close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

1487

код для вставкиСкачать
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 1
А.Л.НИКИТИН
ТЕКСТОЛОГИЯ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
(XI – начала XIV вв.)
Выпуск 2
Южнорусское и владимиросуздальское
летописание XII в.
МОСКВА
«МИНУВШЕЕ»
2007
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 2
ББК 63.3(2)41
63.3(2)43
Н 82
Рецензенты:
И.Н.Данилевский, доктор исторических наук
И.Г.Добродомов, доктор филологических наук
Н 82
Никитин А.Л.
Текстология русских летописей (XI – начала XIV вв.)
Выпуск 2. Южно;русское и владимиро;суздальское летописание XII в.
М., «Минувшее», 2007 г. – 488 стр.
Вторая книга «Текстологии русских летописей» является продол;
жением первого выпуска исследования русских летописных сводов по
их древнейшим спискам. Данный выпуск содержит тексты южно;рус;
ского происхождения, которые представлены по нескольким спискам
в параллельном чтении. Издание предваряет предисловие с обзором
публикуемых текстов и завершается подробными указателями.
Книга рассчитана на студентов, преподавателей вузов и специа;
листов, работающих в области древнерусской истории и культуры.
Издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати
и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой про;
граммы «Культура России».
ISBN 9785902973505
© Наследники. 2007
© Е.Мокеева, И.Пронин. Оформление. 2007
© Издательство «Минувшее». 2007
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ ВТОРОГО ВЫПУСКА
Сведения об издании ........................................................................................ 5
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в. ... 7
I. Южнорусское и ВладимироСуздальское летописание XII в.
1. По спискам Ипатьевскому и Лаврентьевскому с 6620/21 по 6691 гг. ........ 23
2. Окончание текста Ипатьевского списка с 6692 по 6707 г. ......................... 324
II. ВладимироСуздальское летописание второй половины XII в.
1. Сюжеты Владимиро;Суздальского летописания 6665 – 6684 гг.
в списках Лаврентьевском и Уваровском
(Московского свода конца XV в.) ................................................................... 355
2. Владимиро;Суздальское летописание 6685 – 6708 гг.
по спискам Лаврентьевскому, Симеоновскому и Уваровскому
(Московского свода конца XV в.) ................................................................... 375
Приложения:
1. Повесть о походе 1185 г. по спискам Ипатьевскому и Лаврентьевскому ... 434
2. Общие сведения Ипатьевского и Лаврентьевского списков
после 6694/1186 г. ............................................................................................. 445
Указатель личных имен ………………………………….……………………………... 449
Указатель географических названий ……………………………………………...... 472
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 5
5
СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДАНИИ
Настоящая работа, состоящая из четырех выпусков, является первым опытом
сравнительнотекстологического издания русских летописных сводов по их древ;
нейшим спискам, что дает возможность судить о зарождении и развитии летопи;
сания в Киеве, Новгороде и Владимиро;Суздальской Руси с конца IX по начало
XIV века. Главное отличие нового издания от прежних заключается в том, что спи;
ски представлены в параллельном чтении, дающем возможность легко определять
зависимость/независимость текстов друг от друга, выявлять лакуны протографов,
сокращения, ошибки и описки редакторов и/или переписчиков даже в том случае,
если в списках одни и те же тексты находятся под разными годами.
Необходимость подобного издания в первую очередь определяется практичес;
кими задачами выяснения генеалогии летописных сводов, реконструкции текста
отдельного списка и т.д.
Первый выпуск включает в себя тексты Повести временных лет (ПВЛ), Пове;
сти о Борисе и Глебе, а также Киево;Печерскую летопись до 1112 г. по спискам
Ипатьевскому, Лаврентьевскому и Новгородской Первой летописи (списки Си;
нодальный и Комиссионный); в Приложениях представлены тексты Владимира
Мономаха и параллельные чтения отдельных фрагментов по Воскресенскому
списку.
Второй выпуск содержит продолжение Киево;Печерской летописи и Киев;
ской хроники середины XII в. по Ипатьевскому (до 1199/1200 г.) и Лаврентьевско;
му (до 80;х гг. XII в.) спискам, а также начальный этап Владимиро;Суздальского
летописания по спискам Лаврентьевскому (1169 по 1200 г.), Симеоновскому
(с 1177 по 1200 г.) и Московскому своду конца XV в. (с 1169 по 1200 г.).
В третьем выпуске представлено Владимиро;Суздальское летописание второй
половины XIII – начала XIV в. по спискам Лаврентьевскому (с 1201 по 1305 г.),
Симеоновскому (с 1177 по 1306 г.) и Московского свода конца XV в. (с 1201 по
1306 г.).
Четвертый выпуск содержит Новгородское летописание XII – первой полови;
ны XIV в. по Синодальному и Комиссионному спискам Новгородской Первой ле;
тописи наряду с параллельными чтениями ряда новгородских летописей XV в.
Тексты воспроизводятся по следующим изданиям:
Воскресенская летопись [Воскр.] – ПСРЛ, т. 7. Летопись по Воскресенскому
списку. СПб., 1856;
Ипатьевский список [Ип.] – ПСРЛ, т. 2. Ипатьевская летопись. СПб., 1908;
Лаврентьевский список [Л.] – ПСРЛ, т. 1. Лаврентьевская летопись. Л., 1926;
1927;
Летописец Переславля Суздальского [ЛПС] – ПСРЛ, т. 41. Летописец Пере;
славля Суздальского. М., 1995;
Новгородская Первая летопись [НПЛ] – Новгородская Первая летопись стар;
шего [НПЛ;С] и младшего [НПЛ;К] изводов. М.;Л., 1950.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
Сведения об издании
01.10.2007
11:15
Page 6
6
Радзивиловский список [Р.] – Радзивиловская летопись. Текст. Исследование.
Описание миниатюр. СПб. – М., 1994.
Тверская летопись [Тв.] – ПСРЛ, т. 15. Летописный сборник, именуемый
Тверской летописью. СПб., 1863;
Успенский сборник XII;XIII вв. [Усп. сб.] – Успенский сборник XII;XIII вв.
М., 1971.
Текст каждого списка воспроизведен гражданским прямым шрифтом; утраты
восполняются курсивом из родственной группы списков: для Ипатьевского – из
Хлебниковского [Х] и Погодинского [П], для Лаврентьевского – из Радзивилов;
ского [Р] и Академического [А] из разночтений, приведенных в базовых изданиях
(ПСРЛ). Также курсивом отмечены восстанавливаемые по другим источникам
фрагменты утраченного текста с указанием страниц источника.
Сокращения, надстрочные знаки и титлы раскрываются и вводятся в текст без
специальных оговорок; вышедшие из употребления буквы церковно;славянского
шрифта заменены их современными эквивалентами; сохраняется буква ѣ и вво;
дится и для отличия указательного местоимения 3;го лица от графически сходно;
го с ним соединительного союза. Все пояснения и необходимые дополнения, так
же как важнейшие терминологические разночтения списков, введены в текст в
прямых скобках […]; выявленные лакуны обозначаются угловыми скобками с от;
точием внутри <…>. Даты годовые и внутригодовые не пересматриваются и не ис;
правляются; в случае необходимости корректировки внутригодовых дат варианты
приводятся в прямых скобках с указанием на источник/список.
Текст «годовых статей» разделен на возможно более мелкие сюжетные и смыс;
ловые фрагменты с предшествующим им порядковым внутристатейным номером
в прямых скобках (напр., [3]), дающий возможность перестановки такого фраг;
мента внутри списка при сопоставлении его с адекватным текстом другого списка.
При восполнении лакун текстом родственного списка перенесенные фрагменты
выделены курсивом, а их порядковый номер повторяет номер последнего фраг;
мента основного текста с добавлением латинских букв (напр., [17;f]). Это откры;
вает возможность в последующем точной ссылки на тот или иной фрагмент любо;
го списка, которая состоит из индекса списка, номера годовой статьи и номера
фрагмента. Так, например, рассказ о знамении в Киево;Печерском монастыре
11.02.6618/1110 г. для Ипатьевского списка будет обозначен как Ип., 6618: 5, а для
Лаврентьевского – Л., 6618: 2.
Чтобы максимально облегчить восприятие летописных известий, имена кня;
зей дополнены в квадратных скобках указанием отчества, а для конца XII и для
XIII вв. еще и именем деда.
Каждый выпуск снабжен географическим и именным указателями, причем в
именном указателе дан краткий генеалогический комментарий к имени каждого
князя по восходящей линии до третьего, а в случае необходимости – до пятого ко;
лена. При этом следует иметь в виду, что указанные в именных индексах общепри;
нятые даты жизни или деятельности упоминаемых русских духовных лиц и новго;
родских посадников могут расходиться с датировкой включающего их текста по
разным спискам из;за ошибок переписчиков или сводчиков, причины которых
специально рассматриваются в предисловии ко второму выпуску.
Автор заранее приносит свои извинения читателям за возможные технические
погрешности при передаче текстов, ставшие почти неизбежными при современ;
ной электронной полиграфии.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 7
О ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ КОНКРЕТНОГО ТЕКСТА И ЕГО ДАТЫ
В ЛЕТОПИСАНИИ XII в.
Второй выпуск «Текстологии русских летописей» является непосредственным
продолжением первого, в котором тексты Ипатьевского и Лаврентьевского спис;
ков завершаются статьей 6519/1111 г. и следующим за ней (в Лаврентьевском спи;
ске и родственных ему) колофоном Сильвестра. Соответственно второй выпуск
начинается со статьи 6520/1112 г. и получает свое столь же естественное заверше;
ние пространным рассказом Ипатьевского списка о постройке подпорной стены в
киевском монастыре Михаила Архангела в 1198/1199 гг., охватывая таким образом
практически все южнорусское летописание XII в.
Следует сказать, что данный период является наиболее сложным как для рус;
ской историографии в целом, так и для исследователя древнерусского летописа;
ния, хотя объем, содержательность и, что особенно важно, достоверность сведе;
ний в сохранившихся текстах этого периода значительно выше, чем у доставших;
ся нам в наследство от периода предшествующего. Поэтому я считаю необходи;
мым хотя бы кратко остановиться на двух проблемах, с которыми неминуемо при;
ходится сталкиваться исследователю – на проблеме разделения/выделения текс;
тов разного происхождения и на вопросе реальности применения летописцами и
переписчиками так называемого «ультрамартовского стиля».
1
Первое, с чем сталкивается каждый исследователь, приступающий к изучению
летописания XII в., оказывается его многосоставность. Если в предшествующем
периоде исследователь имел дело с довольно четко разграниченными по своему
содержанию текстами, в большинстве своем принадлежащими руке одного автора
(ПВЛ, Повесть о Борисе и Глебе, Киево;Печерская летопись XI – начала XII в.),
которые дополнены столь же четко проступающими в основном массиве вставны;
ми сюжетами (Повесть об ослеплении Василька, Повесть о походе 1111 г., возмож;
но – Хроника княжения Святополка)<1>,<1 Никитин А.Л. Инок Иларион и нача;
ло русского летописания. М., «Аграф», 2003.> то здесь границы между текстами
разного происхождения оказываются размыты.
Причина заключается в том, что с конца 20;х гг. Киево;Печерская летопись,
представленная краткими хроникальными заметками, «перекрыта» увеличиваю;
щимся в своих объемах пространным текстом, который условно можно назвать
«Киевской хроникой середины XII в.». Этот текст принадлежит руке человека, пи;
савшего, вероятнее всего, уже в 60;х гг. этого столетия, причем наиболее подроб;
но он рассказывает о событиях конца 40;х и начала 50;х гг., хотя в своем творчест;
ве первоначально он никак не связан ни задачами летописания, ни с Киево;Пе;
черской летописью, с которой потом оказалось слито его сочинение.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 8
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
8
Обращаясь к этому основному массиву наших исторических сведений о Киеве
и южно;русских землях в XII в., мои предшественники считали своим долгом чле;
нить его на периоды отдельных княжений, отыскивая для каждого такого фраг;
мента своего автора, служившего тому или иному князю, обелявшего и возвеличи;
вавшего его, извлекавшего из таинственных «великокняжеских архивов» «под;
линные тексты посланий, с которыми князья обращались друг к другу», всякий
раз подкрепляя свои догадки традиционным риторическим вопросом «кто же,
кроме этого, имя рек, мог бы об этом узнать?». Между тем – и я не боюсь этого ут;
верждать – в этих текстах, сохранившихся весьма фрагментарно, изложена всего
только литературная история политической жизни Киева и окружающих его кня;
жеств, написанная человеком, который принимал участие во многих описанных
событиях, хорошо знал упоминаемых им лиц, но рассказал об этом уже на склоне
своих дней, когда по каким;то личным причинам после бурной и долгой жизни
ушел на покой в Киево;Печерский монастырь.
Отделить эту произведение от текста Киево;Печерской летописи того време;
ни, проступающий отдельными краткими заметками, так контрастирующими с
обстоятельностью «посланий» и «речей», которыми обмениваются персонажи
«Хроники» – дело будущего, притом дело совсем не легкое, поскольку каждый
аналитик столкнется здесь с крайне неудовлетворительным состоянием текста,
пестрящего лакунами, и с предельно конспективной передачей содержания Ипа;
тьевского списка в списке Лаврентьевском.
Это еще одна особенность данных текстов, заставляющая вспомнить характер
более чем конспективного отражения текста ПВЛ и Киево;Печерской летописи
XI в. в Синодальном и Комиссионном списках НПЛ, представленных в 1;м выпу;
ске настоящей работы, свидетельствующего не столько даже о дефектности прото;
графа, сколько об отсутствии интереса переписчиков к его содержанию по причи;
не давности лет. Во всяком случае, будущим комментаторам этих текстов, которые
рискнут отказаться от «методики» усвоения тех или иных фрагментов текста Ипа;
тьевского списка упоминаемым в них именам, как то делали чуть ли не все исто;
рики, начиная с А.А.Шахматова и кончая Б.А.Рыбаковым, придется проявить не;
дюжинное остроумие, чтобы объяснить причины переноса в копию одних фраг;
ментов и отказа от других при создании протографа Лаврентьевского списка, с 80;
х гг. довольно резко расходящегося со списком Ипатьевским.
Надо сказать, что в древнерусском летописании 70;е гг. XII в. вообще оказыва;
ются неким рубежом, когда от южнорусского (киевского) «ствола» отделяются две
самостоятельные ветви – владимиро;суздальское летописание, продолжающее,
впрочем, поддерживать с киевским периодическую текстуальную связь, и новго;
родское, в котором резко сокращаются заимствованные южнорусские тексты и
начинают превалировать собственно новгородские сюжеты и интересы, а события
«в Руси» преломляются через специфическую призму взгляда жителей Великого
Новгорода. Впрочем, достаточно подробно об этом мне придется говорить в чет;
вертом выпуске этой работы.
Здесь же гораздо важнее отметить сохранившиеся в текстах, общих для Ипа;
тьевского и Лаврентьевского списков, во;первых, следы «владимирской прав;
ки», отложившейся в Радзивиловском списке в виде систематического добавле;
ния к имени Михалко Юрьевича синтагмы «и его брата Всеволода» (в настоящем
издании, как и другие добавления из Р. и М.;А., она внесена курсивом в текст Ла;
врентьевского списка), и, во;вторых, приметы сложения собственного владими;
ро;суздальского летописания этого периода, непосредственно исходящего из
летописания киево;печерского, причем его предпосылкой, похоже, послужила
Повесть об убиении Андрея Боголюбского, «плавно переходящая» в историю
восстановления на Владимиро;Суздальском столе сыновей Юрия Владимиро;
вича и внуков Владимира Мономаха – Михаила и Всеволода Юрьевичей, по;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
9
01.10.2007
11:15
Page 9
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
следний из которых стал родоначальником всего последующего «княжья» Севе;
ро;Восточной Руси.
Изучение и сравнение летописных текстов этого важнейшего переходного пе;
риода как в становлении русской государственности, так и в формировании рус;
ского летописания, позволило мне, не ограничиваясь в ряде случаев весьма де;
фектным Лаврентьевским списком, в качестве параллельных текстов уже для вто;
рой половины XII в. привлечь еще два письменных источника: списки Москов;
ского свода конца XV в. и Симеоновский, не только во многом восполняющие ла;
куны Лаврентьевского списка (в особенности для последующего XIII в.), но и да;
ющие представление по крайней мере о двух «изводах» владимиро;суздальского
летописания, восходящих к одному архетипу. Насколько мне известно, ни Симе;
оновский список, ни, тем более, Московский свод конца XV в. для этой цели
практически никем не привлекались, быть может потому, что Симеоновский спи;
сок еще Шахматовым был определен в качестве основания для реконструкции по;
гибшего Троицкого списка в дополнение к текстам Лаврентьевского, хотя в ряде
случаевон оказывается полнее и исправнее последнего.
Еще одним препятствием, с которым сталкивается исследователь текстов XII в.,
оказывается их дефектность, выступающая на самых разных уровнях чтения. Это мо;
гут быть мелкие пропуски и описки переписчиков, терявших слова, фразы, путавших
названия месяцев, чисел и – вероятно – дней недели гораздо чаще, чем то можно за;
метить с первого взгляда. Иногда такие ошибки, используя принцип параллельного
чтения, удается легко выявить и исправить, в то время как крупные лакуны, восходя;
щие к общему архетипу, могут так и остаться для нас неразрешимой загадкой.
Столь же трудно бывает разобраться с перепутанными листами, не замеченны;
ми переписчиками, а потому и подготовителями текстов к печати. В этом случае
большую помощь исследователю может оказать предварительное членение текста
на фрагменты, дающее возможность сопоставления идентичных по содержанию
фрагментов, что в свою очередь позволяет если не полностью восстановить, то до;
статочно уверенно реконструировать первоначальный текст и заложенный в нем
смысл.
Одним из таких удачных примеров текстологической реконструкции, позволив;
шей восстановить последовательность событий, может служить рассказ «Хроники»
под 6660/1152 г. о совместном походе киевского князя Изяслава Мстиславича и его
зятя, венгерского короля Гезы II, на галичского князя Владимира Володарьевича.
Оставляя в стороне подробный рассказ о сложившейся ситуации, которую мо;
жет почерпнуть заинтересованный читатель из находящихся в данном выпуске
текстов, ограничусь замечанием, что из сопоставления и последующего анализа
текстов об этом событии в Ипатьевском и Лаврентьевском списках у историков
сложилось устойчивое впечатление, что галицкий князь потерпел только одно по;
ражение в результате единственного столкновения с объединенными силами союз;
ников. Между тем в Лаврентьевском списке по поводу этого же бегства Владими;
ра Володарьевича в Перемышль с поля боя прямо сказано что он «не стерпѣвъ вдру
гыѣ», т.е. вторично.
Проведя постатейное сравнение обоих списков и разъясняя ситуацию,
А.Н.Насонов тем не менее заключил, что «в Лаврентьевской летописи события в
ЮгоЗападном крае, с описания которых начинается 6660 г., изложены дважды (что
отмечалось А.А.Шахматовым) и по двум разным источникам; первый раз изложение
передает источник, общий с Ипатьевской, но в сильно сокращенном виде, причем из
этой записи читатель может сделать неправильное заключение, что Владимир Га
лицкий был разбит до прихода Изяслава. Во второй раз изложение также сравни
тельно сжато, но есть детали, отсутствующие в Ипатьевской летописи<2>».<2
Насонов А.Н. История русского летописания XI – начала XVIII века. Очерки и ис;
следования. М., 1969, с. 95.>
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 10
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
10
Между тем, используя сравнительно;текстологический анализ сохранившихся
фрагментов хроники и восстановив их последовательность, можно убедиться, что
рассказ Лаврентьевского списка об этих событиях является всего лишь конспек;
тивным сокращением повествования, представленного в Ипатьевском списке, од;
нако тоже с большими пропусками. Это подтверждают сохранившиеся в Лавренть;
евском списке текстуально повторенные фразы, свидетельствующие о двукратном
поражении Владимира Володарьевича – сначала при вступлении венгерского ко;
роля в Галичское княжество [6660: Ип., 4, 18;20; Л., 3;9], а затем уже при последу;
ющих совместных действиях короля и Изяслава Мстиславича под Перемышлем.
Правда, об этом можно было догадаться и раньше по тому, что Владимир, убежав в
Перемышль «поча слатися г королеви, мира прося, абы Изяславъ [Мстиславич] не при
тяглъ г королеви, бѣ бо Изяславъ, слышавъ короля, пошелъ уже ис Кыева на Володимерка
[Л., 6660, 9]», т.е. все это происходило до соединения Гезы с Изяславом.
Но такие случаи редки. Гораздо чаще исследователь при сравнении текстов
сталкивается со своего рода «чересполосицей» копируемых фрагментов, создаю;
щих впечатление разных текстов, представленных в Ипатьевском и Лаврентьев;
ском списках, и только их последующее сопоставление позволяет признать в та;
кой мозаике остатки некогда монолитного повествования, как то можно видеть,
например, в начале рассказа о вторичном приглашении Михалка Юрьевича на
княжение владимирцами под 6684 г.:
Ипатьевский список
В лето 6684 (1176/1177).
[1] Поиде [Юрьевичи] Михалко и
Всеволодъ [Юрьевич], братъ его, ис
Щернигова, Святославъ же [Всеволо;
дович] пристави сына своего Воло;
димѣра [Святославича] с полкомъ, мая
мѣсяца вь 21 день, вь празникъ Костян;
тина и Олены.
Лаврентьевский список
В лето 6684 (1176/1177).
[9] Пришедшю бо Михалку с братом
Всеволодомь [Гюргевичи] и с Володиме;
ром Святославичемь, идущимъ к Моск;
ве, Володимерци выѣхаша противу.
[2] Вышедъшю же Михалкови
[Юрьевичу], и уя и болезнь велика на
Свинѣ, и възложивше на носилицѣ, не;
сяхуть токмо ле жива.
[3] Идоша с нимь до Кучкова, рек;
ше до Москвы, и ту срѣтоша и Воло;
димѣрьци съ Андрѣевичемь Юрьемь,
одини бо Володимѣрци бяху ему добри.
[10] Слыша же Мстиславъ и Яро;
полкъ [Ростиславичи], и здумаста с
дружиною своею, повелѣша Ярополку
ити противу с полкомъ своим, усрѣтше
и битися с нимь, не пустяше и сѣмо Во;
лодимерю.
[4] Сѣдшю ему обѣдати, и приде ему
вѣсть, оже сыновѣць его Ярополкъ
[Ростиславич] идеть на нь, и вынидоша
изъ Москъве, и поидоша и к Воло;
димѣрю.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
11
01.10.2007
11:15
Page 11
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[5] Услышавъ же Ярополкъ и усту;
пи имъ на сторону.
[6] Москьвляни же слышавше, оже
идеть на нѣ Ярополкъ [Ростиславич], и
возвратившися въспять, блюдуче до;
мовъ своихъ.
[7;1] И переѣха рѣку Лакшу, и быша
на полѣ на Белеховѣ; ѣдущю же Воло;
димѣрю Святославичю напередѣ,
[7;2] и выступи полкъ изъ загорья,
вси во броняхъ, яко во всякомь леду, и
удари на нихъ изнезапа, и подъяша
стягъ.
[8] Михальку же доспѣвающу с бра;
томъ Всеволодомъ, наряживающи пол;
кы своя.
[9] Поидоша Мьстиславъ же [Рос;
тиславич] съ Суждальци, а Всеволодъ
[Юрьевич] с Володимирци и с Воло;
димѣромъ [Святославичем], нарядяче
полкы, поидоша к нимъ.
[10] И поидоша Мьстиславичи
[вои] кличюче, яко пожрети хотяще,
стрѣлцемъ стреляющимъ обоимъ межи
полкома.
[11] Михалко бѣ ѣще боленъ бя;
шеть, несяху его на носилицахъ.
[12] Онѣхъ бо бяшеть сила множь;
ства, а правда бяшеть святыи Спасъ с
Михалкомъ.
[13] Мьстиславичи же [вои] не доѣ
хавше, повергоша стягъ и побѣгоша,
гоними гнѣвомъ Божиимъ и святѣи Бо;
городици.
[11] И Божьимь промыслом минус;
тася в лѣсѣхъ.
[12] Михалко [Юрьевич] с Москвы
поѣха с братом со Всеволодом Володи;
мерю, а Ярополкъ [Ростиславич]
инѣмъ путемъ ѣха на Москву.
[13] Приде же вѣсть ко Мстиславу
[Ростиславичу] от Ярополка [Рости;
славича]: «Михалко есть немощенъ,
несут его на носилѣхъ, а с ним дружины
мало; а язъ по немь иду, емля задъ дру;
жины его; а поиди, брате, вборзѣ про;
тиву ему, атъ не внидеть в Володи;
мерь».
[14] Си же вѣсть приде ему в суботу,
и яви дружинѣ; заутра поѣха изъ Суж;
даля борзо, яко и на заяць, дружинѣ по;
стигающи его.
[15] Михалку не доѣхавше Володи;
меря за 5 верстъ, срѣте и Мстиславъ с
своею дружиною изънезапа, и выступи
полкъ изъ загорья, вси в бронях, яко во
всякомь леду, и подъяша стягъ.
[16] Михалку доспѣвающю с бра
том своимъ Всеволодомъ и наряжаючи
полкы своя.
[17] И поидоша Мстиславичи [вои]
кличючи, яко пожрети хотяще,
стрѣлцемъ стрѣляющимся обоимъ ме;
жи собою полкома.
[18] И не доѣхавше Мстиславичи
[вои], повергоша стягъ и побѣгоша, го;
ними гнѣвомъ Божьим и святое Бого;
родици знаменью не сущю на обоихъ
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 12
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[14] Поможе Богъ Михальку [Юрь;
евичу] и брату его Всеволоду, Богу по;
магающю и оправившю предо всими
человекы, и побѣди сыновца своего
мѣсяца июня въ 15, день святаго проро;
ка Амоса, в недѣлю.
12
промысломъ Божьимъ, и про то мнози
убѣжаша, яко не рознати ратных бѣ ту.
[19] И поможе Богъ Михалку [Юрь;
евичу] и отца и дѣда его молитва и
прадѣда его, и цѣлованье крестное, за;
не целовавше крестъ и уничижиша и
Богови, паки помогающю ему и опра;
вившю предо всѣми человеку.
Особый интерес параллельные чтения летописных текстов XII в. вызывают в
двух случаях, одинаково связанных со вставными повестями – об убийстве Андрея
Боголюбского и о походе Игоря Святославича в степь в 1185 г.
Как известно, повесть об убиении Андрея Боголюбского, представленная дву;
мя видами в Ипатьевском и Лаврентьевском списках, вызвала не только большие
споры о времени ее написания, авторе, времени включения ее в летопись, но и
большую литературу по всем этим вопросам<3>,<3 Колесов В.В. Повесть о убие;
нии Андрея Боголюбского. // СККДР, вып. 1 (XI – первая половина XIV в.). Л.,
1987, с. 365;367.> где представлены разные точки зрения, опирающиеся на один и
тот же текстовый материал. Сейчас, когда наглядно представлена текстологичес;
кая зависимость Лаврентьевского варианта от Ипатьевского путем такого же со;
кращения текстов, как и в отношении текстов «Хроники 50;х годов», а практиче;
ски всех текстов Лаврентьевского списка, общих с Ипатьевским, дальнейшие ис;
следования можно целиком сконцентрировать на последнем из этих списков.
Совсем иная картина предстает при обращении к другим двум, гораздо более
известным текстам, повествующим о событиях апреля;мая 1185 г., представлен;
ных двумя списками, казалось бы, ни в чем не совпадающими настолько, что их
невозможно сравнивать. Однако было ли так изначально?
Как известно, повесть Ипатьевского списка о походе 1185 г. не имеет следов
более ранней версии, хотя предполагает ее существование в общем протографе
Ипатьевского и Хлебниковского списков. Наоборот, во всех остальных летопис;
ных сводах представлена версия Лаврентьевского списка, обладающая всеми при;
знаками летописной статьи и структурно весьма близкая повести в Ипатьевской.
Более того, рассмотрение обоих этих произведений в контексте летописи позволя;
ет выдвинуть предположение, что в их общем архетипе первоначальной была
именно версия Лаврентьевского списка, замененная позднее, уже в конце XIV в.
пространной повестью, созданной под прямым влиянием «Слова о полку Игоре;
ве», как я писал об этом в специальной работе<4>.<4 Никитин А.Л. Датирующие
реалии рассказа Ипатьевской летописи о походе 1185 г. на половцев. // Никитин
А.Л. Основания русской истории. Мифологемы и факты. М., «Аграф», 2001, с. 456;
482.> А это в свою очередь ставит вопрос о генеалогии Воскресенского списка, в
части которого до 1200 г. традиционно отмечалось влияние протографа, близкого
семейству Ипатьевской летописи, хотя в его составе данный сюжет представлен
вариантом Лаврентьевского списка, как, впрочем, и повесть об убиении Андрея
Боголюбского.
Еще одним любопытным примером восстановления текста по разным спискам
может служить рассказ о смерти митрополита Константина, бежавшего из Киева
от Мстислава Изяславича в Чернигов, где он поверг в изумление всех требовани;
ем за свои грехи после смерти отдать его тело псам на съедение, что и было пона;
чалу выполнено черниговским епископом с дозволения князя (и, по;видимому) с
выставленной охраной от этих самых псов, после чего тело беглого митрополита
было торжественно захоронено в Спасском соборе. Интерес к этому сюжету опре;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
13
01.10.2007
11:15
Page 13
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
деляется тем фактом, что более или менее полный его текст восстанавливается
только на основании Воскресенского списка и Тверской летописи, куда он попал
благодаря владимиро;суздальским спискам, никак не отразившись ни в Ипатьев;
ском списке, ни в НПЛ, где смерти Константина посвящена всего одна строка.
2
Другой столь же важной проблемой для этого времени оказывается вопрос
хронологии, причем не столько внутригодовой, зависящей от исправности прото;
графов, ошибок авторов, писавших о многих событиях спустя годы, и переписчи;
ков, сколько нумерации самих «годовых статей» в различных списках.
Речь идет о так называемом «ультрамартовском» стиле летосчисления, выдви;
нутом и разработанном в первую очередь на материале летописания XII в.
Вопрос об одновременном существовании в древней Руси двух систем лето;
счисления – мартовской и так называемой «ультрамартовской», опережающей
мартовскую на один год, поставленный Н.В.Степановым и впервые развернутый
Н.Г.Бережковым в 1947 г. на базе материала древнерусских летописей<5>,<5 Бе
режков Н.Г. О хронологии русских летописей по XIV в. включительно. // ИЗ, №
23, 1947, с. 325;363.> на протяжении всего последующего времени оставался до;
статочно дискуссионным, хотя еще в 1963 г., спустя семь лет после смерти Н.Г.Бе;
режкова, была опубликована его работа, содержавшая подробное обоснование
взглядов автора и ставшая одной из важных вех в истории русской историографии
в целом<6>.<6 Бережков Н.Г. Хронология русского летописания. М., 1963.>
В результате исследователи русской истории получили справочник, содержа;
щий обоснование даты того или иного события, исходя из точных календарных
расчетов и показаний независимых источников. Последнее являлось тем более
ценным, что одни и те же сюжеты, представленные в разных списках одной и той
же летописи, весьма часто разнились друг от друга показаниями числа, месяца,
дня недели, но чаще всего именно года. Статья, содержавшая одно и то же сооб;
щение, могла быть обозначена годом раньше или годом позже действительного,
причем в отдельных случаях подобные отклонения могли достигать двух и даже
трех лет в ту или иную сторону; в одной статье могли быть описаны события не
только текущего, но также предшествующего или последующего года, или, наобо;
рот, события одного года могли быть разнесены в две смежные статьи под разны;
ми годами.
Большую часть таких разночтений традиционно связывали с ошибками авто;
ров летописного текста (ошибка памяти) или с ошибками сводчиков и переписчи;
ков, приводивших нередко к потере целых годовых статей. Это вызывало сбой в
сквозной хронологии, который при своевременном обнаружении обычно пога;
шался вставкой необходимого количества «пустых лет», приводивших дальней;
шую последовательность событий в соответствие с реальной хронологией.
Для различных текстов и различных исторических периодов «пустые годы»
имели разное значение. Впервые их применил автор (или хронологизатор) послед;
ней редакции ПВЛ и продолжающей ее Киево;Печерской летописи конца XI –
начала XII в. для разделения сюжетов IX;X вв., непосредственно друг с другом во
времени не связанных. В последующем, начиная с описаний событий второй по;
ловины XI в., которые принадлежат их современнику<7>,<7 Никитин А.Л. Инок
Иларион и начало русского летописания. М., «Аграф», 2003, с. 24 и сл.> появление
в тексте «пустых лет» указывает на случайные или сознательные сокращения про;
тографа позднейшими переписчиками, из которых некоторые считали нужным
пояснить такой пробел, добавляя от себя: «Ничего не было» или «Была тишина».
Характерный пример именно такого использования «пустых лет» выступает
при сравнении статей 6594;6596 гг. Ипатьевского и Лаврентьевского списков, вос;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 14
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
14
ходящих к одному архетипу. В Ипатьевском списке эти статьи сохраняют непре;
рывность в изложении событий, но писец протографа Лаврентьевского и родст;
венных ему списков пропустил статью 6594 г., сообщавшую о заложении в Киеве
церкви и монастыря св. Андрея и пострижении в него Янки Всеволодовны, в ре;
зультате чего следующая статья 6595 г. Ипатьевского списка в списке Лаврентьев;
ском оказалась датированной 6594 г. Заметив ошибку, переписчик не стал менять
дату, а обозначил 6595 год «пустым», что дало ему возможность правильно датиро;
вать следующую статью 6596 годом, восстановив таким образом хронологическую
последовательность текстов<8>.<8 На таблице соответствий годовых дат Ипатьев;
ского и Лаврентьевского списков у Бережкова эта ситуация отражена неправиль;
но: Бережков Н.Г. Хронология…, с. 348.>
Поскольку нам не известен ни один достоверно авторский список летописи
периода XII;XV вв., а древнейшие летописные своды сохранились в списках не ра;
нее середины (НПЛ;С), конца (Лаврентьевский список) XIV и первой половины
XV века (НПЛ;К, Ипатьевский список), правомочно предполагать в них наличие
многократных искажений, возникших в результате ошибок переписчиков и ради;
кального сокращения текстов, как это можно видеть при сравнении текстов Киев;
ской летописи середины XII в., когда многостраничные сюжеты Ипатьевского
списка в Лаврентьевском зачастую представлены лишь отдельными фразами,
пунктирно обозначившими последовательность событий. Естественно, что при
такой передаче текста количество неучтенных ошибок в дальнейшем приводило к
хронологическим сбоям, захватывающим группы статей, размеры которых зави;
сели от скорости обнаружения ошибки переписчиком.
Этими же причинами объясняются и наблюдаемые перемещения в смежных
годовых статьях сообщений об отдельных событиях, когда в результате случайно;
го пропуска (или сокращения очередного годового обзора) в одной статье оказы;
ваются соединены события конца предыдущего и начала следующего года, в осо;
бенности, если сами события происходили в феврале и марте, т.е. по обе стороны
рубежа смены лет, поскольку отсчет очередного календарного года в древней Руси
до XV в. начинался с месяца марта<9>.<9 Смена мартовского летосчисления на
сентябрьское, принятого в Византии, где год начинался с 1;го сентября, произош;
ла на Руси, по;видимому, в конце XIV или в XV в., и последнее продержалось до
1700 г., когда реформой Петра I был введен европейский год, начинавшийся с
1;го января.>
Такое положение вполне удовлетворяло как светских, так и церковных исто;
риков, считавших начало древнерусского мартовского года «от сотворения мира»
полугодом позже такого же сентябрьского «византийского», т.е. с 1;го марта сле;
дующего года от Р.Х. На этом была основана вся церковная хронология, расчеты
пасхальных таблиц и определение календарных дат годового круга церковных пра;
здников, связанных с Пасхой. Отсюда же шел общепринятый расчет перевода дат
сентябрьского года на январский: из даты года «от сотворения мира» с сентября по
январь вычитались 5509 лет, с января по сентябрь – 5508 лет; соответственно, при
переводе мартовского летосчисления на январское с марта по декабрь из даты от
сотворения мира вычитались 5508 лет, а с января по март – 5507 лет.
Впервые точку зрения, согласно которой мартовский год в древней Руси начи;
нался ранее сентябрьского (византийского) года попытался обосновать в 30;40;х
гг. XIX в. в своих многочисленных сочинениях П.В.Хавский<10>,<10 Хавский
П.В. Примечания на русские хронологические вычисления XII века. // ЧОИДР,
№ 6, М., 1847, с. 25;40; он же. Взгляд на хронологию еврейскую, христианскую во;
обще и русскую в особенности. // ЖМНП, 1849, № 6, с. 164;224; он же. Предло;
жение для окончания ученого спора о начале годов по русскому счислению. М.,
1850; он же. Опыт исправления недостатков в русских летописях, историях госу;
дарства Российского, месяцесловах, календарях и святцах. М., 1862.> однако его
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
15
01.10.2007
11:15
Page 15
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
доводы в пользу старшинства «ультрамартовского» года не приняли не только
светские (напр., И.Д.Беляев, А.А.Куник, М.П.Погодин и др.), но и церковные ис;
торики.
В своих работах Хавский не обращался к летописям. Впервые это сделал в на;
чале прошлого века математик Н.В.Степанов, занимавшийся вопросами древне;
русского календаря. Он обратил внимание на существование в летописях древней;
шего периода, наряду с датировками по мартовскому стилю, отдельных датировок
и целых групп статей, где год был обозначен единицею выше мартовского, кото;
рым он дал название «ультрамартовских», и на этом основании выступил с ут;
верждением об одновременном существовании в древней Руси двух стилей лето;
счисления, один из которых (ультрамартовский) прежние исследователи считали
ошибками сводчиков и переписчиков<11>.<11 Степанов Н.В. Единицы счета вре;
мени (до XIII в.) по Лаврентьевской летописи. // ЧОИДР, М., 1909, кн. 4, с. 1;74;
он же. К вопросу о календаре Лаврентьевской летописи. //ЧОИДР, М., 1910, кн.
4, с. 1;40; он же. Календарно;Хронологические факторы Ипатьевской летописи
до XIII века. // ИОРЯС, т. XX, кн. 2, СПб, 1915, с. 1;71; он же. Календарно;хроно;
логический справочник. //ЧОИДР, М., 1917, кн. 1, с. 1;310.>
Подобный взгляд, практически не замеченный историками и математиками,
был оценен четверть века спустя Н.Г.Бережковым, по словам которого «вопрос об
ультрамартовском стиле оказался [для него. – А.Н.] стержневым вопросом исследо
вания»<12>,<12 Бережков Н.Г. Хронология…, с. 9.> и не случайно.
Как можно сейчас видеть, утверждение взгляда о существовании ультрамар;
товского стиля в календаре древней Руси, во;первых, превращало ошибки лето;
писцев в ошибки исследователей, тем самым повышая рейтинг точности летопис;
ного материала как источника сведений по отечественной истории. Во;вторых,
сам по себе такой подход к летописным датировкам оказывался беспрецедентно
крупным открытием в исторической науке, совершавшим подлинный переворот
как в области календарных систем прошлого, так и в представлении о летосчисле;
нии восточных славян, охранявших якобы таким способом независимость своего
календарного быта как от Византии, так и от русской православной Церкви, поль;
зовавшейся системой исключительно мартовского счисления.
По наблюдениям Бережкова, первые «ультрамартовские» даты статей появля;
ются в Лаврентьевской летописи сразу же после колофона Сильвестра под 6619;
6622 гг., а в Ипатьевской – под 6633 г. Они не вытесняют «мартовских», которым
следует ПВЛ, а в последующем сосуществуют наряду с ними на протяжении XII,
XIII и начала XIV вв.: «Нет ни одной летописи, в которой бы все статьи за это вре
мя были обозначены мартовскими годами; в каждой летописи более или менее значи
тельное число статей имеет ультрамартовские обозначения», писал исто;
рик<13>,<13 Бережков Н.Г. Хронология…, с. 17.> указывая, что в Лаврентьевской
летописи, например, «ультрамартовскими» являются статьи 6679;6714 гг., где из;
ложены события с конца 1170/71 г. по 1205/06 г., однако среди них статьи 6686 и
6688 гг. – мартовские, и сообщают они о событиях не 1177/88 и 1179/80 гг., а о со;
бытиях 1178/79 и 1180/81 гг., точно так же как в группе мартовских годов оказыва;
ются отдельные статьи и группы, датированные по «ультрамартовскому стилю».
На протяжении всего XII в. чередование мартовских и «ультрамартовских» го;
дов в летописях Лаврентьевской, Радзивиловской, Переславля Суздальского и
Симеоновской, по его наблюдениям, совпадало: мартовским статьям соответству;
ют мартовские же, «ультрамартовским» – ультрамартовские. Удивляться этому не
приходится, поскольку все эти списки для XII в. восходят к одному протографу.
Между тем сопоставление Ипатьевской летописи с Лаврентьевской (и ее аналога;
ми) за тот же период показало, что отдельные группы статей у них имеют датиров;
ки, расходящиеся друг с другом на один год. Что касается Новгородской Первой
летописи, то она в своих изводах – Синодальном (НПЛ;С) и Комиссионном
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 16
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
16
(НПЛ;К) – согласно Бережкову, наиболее последовательно придерживалась мар;
товских обозначений статей, отступая от них в тех случаях, когда соответствующие
статьи в летописях Северо;Восточной Руси оказываются «ультрамартовскими».
Причину такой «чересполосицы» во всех без исключения «летописях», как Бе;
режков называл различные списки даже одного и того же текста, он объяснял раз;
личием датировок в источниках, которыми пользовался тот или иной редактор;
переписчик, поскольку один из них мог быть сторонником «мартовского стиля»,
другой «ультрамартовского», тогда как третий пытался примирить противоречия,
которые обнаруживал в трудах своих предшественников. Последнее требовало от
него соответствующих хронологических изысканий, так как «один и тот же годо
вой промежуток зачастую был помечен в разных источниках поразному, двумя раз
ными (последовательными) обозначениями года вследствие различия стиля летосчис
ления; и, с другой стороны, по той же причине одно и то же обозначение года имело в
разных источниках неодинаковое значение, относилось к двум разным (смежным) го
довым промежуткам», замечал историк<14>.<14 Бережков Н.Г. Хронология…,
с. 34.>
Как, по его мнению, выходили из этого положения летописцы, работавшие
над сводами?
Суммировав свои наблюдения, исследователь выявил три способа перехода от
мартовского обозначения статей к «ультрамартовскому» обозначению и, соответ;
ственно, три способа перехода от «ультрамартовского» к мартовскому. Поскольку
описание этого процесса имеет первостепенное значение для оценки методики
исследователя и сделанных из этих наблюдений выводов, я полагаю целесообраз;
ным привести эти положения дословно.
«Обычным способом перехода летописи от мартовского обозначения статей к
ультрамартовскому обозначению дальнейших статей, – писал Бережков, – служит
разбивка событий одного года между двумя статьями с последовательными годовы
ми обозначениями, из которых первое является по отношению к событиям данного го
да мартовским, второе по отношению к событиям того же года – ультрамартов
ским. Обычным способом перехода от ультрамартовского обозначения статей к мар
товскому служит соединение в одной статье событий двух последовательных годов
под общим обозначением, которое является по отношению к первому ряду сообщений
ультрамартовским, по отношению ко второму ряду – мартовским»<15>.<15 Береж
ков Н.Г. Хронология…, с. 18.>
«Другим способом перехода летописи от мартовского обозначения статей к уль
трамартовскому обозначению дальнейших статей служит дублирование сообщения,
т.е. запись об одном и том же событии в двух смежных статьях под двумя последо
вательными обозначениями года, из которых первое является мартовским обозначе
нием года, а второе – ультрамартовским обозначением того же года. <…> Подобно
тому, как повторение сообщения, уже записанного в очередной статье, в следующей
за нею статье, под следующим обозначением года, служит способом перехода от мар
товского обозначения статей к ультрамартовскому, так пропуск сообщений о том
или ином годе при сохранении непрерывности обозначения служит одним из способов
перехода от ультрамартовского обозначения к мартовскому»<16>.<16 Бережков
Н.Г. Хронология…, с. 19; ср. приведенный выше пример пропуска текста ст. 6594
г. в Лаврентьевском списке и восстановление последовательности датировок
вставкой «пустого» 6595 г.>
«Третьим способом перехода летописи от мартовского обозначения статей к уль
трамартовскому обозначению дальнейших статей служит пропуск очередного обо
значения года без соответствующего пропуска в самом содержании сообщений. Если
статьи до пропущенного обозначения помечены мартовскими годами, то в результа
те такого пропуска следующие статьи получают обозначение на единицу больше мар
товского, т.е. ультрамартовское»<17>.<17 Бережков Н.Г. Хронология…, с. 19.>
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
17
01.10.2007
11:15
Page 17
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
«Подобно тому, как пропуск очередного обозначения года служит для перехода от
мартовского обозначения статей к ультрамартовскому, так повторение в очередной
статье обозначения года, уже проставленного при предыдущей статье, представля
ет собою один из способов перехода от ультрамартовского обозначения статей к
мартовскому. Если предыдущая статья имела ультрамартовское обозначение, т.е.
на единицу больше мартовского, то летопись, повторяя то же обозначение при следу
ющей очередной статье, при статье о следующем годе, тем самым дает ей мартов
ское обозначение»<18>.<18 Бережков Н.Г. Хронология…, с. 20.>
Сравнивая имевшиеся в его руках датировки событий, Бережков категоричес;
ки отмел возможность представления об «ультрамартовских» датах как возможных
ошибках (авторов или переписчиков) и пришел к заключению, что «переход от
мартовского обозначения статей (который сам он признавал изначальным и гла;
венствующим в летописании и жизни древней Руси. – А.Н.) к ультрамартовскому,
это не переход от правильной датировки отдаленных событий к ошибочной датиров
ке <…>, а переход от правильной датировки давних событий по одному стилю к пра
вильной же датировке последующих событий по другому стилю»<19>,<19 Береж
ков Н.Г. Хронология…, с. 30.> поскольку «ультрамартовские» датировки статей ле;
тописи с опережением на год мартовских «представляют собою определенный стиль
летосчисления – ультрамартовский стиль, – существовавший у нас в течение неко
торого времени (с XII по XIV в. – А.Н.) вместе с мартовским»<20>.<20 Береж
ков Н.Г. Хронология…, с. 31.>
Однако возможно ли одновременное существование «двух истин» в области
абсолютной хронологии, тем более, если учесть, что обе группы летописей (Ипа;
тьевская и Лаврентьевская) в своем содержании до последней трети XII в., как это
теперь ясно, восходят к одному архетипу?
Насколько мне известно, обсуждения концепции не было: ни первая публика;
ция 1947 г., ни последующая монография Н.Г.Бережкова не вызвали какой;либо
дискуссии в среде историков быть может потому, что ценность работы по исправ;
лению и уточнению летописных датировок не вызывала сомнений, тогда как все,
касающееся «ультрамартовского стиля», относилось не столько к абсолютной хро;
нологии событий, сколько к распределению фактического материала по статьям
летописных сводов. В этом плане предложенный Н.В.Степановым и введенный в
научный оборот Н.Г.Бережковым термин оказывался весьма удобен, поскольку
обозначал всего только наличие в тексте летописи хронологического сбоя в рас;
пределении материала, т.е. оказывался синонимом «опережающей датировки».
Благодаря этому работа Бережкова стала настольным справочником для каж;
дого исследователя летописания, а его выводы о существовании на Руси в XII;XIV
вв. одновременно с мартовским еще и «ультрамартовского летосчисления» вошли
как в научные, так и в популярные издания<21><21 Климишин И.А. Календарь и
хронология. М., 1985, с. 286;287; и др.> и в учебные пособия по русской хроноло;
гии, правда, с некоторой долей сомнения в этом со стороны их авторов<22>.<22
Напр., Каменцева Е.И. Хронология. М., 1967, с. 55.>
Основания для таких сомнений безусловно существовали, колебания в право;
мерности утверждения «ультрамартовского стиля» можно почувствовать даже у
самого Н.Г.Бережкова, когда он переходит от анализа Лаврентьевского списка к
Ипатьевскому и к НПЛ. Более того, выявив и объяснив столь хитроумные и раз;
нообразные способы перехода различных летописцев от одного стиля датировок к
другому в пределах одного летописного списка, Бережков ни словом не обмолвил;
ся о том, зачем требовалось многократно менять стиль летосчисления вместо того,
чтобы его унифицировать, то есть не выправлять, а плодить новые ошибки?
Вот почему, приступая к контраргументам, следует начать с тех фактов, какие
собрал и обобщил Н.Г.Бережков, противоречивость которых должна была бро;
ситься в глаза любому внимательному исследователю. Я имею в виду сформулиро;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 18
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
18
ванные им и приведенные выше три способа перехода летописцев от мартовского
стиля к «ультрамартовскому» и обратно, поскольку по сути своей они являются все
го только описанием наиболее характерных ошибок переписчиков и сводчиков лето
писных текстов, которые неизбежно влекли за собой изменения последующих го;
довых дат излагаемых событий, но не более. Напомню, что отличие «ультрамар;
товского стиля» от мартовского касается исключительно номера года для той или
иной летописной статьи, но не системы используемого внутригодового календаря.
При этом ни Н.В.Степанов, ни сам Н.Г.Бережков не объяснили и не попытались
объяснить, по какой причине в первой четверти XII в. на Руси могла вдруг возникнуть
потребность в «ультрамартовском» летосчислении, не только не имеющем ника;
ких преимуществ перед традиционным мартовским (и, добавлю, сентябрьским
византийским), но безусловно вносившим замешательство как в летописную хро;
нологию, так в церковные и гражданские дела.
В этом плане достаточно представить путаницу, которая могла последовать в
повседневной жизни от использования «ульрамартовского» стиля при господстве
мартовского, например, в исчислении процентов с денег, взятых у ростовщиков
на определенный срок, в определении стажа службы церковнослужителей, време;
ни заступления на должности чиновников, установлении возраста людей, вступа;
ющих в брак, определения даты договоров, «плавающих» в пределах двух лет, и так
далее, чтобы признать фантастичность подобного предположения.
Подтверждением сказанному может служить и то обстоятельство, что до сих
пор историки не смогли обнаружить ни одного факта применения «ультрамартов;
ского» летосчисления в актовом материале, а православная Церковь, естествен;
ный хранитель традиции летосчисления «от сотворения мира», как и ранее, кате;
горически отрицает саму возможность одновременного существования мартов;
ского и «ультрамартовского» стиля в древней Руси. Уже эти факты могут иметь ре;
шающее значение при рассмотрении вероятности гипотезы Степанова—Бережко;
ва, поскольку в период XII;XIV вв. летописи писали и переписывали, как прави;
ло, люди духовного звания, монахи или, как это характерно для Новгорода, пред;
ставители белого духовенства, признание которыми «ультрамартовского» стиля
означало бы резкий разрыв с церковной традицией вплоть до впадения в ересь,
поскольку требовало пересмотр числа лет, протекших от сотворения мира до фик;
сируемого события.
