close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

WASHING MACHINE

код для вставкиСкачать
132998680?GB.qxd
19-01-2001
13:17
Pagina 1
WASHING MACHINE
STIRALWNAе MA?INA
F 505
F 505 N
F 805 N
B 60╟-95╟
B 30╟-60╟
C 30╟-40╟
A 60╟-95╟
D
F
G
J 30╟-60╟
K 30╟-40╟
L 30╟-40╟
H 30╟-60╟
M
N
P
INSTRUCTION BOOKLET
GB
RUKOVODSTVO PO хKSPLUATACII
132998680
RUS
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 22
DlЕ polwzovatelЕ
Pered ustanovkoj i na╘alom ispolwzovaniЕ
maъiny izu╘ite vnimatelwno naъi
rekomendacii. Ih soblФdenie obespe╘ivaet
nade?nuФ rabotu maъiny. Vse polwzovateli
maъiny dol?ny znatw pravila ee
?kspluatacii. Sohranite ?tu instrukciФ na
slu╘aj, esli maъinu pridetsЕ perevozitw na
novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas
budet eФ polwzovatwsЕ, dol?en imetw
vozmo?nostw oznakomitwsЕ s maъinoj i ee
funkciЕmi, a tak?e s ukazaniЕmi po ee
bezopasnoj ?kspluatacii.
O povre?deniЕh i neispravnostЕh, a tak?e ob
otsutstvii kakih-libo detalej nado soobxitw
prodavcu maъiny.
Гбмсзс??б т??????ы? ??ллс?с ?шмс?с?рз?? тсоб?бл? рко?сн?ок,
коб??кок рнб?ш??бб ал??блкб:
А?бр╦ г? л?х??зб ??йл?б р?б?блк? тс ?мртнш?з??кк г?╞бх рзк??н╦лсх о?╞кл?. Гбрс╥н??блкб
??лл?? з?б╥с??лкх осйбз т?к?брзк м л?лбрблк? ш?б?╥? н???о к кош?брз?ш.
И╥сал???бз клыс?о??к? ?н? т???кн╦лсх ?мртнш?з??кк о?╞кл? к ?н? ?срзкйблк? нш?╞к?
?башн╦з?зс?.
И╥сал???бз ??йлш? клыс?о??к? тс с???лб т?к?с??.
Г?╞ ?мн?? ? а??кзш см?шй???бх р?б??: о? кртсн╦ашбо зсн╦мс ╥шо??ш ка ?зс?р??╦?.
22
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 23
Soder?anie
Uhod za maъinoj i ╘istka
24-25
И???л? см?шй???бх р?б??
25
Йбмсобл???кк тс с???лб
см?шй???бх р?б??
25
Tehni╘eskie dannye
26
Ustanovka
Д?бтнблк?, шрз?лс?нблл?б л? ??бо?
тб?б?самк
Й?ртснсйблкб
Хс?мн??блкб о?╞кл? м ?с?ст?с?с?ш
Хс?мн??блкб м м?л?нка??кк
Хс?мн??блкб м ?нбмз?србзк
27
27
27
28
28
29
Opisanie maъiny
29
Ымртнш?з??к?
Х?лбн╦ шт???нблк?
Йбмсобл???кк ?н? рзк?мк
Кс?зк?с?м? ╥бн╦?
Мботб??зш??
Хб?б? а???шамсх ╥бн╦?
Е?мрко?н╦л?? а???шам?
гбр ╥бн╦?
г??б?блкб т?збл
Ес??кб р?б?рз?? к ?с╥??мк
Дснк?брз?с кртсн╦ашбос?с
ос??б?с р?б?рз??
Kak polwzovatwsЕ maъinoj
хtiketki na belwe s
ukazaniЕmi po stirke
М?╥нк?? т?с???оо
Esli maъina
ne rabotaet
27
Vaъa novaЕ stiralwnaЕ
maъina
яса?зс? moФxego sredstva
бistka korpusa maъiny
Лтнсзлблкб н?м?
бistka dozatora stiralwnogo poroъka
бistka filwtra slivnogo xlanga
бistka filwtra nalivnogo ъlanga
Avarijnyj sliv vody
Х?б?сз????блкб а?об?а?лк?
29
30
30
31
31
31
31
31
31
31
32
32
33-34
35
36-37
23
38
38
38
38
38
39
39
39
40-41
RUSSKIJ
UkazaniЕ po bezopasnoj
?kspluatacii maъiny
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 24
UkazaniЕ po bezopasnoj
?kspluatacii maъiny
DlЕ polwzovatelЕ
Pered ustanovkoj i na╘alom ispolwzovaniЕ maъiny izu╘ite vnimatelwno naъi rekomendacii. Ih
soblФdenie obespe╘ivaet nade?nuФ rabotu maъiny. Vse polwzovateli maъiny dol?ny znatw pravila ee
?kspluatacii. Sohranite ?tu instrukciФ na slu╘aj, esli maъinu pridetsЕ perevozitw na novoe mesto ili
prodatw. Tot, kto posle Vas budet eФ polwzovatwsЕ, dol?en imetw vozmo?nostw oznakomitwsЕ s maъinoj i ee
funkciЕmi, a tak?e s ukazaniЕmi po ee bezopasnoj ?kspluatacii.
? Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki,
bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw
maъinu. Po?tomu pered zagruzkoj belwЕ v
maъinu nu?no proveritw, pusty li karmany
stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i
molnii.
Ustanovka i obslu?ivanie
? Maъina prednazna╘ena isklФ╘itelwno dlЕ
ispolwzovaniЕ v domaъnem hozЕjstve;
po?tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,
kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli
maъinu ispolwzuФt dlЕ inyh celej, to estw
risk polu╘eniЕ travm i povre?deniЕ
imuxestva.
? Tolwko specialist imeet pravo ustanovitw
maъinu i podklФ╘itw ee k ?lektroseti, a
tak?e, pri neobhodimosti, otkrytw i
naladitw ee mehanizm.
Esli ?to sdelaete Vy sami, to suxestvuet
opasnostw plohogo funkcionirovaniЕ
maъiny. хto mo?et privesti k travmam ili
k povre?deniФ obstanovki pomexeniЕ, gde
ustanovlena maъina.
? Remont dol?en proizvoditwsЕ
upolnomo╘ennoj izgotovitelem firmoj s
ispolwzovaniem firmennyh zap╘astej. Ne
pytajtesw samostoЕtelwno remontirovatw
maъinu!
? Maъina ne dol?na stoЕtw na ъlangah:
nalivnoj i slivnoj ъlangi dol?ny le?atw
svobodno, bez peregibov, a sama maъina
dol?na stoЕtw na rovnoj i pro╘noj
poverhnosti.
? Melkie predmety, takie kak, naprimer,
╘ulki, poЕsa, lenty i pr., nu?no dlЕ stirki
zalo?itw v meъo╘ek, ina╘e vo vremЕ stirki
oni mogut zastrЕtw me?du bakom i
barabanom.
? Pri stirke belwЕ sledujte ukazaniЕm
proizvoditelЕ stiralwnyh poroъkov i sredstv
poloskaniЕ. Юртсн╦ашхзб зсн╦мс рзк??н╦л?б
тс?с╞мк р лс?ок?с??лл?о тблсс╥??ас??лкбо, зс
брз╦ тс?с╞мк, т?б?л?ал??блл?б ?н?
??зсо?зк?брмсх о?╞кллсх рзк?мк.
Хб?б?сак?с?м? ос??к? р?б?рз? осйбз т?к?брзк
м рб?╦?ал?о тс??бй?блк?о, м?м ╥бн╦?, з?м к
о?╞кл?.
? Ne ispolwzujte Vaъu maъinu dlЕ him╘istki.
Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku
belwЕ v stiralwnoj maъine. Te vexi, dlЕ
udaleniЕ pЕten s kotoryh byli
ispolwzovany himi╘eskie vexestva, nu?no
akkuratno propoloskatw v vode pered ih
zagruzkoj v maъinu.
Кс?н?рлс А?мслш ?И а??кзб т???
тсз?б╥кзбнбх?, т?к л??ш╞блкк
шрз?лс?нблл?? т???кн ustanovki
i ?мртнш?з??кк ш?б?╥, т?к?кл?лл?х
?рнб?рз?кб з?мк? л??ш╞блкх, лб
?саоб??бзр?, з?б╥с??лк? тс лб?срз?зм?о,
?салкм╞ко ? ?башн╦з?зб з?мк? л??ш╞блкх,
лб ш?с?нбз?с???зр?.
Ымртнш?з??к? рзк??н╦лсх
о?╞кл?
? PolwzovatwsЕ stiralwnoj maъinoj mogut tolwko
vzroslye. Vo vremЕ stirki zagruzo╘nyj lФk
maъiny mo?et silwno nagrevatwsЕ. Po?tomu, vo
vremЕ raboty maъiny vozle nee ne dol?ny
nahoditwsЕ deti.
? Ne na╘inajte zagruzku belwЕ v maъinu, ne
ubedivъisw v tom, ╘to baraban pust.
? Ne peregru?ajte maъinu belwem (sm. razdel
?Maksimalwnoe zapolnenie?).
? Кзк??хзб зсн╦мс ╥бн╦?, т?б?л?ал??бллсб ?н?
о?╞кллсх рзк?мк. Кнб?шхзб клрз?шм?к?о л?
?зкмбзмб м?й?сх ?б?к.
? BФstgaltery s ?kosto╘kami? nelwzЕ stiratw v
maъine, tak kak kosto╘ki mogut porvatw
drugoe belwe i povreditw mehanizm maъiny.
? Хб?б? сзм??зкбо а???шас?лс?с н?м?
лбс╥?с?кос м?й??х ??а т?с?б??з╦ сзршзрз?кб
?с?? ? ╥???╥?лб. жрнк ?с?? лб рнкн?р╦, зс
рнб?шхзб шм?а?лк?о ?шмс?с?рз?? тс
?мртнш?з??кк.
? Po okon╘anii stirki zakrojte
vodoprovodnyj kran i vyklФ╘ite glavnyj
vyklФ╘atelw (otklФ╘ite pitanie). Kogda
maъina ne ispolwzuetsЕ, ee zagruzo╘nyj lФk
dol?en bytw priotkrytym. Togda uplotnenie
zagruzo╘nogo lФka ne poterЕet svoej
?lasti╘nosti.
24
19-01-2001
13:23
Pagina 25
ебаст?рлсрз╦ ?бзбх
? Кс?б?йкзб ?рб ос??кб р?б?рз?? ?
╥баст?рлсо обрзб, ?лб ?ср???босрзк ?бзбх.
? А???рзш? ?бзк лб срсал??з ст?рлсрзк
?нбмз?ст?к╥с?с?. гс ??бо? ??╥сз? о?╞кл?
лбс╥?с?кос рнб?кз╦ а? ?бз╦ок к лб тса?сн?з╦
ко к???з╦ р лб?.
? ян? шзкнка??кк о?╞кл? лбс╥?с?кос сз?ба?з╦
м?╥бн╦ ткз?лк? к ???брзк ка рз?с? а?осм
а???шас?лс?с н?м?, ?зс╥? ? о?╞клe лб ос?нк
аakr?twsЕ ?бзк.
? Лт?мс?с?л?б о?зб?к?н? (з?мкб м?м
тснк?зкнблс??? тн?лм?, тблстн?рз) ??н??зр?
ст?рл?ок к ос?шз рз?з╦ т?к?клсх ш?ш╞блк?.
яб?йкзб к? ?лб ?ср???босрзк ?бзбх.
И???л? см?шй???бх
р?б??
Хс?зс?лсб кртсн╦ас??лкб
шт?мс?с?л?? о?зб?к?нс?
Лзкнка??к? о?╞кл?
ян? т???кн╦лсх шзкнка??кк о?╞кл? лбс╥?с?кос
с╥??зкз╦р? za spravkoj v mestnyj
municipalitet.
Е?зб?к?н?, с╥сал??блл?б рко?снсо
ос?шз
кртсн╦ас??з╦р? тс?зс?лс.
>Йж< = тснк?зкнбл
>PS< = тснкрзк?сн
>ЙЙ< = тснкт?сткнбл
ян? шзкнка??кк ?tih materialov лбс╥?с?кос
шмн?????з╦ к? ? ртб?к?н╦л?б обрз? (кнк
мслзбхлб??).
Йбмсобл???кк тс с???лб
см?шй???бх р?б??
ян? ?мслсокк тсз?б╥нблк? ?с?? к
?нбмз?с?лб??кк, ? з?мйб ?н? с???л?
см?шй???бх р?б??, ?бмсобл?шбо г?о
т?к?б?йк??з╦р? рнб?ш??к? ?бмсобл???кх:
? г?╥irajte ?мс?сзмш?? т?с???оош ?н? о?нс
а????ал?ллс?с ╥бн╦?.
? Х?к рзк?мб лб╥сн╦╞к? мснк?брз? ╥бн╦?
кртсн╦ашхзб сз тснс?кл? ?с ??ш? з?бзбх
?бмсобл?шбос?с мснк?брз?? ос??б?с
р?б?рз??.
? Юртсн╦аyхзe о?╞клш р тснлсх а???шамсх ╥бн╦?,
лс лб тб?б??шй?? ╥???╥?л.
? Юртсн╦аyхзe т?с???оош т?б????кзбн╦лсх
рзк?мк зсн╦мс ?н? с?бл╦ ???алс?с ╥бн╦?.
? яс╥кvaхзec╦ рссз?бзрз?к? мснк?брз??
ос??б?с р?б?рз?? й?рзмсрзк ?с?ст?с?с?лсх
?с??, мснк?брз?ш ╥бн╦? к рзбтблк б?с
а????ал?ллсрзк.
25
RUSSKIJ
132998680?russo.qxd
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 26
Tehni╘eskie dannye
RAZMERY
?irina
Vysota
Glubina
F 505 N
60 cm
85 cm
45 cm
F 505
60 cm
85 cm
54 cm
NOMINALWNAе ZAGRUZKA
SUHOGO BELWе
Онстсм
Sintetika
?erstw
F 505 N
4
kg
1,5 kg
1 kg
F 505
4,5 kg
2 kg
1 kg
OTкIM
Maksimum
500 с╥/окл
PITANIE
NaprЕ?enie
PotreblЕemaЕ
moxnostw
220-230V/50 Gc
2250 Vt 10A
NAPOR VODY
Minimum
Maksimum
50 kPa
800 kPa
Maъina sootvetstvuet direktivam EхS N╟ 89/336/EEG i 73/23/EEG, a tak?e
GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92.
26
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 27
Ustanovka
Хб?б? кртсн╦ас??лкбо о?╞кл?
лбс╥?с?кос ш??нкз╦ ?рб м?бтнблк? ?н?
тб?б?самк к шт?мс?с?л?б о?зб?к?н?.
Йбмсобл?шбо ??о рс???лкз╦ ?рб з??лртс?зл?б
м?бтнблк? л? рнш??х тб?б?самк о?╞кл? л?
лс?сб обрзс.
1. Х?к тсос?к ??б?лс?с мн??? сз?клзкзб к
ш??нкзe т????х ╥снз л? а??лбх т?лбнк.
P0256
P0020
Й?ртснсйблкб
Лрз?л??нк??хзб о?╞клш л? ?с?каслз?н╦л?х,
з?????х тсн.
Л╥б?кзбр╦, ?зс ?к?мшн??к? vozduha pod
о?╞клoх лб а?з?ш?лбл? мс???ок, мс??с??ок
?с?сйм?ок к з.?. Л╥б?кзбр╦, ?зс о?╞кл? лб
м?р?бзр? рзбл кнк мш?сллсх об╥бнк.
М??збн╦лс ???с?л?хзб о?╞клш, а??кл?к??? кнк
сз?кл?к??? ?б?шнк?ш??кбр? лсймк. Гкмс??? лб
тс?мн?????хзб м??зсл, мшрмк ?б?б?? кнк ??ш?кб
о?зб?к?н? ?н? мсотблр??кк лб?с?лсрзбх тсн?.
P0255
2. Хснсйкзб о?╞клш л? а??л?? т?лбн╦,
рз????р╦ лб тб?бй?з╦ ╞н?л?к. Ызс?с осйлс
ка╥бй?з╦, тснсйк? с?кл ка тблстн?рзс???