Однако о подобной ереси история русской Церкви не знает, а о применении
особого «ультрамартовского» летосчисления не упоминает ни один из дошедших
до нас древнерусских трактатов по составлению календаря, счислению лет и годо;
вого круга праздников<23>.<23 См., напр.: Романова А.А. Древнерусские кален;
дарно;хронологические источники XV;XVII вв. СПб., 2002.>
Наряду с такими возражениями общеисторического и методического характе;
ра можно указать еще один, наиболее существенный аспект рассматриваемой про;
блемы, который был совершенно оставлен в стороне Н.Г.Бережковым, но имеет
первостепенный интерес для каждого историка и текстолога.
Занимаясь уточнением хронологии, все свое внимание Бережков концентри;
ровал на событиях и на их годовых и внутригодовых датах, оставляя в стороне со;
держащие их тексты, хотя в ряде случаев, сопоставляя списки Лаврентьевский и
Ипатьевский, ему приходилось признавать большую полноту сведений и точ;
ность датировок за вторым, объясняя это их общим источником<24>,<24 Так,
разбирая ст. 6646 г., Бережков пишет, что «сообщения обеих летописей восходят,
несомненно, к одной первоначальной записи, но в тексте, сохраненном Ипатьев;
ской летописью и летописью Лаврентьевской, запись подвергнута некоторому
сокращению и обработке, и притом по;разному, так что к первоначальной запи;
си ближе местами текст одной, местами другой летописи» (Бережков Н.Г. Хроно;
логия…, с. 137;138).> т.е. восхождением к общему архетипу. Между тем последо;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
19
01.10.2007
11:15
Page 19
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
вательное сравнение годовых датировок текстов этих списков летописей должно
было привести Бережкова к парадоксальному заключению, что многие из отме;
ченных им статей с идентичным текстом расходятся в своей годовой дате. По;
скольку же главенствующим и определяющим в этой ситуации оказывается
именно текст, имеющий автора и им датированный, последующее изменение
его датировки в одном из двух списков означает ошибку переписчика, но не бо;
лее, поскольку при описании любого события первичным (и первостепенным по
своему значению) является текст, а не порядковый номер года, под которым он
фигурирует в летописи.
С этих позиций особо убедительной оказывается картина сопоставления одних
и тех же текстов разных списков летописи, датированных по Бережкову 1) мар;
товским стилем (М), 2) «ультрамартовским» стилем (УМ), 3) содержащих события
двух смежных лет («смешанное летосчисление») (СЛ) и 4) без соблюдения стиля
(БС) (т.е. содержащие сообщения о событиях большего числа лет, чем то необхо;
димо для отнесения их к тому или другому стилю летосчисления).
Простым курсивом выделены годовые статьи, в которых отсутствуют явные
признаки общего текста, т.е. могущие иметь разное происхождение.
Ипатьевский список
М
6622
6623
6624
6625
6626
6627
6628
6629
6630
6631
6632
6633
6634
6635
6636
6637
6638
6639
6640
6641
6642
6643
6644
6645
6646
УМ
СЛ
Лаврентьевский список
БС
М
6622
6623
6623,
6624
6625
УМ
СЛ
6626,
6627
6627
6628
6628,
6629,
6630
6630
6631
6631,
6632
6632
6633
6634
6635
6636
6637
6638
6639
6640
6641
6642
6643
6644
6643,
6645
6646
БС
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 20
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
М
6647
УМ
СЛ
БС
6648
М
УМ
6647
6649
6649,
6650
6651,
6652
6653
6654
6655,
6656
6656,
6657
6657
6658
6659
6660
6661
6662
6662,
6663
6664
6664
6665,
6666
6667
6667
6668,
6669
6649
6650
6651
6653
6654
6655
6656
6657
6658
6659
6660
6661
6662
6663
6664
6665
6666
6667
6668
6669
6670
6671
6672
СЛ
6646
6646
20
БС
6648(;1)
6670
6671
6672,
6673
6673
6674
6674
6675
6676(+2)
6677(+2)
6678(+2)
6679(+2)
6680(+2)
6681(+3)
6682(+3)
6675
6676
6676
6676,
6677,
6678
6677,
6678
6677
6679,
6680,
6681,
6782,
6680,
6682,
6683
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
21
01.10.2007
11:15
Page 21
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
М
УМ
6683
СЛ
БС
М
6684
6685
6686
Статьи 6687 г. в Ипатьевской летописи нет
6688
6689(;1)
6690(1)
6691
6692
УМ
6683,
6684
6684
6685
СЛ
БС
6686,
6688
6688
6689
6691
6690,
6692
6693
6692
Далее каких;либо текстуальных совпадений между списками Ипатьевским
и Лаврентьевским не обнаружено
В приведенной таблице представлены практически все виды «перехода от сти;
ля к стилю», отмеченные Н.Г.Бережковым, однако, поскольку речь идет не о дати;
ровке событий, как это постоянно представлял в своем исследовании историк, а о
различной датировке одного и того же текста в разных списках, вопрос о сколько;
нибудь сознательном применении редактором/переписчиком «ультрамартовского
стиля» вместо мартовского представляется абсурдным, поскольку главенствующим
всегда остается правильное определение реальной даты того или иного события.
Так, если затмение в среду 01.05.1185 г. в летописи датировано 6693 годом, то это
будет правильная дата, а если 6694 годом, то безусловно ошибочная, потому что ав;
томатически влечет за собой пересмотр датировок всех остальных событий «от со;
творения мира», по крайней мере, в конкретном контексте. Здесь же мы видим, как
одни и те же тексты (и описываемые события) в одном списке представлены мар;
товским годом, а в другом – ультрамартовским, что может быть вызвано только
ошибкой.
То же самое можно сказать и о распространении «чередующихся групп сообщений
с мартовской и ультрамартовской датировками статей» в более поздних летопис;
ных списках/сводах, тексты которых восходят или к протографу Лаврентьевского
списка (Радзивиловский, Переславля Суздальского, Симеоновский), или Ипать;
евского/Хлебниковского (Воскресенский), в которых определенные статьи сохра;
нили полученные в процессе переписки ошибочные годовые даты, указывая тем
самым, что писец/сводчик не занимался проверкой хронологии, а механически пе;
реписывал текст, соединяя или разделяя статьи по своему разумению, если сталки;
вался с расходившимися датировками одних и тех же событий в разном изложении.
Таким образом, с позиций текстологии, хронологии и календарных систем рус;
ского средневековья рассмотрение гипотезы, высказанной Н.Г.Бережковым, о су;
ществовании в период XII;XIV вв. на Руси наряду с мартовской еще и системы
«ультрамартовского» отсчета лет от сотворения мира, якобы используемой в лето;
писании этого периода, приводит к неизбежному выводу о заблуждении исследо;
вателя, а положенные в ее основание факты – характерными ошибками (сбой па;
мяти, соединение под одним годом рассказа о событиях, происходивших на стыке
годов) авторов летописных текстов, переписчиков и редакторов, производивших
сокращение материала, а также погрешностями использованных ими протографов
(потери листов, стершиеся тексты, дефекты рукописей).
Отсюда следует, что единственным реальным календарным годом в древней Ру;
си до XV в., отраженным летописанием и актовым материалом, был мартовский
год, начинавшийся полугодом позже сентябрьского византийского, на котором и
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 22
О взаимозависимости конкретного текста и его даты в летописании XII в.
22
строились все расчеты годового богослужения русской православной Церкви, со;
хранявшей во всем остальном хронологию восточного православия, в том числе и
количество лет, исчисляемое от «сотворения мира».
Стоит напомнить, что к столь же безусловному выводу пришел в свое время и
А.М.Пентковский, показавший, что 1) так называемый «ультрамартовский» меся;
цеслов полностью совпадает с мартовским, 2) «праздники» ультрамартовского сти;
ля совпадают с мартовскими, тогда как 3) собственно «ультрамартовские» пасхаль;
ные таблицы среди других не обнаружены, и потому «предположение о ведении ле
тописания по ультрамартовскому стилю при одновременном счете лет, календарных
вычислениях и определении Пасхи по мартовскому стилю представляется маловеро
ятным». При этом исследователь не без иронии заметил о странном взгляде исто;
риков, полагающих почему;то, что «если в летописи номер года на 2 [единицы. –
А.Н.] превышает истинный, то это принято считать ошибкой, а если на 1 – ультра
мартовской датировкой»<25>.<25 Пентковский А.М. Календарные таблицы в рус;
ских рукописях XIV;XVI вв. // Методические рекомендации по описанию славя;
но;русских рукописных книг. Вып. 3, ч. 1. М., 1990, с. 190, 193;194.>
Подводя итоги изложенному выше, остается заключить, что представление о
существовании в древней Руси наряду с мартовским еще и «ультрамартовского» ле;
тосчисления, введенным в историческую науку Н.Г.Бережковым, является безус;
ловной ошибкой историка и его последователей, воспринявших заблуждения ис;
следователя без каких;либо попыток их осмысления и проверки<26>.<26 Следует
отметить, что понятие об «ультрамартовском летосчислении» на Руси первым ввел
в учебно;методическую литературу еще до основополагающей публикации Береж;
кова 1947 г. Л.В.Черепнин (Черепнин Л.В. Русская хронология. М., 1944, с. 29;31).>
Естественно, что вывод об ошибочности представления Н.Г.Бережкова, уви;
девшего в систематических ошибках переписчиков, «терявших» время от времени
год в хронологической последовательности лет и потому обозначавших очередную
статью или группу статей годом раньше/позже мартовского при сохранении внут;
ригодовых датировок, никоим образом не влияет на оценку самой работы истори;
ка по уточнению внутригодовых дат и общей хронологии древнерусского летопи;
сания в целом, которая надолго останется незаменимым справочным пособием для
специалиста, работающего с письменными памятниками русского средневековья.
Более того, выявленная им «маркировка» одних и тех же летописных текстов (и
событий) разными годами (так наз. «ультрамартовский стиль») при изучении гене;
алогии летописных сводов оказывается весьма полезна, поскольку открывает воз;
можность проследить миграцию статей, восходящих к общим/разным протогра;
фам, и тем самым лучше представить историю сложения дошедших до нас текстов.
***
Завершая это предисловие, следует заметить, что готовя списки к публикации,
я так и не смог обнаружить в текстах Ипатьевского (а тем более Лаврентьевского)
списка каких;либо следов «местного» летописания южной Руси в XII столетии –
Черниговского, Переяславля Русского, даже Галицко;Волынского, которое в весь;
ма специфической форме проявилось только в XIII в. Более того, и я это надеюсь
показать в специальном исследовании, мне представляется что в самом Киеве на
протяжении всего этого столетия и даже позднее собственно летописание, т.е. по;
полнение (и сокращение) уже имевшихся текстов и создание новых списков, име;
ло место только в Киево;Печерском монастыре, откуда списки летописей расходи;
лись достаточно широко как по территории собственно Русской земли, так и за ее
пределы – в Новгород и Северо;Восточную Русь, как это можно видеть из ком;
плекса южнорусских известий, присутствующих во владимиро;суздальском лето;
писании еще первой трети XIII в.
А.Никитин
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 23
Го д ы
23
I. ЮЖНО;РУССКОЕ И ВЛАДИМИРО;СУЗДАЛЬСКОЕ
ЛЕТОПИСАНИЕ XII в.
1. По спискам Ипатьевскому и Лаврентьевскому
с 6620/21 по 6691 г.
Ипатьевский список
В лѣто 6620 [1112/1113],
индикта <…>.
[1] Ярославъ ходи на Ятвязѣ, сынъ
Святополчь, и побѣди я;
[2] и пришедъ с воины, посла Нову;
городу, и поя Мьстиславлю [Владими;
ровича] дщерь собѣ женѣ, Володимерю
внуку, мѣсяца маия въ 12, а приведена
бысть июня въ 29.
[3] Того же лѣта ведоша Володи;
мерьну Офимью въ Угры за короля.
[4] Того же лѣта преставися Давыдъ
Игоревичь мѣсяца маия въ 25, и поло;
жено бысть тѣло его въ 29 въ церькви
святыя Богородица Влахѣрнѣ на Кловѣ.
[5] Томъ же лѣтѣ преставися Янка,
дщи Всеволожа, сестра Володимѣра,
мѣсяца ноября въ 3 день; положена
бысть у церкви святаго Андрѣя, юже бѣ
создалъ отець ея; ту бо ся бѣ и пость;
ригла у церкви тоя, дѣвою сущи.
[6] Исходящю же сему лѣту, и по;
ставиша
Феоктиста
епископомъ
Чернѣгову, игумена Печерьскаго, мѣ
сяца генваря въ 12 день, а посаженъ на
столѣ въ 19.
[7] И радъ бѣ князь Давыдъ [Свято;
славич] и княгини, бѣ бо ѣи отецъ ду;
ховныи, и бояре, и вси людье радоваху;
ся, бѣ бо пред нимъ епископъ боленъ и
не моги служити, и лежа в болѣсти лѣтъ
25; тѣмьже князь и людье жадаху епис;
Лаврентьевский список
В лѣто 6621 [1113/1114].
[1] Ходи Ярославъ, сынъ Свято;
полчь, на Ятьвягы второе, и побѣди я.
[2] Том же лѣтѣ преставися Давыдъ
Игоревичь мѣсяца мая въ 25 день.
[3] В се же лѣто преставися Янка,
дщи Всеволожа, мѣсяца ноября въ 3
день.
[4] Томь же лѣтѣ поставиша Феок;
листа епископомь Чернигову мѣсяца
генваря въ 11 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 24
Го д ы
24
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
куплѣ службѣ и радовахуся, славяще
Бога.
[8] Сему же тако бывьшю и братьи
[Печерского монастыря в Киеве] сущи
безъ игумена, совокупившимся братьи
всѣи, и нарекоша у собѣ игумена Про;
хора попина, и възвѣстиша митрополи;
ту и князю Святополку о немь.
[9] И повелѣ князь митрополиту по;
ставити его с радостию, и поставленъ
бысть недѣлѣ масленоѣ в четвергъ,
мѣсяца февраля въ 9 день; и тако вни;
доша в постъ братья и со игуменомъ.
В лѣто 6621 [1113/1114].
[1] Бысть знаменье в солнци: въ 1
часъ дне, бысть видити всѣмъ людемъ,
остася солнца мало, аки мѣсяца доловъ
рогома, мѣсяца марта въ 19 день, а луны
въ 9.
[2] Се же бывають знаменья не на
добро; бывають знаменья въ солнци и в
лунѣ или звѣздами не по всеи землѣ, но
в которои любо землѣ аще будеть зна;
менье, то та земля и видить, а ина зем;
ля не видить.
[3] Тако се древле, во дни Антиохо;
вы, быша знаменья въ Ерусалимѣ: клю;
чися являтися на въздуси на конихъ
рыщуще во оружьи, и оружьемь двиза;
нье; то се бяше въ Иерусалимѣ токмо, а
по инымъ землямъ не бяше сего.
[4] Яко жь бысть знаменье въ
солнцѣ,
проявляше
Святополчю
смерть; посемъ бо приспѣ праздникъ
Пасхы, и празьноваша, и по празницѣ
разболися князь.
[5] А преставися благовѣрныи князь
Михаилъ, зовемыи Святополкъ, мѣся;
ца априля въ 16 день за Вышегородомь.
[6] И привезоша и в лодьи Киеву, и
спрятавше тѣло его, и възложиша на
санѣ, и плакашеся по немь бояре и дру;
жина его вся; пѣвше над нимь обычныя
пѣсни и положиша въ церкви святаго
Михаила Золотоверхого, юже бѣ самъ
создалъ.
[7] Княгини же его много раздили
богатьство монастыремъ, и попомъ, и
убогымъ, яко дивитися всѣмъ человѣ
комъ, яко такоя милости никтоже мо;
В лѣто 6622 [1114/1115].
[1] Бысть знаменье въ солнци: в 1
часе дне бысть видѣти всемъ людемъ,
остася его мало, акы мѣсяць долу рого;
ма, мѣсяца марта въ 19.
[2;1] Том же лѣте преставися бла;
говѣрныи князь Михаилъ, зовомыи
Святополкъ, мѣсяца априля въ 16 день;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 25
25
Го д ы
Ипатьевский список
жеть створити.
[8] Наутрия же, въ семы на 10 день,
свѣтъ створиша Кияне, послаша к Во;
лодимеру [Всеволодовичу], глаголюще:
«поиди, княже, на столъ отенъ и
дѣденъ».
[9] Се слышавъ Володимеръ, плака;
ся велми, и не поиде, жаля си по братѣ.
[10] Кияни же разъграбиша дворъ
Путятинъ тысячьского, идоша на Жи;
ды и разъграбиша я.
[11] И послашася паки Кияне к Во;
лодимеру, глаголюще: «поиди, княже,
къ Киеву; аще ли не поидеши, то вѣси,
яко много зло уздвигнеться: то ти не
Путятинъ дворъ, ни соцькихъ, но и
Жиды грабити, и паки ти поидуть на
ятровь твою, и на бояры, и на манас;
тырѣ, и будеши отвѣтъ имѣлъ, княже,
оже ти манастырѣ разъграбять».
[12] Се же слышавъ Володимеръ,
поиде в Киевъ.
[13] Володимеръ Мономахъ сѣде
Киевѣ в недѣлю, усрѣтоша же и митро;
политъ Никифоръ съ епископы и со
всими Кияне с честью великою, сѣдѣ
на столѣ отца своего и дѣдъ своихъ, и
вси людье ради быша, и мятежь влеже.
[14] Слышавъ же Половцѣ смерть
Святополчю, и съвокупившеся, и при;
доша къ Выры.
[15] Володимеръ же [Всеволодо;
вич], совокупивъ сыны свои и сы;
новцѣ, иде къ Выру и совокупися съ
Олгомъ [Святославичем]; Половцѣ же
бѣжаша.
[16] Того же лѣта посади сына свое;
го Святослава [Владимировича] в Пе;
реяславлѣ, а Вячьслава [Владимирови;
ча] у Смоленьскѣ.
[17] В се же лѣто преставися игуме;
нья Лазорева манастыря, свята жить;
емь, мѣсяца семтября въ 4 надесятъ
день, живши лѣтъ шестьдесятъ в черне;
чествѣ, а отъ роженья девяносто лѣтъ и
два.
[18] В се же лѣто поя Володимеръ за
сына своего Романа Володаревну [Рос;
тиславича] мѣсяца семтября въ 1 наде;
сятъ день.
[19] В се же лѣто Мьстиславъ [Вла;
димирович] заложи церковь камяну
Лаврентьевский список
[2;2] того мѣсяца 20 вниде Володи;
меръ в Кыевъ, в неделю.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 26
Го д ы
26
Ипатьевский список
святаго Николы на княжѣ дворѣ у Тор;
говища Новѣгородѣ.
[20] Того же лѣта посади [Владимир
Всеволодович] сына своего Ярополка
[Владимировича] в Переяславлѣ.
[21] Томъ же лѣтѣ поставиша епис;
копа Данила Гургеву, а Бѣлогороду Ни;
киту.
Въ лѣто 6622 [1114/1115].
[1] Преставися Святославъ, сынъ
Володимеръ, мѣсяца марта 16 день, и
положенъ бысть во Переяславлѣ у
церкви святаго Михаила; ту бо отець
ему далъ столъ, выведы и[с] Смолень;
ска.
Лаврентьевский список
[3] В то же лѣто поставиша Данила
епископомъ, мѣсяца генваря въ 6, на
Крещенье Господне.
В лѣто 6622 [1114/1115]
[4] Том же лѣтѣ преставися Свято;
славъ Володимеричь мѣсяца марта въ
17.
[5] Том же лѣтѣ поставиша Кирила
епископомъ, мѣсяца ноября въ 6 день.
[2] В се же лѣто Мьстиславъ [Влади;
мирович] заложи Новъгородъ болии
перваго.
[3] В се же лѣто заложена бысть Ла;
дога камениемь на приспѣ Павломъ по;
садникомъ при князѣ Мьстиславѣ.
[4] Пришедшю ми в Ладогу, повѣ
даша ми Ладожане, яко сдѣ есть: «егда
будеть туча велика, находять дѣти на;
ши глазкы стекляныи, и малыи, и ве;
ликии, провертаны, а другыя подлѣ
Волховъ беруть, еже выполоскываеть
вода»; отъ нихъже взяхъ боле ста, суть
же различь.
[5] Сему же ми ся дивлящю, рекоша
ми: «се не дивно; и суть и еще мужи у
насъ старии ходили за Югру и за Само;
ядь, яко видивше сами на полунощ;
ныхъ странахъ: спаде туча велика, и в
тои тучи спаде вѣверица млада, акы то;
перво рожена, и възрастъши, и расхо;
дится по земли; и пакы бываеть друга
туча, и спадаютъ оленци мали в нѣи, и
възрастають, и расходятся по земли».
[6] Сему же ми есть послухъ посад;
никъ Павелъ Ладожкыи и вси Ладо;
жане.
[7] Аще ли кто сему вѣры не иметь,
да почтеть фронографа: въ цесарство
Право дожгьцю бывшю и тучи велици,
и пшеница с водою многою смѣшена
спаде, юже събравше насыпаша сусѣкы
велия.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 27
27
Го д ы
Ипатьевский список
[8] Тако же при Аврильянѣ крохти
сребреныя спадоша, а въ Африкѣи трие
камени спадоша превелици.
[9] И бысть по потопѣ и по раздѣле;
ньи языкъ поча цесарьствовати пѣрвое
Местромъ отъ рода Хамова, по немь
Еремия, по немь Феоста, иже и Сава;
рога нарекоша Егуптяне.
[10] Цесарствующю сему Феостѣ въ
Егуптѣ, въ время цесарства его спадоша
клѣщѣ съ небесѣ, нача ковати оружье,
прѣже бо того палицами и камениемь
бьяхуся.
[11] Тъ же Феоста законъ устави же;
намъ за единъ мужь посагати и ходити
говеющи, а иже прелюбы дѣющи, то
казнити повелѣваше; сего ради прозва;
ше и богъ Сварогъ.
[12] Преже бо сего жены блудяху к
нему же хотяше, и бяху акы скотъ блу;
дяще; аще родяшеть дѣтищь, которыи
ѣи любъ бываше дашеть: се твое дѣтя;
онъ же, створяше празнество, приима;
ше.
[13] Феость же сии законъ расыпа и
въстави единому мюжю едину жену
имѣти, и женѣ за одинъ мужь посагати;
аще ли кто переступить, да ввергуть и в
пещь огнену.
[14] Сего ради и прозваша и Сваро;
гомъ и, блажиша и Егуптяне.
[15] И посемь цесарствова сынъ его
именемъ Солнце, егоже наричють
Дажьбогъ, семъ тысящь и 400 и семъде;
сять дни.
[16] И яко быти лѣтома двенадеся;
тьма ти[и] по лунѣ, видяху бо Егуптяне,
инии чисти, ови по лунѣ чтяху, а друзии
<…> деньми лѣтъ чтяху, двою бо наде;
сять мѣсяцю число; потомъ увѣдаша,
отнележе начаца человѣци дань давати
цесарямъ.
[17] Солнце цесарь, сынъ Сваро;
говъ, еже есть Дажъбогъ, бѣ бо мужь си;
ленъ, слышавше нѣ отъ кого жену
нѣкую отъ Егуптянинъ богату и всаже;
ну сущю.
[18] И нѣкоему въсхотѣвшю блуди;
ти с нею, искаше ея, яти ю хотя.
[19] И не хотя отца своего закона
расыпати Сварожа, поемъ со собою
мужь нѣколко своихъ, разумѣвъ годи;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 28
Го д ы
28
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
ну, егда прелюбы дѣеть; нощью припа;
де на ню, не удоси мужа с нею, а ону
обрѣте лежащю съ инѣмъ, с нимъже хо;
тяше.
[20] Емъ же ю и мучи, и пусти ю во;
дити по земли вкоризнѣ, а того любод;
ѣица всѣкну; и бысть чисто житье по
всеи земли Егупетьскои, и хвалити на;
чаша.
[21] Но мы не предложимъ слова,
но рцѣмъ съ Давыдомъ: «вся елико
въсхотѣ и створи Господь на небеси и
на земли, в мори въ всихъ безнахъ,
възводяи облакы отъ послѣднихъ зем;
ли».
[22] Се бо и бысть послѣдняя земля,
о неи же сказахомъ первое.
В лѣто 6623 [1115/1116], индикта 8.
[1] Съвъкупишася братья, Русции
князи, Володимеръ, зовемыи Мона;
махъ, сынъ Всеволожь, и Давыдъ Свя;
тославлиць, и Олегъ, братъ его, и сду;
маша перенести мощи Бориса и Глѣба,
бяху бо создали церковь има камяну на
похвалу и честь телесема ею и на поло;
жение.
[2] Первое же освятиша церковь ка;
мяную мая въ 1 день, в суботу; наутрия
же въ 2 день перенесоша святая.
[3] И бысть сборъ великъ, сшедшю;
ся народу съ всихъ странъ: митропо;
литъ Микифоръ съ всими епископы, съ
Фектистомъ Черниговьскымъ, с Лаза;
ремъ Переяславьскымъ, с попомъ Ни;
китою Бѣлогородьскымъ и с Данилою
Гурьговьскымъ, и съ игумены, с Про;
хоромъ Печерьскымъ, и съ Селивест;
ромъ святаго Михаила, и Сава святаго
Спаса, и Григории святаго Андрѣя,
Петръ Кловьскыи и прочии игумени, и
освятиша церковь каменую.
[4] И отпѣвшимъ имъ обѣдьнюю,
обѣдаша у Ольга [Святославича] и пи;
ша, и бысть учрежение велико, и на;
кормиша убогыя и странъныя по 3 дни.
[5] И яко бысть утро, митрополитъ,
епископи, игумени оболокошася у свя;
тительскыя ризы и свѣща въжгегъ с
В лѣто 6623 [1115/1116]
[1]. Священа бысть церкы каменая
Вышегородѣ мѣсяца мая въ 1 день, в
день суботныи, а въ 2 день перенесоша
братья вся святою мученику Бориса и
Глѣба, в день неделныи.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 29
29
Го д ы
Ипатьевский список
кадѣлы благовонными; и придоша к
ракама святою, и взяша раку Борисову,
и въставиша и на возила, и поволокоша
ужи князи и бояре, черньцемъ упрѣдъ
идущимъ съ свѣщами, попомъ по нимъ
идущимъ, та же игумени, та же еписко;
пи предъ ракою, а княземъ с ракою
идущимъ межи воромъ.
[6] И не бѣ лзѣ вести отъ множества
народа, поламляху воръ, а инии и по;
крили бяху градъ и забрала, яко страш;
но бяше видити народа множество.
[7] И повелѣ Володимеръ рѣжючи
паволоки, орници, бѣль, розметати на;
роду, овъ же сребреникы метати лю;
демъ, силно налегшимъ, а быша легко
внесли въ церковь и поставиша раку
средѣ церкви, и идоша по Глѣба.
[8] Тѣмже образомъ и сего привезо;
ша и поставиша у брата.
[9] Распри же бывши межи Володи;
меромъ [Всеволодовичем] и Давыдомъ
и Ольгомъ [Святославичами].
[10] Володимеру бо хотящю я по;
ставити средѣ церкви и теремъ сереб;
ренъ поставити надъ нима, а Давыдъ и
Олегъ хотяшета поставити я в комару,
«идеже отець мои, рече, назнаменалъ,
на правои сторонѣ, идеже бяста устро;
енѣ комарѣ има».
[11] И рече митрополитъ и еписко;
пи: «верзите жребии, да кдѣ изволита
мученика, ту же я поставимъ», и вгодно
се бысть.
[12] И положи Володимеръ свои
жребии, а Давыдъ и Олегъ свои жребии
на святои тряпезѣ, и вынеся жребии
Давыдовъ и Олговъ, и поставиша я в
комару ту на деснѣи странѣ, кде ныне
лежита.
[13] Принесена же бысть святая му;
ченика маия въ вторыи день из деревя;
нои церкви в каменую Вышегородѣ.
[14] Иже еста похвала княземъ на;
шимъ и заступника земли Русцѣи, иже
славу свѣта сего попраста, а Христа уз;
любиста, по стопамъ его изволиста ше;
ствовати; овчате Христовѣ добрии, яже
влекома на заколение не противистася,
ни отбѣжаста нужныя смерти.
[15] Тѣмже и съ Христомъ въцарис;
тася у вѣчную радость, и даръ ицѣле;
Лаврентьевский список
[2] И повелѣ Володимеръ метати
паволокы, фофудью и орниче, бель лю;
демъ, силно налегшимъ, а быша легко
дошли церкве; а въ 4;и день поставиша
я в раце на месту.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 30
Го д ы
30
Ипатьевский список
ния приемша отъ Спаса нашего Исуса
Христа, неоскудно подаваета недуж;
нымъ, с вѣрою приходящимъ въ свя;
тыи храмъ ею поборника отечьству
своему.
[16] Князи же, и бояре, и вси людие
празноваша по три дни и похвалиша
Бога и святою мученику, и тако разидо;
шася кождо въ свояси.
[17] Володимеръ же окова рацѣ сре;
бромъ и златомъ, и украси гроба ею, та;
ко же и комарѣ покова сребромъ и зла;
томъ; имже покланяются людие, про;
сяще прощения грѣхомъ.
[18] Въ се же лѣто бысть знамение:
погибе солнце и бысть яко мѣсяць; его;
же глаголють невѣгласи: снѣдаемо
солнце.
[19] В се же лѣто преставися Олегъ
Святославличь мѣсяца августа въ 1
день, а во вторыи погребенъ бысть у
святаго Спаса, у гроба отца своего Свя;
тослава в Чернѣговѣ.
[20] Того же лѣта устрои мость че;
ресъ Днѣпръ Володимиръ [Всеволодо;
вич].
Въ лѣто 6624 [1116/1117].
[1] Приходи Володимеръ [Всеволо;
дович] на Глѣба [Всеславича]; Глѣбъ бо
бяше воевалъ Дреговичи и Случескъ
пожегъ, и не каяшеться о семъ, ни по;
каряшеться, но болѣ противу Володи;
меру глаголаше, укаряя и.
[2] Володимеръ же, надѣяся на Бога
и на правду, поиде къ Смоленьску съ
сынъми своими, и с Давыдомъ Свято;
славичемъ, и Олговичи.
[3] И взя Вячеславъ [Владимиро;
вич] Ръшю и Копысу, а Давыдъ [Свято;
славич] съ Ярополкомъ [Владимирови;
чем] и узя Дрьютескъ на щитъ, а Воло;
димеръ [Всеволодович] самъ поиде къ
Смоленьску; и затворися Глѣбъ [Все;
славич] въ градѣ.
[4] Володимеръ же нача ставити
истьбу у товара своего, противу граду.
[5] Глѣбови же [Всеславичу] узрив;
шю, ужасеся сердцемъ, и нача ся мо;
лити Глѣбъ Володимеру, шля отъ себе
послы.
Лаврентьевский список
[3] В том же лѣтѣ преставися Олегъ
Святославичь въ 8 [РА: 18] день августа
мѣсяца.
[4] В том же лѣтѣ Володимеръ [Все;
володович] устрои мостъ чересъ Днѣпр.
В лѣто 6623 [1115/1116]
[5]. В то же лѣто Володимеръ [Все;
володович] поиде к Мѣньску генваря
въ 28, и взяша Дреютескъ дѣти его, а
сам стояше у Мѣньска.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 31
31
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[6] Володимеръ же съжалиси тѣмъ,
оже проливашеться кровь въ дни
постъныя великого поста, и вдасть ему
миръ.
[7] Глѣбъ же, вышедъ из города съ
дѣтми и съ дружиною, поклонися Во;
лодимеру и молвиша рѣчи о мирѣ, и
обѣщася Глѣбъ [Всеславич] по всему
послушати Володимера [Всеволодо;
вича].
[8] Володимеръ же омирѣвъ Глѣба и
наказавъ его о всемъ, вдасть ему Ме;
нескъ, а самъ възвратися Киеву.
[9] Ярополкъ же [Владимирович]
сруби городъ Желъди Дрьючаномъ, их;
же бѣ полонилъ.
В лѣто 6624 [1116/1117].
[1] Ярополкъ Володимеричь сруби
город Желни Дрьючаномъ, ихже полони.
[2] В то же лѣто преставися Мина,
епископъ Полотьскыи, мѣсяца июня
въ 20.
[10] В се же лѣто Мьстиславъ Воло;
димеричь ходи на Чюдъ с Новгородци
и со Пьсковичи, и взя городъ ихъ име;
немъ Медвѣжа Глава, и погостъ бещис;
ла взяша, и възвратишася въсвояси съ
многомъ полономъ.
[11] В се же лѣто иде Леонъ [Диоге;
невичь], цесаревичь, зять Володимерь
[Всеволодовича], на куръ Олексия це;
саря, и вдася ему городовъ ему Дунаис;
кыхъ нѣколко; и в Дельстрѣ городѣ лес;
тию убиста и два Сорочинина, посла;
ная цесаремъ, мѣсяца августа въ 15
день.
[12] В се же лѣто князь великыи Во;
лодимеръ [Всеволодович] посла Ивана
Воитишича и посажа посадники по Ду;
наю.
[13] В се же лѣто посла Володимеръ
[Всеволодович] сына своего Ярополка
и Давыдъ [Святославич] сына своего
Всеволода на Донъ, и взяша три грады:
Сугровъ, Шаруканъ, Балинъ.
[14] Тогда же Ярополкъ [Владими;
рович] приведе собѣ жену, красну вел;
ми, Ясъскаго князя дщерь, полонивъ.
[3] В то же лѣто Леонъ Диогеневичь,
зять Володимерь [Всеволодовича], иде
на цесаря Алексия и вдашася ему го;
родъ Дунаискых нѣколико; и в Де;
рестрѣ, городѣ Дунаистѣмь, лестью
убиста и два Сорочинина, послана це;
саремь, мѣсяца августа въ 15 день.
[4;1] В том же лѣтѣ Ярополкъ [Вла;
димирович] ходи на Половьчскую зем;
лю к рѣцѣ, зовомѣи Донъ, и ту взя по;
лонъ многъ и 3 городы взяша Поло;
вечьскые, Галинъ, Чешюевъ и Сугровъ,
[4;2] и приведе с собою Ясы, и жену
полони собе Ясыню.
[5] В то же лѣто преставися Олегъ
Святославичь<*>.
[15] Томъ же лѣтѣ и Предъслава,
черница, Святославна, предъставися.
* Повтор, см. 6623 [1115] – А.Н.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 32
Го д ы
32
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[16] Томъ же лѣтѣ ходи Вячеславъ
[Ярополкович] на Дунаи съ Фомою Ра;
тиборичемъ, и пришедъ къ Дьрьстру, и,
не въспѣвше ничтоже, воротишася.
[17] В се же лѣто бишася с Половци,
и с Торкы, и съ Печенѣгы у Дона, и
сѣкошася два дни и двѣ нощи; и придо;
ша в Русь къ Володимеру [Всеволодо;
вичу] Торци и Печенѣзи.
[18] В се же лѣ[то] преставися Ро;
манъ Всеславичь.
[19] В се же лѣто преставися Мьсти;
славъ [Всеволодович], внукъ Игоревъ.
[20] Томъ же лѣтѣ Володимерь [Все;
володович] отда дщерь свою Огафью за
Всеволодка [Давыдовича].
В лѣто 6625 [1117/1118].
[1] Приведе Володимеръ [Всеволо;
дович] Мьстислава [Владимировича]
из Новагорода и дасть ему отець
Бѣлъгородъ, а Новѣгородѣ сѣде [Всево;
лод] Мьстиславичь, сынъ его, внукъ
Володимеровъ.
[2] В се же лѣто иде Володимеръ
[Всеволодович] на Ярослава [Свято;
полковича] к Володимерю [Волынско;
му], и Давыдъ Ольговичь, и Володарь
[Ростиславич], и Василко [Ростисла;
вич]; и оступиша и у городѣ Володиме;
ри, и стояша днии шестьдесять, и ство;
ри миръ съ Ярославомъ.
[3] Ярославу [Святополковичу] по;
корившюся и вдарившю челомъ передъ
стрыемъ своимъ Володимеромъ; и на;
казавъ его Володимеръ [Всеволодович]
о всемъ, веля ему къ собѣ приходити,
«когда тя позову»; и тако в мирѣ рази;
дошася кождо въ свояси.
[4] Тогда же придоша Половци къ
Болгаромъ, и высла имъ князь Болъ;
гарьскыи пити съ отравою, и пивъ Аепа
и прочии князи вси помроша.
[5] Семъ же лѣтѣ преставися Ла;
зоръ, епископъ Переяславьскыи, сем;
тября въ 6.
В лѣто 6625 [1117/1118]
[2] В том же лѣтѣ Володимеръ [Все;
володович] приведе Мстислава, сына
своего, из Новагорода, а Новѣгородѣ
сѣде [Всеволодъ] Мстиславичь.
В лѣто 6626 [1118/1119]
[1] Ходи Володимеръ [Всеволодо;
вич] на Ярославца Святополчича к Во;
лодимерю [Волынскому] и умирися с
ним, и отиде Володимерь от него, сва;
ривъся на нь много.
В лѣто 6626 [1118/1119]
[2] В то же лѣто преставися епис;
копъ блаженыи Переяславьскыи Ла;
зарь мѣсяца семтября в 16 день, и по;
ставиша в его мѣсто Силивестра мѣсяца
генваря въ 1 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 33
33
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[6] Томъ же лѣтѣ придоша Бѣло;
вѣжьци в Русь.
[7] В се же лѣто поя Володимеръ
[Всеволодович] за Андрѣя [Владимиро;
вича] внуку Тугъртъканову.
[8] В се же лѣто потрясеся земля
семтября въ двадесять шестыи.
[9] Того же лѣта выведе Глѣба [Все;
славича] изъ Мѣньска Володимеръ
[Всеволодович],
[10] и церковь заложи на [А]льтѣ
мученику.
В лѣто 6625 [1117/1118]
[1] Володимеръ Всеволодичь зало;
жи церковь камену святою мученику.
[12] Того же лѣта умре куръ Олек;
сии, и взя цесарство сынъ его Иванъ.
В лѣто 6627 [1119/1120]
[3] В то же лѣто преставися цесарь
Алексии, и по нем прия цесарство Ио;
анн Порфирогенитъ.
В лѣто 6626 [1118/1119].
[1] Выбѣже Ярославъ Святополчичь
изъ Володимера [Волынского] [в] Уг;
ры, и бояре его отступиша отъ него.
В лѣто 6627 [1119/1120]
[1;1] Бѣжа Ярославець Святопол;
чичь из Володимеря [Волынского] в
Ляхы,
В лѣто 6625 [1117/1118]
[11] Володимеръ же [Всеволодович]
посла сына Романа во Володимерь
княжить.
[1;2] и посла Володимеръ [Всеволо;
дович] сынъ свои Романа в Володимерь
княжитъ.
В лѣто 6626 [1118/1119].
[2;1] У се же лѣто преставися Ро;
манъ Володимеричь генваря въ шес;
тыи,
[2;2] и посла Володимеръ [Всеволо;
дович] другаго сына, Андрѣя, у Володи;
меръ [Волынский] княжить.
[4] В то же лѣто преставися Романъ
княжь, сынъ Володимерь, мѣсяца ген;
варя въ 15 день.
[5] В то же лѣто посла Володимеръ
[Всеволодович] сынъ свои другыи
Андрѣя княжитъ Володимерю [Волын;
скому].
В лѣто 6627 [1119/1120].
[1] Володимеръ [Всеволодович] взя
Менескъ у Глѣба, у Всеславича, самого
приведе Киеву.
[2] Томъ же лѣтѣ преставися Глѣбъ в
Киевѣ, Всеславичь, семтября въ 13.
В лѣто 6628 [1120/1121].
В лѣто 6628 [1120/1121].
[1;1] Ярославъ [Владимирович] хо;
ди на Половци за Донъ и не обрѣтъ ихъ,
вороти опять;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 34
Го д ы
34
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[1] Георгии Володимеричь ходи на
Болгары по Волзѣ и взя полонъ многъ,
и полкы ихъ побѣди, и воевавъ, приде
поздорову с честью и славою.
[2] Тогда же посла Володимеръ
[Всеволодович] Андрѣя с погаными на
Ляхы, и повоеваша ѣ.
[3] Томъ же лѣтѣ преставися Рости;
славъ, сынъ Давыдовъ [Святославича].
[1;2] и Георги [Владимирович],
брат его, ходи на Болгары [Волжские] и
взя полонъ многъ, и полкъ ихъ победи.
В лѣто 6629 [1121/1122].
[1] Прогна Володимеръ [Всеволо;
дович] Береньдичи из Руси, а Торци и
Печенѣзи сами бѣжаша.
[2] Томъ же лѣтѣ приходи Ярославъ
[Святополчич] с Ляхы къ Чьрьвну при
посадницѣ Фомѣ Ратиборичи и вороти;
шася опять, не въспѣвше ничто же.
В лѣто 6628 [1120/1121]
[3] В то же лѣто бежаша Торци Бе;
рендичи из Рускыѣ земли, и тако мяту;
щеся сде и ондѣ, и тако погыбоша.
[3;1] Того же лѣта преставися мит;
рополитъ въ Киевѣ Никифоръ мѣсяца
априля <…>;
[3;2] и бысть знамение въ солнци и
лунѣ единого мѣсяца;
[3;3] и княгыни Мьстиславля [Вла;
димировича] умре мѣсяца генваря въ
[о]смыинадесятъ.
[4] Того же лѣта заложи церкви свя;
таго Ивана въ Копыревѣ конци.
Въ лѣто 6630 [1122/1123].
[1;1] Ведена Мьстиславна [Влади;
мировича] въ Грѣкы за цесарь;
[1;3] и Данило, епископъ Гурьговь;
скыи, умре,
[1;2] и митрополитъ Никита приде
изъ Грекъ,
[1;4] и Анфилофии, епископъ Во;
лодимерьскыи [Волынского], умре,
[1;5] и земля потрясеся мало,
[1;6] и Володаря [Ростиславича]
яша Ляховѣ льстью, Василкова брата.
[2] Се же лѣто приведоша из Новго;
рода Мьстиславу [Владимировичу] же;
ну другую, Дмитровну, Завидову внуку.
В лѣто 6629 [1121/1122].
[1] Преставися митрополитъ Рус;
скыи Никифоръ, мѣсяца априля.
В лѣто 6630 [1121/1122]
[1] Бысть знаменье в солнци мѣсяца
марта въ 10 день, и в лунѣ бысть знаме;
нье тогож мѣсяца въ 24 день.
[2] В се же лѣто преставися княгыни
Мстиславля [Владимировича] мѣсяца
генваря въ 18 день.
В лѣто 6630 [1122/1123].
[3] В то же лѣто преставися епис;
копъ Гюргевьскыи Данило мѣсяца сем;
тября въ 9 день.
[4;1] В то же лѣто приде митропо;
литъ изъ Цесаряграда в святую Софью
именем Никита,
[4;2] и Амфилофии преставился,
епископъ Володимерьскыи [Волын;
ского],
[4;3] и земля потрясеся мало.
[5] В то же лѣто яша Ляхове Волода;
ря [Ростиславича], Василкова брата.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 35
35
Го д ы
Ипатьевский список
Въ лѣто 6631 [1123/1124].
[1] Преставися Давыдъ Святосла;
вичь Черниговѣ и сѣде в него мѣсто
Ярославъ, брать его.
[2;1] Того же лѣта преставися Сели;
вестръ, епископъ Переяславьскыи,
[2;2] и Феоктистъ епископъ преста;
вися, Черниговьскии.
[3] Того же лѣта поставиша Семео;
на епископомъ Володимерю [Волын;
скому].
[4] Томъ же лѣтѣ приде Ярославъ
Святополчичь съ Угры, и с Ляхы, и с
Чехы, и с Володаремъ и Василкомъ
[Ростиславичами] Володимерю, и
множьство вои бѣ с нимъ, и обиступи;
ша городъ Володимеръ.
[5] Андрѣю [Владимировичу] сущу
тогда в немъ, и Володимеру [Всеволо;
довичу] не поспѣвшю ис Кыева съ
Мьстиславомъ, сыномъ своимъ.
[6] И бывшю дни недѣлному,
подъѣха Ярославъ [Святополкович]
близъ къ граду самъ третии, рано въ
недѣлю, и претяше, ѣздя под градомъ,
людемъ [и] князю Андрѣю, на;
згордѣвшю, надѣяся на множьство вои;
и молвяше тако Андрѣеви и горожа;
номъ: «то есть градъ мои; оже ся не от;
ворите, ни выидете с поклономъ, то уз;
рите: завътра приступлю къ граду и
възму городъ».
[7] Андрѣи же [Владимирович],
имяше надежю велику на Бога съ вси;
ми людми своими, и на отца своего мо;
литву надѣяшеться.
[8] И еще оному ѣздящю подъ гра;
домъ, въшедша два Ляха надъ увозъ и ту
легоста, скрывшася.
[9] И поѣха Ярославъ [Святополко;
вич] преѣхати отъ города, и бывшю ему
въ у[во]зѣ, идѣже Ляха та ловяшета его,
съсунувшася въ у[во]зъ, пободоста и
оскѣпомъ, и едва умьчаша и лѣ жива су;
ща, и на ночь умре.
[10] И тако умре Ярославъ единъ у
толцѣ силѣ вои за великую гордость
его, понеже не имѣяше на Бога надежи,
но надѣяшеться на множество вои.
Лаврентьевский список
В лѣто 6631 [1123/1124].
[2] В то же лѣто преставися Давыдъ,
князь Черниговскыи, Святославичь.
[1] Преставился Силивестръ, епис;
копъ Переяславьскыи, блаженныи,
мѣсяца априля въ 12 день, в великыи
четвергъ.
[3;2] и Феоклистъ преставися, епи;
скопь Черниговскыи, мѣсяца августа
въ 6 день.
[3;1] В то же лѣто поставиша епис;
копомь Семеона Володимерю [Волын;
скому],
[4] В се же лѣто убьенъ бысть Яро;
славець Святополчичь у Володимеря
города.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 36
Го д ы
36
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[11] Угре же, и Ляхове, и Володарь,
и Василко [Ростиславичи] разидошася
кождо въ свояси, а к Володимеру с мол;
бою и с дары послаша послы.
[12] Володимеръ же [Всеволодович]
прослави Бога о таковомъ чюдеси Бо;
жии и о помощи его.
[13] Вижь, что приодолѣ гордость, и
пакы исъправить въ сердци, что испра;
вить смирение, якоже Писание глаго;
леть: «весь, узносяися сердцемъ, не;
чисть предъ Богомъ».
[14] Прочее, дружино и братье, ра;
зумѣите, по которомъ есть Богъ, по
гордомъ ли или по смиреномъ.
[15] Володимеру [Всеволодовичу]
бо еще в Киевѣ сущю, сбирающю ему
вои многи и молящю Бога о насильи и
о гордости Ярославли [Святополкови;
ча], бѣ бо и Мьстислава [Владимирови;
ча] пустилъ передъ собою к Володиме;
рю с маломъ вои, а самъ хотя поити по
немъ съ всими вои.
[16] И бысть велика помощь Божия
благовѣрному князю Володимеру съ
своими сынъми за честьное его житье и
за смирение его.
[17] Оному бо младу сущю и гордя;
щюся противу строеви своему, и паки
противу тьсти своему Мьстиславу.
[18] Вижьте, братие, коль благъ Богъ
и милостивъ, на смирения и на правед;
ныя призирая и мьщая ихъ, а гордымъ
Господь Богъ противится силою своею,
а смиренымъ же даеть благодать.
В лѣто 6632 [1124/1125].
[1] Земля потрясеся мало и падеся
церкви великия святаго Михаила у Пе;
реяславли мая въ десятыи, юже бѣ
създалъ и украсилъ блаженыи епис;
копъ Ефрѣмъ.
В лѣто 6631 [1123/1124]
[6] В то же лѣто падеся церквы ка;
менная Переяславли святаго Михаила,
юже бяше создалъ и украсил пребла;
женныи епископъ Переяславскыи Еф;
ремъ въ 10 день мая мѣсяца, в суботу,
пред вечернею.
[2] Томъ же лѣтѣ ведоша Ляховицю
Мюрому за Давыдовича Всеволода.
[3] В се же лѣто преставися Яро;
славляя Святославлича.
В лѣто 6632 [1124/1125].
[4] У се же лѣто бысть бездожгье.
[5] Тогды жъ погорѣ Подолье все на
[1] Бысть пожаръ великъ Кыевѣ го;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 37
37
Го д ы
Ипатьевский список
канунъ святаго Рожества Ивана Крес;
тителя и Предътеча; въ утрии же день
погорѣ Гора и моностыреве вси, что
ихъ на Горѣ въ градѣ, и Жидове.
Лаврентьевский список
[6] Томъ же лѣтѣ бысть знамение въ
солнци: отъ вечера аки мѣсяць малъ и
мало не смерчеся, августа въ 1 на десять
день.
родѣ, яко погорѣвшю ему мало не все;
му, по два дни по Подолью и по Горѣ,
яко церквии единѣхъ изгорѣ близь 6
сот; се же бысть мѣсяца июня въ 23 день
и въ 24 на рожество Иоана Предтечи.
[2] В то же лѣто бысть знаменье въ
солнци въ 9 часе дне: бывшю ему яко
мѣсяць малъ и мало не смерчеся по по;
луденьи, мѣсяца августа въ 11 день.
[7] В се же лѣто умре Василко Рос;
тиславичь;
[8] по немъ же преставися Воло;
дарь, брать его старѣишии.
[3;1] В то же лѣто преставися Ва;
силко Ростиславичь,
[4] В то же лѣто преставися Воло;
дарь князь Ростиславичь.
В лѣто 6633 [1125/1126].
[1] Преставися княгыни Святопол;
чая [Изяславича] февраля 28.
В лѣто 6632 [1124/1125]
[3;2] и Святополчая [Изяславича]
преставися мѣсяца февраля въ 28 день.
В лѣто 6634 [1126/1127].
[1] Преставися благовѣрныи князь,
христолюбивыи и великыи князь всея
Руси Володимерь Мономахъ, иже
просвѣти Рускую землю, акы солнце
луча пущая;
[2] его же слухъ произиде по всимъ
странамъ, наипаче же бѣ страшенъ по;
ганымъ, братолюбець и нищелюбець, и
добрыи страдалець за Рускую землю.
В лѣто 6633 [1125/1126], индикта
третьяго лѣта.
[1] Преставися благоверныи и ве;
ликыи князь Русскыи Володимеръ,
сынъ благоверна[го] отца Всево[ло]да,
украшеныи добрыми нравы, прослу;
выи в побѣдах;
[2] его имене трепетаху вся страны,
и по всѣм землям изиде слух его, поне;
же убо он всею душою възлюби Бога;
[3] но и мы мнимся Бога любяще,
но аще потщимся заповѣди его схрани;
ти, тогда явимся Бога любяще; любяи
бо мя, рече, заповеди его.
[4] Се же чюдныи князь Володи;
меръ потщася Божия хранити заповѣ
ди, и Божии страхъ прис[но] имея в
сердци, поминая слово Господне, иже
рече: «о семь познають вы вси челове;
ци, яко мои ученици есте, аще любите
другъ друга, и любите врагы ваша и до;
бро творите ненавидящим вас»;
[5] вся бо зломыслы вда Богъ подъ
руцѣ его, поне не взношашася, ни ве;
личашеся, но на Бога възлагаше все, и
Богъ покаряше подъ нозѣ его вся врагы.