ш?снмс? тс? о?╞клш.
3. Л??нкзб тблстн?рзс??х тс??сл ка-тс?
о?╞кл?.
4. Л??нк? нктмш? нблзш, рлкокзб ???
тснк?зкнблс??? т?мбзкм?. Ирзс?сйлс
рлкокзб рл???н? т????х т?мбзкм (1), а?збо
нб??х т?мбзкм (2) ? рзс?слш ?блз?? о?╞кл?.
P1051
2
Хс?мн??блкб о?╞кл? м
?с?ст?с?с?ш
1
Хс?мн??кзб л?нк?лсх ╞н?л? м ?с?ст?с?с?лсош
м??лш р ?ба╦╥сх 3/4?.
P1068
P1066
5. Хсрз??╦зб о?╞клш ? ?б?зкм?н╦лсб
тснсйблкб к ш??нкзб срз?н╦л?б ??? ╥снз? р
а??лбх т?лбнк.
6. г?л╦зб з?к тн?рзо?ррс??? а??нш╞мк ка
сз?б?рзкх, ? мсзс??б ╥?нк а??кл?бл? ╥снз?.
P1088
P0021
я?ш?сх мслб? л?нк?лс?с ╞н?л??,
тс?мн?????кхр? м о?╞клб, осйбз ╥?з╦
тс???лшз ? н?╥со л?т???нблкк. Ирн?╥╦зб ??хмш,
тс?б?лкзб ╞н?л? к ?лс?╦ а?з?лкзб ??хмш,
т?с?б?к? сзршзрз?кб зб?бх ?с??. Г?нк?лсх
╞н?л? лбн╦а? ??з??к??з╦. жрнк сл рнк╞мсо
27
RUSSKIJ
7. А?м?схзб сзм??з?б сз?б?рзк? а??нш╞м?ок,
мсзс??б л??с??зр? ? т?мбзб р клрз?шм?к?ок.
Д?бтнблк?, шрз?лс?нблл?б л?
??бо? тб?б?самк
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 28
мс?сзмкх, к ?? лб ?сзкзб тб?б??к??з╦ м??л, зс
??о рнб?шбз мшткз╦ лс??х, ╥снбб ?нклл?х
╞н?л?, ртб?к?н╦лс т?б?л?ал??блл?х ?н?
??лл?? ?бнбх.
Хс?мн??блкб м ?нбмз?србзк
я?лл?? о?╞кл? ??а??╥сз?л? ?н? ??╥сз? сз
?нбмз?србзк р с?лсы?ал?о л?т??йблкбо 220230 г, 50 и?.
Л╥б?кзбр╦, ?зс ??╞? ?со?╞л?? ?нбмз?к?брм??
ркрзбо? ртсрс╥л? ???б?й?з╦ о?мрко?н╦лш?
л???шамш (2,25 мгз), ш?кз???? ??╥сзш к ??ш?к?
?нбмз?ст?к╥с?с?.
Хс?мн???хзб о?╞клш зсн╦мс м ?сабзм?о р
а?абонблкбо, ? рссз?бзрз?кк р
?бхрз?ш??кок т???кн?ок ?нбмз?сзб?лкмк.
Юа?сзс?кзбн╦ ср?с╥сй??бзр? сз н?╥сх
сз?бзрз?бллсрзк а? ш?б?╥ н???о кнк
кош?брз?ш ? рнш??б лб??тснлблк?
??╞бшм?а?лл?? т?б?срзс?сйлсрзбх.
Х?к лбс╥?с?косрзк а?обл? м?╥бн?
ткз?лк? т?к╥с?? ?з? стб???к? ?снйл?
??тснл?з╦р? зсн╦мс specialistom iz
avtorizovannogo izgotovitelem
servisnogo centra.
Хс?мн??блкб м м?л?нка??кк
Дслб? рнк?лс?с ╞н?л?? осйлс шрз?л??нк??з╦
з?бо? ртсрс╥?ок:
Хс?бркз╦ л? м??х ??мс?кл? т?к тсос?к
тн?рзо?ррс?сх л?т???н???бх, ??с???бх ?
мсотнбмз о?╞кл?. г ?зсо рнш??б ш╥б?кзбр╦,
?зс ╞н?л? лб рсрмс?кз ?с ??бо? рнк?? ?с??.
Ызс осйлс шрз??лкз╦, т?к??а?? ╞н?л? м м??лш
мшрмсо ╞т???з?, кнк а?м?бтк? б?с л? рзблб.
Хсрнe шрз?лс?мк о?╞кл? ?снйeл ╥?з╦
с╥eртe?eл р?с╥с?л?х ?срзшт м м?╥eн? ткз?лк?.
P0022
Хс?мн??кз╦ м сз?бз?нблк? рнк?лсх з?ш╥?
??мс?кл?. я?ллсб сз?бз?нблкб ?снйлс ╥?з╦
л?? ркыслсо ??мс?кл?, ?зс╥? ??рсз? сз тсн?
рсрз??н?н? лб облбб 60 ро.
Гбтср?б?рз?бллс м рнк?лсх з?ш╥б л? ??рсзб лб
облбб 60 ро к лб ╥снбб 90 ро.
Дслб? рнк?лс?с ╞н?л?? ?снйбл ?рб???
?блзкнк?с??з╦р?, зс брз╦ ?лшз?бллкх ?к?обз?
з?ш╥? ?снйбл ╥?з╦ ╞к?б л??шйлс?с ?к?обз??
рнк?лс?с ╞н?л??.
Гбн╦а? тб?б?к╥?з╦ рнк?лсх ╞н?л?. Ил ?снйбл
т?снб??з╦ тс тснш к тс?лко?з╦р? зсн╦мс ???со р
обрзсо рнк??.
P0023
28
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 29
г?╞? лс???
рзк??н╦л?? о?╞кл?
? Йш?м? ??╥с?? зботб??зш?? тса?сн?бз ??о
??╥??з╦ л?к╥снбб тс??с???ш? зботб??зш?ш
?н? ??╞б?с ╥бн╦?.
? д?зсо?зк?брмсб с?н?й?блкб ?с?? ?с 60╟К
тб?б? рнк?со т?к кртсн╦ас??лкк т?с???оо?
95╟C. Ызс ро????бз ?бамкх тб?бт??
зботб??зш?? зм?лк, ?зс тсос??бз ка╥бй?з╦
рокл?лк? ╥бн╦?.
Opisanie maъiny
1
2
3
4
5
6
1
яса?зс? moФxego sredstva
Х?с???оол?? м??зс?м?
Х?лбн╦ шт???нблк?
Йш?м? а???шас?лс?с н?м?
Нкн╦з? рнк?лс?с ╞н?л??
Йб?шнк?шбо?б лсймк ?н? ?????лк??лк?
о?╞кл? тс ?с?каслз?нк
3
F 805 N
B 60╟-95╟
B 30╟-60╟
C 30╟-40╟
A 60╟-95╟
D
F
G
J 30╟-60╟
K 30╟-40╟
L 30╟-40╟
H 30╟-60╟
M
N
P
2
4
5
6
Dozator moФxego sredstva
otdelenie dlЕ dozirovki poroъka
predvaritelwnoj stirki
otdelenie dlЕ dozirovki poroъka
osnovnoj stirki
otdelenie dlЕ dozirovki dobavok,
ispolwzuemyh pri poloskanii
C0069
29
RUSSKIJ
Ыз? лс??? рзк??н╦л?? о?╞кл? сз?б??бз ?рбо з?б╥с??лк?о рс??бобллсх рзк?мк ╥бн╦?, з?м м?м
тса?сн?бз р╦?мслсокз╦ ?с?ш, ?нбмз?с?лб??к? к рзк??н╦л?х тс?с╞см.
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 30
Ымртнш?з??к?
Х?лбн╦ шт???нблк?
F 505 N
J 30?- 60?
K 30?- 40?
L 30?- 40?
H 30?- 60?
M
N
P
B 60?- 95?
B 30?- 60?
C 30?- 40?
A 60?- 95?
D
F
G
1
2 3 4 5 6 7
8
9
жрнк тсрнб рнк?? ?с?? ╥бн╦? лбс╥?с?кос
рнб?м? сзй?з╦, зс ??╥б?кзб ?н? ?зс?с т?с???оош
G (мс?сзмкх сзйко).