[6] Онъ же, заповѣдь Божью храня,
добро творяше врагомъ своимъ, отпу;
щаше я одарены; милостивъ же бяше
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 38
Го д ы
38
Ипатьевский список
[3;1] Сего приставление бысть маия
въ девятыинадесять; и спрятавше тѣло
его,
[3;2] положиша у святѣи Софьѣ въ
[о]тьца Всеволода [Ярославича], пѣвше
обычныя пѣсни надъ нимъ.
[4] Святителѣ же жалящеси, плака;
хуся по святомъ и добромъ князи, весь
народъ и вси людие по немь плакахуся,
якоже дѣти по отцю или по матери,
плакахуся по немъ вси людие, и сынове
его Мьстиславъ, Ярополкъ, Вячьславъ,
Георгии, Андрѣи, и внуци его.
[5] И тако разидошася вси людие с
жалостью великою, такоже и сынове
его разидошася кождо въ свою волость
с плачемъ великомъ, идѣже бяше ко;
муждо ихъ раздаялъ волости.
[6] Мьстиславъ [Владимирович],
старѣишии сынъ его, сѣдѣ на столѣ в
Киеви, отца мѣсто своего, маия въ 20.
Лаврентьевский список
паче мѣры, поминая слово Господне,
глаголюще: «блажени милостивии, яко
ти помиловани будут»; и блаженъ разу;
меваяи на нища и убога, яко в день лю;
тыи избавитъ и Господь.
[7] Тѣмъ и не щадяше имѣния свое;
го, раздавая требующимъ и церкви зи;
жа и украшая; чтяшеть же излиха чер;
нечьскыи чинъ и поповьскыи, подавая
имъ, еже на потребу, и приимая от них
молитвы.
[8] Велику же вѣру стяжа к Богу и
сродникома своима, к святыма муче;
никама Борису и Глѣбу; темь и церковь
прекрасну созда на Лтѣ во имя ею, иде;
же святаго Бориса кровь прольяна.
[9] Бысть жалостив же бяше оти;
нудь, и даръ си от Бога прия: да егда в
церковь внидяшеть и слыша пенье, и
абье слезы испущашеть, и тако молбы
ко Владыцѣ Христу со слезами воспу;
щаше; темь и Богъ вся прошенья его
свершаше.
[10] И исполни лѣта его в добро;
деньствѣ, и поседѣ Кыеве на отни столе
13 лет.
[11] И в лѣто 6633 от начала миру
преставися мая мѣсяца въ 19 день, живъ
от рожества своего лет 73 лѣта.
[12] Преставися на Лтѣ у милое
церкве, юже созда потщаньем многым.
[13] Сынове же его и боляре несоша
[ и] Киеву, и положенъ бысть в святѣи
Софьи у отца своего.
[14] И сѣде Кыевѣ Мстиславъ [Вла;
димирович], сынъ его старѣишии, кня;
жа с кротостью, а Ярополкъ [Владими;
рович], братъ его, иде Переяславлю.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 39
39
Го д ы
Ипатьевский список
[7] Слышавше же се врази Половци
смерть Володимерю [Всеволодовичу],
и присунушася къ Баручю, рекше:
«возмемъ Торкы ихъ».
[8] Бѣ же вѣсть Ярополку [Владими;
ровичу], и повелѣ гнати люди и Торкы
в Баручь и въ прочая грады.
[9] Наворопивше же врази и не
въспѣвше ни въ что же: Богъ съвета их
ни во чтоже положи; увѣдавъ же Яро;
полка в Переяславли, вратишася на
Посулье воевать.
[10] Ярополкъ же князь укрѣпився
и иде по нихъ с Божьею помощью, не
жда отъ брата помощи, ни отъ другаго,
толко с Переяславци, постиже я.
[11] Видѣвше ихъ мало, воротишася
опять и поидоша исполчившеся противу.
[12] Тогда же благовѣрного князя
корень и благовѣрная отрасль, Яро;
полкъ [Владимирович], призва имя Бо;
жие и отца своего, съ дружиною своею
дьръзну.
[13] И сразившемася полкома,
побѣжени бывше погании силою честна;
го креста и святымъ Михаиломъ; часть
ихъ избиша, а часть ихъ истопе в рѣкѣ.
[14] И поможе ему Богъ и отца его
молитва, и прославиша Бога все людие
о таковомъ дарѣ и помощи.
[15] В се же лѣто преставися игу;
менъ святыя Богородица Прохоръ Пе;
черьского манастыря ноября въ 15.
В лѣто 6635 [1127/1128].
[1] Преставися митрополитъ Ни;
кита.
[2] В се же лѣто преставися княгини
Володимеря [Всеволодовича] мѣсяца
июля въ первыи на десять.
Лаврентьевский список
[15] Потом же услыша Половци,
яко умерлъ есть Володимеръ князь
[Всеволодович], присунушася вборзѣх
и наворопиша изгоном к Барочю и ко
Бронь князю, хотящю полонити Торкы
проклятыя и с теми повоевати Русску
землю.
[16] Но Богъ въ изумѣнье положи
свѣтъ их и не успѣша ничтоже.
[17] Ярополку [Владимировичу] бо
вѣсть есть, и въгна Торкы в город тое
ночи,
[11] и егда воротишася опять Полов;
ци, князь же Ярополкъ, укрѣпивъся Бо;
жьею помощью, не жда иное помощи ни
брата, ни другаго, только с Переяславци
своими испостиже я у Полкъстѣня.
[12] И воротишася Половци, и по;
идоша исполчившеся противу.
[13] Тогда же благовернаго князя
корень, благовѣрная отрасль, Яро;
полкъ [Владимирович], призвавъ имя
Божие и отца своего помянувъ, дерзну
с дружиною своею
[14] и побѣди поганыя силою чест;
наго креста; а друзии истопоша в реках.
[15] И тако воротися князь Яро;
полкъ, хваля и славя Бога о таковѣи по;
мощи и о дарѣ Божьи.
В лѣто 6634 [1126/1127].
[1] Постави князь Ярополкъ [Вла;
димирович] игумена Марка святаго
Иоанна, его же постави Никита митро;
политъ епископомь Переяславлю
мѣсяца октября въ 4 день.
[2;1] В то же лѣто преставися митро;
политъ Никита мѣсяца марта въ 9 день,
[2;2] а княгини Володимеря [Все;
володовича] преставися мѣсяца июня
въ 11 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 40
Го д ы
40
Ипатьевский список
[3] Того же лѣта потрясеся земля
мѣсяца августа въ 2.
В лѣто 6636 [1128/1129].
[1] Ольговичь Всеволодъ я стръя
своего Ярослава [Святославича] Чер;
ниговѣ, изъѣхавъ и, а дружину его исѣче
и разъграби.
[2] Мьстиславъ же [Владимирович]
съ Ярополкомъ [Владимировичем] [и]
съ вои, хотяще ити на Всеволода про
Ярослава; Всеволодъ же [Ольгович] по;
слася по Половци, а Ярослава [Свято;
славича] пусти Мюрому.
[3;1] Половець же приде 7000 со Се;
лукомъ, и ставшимъ имъ у Ратьмирѣ
дубровы за Выремъ, послали бо бяхуть
послы къ Всеволоду;
[3;2] изоимавше ѣ Ярополци посад;
ници на Локнѣ, приведоша ѣ къ Яро;
полку [Владимировичу], Ярополчи бо
бяху посадници.
[4] Половци же, не вземше вѣсти
отъ Олговичь, бѣжаша у свояси.
[5] Мьстиславу [Владимировичу] бо
боли належащю на Всеволода [Ольго;
вича], рекоша ему: «повелъ еси Полов;
ци и не въспѣша ничтоже».
[6] Всеволодъ же нача ся молити
Мьстиславу, и бояры его подъучивая, и
дары дая, моляшеться имъ.
[7] И тако пребысть все лѣто до зимы.
[8] И прииде Ярославъ [Святосла;
вич] изъ Мурома къ Мьстиславу, кланя;
яся ему моляшеться, река: «хрестъ еси
цѣловалъ ко мнѣ, поиди на Всеволода».
[9] Всеволодъ же [Ольгович] болма
моляшеться Мьстиславу.
[10] Бяшеть бо в тѣ дни игуменъ
святаго Андрѣя, Григории, любимъ бо
преже Володимеромъ [Всеволодови;
чем], чтенъ же ото Мьстислава [Влади;
Лаврентьевский список
[3] В то же лѣто потрясеся земля
мѣсяца августа въ 1 день и въ час 8 но;
щи.
В лѣто 6635 [1127/1128].
[1] Преставися Святополчичь мен;
шии, Брячиславъ, мѣсяца марта въ 28
день, и погребенъ априля въ 5.
[2] В се же лѣто выгна Олговичь
Всеволодъ своего стры[я] Ярослава
[Святославича] ис Чернигова и дружи;
ну его исѣче и разграби.
[3] Мстислав же [Владимирович] съ
Ярополком [Владимировичем] совоку;
писта воѣ, хотяще ити на Всеволода
про Ярослава, и Всеволодъ [Ольгович]
послася по Половцѣ.
[4] И приде ихъ 6 тысящь со Селу;
комъ и с Ташемъ, и сташа у Ратьмирѣ
дубровы за Выремь, послали бо бяхуть
послы ко Всеволоду.
[5] И не пропустиша их опять, Яро;
полчи бо бяхуть посадницы по всеи Се;
ми, и Мстиславича Изяслава посадилъ
Курьскѣ; и изъимаша послы ихъ на
Локнѣ, и приведоша и къ Ярополку
[Владимировичу].
[6] И Половци, не вземше вѣсти от
Олговичь, сотснувшеси с бѣгом возво;
ротишася.
[7] Мстиславу же [Владимировичу]
боле налѣгающю на Всеволода [Ольго;
вича], река ему: «повелъ еси Половци,
и не успелъ еси ничтоже».
[8] Оному же боле емшюся мольбѣ и
боляры подъучая, и дары даря.
[9] И тако пребысть все лѣто до зимы.
[10] И приде Ярославъ [Святосла;
вич] из Мурома и поклонися Мести;
славу, река: «хресть еси ко мне цѣловал,
поиди на Всеволода».
[11] И Всеволодъ [Ольгович] боле
поча молитися Мстиславу, не успеяше
противу хрестьному цѣлованью.
[12] Бяшеть бо в ты дни Григореи,
игуменъ святаго Андрея, идеже бѣ лю;
бим Володимеру [Всеволодовичу], чес;
тенъ же от Мстислава [Владимировича]
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 41
41
Го д ы
Ипатьевский список
мировича] и ото всихъ людеи, тотъ бо
не вдадяше Мьстиславу въстати ратью
по Ярославѣ [Святославиче], река: «то
ти менше есть, онъ же переступивъ
хрестьное целование; на рать не въста;
нешь, неже кровь пролити хрестьянь;
скую».
[11] И съвъкупивъше сборъ иереис;
кыи, митрополита же в то время не бя;
ше, и рекоша Мьстиславу [Владимиро;
вичу]: «на ны будетъ тотъ грѣхъ».
[12] И створи волю ихъ, и съступи
креста Мьстиславъ къ Ярославу, и пла;
кася того вся дни живота своего.
[13] Ярославъ же [Святославич] по;
иде опять к Мурому.
[14] Того же лѣта посла князь
Мьстиславъ [Владимирович] съ брать;
ею своею многы [на] Кривичи четырь;
ми путьми: Вячьслава [Владимирови;
ча] ис Турова, Андрѣя [Владимирови;
ча] из Володимеря, Всеволодка [Давы;
довича] из Городка, Вячьслава Яросла;
вича ис Клечьска.
[15] Тѣмъ повелѣ ити къ Изяславлю;
а Всеволоду Ольговичю повелѣ ити съ
своею братьею на Стрѣжевъ къ Бо;
рис[ов]у; Ивана Воитишича посла съ
Торкы, и сына своего Изяслава на Лого
жескъ посла, [а другого], Ростислава,
посла съ Смолняны къ Дрютьску, [и]
рекъ имъ: «въ одинъ день всимъ пусти;
ти на воропъ, мѣсяца августа въ первыи
на десять день».
[16] Изяславъ же [Владимирович]
ускори днемъ передъ братьею, зая люди
отъ града; они же устрашившеся пере;
дашася, а Изяславци почаша битися с
Вячьславомъ и съ Андрѣемъ [Владими;
ровичами].
[17] Изяславъ же [Владимирович]
перестряпъ два дни у Логожьска и иде
къ Изяславлю, къ строеви своему, водя
съ собою Брячислава [Давыдовича], зя;
тя своего: иже бяше пошелъ къ отцю
своему, и бывъ посредѣ пути и остра;
шився, не мога поити ни сѣмо ни она;
мо, и иде шюрину своему в руцѣ, и Ло;
гожаны приведе, иже бѣ вывелъ изъ Ло;
гожьска.
[18] И видивше Изяславчи князя
своего и Логожаны, оже бес пакости
Лаврентьевский список
и от всех людии, то же не дадяшеть на
рать по Ярославе [Святославиче], ни;
кому же молвити, река: «на тя будеть
грехъ, аже переступишь хрестьное це;
лованье, то есть льжѣе, неже прольяти
кровь хрестьяньску».
[13] И совокупи въсь сборъ иереис;
кыи, митрополита бо в то время не бя;
ше, и рекоша Мстиславу [Владимиро;
вичу]: «на ны буди то грех».
[14] Створи миръ и створи волю
ихъ, и преступи хресть къ Ярославу, и
плакася того вся дни живота своего.
[15] И Ярославъ [Святославич] иде
опять Мурому.
[16] В то же лѣто посла князь Мсти;
славъ [Владимирович] братью свою на
Кривичѣ четырми пути: Вячеслава
[Владимировича] ис Турова, Андрѣя
[Владимировича] из Володимеря, а
Всеволодка [Давыдовича] из Городна и
Вячеслава Ярославича исъ Кльчьска.
[17] Темь повеле ити къ Изяславлю,
а Всеволоду Олговичу повелѣ ити с сво;
ею братьею на Стрѣжевъ к Борисову, и
Ивана Воитѣшеча ту же посла с Торкы,
и сына своего Изяслава ис Курьска с
своим полком посла и на Логожескъ, а
другаго сына своего, Рости[сла]ва, по;
сла с Смоляны на Дрьютескъ; рекъ имъ
в одинъ день всѣм пустити на воропъ,
мѣсяца августа в 4 день.
[18] Изяслав же [Владимирович] ус;
кори днемъ передъ братьею и зая люди
от города; они же устрашившеся пере;
дашася, а Изяславци почаша битися с
Вячеславомъ и с Андреемъ [Владими;
ровичами].
[19] Изяслав же [Владимирович]
перестряпъ два дни у Логожьска, иде
пакы [И]зяславлю к стрыема своима,
водя с собою и Брячислава [Давыдови;
ча], зятя своего: иже бяше пошел къ от;
цю своему, бывъ бо посредѣ пути и ост;
рашивъся, не мога поити ни сѣмо, ни
онамо, и иде шюрину своему в руцѣ, и
Л[о]гожаны приведе, иже бяше велъ из
Логожьска.
[20] И видѣвши Изяславци князя
своего и Логожаны, яже бес пакости
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 42
Го д ы
42
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
суть переяли, и дашася, рекше Вячь;
славу: «призови ны Бога, яко насъ не
даси на щитъ».
[19] И бысть вечеръ, Воротиславъ,
Андрѣевъ тысячькыи, и Иванко, Вяче;
славль, въсласта отрокы своя в городъ,
и свитающю, увидивше вси вои.
[20] Тако взяша и в ночи, и одва
Мьстиславны товаръ ублюдоша, и то с
нужею бьючеся; и тако узворотишася
съ многымъ полономъ.
[21] Потомъ же и Новгородци при;
доша съ Мьстиславичемъ съ Всеволо;
домъ къ Нѣклочю.
[22] И тако Полочане сътъснувше;
си, выгнаша Давыда [Всеславича] и съ
сынъми, поемъше Рогъволода [Всесла;
вича], идоша ко Мьстиславу, просяче
его собѣ княземъ.
[23] И створи волю ихъ Мьстиславъ,
поемьше Роговолда, ведоша и ко Полоть;
ску.
[24] Томъ же лѣтѣ преставися Изя;
славъ Святополчиць мѣсяца декабря въ
13, а погребенъ бысть 24 день
суть переяти, и дашася, рекше Вячесла;
ву: «призови ны Бога, яко нас не даси
на щитъ».
[21] И бывшю вечеру, Воротиславъ,
Андрѣевъ тысячьскыи, и Иванко, Вя;
чеславль, въсласта отрокы своѣ в город,
и свитающю увѣдѣвше вси вои.
[22] Тако взяша и нощи, и едва
Мстиславны товаръ ублюдоша, и то с
нужею бьющеся; и тако възвратишася
со многым полоном.
[23] Потом же и Новгородци при;
доша со Мстиславичемъ со Всеволо;
домь к Неколочю.
[24] И тако и Полочане сьтснувше;
си, выгнаша Давыда [Всеславича] и с
сынами, и поемше Рогволода [Всесла;
вича], идоша къ Мстиславу, просяще и
собѣ князе.
[25] И створи волю ихъ Мстиславъ,
и, поимше Рогволода, ведоша и По;
лотьску.
[26] В се же лѣто преставися Изя;
славъ Святополчичь мѣсяца декабря въ
13 день, а погребен бысть въ 14 день.
В лѣто 6637 [1129/1130].
[1] Преставися князь Полотьскыи
Борисъ [Всеславич].
[2] В се же лѣто бысть вода велика,
потопи люди и жито, и хоромы снесе.
В лѣто 6636 [1128/1129].
[1] Преставися князь Полотьскыи
Борисъ [Всеславич].
[2] В се же лѣто бысть вода велика,
потопи люди и жита, и хоромы унесе.
[3] В се лѣто преяша церковь Дмит;
рия Печеряне и нарекоша ю Петра, съ
грѣхом великим и неправо.
[4] В то же лѣто заложи церковь
Мьстиславъ князь [Владимирович] ка;
мену святаго Феодора.
[5] О сих же Всеславичих сице есть,
яко сказаше вѣдущии преже.
[6] Яко Роговолоду держащю и вла;
деющю и княжащю Полотьскую зем;
лю, а Володимеру [Святославичу] су;
щю Новѣгородѣ, дѣтьску сущю еще и
погану.
[7] И бе у него уи его Добрына, вое;
вода, и храборъ и наряденъ муж.
[8] Сь посла к Роговолоду и проси у
него дщере его за Володимера.
[9] Он же рече дъщери своеи: «хо;
щеши ли за Володимера»; она же рече:
«не хочю розути робичича, но Яропол;
[3] Того же лѣта заложи Мъстиславъ
церковь камену святаго Федора в Ки;
евѣ, сынъ Володимерь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 43
43
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
ка [Святославича] хочю»; бѣ бо Рогово;
лодъ перешел изъ заморья, имѣяше во;
лость свою Полтескъ.
[10] Слышавше же Володимер
[Святославич], разгнѣвася о тои рѣчи,
оже рече «не хочю я за робичича», по;
жалиси Добрына и исполнися ярости.
[11] И поемше вои и идоша на Пол;
тескъ, и побѣдиста Роговолода.
[12] Рогъволодъ же вбѣже в городъ.
[13] И приступивъше к городу, и
взяша городъ, и самого князя Роговоло
да яша, и жену его, и дщерь его.
[14] И Добрына поноси ему и дще;
ри его, нарекъ еи робичица и повеле
Володимеру [Святославичу] быти с
нею перед отцем ея и матерью.
[15] Потом отца ея уби, а саму поя
женѣ и нарекоша еи имя Горислава, и
роди Изяслава.
[16] Поя же паки ины жены многы,
и нача еи негодовати.
[17] Нѣколи же ему пришедшю к
неи и уснувшю, хотѣ и зарѣзати но;
жемь, и ключися ему убудитися, и я ю
за руку.
[18] Она же рече: «сжалиласи бяхъ,
зане отца моего уби и землю его поло;
ни, меня дѣля; и се нынѣ не любиши
мене и съ младенцем симь».
[19] И повелѣ ею устроитися во всю
тварь цесарьскую, якоже в день посага
ея, и сѣсти на постели свѣтлѣ в хра;
минѣ, да пришедъ, потнеть ю.
[20] Она же тако створи, и давши же
мечь сынови своему Изяславу в руку
нагъ, и рече: «яко внидеть ти отець, рци
выступя: отче, еда единъ мнишеся хо;
дя».
[21] Володимеръ же рече: «а хто тя
мнѣлъ сдѣ», и повергъ мечь свои.
[22] И созва боляры, и поведа им.
Они же рекоша: «уже не убии ея, дѣтя;
ти дѣля сего, но въздвигни отчину ея и
даи еи с сыном своимъ».
[23] Володимеръ же [Святославич]
устрои городъ и да има, и нарече имя
городу тому Изяславль.
[24] И оттолѣ мечь взимають Рого;
воложи внуци противу Ярославлим
внуком.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 44
Го д ы
44
Ипатьевский список
В лѣто 6638 [1130/1131].
[1] Георгии Ростовьскыи Шимоно
вич и тысячкои окова гробъ Федосьевъ,
игумена Печерьскаго, при игумени Ти;
мофѣи.
[2] В се же лѣто преставися Вячь;
славичь Михаило, внукъ Володимерь,
июля въ 25.
[3] У се же лѣто поточи Мьстиславъ
[Владимирович] Полотьскии князѣ съ
женами и с дѣтми въ Грѣкы, еже при;
ступиша хрестьное целование.
[4] Томъ же лѣтѣ преставися Яро;
славъ Святославличь в Муромѣ.
Лаврентьевский список
В лѣто 6637 [1129/1130].
[2] В то же лѣто преставися Михал;
ко Вячеславичь.
[3] В то же лѣто поточи Мстиславъ
князь Полотьскые [князи] Цесарюгра;
ду с женами и с дѣтьми.
[1] Преставися Ярославъ Святосла;
вичь Муроме.
В лѣто 6639 [1131/1132].
[1] Посла Мьстиславъ [Владимиро;
вич] сыны своя на Чюдь, Всеволода,
Изяслава, Ростислава, и взяша и, и
възложиша на нѣ дань.
[2] Томь лѣтѣ приде митрополитъ
Михаилъ.
[3] В се же лѣто потрясеся земля
июля [ХП: июня] 24 день, въ 3 часъ дни.
[4] Томъ же лѣтѣ священа бысть
церкви святаго Андрѣя Янъчина манас;
тыря.
В лѣто 6638 [1130/1131].
[1] Посла Мстиславъ [Владимиро;
вич] сыны своя Всеволода, и Изяслава,
и Ростислава с дружиною ихъ на Чюдь,
и взяша и, и дань на нь възложиша.
В лѣто 6640 [1132/1133].
[1] Ходи Мьстиславъ [Владимиро;
вич] на Литву съ сынъми своими, и съ
Олговичи, и съ Всеволодомъ [Давыдо;
вичем] Городеньскимъ, и пожгоша я, а
сами ся расхорониша; а Кианъ тогда
много побиша Литва: не втягли бо бяху
съ княземъ, но послѣди идяху по немъ
особѣ.
[2] В се же лѣто заложена бысть
церкви камена святая Богородица, ре;
комая Пирогоща.
В лѣто 6639 [1131/1132].
[1] Князь великии Мстиславъ [Вла;
димирович] ходи на Литву и вземъ по;
лонъ многъ, и воротися опять.
[2] В то же лѣто заложи церковь
Мстиславъ [Владимирович] святыя Бо;
городица Пирогощюю.
[3] В се же лѣто родися у Мьстисла;
ва [Владимировича] сынъ и нарекоша
имя ему Володимеръ.
[4] Начало княженья Ярополча в Киевѣ.
В лѣто 6641 [1133/1134].
[1] Преставися благовѣрныи князь
Мьстиславъ, Володимерь сынъ, оста;
В лѣто 6640 [1132/1133].
[1;1] Преставися Мстиславъ, сынъ
Володимерь,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 45
45
Го д ы
Ипатьевский список
вивъ княжение брату своему Ярополку
[Владимировичу], ему же и дѣти свои
съ Богомъ на руцѣ предасть.
[2] Преставися Мьстиславъ априля
въ 15, празнои недѣлѣ въ пятокъ, поло;
женъ бысть у церкви святаго Федора,
юже бѣ самъ създалъ;
[3] а Ярополкъ вниде в Киевъ въ 17
день, в недѣлю.
[4] Томъ же лѣтѣ Ярополкъ [Влади;
мирович] приведе Всеволода Мьсти;
славича из Новагорода и да ему Перея;
славль.
[5] Съ завтрия же сѣде в немъ, а до
обѣда выгна и Юрьи [Владимирович],
стрыи его, и сѣдѣ в немъ 8 днии.
[6] И выведе брать его, Ярополкъ,
ис Переяславля за хрестьное целова;
ние; и посла Ярополкъ [Владимирович]
по другаго Мьстиславлича в Полтескъ,
по Изяслава, приведе и съ клятвою.
Лаврентьевский список
[2] мѣсяца априля въ 14 день,
[3] и сѣде по немь брат его Яро;
полкъ, княжа Кыеве: людье бо Кыяне
послаша по нь.
[4] В то же лѣто Ярополкъ [Владими;
рович] приведе Всеволода Мстиславича
из Новагорода и да ему Переяславль по
хрестьному цѣлованью, акоже ся бяше
урядил с братом своим Мстиславомь по
отню повеленью, акоже бяша има далъ
Переяславль с Мстиславом.
[5] Съ заутрыя сѣде в нем, а до обѣда
выгна и Гюрги [Владимирович], приѣ
хавъ с полком на нь, и сѣде Гюрги днии 8.
[6] И выведе и Ярополкъ [Владими;
рович] хрестьнаго ради цѣлованья; и
посла по другаго Мстиславича, по Изя
слава, в Полтескъ, и приведе и с клят;
вою.
[7] Он же, оставивъ брата Свято;
полка [Мстиславича] в Полотьске и
приде в Переяславль на Госпожинъ
день.
[8] Полочане же рекше: «лишается
насъ», и выгнаша Святополка [Мсти;
славича], а Василка посадиша Свято;
славича [надо: Рогволодовича, сына
Рогволода Всеславича].
[9] Видѣвъ же то Ярополкъ [Влади;
мирович], уладися с братьею и да Пере;
яславль Вячеславу [Владимировичу], и
Изяслава [Мстиславича] выведе с ну;
жею.
[10] И тое же зимы даша Изяславу
[Мстиславичу] Туров и Пинескъ к
Мѣньску: то бо бяшеть его осталося,
передьниѣ волости его.
В лѣто 6641 [1133/1134].
[1] Ярополкъ [Владимирович] по;
сла Мстиславича Изяслава къ братьи
Новугороду, и даша дани Печерьскые,
и от Смолиньска даръ; и тако хресть
цѣловаша; и поча лишатися Вячеславъ
[Владимирович] Переяславля, и дошед
Городца, воротися опять.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 46
Го д ы
46
Ипатьевский список
В лѣто 6642 [1134/1135].
[1] Преставися Изяславъ Глѣбовичь
мая въ14.
[2] В се же лѣто принесена бысть
дъска оконечная гроба Господня Дио;
нисьемъ, послалъ бо бѣ Мирославъ.
[3] В то же лѣто преставися епис;
копъ Переяславьскии Марко.
[4] Тоѣ же зимы Вячьславъ [Влади;
мирович] лишився Переяславля, иде
опять Турову, не послушавъ брата сво;
его Ярополка [Владимировича].
В лѣто 6643 [1135/1136].
[1] Юрьи [Владимирович] испроси
у брата своего Ярополка [Владимиро;
вича] Переяславль [Руский], а Яропол;
ку дасть Суждаль и Ростовъ и прочюю
волость свою, но не всю.
[2] И про то заратишася Олговичи:
иде Ярополкъ [Владимирович] съ бра;
тьею своею, и Юрьи, и Андрѣи, на Все;
волода на Олговича, и поимаша около
города Чернигова села.
[3] Всеволодъ же [Ольгович] не изи;
де противу биться: и еще бо бяху По;
ловци не пришли к нему.
[4] Ярополкъ же [Владимирович]
постоя нѣколко днии у Чернигова, и
възвратися въ Киевъ, и распусти вои, а
со Всеволодомъ [Ольговичем] никако;
же владивъся, ни мира с нимъ створивъ.
[4] И Половцемъ пришедшими къ
Всеволоду <…> Всеволодъ же [Ольго;
вич] съ братью своею, и съ Изяславомъ
и Святополкомъ Мьстиславичема, и
поидоша воююче села и городы Перея;
славьскои власти, и люди сѣкуще, доже
Лаврентьевский список
В лѣто 6642 [1134/1135].
[1] Преставися Маркел, епископъ
Переяславьскыи, мѣсяца генваря въ 6.
[2] В ту же зиму выиде Вячеславъ
[Владимирович] из Переяславля и иде
опять Турову, не послушавъ брата сво;
его Ярополка [Владимировича].
В лѣто 6643 [1135/1136].
[1] Георгии, князь Володимеричь,
испроси у брата своего Ярополка [Вла;
димировича] Переяславль, а Ярополку
вда Суждаль и Ростовъ и прочюю во;
лость свою, но не всю.
[2] В то же лѣто ис Турова иде Изя;
славъ [Мстиславич] в Мѣнескъ, оттоле
же иде Новугороду к братьи; и сложи;
шася Олговичи и с Давыдовичи, и вста;
ша вси на рать.
[3] И иде Мстиславичь Всеволодъ и
Изяславъ на Ростовъ, и на Волзѣ воро;
тишася Новгородьци;
[4] и иде Всеволодъ опять Новуго;
роду, а Изяславъ [Мстиславич] оста на
Волоцѣ на ту же осень; увѣдавъ, оже
идеть Ярополкъ [Владимирович] с бра;
тьею к Чернигову, и иде тамо же.
[5;1] В то же лѣто про то заратиша;
ся Олговичи с Володимеричи, и идоша
Ярополкъ, Гюрги, Андрѣи к Чернигову
на [Всеволода] Олговиче и сташа, не
дошедше города,
[5;2] и стояше нѣколико днии, и во;
ротишася опять мѣсяца ноября.
[6;1] Тое же зимы придоша Олгови;
чи с Половци и взяша Городокъ и Не;
жатинъ, и село пожгоша, и Баручь по;
жгоша, а людье уидоша,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 47
47
Го д ы
Ипатьевский список
и до Киева придоша, и Городець зажго;
ша на святаго Андрѣя день.
[5] ѣздяху по онои сторонѣ Днѣпра,
люди емлюще, а другыя сѣкуще, не
утягшимъ перевестися имъ: нѣлзѣ бо
бяше перевестися крами.
[6] И плениша же и скота бещисле;
ное множество.
[7] Ярополку [Владимировичу] бо
бяше нѣлзѣ перевестися крами съ вои
своими, а они, стоявше три дни за Го;
родьцемъ в бору, идоша Чернигову и
оттудѣ, слюче межю собою, створиша
миръ.
[8] И пакы Олговичи начаша про;
сити у Ярополка: «что ны отець дер;
жалъ при вашемъ отци, того же и мы
хочемъ; аже не вдасть, то не жалуите,
что ся удѣеть, то вы виновати, то на
васъ буди кровь».
[9] То же все ся створи, оже выгна
Дюрди [Владимирович] Всеволода
[Ольговича] ис Переяславля, а потомъ
Изяслава [Мстиславича] выгна Вячь;
славъ [Владимирович], а потомъ Изя;
слава же [Мстиславича] выгна тотъ же
Вячьславъ [Владимирович] ис Турова,
а они приступиша къ Олговичемъ, и
бысть в томъ межи има пря велика,
злоба.
[10] Идяху, слово рекуче, Олговичи:
«яко вы начали есте перво насъ губити».
[11] Тоѣ же зимы совкупи [Ярополк
Владимирович] вои Киевскии, а Дюр;
ди [Владимирович] Переяславци, и
стояша 50 днии у Киева.
[12] И вмирися Ярополкъ [Влади;
мирович] съ Всеволодомъ [Ольгови;
чем], и даша Переяславль [Руский]
Андрѣеви [Владимировичу], брату сво;
ему, а Володимерь [Волынский] Изя;
славу Мьстиславичю.
В лѣто 6644 [1136/1137].
[1] Приведъ Ярополкъ [Владимиро;
вич] брата своего Андрѣя изъ Володи;
меря [Волынского] и да ему Перея;
славль, а Изяславу [Мстиславичу], сы;
новьцю своему, Володимерь.
Лаврентьевский список
[6;2] и многъ полонъ взяша, скоты
и коне.
[7] Тое же зимы погреме мѣсяца де;
кабря въ 10.
[8] Тое же зимы Ярополкъ [Влади;
мирович] согна воѣ Киевьскыя, а Гюр;
ги [Владимирович] Переяславцѣ, и сто;
яша 8 днии у Киева.
[9] И умирися Ярополкъ [Владими;
рович] со Всеволодомъ [Ольговичем],
и даша Переяславль [Руский] Андрѣеви
[Владимировичу], брату своему, а Во;
лодимерь [Волынский] Изяславу
Мстиславичю.
В лѣто 6644 [1136/1137].
[1] Приведе Ярополкъ [Владимиро;
вич] брата своего Андрѣя из Володиме;
ря [Волынского] Переяславль кня;
житъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 48
Го д ы
48
Ипатьевский список
[2] Того же лѣта приде Всеволодъ
[Ольгович] съ всею братьею к Перея;
славлю и стояше подъ городомъ три
дни, и бишася у епископлихъ воротъ и
въ княжихъ воротъ; и почютиша Яро;
полка [Владимировича] идуча, идуша
наверхъ Супоя, и ту пристроившася
дождаша ихъ.
[3] И въскорѣ Ярополкъ с дружи;
ною своею и съ братьею своею, ни вои
своихъ съждавше, ни нарядившеся го;
раздо, устремишася боеви, мняще, яко
не стояти Олговичемъ противу нашеи
силѣ; и бывшю съступлению обѣима
полкома, и бишася крѣпко, но воскорѣ
побѣгоша Половци Олговѣ, и погнаша
по нихъ Володимерича дружина лут;
шая, а князи ихъ Володимеричи бьяху;
ся со Олговичи.
[4] Тогда же Василка Леоновичь ча;
ревичь убьенъ бысть, и бысть брань лю;
та, и мнози отъ обоихъ падаху.
[5] Видивше же братья вся, Яро;
полкъ, Вячеславъ, Гюрди и Андрѣи
[Владимировичи] полкы своя възмяте;
ны, отъѣхаша въ свояси.
[6] Тысячкыи же съ бояры ихъ пере;
же, гнаша по Половцѣхъ, избиша ѣ и
воротишася опять на полчище, и не
обрѣтоша княжьи своея, и упадоша Ол;
говичемъ в руцѣ.
[7] И тако изъимаша ѣ, держаще
стягъ Ярополчь, яша бояръ много: Да;
вида Ярославича, тысяцьскаго, и Ста;
нислава Доброго Тудъковича, и про;
чихъ мужии.
[8] И внукъ Володимерь [Всеволо;
довича], Василко Маричичь, убьенъ
бысть ту; многы бо бяше бояре Киевь;
скии изоимали.
[9] Ярополкъ же [Владимирович] съ
братьею своею приде Кыеву.
[10] Се же сдѣяся мѣсяца августа въ
8 день.
[11] Андрѣи [Владимирович] узра;
тися у Переяславль.
[12] Всеволодъ же [Ольгович], пере;
шедъ Десну, ста противу Вышегородъ с
вои.
[13] Ярополкъ же [Владимирович]
нача съвъкупляти воѣ на нь.
[14] И постоя Всеволодъ [Ольгович]
Лаврентьевский список
[2] В то же лѣто почаша съ Олгови;
чи рать имѣти, и начаша воевати села и
городы по Суле и придоша к Перея;
славлю; и многы пакости створиша, и
Устье пожгоша, и отидоша и сташа на
Супои.
[3] И изидоша противу имъ Воло;
димеричи, и быша сступленью обѣма
полкома, и бишася крѣпко, но вскорѣ
побѣгоша Половци Олговичь, и погна;
ша по них Володимерича дружина луч;
шая и биша и, женучи много.
[4] И воротишася опять на полчи;
ще, и не обрѣтоша княжеѣ вои, и впа;
доша Олговичемъ в руцѣ.
[5] И тако изъимаша и, держаще
стягъ Ярополчи, и яша бояръ много:
Давыда Яруновича, тысячьскаго Кы;
евьскаго, и Станислава Доброго Тудъ;
ковича, и прочих много.
[6] И внукъ Володимерь [Всеволо;
довича], Василко Маричиниць убьен
бысть ту.
[7] А Володимеричи придоша Кы;
еву.
[8] Се же сдѣяся мѣсяца августа в
8 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 49
49
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
за 7 дни, иде Чернигову, и слаша межи
собою послы, и не могоша ся уладити.
[15] Паки же Олговичи с Половци
переидоша Днѣпръ декабря въ 29, и по;
чаша воевати отъ Трьполя, около Крас;
на, Василева и до Бѣлогорода, оли же
до Киева и по Желанѣ и до Вышьгоро;
да, и до Деревъ, и чресъ Лыбѣдь стрѣля;
хуся.
[16] Ярополкъ же [Владимирович]
бяше събралъ множьство вои на нь изо
всихъ земль, и приемъ расмотрѣние въ
сердци, не изиде на нь противу, ни
створи кровопролитья, но, убоявся су;
да Божия, створися мнии въ нихъ, хулу
и укоръ прия на ся отъ братьѣ своея и
отъ всихъ, по рекшему: «любите враги
ваша».
[17] И створи с ними миръ въ 12
генваря, и целовавше хрестъ межю со;
бою, ходячю ме[жи] ими честьному
Михаилу митрополиту со крестомъ.
[9] И паки крамола бысть в них не;
мала.
[10] Шедши бо ти же Олговичи с
Половци, взяша Треполь и Халепъ пус;
та, и придоша г Кыеву, хотяще битися с
Володимеричи и прольяти кровь хотя;
ще хрестьяньскую, хваляшеся в гордос;
ти своеи, и Богъ не вда имъ того ство;
рити.
[11;1] А Ярополкъ [Владимирович]
собра вои многы с братьею своею,
моглъ бы ся бити с ними, но того не
створи, Бога ся убоявъ,
[11;2] но умирися с ними,
[11;3] и идоша Чернигову опять.
[18] И вда Ярополкъ [Владимиро;
вич] Олговичемъ отчину свою, чего и
хотѣли; и тако утѣши благоумныи
князь Ярополкъ брань ту лютую.
[19] Томъ [же] лѣтѣ церкви Пирого;
ща свершена бысть.
[12] В то же лѣто преставися Симе;
он, епископъ Володимерьскыи [Во;
лынский].
В лѣто 6645 [1137/1138].
[1] Поставленъ бысть скопець Ма;
нуило епископомъ Смоленеску, пѣвечь
гораздыи, иже бѣ пришелъ изъ Грекъ
самъ третии къ благолюбивому князю
Мьстиславу [Владимировичу]; предъ
симъ бо бѣ не былъ епископъ Смо;
леньскѣ.
[2] В се же лѣто быша знамения въ
солнци мѣсяца июня въ 9 день.
[3] В се же лѣто бишася Новъго;
родъци съ Суждальци на Жданѣ горѣ, и
одолѣша Суждальци Новгородцемъ.
В лѣто 6645 [1137/1138].
[1] Поставиша епископа Мануила,
скопца, Смолиньску, потом другого
скопца Володимерю [Волынскому],
епископа Феодора.
В лѣто 6643 [1135/1136].
[8] Тое же зимы бишася Новгород;
ци с Ростовци на Жьдани горѣ, и
побѣдиша Ростовци Ногородцѣ, и по;
биша множество ихъ; и воротишася
Ростовци с побѣдою великою.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 50
Го д ы
50
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[4] В то же время иде Юрьи [Влади;
мирович] Ростову;
[5] и Всеволодъ Мьстиславличь от;
да дчѣрь свою въ Ляхы Верхуславу.
В лѣто 6646 [1138/1139].
[1] Выгнаша Новгородчи князя сво;
его, Всеволода Мьстиславича, из Нова;
города, а Святослава Олговича уведоша
к собѣ, а Всеволодъ Мьстиславичь при;
де Кыеву къ строеви своему Ярополку
[Владимировичу], и вдасть ему стрыи
Вышегородъ.
[2] Того же лѣта придоша Пльско;
вичи и пояша к собѣ Всеволода [Мсти;
славича] княжить, а отъ Новгородець
отложишася; того же лѣта преставися,
сѣдъ Пльсковѣ мѣсяца февраля въ 11,
масленои недѣлѣ въ четвергъ, тамо же и
положенъ бысть въ церкви святои Тро;
ицѣ, юже бѣ самъ създалъ въ Пльсковѣ.
В лѣто 6646 [1138/1139].
[1] Мстиславичь Всеволодъ, внукъ
Володимерь, его же выгнаша Новго;
родци от себе; он же приде к стрыеви
своему Ярополку [Владимировичу]
Кыеву, и да ему Вышегородъ, и ту сѣдѣ
лѣто одино.
В лѣто 6647 [1139/1140].
[1] Преставися Володимерьна Ефи;
мья мѣсяца априля въ 4 день, в по;
недѣлникъ, порозноѣ недѣлѣ.
[2] В се же лѣто выгнаша Новго;
родъци Святослава Ольговича, и при;
яша и Смолняне, а Ростислава Гюрде;
вича Новгородци посадиша в себе.
[3] В се же лѣто приводе Всеволодъ
Олговичь половцѣ къ Прилуку и взя
ины городы, поима Посульское.
В лѣто 6646 [1138/1139].
[3] В то же лѣто преставися Еуфи;
мья Володимерна и положена бысть на
Берестовѣмъ у святаго Спаса.
[4] Тое же зимы выгнаша Новго;
родци [Святослава] Олговича из Нова;
города, а Гюргевича пояша Ростислава
княжитъ у себе.
[5] Того же лѣта послаша Олговичи
по Половци и начаша воевати по Сулѣ.
[2] И придоша на нь [Всеволода
Мстиславича] Плесковичи, сдумавша с
Новогородци, Коснятинъ тысячьскыи,
а ис Плескова Жирята с[о] ыною дру;
жиною, и иде с дружиною своею, и
пребысть тамо мало, и сконьча животъ
свои, и положиша и у церкве святыя
Троица, юже бѣ самъ создалъ.
[6] Андрѣеви [Владимирович] же не
могущю супротивитися им, а от братьи
не бысть ему помощи, и восхотѣ лиши;
тися Переяславля.
[7] И тако бысть пагуба Посульцем
ово от Половецъ, ово же от своихъ по;
садникъ.
[8] И тако увѣдѣвши Олговичи, яко
Андрѣеви не бысть помощи от братьѣ, и
лестными словесы акы бес печали и
створиша.
[9] Того ж лета яша Олговича Свято;
слава, бежаща из Новагорода, и приде
вѣсть Ярополку [Владимировичу], и от;
толѣ больми почаша воевати Олговичи.
[10] И приведоша Половець
множьство, и взяша Прилукъ, и хотяща
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 51
51
Го д ы
Ипатьевский список
[4] Ярополкъ же [Владимирович]
съзвася съ братьею своею, и съ сынов;
ци своими събрася, и съ Суждалци, и
Ростовчи, с Полочаны и Смолняны, и
король Угры посла помощь Береньди;
чевъ 30 тысящь, и Туровцѣ; и собра вои
многы и поиде Чернигову.
[5] Всеволодъ же [Ольгович] почю;
ти вои много у Ярополка, убояся.
[6] И людие Черниговци въспиша
къ Всеволоду [Ольговичу]: «ты надѣе;
шися бѣжати в Половцѣ, а волость
свою погубиши: то к чему ся опять во;
ротишь; луче того останися высоко;
умья своего и проси си мира; мы бо
вѣдаемъ милосердие Ярополче, яко не
радуется кровипролитью, но Бога ради
въсхощеть мира, то бо съблюдаеть зем;
лю Русьскую».
[7] Всеволодъ же [Ольгович] то
слышавъ, вниде в ся
[8] и поча слати с молбою къ Яро;
полку, прося мира у Ярополка.
[9] Но Ярополкъ же [Владимиро;
вич] благъ сыи, милостивъ нравомъ,
страхъ Божии имѣя въ сердци, якоже и
отець его имѣяше страхъ Божии, и о
всемъ расмотривъ, не восхотѣ створити
кровопролитья, створи с нимъ миръ;
стояша у Моривѣиска и владившеся,
чѣловаша честьныи крестъ, и разидо;
шася кождо въ свояси.
[10] Того же лѣта преставися князь
Ярополкъ [Владимирович] мѣсяца фе;
враля въ 18 день, и положенъ бысть въ
Янцинѣ манастыри у святаго Андрѣя;
[11] и вниде брать его, Вячеславъ
[Владимирович], в Киевъ того жъ мѣся;
ца въ 24, у срѣду мясопустную.
[12] И увѣда Всеволодъ [Ольгович]
Ярополка умерша, а Вячьславъ [Влади;
Лаврентьевский список
поити г Кыеву; и увѣдѣша, оже Яро;
полкъ доспѣлъ с братьею своею, и идо;
ша опять к Чернигову.
[11] Ярополку же [Владимировичу]
скопившю множество вои Ростовцѣ,
Полочаны, Смолняне, Угры, Галичане
и Берендѣевъ 30 тысячь, и Кыяне, Пе;
реяславци, Володимерци, Туровци, и
бе множство вои, и поиде Чернигову.
[12] И людье Черниговци возпиша
ко Всеволоду [Ольговичу]: «ты надѣе;
шися бѣжати в Половце, а волость свою
погубиши, то к чему ся опять воро;
тишь; луче того, останися высокоумья
своего и проси си мира; мы бо вѣмы
милосердье Ярополче, яко не радуется
кровипролитью, но Бога ради всхощеть
мира, то бо сблюдаеть землю Русскую».
[13] Всеволодъ же [Ольгович] то
слышавъ, яко смысленъ сыи, вниде в ся
и рече: «луче е смиритися Бога ради».
[14] И посла с покореньем къ Яро;
полку и испроси миръ, и цѣловаша че;
стныи крестъ, и створи миръ, и разидо;
шася, славяще Бога.
[15] И посемь пакы створиста миръ
Ярополкъ [Владимирович] со Всеволо;
дом Олговичемь и дары многы межю
собою даяше, и идоста разно в своя си;
и на ту нощь дивно бысть знаменье на
небеси.
[16] Тое же осени престави Глѣб Ол
гович.
[17] Тое же зимы преставися благо;
верныи князь Ярополкъ Володимеричь
мѣсяца февраля въ 18 день, и положенъ
бысть у святаго Андрѣя;
[18] и вниде Вячеславъ [Владими;
рович], братъ его, в Кыевъ, и людем с
митрополитом срѣтши его и посадиша
и на столе прадѣда своего Ярослава
[Владимировича] мѣсяца февраля въ 22
день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 52
Го д ы
52
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
мирович] сѣдить в Киевѣ, и събравъ ма;
ло дружины съ братомъ своимъ Свято;
славомъ [Олговичем] и с Володиме;
ромъ Давыдовичемъ придоша Вышего;
роду и сташе ту, въшедше въ городъ.
В лѣто 6648 [1140/1141].
[1] Поиде Всеволодъ Олговичь из
Вышегорода къ Кыеву, изрядивъ пол;
кы, и пришедь, ста у города в Копыревѣ
конци и нача зажигати дворы, иже суть
предъ городомъ в Копыревѣ конци,
мѣсяца марта въ 4 день.
[2] А Вячьславь [Владимирович]
противу не изииде, не хотя крове про;
лияти, но створися мнии и высла к не;
му митрополита, река ему тако: «иди
опять Вышегороду, а язъ днесь иду въ
свою волость, а то тобѣ Киевъ».
[3] И створи тако Всеволодъ, иде
Вышегороду опять.
[4] Въ тъ день Вячьславъ [Владими;
рович] иде во свою волость въ Туровъ.
[5] Всеволодъ же [Ольгович] вниде
в Киевъ марта въ 5 день, съ честью, сла;
вою великою.
[6] И приде к нему Игоръ [Ольго;
вич], бѣ бо Игореви обѣщалъ изъдавна
дати подъ собою Черниговъ, и не да
ему, но да и Давыдовичю Володимеру,
и свади братью, и тако отпусти е.
[7] В то же время взидоста княжича
два исъ Цесарягорода, заточени были
Мьстиславомъ [Владимировичем], ве;
ликымъ княземъ Киевскымъ, зане не
бяхуть его воли и не слушахуть его, ко;
ли е зовяшеть въ Рускую землю в по;
мощь, но паче молвяху Бонякови ше;
лудивому во здоровье и про се ся.
[8] И Мьстиславъ [Владимирович]
разгнѣвася на нѣ, и хотяше на ня ити.
[9] Но нѣлзѣ бо бяшеть ити, зане бя;
ху бо тогда налегли Половци на Русь,
тому стояшеть, бьяся с ними, ся пере;
магаяся.
[10] Се бо Мьстиславъ великии
наслѣди отца своего потъ Володимеру
Мономаха великаго.
[11] Володимиръ самъ собою по;
стоя на Дону и много пота утеръ за зем;
лю Рускую, а Мьстиславъ мужи свои
В лѣто 6646 [1138/1139].
[13] И приде [Всеволод] Олговичъ с
Вышегородци, пристроивъся с братьею
своею, и присылая к Вячеславу [Влади;
мировичу]: «иди з добромъ из города».
[14;1]Он же, не хотя крови проли;
ти, не бися с ними, и смири и митропо;
лит, и утверди я крестомъ честнымъ,
[14;2] и иде опять Турову,
[14;3] а Всеволодъ [Ольгович] вни;
де в Кыевъ мѣсяца марта въ 5 день.
[15] А в Черниговѣ посади Володи;
мера Давыдовича.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 53
53
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
посла, загна Половци за Донъ и за Вол;
гу, за Гиикъ, и тако избави Богъ Рускую
землю отъ поганыхъ.
[12] И упорозьняся Мьстиславъ
[Владимирович] отъ рати, и помяну
первѣи, посла по Кривитьстѣи князѣ,
по Давида [Всеславича], по Ростислава
[Всеславича] и [Святослава Всеслави;
ча], и Рогъволодича два, [Василько и
Ивана], и усажа у три лодьи, и поточи и
Цесарюграду за неслушание ихъ, а му;
жи свои посажа по городомъ ихъ.
[13] Мы же на преднее възъвратим;
ся.
[14] В се же лѣто сѣдшю Всеволоду
[Ольговичу] Киевѣ и тогда нача слатися
къ Володимеричемъ и ко Мьстислави;
чема, хотя мира с ними, и вабяше кня;
зя Изяслава Мьстиславича к собѣ изъ
Володимеря [Волынского];
[15] и не въсхотѣша ко Всеволоду
того створити, но съсылахуться сами
межи собою, хотяче на нь поити Кие;
ву.