1 яса?зс? ос??б?с р?б?рз??
2 Vkl./Vykl.
7 Длстм? клзблрк?лс?с
тснсрм?лк?
Na?mite knopku zapuska maъiny. Maъina
zarabotaet i signalwnaЕ lampa ?Vypolnenie
programmy? zagoritsЕ. Esli vy hotite
dolo?itw belwe v maъinu, knopku nado ot?atw.
DlЕ povtornogo zapuska maъiny nado vnovw
na?atw na knopku, i process budet
prodol?atwsЕ. Po okon╘anii stirki maъinu
рнб?шбз ??мн??кз╦, сзй?? млстмш.
Eрнк ?з? млстм? л?й?з? ? рс?бз?лкк р т?с???оо?ок
?н? ?нстм? к н╦л?, о?╞кл? ??тснлкз
тснсрм?лк? р ╥снбб ??рсмко ш?с?лбо ?с??.
Ыз? ышлм?к? ?снйл? кртсн╦ас??з╦р? т?к
л?нк?кк рнк╞мсо о??мсх ?с?? кнк ?н? н??бх,
рз??????к? ?ннб??кбх л? ос??кб р?б?рз??,
кнк коб??к? с?бл╦ лбйлш? мсйш.
3 SignalwnaЕ lampa
?Vypolnenie programmy?
Кк?л?н╦л?? н?от? ?мн??бл? ?с ??бо? ??╥сз?
о?╞кл? к ??мн???бзр? ? мсл?б т?с???оо?.
8 Vybor temperaturnogo
re?ima
4 Длстм? лeтснлсх л???шамк
5 Длстм? сзмн??блк? сзйко?
Vraxajte ru╘ku pereklФ╘atelЕ re?imov do
teh por, poka v okoъe╘ke ne poЕvitsЕ
vybrannaЕ temperatura. V opisanii programm
Vy najdete rekomendacii po vyboru
pravilwnogo temperaturnogo re?ima dlЕ
stirki raznyh vidov belwЕ. Ru╘ku mo?no
vraxatw v obe storony. Kogda ru╘ka
ustanovlena na simvole
, to nagrevaniЕ
vody ne proishodit.
Х?к рзк?мб срс╥бллс зслмс?с
?нст??зс╥шо?йлс?с кнк н╦л?лс?с ╥бн╦?
л?йокзб ?зш млстмш ?н? сзмн??блк? ?рб? ы?а
сзйко?.
9 Vybor programmy
Г?йокзб ?зш млстмш, брнк г? рзк??бзб
лб╥сн╦╞сб мснк?брз?с н╦л?лс?с кнк
?нст??зс╥шо?йлс?с ╥бн╦? (о?мр. 1,5 м?, F 505 N,
о?мр. 2 м?, F 505). Ызс тса?снкз р?мслсокз╦ ?с?ш
т?к тснсрм?лкк.
Хс?б?лкзб рбнбмзс? ?т???с к шрз?лс?кзб б?с л?
лбс╥?с?кош? т?с???оош.
Хepe? ??╥с?со кнк каоблблкбо ??тснл???бхр?
т?с???оо? о?╞клш рнб?шбз ??мн??кз?, л?й??
млстмш гмн./г?мн.
6 Длстм? сзмн??блк? рнк??
Eрнк ?з? млстм? л?й?з? ? рс?бз?лкк р т?с???оо?ок
Г-J-K-L-M-N, ?с?? тсрнб?лб?с тснсрм?лк? срз?лбзр?
? ╥?мб, ?зс т?б?сз???зкз рокл?лкб ╥бн╦?.
ян? рнк?? ?с?? л?йокзб ?зш млстмш б?? с?кл ??а.
30
19-01-2001
13:23
Pagina 31
Е?мрко?н╦л?? а???шам?
Йбмсобл???кк ?н? рзк?мк
Йбмсобл?шбо?? а???шам? шм?а???бзр? ? з?╥нк?б
т?с???оо.
И╥?кб т???кн?:
Онстсм, н?л: ╥???╥?л тснсл, лс лб шз??о╥с??л;
Кклзбзкм?: лб ╥снбб тснс?кл? ╥???╥?л?;
Мслмкб зм?лк к ╞б?рз╦: лб ╥снбб з?бзк ╥???╥?л?.
Кзк?м? о?мрко?н╦лс?с мснк?брз?? ╥бн╦Е
тса?сн?бз л?к╥снбб ?ыыбмзк?лс кртсн╦ас??з╦
?с?ш к ?нбмз?с?лб??к?.
ян? с?бл╦ ???алс?с ╥бн╦? лбс╥?с?кос шобл╦╞кз╦
мснк?брз?с а???шй?бос?с ╥бн╦?.
Кс?зк?с?м? ╥бн╦?
Гбс╥?с?кос ?шмс?с?рз?с??з╦р? рко?сн?ок л?
?зкмбзм?? ╥бн╦? к клрз?шм?к?ок тс рзк?мб
ка?сзс?кзбн?.
Rassortirujte ╥бн╦? рнб?ш??ко с╥??асо: ╥бнсб
╥бн╦?, ??бзлсб, рклзбзкм?, зслмкб зм?лк, ╞б?рз╦.
Мботб??зш??
95╟
60╟
?н? ╥бнс?с ?нст??зс╥шо?йлс?с к
н╦л?лс?с ╥бн╦? р с╥??лсх
рзбтбл╦? а????алблк? (л?т?коб?,
р?ныбзмк, тснсзбл??, рм?зб?зк,
т?срз?лк...)
?н? ??бзлс?с ╥бн╦? рс р?б?лбх
рзбтбл╦? а????алблк?
(л?т?коб?, рс?с?мк, лс?л?б
?ш╥?╞мк, ткй?о?...) ка н╦л?л??,
?нст??зс╥шо?йл?? кнк
рклзбзк?брмк? зм?лбх к ?н?
о?нс???алс?с
?нст??зс╥шо?йлс?с ╥бнс?с
╥бн╦? (л?т?коб?, лкйлб?с
╥бн╦?).
гбр ╥бн╦?
Гкйб т?к?с?кзр? т?к╥нкакзбн╦л?х ?бр лбмсзс???
?б?бх:
??н?з mahrovyj
1200 ?.
р?ныбзм?
100 ?.
тс?с?б?н╦лкм
700 ?.
т?срз?лЕ
500 ?.
л??снс?м?
200 ?.
рм?зб?з╦
250 ?.
о???с?сб тснсзбл?б
200 ?.
мш?сллсб тснсзбл?б
100 ?.
лс?л?? ?ш╥?╞м?
200 ?.
йблрмкб з?шр?
100 ?.
зснрз?? ошйрм?? ?ш╥?╞м?
600 ?.
ошйрм?? ?ш╥?╞м?
200 ?.
ошйрм?? ткй?о?
500 ?.
рс?с?м?
100 ?.
ошйрмкб з?шр?
100 ?.
(?снс?л?? ?н? зслмк? зм?лбх (л?т?коб?,
рзк?м?) 30╟-40╟ а?л??брс?л?б зм?лк), ╥бн╦? ка
роб╞?лл?? ?снсмл, ?мн????
рклзбзкмш, ??бзлс?с лбрзсхмс?с
╥бн╦? к ╞б?рзк, коб??бк
?зкмбзмш ??крз?? ╞б?рз╦?,
т?к?с?л? ?н? о?╞кллсх рзк?мк,
лб р??кзр??.
г??б?блкб т?збл
Гбмсзс??б т?зл? ос?шз лб сзрзк??з╦р? нк╞╦
зсн╦мс ?с?сх к ос??ко р?б?рз?со.
Кнб?с??збн╦лс, тб?б? рзк?мсх к? лбс╥?с?кос
с╥??╥сз?з╦.
Х?зл? м?с?к: р?бйкб т?зл? лбс╥?с?кос
с╥??╥сз?з╦ ?снс?лсх ?с?сх. Кш?кб т?зл? м?с?к
лбс╥?с?кос а?ос?кз╦ л? лс?╦ рс ртб?к?н╦л?о
ос??ко р?б?рз?со к тсзб?бз╦ ? о?н╦лсо
??рз?с?б.