[16] Всеволодъ же [Ольгович] не
жда того, но иде на Андрѣя [Владими;
ровича] къ Переяславлю съ братомъ
своимъ Святославомъ [Ольговичем], а
Изяслава Давидовича посла с Полов;
ци; Ивана Василковича и Володареви;
ча, из Галичя, Володимерка, на Вяче;
слава [Владимировича] и на Изяслава
на Мьстиславича посла.
[17] Самъ же иде къ Переяславлю
на Андрѣя [Владимировича] и съ бра;
томъ своимъ Святославомъ: надѣя бо ся
силѣ своеи, самъ хотяше землю всю
держати, искаше подъ Ростиславомъ
[Мстиславичем] Смоленьска, а подъ
Изяславомъ [Мстиславичем] Володи;
мера [Волынского].
[18] И посла воѣ на Изяслава
[Мстиславича] къ Володимиру, река:
«иди из Володимера»; и дошедше Го;
ринки, пополовшився, воротишася.
[19] Пришедъ же Всеволодъ [Ольго;
вич] къ Переяславлю, хотѣ выгнати
Андрѣя [Владимировича], а брата свое;
го посадити, Андрѣеви рекуче: «Курь;
ску изволи ити».
В лѣто 6647 [1139/1140].
[1] Седе [Всеволод] Олговичь в Кы;
еве и нача замышляти на Володиме;
ричѣ и на Мстиславичѣ, надѣяся силѣ
своеи и хотѣ сам всю землю держати с
своею братиею, искаше подъ Ростисла;
вом [Мстиславичем] Смолиньска и
подъ Изяславом [Мстиславичем] Воло;
димеря [Волынского].
[2] И посла воѣ на Изяслава [Мсти;
славича], река: «иди из Володимеря»; и
дошедше Горины пополонившеся,
бѣжаша опять.
[3] И тогда Всеволод приведъ брата
ис Курьска Святослава [Ольговича] и
иде с ним Переяславлю на Андрѣя
[Владимировича], и хотяше выгнати
Андрѣя, а брата своего посадити, а
Андрѣеви рече: «иди Курску».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 54
Го д ы
54
Ипатьевский список
[20] И Андрѣи тако рече, съдумавъ
съ дружиною своею: «лѣпьши ми того
смерть и съ дружиною на своеи отчинѣ
и на дѣдинѣ взяти, нежели Курьское
княженье;
[21] отець мои Курьскѣ не сѣдѣлъ,
но въ Переяславли; хочю на своеи от;
чинѣ смерть прияти; оже ти, братъ, не
досити волости, всю землю Рускую
дьржачи, а хощеши сея волости, а
убивъ мене, а тобѣ волость, а живъ не
иду изъ своеи волости;
[22] обаче не дивно нашему роду,
такоже и переже было: Святополкъ
[Владимирович] про волость чи не уби
Бориса и Глѣба, а самъ чи долго пожи;
ве; но и здѣ живота лишенъ, а онамо
мучимъ есть вѣчно».
[23] И стояше на Днѣпрѣ Всеволодъ
[Ольгович], и посла брата своего Свя;
тослава [Ольговича] съ полкы къ Пере;
яславлю, и усрѣтоша Андрѣева дружи;
на, и бишася с нимъ; и поможе Богъ
Андрѣевичемъ на Святослава, и гони;
ша по нихъ до Коранѣ, а дале не пусти
Андрѣи дружины своея.
[24] И заутра миръ створиста Всево;
лодъ [Ольгович] съ Андрѣемъ [Влади;
мировичем], и чѣлова крестъ Андрѣи
[Владимирович].
[25] Всеволодъ же бяше не человалъ
креста еще, и на ту нощь загорѣся Пе;
реяславль; Всеволодъ же [Ольгович]
исполнивъся страха Божия и не посла
къ городу никого же.
[26] Наутрия же Всеволодъ поча
молвити къ Андрѣеви: «видиши, яко я
къ тобѣ креста еще не целовалъ, а то ми
былъ Богъ далъ, оже ся есте сами зажг;
ли, аже бы лиха хотѣлъ, то что бы ми
годно, то же бы створилъ; а нынѣ чѣло;
валъ еси хрестъ ко мнѣ; аже исправишь,
а то добро, нѣ исправишь ли, а Богъ бу;
деть за всимъ».
[27] Всеволодъ же цѣлова к нему
крестъ, и умирився с нимъ, приде Киеву.
[28] [Иван] Васильковичь же и
[Владимирко] Володаревичь, Галичь;
скии князь, привабиша к собѣ Изясла;
ва Мьстиславича, и не върядивъшеся,
възратишася.
Лаврентьевский список
[4] И Андрѣи тако рече, сдумавъ с
дружиною своею: «лѣплѣѣ ми того
смерть, а с своею дружиною на своеи
во[т]чинѣ и на дѣднѣ, нежели Курьское
княженье;
[5] отець мои Курьске не сѣдѣлъ, но
в Переяславли, и хочю на своеи
о[т]чинѣ смерть прияти; оже ти, брате,
не досыти, всю землю Русскую держа;
ще, а хочешь и сею волости, а убивъ ме;
не, тобѣ то волость, а живъ не иду из
своеѣ волости;
[6] обаче не дивно нашему роду, та;
ко и преже было же: Святополкъ [Вла;
димирович] про волость же ци не уби
Бориса и Глеба, а самъ ци долго пожи;
ве».
[7] И стояше Всеволодъ [Ольгович]
на Днепрѣ, и посла Святослава [Оль;
говича], брата своего, к Переяславлю с
полкы, и усрѣтоша и Андрѣева дружи;
на и бишася с ними; и поможе Богъ
Андрѣевичем на Святослава, и гониша
по них до Коране, а далѣ не пусти
Андрѣи [Владимирович] дружины
своея.
[8] И заутра миръ створиша.
[9] И на ту нощь загореся город,
мѣсяца семтябьря въ 1 день, но не от
ратных.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 55
55
Го д ы
Ипатьевский список
[29] Изяславъ же [Мстиславич] иде
съ сынома и воева волость Вячеславлю
[Владимировича], и вьзъвратися опять;
Ляхове же [воеваша] Володимѣрскую
волость, помогаюче Всеволоду [Ольго;
вичу].
[30] И посла Вячьславь [Владими;
рович] и Изяславъ Мьстиславичь по;
слы свои къ Всеволоду [Ольговичу] съ
рѣчьми рядитися;
[31] Всеволодъ же не хотѣ учинити
волѣ ихъ; и послѣдѣ съдумавъ, оже ему
безъ нихъ нѣлзѣ быти, и давъ имъ про;
шение ихъ и крестъ к нимъ цѣлова.
[32] В се же лѣто родися у Всеволо;
да [Ольговича] сынъ, и нарекоша имя
ему Ярославъ.
[33] В се же лѣто выгнаша Новго;
родци Гюргевича Ростислава и испро;
сиша у Всеволода [Ольговича] брата,
Святослава [Ольговича] в Новъгородъ,
и посадиша и Новѣгородѣ.
[34] По малѣ же времени почаша
въставати Новгородци у вѣче на Свято;
слава [Ольговича] про его злобу.
[35] Онъ же узрѣвъ, оже въставають
нань Новгородьци, посла къ брату Всево;
лоду [Ольговичу], река ему: «тягота, бра;
те, в людехъ сихъ, а не хочю в нихъ быти;
а кого тобѣ любо, того посли в онь».
[36] И посла к нимъ Ивана Воити;
шича, прося у нихъ мужь лѣпшихъ, и
поимавъ ѣ, приведъ къ Вс;еволоду.
[37] И хотяшеть послати сына свое;
го Святослава [Всеволодовича], и слы;
шавъ оже въсташа Новгородци въ вѣчи
и избивають приятелѣ Святославлѣ
[Ольговича] про его засилье;
[38] и съпрьяя ему кумъ тысячкои
его: «княже, хотять тя яти»; онъ же убо;
явъся и бѣжа и с женою и съ дружиною
своею на Полтескъ, Смоленьску.
[39] И се слышавъ Всеволодъ [Оль;
гович], не пусти сына своего Святосла;
ва, ни мужии Новгородьскыхъ, иже то
бы привелъ к собѣ.
[40] И прислаша Новгородци епис;
копа съ мужи своими къ Всеволоду
[Ольговичу], рекуче: «даи намъ сынъ
твои, а Святослава, брата твоего, не хо;
чемъ».
Лаврентьевский список
[10] Того же лѣта пустиша Новго;
родци Гюргевичя [Ростислава] от себе,
а ко Всеволоду [Ольговичу] пустиша
дѣти своѣ в тали, рекуще: «пусти к нам
Святослава»; и посла к ним Святослава
[Ольговича] княжитъ.
В лѣто 6648 [1140/1141].
[1] Новгородци выгнаша Святосла;
ва [Ольговича], а ко Всеволоду [Ольго;
вичу] прислаша епископа с мужи свои;
ми, рекуще: «даи нам сын свои, а Свя;
тослава не хочем».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 56
Го д ы
56
Ипатьевский список
[41] И посла къ нимъ сынъ свои
Святослава [Всеволодовича].
[42] И бывшю ему в Черниговѣ,
Новгородци сдумавше, рекоша Всево;
лоду [Ольговичу]: «не хочемъ сына тво;
его, ни брата, ни племени вашего, но хо
чемъ племени Володимера».
Лаврентьевский список
[2] И посла к ним сынъ свои.
[3] И бывшю ему Черниговѣ, и Нов;
городци сдумаша, рекоша Всеволоду
[Ольговичу]: «не хочем сына твоего, ни
брата, ни племени вашего, но хочем
племени Володимеря». Всеволод же
посла по них и вороти епископа с ни;
ми, и держа и съ епископомъ.
[43] Всеволодъ же се слышавъ, по;
сла по нихъ, вороти я и епископа с ни;
ми, и удержа ѣ со епископомъ.
[44] [А Новгородци сдумаша], реко;
ша бо тако: «даи ны шюрина своего
[Святополка] Мьстиславича».
[45] Всеволодъ же [Ольгович], не
хотя перепустити Новагорода Володи;
мерю племени, призва шюрина своя,
да има Берести, река: «Новогорода не
березѣта, а ть сѣдять сами о своеи силѣ,
кде князя не налѣзуть».
[46] А Новгородци же держа у себе,
зиму же и лѣто, и съ епископомъ.
[4] А Новгородци сдумаша, рекоша:
«даи ны шюрина своего [Святополка]
Мстиславича».
[5] Всеволодъ же [Ольгович], не хо;
тя перепустити Новагорода Володиме;
ричем, призва шюрина своя и да има
Берестии, река: «Новагорода не бе;
резѣта, а ти седять о своеи силѣ, кдѣ си
князь ни налѣзуть».
[6] А Новгородци держа зиму и
лѣто, и с епископомъ.
[47] Того жъ лѣта прииде Половець;
ская земля и князи Половецьсции на
миръ, Всѣволодъ [Ольгович] ис Киева,
Андрѣи [Владимирович] ис Переяслав;
ля, къ Малотину, и створиша миръ с
ними.
В лѣто 6647 [1139/1140].
[8] По том же лѣте приде Половеч;
ская земля вся и князи Половечские
вси на мир, и ходиста к ним Всеволодъ
[Ольгович] ис Кыева, а Андрѣи [Влади;
мирович] ис Переяславля к Малотину,
и створиша с ними миръ.
В лѣто 6649 [1141/1142].
[1] Приведена бысть дщи Всеволо;
жа в Ляхы.
[2] В то же лѣто поставиша еписко;
па Переяславлю именемъ Еуфимья.
[3] Сего же лѣта преставися у Гали;
чи Василковичь Ивань, и прия волость
его Володимерко Володаревичь; сѣде
во обою волостью, княжа в Галичи.
[4] Сего же лѣта слышавше Новго;
родци, оже приялъ Всеволодъ [Ольго;
вич] братью ихъ, и не стерпяче бесъ
князя сѣдити, и ни жито к нимъ не идя;
ше ни отколѣ же, и послаша Гюргеви
мужи своя,
В лѣто 6649 [1141/1142].
[1] Новгородци не стерпяче безо
князя сѣдити, ни жито к ним не идяше
ни откуду же, и емлюще метахуть и в по;
гробъ, а онемъ не стерпяще, шедше к
Гюргеви, рекоша: «оже к нам не пуститъ
[Всеволод] Олговичь Святополка [Мсти;
славича], а мы Олговича не хочем; а лю;
бо к нам самъ поиди, любо сына пусти».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 57
57
Го д ы
Ипатьевский список
[5] и пояша Ростислава Гюргевича,
и посадиша Новгородци с великою че;
стью Новѣгородѣ на столѣ своего ему
отца.
[6] И про то разгнѣвася Всеволодъ
[Ольгович], зая Городець Въстрьскыи.
[7] Бѣжащю же Святославу [Ольго;
вичу] из Новагорода, идущю в Русь къ
брату, и посла Всеволодъ [Ольгович]
противу ему, и рече: «брате, поиди
сѣмо»; Святославъ же [Ольгович] ѣха к
нему изъ Стародуба, и не уладися с
нимъ о волостехъ.
[8] Иде Святославъ [Ольгович]
Курьску, бѣ бо и Новѣгородѣ сѣдя
Сѣверьскѣ.
[9] В то же время Всеволодъ [Ольго;
вич], разлучивая съ братомъ своимъ, и
дая ему Бѣлъгородъ.
[10] Тое же зимы преставися бла;
говѣрныи князь Андрѣи Володимеричь
у Переяславли мѣсяца генваря въ 22
день, а въ 23 похороненъ быть у святаго
Михаила.
[11] Егда же несяхуть и къ гробу,
предивно знамение бысть на небеси:
быша три солнца съяюче межи собою, а
столпи три стояще отъ земля до небеси,
и надо всими горѣ бяше, яко дуга,
мѣсяць особь стояче, и стояша знаме;
ния та доньдеже похорониша и.
[12] В то же время поима Всеволодъ
[Ольгович] городы Гюргевѣ [Владими;
ровича], конѣ, скотъ, овцѣ, и кде чьто
чюя товаръ.
[13] В то же лѣто ходи Игорь [Оль;
гович] к Чернигову на [Владимира] Да;
выдовича и сътвориста миръ.
[14] В се же лѣто преставися Всево;
лодъ [Давыдович] Городеньскии.
Лаврентьевский список
[2] И посла к ним сына своего Рос;
тислава [Юрьевича].
[3] Тое же зимы преставися благо;
верныи и христолюбивыи князь доб;
рыи Андрѣи Володимеричь Переяслав;
ли, мѣсяца генваря въ 22 день, а въ тре;
тии межю [двема] деся[тьма] похоро;
ненъ у святаго Михаила.
[4] Егда же и несяхуть к гробу, дивь;
но знаменье бысть на небеси и страшно
быша: 3 солнца сияюща межи собою, а
столпи 3 от земля до небесе; надо всеми
горѣ бяше, акы дуга, мѣсяць особѣ сто;
яче, и стояша знаменья та дондеже по;
хорониша и.
[7] В то же время поима городы
Гюргевы [Владимировича] [Всеволод]
Олговичь, и конѣ, и скоты, и овцѣ, и
товаръ, кдѣ что чюя.
[5] Тое же зимы преставися Всево;
лодъко [Давыдович], Городецьскыи
князь.
[15] В то же лѣто посла Изяславъ
[Мстиславич] къ сестрѣ своеи, рече:
«испроси ны у зяте Новгородъ Вели;
кыи брату своему Святополку [Мсти;
славичу]»; она же тако створи.
В лѣто 6650 [1142/1143].
[1] Преставися Черниговьскии епи;
скопъ блаженыи Пянтелѣмонъ.
В лѣто 6649 [1141/1142].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 58
Го д ы
58
Ипатьевский список
[2] В се же лѣто посла Всеволодъ
[Ольгович] Святополка [Мстиславича]
в Новъгородъ, шюрина своего, смолвя;
ся с Новьгородьци, которыхъ то былъ
приялъ.
[3] И пояша и Новгородци, и сѣде
на столѣ, а [Ростислава] Дюрдевичь,
стрьичича своего, пусти къ отцю въ
Суждаль из Новагорода.
[4] В се же лѣто посла Всеволодъ
[Ольгович] ис Киева на Вячьслава [Вла;
димировича], река: «сѣдѣши во Киевь;
скои волости, а мнѣ достоить; а ты по;
иди въ Переяславль, отцину свою»; а
сыновцю его да, Изяславу [Мстислави;
чу], Володимерь [Волынский], а Свято;
славу, сынови своему, да Туровъ.
Лаврентьевский список
[8;1] В то же лѣтѣ вспять уладися
Всеволодъ [Ольгович] с шюринома
своима и да има Новъгородъ,
[8;2] и посадиша Святополка
[Мстиславича] Новѣгороде, а [Рости;
слава] Гюргевича заста Новѣгородѣ и
посла и къ оцю.
[6] Тогда же посла Всеволодъ [Оль;
гович] ис Кыева на Вячеслава [Влади;
мировича], река: «сѣдиши в Кыевьскои
волости, а мне достоить; а ты иди Пе;
реяславлю в очину свою».
В лѣто 6650 [1142/1143].
[1] Вниде Вячеславъ [Владимиро;
вич] в Переяславль, и Турову иде Свя;
тославъ Всеволодичь.
[5] И бысть братьи его тяжко серд;
це, Игореви и Святославу [Ольгови;
чам]: волости бо даеть сынови, а братьи
не надѣли ничимъ же.
[6] И позва Всеволодъ [Ольгович]
братью к собѣ, и пришедше сташа во
Ольжичихъ Святославъ [Ольгович],
Володимиръ [Давыдович], Изяславъ
[Давыдович], а Игорь [Ольгович] стоя;
ше у Городьча.
[7] И ѣха Святославъ [Ольгович] къ
Игореви и рече: «что ти даеть брать ста;
ришеи».
[8] И рече Игорь [Ольгович]: «даеть
ны по городу, Берестии и Дорогычинъ,
Черторыескъ и Кльчьскъ, а отчинѣ сво;
еѣ не дасть Вятичь».
[9] И чѣлова Святославъ [Ольгович]
крестъ съ братомъ своимъ Игоремъ
[Ольговичем], а на утрѣи день цѣловас;
та Володимерь, Изяславъ [Давыдови;
чи] съ Игоремь [Ольговичем], и тако
яшася вси, рекуще: «кто съступить кре;
стьецѣлование, да сь крестъ взомь;
стить».
[10] И посла ихъ Всеволодъ [Ольго;
вич] звать на обѣдъ, и не ѣхаша; и по;
слашась братья къ Всеволоду, рекуче:
«се в Киевѣ сѣдѣши, а мы просимъ у те;
бе Черниговьскои и Новгороцкои во;
лости, а Киевьскоѣ не хочемъ».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 59
59
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[11] Онъ же Вятичь не съступяшеть,
но даяшеть имъ 4 городы, яже и прѣди
нарекомъ.
[12] Они же рѣша: «ты намъ брать
старишии, аже ны не даси я, а намъ
самѣмъ о собѣ поискати».
[13] И роспрѣвшеся съ Всеволо;
домъ [Ольговичем], и поѣхаша отъ Ки;
ева къ Переяславлю ратью на Вячьсла;
ва [Владимировича].
[2] Враг же роду хрестьянску дьявол
ражже сердце Игореви Олговичю,
всхотѣ ити в Переяславль, и пришед ста
по Стрѣкви, и много пакости створи;
ша: села пожгоша и жита попасоша, и
стояше 2 мѣсяца.
[14] Бьющимъ же ся имъ у Перея;
славля, и посла Всеволодъ [Ольгович] у
Переяславля Лазоря Саковьскаго с Пе;
ченѣгы и с вои Вячеславу в помочь.
[15] Изяславъ же [Мстиславич]
слышавъ, оже пришли на стрыя его ра;
тью, и поѣха вборзѣ съ полкомъ своимъ
къ Переяславлю; и бися с ними, и по;
може Богъ Изяславу [Мстиславичу], и
не стерпяче стояти, побѣгоша в городы
своя.
[16] В то же время идущю Ростисла;
ву [Мстиславичу] съ Смоленьскимъ
полкомъ къ зяти своему Киеву, и слы;
шавъ, оже билися Олговичи у Перея;
славля съ стрыемъ его, с Вячеславомъ
[Владимировичем], и съ братомъ его
Изяславомъ [Мстиславичем], и поиде
на волость ихъ, и взя около Гомия во;
лость ихъ всю.
[17] Изяславъ же [Мстиславич]
слышавъ, оже брать его воюеть волость
ихъ, и ѣха ис Переяславля вборзѣ в зем;
лю Черниговьскую, и повоева около
Десны села ихъ и около Чернигова; и
тако повоевавъ волость ихъ, възратися
въсвояси съ честью великою.
[18] Игорь же [Ольгович], сдумавъ
с братьею своею, хотяче мьстити себе;
и ѣхаша к Переяславлю другое, и сташа
у Переяславля, и бившеся три дни, и
не успѣвше ничтоже, воротишася въ
свояси.
[19] И посла по нихъ Всеволодъ
[Ольгович] брата своего Святошю
[3] И приде Изяславъ [Мстиславич]
из Володимеря [Волынского] в помочь
Вячеславу [Владимировичу].
[4] Ростислав же [Мстиславич] с
Смолняны поима въ вълости ихъ 4 го;
роды, и [те] слышавше, отидоша от Пе;
реяславля.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 60
Го д ы
60
Ипатьевский список
[Ольговича], река имъ: «братья моя,
возмите у мене с любовию, что вы даю,
Городечь, Рогачевъ, Берестии, Дороги;
чинъ, Клическъ»; рекъ имъ: «болѣ не
воюетеся съ Мьстиславичи».
[20] И они сташа на воли его, и поз;
ва ѣ к собѣ Киеву, и приѣхаша к нему
вси на едино мѣсто.
[21] Всеволодъ же [Ольгович], не
хотя того, оже ся братья съвъкупила въ
едину мысль, посла къ Давыдовичема,
река има: «отступита вы отъ брату мо;
ею, а азъ ваю надѣлю».
[22] Она же переступиша хрестьное
цѣлование, отступиста отъ Игоря и оть
Святослава [Ольговичей] къ брату Все;
володу [Ольговичу].
[23] Всеволодъ же радъ бывъ раз;
лучѣнью ихъ и уладивься о волость, и да
Берестии, Дорогичинъ и Въщижь, Ор;
мину, а братома пославъ и да има: Иго;
реви [Ольговичу] Городечь Гюрговъ и
Рогачевъ, а Святославу [Ольговичу]
Клеческъ и Черторыескъ, и тако рази;
дошася.
[24] В то же лѣто Вячеславъ [Влади;
мирович], смолвяся съ Всеволодомъ
[Ольговичем], да Изяславу [Мстислави;
чу] Переяславль, сыновцю своему, а Вя;
чеславъ [Владимирович] иде в Туровъ.
[25] Всеволодъ же [Ольгович] сыно;
ви своему Святославу отда Володимерь
[Волынский].
[26] И не любяхуть сего Олговичи,
братья Всеволожа, и поропташа на нь,
оже любовь имѣеть съ Мьстиславичи,
съ шюрьями своими, «а с нашими во;
рогы, и осажалъся ими около, а намъ на
безголовие, и безъмѣстье, и собѣ».
[27] И тако молвяхуть ему братья, и
докучивахуть ему поити ратью на
Мьстиславличи; онъ же воли ихъ не
учини.
[28] Того же лѣта отда Всеволодъ
дчѣрь свою Звѣниславу в Ляхы за Боле;
слава [I, сына Владислава II].
[29] В ту же зиму посла Всеволодъ
сына своего Святослава, Изяслава Да;
выдовича съ Володимеромъ [Володарь;
евичем] с Галичьскымъ во помочь зяту
Лаврентьевский список
[5] А Вячеславъ [Владимирович],
спрашавъся съ Всеволодом [Ольгови;
чем], отда Переяславль Изяславу
Мстиславичю, а самъ иде Турову.
[6] И вниде Изяславъ въ Перея;
славль мѣсяца генваря въ 1 [день].
[7] А Всеволодъ [Ольгович] посла
сына своего Володимерю [Волынско;
му].
[6] В ту же зиму посла Всеволодъ
[Ольгович] сына своего Святослава и
Изяслава Давидовича с Володимером
[Володарьевичем] с Галичьскы в по;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 61
61
Го д ы
Ипатьевский список
[надо: свояку] своему Володиславу на
братью его на меншюю, на Болисла;
вичѣ.
[30] И сняшяся вси у Чернечьска, и
въевавъше възвратишася, въземъше
боле мирныхъ, неже ратьныхъ.
В лѣто 6651 [1143/1144].
[1] Поставиша епископа Чернигову
именемъ Онофрья.
[2] В то же лѣто приведе Всеволодъ
[Ольгович] за сына своего Святослава
[Всеволодовича] Василковну [Рогво;
лодовича], Полотьского князя; и ску;
пишася братья вся, и безбожни Ля;
ховѣ, и пиша у Всеволода, и тако рази;
дошася.
[3] Тое же зимы изиде Изяславъ
[Мстиславич] къ стрьеви своему Дюр;
деви [Владимировичу] Суждалю и, не
уладився с нимъ, иде ко брату своему
Ростиславу [Мстиславичу] Смолень;
ску, и оттолѣ иде къ другому брату сво;
ему, Святополку [Мстиславичу], Нову;
городу, и тамо же зимова.
[4] И приде Изяславъ [Мстиславич]
из Новагорода у Переяславль свои, и
бывъ у своеѣ братьи.
[5] Того [же] лѣта Изяславъ [Мсти;
славич] отда дчѣрь свою Полотьску за
Борисовича за Рогъволода; и Всево;
лодъ [Ольгович], князь Киевьскии,
прииде и съ женою и съ всими бояры на
свадбу.
Лаврентьевский список
мочь Володиславу на братью его на
меншюю, на Болеславичѣ.
[7] И сняшася вси у Чьрньска, и во;
евавше воротишася, боле вземше мир;
ных Ляховъ, нежели ратных.
В лѣто 6651 [1143/1144].
[1] Всеволодъ [Ольгович] ожени
сына своего Святослава [Всеволодови;
ча] Василковною [Рогволодовича], По;
лотскаго князя.
[2] Тое же зимы иде Изяславъ
[Мстиславич] к строеви своему Гюргю
[Владимировичу] и, не уладивъся с
ним, иде к брату [Ростиславу Мстисла;
вичу] Смолиньску, и оттуду иде к дру;
гому брату своему, Святополку [Мсти;
славичу], Новугороду, тамо и зимова.
В лѣто 6652 [1144/1145].
[1] Приде Изяславъ [Мстиславич]
из Новагорода, бывъ у братьи своее.
[2] Том же лѣтѣ Изяславъ [Мстисла;
вич] отда дщерь свою Полотску за Бо;
рисовича, за Роговолода, и Всеволодъ
[Ольгович], князь Кыевьскыи, приде с
женою и со всеми боляры и с Кыяны
Переяславлю на свадбу.
[3] И оттуду расшедшеся и всѣдоша
на кони на Володимерка [Володарьеви;
ча], на Галичь; и оттуда же Изяслава
Давыдовича посла в Половцѣ, повести
ѣ на Володимера же.
[6] В то же лѣто поставиша еписко;
па Полотьску Козму.
[7] В то же лѣто бысть буря велика,
ака же не была николи же, около Ко;
телничѣ, и розноси хоромы и товаръ, и
клѣти, и жито из гуменъ, и спросто ре;
щи, яко рать взяла, и не остася у
клѣтехъ ничтоже; и нѣчии налѣзоша
бронѣ у болотѣ, занесены бурею.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 62
Го д ы
62
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
В лѣто 6652 [1144/1145].
[1] Бысть знамение за Днѣпромъ в
Киевьскои волости: летящю по небеси
до земля яко кригу огнену, и остася по
слѣду его знамение въ образѣ змья ве;
ликаго, и стоя по небу съ часъ дневныи,
и разидеся.
[2] В то же лѣто паде снѣгъ великъ
въ Киевьскои сторони, коневи до чере;
ва, на Великъ день.
[3] В то же лѣто священа бысть
церкви у Бѣлѣгородѣ Святыхъ Апос;
толъ.
[4] В то же лѣто поставиша еписко;
па Турову, именемъ Акимъ.
[5] В то же лѣто роскоторостася
Всеволодъ
[Ольгович]
с
Воло;
димѣркомъ [Володарьевичем] про сы;
на, оже сѣде сынъ его Володимири [Во;
лынском], и почаста на ся искати ви;
ны, и Володимерко възверже ему гра;
моту хрестьную.
[6] Всеволодъ же с братьею иде на
нь.
[7] Того же лѣта ходиша Олговичи
на Володимирька [Володарьевича],
Всеволодъ [Ольгович] съ братома, съ
Игоремь [Ольговичем], Святославомъ
[Ольговичем], Давыдовиць Володи;
миръ и Вячеславъ Володимеричь,
Мьстиславича два, Изяславъ, Рости;
славъ, и Святославъ Всеволодичь, Все;
володковича два, Борись и Глѣбъ, и
Глѣбовичь Ростиславъ, и Володиславъ,
Лядьскии князь; идоша на многоглаго;
ливаго Володимирка и волею нудяще
его приѣхати къ Всеволоду [Ольговичу]
поклонитися ему.
[8] Оному же того не хотящю но и
слышати, ниже не видити, и не хотѣ
ѣхати поклонитися ему; а Угры привед;
шю ему к собѣ в помочь, и быша ему нѣ
на кую же ползу.
В лѣто 6652 [1144/1145].
[4] И совокупи в[с]ѣ князи Русскиѣ
Всеволодъ [Ольгович], и иде к Тере;
бовлю.
[5] И выиде противу имъ Володи;
меръ [Володарьевич] весь совокупивъ;
ся к Теребовлю, и Угры приведъ, Бана,
королева уя, и не могоша битися, зане
бяшеть межи има рѣка Серетъ.
[6] Идоша обои подлѣ рѣку за неде;
лю къ Звенигороду, и на Рожни поли не
могоша ся бити, зане Володимеръ стоя
на Голыхъ горах.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 63
63
Го д ы
Ипатьевский список
[9] И ста Всеволодъ [Ольгович] по
сеи сторонѣ града, а Володимиръ [Во;
лодарьевич] ста объ ону сторону, сшедъ
с горы, а межю ими рѣка Бѣлка.
[10] И повелѣ имъ Всеволодъ чини;
ти гати, комуждо своему полку, и заут;
ра переидоша рѣку и взяша горы за Во;
лодимеромъ.
[11] Володимеръ же [Володарье;
вич], мня, яко к нему идуть, и ста ис;
полчивъся передъ городомъ на боло;
ньи.
[12] Симь же бяше полкомъ нѣлзѣ
битися с ними, тѣсноты ради, зане бяху
болота пришли, но оли на подъгоры;
тѣм же взидоша Рустии полци на горы и
заидоша отъ Перемышля и отъ Галича.
[13] Видивше же то Галичане,
съчьнуша, рекуче: «мы сдѣ стоимы, а
онамо жены наша возмуть».
[14] И поча Володимеръ [Володарь;
евич] слати ко Игореви [Ольговичу]:
«оже мя умиришь съ братомъ, то по
Всеволожи животѣ помогу ти про Ки;
евъ»; и тако прельсти Игоря.
[15] Игорь же нача молитись къ
Всеволоду молбою и, гнѣваяся, река:
«не хощеши ми добра; про што ми об;
реклъ еси Киевъ, а приятьльи ми не да;
си приимати».
[16] И послуша его Всеволодъ [Оль;
гович], томъ же дни створи миръ к ве;
черу; и выѣха Володимиръ [Володарье;
вич] и поклонися Всеволоду.
[17] Всеволодъ же и усрѣте и съ сво;
ею братьею;
[18] и вда Всеволоду Володимирко
за трудъ 1000 и 400 гривенъ серебра: пе;
реди много глаголивъ, а послѣди много
заплативъ, тѣмъ бяше и умоленъ [Все;
володъ Ольгович].
[19] Всеволодъ же, цѣловавъ его с
братьею и примиривъ его к собѣ, рекъ
ему: «се цѣлъ еси, к тому не съгрѣшаи».
[20] Възворити ему Всеволодъ [Оль;
гович] Ушицю, Микулинъ, и взврати;
шася во свояси.
Лаврентьевский список
[7] Приде же к нему Изяславъ Да;
выдовичь с Половци, переемъ два горо;
да, Ушицю и Микулинъ, и иде Володи;
меръ [Володарьевич] к Звенигороду.
[8] И ста [Всеволод Ольгович] по
сеи сторонѣ города, а Володимеръ [Во;
лодарьевич] об ону страну, сшедъ з го;
ры, а межи ими рѣка мѣлка.
[9] И повеле Всеволодъ чинити гати
комуждо своему полку, и заутра пере;
идоша рѣку и взяша горы за Володиме;
ромъ.
[10] Володимеръ же [Володарье;
вич], мня, ако к нему идуть, ста испол;
чивъся передъ городомъ на болоньи.
[11] Сим же полком не лзѣ бяше би;
тися с ними тесноты ради, зане болота
пришла ноли подъ горы; тѣм же взидо;
ша Русскыя полци на горы и заидоша и
от Перемышля и от Галича.
[12] Видѣвъше же то Галичане
сътъснушаси, рекуще: «мы сде стоимы,
а онамо жены нашѣ възмуть».
[13] И поча Володимеръ [Володарь;
евич] слати къ Игореви [Ольговичу],
река: «оже мя с братомь умиришь, то по
его смерти помогу ти г Кыеву», тѣм же
перельсти Игоря.
[14] И Игорь нача молитися ко Все;
володу, и мольбою, и гнѣватися, река:
«не хочеши ми добра; про что ми об;
реклъ еси Кыевъ, а преятелевъ ми не
вдаси приимати».
[15] И послуша его Всеволодъ [Оль;
гович], и в том же дни створи миръ, и к
вечеру въѣха Володимеръ [Володарье;
вич] ко Всеволоду.
[16] Всеволодъ же с своею братьею
устрѣте и, и, цѣловавшеся, разидошася
разно.
[17] И да Владимеръ Всеволоду ты;
сячю гривен серебра и двѣстѣ, темь бо и
бяшеть умолилъ.
[18] И уверни ему Всеволодъ [Оль;
гович] Ушицю и Микулинъ, еже бѣ за;
ялъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 64
Го д ы
64
Ипатьевский список
[21] Сребра же собѣ Всеволодъ не
прия одинъ, но раздая братьи на части,
Вячеславу, Ростиславу, Изяславу, и
всѣи своеи братьи, кто же бяшеть с
нимъ былъ.
[22] На ту же зиму въшедшю Воло;
димиру [Володарьевичу] в Тисмяничю
на ловы.
[23] В то же время послашася Гали;
чане по Ивана по Ростиславича въ Зве;
нигородъ и въведоша к собѣ в Галичь.
[24] Володимиръ же [Володарьевич]
слышавъ, съвкупи дружину и прииде
на нь к Галичю, и ста около города.
[25] И выѣздяче из города бьяхуся
крѣпко, и мнози падаху отъ обоихъ, и
бишася оль 3 недѣлѣ.
[26] В недѣлю же мясопустную на
ночь выступи на нѣ Иванъ [Ростисла;
вич] с Галичаны и много бишася.
[27] И побиша у Ивана дружины
много, и заступиша и отъ града, и нелзѣ
бяше възъвратитися ему у градъ, и
пробѣже сквозѣ полкъ к Дунаю, и отту;
да полемъ прибѣже ко Всеволоду [Оль;
говичу] Киеву.
[28] Галичане же всю недѣлю биша;
ся по Иванѣ с Володимиромъ и нужею
отворишася в недѣлю маслопустную.
[29] Володимеръ же [Володарье;
вич], вшедъ в Галичь, многы люди
исѣче, а иныя показни казнью злою.
[30] Тои же зимѣ Всеволодъ [Ольго;
вич] отда двѣ Всеволодковнѣ, Володи;
мери внуцѣ: едину за Володимира за
Давыдовича, а другу за Ярославлича за
Дюрдя, обѣ единои недѣлѣ.
[29] В то же лѣто заложена бысть
церквы Канѣвьская святаго Георгия
Всеволодомъ княземъ [Ольговичем]
мѣсяца июня въ 9 день.
В лѣто 6653 [1145/1146].
[1] Посла Всеволодъ [Ольгович] по
братью свою, по Игоря и Святослава
[Ольговичей], и по Давыдовича, по Во;
лодимира и Изяслава, и придоша Киеву.
[2] И тогда явися звѣзда превелика
на западѣ, испущающи луча <...>
[3] «…и намъ Володимиръ [Всево;
лодович] посадилъ Мьстислава, сына
Лаврентьевский список
[19] А тѣмь серебром подѣли братью
свою, поченъ от старѣиших и до мен;
ших, и оттолѣ разидошася в своя си.
[20] Том же лѣтѣ заложена бысть
церкви Каневьская Всеволодомь кня;
земь [Ольговичем] мѣсяца июня въ 9.
В лѣто 6653 [1145/1146].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 65
65
Го д ы
Ипатьевский список
своего, по собѣ в Киевѣ, а Мьстиславъ
Ярополка [Владимировича], брата сво;
его, а се я мольвлю: оже мя Богъ по;
имѣть, то азъ по собѣ даю брату своему
Игореви [Ольговичу] Киевъ».
[4] И много замышлявш[у] Изясла;
ву Мьстиславичю нужа бысть цѣловати
крестъ.
[5] И сѣдшимъ всеи братьи въ Все;
волода [Ольговича] на сѣнехъ, и рече
имъ Всеволодъ: «Игорю, цѣлуи крестъ,
яко имѣти братью в любовь, а Володи;
миръ [Давыдович], и Святославъ [Оль;
гович], и Изяславъ [Давыдович] цѣлуи;
те крестъ ко Игореви [Ольговичу], что
вы начнеть даяти, но по воли, а не по
нужи».
[6] И цѣловаша на всеи любви
крестъ.
[7] И рече имъ Всеволодъ: «поваб;
ливаеть мене Володиславъ, Лядьскии
князь, на брата своя».
[8] И рече Игорь [Ольгович]: «не
ходи ты, но поидемъ мы».
[9] И иде Игорь с братомъ своимъ
Святославомъ [Ольговичем] и с Воло;
димиромъ [Давыдовичем], а Изяславъ
Мьстиславличь разболѣся, не иде из
Володимиря.
[10] Святославъ Всеволодичь [надо:
Ольгович] иде<…>
[11] и идоша на середъ земли Лядь;
ское, наидоша брата два Владиславля,
Болеслава и Мъжеку, стояча за боло;
томъ, и переѣхавша на ею сторону.
[12] И поклонистася Игореви [Оль;
говичу] и съ братьею его, и цѣловавъше
крестъ межи собою, и тако рекоша:
«аще кто переступить крестьное цѣло;
вание, на того быти всимъ».
[13] И даста брату своему Владисла;
ву 4 городы, а Игореви съ братьею Виз;
ну, и тако узвратишася въсвояси,
многъ полонъ вземъше.
[14] Тои же зимѣ умре Святославъ,
сынъ Ярославль, у Мюромѣ, а брать его
Ростиславъ [Ярославич] сѣде на столѣ;
а Рязаню послаша мѣншего Ростисла;
вича, Глѣба.
[15] Тои же зимѣ Владиславъ, Ляд;
скии князь, емъ мужа своего Петрка и
слѣпи, а языка ему урѣза и домъ его
Лаврентьевский список
[3] В то же лѣто иде Игорь [Ольго;
вич] с братьею своею на Ляхы, а другым
в помочь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 66
Го д ы
66
Ипатьевский список
розъграби, токмо съ женою и съ дѣтьми
выгна изъ земли своея, и иде в Русь.
[16] Якоже еуангелское слово глаго;
леть: «еюже мѣрою мѣрить, възмѣрить
тои ти»: емъ Руского князя лестью Во;
лодаря [Ростиславича] и умучивы и, и
имѣние его усхыти все.
[17] Егоже Богъ по нѣколицѣ дневъ
не призрѣ; о немже бѣ в заднихъ лѣтѣхъ
писано.
[18] В то же лѣто перенесе бла;
говѣрная княгини Олена, Яска, князя
своего Ярополка [Владимировича] из
гробницѣ въ церквь святаго Андрѣя, и
положи его у Янкы.
Лаврентьевский список
[1] Принесе благовѣрная княгыни
Елена князя Ярополка [Владимирови;
ча] из гробници в церковь святаго
Андрѣя, и положи и у Янъкы;
[2] и митрополитъ Михаил иде Це;
сарюграду.
[4] Того же лѣта Кыевъ погорѣ по;
ловину Подолья.
В лѣто 6654 [1146/1147].
[1] Всеволод [Ольгович] съвкупи
братью свою, Игоря и Святослава
[Ольговичи]; [Святослава] же остави в
Киевѣ, а со Игоремъ иде к Галичю, и с
Давыдовичема, и съ Володимеромъ
[Андреевичем], и съ Вячеславомъ Во;
лодимеричемъ, Изяславъ и Ростиславъ
Мьстислалича, сыновчя его, и Свято;
слава [Всеволодича] поя, сын[овц]а
своего, и Болеслава, Лядьскаго князя,
зятя своего, и Половцѣ дикѣи вси; и
бысть многое множество вои, идоша к
Галичю на Володимирка [Володарье;
вича].
[2] И бысть дожчь, и стече снѣгъ
Божиимъ промысломъ, и тако идяху
на колихъ и на санехъ къ городу, и по;
жгоша около его от острогъ первыи
день.
[3] А въ вторыи день створиша вѣче
Звенигородьчи, хотячи ся передати.
[4] И бѣ у нихъ воевода, Володи;
мирь [Володарьевича] мужь, Иванъ
Халдѣевичь: изоима у нихъ мужи 3 и
уби я, и когождо ихъ, перетенъ наполъ,
поверже я исъ града, тѣмь и загрози
имъ; и начаша ся Звенигородьци от;
толѣ бити безъ льсти.
В лѣто 6654 [1146/1147].
[1] Приде Володимеръ [Володарье;
вич] и взя Прилукъ.
[2] И совокупи Всеволодъ [Ольго;
вич] братью свою на Радосыни, и сло;
жи путь с Бориша дни на Володимера
[Всеволодковича], и нарече оба Изя;
слава оставити дома.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 67
67
Го д ы
Ипатьевский список
[5] Видивъ же то Всеволодъ [Ольго;
вич], нача доспѣвати, яко взяти городъ.
[6] В 3 же день приступиша вси вои
ко граду по зорямъ, бишась до
позьдноѣ вечернѣ и зажгоша городъ въ
трехъ мѣстехъ, гражане же Божиею по;
мощью угасиша <…>
[7] Богъ же и святая Богородица из;
бави городъ от лютыя рати, и възваша
«Кури иелисонъ», с радостью великою
хваляще Бога и пречистую его матерь.
[8] И оттуду възвратишася кождо въ
свояси.
[9] Всеволодъ же [Ольгович], при;
шедъ в Киевъ, разболися, и посла по
брата своего, по Игоря и по Святослава
[Ольговичей], и бысть велми боленъ, и
ста подъ Вышегородомъ въ Островѣ.
[10] И Всеволодъ же призва к собѣ
Кияне и нача имь молвити: «азъ есмь
велми боленъ, а се вы братъ мои Игорь,
имѣтесь по нь».
[11] Они же рекоша: «княже, ради
ся имемь».
[12] И пояша Игоря [Ольговича] в
Киевѣ, иде с ними подъ Угорьскии, и
съзва Киянѣ вси.
[13] Они же вси цѣловаша к нему
крестъ, рѣкуче: «ты намъ князь», и
яшась по нь льстью.
[14] Заутрии же день ѣха Игорь
[Ольгович] Вышегороду и цѣловаше к
нему хрестъ Вышегородьцѣ.
[15] Всеволодъ же [Ольгович], еще
сы в животѣ своемъ, посла къ Изяславу
Мстиславичю Володислава, зятя свое;
го, а къ Давыдцема Мирослава
Андрѣевича, река: «стоите ли въ хрест;
номъ цѣлованьи у брата своего, у Игоря
[Ольговича]».
[16] И рѣша: «стоимы».
[17] Въ вътрѣи же день прѣставися
Всеволодъ [Ольгович] мѣсяца августа
въ 1 день, и спрятавше тѣло его и поло;
жиша и у церкви святою мученику.
[18] Игорь же [Ольгович] ѣха Киеву
и созва Кияне вси на Гору, на Яро;
славль дворъ, и цѣловавше к нему
хрестъ.
[19] И пакы скупишася вси Кияне у
Туровы божьницѣ и послаша по Игоря,
рекуче: «княже, поѣди к нам».
Лаврентьевский список
[2;1] И пребы нѣколико и раз;
болѣся велми, и везоша и Вышегороду,
[2;2] и тамо скончася мѣсяца июля
въ 30 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 68
Го д ы
68
Ипатьевский список
[20] Игорь же [Ольгович] поемъ
брата своего Святослава [Ольговича] и
ѣха к ним, и ста съ дружиною своею, а
брата своего Святослава посла к нимъ у
вѣче.
[21] И почаша Кияне складывати
вину на тиуна на Всеволожа [Ольгови;
ча], на Ратьшю, и на другаго тивуна Вы;
шегородьского, на Тудора, рекуче:
«Ратша ны погуби Киевъ, а Тудоръ Вы;
шегородъ; а нынѣ, княже Святославе,
цѣлуи намъ хрестъ и за братомъ сво;
имъ, аще кому нас будеть обида, да ты
прави».
[22] Святославъ же [Ольгович] рече
имъ: «язъ цѣлую крестъ за братомъ сво;
имъ, яко не будеть вы насилья никото;
рого же; а се вы и тивунъ, а по вашеи
воли».
[23] Святославъ же съседъ с коня и
на томъ цѣлова хрестъ к нимъ у вѣчи.
[24] Кияне же вси съсѣдше с конь и
начаша молвити: «братъ твои князь и
ты», и на томъ цѣловаше вси Кияне
хрестъ и с дѣтми, оже подъ Игоремь не
льстити и подъ Святославомъ.
[25] И Святославъ [Ольгович] по;
има лутшѣи Киянѣ и ѣха с ними къ
брату своему Игореви [Ольговичу], и
рече: «брате, на томъ азъ цѣловал к
нимъ хрестъ, оже ти я имѣти въ прав;
ду и любити, а людемъ, кому до кого
обида будетъ, ино то ихъ судити во
правду самому или мнѣ, а тиуномъ ихъ
не судити, ни продавати; а что были
тивуни брата нашего, Ратьша и Ту
доръ, а тѣм не быти; а коимъ будетъ
быти, ино имъ имати съ суда урокомъ,
а въ свою волю им людеи не продавати
[Воскр., 35]».
[26] Игорь же [Ольгович] съсѣдъ с
коня и цѣлова к нимъ крестъ на вси во;
ли и на братьнии, и ѣха на обѣдъ.
[27] Они же устремишася на Рать;
шинъ дворъ грабить и на мѣчникы, и
посла к ним Игорь брата своего Свято;
слава съ дружиною, и одва утиши.
[28] В то же веремя посла Игорь
[Ольгович] къ Изяславу [Мстислави;
чу], рече: «се брата нашего Богъ по;
нялъ, а стоишь ли въ хрестьномъ цѣло;
ваньи».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 69
69
Го д ы
Ипатьевский список
[29] Он же ни отвѣта ему не дасть
противу тои рѣчи, ни посла к нему пус;
ти.
[30] И не угоденъ бысть Кияномъ
Игорь [Ольгович], и послашася къ Пе;
реяславлю къ Изяславу [Мстиславичу],
рекуче: «поиди, княже, к намъ, хощемъ
тебе».
[31] Изяславъ же се слышавъ, и
съвъкупи воя своя, и поиде на нь ис Пе;
реяславля, вземъ молитву у святомъ
Михаилѣ у епископа у Ефимья.
[32] И переиде Днѣпръ у Заруба, и
ту прислашася к нему Чернии Клобуци
и все Поросье, и рекоша ему: «ты нашь
князь, а Олговичь не хочемъ; а поѣди
вборзѣ, а мы с тобою».
[33] И поиде Изяславъ къ Дерново;
му, и ту скупишася вси Клобуци и Пор;
шане.
[34] Томъ же мѣстѣ прислашась к
нему Бѣлогородьчи и Василевци, тако;
же рекуче: «поиде, ты нашь князь, а
Олговичь не хочемъ».
[35] Томъ мѣстѣ приѣхаша от Киянъ
мужи, нарекуче: «ты нашь князь,
поѣди, Олговичь не хоцемъ; [не хо;
цемъ] быти, акы в задничи; кде узримъ
стягъ твои, ту и мы с тобою готови
есмь».
[36] Изяславъ же [Мстиславич]
събравъ [въ]ся на поли, и хрестьяныя и
поганыя, и рече им: «брате, Всеволода
[Ольговича] есми имѣлъ въ правду бра;
та старишаго, занеже ми братъ и зять,
старѣи мене, яко отець, а съ сими како
ми Богъ дасть и сила животворящаго
креста; да любо си голову положи пе;
редъ вами, любо си налѣзу столъ дѣда
своего и отца своего».
[37] И то рекъ и поиде на нь.
[38] Игорь же [Ольгович] посла къ
братама своима, Володимиру и Изясла;
ву [Давыдовичи], и рече: «стоита ли,
брата, у мене у крестьномъ цѣловании».
[39] Она же и въпросиста у него во;
лостии много.
[40] Игорь же има вда и повелѣ има
ити к собѣ.
[41] Она же поидоста.
[42] Игорь же [Ольгович] посла
Улѣба и Ивана Воитишича, и рече има:
Лаврентьевский список
[3] И вниде Игорь [Ольгович] в Кы;
евъ, и не годно бысть людемъ, и посла;
шася Переяславлю къ Изяславу [Мсти;
славичу], рекуще: «поиде, княже, хо;
чемъ тебе».
[4] И слышавъ же се Изяславъ, сжа;
лиси и поиде с дружиною своею и с Пе;
реяславци, взем молитву въ святѣмь
Михаилѣ у епископа Еуфимья,
[5;1] и перешедъ Днѣпръ, поиде, и
приде к нему Переньлѣевъ [РА: бе
рендѣевъ] нѣколико,
[5;2] и пришедъ, ста на Желяни.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 70
Го д ы
70
Ипатьевский список
«како еста была у брата моего, тако же
будете и у мене».
[43] А Улѣбови рече: «держи ты ты;
сячю, как еи у брата моего держалъ».
[44] Всекозненыи же дьяволъ не хо;
тя любви межю братьею, и вложи въ
сердце злымъ свѣтомъ ко Улѣбови ты;
сячьскому и Иванови Воитишичю, иже
свѣщаста свѣтъ золъ съ Кияны на князя
своего.
[45] И почаста ся слати къ Изяславу
Мьстислаличю, рекоче: «поиди, княже,
вборзѣ, идета ти Давыдовца Игореви в
помочь», иже бяху велику честь при;
имали от Всеволода [Ольговича] и от
брата его, ти же почаша лестити подъ
княземъ своимъ.
[46] Изяславъ же Давыдовичь ѣха
вборзѣ, чѣловалъ бо бяше хрестъ у свя;
того <…>
[47] съ братомъ с Володимиромъ
[Давыдовичем] къ Игореви и къ брату
его Святославу [Ольговичам].
[48] Епископъ же Черниговьскии
Онофрии прозвитеромъ своимъ рече:
«аще кто сего крестьно[го] цѣлования
съступить, а проклятъ будеть господь;
скима 12 праздникома».
[49] И по малѣ же днии съступиста
Давыдовича хрестьного цѣлования.
[50] Началничи же быша свѣту зло;
му тому, о нихъ переже рекохомъ,
Улѣбъ тысячкои же, и Иванъ Воити;
шичь, и Лазорь Саковьскыи, а въ Свя;
тославли полку Василь Полачанинъ и
Мирославъ, Хиличь внукъ.
[51] И скупиша около себе Кияны,
и свѣщашася, како бы имъ узъмощи пе;
рельстити князя своего, а къ Изяславу
[Мстиславичу] послаша, рекуще: «по;
иде, княже, свѣщали ти ся есмь рекуще
с Кияны, хочемъ поринути стягъ и
побѣгнути с полкомъ своимъ въ Ки;
евъ».
[52] Къ Игореви же и къ брату его
Святославу почаша лестью молвити,
рекуче: «поѣди противу Изяславу
[Мстиславичу]».
[53] Игорь же с братомъ Святосла;
вомъ възрѣста на небо и рекоста: «Изя;
славъ чѣловалъ крестъ к нама, яко не
подъзрѣти Киева».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 71
71
Го д ы
Ипатьевский список
[54] И прииде Изяславъ [Мстисла;
вич] ко валови, идеже есть Надово озе;
ро у Шелвова борку, и ту ста полкы
подлѣ валъ съ сыномъ своимъ Мьсти;
славомъ.
[55] Кияне же особно сташа въ Ол;
говы могылы, многое множьство стоя;
щимъ же ѣще полкомъ межи собою.
[56] И видивъ Игорь [Ольгович] [и]
вси его вои, оже Кияне пославшеся и
пояша у Изяслава [Мстиславича] ты;
сячкого и съ стягомъ, и приведоша и к
собѣ.
[57] И потомъ переѣхавше Беренди;
чи чересъ Лыбедь и взяша Игореви то;
вары передъ Золотыми вороты и подъ
огороды.
[58] И то видивъ Игорь [Ольгович],
рече брату своему Святославу [Ольго;
вичу] и сыновцю своему Святославу
Всеволодичю: «поѣдите, брате, въ своя
полкы, а како ны с ними Богъ росу;
дить».
[59] И Улѣбови тысячкому своему,
и Иванови Воитишичю тако же рече:
«поѣдита въ своя полкы».
[60] И приѣхавъ же Улѣбъ въ свои
полокъ, тако же Иванъ [Воитишич], и
поверга стягы, и поскочи къ Жидовь;
скымъ воротомъ.
[61] Видивъ же то Игорь и Свято;
славъ [Ольговичи], и сыновець его
[Святослав] Всеволодичь, не смятоша;
ся, но поидоша противу Изяславу
[Мстиславичу].
[62] И нѣльзѣ бы имъ доѣха Надо;
вомъ озеромъ, и поидоша на верхъ
озера, и ту быша имъ пророви от озе;
ра, а друзии исъ Сухоѣ Лыбеди, и ту ся
стѣсни полци, и бѣ имъ в томъ па;
кость.
[63] И ото чина въехаша Берендици
взятъ полку съ саблями и почаша я
сѣчи, и ту побѣже Игорь и Святославъ
[Ольговичи] въ слудовы Дорогожьчь;
ския.
[64] И Изяславъ же [Мстиславич] с
Мьстиславомъ, сыномъ своимъ, и съ
своею дружиною въѣха в нѣ в бокъ имъ
и начаша сѣчи.
Лаврентьевский список
[6;1] Игорь же [Ольгович] поиде
противу ему с братом своимъ Святосла;
вомь.
[7;1] И бывшим имъ у Ольговы мо;
гылы,
[7;2] и не доѣхавше Игорь с братом
Изяслава [Мстиславича], побѣгоста,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 72
Го д ы
72
Ипатьевский список
[65] И разлучишась другъ от друга,
и с Игоремь же не бѣ кто отлучася; и
вбѣже Игорь [Ольгович] в болото Доро;
гожичьское, и угрязе подъ нимъ конь, и
не може ему яти, бѣ бо ногама боленъ.
[66] А Святославъ [Ольгович],
братъ его, бѣжа на устье Десны за
Днѣпръ, а Всеволодичь Святославъ
вбѣже в Киевъ къ святѣи Орини в мана;
стырь, и ту и яша и.
[67] Идоша до нихъ до Вышегорода
и до Нѣпра, до устья Десны и до пере;
воза до Киевьского, сѣкуще я, а другыя
во водѣ избиваху, и многимъ падение
бысть.
[68] Изяславъ же възрѣвъ на небо и
похвали Бога и силу животворящаго
креста о таковои помощи его, с вели;
кою славою и честью въѣха в Киевъ.
[69] И выидоша противу ему мно;
жество народа, игумени съ черноризь;
ци и попове всего города Киева в ри;
захъ.
[70] И приѣха къ святои Софьи, и
поклонися святои Богородици, и сѣде
на столѣ дѣда своего и отца своего.
[71] И приведе к собѣ Святослава
[Всеволодовича], и рече ему: «свои ми
еси сестричичь», и поча и водити подлѣ
ся.
[72] И бояры многы изоимаша: Да;
нила Великаго и Гюргя Прокопьча,
Ивора Гюргевичи, Мирославля внука,
и инѣх изоимаша много в городѣ Ки;
евѣ, и тако тѣхъ на искупѣ пустиша.
[73] Се же есть пособьемъ Божиимъ
и силою честного хреста и заступлени;
емъ святаго Михаила и молитвами свя;
тоѣ Богородици.
[74] Бысть же съступъ мѣсяца авгус;
та въ 13, въ день въ вторникъ.
[75] Игоря же по 4;хъ днехъ емше в
болотѣ, приведоша къ Изяславу, и по;
сла и в манастырь на Выдобычь, и око;
вавы и, посла къ Переяславлю и всади в
порубъ в манастырь святаго Иоана.
[76] И розъграбиша Кияне съ Изя;
славомъ домы дружины Игоревы и Все;
Лаврентьевский список
[7;3] и бѣжачих изъимаша, а других
избиша, а ини истопоша в водах, а дру;
гыѣ изъимаша в городѣ.
[8] И выдоша противу ему множст;
во народа и игумени с черноризци, и
попове всего города Кыева в ризах.
[9] Се же есть пособьем Божьимъ и
силою честнаго креста и заступленьем
святаго Михаила и молитвами святыя
Богородица.
[10] Се же бысть мѣсяца августа въ
13 день, и вниде Изяславъ в Кыевъ, хва;
ля и славя Бога о таковѣи помощи его.
[11] И по 4;х днях емше Игоря в бо;
лотѣ, приведоша к нему, и посла и в ма;
настырь на Выдобычь, а оттудѣ Перея;
славлю, и всадиша и в порубъ в манас;
тырѣ у святаго Иоана, и приставиша к
нему сторожѣ.
[12] И тако скончася волость Иго;
рева.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 73
73
Го д ы
Ипатьевский список
воложѣ, и села и скоты, и взяша имѣнья
много в домехъ и в манастырехъ.
[77] Святославъ же [Ольгович]
вбѣжа в Черниговъ съ маломъ дружи;
ны, послася ко братома и рече Володи;
миру и Изяславу [Давыдовичем]: «сто;
ита ли брата у хрестномъ цѣловании, се
есми цѣловали пятом дни».
[78] Она же рѣста: «стоивѣ».
[79] И рече имъ Святославъ: «се ва
оставливаю Къстяжка, мужа своего,
ачеть ваи таи дума будеть к собѣ».
[80] А самъ ѣха Курьску уставливать
людии, и оттуда Новугороду приде.
[81] И слышавше Половецьстии
князи створившееся надъ Игоремъ
[Ольговичем], прислашася ко Изяславу
[Мстиславичу] мира просяче.
[82] И почаста Давыдовича думати
отаи Святославля [Ольговича] мужа.
[83] Бысть же вѣсть къ Ксняткови,
мужю Святославлю, оже Давыдовича
думаета яти брата своего Святослава
[Ольговича].
[84] И присла Коснятко ко князю
своему, река: «княже, думають о тобѣ,
хотять тя яти; аче по тя и прислета бра;
тья, не ѣзди к нима».
[85] Лукавыи бо и пронырливыи
дьяволъ не хотяи добра межи братьею,
хотяи приложити зло къ злу, и вложи
има мысль не взискати брата Игоря, ни
помянути отецьства и о хрестѣ утверже;
ния, ни божественыя любве.
[86] Якоже бѣ лѣпо жити братьи
единомыслено укупѣ, блюдучи отець;
ства своего, но переступивша крестьное
утвержение и забыша страха Божия, и
посластася къ Изяславу [Мстиславичу]:
«Игорь [Ольгович] како то тобѣ золъ
былъ, тако и нама, а держи его твердо».
[87] А къ Святославу [Ольговичу]
посласта, рекоста: «поиди из Новаго;
рода [Северского] Путивлю, а брата ся
Игоря лиши».
[88] Святославъ же рече: «ни волос;
ти хочю, ни иного чего, развѣ толико
пустите ми брата».
[89] Она же рекоста: «цѣлуи к нама
крестъ, яко не просити брата, ни его
взищеши, а волость держи».
Лаврентьевский список
[13] А брат его Святославъ [Ольго;
вич] убежа Новугороду с малою дружи;
ною.
[14] И слышавше Половечьстии
князи створившееся надъ Игорем
[Ольговичем], прислаша слы ко Изя;
славу [Мстиславичу], мира просяще.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 74
Го д ы
74
Ипатьевский список
[90] Святославъ же [Ольгович] про;
слезивъся, рече, пославъ къ Юргьви
[Владимировичу] у Суждаль: «братома
Всеволода [Ольговича] Богъ поялъ, а
Игоря [Ольговича] Изяславъ [Мсти;
славич] ял; а поиди в Рускую землю
Киеву, милосердовавъ мы, налѣзим
брата, а язъ ти сде, надѣяся Бозѣ и силѣ
животворящего хреста, буду ти помощ;
никъ».
[91] В то же веремя [попущеньем]
Божьемь прибѣже от строя Святосла;
вичь Володимиръ, Ярославль внукъ, къ
Святославу [Ольговичу] Новугороду, и
тогда с полку прибѣже к нему Иванъ
[Ростиславич] Берладникъ.
[92] В то же веремя посла Свято;
славъ [Ольговичъ] в Половцѣ к уемъ
своимъ, и прииде ихъ к нему вборзѣ 300.
[93] Изяславъ же [Мстиславич] во;
дивъ Всеволодича Святослава хресту и
да ему Бужьскыи и Межибожье, 5 горо;
довъ, а из Володимиря [Волынского]
выведе.
[94] Вячеславъ же [Владимирович]
се слышавъ, надѣяся на старишьство и
послушавъ бояръ своихъ, не приложи
чести ко Изяславу [Мстиславичу], а
отья городы опять, иже бяшеть от него
Всеволодъ [Ольгович] отьялъ, не токмо
же то, но и Володимирь зая и посади в
немъ [Владимира] Андрѣевич[а].
[95] Изяславъ же [Мстиславич] се
слышавъ, посла брата своего Ростисла;
ва [Мстиславича] и Всеволодича Свя;
тослава на стрыя своего Вячеслава
[Владимировича] и отья от него Ту;
ровъ, и епископа Туровьского Акима, и
посадника его Жирослава Яванковича,
и посади сына своего Ярослава [Изя;
славича] в Туровѣ.
[96] Давыдовича же рекоста: «се
есвѣ зачала дѣло зло, а свершивѣ до
конца братубиство; поидевѣ, искоре;
нивѣ брата Святослава и переимевѣ
волость его».
[97] Сгадаша же то и въпросиша
Изяслава [Мстиславича] ити на Свято;
слава [Ольговича] къ Новугороду [Се;
верскому].
[98] Томъ же лѣтѣ ходи Изяславъ
[Мстиславич] къ Давыдавичема на
Лаврентьевский список
[15] Вячеслав же [Владимирович]
слышавъ, надеяся на старѣишиньство,
послушавъ боляръ своих, от радости не
приложивъ чти къ Изяславу [Мстисла;
вичу], отья городы опять, иже бяше от
него Всеволодъ [Ольгович] отьялъ, не
токмо же то, но и Володимеръ зая, и
посади в нем [Владимира] Андрѣевича.
[16;1] Изяславъ же [Мстиславич]
пославъ брата своего Ростислава
[Мстиславича], отья у него городы
опять, и посадникы исковавъ приведе,
и Туровьскаго епископа Якима;
[16;2] сына же своего Ярослав[а]
[Изяславича] посади Туровѣ.
[17] В то же лѣто иде Изяславъ
[Мстиславич] к Давыдовичема на
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 75
75
Го д ы
Ипатьевский список
снемъ, и рек има: «подита на Олговичи
на Святослава [Ольговича]»; и посла с
нима сына своего Мьстислава съ Пере;
яславчи и съ Берендѣи, рекъ имъ: «иди;
те на нь; оже передъ вами не выбѣгнеть,
станьте же около его; аче вы ся сътру;
дите, а я, пакъ чѣлъ, приду к вамъ и ста;
ну около его, вы [же] домовъ поидете».
[99] И поидоша к Новугороду [Се;
верскому], и пришедше, сташа у пере;
спы, и оттуда идоша стрѣлци ис товаръ
къ граду, къ вратомъ Черниговьскимъ,
и ту бишася много.
[100] Утрѣи же день исполчишася и
поидоша къ вратомъ Курьскимъ.
[101] И посла Мьстислав Изясла;
вичь к Володимиру и къ Изяславу Да;
выдовичема, и рек има: «братъ ваю, а
мои отець, тако реклъ: к городу же не
приступаите, доколѣ же приду азъ, а ка;
ко же угадаемъ, тако створимъ».
[102] Она же рекоста тако: «аже тако
братъ велѣлъ, а тако и учинимъ».
[103] И не доидуча пакы града, ста;
ста близъ.
[104] И съѣхавшася Володимиръ и
Изяславъ Давыдовича и Мьстиславъ
Изяславичь вси на мѣсто, и пустиша
стрѣлцѣ свои къ граду, и хрестьяныя, и
Берендѣя, а сами сташа полкы и нача;
ша ся бити.
[105] И бысть налога велика гража;
номъ, и вбодоша я въ врата Острож;
ная, и много бѣ у них убитыхъ и ране;
ныхъ.
[106] В тои же свадѣ убиша Дмитра
Жирославича и Андрѣя Лазоревича.
[107] Бившимъ же ся имъ и до вече;
ра, и оттуда шедше, сташа у Мелтековѣ
селѣ, и оттуда пославше и заграбиша
стада Игорева и Святославля: стада въ
лѣсѣ, в Порохни, кобылъ стадныхъ
3000, а конь 1000; пославше же по се;
ломъ, пожгоша жита и дворы.
[108] В то же веремя послася Свято;
славъ [Ольгович] къ Гюргеви, и чѣлова
к нему крестъ Гюрди [Владимирович],
яко искати ему брата Игоря [Ольгови;
ча], и поиде Дюрги в помочь ему.
[109] Услышавшю же Изяславу
[Мстиславичу], яко Гюрги [Владими;
рович] идеть в помочь Святославу
Лаврентьевский список
снем, и посла я на [Святослава] Олго;
вича с сыномъ своим Мстиславом.
[18] И поидоша к Новугороду [Се;
верскому], и много зла створиша около
Новагорода.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 76
Го д ы
76
Ипатьевский список
[Ольговичу], и послася Изяславъ
Мьстислаличь полемъ к Ростиславу
Ярославличю у Рязань, а самъ Изя;
славъ всѣде на конь на Святославу
[Ольговичу] к Новугороду [Северско;
му] иде, идѣже бѣ Володимиръ и Изя;
славъ Давыдовича, и сынъ его Мьсти;
славъ [Изяславич].
[110] И послушавъ же Изяслава
Мьстислалича Ростиславъ [Мстисла;
вич], и поча стеречи волости его.
[111] Дюргеви же [Владимировичу]
бысть вѣсть, оже Ростиславъ [Мстисла;
вич] воюеть волость его, и пусти Дюрги
сына своего Иванка [Юрьевича] к Свя;
тославу [Ольговичу], а самъ узвратися
ис Козельска.
[112] Иванкови же Дюргевич при;
шедшю в Новъгородъ к Святославу и да
ему рекъ [надо: Курескъ] и с Посемьемъ.
[113] А с мужьми своими сгадавъ,
попина своего посла къ Давыдчема,
рекъ има: «брата мои, се еста землю
мою повоевали и стада моя и брата мо;
его заяли, жита пожьгли и всю жизнь
погубила еста, а нынѣ еще къ тому хоче
те мя убити».
[114] Она же рекоста: «лишися бра
та своего Игоря, а миръ возми».
[115] Он же рече: «не могу ся лишити
брата своего, донели же ми и душа въ
телѣ».
[116] Онѣма же [Воскр., 36] по дья;
волю научению, не бѣ то и еще досыти,
но идоста на Игорево селче, идеже бя;
ше устроилъ дворъ добрѣ.
[117] Бѣ же ту готовизни много въ
бретьяничахъ и в погребѣх, вина и ме;
довѣ, и что тяжкого товара всякого до
желѣза и до мѣди, не тягли бяхуть от
множества всего того вывозити.
[118] Давыдовича же повелѣста
имати на возы собѣ и воемъ, и потомъ
повелѣста зажечи дворъ и церквь свята;
го Георгия, и гумно его, в нем же бѣ
стогов 9 сот.
[119] И съѣхавшеся Изяславъ и Во;
лодимиръ Давыдовича съ Мьстисла;
вомъ Изяславичем, сдумавше, послу;
шася противу Изяславу Мьстислави;
чю, а сами поидоша къ Путивлю на
Рождество Христово.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 77
77
Го д ы
Ипатьевский список
[120] И тако приступиша къ граду, и
не вдашася имъ Путивлечи, дондеже
приде Изяславъ [Мстиславич] съ си;
лою Киевьскою, онемъ же крѣпко бью;
щимъся съ града.
[121] Поѣхаста Давидовича и рекос;
та имъ: «не бѣитеся, цѣлуимы на то свя;
тою Богородицю, оже не дати вас на
полонъ».
[122] Они же не дашась имъ.
[123] И приде Изяславъ Мьстисла;
личь с полкы своими к нимъ.
[124] Они же выслашась къ Изясла;
ву Мьстислаличю и поклонишася ему,
и тако рекоша: «тебе есмы ждали, кня;
же, а чѣлуи к намъ хрестъ».
[125] Изяславъ же цѣлова к нимъ
хрестъ и посадника ихъ выведе, а свое;
го у нихъ посади.
[126] И ту дворъ Святославль [Оль;
говича] раздѣли на 4 части, и скоть;
ницѣ, бретьяницѣ, и товаръ, иже бѣ не
мочно двигнути, и въ погребѣхъ было
500 берковьсковъ меду, а вина 80 кор;
чагъ;
[127] и церквь святаго Възнесения
всю облупиша, съсуды двоя серебреныя
и индитья бѣ, и платы церковныя слу;
жебныя, а все шито золотом, и
кадѣлничѣ двѣ, и кацьи, и еуангелье ко;
вано, и книгы, и колоколы, и не оста;
виша ничтоже княжа, но все раздѣли;
ша, и челяди 7 сотъ.
[128] И приде Святославу [Ольго;
вичу] вѣсть, оже Изяславъ Мьстисла;
личь пришелъ и город его взялъ, и вся,
яже в немъ Святославе, и повѣда ему
отца его мужь, иже бѣ у Володимира
[Давыдовича], оже Изяславъ идеть нань
и хочеть оступити Новѣгородѣ.
[129] Святославъ же повѣдѣ Иван;
кови Гюргевич, Иванови Ростислави;
чю Берладнику и дружинѣ своеи, и По;
ловцемъ дикымъ, уемъ своимъ, Тюнра;
ко Осулукович и брат его Камосѣ: «се
на мя идеть Изяславъ Мьстислаличь, а
промышляимы о собѣ».
[130] Они же рекоша: «княже, не
стряпая поѣди; зде ти нѣ о чемъ быти,
нѣтуть ни жита, ни что; поиди в лѣсную
землю, и оттудѣ ти ся близъ слати къ от;
цю своему Гюргеви».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 78
Го д ы
78
Ипатьевский список
[131] И тако побѣже Святославъ
[Ольгович] из Новагорода Корачеву.
[132] Дружина же его они по нем
идоша, а друзии осташа его, и жена и
дѣти иде с нимъ, и ятровь свою Игоре;
вую [Ольговича] поя со собою.
[133] Новгородци же Сѣверьскыи
дружи<…>
[134] <…> и розьярився [Изяслав
Давыдович], рече: «братьи свои, пусти;
те мя по немь, аче самъ утечеть мене, а
жену и дѣти от него отоиму и имѣние
его въсхищу».
[135] И тако испросивъся у Изясла;
ва у Мьстислалича и у Володимира [Да;
выдовича], у брата своего.
[136] И поѣха, поима у Изяслава
[Мстиславича] Шварна и братьѣ дружи;
ну, иде ис Путивля на Сѣвьско и на Бол;
дыжь, простѣ бо бѣ ем путь Корачеву.
[137] И ту прибѣгоша зажитници,
яша бо у них Берендичѣ 3 мужѣ.
[138] Увѣдавъ же Святославъ [Оль;
гович], оже пришли на нь, и посла на
нѣ дикыя Половцѣ, и яша у нихъ нѣко;
лико Берендичь.
[139] Бы же Святославу [Ольговичу]
весть, оже пришелъ нань Изяславъ Да;
выдовичь, похваливъся, и перебралъ
дружину у братьи, и безъ возъ пришелъ,
бѣ на конихъ въ трехъ тысячахъ.
[140] Святославу же бы из головы
любовъ, иже дати жену, и дѣти, и дру;
жину на полонъ, любо голову свою сло;
жити.
[141] Святославъ же [Ольгович],
сгадавъ с братьею и с Половци, с мужи
своими, възря на Бога и на святую Бо;
городицю, изиде въ срѣтение ему въ
день четвертокъ, мѣсяца генваря въ 16
день, бѣ же тъ день положение вери;
гамъ святаго апостола Петра.
[142] И тако Богъ и сила животво;
рящаго хреста погна я.
[143] Изяславъ Мьстиславичь и Во;
лодимиръ Давыдовичь, пославша брата
своего Изяслава [Давыдовича] съ
Шварномъ, а сама по немъ идоста.
[144] Пришедшимъ же имъ лѣсъ
Болдыжъ и ту бяхуть стали обѣду.
[145] И прибѣже мужь къ Изяславу
Мьстислаличю, и рече ему: «брат ти
Лаврентьевский список
[19] И бѣжа Святославъ [Ольгович]
Корачеву,
[20] и посла по нем Изяславъ
[Мстиславич] Шварна и Изяслава Да;
выдовича,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 79
79
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
Изяслава [Давыдовича] побѣди Свято;
славъ [Ольгович] и дружину вашю».
[146] Изяславъ же то слыша Мьсти;
славич, ражеже сердце болма на Свято;
слава [Ольговича], бѣ бо храборъ и
крѣпокъ на рать, и исполчи воѣ свои, и
поиде на Святослава къ Корачеву, и
Давыдовичь Володимиръ с нимъ, и
Святославъ Всеволодичь с нимъ.
[147] Бѣжащая дружина срѣтахуть и
възвращахуться опять къ Корачеву.
[148] Изяслава же [Давыдовича]
долго не бысть, оли полудни приѣха к
ним.
[21] и взяша [Изяслав Давыдович]
полона много у Корачева.
[149] Иде же Изяславъ Мьстисла;
личь и Володимиръ Давыдовичь тотъ
день весь идоша оли до ночи Кърачеву,
и сташа, не дошедше Корачева.
[150] И бысть влягомо, и приде имъ
весть ис Корачева, оже Святославъ
[Ольгович] от приятелии слышавъ, оже
Изяславъ Мьстиславич идеть на нь къ
Кърачеву и с братьею.
[151] И воеваша у Корачева много,
и бѣжа за лѣсъ у Вятичѣ Святославъ Ол;
гович.
[152] [Изяслав же Мстиславич] рече
братома своима, Володимиру и Изясла;
ву Давыдвичема: «чего еста хотѣла во;
лости, то вам есмь изискалъ, ото Нов;
городъ, и что Святославлѣ волостии, а
то вама»;
[153] а самъ възвратися къ Киеву, и
то рече: «что же будеть Игорева [Ольго;
вича] в то волости, челядь ли, товаръ
ли, то мое, а что будеть Святославлѣ
[Ольговича] челяди и товара, то
раздѣлимъ на части».
[154] И тако створиша.
[155] И пришедъ Изяславъ Мьсти;
славичь къ Киеву, и бѣ Игорь [Ольго;
вич] разболѣлъся в порубѣ, и бѣ боленъ
велми.
[156] И присла Игорь къ Изяславу,
моляся и кланяяся, река тако: «брате,
се боленъ есми велми, а прошю у тебе
постриженья; была бо ми мысль на по;
стрижение еще въ княженьи своемъ;
ны же у нужи сеи боленъ есмь велми, и
не чаю собѣ живота».
[22;1] Святославъ же воротивъся,
прогна нашѣ опять, а сам бѣжа в Вя;
тичѣ,
[22;2] и воротившася в своя си.
[23] Игорь же слышавъ в порубѣ
сыи, оже идет Изяславъ на брата его,
домолися, пославъ къ Изяславу, глаго;
ля, еда бысь ся постриглъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 80
Го д ы
80
Ипатьевский список
[157] Он же сжаливъси и рече: «аще
была ти мысль на пострижение, в томъ
еси воленъ, но язъ тя и бес таче выпу;
щаю болести дѣля твоеи».
[158] И тогда, пославъ, повелѣ над
нимъ порубъ розоимати, и тако выяша
его ис пороба вельми больного и несо;
ша у кѣлью.
[159] До осмого же дни толко ему
Богъ душю вороти, не можашеть бо ни
пити, ни ѣсти; и повелѣ ся постричи
Ефимью епископу.
[160] Потомъ Богъ отда ему немо;
щи, и приведоша Киеву в манастырь
святаго Федора, и призва игумена и
братью, свершивъ же ся обѣщалъ пост;
рижеся в манастырь святаго Федора въ
скиму.
[161] И Давыдовича идоста в Доб;
ряньску, а Всеволодичь Святославъ в
Корачевъ; и посла Козельску ко Свято;
славу [Ольговичу], стрьеви своему, и
рекъ ему: «Изяславъ ти Мьстислалич
пошелъ Киеву, а Давыдовича съ Смо;
леньскимъ Ростиславомъ [Мстислави;
чем] хочета ити по тобѣ».
[162] И тако Давыдовича пришед;
ша, стаста Дъбрянскѣ, а Святославъ
[Ольгович] с Козельска иде до Дѣдо;
славля же.
[163] Иде Святославъ [Ольгович] къ
Осетру и ту отступи его Иванко Бер;
ладникъ къ Ростиславу [Мстиславичу],
Смоленьскому князю, вземъ у Свято;
слава 200 гривенъ серебра же 12 гривни
золота.
[164] Пришедшю же Святославу
[Ольговичу] в Колтескъ городокъ, и ту
присла ему Гюргии [Владимирович] в
помочь тысячю Б[е]ренидьець [и] дру;
жины Белозѣрьское.
[165] Святославъ же перебравъ дру;
жину и хотѣ ѣхати съ Бѣлозерьци на Да;
выдовичю къ Дѣдославлю.
[166] И в то веремя поча изнемагати
Иванко Гюргевичь, и бысть болен вел;
ми.
[167] Святославъ же [Ольгович] не
ѣха от него, ни дружины пусти.
[168] Она же слышавша, оже Гюрги
[Владимирович] прислалъ к нему в по;
мочь, и не смѣста по немъ ити, но
Лаврентьевский список
[24] И повелѣ Изяславъ пострищи и
епископу Переяславскому Еуфимью, и
пришедъ, постриже и мѣсяца генваря
въ 5 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 81
81
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
съзвавша Вятичѣ и рѣша имъ: «се есть
ворогъ и нама и вамъ, а ловите его уби
ти лестию и дружину его избите, а
имѣние его на полонъ вама», и тако
възвратистася ис Дѣдославля.
[169] В то же веремя поидоста Гюр;
гевича Ростиславъ и Андрѣи къ Рязаню
на Ростислава на Ярославича; Рости;
славъ же выбѣже изъ Рязаня в Половцѣ
къ Ельтукови.
[170] В то же веремя Святославъ
[Ольгович] отпусти воѣ своѣ в По;
ловцѣ, давъ им дары многы, ихъже мы
преди написахомъ, идоша с ними По;
ловцѣ мнози.
[25] Тое же зимы преставися бла;
говѣрная княгини Марица, дщи Воло;
димеря [Всеволодовича], генваря мѣся;
ца того же въ 20, в неделю.
[26] А в понедѣлник вложена бысть
в гробъ в своеи церкви, в неи же и пост;
рижеся.
[171] В то же веремя приставися
Иванко Гюргевичь мѣсяца февраля в
24, в понедѣлник, на ночь масленоѣ
недѣлѣ, а заутрии день приѣхаста надо
нь брат два, Борисъ и Глѣбъ [Гюргеви;
чи], и створиста плачь великъ.
[172] И тако съпрятавше тѣло его,
идоша с нимъ к Суждалю къ отцю с жа;
лостью, а Святославъ же [Ольгович]
възвратися, поиде у верхъ Окы и при;
шедъ, ста на усть Поротве в городѣ Ло;
быньскѣ.
[173] И ту присла к нему Гюрги
[Владимирович], утешивая, р[е]че: «не
тужи о сыну моемь; аще того Богъ оть;
ялъ, а другии ти сынъ пришлю».
[174] И присла Гюрги дары многы
паволокою и скорою, и женѣ его, и дру;
жину его одари по велику.
В лѣто 6655 [1147/1148].
[1] Иде Гюрги [Владимирович] вое;
вать Новгорочкои волости, и пришедъ,
взя Новыи Торгъ, и Мьсту всю взя, а ко
Святославу [Ольговичу] присла Юрьи
[Юрьевича] и повелѣ ему Смоленьскую
волость воевати.
[2] И шедъ Святославъ [Ольгович]
и взя люди Голядь верхъ Поротве, и
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 82
Го д ы
82
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
тако ополонишася дружина Свято;
славля.
[3] И приславъ Гюргии, рече: «при;
ди ко мне, брате, въ Московъ».
[4] Святославъ же ѣха к нему съ
дѣтятемъ своимъ Олгомъ в малѣ дру;
жинѣ, поима со собою Володимира
Святославича.
[5] Олегъ же [Святославич] ѣха на;
передъ къ Гюргеви, и да е пардусъ.
[6] И приѣха по немъ отець его Свя;
тославъ [Ольгович], и тако любезно
цѣловастась въ день пятокъ на Похвалу
святѣи Богородици, и тако быша весе;
ли.
[7] На утрии же день повелѣ Гюрги
[Владимирович] устроити обѣдъ си;
ленъ и створи честь велику имъ, и да
Святославу дары многы съ любовью, и
сынови его Олгови, и Володимиру Свя;
тославличю, и муже Святославлѣ учре;
ди, и тако отпусти и.
[8] И обѣщася Гюрги сына пустити
ему, якоже и створи.
[9] Святославъ же [Ольгович] оттуду
иде къ Нериньску, и перешедъ Оку и ста.
[10] И бысть к Велику дни на верб;
ницю, и ту преставися добрыи старечь
Петръ Ильичь, иже бѣ отца его мужь,
уже бо от старости не можаше ни на
конь всѣсти, бѣ ему лет 90.
[11] В то же лѣто постави Изяславъ
[Мстиславич] митрополитомъ Клима
Смолятича, выведъ изъ Заруба, бѣ бо
черноризечь и скимникъ, и бысть
книжникъ и философь такъ, якоже в
Рускои земли не бяшеть.
[12] Рече бо Черниговьскии епис;
копъ: «азъ свѣдѣ, яко достоить съшед;
шеся епископомъ митрополита поста;
вити».
[13] И снидошась Черниговьски
епископы Онофрии, Бѣлогородьскии
епископъ Феодоръ, Переяславьскии
епископъ Еуфимии, Гюргиискии епис;
копъ Демьянъ, Володимерьскии Фе;
доръ, Новгородьскии Нифонтъ, и Смо;
леньскии Мануилъ рекоста:
[14] «не есть того в законѣ, яко ста;
вити епископомъ митрополита безъ па;
В лѣто 6655 [1147/1148].
[1] Изяславъ [Мстиславич] постави
митрополита Клима, калугера русина,
особь с шестью епископы мѣсяца июля
въ 27, на память святаго Пантелѣима;
на,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 83
83
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
триарха, но ставить патриархъ митро;
полита; а не поклонивѣ ти ся, ни слу;
живѣ с тобою, зане не взялъ еси благо;
словления у святоѣ Софьи ни от патри;
арха;
[15] аще ли ся исправиши, благо;
словишася от патриарха, и тогда ти ся
поклонивѣ; вѣ взяла от Михаила от ми;
трополита рукописание, яко не досто;
ить нам безъ митрополита въ святѣи
Софьи служити, онъ же на ня про то
тяжко сердце имѣя».
[16] Онофрии же Черниговьскии
рече: «азъ свѣде, достоить ны постави;
ти, а глава у насъ есть святаго Климен;
та, якоже ставять Грѣци рукою святаго
Ивана».
[17] И тако сгадавше епископи сла;
вою [ХП: главою] святаго Климента по;
ставиша его митрополитомъ.
[2] и потом миръ створи с Половци
у Воиня.
[3] В то же лѣто бысть знаменье в
солнци, и на ту нощь бысть гром и по;
торта мало.
[18] Святославъ же [Ольгович] при;
шедъ, ста у Нериньска.
[19] И тогда придоша к нему сли ис
Половець от уевъ его съ Василемъ По;
ловциномъ, 60 чади прислалися бяхуть,
тако рекуче: «прашаемъ здоровия твое;
го, а коли ны велишь к собѣ со силою
прити».
[20] В то же веремя прибѣгоша из
Руси дѣцкы и повѣдаша ему Володими;
ра [Давыдовича] в Черниговѣ, а Изя;
слава [Давыдовича] у Стародубѣ.
[21] Святославъ же [Ольгович] при;
де къ Дѣдославлю, и ту придоша к нему
друзии Половцѣ, Токсобичи, и приста;
ви к нимъ Судимира Кучебича и
Горѣна, и посла я на Смолняны, и по;
воеваша верхъ Угры.
[22] В то же веремя выбѣгоша по;
садничи Володимери [Давыдовича] и
Изяславли [Мстиславича] из Вятичь, и
изъ Бряньска и изъ Мьченьска, и изъ
Блеве;
[23] и оттуда иде [Святослав Ольго;
вич] къ Девягорьску, иде заемъ вси Вя;
тичи и Добрянескъ и до Воробиинъ
Подеснье, Домагощь и Мценескъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 84
Го д ы
84
Ипатьевский список
[24] В то же веремя придоша к нем
Бродничи, и Половци придоша к нему
мнози, уеве его, и иде к Чернѣгову.
[25] В то же веремя Изяславъ Давы;
довичь из Новагорода иде Чернигову.
[26] В то же веремя приде Гюргь;
вичь Глѣбъ ко Святославу [Ольговичу]
къ Девягорьску и оттуда идоша [Свято;
слав Ольгович] Мцьнеску съ Святосла;
вичемъ, и съ Гюргевичем, и с Половци;
и ту даявъ имъ дары многы и поиде къ
граду на Изяславич.
[27] И в Спаши угониша и посли от
Володимира Давыдовича и от [Свято;
слава] Всеволодича, рекуче: «не имѣи
на ны в томъ жалобы, но будемы вси за
одинъ мужь, и не помяни злобъ на;
шихъ; а крестъ к намъ цѣлуи, а отцину
свою възми, и что есми взяли твоего, а
то ти възворотимъ».
[28] И цѣловаша крестъ, и не упра;
виша.
[29] Того же лѣта посла Володи;
миръ [Давыдович] Изяслава Давыдови;
ча и[с] Чернигова къ Изяславу [Мсти;
славичу], князю Киевьскому, река:
«брате, се заялъ Олгович Святославъ
волость мою Вятичѣ; поидивѣ на нь;
аже и проженевѣ, то поидевѣ на Дюр;
девъ Суждаль: любо с нимъ миръ ство;
римъ, любо ся с нимъ бьемъ».
[30] Изяславъ же Мьстиславич сду;
ма съ Давыдовичема и с Всеволодичемъ
Святославомъ поити на Дюргя и на
Святослава.
[31] Тогда же Всеволодичь Свято;
славъ, держаше у Изяслава [Мстисла;
вича] Божьски и Мечибожье, Котелни;
цю, а всих пять городовъ.
[32] И приѣха къ Изяславу, и поча
ся у него просити, река: «отце, пусти мя
Чернигову напередъ, тамо ми жизнь
вся у брату моею; у Володимира и у
Изяслава [Давыдовичей] хочю волости
просити».
[33] Он же рече: «сыну, тако ти и го;
раздо готовъ буди на передѣ; иди,
доспѣи же на путь».
[34] И поиде Святославъ [Ольго;
вич] Чернигову, и сгадавше князи Чер;
ниговьскии, посла къ Изяславу [Мсти;
славичу], веляче ему поити, а рекуче:
Лаврентьевский список
[4] В то же лѣто присла Володимеръ
[и] Изяслав Давыдовича ис Чернигова
слы ко Изяславу [Мстиславичу], князю
Киевскому, река: «брате, се заялъ во;
лость мою Святославъ Олговичь, Вя;
тичѣ; поидевѣ на нь, оже и проженевѣ,
и поидевѣ на Гюрга [Владимировича], а
любо с ним миръ створим, али с ним
бьемся».
[5] Изяславь же посла напередъ
Святослава [Ольговича], сестричича
своего, Чернигову, и згадавше князи
Черниговьстии и послаша к Изяславу
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 85
85
Го д ы
Ипатьевский список
«земля наша погибаеть, а ты не хощеши
поити».
[35] Изяславъ же съзва бояры своя и
всю дружину свою Кияне, и рекъ имъ:
«се есмъ с братьею своею сгадалъ, с Во;
лодимиромъ [Мстиславичем], и съ
Изяславомъ Давыдовичема, и съ Все;
володичем Святославомъ:
[36] хочемъ поити на Гюргя [Влади;
мировича], на стрыя своего, и на Свя;
тослава [Ольговича] к Суждалю, зане;
же приялъ ворога моего, Святослава
Олговича; а брат Ростислава [Мстисла;
вича] тамо ся с нами соимемъ, ать иде
ко мнѣ съ Смолняны и с Новгородци».
[37] Кияне же слышавше, рекоша:
«княже, не ходи с Ростиславом [Мсти;
славичем] на стрыя своего, лѣпле ся с
нимъ улади; Олговичем вѣры не ими,
ни с ними ходи в путь».
[38] Изяславъ же [Мстиславич] рече
имъ: «цѣловали ко мнѣ крестъ, а думу
есми с ними думалъ; а всяко сего пути
не хочю отложити; а вы доспѣваите».
[39] Кияне же рекоша: «княже, ты
ся на нас не гнѣваи, не можемъ на Во;
лодимире племя рукы въздаяти; оня же
Олговичи, хотя и с дѣтми».
[40] Изяславъ же рече имъ: «а тотъ
добръ, кто по мнѣ поидет».
[41] И то рекъ, съвъкупи множество
вои и поиде.
[42] Иде же на Лто, и оттолѣ иде къ
Снѣжатину, и отъ Нѣжатина шед и ста у
Русотины полкы своими, и оттуда по;
сла Улѣба к Чернигову, а брата своего
Володимира [Мстиславича] остави в
Киевѣ.
[43] Улѣбъ же вниде в Черниговъ и
увѣдавъ, оже цѣловалъ крестъ Володи;
миръ и Изяславъ Давыдовича и Свято;
славъ Всеволодич къ Святославу Олго;
вичю, хотяче убити лестью Изяслава.
[44] То же слышавъ Улѣбъ, прибѣже
ко князю своему Изяславу [Мстисла;
вичу] и сказа ему, оже его отступили
князи Черниговьскии и цѣловали на нь
хрестъ.
[45] И приде ему вѣсть от приятелии
ис Щернигова: «княже, не ходи оттолѣ
Лаврентьевский список
[Мстиславичу], веля ему поити, река:
«земля наша погыбает, а ты не хочеши
поити».
[6] Изяслав же совокупя воѣ, пере;
бродися чересъ Днѣпръ и ста над Чер;
торыею,
[7] и оттуду посла Улѣба Чернигову,
а сам поиде на Супои, а брата своего
Володимера [Мстиславича] остави Кы;
евѣ.
[8] Улебъ же внида въ Черниговъ и
уведавъ, оже цѣловалъ кресть Володи;
меръ и Изяславъ Давыдовичь и Свято;
славъ Всеволодичь к Святославу Олго;
вичю, хотя убити лестью Изяслава.
[9] То же слышавъ Улѣбъ, прибѣже
ко князю своему, ко Изяславу [Мсти;
славичу], на Супои, и сказа ему, оже
его отступилися князи Черниговьстии
и цѣловали на нь кресть.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 86
Го д ы
86
Ипатьевский список
никамо, ведуть тя лестью, хотять тя
убити любо яти во Игоря [Ольговича]
мѣсто, а хрестъ ти цѣловали къ Свято;
славу Олговичю, оттолѣ послалися къ
Гюргеви [Владимировичу] съ хрестомъ,
на негоже с тобою сдумавше».
[46] Изяславъ же [Мстиславич] то
слышавъ и възворотися въспять, и по;
сла слы своя Чернигову к Володимиру
и къ брату его Изяславу [Давыдови;
чам], и рече имъ: «се есмы путь замыс;
лили великъ, а то есть утвержение дѣдъ
наших и отець наших, хрестъ есме
цѣловали;
[47] а извѣстимся и ѣще, яко на семъ
пути ни тяжи имѣти, ни которого же
извѣта ни ясти, но во правду сии путь
сходити и с противными ся бити».
[48] Они же ему отвѣщаша: «тако ли
намъ безъ лѣпа хрестъ цѣловати; хрестъ
бо есме цѣловали к тобѣ, а кое наша ви;
на».
[49] И не възберегоша цѣловати
хреста.
[50] И рече имъ посолъ Изяславль
Мьстислалич: «которы то грѣхъ, оже на
любви хрестъ цѣловати, то ны собѣ на
спасение».
[51] Они же не възберегоша. Изя;
славъ же реклъ бяше послу своему:
«оже ти ся не имуть по любви хреста
цѣловати, скажи же имъ, како есме
слышали».
[52] И рече имъ Изяславль посолъ:
«аже устоите у крестьном цѣлованьи, и
азъ вам, брата, являю: тако ми вошло во
уши, оже мя ведете мя льстью, а ко
Святославу есте хрестъ цѣловали, къ
Олговичю, яко на семъ пути вамъ любо
мя яти, любо убити въ Игоря мѣсто; а
есть ли то, братья, тако или не тако».
[53] Они же ничтоже могоша
отвѣщати, толико съзрѣшася и долго
молчавше, и рече Володимиръ [Давы;
дович] послу Изяславлю: «поиде вонъ,
посѣди, опять тя взовемъ».
[54] Долго же думаша, зане облице;
ни суть, и тако възваша.
[55] Они же рекоша: «брат, цѣлова;
ли есме крестъ къ Святославу Олгови;
чю: жаль бо ны есть, брата нашего дер;
жиши Игоря, а онъ уже чернець и
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 87
87
Го д ы
Ипатьевский список
скимникъ; а пусти брата нашего, а мы
подлѣ тебе ѣздимъ; тобѣ бы, брате, лю;
бо ли а быхомъ мы брата твоего держа;
ли».
[56] И тако посолникъ Изяславль
приѣхавъ и сказа Изяславу, оже отсту;
пила его суть.
[57] Изяславъ же [Мстиславич] по;
сла опять посолъ свои к ним съ хресть;
ными грамотами, и рече имъ: «вы есте
къ мне крестъ цѣловали до живота свое;
го, а волости Святославли и Игоревѣ
[Ольговичей] дал вам есмь;
[58] азъ же с вама и Святослава
[Ольговича] прогналъ, а волость вам
есмь изискалъ и далъ Новъгородъ и Пу;
тивль; а жизнь есмы его взяли, а имѣнье
его раздѣлилѣ на части, а Игорево
[Ольговича] я взялъ;
[59] се же, брата, хрестъ еста пере;
ступила, а сѣмо мя повела лестью и уби;
ти мя хотяче; да буди со мною Богъ и
сила животворящаго хреста, а како ми
Богъ дасть».
[60] И то рекъ, поверже имъ грамо;
ты хрестьныя.
[61] В то же веремя Изяславъ
[Мстиславич] посла посолъ свои къ
Ростиславу, брату своему, въ Смол;
нескъ, и рече ему: «брате, се Володи;
миръ и Изяславъ Давыдовича хрестъ к
нама была цѣловала и думу думала по;
ити с нама на стрыя наю, и хотѣла со
мною <…>,
[62] лестью убити мя хотяча, но
Богъ и сила крестьная обуявила; а уже,
брате, кде есме было думали поити на
стрыя своего, то уже тамо не ходи, но
поиди сѣмо ко мнѣ, а тамо наряди Нов;
городци и Смолняны, ать удержать
Гюргя [Владимировича], и к ротником
ся сли, и в Рязань, и всямо».
[63] В то же веремя Изяславъ
[Мстиславич] посла къ Киеву къ брату
своему Володимиру [Мстиславичу], то;
го бо бяшеть оставилъ Изяславъ в Ки;
евѣ, и къ митрополиту Климови, и къ
Лазореви тысячкому, и рече имъ: «со;
зовите Кияны на дворъ къ святѣи Со;
фьи, ать мои посолъ молвить рѣчь мою
к ним и скажеть льсть Черниговьских
князии».
Лаврентьевский список
[10] Изяславъ же [Мстиславич] во;
ротися оттуда, а передъ собою посла к
брату Кыеву, к Володимеру [Мстисла;
вичу] и к Лазареви, к тысячскому, 2 му;
жа, Добрынку и Радила, рекъ: «брате,
ѣди к митрополиту и съзови Кыяны
всѣ, ато молвита си мужа лесть Черни;
говских князии».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 88
Го д ы
88
Ипатьевский список
[64] Кияном же всимъ съшедшимся
от мала и до велика к святѣи Софьи на
двор.
[65] Въставшем же имъ въ вѣчи, и
рече имъ Изяславль посолъ: «цѣловалъ
вы князь свои, язъ бяхъ вамъ явил: се
думалъ есмъ со братомъ своимъ Рости;
славом и съ Володимиромъ, съ Изясла;
вомъ Давыдовичема поити на стрыя
своего, на Гюргя, и васъ есмь съ собою
вабилъ; и вы мнѣ есте рекли: «не мо;
жемъ на Володимире племя рукы
възняти, на Гюргя, но оже на Олгови;
чи, хотя и с дѣтми идем с тобою».
[66] Се же вы являю: се Володи;
миръ Давыдовичь, и Изяславъ, и Все;
володичь Святославъ, емуже азъ много
добра створихъ, цѣловали ко мне
крестъ; нынѣ же цѣловали потаи мене
хрестъ къ Святославу Олговичю, а къ
Гюргеви ся послали, а надо мною
лесть учинили, хотѣли мя [лю]бо яти,
любо убити про Игоря; но Богъ мя за;
ступилъ и хрестъ честныи, его же ко
мнѣ человали;
[67] нынѣ же, брате Кияне, чего ес;
те хотѣли, чимъ ми ся есте обѣчали, по;
идите по мнѣ к Чернигову на Олгович,
доспѣваите же от мала и до велика: кто
имѣеть конь, кто ли не имѣеть коня, а в
лодьи; ти бо суть не мене одинаго
хотѣли убити, но и вас искоренити».
[68] Кияне же рекоша: «ради, оже
ны Богъ тебе избавилъ от великия
льсти, братью нашю; идемъ по тобѣ и с
дѣтми, акоже хощеши».
[69] И рече единъ человекъ: «по
князи своемъ ради идемъ, но первое о
семъ промыслимы, акоже и преже
створиша при Изяславѣ Ярославличѣ,
высѣкше Всеслава ис поруба злии они,
Лаврентьевский список
[11] И ѣха Володимеръ к митропо;
литу, повабя Кыяны; и придоша Кы;
янъ много множство народа, и сѣдоша
у святое Софьи слышати.
[12] И рѣчѣ Володимеръ [Мстисла;
вич] к митрополиту: «се прислалъ брат
мои 2 мужа кыянина, ато молвятъ
братьѣ свои».
[13] И выступи Добрынъка и Ради;
ло, и рекоста: «цѣловалъ тя брат, а мит;
рополиту ся покланялъ, и Лазаря цѣло;
валъ, и Кыяны всѣ».
[14] Рекоша Кыяне: «молвита, с
чимь вас князь прислал».
[15] Она же рекоста: «тако молвитъ
князь: цѣловала ко мне кресть Давыдо;
вичи и Святославъ Всеволодичь, емуже
азъ много добра створи; а ноне хотѣли
мя убити лестью, но Богъ заступилъ мя
и кресть честныи, егоже суть ко мнѣ
цѣловали;
[16] а ныне, братья, поидѣта по мнѣ
к Чернигову: кто имѣет конь ли не
имѣет, кто ино в лодьѣ; ти бо суть не
мене одиного хотѣли убити, но и вас
искоренити».
[17] Кыяне же рекоша: «князь нас
вабить к Чернигову, а здѣ ворогъ князя
нашего и нашъ; а хочем и убити; поити
же хочем битъся за своего князя и с
дѣтми».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 89
89
Го д ы
Ипатьевский список
и поставиши князя собѣ, и много зла
бысть про то граду нашему;
[70] а се Игоръ, ворогъ нашего кня;
зя и наш, не в порубѣ, но в святомь Фе;
дорѣ, а убивше того к Чернигову по;
идем по своемъ князи; кончаимы же ся
с ними».
[71] То же слышавше народ оттолѣ
поидоша на Игоря [Ольговича] въ свя;
тыи Федоръ.
[72] И рече имъ Володимиръ
[Мстиславич]: «того вы брат мои не
велѣлъ; Игоря блюдуть сторожи, а мы
поидемъ къ брату, ны велѣлъ».
[73;1] Рекоша же Кияне: «мы вѣда;
емъ,
[73;2]оже не кончати добромь с
тѣмъ племенемъ, ни вамъ, ни намъ, ко;
ли любо».
[74] Митрополитъ же възбраняше
имъ, и Лазорь тысяцкои, и Рагуило,
Володимиръ [Мстиславича] тысяцкои,
како быша не убили Игоря.
[75] Они же кликнуша и поидоша
убивать Игоря [Ольговича].
[76] И Володимиръ [Мстиславич],
всѣдъ на коня, погна.
[77] И народи идяху по мосту, он же
не мога ихъ минути, увороти коня на;
право, мимо Глѣбовъ дворъ.
[78] И въскорѣша Кияне передъ Во;
лодимеромъ.