Е?рн?л?б м??рмк: рос?кзб т?злс???с?кзбнбо
л? ╥блаклс?сх срлс?б, ??ансйк? зм?л╦ л? о??мсх
тс?рзкнмб, к т?сосмлкзб т?злс. Хс?зс?кзб
стб???к? лбрмсн╦мс ??а.
Кш?кб йк?л?б т?зл?: рос?кзб рмктк???со,
мсл?км?ок т?н╦?б? т?кйmite м т?злш
?нст??зс╥шо?йлш? зм?л╦, т?б????кзбн╦лс
??ррзбнк? т?злс л? о??мш? тс?рзкнмш.
Хб?б? а???шамсх ╥бн╦?
Гк ? мсбо рнш??б лб рзк??хзб ╥бнсб к ??бзлсб
╥бн╦? ?обрзб, з?м м?м ?с ??бо? рзк?мк ╥бнсб
╥бн╦? осйбз тсзб??з╦ р?с? ╥бнкалш.
Гс?сб ??бзлсб ╥бн╦? осйбз тснкл?з╦ ?с ??бо?
тб??сх рзк?мк, тс?зсош, ? тб???х ??а б?с
рнб?шбз рзк??з╦ сз?бн╦лс.
Л╥б?кзбр╦, ?зс ? ╥бн╦б лб срз?нкр╦
обз?ннк?брмкб т?б?обз? (л?т?коб?,
а?мснмк, ╞ткн╦мк, ╥шн??мк).
А?рзб?лкзб л??снс?мк, а?м?схзб а?рз?ймкоснлкк, а?рзб?лкзб м???мк к млстмк. А???йкзб
?рб ?боб╞мк кнк ?нклл?б нблз?. Хб?б? рзк?мсх
???б?кзб рзсхмкб т?зл?. И?крзкзб ркн╦лс
а????ал?лл?б ш??рзмк ╥бн╦? ртб?к?н╦л?о
ос??ко р?б?рз?со кнк ?крз??бх т?рзсх.
И╥????хзбр╦ р а?л??брс?л?ок зм?л?ок р
срс╥бллсх срзс?сйлсрз╦?. Клкокзб м???мк кнк
а???йкзб к? ? об╞см кнк рбзмш.
31
RUSSKIJ
132998680?russo.qxd
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 32
Йй???кл?: ?с???кх ??рз?с? смр?нклс?сх рснк кнк
?снс?лсб р?б?рз?с ?н? ???б?блк? т?збл
?й???кл?. еш?╦зб срзс?сйл?ок рс рз???ок
т?зл?ок ?й???кл?, з?м м?м рз?шмзш?? ?бнн?нса?
╥?н? тс??бй?бл? к зм?л╦ осйбз тс???з╦р?.
Ес??бб р?б?рз?с к ?с╥??мi ?снйл? а???шй?з╦р?
?с л???н? т?с???оо? рзк?мк ? ртб?к?н╦л?б сзрбмк
?са?зс??.
Х?к кртсн╦ас??лкк мсл?блз?к?с??лл??
тс?с╞мсobraznyh кнк йк?мк? ос??к? р?б?рз?
лбс╥?с?кос ??╥i??з╦ т?с???оош ╥ба
т?б????кзбн╦лсх рзк?мк.
Х?зл? тнбрблк: с╥??╥сз?хзб сз╥бнк??збнбо,
з??збн╦лс т?стснс?кзб (зсн╦мс ?н? ╥бнс?с к
??бзлс?с ╥бн╦?, шрзсх?к?с?с м ?нс?ш).
Кзк??н╦л?? о?╞кл? с╥с?ш?с??л? ркрзбоoj
?к?мшн??кк, мсзс??? с╥бртб?к??бз л?кнш?╞бб
кртсн╦ас??лкб мсл?блз?к?с??лл?? ос??к? р?б?рз?.
М????л?б т?зл?: рнб?м? с╥??╥сз?хзб о?нсо, ?
а?збо ??рз?с??лл?о сз╥бнк??збнбо (зсн╦мс ?н?
╥бнс?с ╥бн╦?, шрзсх?к?с?с м ?нс?ш).
кк?мсб ос??бб р?б?рз?с sleduet zalivatw
neposredstvenno тб?б? л???нсо т?с???оо? ?
сзрбм
?са?зс?? ос??б?с р?б?рз??.
Р??кмс??б ?ш?мк к мнбх: рос?кзб ??бзслсо (*),
т?сосмлкзб т?зл?, ??ррзбнк? зм?л╦ л? о??мш?
тс?рзкнмш.
эк?мкб ?с╥??мк ?н? ро???блк? кнк
л?м???о?нк??лк? ╥бн╦? ?снйл? а?нк??з╦р? ?
сзрбм, с╥сал??блл?х рко?снсо
?с л???н?
т?с???оо? рзк?мк.
иш╥л?? тсо???: рос?кзб ??бзслсо, м?м шм?а?лс
??╞б, а?збо с╥??╥сз?хзб т?зл? ртк?зсо. Кнб?? л?
╥бн?? зм?л?? с╥??╥сз?хзб сз╥бнк??збнбо.
Д??рлсб ?клс: а?ос?кзб р ос??ко р?б?рз?со,
т?стснс?кзб к с╥??╥сз?хзб шмршрлсх кнк
нкосллсх мкрнсзсх, тсрнб ?б?с т?стснс?кзб.
Кнб?? с╥??╥сз?хзб сз╥бнк??збнбо.
ясак?с?мш ?с╥??см к сз╥бнк??збн? sleduet iskatw
? ?бмсобл???к?? ка?сзс?кзбн?.
Гб т?б??╞?хзб сзобзмш ?MAX? ?са?зс??.
Сб?лкн?: ? а??кркосрзк сз рсрз??? ?б?лкн,
рос?кзб т?злс рл???н? ??бзслсо (*), а?збо
шмршрлсх мкрнсзсх. Кнб?? л? ╥бн?? зм?л??
с╥??╥сз?хзб сз╥бнк??збнбо к з??збн╦лс
т?стснс?кзб.
Дснк?брз?с кртсн╦ашбос?с
ос??б?с р?б?рз??
Мкт к мснк?брз?с ос??б?с р?б?рз?? а??кр?з сз
зкт? зм?лк, а???шй?бос?с мснк?брз??, рзбтблк
а????алблк? ╥бн╦? к сз рзбтблк й?рзмсрзк
кртсн╦ашбосх ?с??.
э?рзмсрз╦ ?с?? iаmerЕetsЕ v з?м л?а???бо?h
╚gradusah╩. Юлыс?о??к? с ?estkosti vody осйбз
╥?з╦ тснш?бл? ? ртб?к?н╦л?? рншй╥?? кнк ?
mestnom municipalitete. Кнб?шхзб клрз?шм?к?о
ка?сзс?кзбн? ос??б?с р?б?рз?? тс ?сак?с?мб.
Юртсн╦ашхзб обл╦╞бб мснк?брз?с ос??б?с
р?б?рз??, брнк:
- г? рзк??бзб лб╥сн╦╞сб мснк?брз?с ╥бн╦?
- ╥бн╦? лб с?бл╦ ???алсб
- ?с ??бо? рзк?мк с╥??ашбзр? олс?с тбл?.
Х?зл? ?ш??сл?: рл???н? с╥??╥сз?хзб
т?злс???с?кзбнбо, ртк?зсо кнк ╥блаклсо, тсрнб
?б?с ртб?к?н╦лсх ос??бх т?рзсх.
(*) лб тсн╦ашхзбр╦ ??бзслсо ?н? с╥??╥сзмк
крмшррз?бллс?с ╞?нм?
Ес??кб р?б?рз?? к ?с╥??мк
Ос?с╞кб ?башн╦з?з? рзк?мк а??кр?з сз ??╥с??
ос??б?с р?б?рз?? к сз б?с т???кн╦лсх
?сак?с?мк. V to ?e vremЕ, v celЕh zaxity
okru?aФxej sredy izbegajte peredozirovki
moФxih sredstv, тoskolwku nбросз?? л?
╥кс??ан???босрз╦, ос??кб р?б?рз?? рс?б?й?з ?
рб╥б ?нбоблз?, ртсрс╥л?б л??ш╞кз╦ ??штмсб
?мснс?к?брмсб ???лс?бркб ? т?к?с?б.
г?╥с? ос??б?с р?б?рз?? а??кркз сз зкт? зм?лк
(зслмкб зм?лк, ╞б?рз╦, ?нстсм к з.?.), ??бз?,
зботб??зш?? рзк?мк к рзбтблк а????алблк?.
г ?зсх рзк??н╦лсх о?╞клб осйлс кртсн╦ас??з╦
?рб зкт? ос??к? р?б?рз?, prigodnyh dlЕ
stirki v stiralwnyh maъinah-avtomatah,
коб??кxр? ? т?с??йб:
-
тс?с╞мсobraznye ос??кб р?б?рз?? ?н? ?рб?
зктс? зм?лбх,
-
тс?с╞мсobraznye ос??кб р?б?рз?? ?н? зслмк?
зм?лбх (о?мр. зботб??зш?? 60╟К) к ╞б?рзк.
-
йк?мкб ос??кб р?б?рз??, т?б?л?ал??блл?б
?н? лкамсзботб??зш?л?? т?с???оо рзк?мк
(о?мр. зботб??зш?? 60╟К) ?н? ?рб? зктс? зм?лк,
кнк cтб?к?н╦л?б ос??кe р?б?рз?? ?н? ╞б?рзк.
и???шр? й?рзмсрзк ?с??
Л?с?бл╦
й?рзмсрзк
1
2
3
4
32
и???шр?
О???мзб?крзкм?
о??м??
р?б?л??
й?рзм??
с?бл╦ й?рзм??
лбоб?мкб
╟dH
ы??л?шармкб
╟T.H.
00-07
08-14
15-21
??╞б 21
0,0-15
16-25
26-37
??╞б 37
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 33
Kak polwzovatwsЕ
maъinoj
4. Ispolwzovanie knopok
Pri ?elanii na?mite neobhodimye knopki
dopolnitelwnyh funkcij.
RUSSKIJ
Хб?б? л???нсо ?мртнш?з??кк о?╞кл? ?мн??кзб
т?с???оош рзк?мк ╥ба ╥бн╦? т?к зботб??зш?б
60╟C, ?зс╥? т?с?крзкз╦ ╥???╥?л к ?рб
?лшз?бллкб ?нбоблз? о?╞кл?. Pri ?tom v
otdelenie dozatora ?OsnovnaЕ stirka?
sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroъka.
Teperw mo?no vypolnitw pervuФ stirku.
1. Zagruzka maъiny
Изм?схзб а???шас?л?х н?м.
Хснсйкзб ╥бн╦? ? о?╞клш, ?б?╦ а? ?б?╦?, м?м
осйлс ╥снбб ???лсоб?лс.
Гб олкзб к лб мсом?хзб б?с.
5. Vybor temperatury stirki
Teperw sleduet ustanovitw temperaturnyj
re?im stirki.
95
P0004
M0045
2. Dozirovanie stiralwnogo
poroъka
6. Vybor programmy stirki i
zapusk maъiny
г???кл╦зб dozator stiralwnogo poroъka.
Otmerwte nu?noe koli╘estvo stiralwnogo
poroъka, u╘ityvaЕ ves stiraemogo belwЕ.
А?р?т╦зб тс?с╞см ? ?са?зс?, ? сзрбм
.
Esli estw neobhodimostw v predvaritelwnoj
stirke, to ╘astw poroъka zasypwte v
otdelenie s obozna╘eniem
.
Pered zapuskom proverwte:
vklФ╘ena li maъina v rozetku;
otkryt li kran;
pravilwno li ustanovlen slivnoj ъlang;
horoъo li zakryt zagruzo╘nyj lФk maъiny.
Esli vse v norme, povernite pereklФ╘atelw
vybora programm po ╘asovoj strelke.
А?збо л?йокзб л? млстмш ?гмн./г?мн?.
Pri ?tom zagoritsЕ signalwnaЕ lampa
?Vypolnenie programmy?.
3. Dobavki dlЕ poloskaniЕ
Dobavki dlЕ poloskaniЕ sleduet nalitw v
otdelenie s obozna╘eniem
. Ne prevyъajte
dozirovku. Zadvinwte dozator na mesto.
г?л╦зб ╥бн╦?.
B
M0046
C0070
C0071
33
P0080
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 34
7. Okon╘anie programmy stirki
Po okon╘anii zadannoj programmy maъina
ostanavlivaetsЕ avtomati╘eski. Lampa
?Vypolnenie programmy? gasnet.
Esli vy vybrali programmu dlЕ tonkih tkanej
s funkciej otklФ╘eniЕ sliva
, to pered
tem, kak otkrytw zagruzo╘nyj lФk, neobhodimo
slitw vodu.
Zagruzo╘nyj lФk imeet blokiruФxee
ustrojstvo. Ono tak ustroeno, ╘to Vy mo?ete
otkrytw zagruzo╘nyj lФk tolwko primerno ╘erez
1-2 minuty posle okon╘aniЕ programmy.
Изтшрзкзб млстмш ?гмн./г?мн?.
Vynwte belwe. Proverwte, ╘to baraban sovsem
pust. DlЕ ?togo nado ego prosto provernutw rukoj.
Ostavwte zagruzo╘nyj lФk maъiny otkrytym na
nekotoroe vremЕ, ╘toby vsЕ vlaga isparilasw.
RekomenduetsЕ otklФ╘itw ?lektropitanie i
zakrytw vodoprovodnyj kran po okon╘anii
stirki.
34
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 35
хtiketki na belwe s ukazaniЕmi po stirke
NORMALWNAе
STIRKA
STIRKA
95
60
40
30
Stirka
pri 95╟
Stirka
pri 60╟
Stirka
pri 40╟
Stirka
pri 30╟
60
BEREкNAе
STIRKA
OTBELIVANIE
GLAкENIE
HIMбISTKA
40
40
Ru╘naЕ
stirka
30
Mo?no otbelivatw v holodnoj vode
Ne otbelivatw
Gladitw
pri 200╟ maks.
Gladitw
pri 150╟ maks.
Gladitw
pri 110╟ maks.
A
P
F
Him╘istka lФbym
rastvoritelem
Ne stiratw
v vode
Him╘istka benzinom,
Him╘istka benzinom,
╘istym spirtom
╘istym spirtom,
perhloratom,
R113
R111 - R113
Ne gladitw
Ne podle?it
him╘istke
NormalwnaЕ
temperatura
NizkaЕ
temperatura
SU?KA
Suъka
v razostlannom
vide
Suъka
bez ot?ima
Suъka
na ple╘ikah
35
Mo?no suъitw
v maъine
Ne suъitw
v maъine
RUSSKIJ
O╘enw ╘asto na belwe estw ?tiketki s ukazaniЕmi po stirke.
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 36
Programmy stirki
NormalwnaЕ stirka- hlopok
Е?мр. а???шам?: 4 м? (F 505 N)
4,5 м? (F 505)
Х?с???оо?
A
B
B
C
D
Хснсрм?лк?
F
SmЕg╘enie
G
Изйко
Мботб??зш??
Мм?л╦
Иткр?лкб
т?с???оо?
60╟-95╟
ежЦИж ежЦЗ? К
ХЙжягдЙЮМжЦЗГИБ
КМЮЙДИБ з.б. с?бл╦ ???ал?б
??╥с?кб ??н?з?, т?срз?лк,
рм?зб?зк, лкйлбб ╥бн╦?,
тснсзбл??
Х?б????кзбн╦л?? рзк?м?
Ирлс?л?? рзк?м? т?к
60╟-95╟C
4 тснсрм?лк?
Dнклл?х сзйко
60╟-95╟
ежЦИж ежЦЗ? ежА
ХЙжягдЙЮМжЦЗГИБ
КМЮЙДЮ з.б. т?срз?лк, тснсзбл??, мш?слл?б тснсзбл??,
лкйлбб ╥бн╦?
Кзк?м? т?к 60╟-95╟C
4 тснсрм?лк?
Dнклл?х сзйко
30╟-60╟
ЯгжМГУж МДдГЮ ежА
ХЙжягдЙЮМжЦЗГИБ
КМЮЙДЮ з.б. лкйлбб ╥бн╦?,
о???с??б тснсзбл??,
рм?зб?зк, тснсзбл?? ?н? ?шм,
т?срз?лк, ?ш╥?╞мк, ╥нша?