[79] Игорь же [Ольгович] услы;
шавъ, поидже въ церковь святаго Фе;
дора, и въздохнувъ из глубины сердца
скрушеномъ смиреномъ смысломъ, и
прослезився, и помяну вся Иовова, и
размышляше в сердци своемъ, яко
[80] «толикы страсти и различная
смерти на праведники находили суть, и
како святии пророци и апостоли с му;
ченикы вѣнцашася, и по Господѣ крови
своя прольяша, и како святии священ;
номученици преподобнии отци мно;
гыя напасти, и горькыя мукы, и раз;
личныя смерти прияша, искушени
бывъше от дьявола, яко злато в гор;
нилѣ;
[81] ихже молитвами, Господи,
причти мя избраномъ твоемъ стадѣ с
Лаврентьевский список
[18] И рече имъ Володимеръ [Мсти;
славич]: «того вы братъ мои не приказа;
Игоря поблюдут сторожеве, а мы по;
идем к брату, акоже ны велить».
[19] Рекоша же Кыяне: «мы вѣдаем,
аже того брат твои не казалъ, ни велѣлъ
творити, но мы хочем убити Игоря; мы
вѣдаемъ, оже не кончати добром с тѣмъ
племенем, ни вам, ни нам, коли любо».
[20] Митрополитъ же много взбра;
няше им, и Лазарь тысячскыи, и Рагуи;
ло, Володимерь тысячьскии, яко не
убити Игоря.
[21] Они же кликнувше, поидоша
убитъ Игоря [Ольговича].
[22] И Володимеръ [Мстиславич],
всѣдъ на конь, погна.
[23] И идяхуть людье по мосту уби;
ти Игоря, он же не мога ихъ минути,
увороти коня направо мимо Глѣбовъ
дворъ.
[24] И ускориша Кыяне передъ Во;
лодимеромъ,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 90
Го д ы
90
Ипатьевский список
десными мя овцами; и како святии и
правовѣрнии цари прольяша крови
своя, стражающе за люди своя; и еще
же Господь наш Исусъ Христосъ иску;
пи мира от прельсти дьяволя честною
кровию».
[82] И тако глаголя, тѣшашеться, и
пакы глаголашеть: «ты, Господи, при;
зри на немощь мою и вижь смирение
мое, и злую печаль, и скорбь, одержа;
щюю мя нынѣ; и да на тя уповаю,
стерплю; ты бо, Спасе, глаголалъ еси:
«вѣруя в мя, аще умреть, живъ будеть во
вѣкы»;
[83] и о всих сихъ благодарю тя,
Господи, яко смирилъ еси душю мою; и
сподоби мя прити на свѣт от темнаго и
суетнаго и маловременьнаго сего вѣка,
и в царствии твоемъ причастника яви
мя нетлѣньных твоих и неисповѣди;
мыхъ благъ со всеми праведьными,
угожьшими тебе, Господи; и се нынѣ,
аще кровь мою прольють, то мученикъ
буду Господу моему».
[84] Они же устрьмишася на нь, яко
звѣрье сверьпии, и похытиша его по
обаю на обѣдни и въ церкви святаго
Феодора, и манотью на немъ оторгоша.
[85] Он же рече имъ: «о законопрес;
тупници и врази всея правды Христови
отметьници, почто, яко разбоиника,
хощете мя убити, аще крестъ цѣловалѣ
есте ко мнѣ, рекуще, яко имѣти мя собѣ
княземъ; нынѣ уже и всего того не по;
мянулъ быхъ, зане сподобилъ мя Богъ
мнискыи чинъ въсприяти».
[86] Лукавыи же нечестивыи сборъ
боле въпияше, глаголя: «побѣите,
побѣите».
[87] И тако и[с] свиткы изволокоша и.
[88] Он же велми възглаголавъ, ре;
че: «о оканьнии, не вѣсте ся, что творя;
ще; се бо творити невѣдиньемъ, аще и
все тѣло мое наго оставите, нагъ бо изи;
идохъ и[с] щрева матери моея, и нагъ
отиду тамо».
[89] И то ему глаголящю, и емше,
поведоша из манастыря.
[90] И срѣте и Володимиръ [Мсти;
славич] въ вратѣх манастырьских, и ре;
че Игорь [Ольгович], възря на нь: «ох,
брате, камо мя ведут».
Лаврентьевский список
[25] и яша Игоря в церкви стояща по
обычаю на обѣдни у святаго Феодора,
[26] и емше, и поведоша и из манас;
тыря.
[27] И срѣте и Володимеръ [Мсти;
славич] в воротѣх монастырьских, и ре;
че Игорь [Ольгович], възря: «охъ, бра;
те, камо».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 91
91
Го д ы
Ипатьевский список
[91] И скочи Владимиръ с коня, и
огорну и коръзномъ, река Кияномъ:
«брате моя, не мозите сего створите
зла, ни убиваите Игоря».
[92] И доведе и Володимиръ воротъ
матере своея, и ту начаша Игоря убива;
ти, и удариша Володимира, бьюче Иго;
ря.
[93] Михаилъ же видѣ то, и скочи с
коня, хотя помочи Володимиру [Мсти;
славичу].
[94] Володимиръ же вмча и во дворъ
матере своея, Игоря хороня, и затвори
ворота.
[95] Бьюче же Михаиля, отторгоша
хрестъ на нем и с чепьми, а в немъ грив;
на золота, толику же множеству убива;
ющимъ Игоря.
[96] И пригна Володимиръ Мьстис;
лаличь, и скочи с коня, разгнавь люди и
паде на Игори.
[97] И тако Игорь въста и вниде въ
дворъ Мьстиславль.
[98] И тако людье яша Володимира
[Мстиславича] и хотѣша убити про
Игоря.
[99] И тако из народа стоящеи
възрѣша Игоря [Ольговича], вбѣгша въ
Мьстиславль дворъ.
[100] И тако народ двигнушася и
выломиша ворота, <…> и тако побиша.
[101] Игорь же, побиваемъ, рече:
«владыко, в руцѣ твои прѣдаю тебе духъ
мои и прими в миръ твои душю мою».
Лаврентьевский список
[28] И скочи же Володимеръ с коня,
и покры и корзномь, река Кыяномъ:
«братья моя, не мозѣте створити зла, не
убиите Игоря».
[29] И доведе и Володимеръ до во;
рот монастыря, и удариша и Володиме;
ра, бьючи Игоря.
[30] Михаль же видѣвъ то, сскочи с
коня, хотя помочи Володимеру [Мсти;
славичу].
[31] Володимеръ же вомча Игоря во
дворъ матере своея, затвори ворота, а
Игоря пусти на Кожюховы сѣни.
[32] Михаля же бьюще и отторгоша
на нем кресть и чепи в гривну золота, и
выломиша ворота.
[33] И вшедше въ дворъ, узрѣша
Игоря на сѣнех, и разбиша сѣни о нем,
[34] и сомчаша и с сѣнии, и ту уби;
ша и конець всходъ.
[35] И за тѣмъ утече Михаль,
[102] Безаконнии же немилостивии
побивше и отинудь тѣло его наго оста;
виша, и поверзъше ужемъ за ногы, уво;
розиша и, ѣще живу сущу ему, ругаю;
щеся царьскомо и священому тѣлу;
[103] и волокоша и съ Мьстиславля
двора чересъ Бабинъ торжекъ на Княжь
дворъ, и ту прикончаша и.
[104] И тако скончаша и, Игоря
князя, сына Ольгова.
[105] Бяшеть бо добрыи и побор;
никъ отечьства своего, в руцѣ Божии
преда духъ свои, и съвлѣкъся ризы
тлѣньнаго человека и в нетлѣньную и
многострастьную ризу оболкъся Хрис;
та, от негоже и вѣнцася, восприемъ му;
чения нетлѣнныи вѣнечь.
[36;1] а Игоря поверзъше, за нозѣ
волокоша
[36;2] и сквозе Бабинъ торжекъ до
святое Богородици.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 92
Го д ы
92
Ипатьевский список
[106] И тако к Богу отиде мѣсяца
семтября въ 19, въ день пятокъ.
[107] И оттуда възложиша и на кола
и везоша и на Подолье, на торговище, и
повергоша поруганью безаконнии, не;
мыслении, ослѣплении оцима своима,
вѣдуще, яко мьститель есть Богъ и взи;
щеть крови неповиньнаго.
[108] Человеци же благовѣрнии, при;
ходяще, взимаху от крове его и от при;
крова, сущаго на немъ на тѣле его, на
спасение себе и на исцѣление, и покры;
вахуть наготу телесе его своими одежами.
[109] И повѣдаша Володимиру
[Мстиславичу], яко поверженъ есть на
торговищи, и посла тысяцьского.
[110] И приѣха, види повержена
Игоря мертвого, и рече: «се уже Игоря
есте убили, ать похоронимъ тѣло его».
[111] Кияне же рекоша: «не мы его
убили, но Олговичи убили его, Давыдо;
вича и Всеволодичь, оже мыслили на
нашего князя зло, хотяче погубить и
льстью; но Богъ за нашимъ княземъ и
святая София».
[112] И повѣле [Лазарь] тысяцкои
взяти Игоря, и вземше и, положиша въ
церкви святого Михаила.
[113] На ту ночь Богъ прояви над
нимъ знамение велико: зажгошась
свѣчѣ вси над ним въ церкви тои.
[114] Наутрѣя же шедше Новгород;
ци, повѣдаша митрополиту; митропо;
литъ же запрѣти да никому же не
повѣдять, но повелѣ потаити такую
благодать, Богу явлешу над ним.
[115] Суботѣ же свитающи, посла
митрополитъ игумена Онанью святого
Федора; и приѣха игуменъ, и виде наго;
го, и облече и, и отпѣ над ним обычныя
пѣсни, и везе на конець града в манас;
тырь святому Семеону, бѣ бо манас;
тырь отца его и дѣда его Святослава
[Ярославича], и тамо положиша его.
[116] В то же веремя стояше Изя;
славъ [Мстиславич] верхъ Супоя, и ту
присла к нему Володимиръ, повѣдая
ему Игорево убииство.
Лаврентьевский список
[37] И ту обрѣтоша мужа, стояща с
колы, и возложьше и на кола, везоша и
на Подолье.
[38] И повѣдаша Володимеру
[Мстиславичу], яко поверженъ есть на
торговищи, и посла Лазаря тысячского
и Рагуила, своего тысячскаго.
[39] И приѣхавъше, видѣша Игоря
лежаща, и рекоста: «се уже Игоря есте
убиле, ато похороним тѣло его».
[40;1] Кияне же рекоша: «не мы его
убили, но убила и Давидовича и Всево;
лодичь, оже замыслили на нашего кня;
зя,
[41;2] и святая Софья».
[42] И повелѣ Лазарь взяти тѣло
Игоря и понести и в церковь святаго
Михаила, в Новгородьскую божницю;
и ту положивша и в гробъ, ѣхаста на Го;
ру, и лежа нощь ту.
[43] Суботѣ же свитающе, посла ми;
трополитъ игумена Ананью святаго
Феодора, и приѣхавъ, игуменъ видѣ и
нагого, и облече и, и отпѣ над нимъ
обычныя пѣсни, и везе и к святому Си;
меону, и тамо и положиша.
[44] И посла Володимеръ к брату,
повѣдая убииство Игорево.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 93
93
Го д ы
Ипатьевский список
[117] Изяславъ же слышавъ то и
прослезився, и рече: «аще быхъ вѣдалъ,
оже сяко сему быти, то аче бы ми и да;
лече того блюсти отслати, а моглъ бы
Игоря съблюсти».
[118] И рече Изяславъ своеи дру;
жинѣ: «то ми мнѣ есть порока всякого
от людии не уити; тѣмь есть речи «Изя;
славъ велѣлъ убити», но тому Богъ по;
слух, яко не повелѣлъ ни науцилъ; а то
уже Богови судити».
[119] И рѣша ему мужи его:
«безлѣпа о немь печаль имѣеши, оже
людемъ речи, яко Изяславъ уби и или
людем повелѣлъ убити;
[120] но то, княже, Богъ вѣдаеть и вси
людье, яко не ты его убил, но убили суть
братия его, оже хрестъ к тобѣ цѣловавше
и пакы ступиша, и льстью надъ тобою
хотѣли учинити, и убити тя хотяче».
[121] Изяславъ же рече: «аще ся уже
тако учинило, а тамо намъ всим быти,
то уже Богови судити».
[122] И жалова на Кияны, и посла
Изяславъ [Мстиславич] Володимира
[Мстиславича] в Городечь, а по Рости;
слава [Мстиславича] посла въ Смол;
нескъ.
[123] И прииде вѣсть к Володимиру
Давыдовичю, оже Игоря убили.
[124] Володимиръ же [Давыдович]
посла къ Святославу Ольгович и повѣда
ему: «брат ти Игоря убили».
[125] Онъ же съзва дружину свою
старѣишюю и яви имъ, и тако плакася
горко по братѣ своемъ.
[126] И в то веремя приде к нему
Глѣбъ из Суждаля, Гюргевичь, и при;
доста къ Курьску.
[127] Мьстиславъ же [Изяславич]
слышавъ, оже идеть Гюргевичь съ Свя;
тославомъ Олговичем на нь къ Курь;
ску, и повѣдѣ Куряномъ.
[128] И Куряне рекоша Мьстисла;
ву: «оже се Олгович рад ся за тя бьемь и
с дѣтьми, а на Володимире [Мономаха]
племя, на Гюргевич, не можемъ рукы
подьяти».
[129] Мьстиславъ же [Изяславич] то
слышавъ, поѣде къ отцю своему.
[130] Кюряне же послаша къ [Гле;
бу] Гюргевичю и пояша у него посад;
Лаврентьевский список
[45] И печаленъ бысть Изяславъ,
[46] и жаловашеся на Кыяны, и по;
сла Изяславъ [Мстиславич] Володиме;
ра [Мстиславича] в Городець, а по Рос;
тислава [Мстиславича] посла Смолин;
ску.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 94
Го д ы
94
Ипатьевский список
никъ к собѣ; и посадя своего у нихъ по;
садника, а самъ поиде съ Святославомъ
[Ольговичем], и отиде оттуду к Выреви,
и посажа посадникы свои, Глѣбъ Гюр;
гевичь, по Посѣмью за полемъ.
[131] И ту выряди Половчи мнози,
ту заходиша ротѣ с ними, и ту приде к
ним Всеволодичь Святославъ и посла;
шася к Выревцемъ, рекуче: «оже ны ся
не прѣдасте, а дамы вы Половцемъ на
полонъ».
[132] Они же рекоша имъ: «князь у
нас Изяславъ [Мстиславич]», и не да;
шась имъ.
[133] И оттуду идоша к Вьяханю, и
тому не успѣша ничтоже, а оттуда идо;
ша к Попашю.
[134] Ту приде к ним Изяславъ Да;
выдовичь и бишася, и взяша Попашь.
[135] И в то веремя приде к Изясла;
ву вѣсть, къ Мьстислаличю, оже Бья;
хань и инии городи отбилися, а По;
пашь взяли.
[136] Изяславъ же Мьстиславич
скупи вои многы, и от Вячеслава [Вла;
димировича] приде помочь ему, из Во;
лодимиря [Волынского] полкъ к нему
приде, и поиде Изяславъ с полкы свои;
ми к Переяславлю.
[137] И ту бы ему вѣсть от брата
Ростислава [Мстиславича], оже уже
Ростиславъ идеть, и тако ему рече по;
солъ Ростиславль: «брат ти молвить,
сожди мене, язъ ти есмь сде, Любець
пожеглъ и много воевалъ, и зла есмь
Олговичемъ много створилъ; а видивѣ
оба по мѣсту, что намъ Богъ явить».
[138] Слышавъ же Изяславъ, поиде
потиха, ожидая брата своего Ростисла;
ва, и ста Изяславъ, идеже есть Черная
Могила, и ту приде к нему брат Рости;
славъ съ Смолняны, съ множествомъ
вои.
[139] И тако Изяславъ [Мстисла;
вич] съвъкупився с братомъ своимъ
Ростиславомъ, похвали Бога, радуяся
брату своему.
[140] И нача думати с братомъ сво;
им Ростиславомъ, съ дружиною и съ
Черными Клобукы, куда бы имъ поити
в перекы к ним к Сулѣ, идеже стояхуть
[Ольговичи].
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 95
95
Го д ы
Ипатьевский список
[141] И рече Ростиславъ [Мстисла;
вич] брату своему Изяславу: «се нам,
брате, Богъ искупил у мѣсто едино, а те;
бе Богъ избавилъ от великия льсти, оже
тя хотѣли любо яти, люба убити; нонѣ
же, брате, не стряпа, но куда ты к ним
перекы, туда же к ним поѣдьмы; а како
ны с ними Богъ росудить».
[142] И то рекоша, поидоша на Су;
лу.
[143] Слышавъ же Изяславъ Давы;
довичь и Святославъ Ольгович, и По;
ловци, оже уже Изяславъ скупилъся съ
братомъ Ростиславом и идета к нимъ;
[144] и на ту ночь Половци от них
поидоша в Половци, а мало Половець
оста у нихъ, и сами поидоша на Глѣбль
к Чернигову.
[145] И то услышавша Изяславъ и
Ростиславъ [Мстиславичи], оже уже
розно рощлися Половци, услышавше
их, и пошли к Чернигову, и начаста ду;
мати с мужи своими, и с дружиною, и с
Черными Клобукы, куда бы имъ пере;
кы поити к ним, и рекоша имъ Чернии
Клобуци [и] дружина его: «туда ны пе;
рекы ко Всеволожю».
[146] И то рекше, поидоша имъ пе;
рекы и не постигоша ихъ до Всеволожа,
уже бо бѣ Изяславъ Давыдовичь и Свя;
тославъ Ольгович и Всеволодич Свято;
славъ ушли бяху мимо Всеволожь.
[147] Изяславъ же Мьстиславличь с
братомъ своимъ Ростиславом не идоста
по них, но ту пришедше ко Всеволожю
полкы своими и взяша Всеволожь
градъ на щитъ, и ина в нѣмъ бяста два
города вошла.
[148] Слышавше инии града
Уненѣжь, Бѣлавежа, Бохмачь, оже Все;
воложь взятъ, и побѣгоша къ Черниго;
ву, и инии гради мнози бѣжаша.
[149] Слышавше Изяславъ и Рости;
славъ, посласта по них и постигоша на
поли, и ту взяша ты три городы, а инии
удоша.
[150] Изяславъ же повелѣ зажечи
грады ты.
[151] Слышавъ же Глѣбльци, оже
Уненѣжь, и Бохмачь, и Бѣлувежю [со;
жгли], и не утягли убежати, и окрѣпи
шася во своемъ градѣ [Воскр., 43].
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 96
Го д ы
96
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[152] И тако Изяславъ съ братомъ
своимъ Ростиславомъ, и то слыша по;
идоста к Глѣблю.
[153] И тако пришедше къ Глѣблю,
исполчишеся и поидоша къ граду пол;
кы, и начаша битися исъ града; крѣпко
бьющимся, и бишась наченъше съ заут;
ра и до вечера.
[154] <…>
[155] И тако Богъ и святая Богоро;
дица и святая мученика избависта град
от сильныя рати.
[156] Изяславъ же [Мстиславич] с
братомъ своимъ Ростиславом оттуду
възъвратистася и поидоста къ Киеву,
рекша своеи дружинѣ, Кияномъ и
Смолняном: «доспѣваите вси, доколѣ
рѣкы ся установять, поидемъ же к Чер;
нигову, а како ны с ними, Богъ дасть».
[157] Пришедша же къ Киеву и по;
хвалиста Бога, и поклонистася свя;
тымъ церквамъ, и пребыста у весельи.
[158] И тако угадавша, рече Изя;
славъ брату своему Ростиславу: «брате,
тобѣ Богъ далъ верхнюю землю, а ты та;
мо поиди противу Гюргеви, а тамо у те;
бе Смолняне и Новгородци, и кто рот;
никовъ твоихъ; ты же тамо удержи
Гюргя [Владимировича], а я ся сде ос;
тавлю; а мнѣ како Богъ да съ Олговиче;
ма и с Давыдовичема».
[159] Ростиславъ же иде Смоленьску.
[160] По томъ же веремени, како
уже рѣкы сташа, пославше Олгович и
Давыдовича дружину свою с Половци
воеваша Брягинь.
[161] В том же лѣте ѣха Гюргевичь
Глѣбъ и зая Городокъ отень у Изяслава
[Мстиславича].
[162] И слышавъ Изяславъ, посла к
нему, зова Киеву к собѣ.
[163] Обѣщавъ же ся ити к нему и не
иде, послушавъ же Жирослава, рекуща
ему: «поиди к Переяславлю, хотять тебе
Переяславци».
[164] Послушавъ же его, иде вборзѣ
к Переяславлю.
[165] Свитающи же дни, Мьстисла;
ву же [Изяславичу] лежащю и дружинѣ
В лѣто 6656 [1148/1149].
[1] Приде Глѣбъ Гюргевичь ис Суж;
даля Чернигову в помочь Олговичемъ,
и пребывъ у них нѣколико, приде на
Городокъ.
[2] И слышавъ Изяславъ [Мстисла;
вич], посла и к нему, зова к собѣ Кыеву.
[3] Он же обѣщавъся ити и не иде; и
перестряпъ мало, послушавъ Жиросла;
ва, рекуща ему: «поиди Переяславлю,
хотять тебе людье».
[4] Он же послушавъ его приде к
Переяславлю вборзѣ.
[5] Свитающю дни, Мстиславу же
[Изяславичу] лежащю еще и дружинѣ
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 97
97
Го д ы
Ипатьевский список
его, пригнавше сторожеве, рекоша ему:
«не лежи, княже, Глѣбъ ти пришелъ на
тя».
[166] Вборзѣ събравъ дружину, вы;
ступи против ему из города.
[167] И стоявъ Глѣбъ [Юрьевич] до
заутрея, воротися опять.
[168] Мьстиславъ же совокупися съ
дружиною и с Переяславци, гна по
немъ и угони у Носова на Рудѣ, и изо;
имаша нѣколико дружины его,
[169] а самъ иде в Городець, а
Мьстиславъ иде к Переяславлю.
[170] И слышавъ Изяславъ [Мсти;
славич] бывшее, и скупи дружину Бе;
рендѣи, и иде на нь Изяславъ к Город;
ку.
[171] И присла Глѣбъ [Юрьевич] к
Володимиру [Давыдовичу] и къ Свято;
славу Олгович, и рече ему: «идеть на мя
Изяславъ, а пустите ми помочь».
[172] Они же не могоша ничтоже
помочи.
[173] И приде Изяславъ [Мстисла;
вич] к Городку на Глѣба, и стоя около
его 4 дни.
[174] Гюргевичь же убоявъся и
выѣха изъ Городка, и поклонися Изя;
славу, и умирися с ним; Изяславъ же
узвратися Киеву.
[175] Гюргевичь же [Глеб] прислася
Володимиру [Давыдовичу], глаголя:
«по неволи есмь хрестъ цѣловалъ къ
Изяславу, оже мя былъ оступилъ в го;
родѣ, а от вас ми помочи не было; нынѣ
же всяко с вама хочю быти и прияю ва;
ма».
В лѣто 6656 [1148/1149].
[1] Пакы поиде Изяславъ [Мсти;
славич] Чернигову, скупя силу свою, и
посла поя полкъ у стрыя своего Вяче;
слава [Владимировича], из Угоръ при;
веде полкы в помочь собѣ, и Володи;
мерьскии полкъ приведе, и скупя вси
свои полкы Берендѣе.
[2] И поиде к Чернигову, и пришед,
ста на Олговѣ поли, и ту стояша 3 дни;
[3] и не смѣша ис Щернигова выти
противу Изяславу [Мстиславичу] Свя;
Лаврентьевский список
его, пригнавше сторожеве, рекоша ему:
«не лежи, княже, Глѣбъ ти пришелъ на
тя».
[6] Он же вста вборзѣ, и собрася к
нему дружины нѣколико, и выступи
противу ему из города.
[7] И стоя Глѣбъ [Юрьевич] до заут;
рока, и воротися опять.
[8] Мстислав же, скопив дружину и
Переяславьцѣ, и обѣдавъ, гна по нем, и
угони и у Носова на Рудѣ, и изъимаша
нѣколико дружины его.
[9] И сам иде в Городець, а Мсти;
славъ воротися Переяславлю.
[10] И слышавъ Изяславъ [Мсти;
славич] бывшее, скопи дружину свою и
Берендичѣ, и приде на нь к Городку.
[11] И вышедъ Глѣбъ [Гюргевич],
смирися с ним, и възвратися Изяславъ
в своя си.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 98
Го д ы
98
Ипатьевский список
тославъ Олговичь и Изяславъ и Воло;
димиръ Давыдовича и Всеволодичь
Святославъ.
[4] Изяславъ же [Мстиславич] то
стоя и пожьже вся села их оли и до Бо;
ловоса.
[5] И нача Изяславъ [Мстиславич]
молвити: «се есмы села их пожгли вся,
и жизнь их всю, и они к намъ не вы;
идуть; а поидемъ к Любчю, идеже их
есть вся жизнь».
[6] И яко Изяславъ вдумавъ, поиде
к Любчю.
[7] Идоша же до Любча, и в то вере;
мя придоша Владимир и Изяслав Да;
выдовича и Святославъ Олгович съ сы;
новцемъ своим, Святославом Ольгови;
чем, [и] съ [Святославом] Всеволоди;
чемъ, и Рязаньскыи придоша князи, и
Половци с ним.
[8] И есть рѣка у Любча, и пришед;
ше сташа, заложившеся ею.
[9] И в неделныи день Изяславъ
[Мстиславич] исполчи воя своя и поиде
противу имъ.
[10] И нѣлзѣ бы ему их полкомъ
доѣхати тою рѣкою, но стрѣлци ся о ню
бьяхуть от обоихъ.
[11] И бысть на ту ночь дожчь ве;
ликъ велми.
[12] На утрѣи же день Изяславъ ви;
дивъ, оже Днѣпръ казится, и рече к му;
жемъ своимъ, к Угромъ: «се съ симъ ны
ся полком нѣлзѣ бити сею рѣкою, а
сѣмо ся за нами Днѣпръ росполиваеть;
а поидемъ за Днѣпръ».
[13] И то рекъ Изяславъ, поиде за
Днѣпръ в понедѣлникъ, и утрии день
рушися Днѣпръ.
[14] Изяславъ же [Мстиславич] по
оноѣ сторонѣ иде Киеву.
[15] Угрѣ же наборзѣ уѣхаша и на
озери ту обломишась, на озерѣ, и ту их
потопе николико.
[16] Изяславъ же приде Киеву и по;
хвали Бога и силу животворящага кре;
ста.
[17] И послася Изяславъ к Рости;
славу, брату своему, и рече ему: «брат,
являю ти, на Олгович есми ходилъ, к
Чернигову ходилъ и на Олговѣ поли ес;
ми стоялъ, и много есмь зла учинил:
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 99
99
Го д ы
Ипатьевский список
землю их повоевалъ есмь, и ту ко мнѣ
не възмогоша выти биться полкомъ, и
оттуду идохомъ к Любчю;
[18] и ту к нам приѣхаша, и разииде
ны с ними рѣка, и нѣльзѣ бы ны ся с ни;
ми тою рѣкою биться полком;
[19] и на ту ночь бысть дожчь ве;
ликъ, и бѣ на Днѣпрѣ бысть бѣ ледъ
лихъ, и того дѣля поидохомъ на оную
сторону;
[20] и тако Богъ и святая Богороди;
ца и сила животворящаго хреста при;
веде ны въ здоровьи в Киевъ;
[21] и тебе, брате, прашаю: въ здо;
ровъ ли еси, и што ти тамо Богъ помо;
гаеть».
[22] В то же веремя посла Володи;
миръ Давыдовичь къ Святославу Олго;
вичю и к Святославу Всеволодичю, и
рече: «брате, сомнѣся, не можемъ на ся
зряще рать держати».
[23] И приеха к ним Святославъ
[Ольгович], и послаша слы свои къ
Гюргеви, и рекоша ему: «ты есть намъ
хрестъ цѣловалъ, ако ти поити с нами
на Изяслава; се же еси не пошелъ, а
Изяславъ пришедъ за Десною городы
наша пожеглъ и землю нашю повоева;
ли;
[24] а се пакы Изяславъ пришедъ
опять к Чернигову, ставъ на Олговѣ
полѣ, и ту села наша пожгли оли до
Любча, и всю жизнь нашю повоевали, а
ты ни к нам еси пошелъ, [ни] на Рости;
слава еси наступилъ;
[25] нынѣ же оже хощеши поити на
Изяслава; а поиди, а мы с тобою; не
идеши ли, а мы есмь въ хрестьномъ
цѣлованьи прави; а не можемъ мы оди;
ни ратью погыбати».
[26] В то же веремя свѣщався Гюр;
гевичь Глѣбъ с Переяславци и ѣха к
нимъ из Городца.
[27] Увѣдавъ же Мьстиславъ Изя;
славич, оже идет на нь, изиде противу
полком своимъ с Переяславци.
[28] Глѣбъ же узри, оже идеть на нь
Мьстиславъ, Глѣбъ же бяше в малѣ, и
рече: «прельстили мя Переяславци», и
не терпя противу стати, поскочи.
[29] Они же постигаюче, дружину
его изоимаша, а другыя избиша, и Ста;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 100
Го д ы
100
Ипатьевский список
ниславич ту яша и казниша казнью
злою, и ины многы изоимаша, а самъ
Глѣбъ убѣже у Городокъ, и, не стерпя в
нем быти, бѣжа к Чернигову, к Володи;
миру Давыдовичю.
[30] В то же веремя приѣхаша посли
их от Гюргя [Владимировича], и не
обрѣтоша собѣ в немъ помочи.
[31] Володимиръ же и Изяславъ Да;
выдовича, и Святославъ Олгович, и
Всеволодичь Святославъ послаша слы
свои къ Изяславу Мьстиславичю,
ищюче мира и тако рекуче:
[32] «то есть было преж дѣдъ наших
и при отцихъ наших: миръ стоить до ра;
ти, а рать до мира; нынѣ же на нас про
то не жалуи, оже есмы устали на рать:
жаль бо ны есть брата своего Игоря;
[33] а того есмы искали, абы ты пу;
стилъ брата нашего; аже уже брат нашь
убитъ, а пошелъ к Богови, а тамо намъ
всим быти;
[34] а то Богови правити, а мы до;
колѣ хочемъ Рускую землю губити, а
быхомъ ся уладили».
[35] Изяславъ же [Мстиславич] рече
имъ: «брате, то добро есть хрестьянъ
блюсти, а вы есте были на сонмѣ, а я
дослю къ брату Ростиславу и с тымъ па;
кы угадаю, и послевѣ послы свое к
вамъ».
[36] И то имъ рекъ противу, отпусти
послы их, а к Ростиславу, брату своему,
посла мужи свои, река ему: «се, братя,
прислалися ко мнѣ Володимиръ и Изя;
славъ Давыдовича, и Святославъ Олго;
вич, и Святославъ Всеволодичь мира
прося;
[37] а я пакы гадаю с тобою, а како
будеть обѣима нама годно: годно ли ти
миръ, аще и зло на наю суть створили,
но се мира ищють у наю; пакы ли рать
годно; а я на тобѣ укладываю».
[38] Ростиславъ же то отвѣща брату
своему Изяславу, рече: «брате, кланяю
ти ся; ты еси мене старѣи, а како ты вга;
даеши, а язъ в томъ готовъ есмь;
[39] аже, брате, на мнѣ честь покла;
дываешь, то я бых, брате, тако реклъ:
Рускых дѣля земль и христьянъ дѣля, то
я люблю, брат, миръ лѣплѣ; ты были на
рать въстали, а што успѣли;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 101
101
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[40] нынѣ же, брате, хрестьянъ дѣля
и всею Рускои земли умирися, но оба
ать ворожду про Игоря [Ольговича] от;
ложать и пакы того не створять, что же
хотѣли учинити, а того всего лишатся,
то мирися;
[41] пакы ли имъ про Игоря ворож;
ду имѣти, то лѣпле нам с ними в рати
будучи; а како ны с ними, Богъ дасть».
[42] Изяславъ же [Мстиславич] то
слышавъ, посла к Володимиру Давыдо;
вичю, и къ брату его Изяславу, и къ
Святославу Олговичю, и къ Святославу
Всеволодичю Бѣлогородского еписко;
па Феодора и Печерьскаго игумена Фе;
доса, и мужи свои с нима к Чернигову,
река имъ тако:
[43] «вы еста ко мнѣ пръвое хрестъ
цѣловала на томъ, оже вы брата вашего
Игоря не искати, и того еста съступила,
и до сыти ми пересердия учинила еста;
нынѣ же всего того не поминаю Руския
дѣля земля и хрестьянъ дѣля;
[44] аже есте ко мнѣ прислалися ми;
ра дѣля и о томъ ся каете, што есте
хотѣли учинити, нынѣ же цѣлуите на
томъ нам хрестъ, оже вы про Игоря во;
рожды не имѣти, ни того учинити, што
есте хотѣли преди учинити».
[45] Тако на томъ цѣловаша хрестъ у
святомъ Спасѣ: ворожду про Игоря
[Ольговича] отложити, а Рускои земли
блюсти и быти всимъ за одинъ братъ.
[46] Того лѣта на осень скупишась
на снемъ у Городка Мьстиславичь Изя;
славъ, Володимиръ Давыдовичь и брат
его Изяславъ, и ту вси быша.
[47] В то же веремя пришелъ бѣ
Гюргевичь старѣишии, Ростиславъ,
роскоторавъся съ отцемь своимъ, оже
ему отець волости не да в Суждалискои
земли.
В лѣто 6656 [1148/1149].
[12] В то же лѣто поиде Ростиславъ
Гюргевичь ис Суждаля с дружиною
своею в помочь Олговичем на Изясла;
ва Мстиславича, посланъ от отца сво;
его.
[13] И здумавъ Ростиславъ с дружи;
ною своею, река: «любо си ся на мя от;
цю гнѣвати: не иду с ворогом своим; то
суть были ворози и дѣду моему, и стро;
емъ моим; но поидем, дружино моя, къ
Изяславу; то ми есть сердце свое, ту ти
дасть ны волость».
[14] И послася къ Изяславу.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 102
Го д ы
102
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[15] Изяслав же [Мстиславич] радъ
бывъ, посла противу ему мужи свои.
[48] И приде къ Изяславу [Мсти;
славичу] къ Киеву, поклонився ему, ре;
че: «отець мя переобидилъ и волости
ми не далъ; и пришелъ есмь, нарекъ Бо;
га и тебе, зане ты еси старѣи нас, Воло;
димирихъ внуцѣхъ, а за Рускую землю
хочю страдати и подлѣ тебе ѣздити».
[16] И пришедшю ему, рад бысть
Изяславъ и створи обѣдъ великъ,
[49] Изяславъ же рече ему: «всих
нас старѣи отець твои, но с нами не
умѣеть жити; а мнѣ даи Богъ вас, бра;
тью свою, всю имѣти и весь родъ свои
имѣти въ правду, ако и душю свою;
нынѣ же, аче отець ти волости не далъ,
а яз ти даю».
[50] И да ему Божьскыи и Межибо;
жие, Котельницю и ина два города.
[51] И поя Гюргевича Ростислава съ
собою на снемъ к Городку Въстрьско;
му.
[52] И рече Изяславъ [Мстиславич]
Володимиру Давыдовичю и брату его
Изяславу:
[53] «оже брат Святославъ [Давыдо;
вич] и сестричичь мои, [Святослав Все;
володович], а ко мнѣ не пришла, а вы
есте вси хрестъ цѣловали на томъ, аже
кто будетъ мнѣ золъ, то вамъ на того
быти со мною;
[54] се же, брата, я с вами думаю:
се стрыи мои Гюрги из Ростова оби;
дить мои Новгородъ и дани от них
отоималъ, и на путех имъ пакости
дѣеть;
[55] а хочю поити на нь и то хочю
управит любо миромъ, любо ратью; а
вы есте на томъ хрестъ цѣловали, ако со
мною быти».
[56] Володимиръ же [Давыдович]
рече: «аже брат Святославъ [Давыдо;
вич] не приѣхалъ, ни сестричичь твои, а
вѣ есвѣ, а мы вси хрестъ цѣловали на
томъ, ако кде твоя обида будеть, а намъ
быти с тобою».
[17] и да ему Божьскы и ины горо;
ды.
[18] А къ Глѣбови [Гюргевичу] по;
слав, рече: «иди ко Олговиче, к тем еси
пришел, ати ти дадять волость».
[19] И иде Глѣбъ Чернигову, а отту;
да къ отцю.
[20] А Ростиславъ [Гюргевич] иде в
Городець, а по городом посажа посад;
никы своя.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 103
103
Го д ы
Ипатьевский список
[77] И тако угадаша путь свои, ако
ледове стануть, поити на Гюргя [Вла;
димировича] к Ростову.
[58] Давыдовичема же и Святославу
Олговичю поити им на Вятичѣ к Росто;
ву, а Изяславу [Мстиславичу] поити к
брату своему Ростиславу до Смолень;
ска, а всимъ снятися на Волзѣ.
[59] И ту Изяславъ Мьстиславич
поя на обѣдъ к собѣ Володимира Давы;
довича и брата его Изяслава, и тако
обѣдавше и пребывше у весельи и у
любви, и разъѣхавшася.
[60] Изяславъ же [Мстиславич] иде
Киеву, а Володимиръ Давыдовичь съ
братомъ иде Чернигову.
[61] И рече Изяславъ [Мстиславич]
къ Ростиславу Гюргевичю: «иди в
Божьскыи и прѣбуди же тамо, доколѣ я
схожю на отца твоего, а любо с нимъ
миръ възму, пакы ли, а како ся с нимъ
улажю, а ты постерези землѣ Рускои от;
толѣ».
[62] В то же веремя Ростиславъ
[Мстиславич] Смоленьскии проси дче;
ри у Святослава у Олговича за Романа,
сына своего, Смоленьску, и ведена
бысть из Новагорода в неделю по водо;
хрестщахъ, мѣсяца геньваря въ 9 день.
[63] В то же веремя Изяславъ
[Мстиславич] поиде на Гюргя [Влади;
мировича], стрыя своего, а брата своего
Володимира [Мстиславича] остави в
Киевѣ, а сына своего Мьстислава [Изя;
славича] остави у Переяславли, а самъ
поиде напередъ къ брату Ростиславу, а
полком повелѣ по собѣ ити, а всим ся
сняти у Смоленьскѣ, у Ростислава
[Мстиславича].
[64] И приде Изяславъ [Мстисла;
вич] къ брату Ростиславу, и похвалис;
та Бога и святую Богородицю и силу
животворящаго хреста, видившеся
брата въ здоровьи и пребыста у велицѣ
любви и въ весельи с мужи своими и съ
Смолняны, и ту даристася даръми
многыми.
[65] Изяславъ да дары Ростиславу
что от Рускыи землѣ и от всих царьских
земль, а Ростиславъ да дары Изяславу
что от верьхнихъ земль и от Варягъ.
[66] И тако угадаста о пути своемъ.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 104
Го д ы
104
Ипатьевский список
[67] Изяславъ же [Мстиславич] иде
в малѣ дружины к Новугороду, и повес;
ти Новгородци, и с ними же поити, а
брату Ростиславу приказа полкы своя
туда же поити по Волзѣ, всимъ снятися
на усть Медвѣдѣци.
[68] И тако слышавше Новгородци,
оже Изяславъ идеть к ним, и възрадова;
шась радостью великою.
[69] И тако изидоша Новгородци
противу ему три днищь, а инии всими
силами усрѣтоша и днища от Новгорода.
[70] И тако в Новъгород приде с ве;
ликою честью и въ день недѣльныи, и
ту усрѣте его сынъ его Ярославъ [Изя;
славич] с бояръ Новогородьцкыми; и
ѣхаста къ святои Софьи на обѣднюю
[71] Изяславъ же съ сыномъ Яросла;
вом, и посласта подвоискѣи и биричѣ
по улицамъ кликати, зовучи къ князю
на обѣдъ от мала и до велика.
[72] И тако обѣдавше, веселишася
радостью великою и честью, разидо;
шась въ своя домы.
[73] На утрии же день пославъ Изя;
славъ [Мстиславич] на Ярославль
дворъ и повелѣ звонити.
[74] И тако Новгородци и Плеско;
вичи снидошась на вѣче, и рече имъ:
«се, брате, сынъ мои, вы прислалися
есте ко мнѣ, оже вы обидить стрыи мои
Гюрги [Владимирович]; на есмь при;
шелъ сѣмо, оставя Рускую землю вас
дѣля и ваших дѣля обидъ;
[75] а гадаите на нь, брате, како на
нь поити: а любо с ним миръ възмемъ,
пакы ли с ним ратью кончаимы».
[76] Они же рекоша: «ты наш князь,
ты наш Володимиръ [Святославич?
Ярославич?], ты наш Мьстиславъ [Вла;
димирович]; ради с тобою идемъ сво;
ихъ дѣля обидъ».
[77] И тако разидошась.
[78] И пакы рекоша Новгородци:
«княже, ать же поидемъ и всяка душа;
аче и дьякъ а гуменце ему простриже;
но, а не поставленъ будет, и тъи по
идет, а кто поставлен, а тъ Бога мо;
лить».
[79] И тако поидоша Новгородци съ
Изяславомъ [Мстиславичем] всими си;
лами своими, и Пльсковицѣ, и Корѣла.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 105
105
Го д ы
Ипатьевский список
[80] И приде Изяславъ на Волгу с
Новгородци на усть Медвѣдицѣ, и ту
жда брата своего Ростислава 4 дни, и
приде ему Ростислав [Мстиславич] и съ
всими Рускыми силами полкы, и съ
Смоленьскими.
[81] И ту съвкупишась и поидоста
внизъ по Волзѣ.
[82] Послала бо бяшета и[с] Смо;
леньска преже послы своя къ Гюргеви,
къ стрьеви своему; он же к нима ни по;
сла их опять пусти, ни своего пусти.
[83] И придоста къ Къснятину, и ту
имъ от Гюргя вѣсти не бысть, и начаста
городы его жечи и села и всю землю его
воевати обаполы.
[84] И поидоста оттолѣ на Углече
поле, и оттуда идоста на устье Моло;
гы.
[85] И ту приде к нима вѣсть, оже
Володимиръ Давыдовичь и Свято;
славъ Олговичь стоита въ своих
мѣстѣх Вятичѣхъ, ожидаюча и зряча,
что тамо учинить межю Гюргемъ и
Изяславомъ, а к нима не идоста, яко;
же бяхуть срекли всим снятися на усть
Медвѣдици.
[86] Изяславъ же рече къ брату сво;
ему Ростиславу: «аче та к нама не шла,
якоже рекша, но абы с нама Богъ
былъ».
[87] И оттолѣ пустиста Новгородци
и Русь воевать къ Ярославлю.
[88] И в то время уже бысть тепло,
бяшеть бо уже вѣрбьноѣ недели, и
бысть велика вода по Волзѣ и по Мо;
лозѣ, по чрево коневи на леду.
[89] И в то веремя придоша Новго;
родци, повоевавше Русь от Ярославля и
полонъ многъ принесоша, и много зла
земли тои створиша.
[90] Изяславъ же съ братомъ Рости;
славомъ сдумавша, оже юже рѣкы ся
рушають, и угадаша поити розно.
[91] И тако Ростиславъ поиде с пол;
кы своими къ Смоленьску, а Изяславъ,
брат его, иде к Новугороду Великому, а
дружина Руская они с Ростиславомъ
идоша, а друзии кому куды годно, и та;
ко разидошась во свояси.
Лаврентьевский список
В лѣто 6657 [1149/1150].
[1] Иде Изяславъ [Мстиславич] Но;
вугороду ис Кыева в помочь Новгород;
цем на Гюргя [Владимировича], а воем
повелѣ по собѣ ити.
[2] И поидоша по нем, и похромаша
кони у них;
[3] и сам с Новгородци дошедъ Вол;
гы, и повоевавъ ю.
[4] И не успѣ ничтоже Гюргеви.
[5] И дошед Углеча поля,
[6] поворотися Новугороду и иде
Смолиньску, зимова ту.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 106
Го д ы
106
Ипатьевский список
В лето 6657 [1149/1150].
[1] Приде Изяславъ [Мстиславич]
из Новагорода въ Киевъ.
[2] И начаша ему повѣдати на Гюр;
гевича на Ростислава, рекуче: «много
зла бяше замыслылъ: подъмолвилъ на
тя люди Берендичѣ и Кыаны;
[3] толико бы Богъ отцю его по;
моглъ и оному было въѣхавши в Киевъ,
и домъ твои взяти, и брата твоего яти, и
жену твою, и сына твоего;
[4] а пусти и къ отцю, то твои во;
рогъ, держиши его на свою голову».
[5] И то слышавъ Изяславъ и посла
по Ростислава по Гюргевича.
[6] И в то веремя стояше Изяславъ
[Мстиславич] противу святому Миха;
илѣ у Выдобыча въ островѣ; Ростиславъ
же [Юрьевич] приеха ту.
[7] Изяславъ же посла по насадъ
свои, и что с ним дружины влѣзе в на;
садъ, с тѣми же и перевезоша и, и по;
ставиша ему шатеръ особно.
[8] И ту повелѣ Изяславъ Ростисла;
ву высѣсти и ити в шатеръ, и посла к не;
му мужи свои, и рече ему:
[9] «се, брате, ты еси ко мнѣ от отца
пришелъ еси, оже отецъ тя приобиделъ
и волости ти не далъ;
[10] язъ же тя прияхъ въ правду, яко
достоиного брата своего, и волость ти
есмь далъ, ако ни отець того тобѣ
вдалъ, что я тобѣ вдалъ, и еще есмь и
Рускои земли приказалъ стеречи тобѣ;
[11] а то ти есмь реклъ: се я, брате,
иду на отца твоего, а на своего стрыя, а
тъ постерези Рускои земли, любо ся с
нимъ умирю, пакы ли, а како мя с ним
Богъ управить;
[12] ты же еси, брат, удумалъ былъ
тако: оже на мя Богъ отцю твоему по;
моглъ, и тобѣ было въѣхавши в Киевъ
брата моего яти, и сына моего, и жена
моя, и домъ мои взяти».
[13] Ростиславъ же [Гюргевич] ему
то отвѣча: «брате и отце, яко ни в умѣ
своемъ, ни на сердци ми того не было;
[14] пакы ли на мя кто молвить,
князь ли которыи, а се я к нему; мужь
ли которыи въ хрестьянех или в пога;
Лаврентьевский список
В лѣто 6657 [1149/1150].
[5] И наставши веснѣ приде Изя;
славъ Кыеву, и ради быша людье, ток;
мо дьяволъ сѣтоваше, вложи бо нѣкото;
ры мужем его в сердце.
[6] И начаша глаголати ему, реку;
ще, яко Ростиславъ Гюргевичь подмол;
вил на тя люди, и Берендичи, и Кияны,
а хотѣлъ сѣсти Кыевѣ;
[7] а пусти и къ отцю, то твои во;
рогъ, и отець его, держиши и на свою
голову».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 107
107
Го д ы
Ипатьевский список
ныхъ, а ты мене старѣи, а ты мя с ним и
суди».
[15] Изяславъ же рече ему: «того на
мнѣ не проси, хотя мя заворожити съ
хрестьяными или с погаными, а нынѣ я
того тобѣ не творю; но поиди къ своему
отцю».
[16] И тако ведше, всадиша и в на;
садъ съ 4;ми отрокы, а дружину его
изоимаша, а товаръ отяша.
[17] Ростиславъ же [Юрьевич] при;
шедъ къ отцю своему в Суждаль и
ударь перед ним челомъ, и рече: «слы;
шалъ есмь, оже хощеть тебе вся Руская
земля и Черныи Клобукъ, и тако моль;
вять; и нас есть обеществовалъ, а по;
иди на нь».
[18] Гюрги же [Владимирович] в со;
ромѣ сына своего, сжаливъ собѣ, рече:
«тако ли мнѣ части нѣту в Рускои земли
и моимъ дѣтемъ».
[19] Скупивъ силу свою, Половци,
и поиде, надѣяся на Бога, мѣсяца июля
въ 24, и иде на Вятичѣ.
[20] Володимиръ же Давыдовичь
посла къ Изяславу [Мстиславичу], река
ему: «се Гюрги, стри твои, идеть на тя, а
уже есть вшелъ в нашѣ Вятичѣ;
[21] а мы есме к тобѣ хрестъ целова;
ли с тобою быти, а являю ти: пристора;
ваися».
[22] Изяславъ же то слышавъ, нача
доспѣвати, а к Володимиру [Давыдови;
чу] посла мужь свои, река:
[23] «брате, Богъ ти помози, акоже
и самъ молвишь, хрестъ есмы цѣлова;
ли, яко всим намъ быти за один;
[24] нынѣ же, брате, се мужь мои, а
ты пристави свои мужь, послѣвѣ же ко
Святославу Олговичю».
[25] Володимиръ же [Давыдович]
рече послу Изяславлю: «вѣ съ братомъ
своимъ готова есвѣ въ хрестьномъ
цѣлованьи, и того на не даи Богъ ступи;
ти, но оже бы управилъ брат наш Свя;
тославъ, а се мужи».
[26] Идѣже послании же приѣдоша
къ Святославу [Ольговичу], и рече ему
посолъ Изяславль:
[27] «тако ти молвить Изяславъ,
брат твои: хрестъ есмы, брат, на том це;
ловали, оже быти вамъ со мною за один;
Лаврентьевский список
[8] Изяславъ же послушавъ их, оти;
ма у него имѣнье, и оружье, и конѣ, и
дружину его исковав расточи, а Рости;
слава всади в лодью, толико самого ли
четверта пусти и къ отцю.
[9] И пришед к отцю Ростиславъ
[Юрьевич] сказа ему вся приключьша;
яся ему.
[10] И слышавъ отецъ его сжалися,
река: «тако ли мнѣ нѣту причастья в
земли Русстѣи и моим дѣтемъ».
[11] И совокупивъ дружину свою и
воѣ, и Половцѣ, надѣяся на Бога, и по;
иде мѣсяца иуля въ 14.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 108
Го д ы
108
Ипатьевский список
[28] а се, брате, стрыи мои грядеть
на мя; а, брате, доспѣваи, какоже Воло;
димиръ [Давыдович] доспѣваеть и Изя;
славъ, брат его».
[29] Володимири же [Давыдовича]
мужи и Изяславли [Давыдовича] реко;
ша ему:
[30] «брат ти молвить Володимиръ и
Изяславъ: мы есме хрестъ целовали,
яко всимъ намъ быти за одинъ, а вѣ,
брате, доспѣваевѣ, а ты, брате, тако же
доспѣваи».
[31] Святославъ же [Ольгович]
умолча и ничтоже имъ отвѣча, толико
имъ то рече: «поидите в товары своя, а
опять вы взову».
[32] И держа послы неделю, а сто;
рожи постави от товаръ их, дабы к
нимъ никтоже не пришелъ, послалъ бо
бяше Гюргеви, река ему:
[33] «въ правду ли идеши на Изясла
ва, а тако же ми яви, ать не погубиши
волости моея, ни мене в тяготу вложи;
ши». <…>
[34] Святославъ же [Ольгович] слы;
ша Гюргевъ ответъ, и възва к собѣ по;
слы Изяславли [Мстиславича] и Воло;
димира Давыдовича, и брата его Изя;
слава, и рече Святославъ Олгович къ
Изяславу Мьстислаличю:
[35] «а вороти ми товара брата мое;
го со што любо, а я с тобою буду».
[36] Посолъ же Изяславль [Давыдо;
вича] приѣха къ Изяславу и брату его
Володимиру [Давыдовичам], и ту
повѣда Володимиръ послу Изяславлю
[Мстиславичу]:
[37] «повѣдаи брату Изяславу: Свя;
тославъ [Ольгович] ти послалъся къ
Гюргеви, река ему: въ правду ли идеши
на Изяслава;
[38] Гюрги же рече ему: како хощу
не въ правду ити: сыновець мои Изя;
славъ на мя пришедъ волость мою по;
воевалъ и пожеглъ, и еще и сына моего
выгналъ из Рускои земли, и волости
ему не далъ, и соромъ на мя възложилъ;
[39] а любо соромъ сложю свои и
земли своеи мьщю, любо честь свою
налѣзу, пакы ли а голову свою сложю».
[40] Изяславль же посолъ приѣха у
Киевъ, повѣжа ему Святославлю [Оль;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 109
109
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
говича] речь и что ему Володимиръ
[Давыдович] сказалъ.
[41] Изяславъ же [Мстиславич]
слышавъ и не устряпа, но посла опять
посолъ къ Святославу, река ему:
[42] «брате, хрестъ еси честьныи
цѣловалъ ко мнѣ, ако со мною быти, а
ворожду еси про Игоря отложилъ и то;
вары его;
[43] нынѣ же, брате, сего ли дозрѣвъ
ты то поминаеши, оже стрыи мои на
мя ратью идеть;
[44] нынѣ же ци хресту честьному
управити, якоже еси цѣловалъ, буди со
мною; не хоще ли быти со мною, а ты
еси уже хрестьное челование пересту;
пилъ;
[45] а я есмь бес тебе и на Волгу хо;
дилъ, а цѣ что ми было; а нынѣ абы со
мною Богъ былъ и хрестьная сила».
[46] Гюрги же [Владимирович] при;
шедъ и ста у Ярышева, и ту к нему
приѣха Святославъ Олговичь на Спа;
сошь день, и ту Святославъ позва и к
собѣ на обѣдъ, и ту обѣдавше, разѣха;
шася.
[47] В утри же день, в неделю, рано
восходящю солнцю, родися у Свято;
слава Ольговича дчи, и нарекоша въ
крещение имя еи Марья.
[48] <…> рече же Олговичь Свято;
славъ къ Гюргеви: «брате, то намъ во;
рогъ всимъ Изяславъ, брата нашего
убилъ».
[49] Въ тъ день поиде Гюрги напе;
редъ с воѣ своими.
[50] Святославъ же [Ольгович] по;
иде по немъ въ 2 день, в понеделникъ, и
постиже Гюргя, и тако ся съвъкупивша,
и посла Гюрги и Святославъ послы
своя къ Давыдавичема, рекуча: «брата,
поедита с нама на Изяслава».
[51] Володимиръ же Давыдовичь и
брат его Изяславъ тако отвѣчаста Гюр;
геви, рекуче: «ты еси бълъ к нама хрестъ
целовалъ, а Изяславъ пришедъ землю
нашю повоевалъ и по Задѣснью городы
наша пожеглъ;
[52] а нынѣ цѣловала есвѣ крестъ къ
Изяславу Мьстислаличю, с тѣми же хо;
чевѣ быти, а душею не можевѣ играти».
[12] И пришедшю ему къ Вьяханю,
и приде к нему Олговичь и Всеволо;
дичь, оба Святослава, с дружиною, ре;
куща: «поиде, брате, то нам ворогъ
всѣм, и брата нашего убилъ».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 110
Го д ы
110
Ипатьевский список
[53] И отрѣкостася, и посластася къ
Изяславу, и повѣдаста ему, оже Гюрги
идеть на нь, и Святославъ Олговичь
приде с ним.
[54] Гюрги же то слышавъ, оже от;
реклася ему Володимиръ и Изяславъ, и
поиде оттуду на Бѣлу Вежю, на Старую,
и стояша у Бѣлы Вежи мѣсяць, съжида;
юче к собѣ Половець и от Изяслава
[Мстиславича] покорения.
[55] И видѣвше, оже от Изяслава
нѣту ни вѣсти, и оттолѣ поидоша к Су;
поеви, и ту приѣха к нему Святославъ
Всеволодичь.
[56] Святославъ же [Всеволодович]
не хотяше отступити от уя своего Изя;
слава [Мстиславича], но неволею ѣха,
строя своего дѣля, Святослава Олгови;
ча.
[57] И Половци дикиѣ придоша к
Гюргеви ту на Супои многое множь;
ство.
[58] Изяславъ же слыша то, посла
по брата своего по Ростислава, и рече
ему: «се есвѣ угадала тако: аже Гюрги
проминеть Черниговъ, а тобѣ поити ко
мнѣ;
[59] нынѣ же уже, брате, Гюрги по;
минулъ Черниговъ; а поиди, ать оба ви;
дивѣ оба по мѣсту, што на Богъ дасть».
[60] И къ Володимирю [Мстислави;
чу] посла полкы.
[61] И тако Ростиславъ [Мстисла;
вич], скупя силу свою, и поиде къ брату
своему Изяславу.
[62] Дюрдии же [Владимирович] ре;
че: «поидемъ к Переяславлю; тути ему
прити да негли ту покориться».
[63] И пришедше, сташа у Кудьнова
селца, перешедше Стряковъ. Володи;
миру [Мстиславичу] сущю в засадѣ у
Переяславли, брату Изяславлю, и Яро;
полку Мьстиславичю с Поршаны.
[64] Изяславъ же [Мстиславич],
слыша Гюргя пришедша, [рече]: «оже
бы пришелъ толико с дѣтьми, то кото;
рая бы ему волость люба, ту же бы
взялъ;
[65] но оже на мя Половци привелъ
и ворогы моя Олговичѣ, то хочю ся
бити».
Лаврентьевский список
[13] И пришедше, сташа у Бѣлы
Вежѣ, и стояша мѣсяць, сжидающа к
собѣ Половець и от Изяслава [Мсти;
славича] покоренья.
[14] И видѣвше, оже нѣту от Изя;
слава ни вѣсти<…>
[15;1] Изяславъ же слышавъ, посла
по брата Смолиньску
[15;2] и Володимеру [Мстислави;
чу].
[16] Гюрги же [Владимирович] ре;
че: «поидем к Переяславлю, ту ти ему
прити, да негли ту покорится».
[17] И пришедше, и сташа у Кудно;
ва сельца, и перешедше Стряковь. Во;
лодимеру [Мстиславичу] сущу в засадѣ
Переяславли, брату Изяславлю, и Яро;
полку Мстиславичю с Поршаны, и
стрѣляющимся обоимъ.
[18] В тъ ж[е] день приде Изяславъ
[Мстиславич]; слышавъ пришедшаго
Гюргя, и рече: «оже бы пришелъ сам
только з дѣтьми, то которая бы ему во;
лость люба, ту же бы взял;
[19] но же на мя привелъ Половци и
ворогы моѣ Олговичѣ, то хочю ся
бити».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 111
111
Го д ы
Ипатьевский список
[66] Кияномъ же не хотящимъ, гла;
голящимъ: «мирися, княже, мы не
идемъ».
[67] Он же рече: «поидите со мною,
ать ми ся добро с ними о силы мирити».
[68] И поидоша Кияне по Изяславѣ
[Мстиславиче]; и приде к нему Изя;
славъ Давыдовичь в помочь.
[69] Изяславъ же [Мстиславич] ста
пришедъ у Витечева, и ту приде к нему
брат его Ростиславъ съ силою многою;
[70] и тако удумаша, и ту перебредо;
ста Днѣпръ, и оттуду поидоста во Лто.
[71] И ту приде к нима вѣсть в полу;
дне, оже уже стрѣлци переѣхали чересъ
Стряковъ, а полци уже идуть чересъ
Стряковъ къ городу.
[72] Изяславъ же и Ростиславъ ис;
полциста воя своя и поидоста к Перея;
славлю.
[73] И в то же веремя примчаша к
нима Половцина дикого, емше у Пере;
яславля, идѣже ся стрѣляли, и начаста
его прашати, от которого есте станови;
ща поѣхали.
[74] Онъ же рече: «издалеча есми
поѣхали, но того дѣля Гюрги вборзѣ
ѣхалъ, творяшеться до тебе передати
Переяславлю».
[75] Изяславъ же то слышавъ,
повѣле Половцина перетяти тако и съ
опоною, а Черныя Клобукы и молодь
свою пустиста напередъ до Переяслав;
ля, а сама поидоста полкы своими по
них.
[76] Пришедши же стрѣлци от Изя;
слава и от Ростислава, и възбиша рать;
ныя от города, и гнаша я оли до полку
ихъ.
[77] Изяславъ же и Ростиславъ
[Мстиславичи] пришедша к Перея;
славлю и переѣхавше Лтицю, поидоста
за городъ полкы своими и стаста по
Трубежю.
[78] А Гюрги стоя 3 дни у Стрякве, а
четвертыи день поиде от Стрякве мимо
городъ, по зори исполцився, и ста межи
валома.
[79] Ста же полкы своими об ону
сторону Трубеша за звѣринцемъ у ро;
щения.
Лаврентьевский список
[20] Кыяном же не хотящим, глаго;
лющим: «мирися, княже, мы не идем».
[21] Он же рече: «ако миръ будет,
поидѣте со мною; атъ ми ся будет доб;
ро, от силы мирити».
[22] И придоша Кыяне; и приде к
нему Изяславъ Давидовичь в помочь.
[23] И стоя Гюрги 3 дни, и в третии
день, исполчивъся по зорѣ, поиде от
Стрякве мимо городъ и ста межи ва;
лома.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 112
Го д ы
112
Ипатьевский список
[80] Стояша же межи собою полци
оли до вечера, а стрѣлци бьяхуся межи
полкома.
[81] Пришедши же ночи, Изяславъ
и Ростиславъ ту и съседоста верхъ у го;
рода по Трубешю, а Гюрги тамо и ста у
рощени, ту же и съседе.
[82] На ту ночь прислася к нему
Гюрги, тако река: «се, брате, на мя еси
приходилъ и землю повоевалъ, и
старѣшиньство еси с мене снялъ;
[83] нынѣ же, брате и сыну, Рускыя
дѣля земля и хрестьянъ дѣля, не
пролѣиве крови хрестьянскы, но даи
ми Переяславль, ать посажю сына сво;
его у Переяславли, а ты сѣди, царствуя
в Киевѣ;
[84] не хощеши ли того створити, а
за всимъ Богъ».
[85] Изяславъ же [Мстиславич] того
не улюби, ни посла того пусти, и вы;
правися весь из города и ста на болоньи
и товары за огороды.
[86] И бысть наутрея Изяславъ от;
слуша обѣднюю у святомъ Михаилѣ и
поиде изъ церкве.
[87] Иефимьяну же епископу слезы
проливаючю и молящуся ему: «княже,
умирися съ стрьемъ своим, много спа;
сение примеши от Бога и землю свою
избавиши от великия бѣды».
[88] Онъ же не восхотѣ, надѣяся на
множество вои, река: «добылъ есми го;
ловою своею Киева и Переяславля».
[89] И поиде противу Дюргеви.
[90] Дюрги же стояше за Янциномъ
селцемъ; и стояша противу себе и до
вечернии.
[91] Изяславъ же съ братомъ своимъ
Ростиславом и Володимером, и съ сыном
своимъ Мьстиславом и съ Ярополкомъ
[Мстиславичем], и съзваша бояры свое
и всю дружину свою, и нача думати с
ними, хотя поѣхати к Гюрьги на ону
сторону за Трубешь.
[92] Мужи же ему едини молвяху:
«княже, не ѣзди по немъ; отьяти пере;
шелъ земли а трудился, а сдѣ пришедъ
не успѣлъ ничтоже, а то уже повороти;
Лаврентьевский список
[24] Изяславъ же [Мстиславич] вы;
правися весь из города и ста на болоньи
и с товары за огороды.
[25] И бывшю на утрья Изяславъ
же, отслушавъ обѣдню у святаго Миха;
ила,
[26] поиде Изяславъ ис церкви къ
Ефимью епископу, слезы проливающу,
глаголющу ему: «княже, смирися с
строемъ своим; много спасенья при;
имеши от Бога и землю свою избавишь
от великыя бѣды».
[27] Он же не всхотѣ, надѣяся на
множство вои, глаголя: «добылъ есмъ
головою своею Кыева и Переяславля».
[28] И поиде противу ему.
[29] Гюргеви стоящю за Янчиномъ
селцем; и стояша противу собѣ до ве;
черни;
[30] и поступи Гюрги вспять, и Изя;
славъ по нем.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 113
113
Го д ы
Ипатьевский список
ся прочь, а на ночь отинуд прочь оти;
деть; а ты, княже, не ѣзди по немъ».
[93] Друзии же понуживахуть его,
рекуче: «поѣди, княже, привел ти Богъ,
не упустимъ его прочь».
[94] Изяславъ же то слышавъ от
обоихъ, излюби поѣхати по них; и тако
исполца воѣ свое и переиде по немъ на
ону сторону за Трубеше, перешед с
полкы своими, не въсходя на гору, и
ста на лузи противу Кузнечимъ воро;
томъ.
[95] И бысть в полудне, и побѣже
перескокъ от Гюргя ис полку, они же
погнаша по немъ.
[96] Стражье же Изяславли то ви;
дивше, пополошишась, рекуче: «рать».
[97] Изяславъ же то слышавъ, ис;
полца полкы своя, выступи на поле,
идеже есть Красныи дворъ.
[98] Видив же Гюрги, и Святославъ
Олговичь, и Святославъ Всеволодичь,
оже полци идуть, и тако исполцивше
полкы своя, поидоша противу имъ и
прошедше валъ, ту сташа, зрящимъ на
ся; стрѣлцемъ же бьющимся межи пол;
ком.
[99] Тако стояша Половци [ХП:
полки] оли и до вечера.
[100] Гюрги же оборотя полкы своя,
и Святославъ Олгович, и Святославъ
Всеволодичь поидоша в товары своя.
[101] Изяславъ же то слышавъ и
увидѣвъ, нача думати съ братомъ своим
Ростиславом, и съ Изяславомъ Давыдо;
вичемъ, и съ братама своима Володиме;
ромъ и съ Ярополкомъ, и съ сыномъ сво;
имъ Мьстиславомъ, и с Андрѣевичемъ
Володимиром, хотя поѣхати по них.
[102] Они же начаша думати ему:
«не ѣзди по них, но пусти е в товары
свои, уже ти есть вѣрно».
[103] Друзии же рекоша: «княже,
бѣжати уже». Изяславу же то любо
бысть, и поиде по нихъ.
[104] Гюрги же и Святославъ Олго;
вичь, и Всеволодичь Святославъ
узрѣша, оже уже полци идуть по них, и
възворотишась опять, и поидоша съ
полкы своими противу имъ.
[105] И постави Гюрги сыны своя
по праву, а Святослава Олговича по
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 114
Го д ы
114
Ипатьевский список
лѣву, и сыновца его, Всеволодича Свя;
тослава, и поидоша полци к собѣ.
[106] Яко солнцю въсходящю, сту;
пишась и бысть сѣча зла межи ими.
[107] И первое побѣгоша Поршане,
и потом Изяславъ Давыдовичь, и по
сих Кияне; и бысть лесть в Переяслав;
цехъ, рекуче: «Гюрги намъ князь и
свои, того было намъ искати и далече»;
то рекуче, и поскочиша.
[108] Видивши же Половци [ХП:
полци] Изяславли и Ростиславли, смя
тошась.
[109] Изяславъ же [Мстиславич]
полкомъ своимъ съѣхася съ Святосла;
вом Олговичемъ и с половиною полка
Гюргева, и тако проѣха сквозѣ нѣ, и за
ними буда узре, иже Половци [ХП: пол
ци] вси побѣгли; и многы избиша, а
другия руками изоимаша.
[110] Изяславъ же видѣ полкы бѣжачѣ
побѣжены, побѣже и перебреде на Ка;
невъ толко самъ третии, и иде Киеву.
[111] Се же бысть мѣсяца августа въ
23 день, а наутрия Гюрги, хваля и славя
Бога, вниде в Переяславль и поклонив;
ся святому Михаилу;
[112] и пребысть у Переяславлѣ три
дни, и оттуда поиде Киеву с полкы сво;
ими, и пришедъ, ста противу святому
Михаилу по лугови.
[113] Изяславъ же [Мстиславич],
сгадавъ с братомъ своимъ Ростисла;
вомъ, явиста Кианомъ, рекуче: «се
стрыи наю пришелъ, а вѣ вамъ являевѣ,
можете ли ся за наю бити».
[114] Они же рекоша: «господина
наю князя, не погубита нас до конца;
[115] се ны отци наши, и братья на;
ша, и сынови наши на полку, они изо;
имани, а друзии избьени, и оружие снято;
[116] а нынѣ ать не возмуть насъ на
полонъ; поедита въ свои волости;
[117] а вы вѣдаета, оже намъ съ Гюр;
гемъ не ужити;
[118] аже по сих днехъ, кде узримъ
стягы ваю, ту мы готовы ваю есмы».
[119] Изяславъ же и Ростиславъ уга;
давша и розъѣхастася.
[120] Изяславъ же [Мстиславич]
обратився с женою и съ дѣтьми, поѣха
к Володимирю [Волынскому], а Рос;
Лаврентьевский список
[31] Яко солнцю заходящю, сступи;
шася обои и бысть сѣча зла.
[32] И первѣе побѣгоша Порошане,
потом Изяславъ Давыдовичь, по сих
Кыяне и Переяславци;
[33] и многы избиша, а другыя ру;
ками изымаша.
[34] Изяславъ же перебреде на Ка;
невъ толико сам третии, и иде г Кыеву.
[35] Се же бысть мѣсяца августа въ
23 день, во вторник, а наутрия вниде
Гюрги в Переяславль, хваля и славя Бо;
га;
[36] и пребывъ 3 дня, иде Кыеву.
[37] А Изяславъ [Мстиславич]
събравъся с женою и з дѣтми, бежа
Лучьску.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 115
115
Го д ы
Ипатьевский список
тиславъ [Мстиславич] иде к Смолень;
ску.
[121] Изяславъ же и митрополита
Клима поя съ собою.
[122] Начало княжения в Киевѣ
князя великаго Дюргя, сына Володи;
миря Мономаха, внука Всеволожа,
правнука Ярославля, пращюра велика;
го Володимира, хрестившаго всю зем;
лю Рускую.
[123] Гюрги же поеха у Киевъ и
множество народа выде противу ему с
радостью великою, и сѣде на столѣ отца
своего, хваля и славя Бога.
[124] И посла по Володимира по
Давыдовича к Чернигову; и приѣха Во;
лодимиръ к Гюргеви и поклонися ему,
а Святославъ Олговичь поча ему мол;
вити: «держиши отчину мою».
[125] И тогда взя Курескъ и с Посе;
мьемь, и Сновьскую тисячю у Изаслава
[Давыдовича], и Случьскъ, и Кльчьскъ,
и вси Дрегвичѣ; и тако ся уладивше и
разъѣхашась.
[126] Гюрги же старѣишаго сына
своего Ростислава [Юрьевича] посади у
Переяславли, а Андрѣя [Юрьевича] у
Вышегородѣ, а Бориса [Юрьевича] в
Бѣлегородѣ, а Глѣба [Юрьевича] в Ка;
новѣ, а Василка [Юрьевича] в Суждали.
[127] Изяславъ же [Мстиславич]
пришедъ во Володимиръ, поча ся слати
въ Угры, къ зятю своему королеве, и в
Ляхы, къ свату своему Болеславу, и
Межцѣ, и Индриховѣ, и къ Ческому
князю, свату своему, Володиславу, про;
ся у нихъ помочи, а быша всѣли на кони
сами полкы своими поити къ Киеву;
[128] пакы ли самѣмъ не мочьно по;
ити будет, а полкы своя пустять любо с
меншею братьею своею, или с воевода;
ми своими.
[129] Король же ему вречеся, река
ему: «ратенъ есмь съ царемъ; яже буду
пороженъ, а самъ поиду; а пакы ли а
полкы своя пущю».
[130] Лядьскии же князи рекоша
ему: «мы есмь у тебе близъ, а одиного
себе оставимъ стеречи землѣ своея, а
два к тобѣ поѣдета».
[131] А Чешьскыи князь рече ему:
«а я готовъ есмь самъ с полкы своими».
Лаврентьевский список
[38] А Гюрги вниде в Кыевъ, хваля и
славя Бога, и сѣде на столѣ дѣдни и от;
ни,
[39] а Ростиславу да, сынови свое;
му, Переяславль.
[40] И вшедъ Изяславъ [Мстисла;
вич] в Лучьскъ и поча совкупляти Угры
и Ляхи.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 116
Го д ы
116
Ипатьевский список
[132] Изяславъ же [Мстиславич]
опять посла слы своѣ въ Угры, ко коро;
леви, и в Ляхы, и в Чехы с дары великы;
ми и с честью, и рече имъ:
[133] «Богъ вы помози, оже ми ся ес;
те яли помогати, а язъ вы реку, брате, съ
Рожества Христова полѣзите на кони».
[134] И съ Рожества Христова
полѣзоша на кони, а король бы не по;
роженъ, и пусти ему Угоръ 10 тысячь, и
то рече ему король:
[135] «се ти пущаю полкы своя, а
самъ хочю поступити подъ горы Га;
личьскаго князя, не дати же ся ему
двигнути, а ти ся прави, с кимъ ти оби;
да есть;
[136] аче ти ся полки иструдять, а я
силнѣишии пущю другыя, пакы ли, а
самъ всяду на конѣ».
[137] Болеславъ же самъ поѣха с
братомъ своимъ Индрихомъ полкы
своими, а Межьку остависта стеречи
земли своея от Прусъ.
[138] Вячесловъ же [Владимирович]
то слышавъ, посла къ Гюргеви [Влади;
мировичу], рече ему: «се Угри уже
идуть, а Лядьсции князи всѣлѣ уже на
конѣ, а Изяславъ ти уже доспѣваеть».
[139] И рече брату своему Гюргеви:
«любо даи Изяславу, чего ти хочеть, па;
кы ли я поиди полкы своими ко мнѣ,
заступи же волость мою;
[140] Изяславъ ми то молвить: ты
ми буди в отца мѣсто, поиди, сяди же в
Киевѣ, а с Гюргемъ не могу жити;
[141] не хочи ли мене въ любовь
прияти, ни ко Киеву поидеши сѣдѣть, а
хочю волость твою пожечи;
[142] нынѣ же, брате, поѣди, видѣвѣ
оба по мѣсту, что на Богъ дасть: любо
добро, любо зло; пакы ли, брате, не
поѣдеши на мя, не жалуи, аже моеи во;
лости поженѣ быти».
[143] Гюрги же то слышавъ, скупя
силу свою, поиде ис Киева, и Половци
бо бяше дикыи привелъ в помочь собѣ,
и тако поидохъ с нимъ.
[144] В то же веремя придоша къ
Изяславу [Мстиславичу] [к] Володи;
миру Угре в помочь, и Болеславъ,
Лядьскии князь, с братомъ своимъ Ин;
дрихомъ съ многою силою.
Лаврентьевский список
[41] И тое зимы приде к нему Боле;
славъ и Ендрихъ, брат его, и помочь
Угорская, и сташа у Чемерина.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 117
117
Го д ы
Ипатьевский список
[145] Изяславъ же [Мстиславич]
посзва я к собѣ на обѣдъ, и тако обѣдав;
ше быша весели, великою честью учес;
тивъ ѣ и даръми многыми дарова ѣ.
[146] И тако поѣхаша кождо въ своя
товары.
[147] Въ утрии же день выступи
Изяславъ из Володимиря и оттуда по;
иде къ Луческу, и пришед Луцку, и ту пе;
ребы три дни, и ту пасаше Болеславъ
сыны боярьскы мечемъ многы.
[148] И в то веремя приидоста в Пе;
ресопницю Дюргевича два, Ростиславъ
и Андрѣи, и помочь Володимира [Воло;
дарьевича] из Галича, и самъ Володи;
миръ приступилъ бяше ближе к
Шюмьску;
[149] и убояшася Ляхове и Угре; и
приде Дюрги [Владимирович] к брату
Вячеславу [Владимировичу] в Пере;
сопницю.
[150] Приде же ко Изяславу [Мсти;
славичу] вѣсть, оже Дюрги пришелъ къ
брату своему Вячеславу в Пересопницю;
[151] Изяславъ же повѣдѣ Угромъ, и
тако поидоша полкы своими от Лучь;
ска, и шедше, сташа у Черемина на
Олычѣ.
[152] В то же веремя придѣ вѣсть
Болеславу и брату его Индрихови от
брата Межьскы, оже идуть Пруси на
землю ихъ.
[153] Болеславъ же Индрихъ
повѣдаста Изяславу, Изяславу же бысть
велми не любо.
[154] Сдума с Болеславомъ, и съ
Индрихомъ, и съ Угры, ако же имъ по;
слати мужа своя к Вячеславу [Владими;
ровичу] и къ Гюргеви, а Угре от короля
свои мужи, рекуче:
[155] «вы намъ есте в отца мѣсто, а
се нынѣ заратилася есте съ своим бра;
тамъ и съ сыномъ Изяславомъ, а мы ес;
ме по Бозѣ все крестьяне, одна братья
собѣ, а намъ подобаеть всимъ быти съ
себе; а мы межи вами того хочемъ;
[156] а бы Богъ далъ, вы быста ула;
дилася съ своимъ братомъ и сыномъ
Изяславомъ, а быста вы сѣдѣла в Ки;
евѣ, сама ся вѣдаюча, кому вама прихо;
дить, а Изяславу осе его Володимиръ
готовъ, а се его Луческъ;
Лаврентьевский список
[42] И придоша к Вячеславу [Вла;
димировичу] в Пересопницю Гюргеви;
ча два, Ростислав и Андрѣи, и помочь
Володимиркова [Володарьевича], и сам
Володимерко приступилъ бяше ближе
к Шюмьску.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 118
Го д ы
118
Ипатьевский список
[157] а што его городовъ, ать сѣдить
в томъ, ать онамо к Новугороду Вели;
кому, ать взворотить Гюрги дани их
вси».
[158] Вячеславъ же [Владимирович]
и Гюрги тако рекоста: «Богъ помози зя;
тю нашему королеви, и брату нашему
Болеславу, и сынови нашему Индри;
ховѣ, оже межи нами добра хочете;
[159] но обаче оже ны ся велите ми;
рити, то не стоите на нашеи земле, а
жизни нашея, ни селъ наших не губите;
[160] но ать Изяславъ поидеть въ
свои Володимиръ, а вы въ свою землю
поидите, а вѣ ся съ своимъ братом и съ
сыномъ съ Изяславомъ сами вѣдаи;
мы».
[161] И то слыша Изяславъ, и Боле;
славъ и Индрихъ, и Угре разъѣхашась.
[162] Изяславъ же иде Володими;
рю, а Угри въ Угры, а Ляхове в Ляхы, и
тако ся начаша ладити.
[163] Вячеславъ же [Владимиро;
вич], и Гюрги, и Изяславъ [Мстисла;
вич] слюче межи собою, якоже бяху
рекли.
[164] Изяславъ же хотяше всих да;
нии к Новугороду Новгородцкыхъ,
якоже есть и переже было, и тако не
уладишася;
[165] и не послуша его Дюрги, при;
емъ свѣтника Дюргя Ярославича, и не
да дании, а Изяславъ ихъ не отступи.
[165] И тако створи Дюрги, оже уже
Ляхове воротишась, и Чехове, и Угре, и
рече: «выжену Изяслава, а волость его
всю переиму».
[166] Князь же Дюрги съ братомъ
своимъ Вячеславомъ [Владимирови;
чем] и съ всими дѣтьми своими поидо;
ша к Лючьску.
[167] Ростиславу Дюргевичю с бра;
томъ своимъ Андрѣемъ ходяче напе;
редъ с Половци.
Лаврентьевский список
[43] И убояшеся Ляхове и Угри, ре;
коша к Изяславу: «не вси ся есмы сово;
купили нынѣ, а бы ны како створити
миръ»;
[44] они же то извѣт положьше во;
ротишася опять.
[45] Вячеславу же [Владимирович]
нудящю брата на миръ,
[46] и не послуша его, но приимъ
свѣтника Гюргя Ярославича.
[47] И тако творя, оже уже Ляхове
воротишася и Угри, приимъ в сердци
си: «акоже выжену Изяслава и переиму
волость собѣ».
[48] Князь же Гюрги с братом своим
Вячеславом [Владимировичем] и со
всеми своими дѣтми поидоша к Лучь;
ску.
[49] Ростиславу Гюргевичю с бра;
томъ своим Андрѣемъ ходящу напередь
с Половци.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 119
119
Го д ы
Ипатьевский список
[168] И ставшим имъ у Муравици, и
бы ночь пополохъ золъ, яко Половцемъ
всим бѣжати назадъ съ своею воеводою
Жирославомъ.
[169] Сущю Андрѣеви на передѣ, а
брату его Ростиславу за нимъ стоящю и
вабящу к собѣ.
[170] Андрѣи же [Юрьевич] не по;
слуша его, но стерпѣ пополохъ тои.
[171] Андрѣева же дружина,
приѣздяче к нему, жаловахуть: «что
твориши, княже», и «поеди, княже,
прочь, аже ли добудемъ сорома».
[172] Андрѣи же не послуша ихъ, но
възложи надежю на Бога.
[173] Пережда до свѣта, видивъ же
Андрѣи и бѣжавши Половци до свѣта
вси, и похвали Бога, укрѣплешаго и, и
ѣха к брату своему и Половецьскимъ
княземъ.
[174] Съехавшися с нима и сдумав;
шимъ им отступиша назадъ, и сташа у
Добна, ожидаючимъ имъ от отца своего
помочи.
[175] Бысть же имъ вѣсть, оже идеть
князь Дюрги съ братомъ своимъ Вяче;
славомъ, поступиша си к Луческу, и по
идоша въ два пути к Луцку.
[176] Володимиру сущу [Мстисла;
вичу], брату Изаславлю, в Лучьски.
[177] Приближающимъ же ся имъ к
городу и видящимъ стягы отца своего,
и възрѣвшимъ пѣшець, вышедше из го;
рода и стрѣляющимъся с ними.
[178] Ростиславу же, и Борисови, и
Мьстиславу не вѣдущимъ мысли брата
своего Андрѣя, якоже хочетъ подкнути
на пѣшци, зане и стягъ его не бѣ возволо
ченъ [Воскр., 47], не величаву бо ему су;
шю на ратьныи чинъ, но похвалы ищю;
чи от единого Бога.
[179] Тѣмже пособиемъ Божиимъ и
силою хрестьною и молитвою дѣда сво;
его въѣха переже всихъ въ противныя, и
дружина его по немъ ѣхаша, изломи
Андрѣи копие свое въ супротивнѣ сво;
емъ.
[180] Бѣжащимъ же пѣшьцемъ к го;
роду по гребли, улучи самъ по нихъ.
[181] Дружинѣ не вѣдущимъ его,
токмо от меншихъ дѣтьскыхъ его два
видивши князя своего у велику бѣду
Лаврентьевский список
[50] Ставшим имъ у Муравицѣ
бысть в нощь пополох зол, яко и По;
ловцем всѣм бѣжати назадъ с своимъ
воеводою Жирославомъ.
[51] Сущю Андрѣеви напредѣ, а
брату его Ростиславу за ним стоящю и
вабячю брата к собѣ.
[52] Андрѣи же [Юрьевич] не по;
слуша, но стерпѣ злыи то пополох.
[53] Андрѣева же дружина приѣздя;
че к нему жаловаху, глаголяще: «что
твориши, княже; поеди прочь, оже ли
добудем сорома».
[54] Андрѣеви же не послушавшю
ихъ, но въложившю надежю на Бога.
[55] Прежда до свѣта, видѣв же
Андрѣи бѣжавше Половци всѣ, Бога
похвали укрѣпльшаго и, и ѣхавъ к брату
своему и Половечьскым князем.
[56] Съѣхавшимся к нимъ и здумав;
шим имъ отступишася назадъ и сташа у
Дубна, пожидающимъ им посолья [Р:
посилья] от отца своего.
[57] Бысть же им весть, яко идеть
Гюрги с братом своимъ Вячеславом,
поступиша пакы к Лучьску и поидоша
по два пути к Лучьску.
[58] Володимеру сущю [Мстислави;
чу], брату Изяславлю, в Лучьстѣ.
[59] Приближающим же ся имъ к
городу и видящим стягы отца своего, и
пѣшиѣ вышедше из города и стрѣляю;
щимся с ними.
[60] Ростиславу же, и Борисови, и
Мстиславу не вѣдущим мысли брата
своего Андрѣя, яко хощеть ткнути на
пѣшиѣ, зане и стягъ его видяхуть не
възволоченъ, не величаву бо ему сущю
на ратныи чинъ, но похвалы ищющю
от единого Бога.
[61] Тѣмже пособьем Божьимъ и
силою крестною и молитвою дѣда свое;
го въѣхавъ преже всѣх в противныя, и
дружина его по нем, и изломи копье
свое в супротивьѣ своем.
[62] Бѣжащим же пѣшим по гробли
к городу, улучи и сам по них.
[63] Дружине же не вѣдущим его,
токмо от менших его дѣтскых 2, видѣв
же князя своего в велику бѣду впадша,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 120
Го д ы
120
Ипатьевский список
впадша, зане обиступленъ бысть рать;
ными, и гнаста по немъ.
[182] Ятъ бо бѣ двѣма копиема под
ним конь, а третьимъ въ переднии лукъ
сѣделныи, а с города, яко дождь, каме;
нье метаху на нь.
[183] Единъ же от Нѣмчичь вѣдѣвъ
и, хотѣ просунути рогатиною, но Богъ
сблюде и многажды, бо Богъ умѣтаеть в
напасть любящая его, но милостью
своею избавляеть.
[184] Князь же Андрѣи [Юрьевич]
помысли собѣ въ сердци, рече: «се ми
хощеть быти Ярославча [ХП: Ярослав
ля] смерть Изяславича».
[185] И помолися Богу, и вынзе
мечь свои, и призва на помочь собѣ
святаго мученика Федора.
[186] И по вѣрѣ его избави Богъ и
святыи Феодоръ безъ вреда, и бысть бо
память святаго Федора въ тъ день.
[187] Единъ же отъ дѣтьскою тою
убьенъ бысть ту.
[188] Отець же его Дюрги, стрыи
Вячесловъ и братья его вся радовахуся,
видивше Андрѣя жива, и мужи отни по;
хвалу ему даша велику, зане мужьскы
створи паче бывшихъ всих.
[189] Ту конь же его, язвенъ велми,
унесъ господина своего, умре.
[190] Князь же Андрѣи, жалуя ко;
моньства его, повелѣ и погрести надъ
Стыремъ.
[191] Стоящимъ же имъ около горо;
да и не дадущим ни воды почерети за 3
неделѣ; всего же стоянья ихъ у Лучьска
6 недель.
[192] Володимиру же [Мстислави;
чу], брату, изнемогающю, Изяславлю,
с людми своими в городѣ.
[193] Изяславъ же доспѣ полкы я из
Володимиря, хотѣ поити на Вячеслава
[Владимировича] и на Дюргя к Лючь;
ску биться полкомъ.
[194] И в это веремя поиде Володи;
мерь [Володарьевич] из Галича полку
своими, и пришед ста на Полонои, ме;
жи Володимером и Луческом, и тако
розъѣха ѣ.
[195] Добрыи бо князь Володимиръ
[Володарьевич], братолюбиемъ свѣтя;
Лаврентьевский список
зане обиступленъ бѣ ратными, гнаста
по нем.
[64] Ятъ бо бѣ двѣма копьема конь
под ним, а третьимъ в передни лукъ в
сѣделныи, а с города, акы дождь, каме;
нье метаху на нь.
[65] Един же от Нѣмчичь видѣвъ и,
хотѣ просунути рогатиною, но Богъ со;
блюде и многажды, бо Богъ любящих
его вмѣтаеть в напасти, но милостью
своею избавляеть.
[66] Он же помысли и рече собѣ в
сердци: «се ми хочеть быти Ярославича
[Ярославля?] смерть».
[67] И помолися к Богу, и выня
мечь свои, призва на помочь собѣ свя;
таго мученика Феодора.
[68] И по вѣрѣ его избави его Богъ
без вреда, и святыи мученикъ Феодоръ:
бысть бо и память святаго мученика Фе;
одора во тъ день.
[69] Единъ же от дѣтьскою тою убь;
енъ бысть ту с ним бывшею.
[70] Отець же его Георгии и стрыи
его Вячеславъ, и братья его вся радова;
хуся, видѣвше его жива, и мужи отни
похвалу ему даша велику, зане мужь;
скы створи паче всѣх бывших ту.
[71] Конь же его, язвен вельми, унес
господина своего и умре.
[72] Он же, жалуя комоньства его,
повелѣ и погрести над Стыремъ ту.
[73] Стоящим же имъ около города
и не дадущим ни воды почрети за 3 не;
дели.
[74] Володимеру же [Мстиславичу],
брату Изяславлю, изнемогающю с
людми своими в городѣ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 121
121
Го д ы
Ипатьевский список
ся, миролюбиемъ величаяся, не хотя
никому зла, того дѣля межи ими ста,
хотя ѣ уладити межи ими.
[196] Тѣмъ не лзѣ бы Изяславу по;
ити на Вячеслава и на Дюргя, полку
имъ дати.
[197] Изяславъ же [Мстиславич]
посла к Володимиру [Володарьевичу]
Галичьскому, свату Дюргеву, глаголя
ему: «уведи мя в любовъ къ строеви мо;
ему и своему свату Дюргеви; азъ бо въ
всемъ виноватъ передъ Богомъ и пред
нимъ».
[198] Володимеру же молящуся о
Изяславѣ; Ростиславу же, сыну Дюрге;
ву, съ Дюргемъ Ярославичемъ не даду;
щима миритися.
[199] Изяславъ же паче моляшесь о
миру.
[200] Андрѣеви же [Гюргевичу]
Богъ вложи в сердце сущю бо ему мо;
литву на свои родъ, паче же на крестья;
ны, и нача молитися отцю, глаголя:
[201] «не слушаи Ярославича Дюр;
гя, примири сыновца к собѣ, не губи
отцины своея, миръ стоить [до рати, а
рать до мира]»;
[202] глаголя ему: «отце господине,
помяни слово писаное: се коль добро и
коль красно жити братье вкупе».
[203] Князь же Галичьскыи Воло;
димиръ [Володарьевич] болма слашеть
к Вячеславу [Владимировичу], и къ
Гюргеви, и къ Изяславу [Мстислави;
чу], ладя ѣ, глаголя Вячеславу и Дюрго;
ви:
[204] «Богъ поставилъ нас волосте;
ли в месть злодѣемъ и в добродѣтель
благочестивымъ, то како можемь мо;
литися къ създавшеми нас: «Отче нашь,
остави намъ прегрѣшения наша, якоже
мы оставляемъ прегрѣшения наша»;
[205] выновенъ ваю Святославъ
[надо: Изяславъ], акы от ваю роженъ,
передъ вами не творится правъ, но кла;
няеться и милости ваю хочеть;
[206] азъ же не простъ есмь, не
прост ходатаи межи вами: ангела Богъ
не сослеть, а пророка в нашѣ дни
нѣтуть».
[207] Си слышавъ, князь Вячеславъ
[Владимирович] преклонися на лю;
Лаврентьевский список
[75] Изяслав же [Мстиславич] по;
сла к Володимерку [Володарьевичe], к
свату Гюргеву, глаголя: «введи мя к
Гюргеви в любовь, язъ во всемь вино;
ватъ передъ Богомь и перед ним».
[76] Володимерку же молящуся о
нем; Ростиславу же, сыну Гюргеву, с
Гюргемь, с Ярославомь, не дадуще ся
мирити.
[77] Изяславу же паче молящуся о
мире.
[78] Андрѣеви же [Гюргевичу] кня;
зю вложи Богъ в сердце сущю ему мо;
литву на свои род, паче же на хрестья;
ны, поча молитися отцю, глаголя:
[79] «не слушаи Ярославича [Гюр;
гя], примири сыновьца, не губи отчины
своея».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 122
Го д ы
122
Ипатьевский список
бовь, тѣмь же речеться: «блажени сми;
ряющеся, яко тѣ сынове Божии наре;
куться; блаженъ <…>
[208] […]ноя бы земля Руская рас;
плодилася и розмогла въ братолюбьи
князии.
[209] Князь же Вячеславъ [Влади;
мирович], послуша брата своего и свата
Володимира [Володарьевича], приемъ
въ сердци слова его, потъкнуся к ряду и
к любви, бяшеть бо князь Вячеславъ
незлобивъ сердцемъ, хваля преславно;
го Бога, поминая писание:
[210] «аще имѣете вѣру, яко зерно
синапьно, речете горѣ сеи «преди» [и]
преидеть», и пакы помянувъ слово гла;
голющее «Бога люблю, а брата ненави;
дя, ложь еси, аще Бога любиши, люби
брата своего».
[211] Вячеславъ же нача брату свое
му молвити Гюргеви: «брате, мирися;
хочеши ли не уладивъся поити прочь,
то ты ся прочь, а Изяславъ мою волость
пожьжеть».
[212] Гюрги же то слышавъ, и тако
уладишася.
[213] Изяславъ [Мстиславич] състу;
пи Дюргеви Киева, а Дюрги [Владими;
рович] възъврати всѣ дани Новогороц;
кыи Изяславу, и его же Изяславъ хотяше.
[214] И тако уладившеся, разъѣха;
шась и целова крестъ, и веснѣ
приспѣвши миръ створиша, и вороти;
шася в Пересопницю.
[215] Изяславъ же радъ бысть
хрестьному целованию.
[216] И приѣха къ стрьемъ в Пере;
сопницю, и ту бывшимъ на мѣстѣ
всимъ уладишась, и на томъ хрестъ це;
ловаша, яко Переяславьскомъ полку
что будеть пограблено, или стада, или
челядь, что ли кому будеть свое познав;
ши, поимати же по лицю.
Лаврентьевский список
[80] Шлющи же имъ межи собою и
цѣловавши крест, веснѣ приспѣвши
миръ створиша и воротиша в Пересоп;
ницю, в Вячеславлю волость.
[81] Изяслав же радъ бысть крест;
ному цѣлованью.
[82] Приѣха къ стрыема в Пересоп;
ницю, и сѣдши имъ на едином мѣстѣ, и
уладишася, кдѣ что свое познавше ли;
цем имати.
[83] Изяславъ же поклоняся стрые;
ма и ѣха Володимерю.
[217] Изяславъ же посла мужи своя
и тивуны своя своего дѣля товара и сво;
ихъ деля стадъ, его же бѣ отшелъ, а му;
жи своего дѣля, они самѣ ѣхаша, а дру;
зии тивуны своѣ послаша, и тако
приѣхавше к Гюргеви и начаша позна;
вати свое.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 123
123
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[218] Гюрги же того всего не управи,
и мужи Изяславли приѣхаша къ Изя;
славу, ничтоже исправивъше своего.
[219] Изяславъ же посла мужи своя
къ Вячеславу и къ Гюргеви с жалобою,
река: «тако се, брате, на томъ есмы
хрестъ цѣловали, кому свое познаваю;
чи имати; нынѣ же, брате, оже хощеши
хресту управити, то даи ны Богъ пожи;
ти; не хочеши ли управити, а то уз;
римъ».
В лѣто 6658 [1150/1151].
[1] Вда Гюрги дчерь свою за Свято;
славича за Олга, другую за Володими;
рича за Ярослава в Галичь.
[2] Тогда князь Дюрги поваби Вяче;
слава [Владимировича] на столъ Киеву.
[3] Бояре же размолвиша Дюргя,
рекуче: «брату твоему не удержати Кие;
ва, да не будеть его ни тобѣ, ни иному».
[4] Дюргеви же послушавшю бояръ
и выведъ из Вышегорода сына своего
Андрѣя, и да Вышегородъ Вячеславу
[Владимировичу].
[5] В то же веремя посла Изяславъ
[Мстиславич] к Вячеславу и к Гюргеви,
река тако: «брата еста моя, хрестъ еста
цѣловала на томъ, ако моего, что есть,
то исправити;
[6] се же, брата, первое есми слалъ к
вамъ, и нынѣ любо на чемъ хрестъ еста
цѣловала, то управита; не хочета ли то;
го всего исправити, то я въ обидѣ не мо;
гу быти».
[7] Вячеславъ же [Владимирович] в
то веремя сѣдяше у Вышегородѣ, а
Гюрги у Киевѣ, а сынъ Гюргевъ Глѣбъ у
Пересопници и в Дорогобужи.
[8] Изяславъ же [Мстиславич], яко;
же быше реклъ переже «въ обидѣ не мо;
гу быти», и тако оправяся въ хресть;
номъ целование и приѣхавъ, съсѣде в
Лучьскѣ.
[9] Утрѣи же день поѣха от Луцеска
Пересопници, и ту изѣха Глѣба [Гюрге;
вича].
[10] В то же веремя Глѣбъ [Юрье;
вич] стояше выше города Пересопници
на Стублѣ товары;
В лѣто 6658 [1150/1151].
[1] Гюрги князь поваби Вячеслава
[Владимировича] на столъ Кыеву.
[2] Пришедшю же ему Кыеву, боля;
ре розмолвиша Гюргя, и реша: «брату
твоему Кыева не удержати; да не будет
его тобѣ, ни тому».
[3] Гюрги же, послушавшю боляръ,
выведъ из Вышегорода сына своего
Андрѣя и да и Вячеславу [Владимиро;
вичу].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 124
Го д ы
124
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[11] а оттуда одва тече самъ Глѣбъ в
город, а товары его взяша и дружину
его изоимаша, и конѣ его, и заяша и ину
дружину его, заѣхаша от города, и не бѣ
с кимъ стояти противу ему.
[12] Выславъ же Глѣбъ и рече Изя;
славу: «ако мнѣ Гюрги отець, тако мнѣ
и ты отець, а язъ ти ся кланяю; ты ся с
моимъ отцемъ самъ вѣдаешь, а мене пу;
сти къ отцю, и цѣлуи ко мне святую Бо;
городицю, ако мене не примеши, но
пустиши мя къ отцю своему; а я к тобѣ
самъ поѣду и поклонютись».
[13] Изяславъ же [Мстиславич]
цѣлова к нему святую Богородицю и
рече ему: «вы мне братья своя, до васъ
нѣту рѣчи никоеяже, но обидить мя
твои отець, а с нами не умѣеть жити».
[14] Глѣбъ же [Юрьевич] выѣха и
поклонись Изяславу.
[15] Изяславъ же позва и к собѣ на
обѣдъ и ту обѣдавъ, и оттуда поя его с
собою до Дорогобужа, и ту пристави к
нему сына своего Мьстислава до Ко;
речьска;
[16] и тако проводивъ и за Кор;
ческъ, и рече ему Мьстиславъ [Изясла;
вич]: «поѣди же, брате, к отцю своему, а
то волость отца моего и моя по Гори;
ну».
[17] И тако Глѣбъ [Гюргевич] поиде
къ отцю своему [от]туда на Ушескъ.
[18] А Изяславъ [Мстиславич] по;
иде на Гольско да Кунилю в Черныя
Клобочи, и ту приѣхаша к нему вси
Чернии Клобочи с радостию великою
всими своими полкы.
[19] Гюрги же того не вѣдаше, но
творяшеть, ако тако ту волость заемъ,
тамо же и есть, а того не вѣдаше, оже
уже Изяславъ вшелъ в Чернии Клову;
кы. <…>
[4] В то же лѣто приде Изяслав
[Мстиславич] вмалѣ из Володимеря
Кыеву хотящим его Кыяном и выгна
Гюргя ис Кыева.
[20] Гюрги же не утерпя быти в Ки;
евѣ, и перебѣже за Днѣпръ и съ сынми
своими, и бѣжа в Городокъ въ Вострь;
скии.
[21] Изяславъ же приде с полкы
своими Киеву.
[5] Гюрги же иде в Городокъ и з
дѣтми своими.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 125
125
Го д ы
Ипатьевский список
[22] Вячеславъ же [Владимирович]
бяше переже вшелъ в Киевъ, како же
брат его пошелъ на ону сторону, и
въѣхавъ, и съсѣде на Ярославли дворѣ.
[23] Кияне же слышавше, оже Изя;
славъ [Мстиславич] идеть, и тако изи;
доша противу Изяславу многое множ;
ство, и рекоша Изяславу: «Гюрги вы;
шелъ ис Киева, а Вячьславъ сѣдить ти в
Киевѣ, а мы его не хочемъ».
[24] Изяславъ же то слышавъ, посла
к Вячеславу [Владимировичу] и рече
ему: «я есмь позывалъ тебе Киеву
сѣдѣть, а ты еси не восхотѣлъ;
[25] а ныне ци сего еси дозрѣлъ, оже
брат твои выѣхалъ, а ты ся садиши в
Киеве; нынѣ же поѣди Вышегородъ
свои».
[26] Кияне же рекоша Изяславу:
«ты нашь князь; поѣди же къ святои
Софьи, сяди же на столѣ отца своего и
дѣда своего».
[27] Вячеславъ же посла мужи свои
къ Изяславу, река ему: «аче ты мя уби;
ти, сыну, на семъ мѣстѣ, а убии, а я не
ѣду».
[28] Изяславъ же поклонивъся свя;
тои Софьи и възѣха на дворъ на Яро;
славль всим своимъ полкомъ, и Киянъ
с ним приде множество.
[29] В то же веремя Вячеславъ [Вла;
димирович] сѣдяше на сѣньници, и
мнози начаша молвити князю Изясла;
ву: «княже, ими [и] и дружину его изъ;
емли».
[30] Друзии же молвяхуть: «ать
посѣчемъ под нимъ сени».
[31] Изяславъ же [Мстиславич] ре;
че: «не даи ми того Богъ, я не убиица
есмь братьи своеи, а се ми есть, яко
отець, стрыи свои; а я самъ полѣзу к не;
му, поимя со собою мало дружины».
[32] И лѣзе на сѣни к Вячеславу, к
строеви своему, и поклониси ему.
[33] Вячеславъ же въста противу
Изяславу и цѣловастася, и сѣдоста оба
по мѣсту.
[34] Изяславъ же рече Вячеславу:
«отце, кляняю ти ся; нѣльзѣ ми ся с то;
бою здѣ рядити; видиши ли народа си;
лу: людии полкъ стояща, а много ти ли;
ха замысливають; а поѣди же въ свои
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 126
Го д ы
126
Ипатьевский список
Вышегородъ, оттолѣ же ся хочю с то;
бою рядити».
[35] Вячеславъ же рече: «тя мя еси,
сыну, самъ позывалъ Киеву, а я есмь
былъ цѣловалъ хрестъ къ брату своему
Дюргеви; аже нынѣ тако есть, сыну, а
то тобѣ Киевъ, а я поеду въ свои Выше;
городъ».