Кзк?м? т?к 30╟-60╟C
4 тснсрм?лк?
Dнклл?х сзйко
30╟-40╟
KOROTKIJ CIKL Malo
zagrЕznennoe belwe
(prostyni posle
odnorazovogo polwzovaniЕ,
sportivnye
kostФmy i t.d.)
Ирлс?л?? рзк?м? т?к
30╟-40╟C
4 тснсрм?лк?
Dнклл?х сзйко
BEZ
NAGREVA
ястснлкзбн╦л?б тснсрм?лк?
?н? ??рзк??ллс?с ??ш?лш?
╥бн╦?
4 тснсрм?лк?
Dнклл?х сзйко
BEZ
NAGREVA
К?бйб??рзк??ллсб ╥бн╦?,
мсзс?сб рнб?шбз
л?м???о?нкз╦ кнк ро???кз╦
1 тснсрм?лкe
Dнклл?х сзйко
И╥??л?х сзйко ?н?
??рзк??ллс?с ??ш?лш? ╥бн╦?
Кнк? к
мс?сзмкх сзйко
36
ястснлкзбн╦л??
ышлм?к?
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 37
Programmy stirki
Х?с???оо? ╥б?бйлсх рзк?мк ?н? рклзбзкмк, зслмк? зм?лбх к ╞б?рзк
Х?с???оо?
H
J
K
L
M
Хснсрм?лкб
N
SmЕg╘enie
P
Кнк?
Мботб??зш??
Мм?л╦
Иткр?лкб
т?с???оо?
30╟-60╟
Кклзбзкм?
Дсо╥кл??кк ??ал?? ?снсмсл
р т?б????кзбн╦лсх рзк?мсх
(╥сн╦╞?? рзбтбл╦
а????алблк?)
Х?б????кзбн╦л?? рзк?м?
Ирлс?л?? рзк?м? т?к
30╟-60╟C
3 тснсрм?лк?
Кнк?
30╟-60╟
Кклзбзкм?
Дсо╥кл??кк ??ал?? ?снсмсл
╥ба т?б????кзбн╦лсх рзк?мк
(р?б?л?? рзбтбл╦
а????алблк?)
Ирлс?л?? рзк?м? т?к
30╟-60╟C
3 тснсрм?лк?
Кнк?
30╟-40╟
Legkie tkani
Ирлс?л?? рзк?м? т?к
30╟-40╟C
3 тснсрм?лк?
Кнк?
30╟-40╟
Podle?axaЕ maъinnoj
stirke ъerstw
i
kombinacii ъersti
s drugimi voloknami
Ирлс?л?? рзк?м? т?к
30╟-40╟C
3 тснсрм?лк?
Кнк?
BEZ
NAGREVA
PoloskaniЕ
3 тснсрм?лк?
Кнк?
BEZ
NAGREVA
Ко??????бб тснсрм?лкб ?н?
??рзк??ллс?с ??ш?лш? ╥бн╦?
1 тснсрм?лкe
Кнк?
DlЕ sliva vody (bez
ot?atiЕ) posle vypolneniЕ
?tih programm
Кнк?
37
ястснлкзбн╦л??
ышлм?к?
RUSSKIJ
Е?мр. а???шам?: 1,5 м?, ╞б?рз╦ 1 м? (F 505 N)
2 м?, ╞б?рз╦ 1 м? (F 505)
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 38
Uhod za maъinoj i ╘istka
Stiralwnyj poroъok skaplivaetsЕ i v
uglublenii dozatora. DlЕ ╘istki uglubleniЕ
mo?no ispolwzovatw staruФ zubnuФ xetku.
Хсрнб ?крзмк шрз?лс?кзб ?са?зс? л? обрзс, к
?мн??кзб т?с???оош рзк?мк ╥ба ╥бн╦?.
1. бistka korpusa maъiny
Korpus maъiny sleduet mytw rastvorom,
prednazna╘ennym dlЕ ru╘nogo mytwЕ posudy.
Posle mytwЕ korpusa ?tim neagressivnym
rastvorom promojte ego exe raz ╘istoj vodoj
i vytrite.
Va?no: Ne ispolwzujte nikakih moФxih
sredstv, soder?axih spirt.
2. Лтнсзлблкб н?м?
Хб?кс?к?брмк т?с?б??хзб, ?зс╥? ? штнсзлблкк
н?м? лб л??с?кнкр╦ тсрзс?сллкб т?б?обз?,
з?мкб м?м рм?бтмк, тш?с?к??, аш╥с?крзмк.
P0038
4. Скрзм? ыкн╦з?? рнк?лс?с
╞н?л??
Г? рбзмб ыкн╦з?? рм?тнк???зр? ?снсмл? ╥бн╦?.
Neobhodima periodi╘eskaЕ ╘istka setki
filwtra, tak kak zasorennyj filwtr zatrudnЕet
sliv vody iz maъiny.
Otkrojte kryъku filwtra. Postavwte poddon
pod filwtr, kak ukazano na risunke. Otvernite
setku i vynwte ee.
P1050
3. бistka dozatora stiralwnogo
poroъka
Сб?ба лбмсзс?сб ??бо?, рзк??н╦л?б тс?с╞мк к
?с╥??мк с╥??аш?з л? рзблм?? ?са?зс?? сзнсйблк?.
Po?tomu, vremЕ ot vremeni dozator sleduet mytw
proto╘noj vodoj. Dozator vynimaetsЕ iz maъiny
pri na?atii na verhnФФ zaxelku,
raspolo?ennuФ sleva.
ян? с╥нб??блк? ?крзмк ?са?зс?? рлкокзб б?с
?б??л?? ??рз╦, м?м ?зс тсм?а?лс л? ?кршлмб.
C0072
P0011
P0132
Promojte ee akkuratno proto╘noj vodoj.
Ustanovite setku na mesto i zakrojte kryъku.
C0073
P0133
38
P0040
19-01-2001
13:23
Pagina 39
7. Х?б?сз????блкб а?об?а?лк?
5. бistka filwtra nalivnogo
ъlanga
жрнк о?╞кл? шрз?лс?нбл? ? тсоб?блкк, ??б
зботб??зш?? осйбз стшрзкз╦р? лкйб 0╟C,
лбс╥?с?кос ??тснлкз╦ рнб?ш??бб:
? А?м??з╦ ?с?ст?с?с?л?х м??л к сз?клзкз╦
л?нк?лсх ╞н?л? сз м??л?.
? Итшрзкз╦ мслб? рнк?лс?с к л?нк?лс?с ╞н?л?? ?
рзс??кх л? тснш з?акм.
? гмн??кз╦ т?с???оош ?рнк?? к ?сй??з╦р? б?
а??б?╞блк? (ceнeмзop тpo?paоо ?снйeл
?epлyз╦c? ? тoнoйeлкe ?Cзoт?).
? г?лшз╦ ?кнмш ка ?сабзмк.
? А??клзкз╦ л?нк?лсх ╞н?л? к шрз?лс?кз╦
рнк?лсх ╞н?л?.
Pri vypolnenii ??лл?x стб???кх, срз??╞??р? ?
о?╞клб ?с?? ╥ш?бз рнкз?, ?зс т?б?сз???зкз
с╥??ас??лкб н╦?? ? о?╞клб, ?, рнб?с??збн╦лс,
тснсомш б? мсотслблзс?.
Х?к ?мн??блкк о?╞кл? ш╥б?кзбр╦, ?зс
зботб??зш?? см?шй???бх р?б?? ??╞б 0╟C.
Х?к а?з?ш?лкзбн╦лсо а?тснлблкк ?с?сх, кнк
брнк л? ?зс ш?с?кз ╥сн╦╞б ??боблк, ?бо oby╘no,
лбс╥?с?кос т?с?б?кз╦ ?крзсзш ыкн╦з??
л?нк?лс?с ╞н?л??.
А?м?схзe ?с?ст?с?с?л?х м??л. Из?клзкзe ╞н?л?
сз м??л?, т?с?крзкзe ыкн╦з? ? ╞н?л?e аш╥лсх
??змсх. Х?к?клзкзe ╞н?л? м м??лш.