[36] И тако Вячеславъ поиде съ
сѣнии и поѣха въ свои Вышегород, а
Изяславъ сѣде Киевѣ и посла сына сво;
его Мьстислава в Каневъ, веля ему от;
толѣ Переяславля добыти.
[37] Мьстиславъ же [Изяславич]
послася на ону сторону к Турпѣемъ и к
дружинѣ, веля имъ ехати к собѣ.
[38] Ростиславъ же [Гюргевич] то
слыша, посла к отцю в Городокъ, прося
у него помочи.
[39] Дюрги же посла к нему в по;
мочь Андрѣя, брата его; Ростиславъ же
остави брата в Переяславли, а самъ гна
к Сакову и сгони Турпѣе у Днепра, и
поимавъ ѣ, переведе ѣ Переяславлю.
[40] В то же веремя Гюрги из Город;
ка нача слати к Володимерю Давыдо;
вичю, и къ брату его Изяславу, и къ
Святославу Олговичю, и къ сыновцю
его, Святославу Всеволодичю, река им:
«се изгналъ мя Изяславъ ис Киева, а
самъ сѣлъ в Киевѣ; а поѣдите, помозите
ми».
[41] А Изяславъ же нача слати к Вя;
чеславу к Вышегороду, а Вячеславъ къ
Изяславу начаста ладитися.
[42] В то же веремя поиде Володи;
меръ [Володарьевич] из Галича сватови
своему Дюргеви в помочь къ Кыеву на
Изяслава [Мстиславича], и приде Изя;
славу вѣсть, оже Володимиръ уже пере;
шелъ Болохово, идеть мимо Мунаревъ
к Володареву.
[43] Изяславъ же [Мстиславич] по;
сла къ Мьстиславу [Изяславичу], сыно;
ви своему, река ему: «идеть на мя къ
Киеву Володимеръ Галичьскои, а от;
селѣ Дюрги съ Олговичи; а поѣди
вборзѣ, поимя Берендичѣ».
[44] Самъ же Изяславъ с бояры сво;
ими ѣха к Вячеславу Вышегороду, и ре;
че Изяславъ Вячеславу [Владимирови;
Лаврентьевский список
[6] Изяславу же сѣдшю в Кыевѣ и
освоившю Кыевъ, посла сына своего
Мстислава в Каневъ, веля ему оттолѣ
Переяславля добыти.
[7] Мстиславъ же [Изяславич] по;
слася на ону сторону к Турпѣемъ и к
дружинѣ, веля имъ ѣхати к собѣ.
[8] Ростиславъ же [Гюргевич] то
слышавъ, посла къ отцю в Городъкъ,
прося у него помочи.
[9] Гюрги же посла ему в помочь
брата Андрѣя. Ростислав же брата оста;
ви в Переяславли, а сам гна къ Сакову и
згони Турпѣѣ у Днѣпра, и поимавъ и,
приведе Переяславлю.
[10] В то же время поиде Володи;
мерко [Володарьевич] г Кыеву на Изя;
слава в помочь Гюргеви.
[11] Изяслав же [Мстиславич] слы;
шавъ то, посла к сыну своему Мстисла;
ву [Изяславичу], река: «идет на мя Во;
лодимерко, а отсюда Гюрге с Олгови;
чи; поиди вборъзѣ, поима Берендичѣ».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 127
127
Го д ы
Ипатьевский список
чу]: «ти ми есть отець, а се ти Киевъ, а
се ти волость, которое тобѣ годно, то
возми, а иное мнѣ вдаи».
[45] Вячеславъ же рече с гнѣвомъ къ
Изяславу: «чему ми еси во ономъ дни
не далъ, но с великомъ соромомъ ѣхахъ
ис Киева; аже рать идет из Галича, а
друга от Чернигова, то ты мнѣ Киевъ
даешь».
[46] Изяславъ же [Мстиславич] рече
Вячеславу: «я есмь к тобѣ слалъ, а Ки;
евъ тобѣ дая, и то ти есмь являлъ, с то;
бою могу быти, а с братомъ твоимъ
Гюргемъ не управити ми есть;
[47] но тебе люблю, акы отца, и
нынѣ ти молвлю: ты ми еси отець, а Ки;
евъ твои, поѣди во нь».
[48] Вячеславъ же то слышавъ, и
любо бысть ему.
[49] И тако цѣловаста хрестъ у свя;
тою мученику на гробѣ на томъ, [что;
бы] Изяславу имѣти отцемь Вячеслава,
а Вячеславу имѣти сыномъ Изяслава.
[50] На томъ же и мужи ею цѣлова;
ша хрестъ, ако межи има добра хотѣти и
чести ею стеречи, а не сваживати ею.
[51] Изяславъ же поклонився свя;
тыма мученикома и отцю своему Вяче;
славу, и рече ему: «ты ся, отце, не тру;
ди, но ать поѣду азъ къ Звенигороду
противу Володимеру [Володарьевичу],
а ты со мною пусти полкъ свои; а самъ,
отце, еди въ Киевъ, коли тебѣ годно».
[52] Вячеславъ же рече: «что, сыну,
у мене дружины моея, вси с тобою пу;
щаю».
[53] Изяславъ же приѣха в Киевъ и
тако ударя и у трубы и съзва Кияны, и
поиде ис Киева полкы своими противу
Володимиру [Володарьевича], тако ре;
ка: «се ми есть ближе, к тому поиду пе;
реже».
[54] И поима брата Володимера
[Мстиславича], и сына своего Мьсти;
слава, и поиде къ Звенигороду, и ту
пришед, ста полкы своими.
[55] И приде ему вѣсть, оже уже Во;
лодимиръ [Володарьевич] идеть чересъ
Перепетово.
[56] Изяславъ же [Мстиславич] то
слыша, поиде от Звенигорода къ Тума;
щю, и ту придоша к нему Чернии Кло;
Лаврентьевский список
[12] Изяславъ же поѣха противу Во;
лодимерку [Володарьевичу], река: «сь
ми есть ближи, поѣду к тому».
[13] И поима Володимера [Мсти;
славича], брата, и Мстислава, сына
своего, з Берендѣи и с Кыяны,
[14] и усрѣте и у Тумаща;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 128
Го д ы
128
Ипатьевский список
буци: жены своя и дѣти своя в городѣ
затворивше на Поросьи, а сами
приѣхаша къ Изяславу всими своими
силами.
[57] Въ вт[о]рии же день по зорямъ
исполцися Изяславъ, поиде противу
Володимиру [Володарьевича] на бои
полкы своими, и перешедъ Стугну и
Олшаницю переиде.
[58] В то же веремя Володимеръ
[Володарьевич] стояше верхъ Олша;
ницѣ полки своими.
[59] И ту от Изяслава ѣхавше до
солнца и удариша на конихъ его, и
нѣколико от нихъ мужии яша, а у Чер;
ных Кловуцѣхъ мужа яша и приведоша
и к Володимеру.
[60] Володимеръ же слышавъ, оже
Изяславъ перешелъ уже Олшаницю.
[61] Володимеръ же [Володарьевич]
исполцася, поиде противу Изяслава,
стрѣлцемъ стрѣляющимъся о рѣку, и
поча Володимеръ приступати съ силою.
[62] Погании же, видивше силу ве;
лику Володимирю, и убояшась, а Изя;
славъ бѣ у малѣ, а Вячеславль бяше
полкъ к нему не притяглъ прити.
[63] И начаша Чернии Клобуци
молвити Изяславу [Мстиславичу]:
«княже, сила его велика, а у тебе мало
дружины, даже не переидеть на ны че;
ресъ рѣку;
[64] не погуби нас, ни самъ не погы;
ни, но ты нашь князь: коли синь буде;
ши, а мы с тобою; а нынѣ не твое вере;
мя, поеди прочь».
[65] Изяславъ же рече имъ: «луче,
брате, измрѣмъ сде, нежели сесь со;
ромъ възмемъ на ся».
[66] Кияне же начаша стужати ему,
рекуче: «поѣди, княже, прочь».
[67] И то рекше Кияне, побѣгоша от
него прочь, и оттолѣ Чернии Клобуци
побѣгоша къ своимъ вежамъ.
[68] Изяславъ же то видивъ, речеть
дружинѣ своеи: «уже ми толико доѣхати
с гостьми, с Угры и с Ляхы, а уже дру;
жина моя пострашена»; тогда и сам по;
беже прочь.
[69] Володимеръ же [Володарьевич]
то видѣвъ, оже Киане бѣжать, а сѣмо
Лаврентьевский список
[15] стрѣлцем, стрѣляющимся о
рѣцѣ о Стугну, [и] поча приступати Во;
лодимерко с силою своею.
[16] Берендѣеве же, видѣвше силу
его, убояшася,
[17] и рѣша Изяславу [Мстислави;
чу]: «поди, княже, прочь, сила его ве;
лика, а у тебе дружины мало; да же не
переидеть на ны чересъ рѣку».
[18] Изяслав же молвящу им: «луче,
братья, измремъ сдѣ, нежели соромъ
възмем на ся».
[19] Кыяне же начаша стужати ему,
рекуще: «поеди, княже, прочь».
[20] И сами побегоша прочь, и Бе;
рендѣи с ними.
[21] Он же рече дружине своеи:
«уже аще ми толико доѣхати с гостьми,
с Угры и с Ляхы, а уже дружина моя
прострашена»; тогда и сам поѣха прочь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 129
129
Го д ы
Ипатьевский список
Чернии Клобуци за ны ѣдуть, и рече:
«льсть есть: быти ту Изяславу нѣгдѣ
полкы своими в горахъ».
[70] И за тѣмь весь полкъ Изяславль
уцѣли, а они не смѣшась по нихъ рос;
пустити.
[71] Изяславъ же прибѣже къ Киеву;
[72] Володимиря же дружина по;
стиже задъ его, овы изоимаша, а другыя
избиша.
[73] Вячеславъ же [Владимирович]
бяше до него въѣхалъ в Киевъ и съсѣлъ
на Ярославли дворѣ.
[74] Изяславъ же приѣха къ отцю
своему Вячеславу и ту думавше начаста
обѣдати, и в то веремя приде Гюрги
[Владимирович] съ сынъми своими, и
Володимеръ и Изяславъ Давыдовича, и
Олговичь Святославъ, и сыновець его
Святославъ Всеволодичь надъ берегъ
противу Киеву.
[75] Кияне же мнози поѣхаша в на;
садѣхъ къ Гюргеви, а друзии почаша в
насадех дружину его перевозити на сю
сторону в Подолье.
[76] Вячеславъ же съ Изяславом ре;
коста, видивша: «то на нею веремя
нынѣ есть».
[77] И рече Изяславъ отцю своему
Вячеславу: «поѣди ты, отце, в свои Вы;
шегородъ, а я поѣду въ свои Володи;
миръ; я же пакы по сихъ днехъ како ны
Богъ дасть».
[78] И то рекша, поѣхаста. Вяче;
славъ же поѣха Вышегороду, а Изя;
славъ въ свои Володимеръ.
[79] И повелѣ Изяславъ дружинѣ
своеи събратися у Доро[го]жичь, а самъ
дожда ночи, поѣха ис Киева.
[80] Въ утрии же день приде Воло;
димеръ [Володарьевич] Галичьскои къ
Олговѣ могылѣ.
[81] Тако же и Дюрги приѣха к нему
и с Володимеромъ Давыдовичем, и съ
Изяславомъ, братомъ его, и съ Свято;
славомъ Олговичем, и с Всеволодичемъ
Святославом.
[82] И ту ся цѣловаша, не съседаюче
с конии у Сѣтомля на болоньи;
[83] [и] сдумаша, послаша по Изя;
славѣ [Мстиславиче] Святослава Все;
володича и Бориса Дюргевича, и гони;
Лаврентьевский список
[22] Володимерковичи же постиго;
ша задъ его, овы изъимаша, а другыя
избиша.
[23] Изяславу же прибѣгшю г Кые;
ву,
[24] повелѣ дружинѣ своеи сбирати;
ся у Дорогожича, а сам, дождавъ ночи,
выиде ис Кыева.
[25] Володимерко же [Володарье;
вич] ста у Кыева у теремца;
[26] и Гюрги о то чинь приде г Кые;
ву и со Олговичи, и с Давыдовичема, и
со Всеволодичимь, и ста у Черторыѣ.
[27] И здумавше, послаша по нем
Святослава Всеволодича [и] Бориса
Гюргевича, и гониша по нем до Черто;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 130
Го д ы
130
Ипатьевский список
ша по них до Чертова лѣса, и не по;
стигъше ихъ възвратишася.
[84] И ѣха Володимиръ [Володарье;
вич] к Вышегороду къ святыма мучени;
кома поклониться;
[85] и тако поклонився у святою му;
ченику и приѣха къ святои Софьи, и от;
тода ѣха ко святѣи Богородици Деся;
тиньнѣи, и оттуда ѣха къ святои Бого;
родици [в] Печерьскои манастырь.
[86] Изяславъ же [Мстиславич] тог;
да зая Погорину и посади сына своего
Мьстислава в Дорогобужи, а с братомъ
иде Володимеру.
[87] Кияне же, убоявъшеся Володи;
мера [Володарьевич] Галичьскаго, увя;
доша князя Дюргя въ Киевъ.
[88] Дюрги же сѣде в Киевѣ, съима;
ся с Володимеромъ [Володарьевичем] в
Печерьскомъ манастыри и сътвориста
любовь межи собою велику.
[89] Тогда же Володимеръ [Волода;
рьевич] поиде от Дюргя в Галичь, поя у
него сына Мьстислава [Гюргевича].
[90] Идущю же ему къ Дорогобужю,
выбѣже Мьстиславъ Изяславичь из До;
рогобужа и иде к Лючьску, къ строеви
своему, Святополку [Мстиславичу].
[91] Володимеръ же [Володарьевич]
отя городы всѣ, ида, и приде к Лючьску.
[92] Святополкъ же [Мстиславич] и
Мьстиславъ [Изяславич] затворися в
городѣ.
[93] Володимеру же приходившю и
не може что створити, и иде в Галичь, а
Мьстислава Дюргевича посадиша в Пе;
ресопници.
[94] Томъ же лѣтѣ придоша Полов;
ци в помочь Дюргеви на Изяслава
[Мстиславича] и придоша к Перея;
славлю.
[95] Дюргеви же еще не распустив;
шю вои, ни Олговичь, посла Всеволо;
дича Святослава к Переяславлю, къ сы;
нови своему Ростиславу [Гюргевичу],
абы ѣ укротилъ и воротилъ опять.
[96] Онѣмь же пакостящимъся лю;
демъ, сбѣгшимъся въ градъ, не
смѣющимъ ни скота выпустити из го;
рода, посла Дюрги сына своего Андрѣя
[Гюргевича].
Лаврентьевский список
ва лѣса, и не постигъше его, воротиша;
ся опять.
[28] Изяславъ же тогда ида, зая Пого;
рину и посади сына своего Мстислава
Дорогобужи, а с братом иде, с Володиме;
ромъ [Мстиславичем], [к] Володимерю.
[29] Кыяне же, убоявшеся Володи;
мерка [Володарьевича], введоша Гюрга
в Кыевъ.
[30] Гюрги же сѣде Кыевѣ, соньмася
с Володимерком [Володарьевичем] у
святое Богородици в Печерьстѣмь ма;
настыри и створиста межи собою вели;
ку любовь.
[31] Тогда же Володимерко [Воло;
дарьевич] поида от него прочь, поя у
него сына Мстислава [Гюргевича].
[32] Идущю же ему к Дорогобужю,
и выбѣже Мстиславъ Изяславичь из
Дорогобужа и иде в Луческъ к стрыеви
своему Святополку [Мстиславичу].
[33] Володимерко же [Володарьевич]
отья городы ты всѣ и приде к Лучьску.
[34] Святополкъ же [Мстиславич] и
Мстиславъ [Изяславич] затвористася в
градѣ.
[35] Оному же приходившю и не
могшю что створити, иде в Галичь, а
Мстислава Гургевича посади в Пере;
сопници.
[36] В то же лѣто придоша Половци
в помочь Гюргеви на Изяслава [Мсти;
славича], и придоша к Переяславлю.
[37] Гюргеви и еще не распустившю
вои, ни Олговичь, посла Святослава
Всеволодича Переяславлю к сынови
своему Ростиславу [Гюргевичу], дабы ѣ
укротил и воротилъ опять.
[38] Онѣм же пакостящим людем,
збѣгшимся в город, не смѣющим ни
скота выпустити из города, посла Гюр;
ги сына своего Андрѣя [Гюргевича].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 131
131
Го д ы
Ипатьевский список
[97] Приѣхавшю же ему к Перея;
славлю и створи миръ с Половци.
[98] Всеволодичь же Святославъ ѣха
къ Гюргеви в Киевъ, а Андрѣи оста у
брата Переяславли, празника дѣля
честьнаго хреста уздвижения.
[99] Празноваша у церкви святаго
Михаила честныи празникъ хреста
Господня, на утрии же день ѣха Андрѣи
къ отцю в Киевъ.
[100] Тое же осени да Гюргии
Андрѣеви, сынови своему, Туровъ, Пи;
нескъ и Пересопницю.
[101] Андрѣи поклонивъся отцю
своему и, шедъ, сѣде в Пересопници.
[102] Тое же зимы присылатися на;
ча Изяславъ [Мстиславич] къ Андрѣеви
в Пересопницю, река: «брате, въведи
мя къ отцю твоему в любовъ»;
[103] и посылаше к нему, розирая на;
рядъ его, како городъ стоить, бѣ бо туто
переже изъѣхалъ в Пересопници брата
его Глѣба, и того же и на семъ ловяшеть.
[104] Но не сбыся мысль его, зане
бѣ утверженъ городъ и дружину совоку;
пилъ.
[105] Изяславу же молвящу: «мнѣ
отцины въ Угрехъ нѣтуть, ни в Ляхохъ,
токмо въ Рускои земли, а проси ми у
отца волости Погорину».
[106] Андрѣеви же молящуся отцю
про Изяслава,
[107] и не хотяцю ему волости дати.
[108] Изяславъ же рече: «стрыи ми
волости не дасть, не хочеть мене в Рус;
кои земли, а Володимеръ [Володарье;
вич] Галичкои по его велению волость
мою взялъ, а опять к Володимерю мое;
му хочеть прити на мя».
[109] Изяславъ же [Мстиславич] то
сдумавъ, посла брата своего Володиме;
ра [Мстиславича] въ Угры ко королеви,
зяти своему, и рече ему:
[110] «ты ми еси самъ реклъ, акоже
Володимеръ [Володарьевич] не смѣеть
головы склонити;
[111] я же есмь Гюргя ис Киева вы;
гналъ, и Гюрги передо мною бѣгаеть, и
Володимеръ пришедъ, свѣчався со Ол;
говичи и погналъ мя ис Киева;
Лаврентьевский список
[39] Приѣхавшю же ему к Перея;
славлю и створившю миръ с ними, пус;
тиша и опять.
[40] Всеволодичь же [Святослав]
ѣха к Гюргеви Кыеву, а Ондрѣи оста у
брата Переяславли.
[41]
Приспѣвшю
празднику
Въздвиженья честнаго креста и бывша
же в церкви святаго Михаила; на утрии
же день ѣха Андрѣи къ отцю Кыеву.
[42] Тое же осени да ему отець во;
лость Туровъ и Пиньскъ, и Дорого;
бужь, и Пересопницю.
[43] Андрѣи же поклюншюся отцу и
шедъ, сѣде в Пересопници.
[44] Тое же зимы присылатися нача
Изяславъ [Мстиславич] к Андрѣеви,
река: «брате, въведи мя къ отцю в лю;
бовь»;
[45] и присылаше к нему, розирая
нарядъ его и како строить городъ, бѣ бо
преже изъѣхалъ брата его ту Глѣбъ, того
же и здѣ ловяше.
[46] Но не сбыся мысль его, зане бѣ
утвердилъ город и дружину совкупилъ.
[47] Изяславу же молвящю: «мнѣ
отчины нѣту в Вугрѣхъ, ни в Лясѣхъ,
токмо в Русстѣи земли, а проси ми у от;
ца Погорины».
[48] Гюргеви же гнѣвающюся на нь
и не хотящю ему дати волости.
[49] Изяславъ же посла по Угры и по
Ляхи.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 132
Го д ы
132
Ипатьевский список
[112] нынѣ же, брате, акоже ми самъ
въреклъ, полѣзи же на конѣ».
[113] Король же то слыша и посла
по всеи своеи земли по свою дружину и
по всѣ свои полкы.
[114] И тако скупя всю силу свою
король и полѣзе на кони, а ко Изяславу
[Мстиславичу] посла мужи свои, река
ему: «азъ ти есмь, уже съ братомъ тво;
имъ, с Володимеромъ [Мстиславичем],
отселѣ уже пошелъ, а ты поиди оттолѣ,
скупяся весь; а вѣдалъся будеть Воло;
димеръ, кого заемъ».
[115] Володимеру же [Володарьеви;
чу] бяху приятеле въ Угрехъ и послаша
к Володимеру, повѣдаша ему, оже ко;
роль уже идеть на нь.
[116] Володимеръ же [Володарье;
вич] в то веремя стояше у Белза, и ту ус;
лышавъ, оже король уже вшелъ в Гору,
и ту поверга возы свои, а самъ гна с дру;
жиною своею к Перемышлю.
[117] Король же прошедъ Гору и взя
Санокъ городъ, и посадника его яша, и
села у Перемышля много взя.
[118] Володимеръ же [Володарье;
вич] то видѣвъ, убояся, и послаша къ
архиепископу Кукнишеви и ко инѣма
двѣма пискупома, и къ мужемъ короле;
вымъ, и тако домолився и вда золото
много, и умьзди я, да быша воротили
короля и тако умолвиша короля поити
домови.
[119] Король же послуша ихъ и нача
молвити: «се нынѣ уже есть не веремя:
рѣкы ся смерзывають, а поидемъ домо;
ви; оже уже рѣкы ся установять, а тогда
како ны с ними Богъ дасть, бяшеть бо о
Дмитровѣ дни уже».
[120] Король же то рекъ, поиде,
много зла створивъ Володимеру [Воло;
дарьевичу] и земли его, и Володимера
[Мстиславича], шюрина своего, поя съ
собою въ Угры.
[121] В то же веремя Изяславъ
[Мстиславич], сгадавъ сь зятомъ своим
королемъ, и съ сестрою своею короле;
вою, и пояша у бана дчерь за Володи;
мера [Мстиславича];
[122] и послаша ю къ Изяславу на;
передъ Володимерю, а Володимеръ
[Мстиславич], зане труденъ безъ дру;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 133
133
Го д ы
Ипатьевский список
жины своея и конемъ своимъ, оста опо;
чивати у короля.
[123] Король же велику честь ство;
ри ему, и сестра его, и мужи его; и тако
ударивъше и всякыми дары и отпусти;
ша и къ брату своему Изяславу [Мсти;
славичу].
[124] Король же Володимеру
[Мстиславичу] рече, отпущая его: «от;
цю моему и своему брату поклонишись
Изяславу, и се ему явиши: царь на мя
Грецкыи въставаеть ратью, и сеѣ ми зи;
мы и весны нѣ лзѣ на конь к тобѣ
всѣсти, но обаче, отце, твои щитъ и мои
не розно еста;
[125] аче ми самому нѣ лзѣ, а помо;
чи коли хочеши 10 ли тысячь, болша
ли, а то ти послю; а оже ми Богъ дасть
лѣтѣ, то я въ твоеи воли есмь, а тогда
своея обиды помьстивѣ, а како ны Богъ
дасть».
[126] Володимеръ же [Мстиславич]
приде къ брату своему Изяславу [Мсти;
славичу].
[127] Изяславъ же видѣвъ брата сво;
его въ здоровьи и слыша королеву рѣчь
у брата своего и любовь королеву, радо;
вашеся повелику.
[128] И рече Изяславъ брату своему
Володимеру: «брате, Богъ ти помози,
оже ся еси потрудилъ моея дѣля чести и
своея, но здѣ пакы своеи сносѣ, а твоеи
женѣ удолжилось».
[129] В то же веремя Изяславъ
[Мстиславич] послалъ бяше Угры на
покормъ Устилогъ.
[130] И тако пославъ Изяславъ и
приведе бановну за своего брата Воло;
димера, и бысть радость велика и весе;
лие.
[131] В то же веремя Святославъ
Олговичь перенесе мощи брата своего
Игоря [Ольговича] от святаго Семена
ис Копырева конца в Черниговъ и по;
ложиша у святаго Спаса в теремѣ.
[132] Володимеру же [Мстислави;
чу], брату своему, Изяславъ рече:
«брате, ты еси въ Угрехъ был у зятя
своего, у короля, ты вѣдаешь всю
мысль и думу ихъ; а тобѣ, брате, и
нынѣ потрудитися опять моея дѣля
чести и своея».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 134
Го д ы
134
Ипатьевский список
[133] И тако отряди Изяславъ брата
своего Володимера въ Угры ко короле;
ви, зяти своему, помочи дѣля.
[134] Володимеръ же рече брату
своему Изяславу: «я, брате, тѣмь не
труденъ есмь твоея дѣля чести и брата
своего Ростислава, радъ ѣду».
[135] И тако Изяславъ [Мстисла;
вич] отряди брата своего Володимера
къ королеви, зяти своему, река тако:
«оже царь въсталъ ратью, акоже и ти с
ним, Богъ дасть;
[136] оже ти самому нѣ лзѣ, а по;
мочь ми пусти, како же ми еси самъ
реклъ, а мнѣ Богъ помочни на Гюргя, и
на Олговичѣ, и на Галичкого князя;
[137] оже, брате, твоя обида, то ти
ес не твоя, но моя обида, пакы ли моя
обида, то твоя».
[138] Король же то слышавъ, пусти
ко Изяславу помочи с Володимеромъ 10
тысячь добрыхъ людии.
[139] От короля же и от Володимера
[Мстиславича] поѣхаша посли напе;
редъ к Ростиславу [ХП: Изяславу], бра;
ту своему, [рекучи тако]:
[140] «зять нашь король пустилъ ти
10 тысячь и тако ти молвитъ: кдѣ твоя
обида, а се ти полци, тамо же с ними
ѣди своея дѣля обиды мщать; а ты, брат,
доспѣвъ сѣди».
[141] Володимиръ же [Мстиславич]
приде къ брату своему Изяславу съ
Угорскыми полкы.
[142] Изяславъ же скупивъся с
братомъ своимъ Володимеромъ и съ
Угры, поиде къ Киеву, повабившимъ
его мужемъ Вячеславлимъ, и Бе;
рендѣемъ, и Кияномъ, и приде к Пе;
ресопници.
[143] В то же веремя бяшеть в Пере;
сопници Андрѣи Гюргевичь.
[144] Изяславъ же [Мстиславич]
пришедъ и ста выше Пересопници и
пожьже Зарѣческъ, и ту приде ему
вѣсть, оже Володимеръ [Володарьевич]
Галичьскои идеть на нь.
[145] Изяславъ же то слыша, поча
думати с дружиною своею.
[146] Дружина же Изяславу поча
молвити: «княже, самъ вѣдаешь, много
ти тяжка; се стоишь, к рати пришедъ, а
Лаврентьевский список
[50] На ту же весну придоша к нему
Угри
[51] и поиде г Кыеву, повабившим
его мужем Вячеславлим и Берендѣем, и
Кыяном.
[52] Изяслав же [Мстиславич] ида
мимо Пересопницю, пожже Зарѣческъ
и ста у Мыльска.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 135
135
Го д ы
Ипатьевский список
сѣмо идеши на Гюргя, а се рать за то;
бою Володимеръ [Володарьевич];
[147] ты поидеши на Дюргя, а си
скупившеся по тобѣ идуть, а трудно ны
вельми».
[148] Изяславъ же рече дружинѣ
своеи: «вы есте по мнѣ из Рускы земли
вышли, своихъ селъ и своихъ жизнии
лишився, а яз пакы дѣля своея дѣдины
и отчины не могу перезрети, но любо
голову свою сложю, пакы ли я отчину
свою налѣзу и вашю всю жизнь;
[149] даже мя постигнеть Володи;
меръ съ сѣми, а с тѣми суд Божии ви;
жю, а како Богъ розъсудить с ним; пакы
ли мя усрящеть Гюрги, а с тѣми суд Бо;
жии вижю, како мя с ним Богъ росу;
дить».
[150] Оттолѣ же пусти Изяславъ
[Мстиславич] брата своего Святополка
[Мстиславича] во Володимеръ, Воло;
димира [Володарьевича] блюсть, а самъ
поиде съ братомъ своимъ Володиме;
ромъ [Мстиславичем] и съ сыномъ сво;
имъ Мьстиславомъ, и с Борисомъ [Все;
володковичем] Городеньскимъ, и съ
Угры къ Дорогобужю.
[151] И вышедши Дорогобужьци съ
кресты, и поклонишась; онъ же рек им:
«вы есте людие дѣда моего и отца мое;
го, а Богъ вы помози».
[152] И тако цѣловавъ ѣ и пусти в
городъ, и рекоша ему Дорогобужьци:
«се, княже, чюжеземьци Угре с тобою,
а быше не сътворилѣ зла ничтоже граду
нашему».
[153] Изяславъ же рече имъ: «язъ
вожю Угры и всѣ земли, но не на свои
люди, но кто ми ворогъ, то на того во;
жю; а вы ся не внимаите ни во что же».
[154] И то рекъ, иде мимо, и пере;
шедъ Горину, и ту ста на Хотри, и от;
толѣ же поиде ко Коречьску, и Корчане
же вышедше с радостью и поклони;
шась ему.
[155] Изяславъ же проминя город
подале города и ста на рѣци, не дошедъ
Случи.
[156] Володимеръ же Галичьскои
присла къ Андрѣеви [Гюргевичу] Ва;
силка Ярополчича, река: «поиди, брате,
ко мнѣ».
Лаврентьевский список
[53] На утрии же день прислал Во;
лодимерко къ Андрѣеви [Гюргевичу]
Василка Ярополчича, река: «поиди,
брате, ко мне».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 136
Го д ы
136
Ипатьевский список
[157] Андрѣи же приѣха к нему и
сняся с ним у Милеска, и пустиста сто;
рожи перед собою, а сама поидоста по
них.
[158] Изяславу же приде вѣсть, оже
Володимеръ Галичьскои и Андрѣи
Дюргевичь, и Володимеръ Андрѣевичь
придоша къ Дорогобужю съ силою ве;
ликою и правяться чересъ Горину.
[159] Утрии же день въставъ Изя;
славъ и переиде Случь, и оттолѣ поиде
чересъ Чертовъ лѣсъ к Ушеску, и пере;
иде рѣку Ушю подъ Ушескомъ.
[160] Акоже переправишась вси
полци Изяславли чересъ Ушю, и ту
придоша стрѣлци Володимери Галичь;
скаго и Андрѣеви, и Володимери
Андрѣевичи на берегъ надъ рѣку надъ
Ушю.
[161] Изяславъ же то слышавъ, пус;
ти стрѣлци своя биться, и начашась о
рѣку бити.
[162] Изяславъ же [Мстиславич] от;
ступивъ, и есть рѣчка мала до города, и
ту исполцися съ братомъ своимъ Воло;
димеромъ [Мстиславичем] и съ сыномъ
своимъ Мьстиславомъ, ту же и ста на
тои рѣкѣ и стрѣляхуться о ню.
[163] Изяславли же стрѣлци перего;
няхуть чересъ рѣку на ону сторону и Га;
личане на сю.
[164] И ту Изяславли стрѣлци яша у
Галичанъ мужа и приведоша его къ
Изяславу, и упраша его Изяславъ, река
ему: «князь твои гдѣ».
[165] Онъ же рече: «ото за городомъ
первыи лѣсъ, ту перея вѣсть на тя, ту же
и ста, не дерзну поити сквозѣ лѣсъ, но
тако рече: оже поидемъ сквозѣ лѣсъ, то
побиються с нами, а сила наша за нами
далече, а ту ся сождемъ».
[166] Изяславъ же то слышавъ, рече
брату своему Володимеру и сынови
своему Мьстиславу и всѣи своеи дру;
жинѣ: «поѣдемы на нь опять».
[167] Дружина же рекоша ему:
«княже, не лзѣ ти поити на нь: се перед
тобою рѣка, но еще зла, како на нь хо;
чеши поѣхати, а еще стоить заложивъся
лѣсомъ;
[168] нынѣ же того, княже, не пра;
ви, но поѣди къ Киеву къ своеи дру;
Лаврентьевский список
[54] Андрѣеви же приѣхавшю к не;
му и снемшюся с ним у Мыльска, пус;
тиста сторожѣ передъ собою и поидоша
по них.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 137
137
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
жинѣ, аже ны Володимеръ гдѣ постиг;
неть, а ту с ним бѣимы;
[169] а како ны еси у Зарѣчьска
реклъ, аче ны Гюрги усрячеть, а с тѣмъ
ся биемь;
[170] нынѣ же, княже, не стряпаи,
но поѣди, а что ти будешь на Тетереви,
а ту к тобѣ дружина твоя вси приѣдуть;
[171] а что ти, Богъ дасть, и до Бѣла;
города доидеши передъ ним, а боле
дружины к тобѣ приѣдеть, а болши ти
сила».
[172] И тако послушавъ Изяславъ
братьѣ своея поиде.
[173] Изяславъ же оттолѣ шедъ и ста
у Святославли Криницѣ, а Володимеръ
[Володарьевич], перешедъ Ушю, ту и
ста;
[174] и тако стояху межи собою, ако
аже Изяславлимъ сторожемъ зрѣти бя;
шеть на Галичьскии огнѣ, а Галичь;
скимъ сторожемъ зрѣти бяше на Изя;
славли огни.
[55] Изяславъ же увѣдѣвъ по собе
идуща Володимерка [Володарьевича] с
силою, заложася, нощью поиде г Кые;
ву.
[175] И угада Изяславъ съ дружи;
ною своею поити чересъ ночь къ Мичь;
ску, и нача велѣти всимъ воимъ своимъ
огни великы класти;
[176] и тако накладъше огни, а сами
поидоша черес ночь к Мичьску, и ту
усрѣтоша и дружина и многое множь;
ство, иже сѣдяхуть по Тетереви.
[177] И ту поклонишась Изяславу, и
Мичане с ними, рекуче: «ты наш
князь».
[178] Изяславъ же [Мстиславич] от;
толѣ перешедъ за Тетеревъ и ту съсѣде
конемъ опочивати.
[179] Обѣдавше ту и конемъ упочивъ,
и поиде къ Въздвиждени; ту же пришедъ
къ Въздвиждени и ста до вечера.
[56] Сторожем же Володимерковым
надъстигшим его на Рси, Володимерку
же [Володарьевичу] не приспѣвшю со
Андрѣем [Гюргевичем].
[180] И всѣдъ на конь, позва и брата
к собѣ Володимира, и сына своего
Мьстислава, и Бориса [Всеволодкови;
ча] Городеньскаго, и Угорскимъ му;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 138
Го д ы
138
Ипатьевский список
жемъ пришедшимъ на думу, и рече
имъ:
[181] «се Володимеръ по нас идеть,
а мы сде стоимы; а азъ, брате, молвлю
вамъ: сде ли хочемъ стояти, ци ли бы;
хомъ и еще своего труда не правяче сѣе
ночи поѣхали;
[182] пакы ли хочемъ сде перестоя;
ти, а се Володимеръ за нами, а мало ли
ны тотъ постигнеть, а се другая рать пе;
редъ нами Гюрги;
[183] то же того съждемъ, то намъ,
брате, будет трудно; но оже хочемъ, то
възряче на Бога, своего труда не правя;
че, поѣдемы;
[184] оже ны будеть лзѣ на Бѣлго;
родъ въѣхати, то Гюрги готовъ передъ
нами бѣгаеть, а мы поѣдемъ въ свои
Киевъ, а въ силнии полкъ въ Киевь;
скии;
[185] аже въѣдемъ в нѣ, то азъ вѣде,
ти са за мя биють; пакы ны нѣ лзѣ намъ
будеть поѣхати на Бѣлгород, а в Чер;
ныи Клобукы въѣдем;
[186] аже уже ся в Черныи Клобукы
въѣдемъ и с ними ся скупимъ, то
надѣемся на Бога, то не боимъся Гюргя
ни Володимира».
[187] И рекоша ему Угре: «мы гости
есме твои; оже добрѣ надѣешися на
Кияны, то ты самъ вѣдаеши люди
своя, а комони подъ нами; а добро,
княже, другъ прибудеть, аже пакы на
сила, а сеѣ ночи како ны Богъ дасть
поѣдемь».
[188] И рече Изяславъ [Мстисла;
вич] брату своему Володимеру: «поеди
ты на Бѣлъгородъ передомъ, а мы вси
пущаемъ с тобою дружину свою мо;
ложьшую; поеди же напередъ къ Бѣлу;
городу, а мы по тобѣ идемъ;
[189] оже приѣдеши къ Бѣлугороду,
а почнуться с тобою бити, ты же к намъ
вѣсть посли, а самъ биися заутра и до
обѣда, ать язъ пакы любо на Обрамль
мостъ переѣду, любо другое де въѣду же
въ Черныя Клобукы, а скупяся пакы с
Черными Клобукы, поѣду на Гюргя
Киеву;
[190] пакы ли и ѣдеши Бѣлъгородъ,
а с тѣмь к намъ пошли, а мы к тобѣ
поѣдемъ».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 139
139
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[191] Изяславъ же всѣдъ на конь,
переиде Въздвидень и ту исполцивъ
полкы своя и пусти напередъ брата сво;
его Володимера [Мстиславича] к Бѣлу;
городу, а самъ поиде полкы своими по
немъ.
[57] Затѣмь Изяславъ [Мстиславич]
заиде за твердь, идущю же ему Бѣлуго;
роду.
[192] Володимеръ же [Мстиславич]
приде к Бѣлугороду к мостьку вборзѣ.
[193] В то же веремя Борисъ [Гюр;
гевич] пьяшеть в Бѣлегородѣ на
сѣньници съ дружиною своею и с попы
Бѣлгородьскыми; даче бы не мытникъ
устереглъ и моста не переметалъ, то яли
бы быша.
[194] И тако полци приѣхавше к
мостьку кликнуша и въ трубы въстру;
биша.
[195] Борисъ же то слышавъ, бѣжа
изъ Бѣлагорода.
[58] Борисъ Гюргевичь выбѣше из
Бѣлагорода и ѣха Кыеву к отцю.
[196] Бѣлогородци же потекоша
противу к мостъку, кланящеся и реку;
ще: «княже, поеди, Борисъ ти
побѣжалъ», и тако вборзѣ помостиша
мостъ.
[197] Володимеръ же [Мстиславич]
въѣха въ Бѣлгородъ и посла къ брату
своему Изяславу, и рече ему:
[198] «азъ ти въ Бѣлгородъ въѣхалъ,
а Борисъ [Гюргевич] выбѣглъ, а вѣсти у
Бориса не было, ни въ Гюргя нѣту
вѣсти, а поѣди вборзѣ».
[199] Изяславъ же приде вборзѣ к
нему к Бѣлгороду и переправи полкы
свои угорскыа чересъ мостъ до свѣта,
самъ же Изяславъ же, исполца полкы
своя, иде къ Киеву и съ Угры, а брата
своего Володимера остави в Бѣлѣго;
родѣ съ его полкомъ Володимира Га;
личьскаго дѣля.
[200] Борисъ же прибѣже къ отцю
своему Гюргеви.
[201] В то же веремя Гюрги бяше на
Красномъ двори.
[202] Борисъ же повѣда отцю свое;
му Изяслава, и рече: «осе рать».
[203] Гюрги же то слышавъ, не мо;
же собѣ ничимъ же помочи, въседъ у
[59] Гюрги же убоявся Киянъ, зане
имѣютъ перевѣтъ ко Изяславу и брату
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 140
Го д ы
140
Ипатьевский список
насадъ, бѣжа на ону сторону и въѣха в
Городокъ.
[204] Кияне же услышавше Изясла;
ва, изидоша противу ему с радостью.
[205] Изяславъ же [Мстиславич] въ
Кыевѣ сѣде на столѣ дѣда своего и отца
своего с честью великою, и много изъи;
маша дружины Гюргевы по Киеву.
[206] Изяславъ же от святоѣ Софьи
поѣха и съ братьею на Ярославль дворъ
и Угры позва со собою на обѣдъ, и Ки;
яны, и ту обѣдавъ с ними на велицемъ
дворѣ на Ярославли и пребыша у ве;
лицѣ весельи.
[207] Тогда же Угре на фарехъ и на
скокохъ играхуть на Ярославли дворѣ
многое множество, Кияне же дивяхуть;
ся Угромъ множеству и кметьства ихъ,
и комонемъ ихъ.
[208] Володимеру же [Володарьеви;
чу] того не вѣдущю съ Андрѣемъ [Гюр;
гевичем];
[209] и стаста у Мичьска, и послав;
ша сторожѣ, и испытаста, оже Дюрги у
Городци уже, а Изяславъ Киевѣ.
[210] Слышавъ же Володимеръ Га;
личьскии, оже Изяславъ уѣхалъ у Ки;
евъ, а Гюрги выбѣглъ ис Киева;
[211] Володимеръ же [Володарье;
вич] рече Андрѣеви Гюргевич и Воло;
димеру Андрѣевичю: «како есть княже;
ние свата моего: аже рать на нь из Во;
лодимера идеть, а како того не увѣдати;
а ты, сынъ его, сѣдиши в Пересопници,
а другыи в Бѣлѣгородѣ, како того не ус;
теречи».
[212] И рече с гнѣвомъ къ Андрѣеви
Гюргевичю: «оже тако княжите съ сво;
имъ отцемъ, а правите сами, а я не могу
на Изяслава одинъ поити;
[213] Изяславъ вчера со мною
хотѣлъ ся бити, на вашего отца ида, а на
мя ся оборочивая, ловя ся бити со
мною; аже онъ нынѣ въѣхавъ въ всю Ру;
скую землю, а не могу азъ одинъ на нь
поѣхати».
[214] И то рек, възвратися в Галичь,
и рече Мичаномъ: «даите ми серебро,
что вы азъ хочю, пакы ли я възму вы на
щитъ».
[215] Они же не имѣяхуть дати, чего
у нихъ хотяше; они же емлюче серебро
Лаврентьевский список
его, и ѣха ис Кыева и иде в Городок.
[60] Володимерку же [Володарьеви;
чу] того не вѣдущю со Андрѣем [Гюрге;
вичем];
[61] и стаста у Мичьска, и пославша
сторожѣ испытаста, оже Гюрги уже в
Городцѣ, а Изяславъ в Кыевѣ.
[62;1] Володимерко же то слышавъ,
иде в Галичь,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 141
141
Го д ы
Ипатьевский список
изо ушью и съ шии, сливаюче же сере;
бро, даяхуть Володимеру.
[216] Володимеръ же поимавъ сере;
бро и поиде, такоже емля серебро по
всимъ градом, оли и до своеи земли.
[217] Андрѣеви же рече и Володи;
меру [Юрьевичам]: «а вы поѣдьта ко
своему отцю».
[218] Андрѣи же и Володимеръ
поѣхаста туда на устье Припети, на Да;
выдову боженку, оттолѣ же ѣхаста въ
Острьскии городокъ къ отцю своему
Дюргеви.
[219] Утрии же день Изяславъ
[Мстиславич] посла у Вышегород къ
отцю своему Вячеславу [Владимирови;
чу] и рече ему:
[220] «отче, кланяю ти ся, а что ми
Богъ отца моего Мистислава [Влади;
мировича] отялъ, а ты ми еси отець
нынѣ; кланяю ти ся, съгрѣшилъ есмь и
первое, а того ся каю, а изнова, коли ми
Богъ дал побѣдити Игоря [Олеговича] у
Кыева, а я есмь на тобѣ чести не поло;
жилъ, а потомъ коли у Тумаща;
[221] нынѣ же, отце, того всего каю;
ся пред Богомъ и пред тобою; оже ми,
отче, того отдаси ты, то и Богъ ми от;
дасть;
[222] нынѣ же, отче, осе даю ти Ки;
евъ: поѣди же, сяди же на столѣ дѣда
своего и отца своего».
[223] Вячеславъ же рече: «сыну,
Богъ ти помози; оже на мене еси честь
възложилъ, то аще бы ты и давно тако
учинилъ, то ци мене еси почестилъ, Бо;
га еси почестилъ;
[224] аже се дѣеши «ты мои еси
отець», а ты мои и сынъ: у тебе отца
нѣту, а у мене сына нѣтуть; а ты же мои
сынъ, ты же мои братъ».
[225] И на томъ хрестъ честнои це;
ловаста, яко не разлучитись има ни въ
добрѣ, ни въ злѣ, но по одному мѣсту
быти.
[226] В се же лѣто преставися Рос;
тиславъ Гюргевичь в Переяславли сви;
тающе великому пятку, и положиша и
братья, Андрѣи, и Глѣбъ, и Мьстиславъ
въ церкви святаго Михаила близъ
Лаврентьевский список
[62;2] а Андрѣя пусти к отцю.
[63] Андрѣи же и перебредъ Днѣпръ
на Воровичѣ и иде в Городок.
В лѣто 6659 [1151/1152].
[1] Преставися Ростиславъ Гюрге;
вичь Переяславли свитающи велицѣи
пятницѣ, и положиша и братья Андрѣи,
Глѣбъ и Мстиславъ в церкви святаго
Михаила близь стрыя своего Андрѣя
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 142
Го д ы
142
Ипатьевский список
стрыя своего, Андрѣя [Владимировича]
и Святослава [Владимировича].
В лѣто 6659 [1151/1152].
[1] Уведе Изяславъ [Мстиславич]
стрыя своего и отца своего Вячьслава
[Владимировича] у Киевъ.
[2] Вячьславъ же уѣха в Киевъ и ѣха
къ святѣѣ Софьи, и сѣде на столѣ дѣда и
отца своего.
[3] И позва сына своего Изяслава к
собѣ на обѣдъ, и Кияны всѣ, и короле;
вы мужи, и Угры и съ их дружиною, и
пребыша у величи любви.
[4] Вячеславъ же и Изяславъ велику
честь створиста Угромъ, Вячеславъ же
от себе, а Изяславъ же от себе, и дарми
многыми одариста, и съсуды, и порты,
и комонми, и паволоками, и всякими
дарми.
[5] В то же веремя приде вѣсть, оже
Володимеръ [Володарьевич] Галичь;
скыи воротилъся в Галич, а Андрѣи
Гюргевич и Володимеръ Андрѣевич
[от]туда ѣдета от него на устье Припе;
ти, къ отцю своему, на Давыдову бо;
женку.
[6] Утрии же день присла Вячьславъ
къ Изяславу и рече ему: «сыну, тобѣ
молвлю: я есмь уже старъ, а всих рядовъ
не могу уже рядити, но будевѣ оба в Ки;
евѣ, и аче нам будет которыи рядъ или
хрестьяных или поганыхъ, а идевѣ оба
по мѣсту;
[7] а дружина моя и полкъ мои, а то
буди обою нама; ты же ряди, аче кдѣ
нам будеть мочно обѣима ѣхати, а оба
ѣдевѣ; пакы ли, а ты ѣзди с моим пол;
комъ и съ своимъ».
[8] Изяславъ же съ великою радос;
тью и с великою честью поклонися от;
цю своему, и рече: «отче, кланяю ти ся;
како есвѣ рекла, тако же на и даи Богъ
быти по мѣсту, доколѣ же и жива бу;
девѣ».
[9] Третии же день позваста к собѣ
Угры, отряживаюче ѣ домовъ въ Угры,
и тако рекоста имъ: «поѣдьте ко своему
королеви, а к нашему зятю; а вѣ по васъ
слевѣ сына своего Мьстислава [Изясла;
вича], а королеви казаста рекуча:
Лаврентьевский список
[Владимировича] и Святослава [Влади;
мировича].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 143
143
Го д ы
Ипатьевский список
[10] Богъ ти помози, брате, оже
на[м] еси тако помоглъ; толико можеть
такъ учинити братъ роженыи или сынъ
отцю, како же ты нама еси учинилъ; вѣ
же пакы тобѣ, брате, молвивѣ: отослевѣ
к тобѣ сына своего Мьстислава с речь;
ми».
[11] И то рекша, отпустиста и с ве;
ликою честью къ королеве же въ Угры.
[12] И потомъ оба скупившася по
мѣсту, Вячьславъ и Изяславъ, отрядис;
та сына своего Мьстислава [Изяслави;
ча] къ королеве въ Угры, а королеве та;
ко рекоста:
[13] «ты нама еси тако учинилъ, яко
же можеть такъ братъ роженыи брату
своему или сынъ отцю, ако же ты нама
помоглъ;
[14] вѣ же пакы, брате, собѣ мол;
вивѣ: нама даи Богъ нероздѣлно с то;
бою быти ничимже, но аче твоя обида
кде, а нама даи Богъ самѣмъ быти за
твою обиду, или пакы братьею своею,
или съ сынъми своими и полки свои;
ми;
[15] а нама ся тобѣ нѣчимъ откупити
сему, толико главою своею, ако же и ты
нама еси створилъ; нынѣ тако же свое
дѣло сверши добро, самого тебе не зо;
вемъ, зане же царь ти ратенъ;
[16] но пусти на помочь любо таку
же, пакы а и силнѣишю того пусти
на[м] съ братомъ с моимъ [ХП: своимъ]
Мьстиславомъ [Изяславичем], а с наю
сыномъ, зане же Гюргии есть силенъ, а
Давыдовичи и Олговичи с нимъ суть,
аче и Половци дикѣи с нимъ, а и тыи
золотомъ узводить;
[17] нынѣ же, брате, сеѣ весны по;
мози на[м]; дажь будевѣ сеѣ весны вѣ
порозна, а вѣ будевѣ съ своими полкы
тобѣ в помочь; пакы ли ся ты от царя
управиши, а ты буди намъ помощник;
[18] а все ти скажють твои мужи и
братъ твои Мьстиславъ [Изяславич],
како ны Богъ помоглъ, и пакы како ся
по нас яла Руская земля вся и Чернии
Клобуци».
[19] И тако отрядивъ же Мьстисла;
ва [Изяславича] въ Угры, и пакы отря;
диста мужи свои к Ростиславу [Мсти;
славичу] к Смоленьску.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 144
Го д ы
144
Ипатьевский список
[20] И рече Вячеславъ [Владимро;
вич] Ростиславу [Мстиславичу]: «се,
брате, Богъ скупилъ нас по мѣсту с тво;
имъ братомъ, а с моим сыномъ Изясла;
вомъ [Мстиславичем]; а се пакы до;
бывъ Рускои земли и на мнѣ честь по;
ложилъ, и посади мя в Киевѣ;
[21] а я, сыну, тобѣ, сыну, молъвлю:
како мнѣ сынъ брат твои Изяславъ, та;
ко ми и ты; а язъ ти молвлю, сыну, по;
трудися к нама сѣмо, ать вси видимъ по
мѣсту, што ны Богъ явить».
[22] Изяславъ же [Мстиславич] рече
брату своему Ростиславу: «ты ми еси,
брате, много понуживалъ, якоже поло;
жити честь на