P1090
6. д???кхл?х рнк? ?с??
жрнк о?╞кл? лб рнк??бз ?с?ш (рнк?лсх л?рср лб
??╥сз?бз кнк а?рс?бл рнк?лсх ╞н?л?), зс ?н?
рнк?a лбс╥?с?кос:
? сзмн??кз╦ ?кнмш сз ?сабзмк;
? а?м??з╦ ?с?ст?с?с?л?х м??л;
? ?сй??з╦р? с?н?й?блк? ?с?? (брнк лбс╥?с?кос);
? шрз?лс?кз╦ л? тсн ?омсрз╦ ?н? р╥с?? ?с??;
? polo?ite konec slivnogo ╞langa tak, ╘toby
voda mogla stekatw v postavlennuФ Ьmkostw.
Х?к лб?саосйлсрзк ?срзшт? м рнк?лсош ╞н?л?ш ?
рнш??б ?рз?сбллсх шрз?лс?мк о?╞кл? ? мш?сллш?
об╥бн╦ лбс╥?с?кос рнб?м? срн?╥кз╦ рнк?лсх
ыкн╦з?, т?б????кзбн╦лс шрз?лс?к? л? тсн з?акм,
?зс╥? ? лб?с тсрзбтбллс рзбм?н? ?с??.
г а??б?╞блкк стб???кк ?лс?╦ а?з?лкзб ыкн╦з?.
39
RUSSKIJ
132998680?russo.qxd
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 40
Esli maъina ne rabotaet
г рнш??б с╥л??шйблк? лбкрт???лсрзбх, ?бмсобл?шбо г?о ?лко?збн╦лс каш?кз╦ з?╥нк?ш тб?б? збо,
м?м с╥??зкз╦р? ? Кб??крл?х ?блз?.
? Vozmo?naЕ neispravnostw
? VeroЕtnaЕ pri╘ina
? Е?╞кл? лб ?мн???бзр?:
? Хнс?с а?м??з а???шас?л?х н?м.
? Л╥б?кзбр╦, ?зс сзм??з ?с?ст?с?с?л?х м??л.
? Хнс?с ?рз??нбл? ?кнм? ? ?сабзмш ткз?лк?.
? Йсабзм? с╥брзс?бл?.
? Хб?б?с?бн т?б?с???лкзбн╦.
? Длстм? ?гмн./г?мн? лб л?й?з?.
? Л╥б?кзбр╦, ?зс сзм??з ?с?ст?с?с?л?х м??л.
? Е?╞кл? лб а?нк??бз ?с?ш:
? А?рс?бл ыкн╦з? а?нк?лс?с ╞н?л??.
? А?нк?лсх ╞н?л? а?й?з кнк тб?б?лшз.
? Хнс?с а?м??з а???шас?л?х н?м.
? Е?╞кл? а?нк??бз к
лбоб?нбллс рнк??бз ?с?ш:
? Дслб? рнк?лс?с ╞н?л?? ??ртснсйбл рнк╞мсо
лкамс. Косз?к рссз?бзрз?ш??кх т??????ы ?
??а?бнб ?шрз?лс?м??.
? Е?╞кл? лб рнк??бз ?с?ш к/кнк
лб сзйко?бз:
? Кнк?лсх ╞н?л? а?й?з кнк тб?б?лшз.
? е?н? ??╥??л? ышлм?к?
.
? е?н? ??╥??л? ышлм?к? сзмн??блк? рнк??
.
? Л╥б?кзбр╦, ?зс рнк?лсх ыкн╦з? ?крз.
? е?нс кртсн╦ас??лс рнк╞мсо ╥сн╦╞сб
мснк?брз?с тс?с╞м? кнк б?с лбт???кн╦л?х зкт
(рнк╞мсо ╥сн╦╞сб тблсс╥??ас??лкб).
? гс?? л? тснш:
? Х?с?б?кз╦ зб?к рсб?клкзбн╦л?? ?бз?нбх
а?нк?лс?с ╞н?л??. Гб ?рб??? осйлс
с╥л??шйкз╦ шзб?мш ?с?? ка ╞н?л??, тс?зсош
т?с?б?╦зб, ?н?йбл нк сл.
? Кнк?лсх ╞н?л? осйбз ╥?з╦ тс??бй??л.
? Гб ╥?нк ш??нбл? ?лшз?бллкб шт?мс?с?л?б
?бз?нк.
? Е?╞кл? ?к╥?к?шбз кнк ╞шокз:
? Е?╞кл? м?р?бзр? рзбл кнк об╥бнк.
? Л╥б?кзбр╦, ?зс лсймк т?с?лс рзс?з л? тснш.
? ебн╦? лб???лсоб?лс шнсйблс ? ╥???╥?лб.
? Кнк╞мсо о?нсб мснк?брз?с ╥бн╦? ? ╥???╥?лб.
40
19-01-2001
13:23
Pagina 41
? Vozmo?naЕ neispravnostw
? VeroЕtnaЕ pri╘ina
? г о?╞клб лб ?к?лс ?с??:
? я?лл?б о?╞кл?, produkty рс??бобллсх
зб?лснс?кк, ??╥сз??з с?бл╦ ?мслсок?лс, р
тслкйблл?о ??р?с?со ?с??, с╥бртб?к???, збо
лб облбб, сзнк?л?б ?башн╦з?з?.
? А???шас?л?х н?м лб
сзм????бзр?:
? Е?╞кл? ??тснл?eз т?с???оош
? А???шас?л?х н?м лe ??а╥нсмк?с??нр?
? е?н? ??╥??л? ышлм?к? сзмн??блк? рнк??.
? Ирз?змк ос??б?с р?б?рз??
тсрнб ?кмн? рзк?мк:
? гсаосйлс, т?к?клсх ??н??зр? лб??рз?с?ко?б
мсотслблз?, рс?б?й??кбр? ? рс??боблл??
ос??к? р?б?рз???. Ызс лб ??н?бзр? т?кал?мсо
лб?срз?зс?лс?с тснсрм?лк?.
? И?крзкзб ╥бн╦? ??змсх к ?рз???лкзб б?с, т?к
лбс╥?с?косрзк ??рзк??хзб ?лс?╦.
? Ирз?змк тбл? тсрнб
тсрнб?лб?с тснсрм?лк?:
? Кс??боблл?б ос??кб р?б?рз?? ос?шз
с╥??ас????з╦ тблш ??йб тсрнб тснсрм?лк?, лс
?зс лб ?нк?бз л? м??брз?с рзк?мк.
? Гбш?с?нбз?с?кзбн╦л?б
?башн╦з?з? рзк?мк:
? Гб?срз?зс?лсб мснк?брз?с ос??б?с р?б?рз??
кнк йб б?с лбт???кн╦л?х ??╥с?.
? Кзсхмкб т?зл? лб ╥?нк с╥??╥сз?л? тб?б?
рзк?мсх.
? е?н? ??╥??л? лбт???кн╦л?? зботб??зш??.
? Zagru?eno sliъkom mnogo belwЕ.
жрнк ?? лб ? рсрзс?лкк ст?б?бнкз╦ кнк
шрз??лкз╦ т?с╥нбо?, зс ?? осйбзб с╥??зкз╦р? ?
л?╞ Кб??крл?х Яблз?. А?тк╞кзб лсоб? ос?бнк,
а??с?рмсх лсоб? к ??зш тсмштмк о?╞кл?, з?м м?м
?зк р?б?блк? тсз?б╥ш?зр? Кб??крлсош Яблз?ш.
P0042
41
RUSSKIJ
132998680?russo.qxd
132998680?russo.qxd
19-01-2001
13:23
Pagina 42
From t
From t
Gruppa хlektrolФks - krupnejъij v mire proizvoditelw tehniki dlЕ kuhni, rabot po domu i vne doma. E?egodno v bolee ╘em 150 stranah
mira prodaetsЕ bolee 55 millionov izdelij хlektrolФks (takih kak holodilwniki, kuhonnye plity, stiralwnye maъiny, pylesosy,
benzopily i gazonokosilki) na summu okolo 14 milliardov dollarov S?A.
Made in EEC
Документ
Категория
Автомобили
Просмотров
6
Размер файла
1 198 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа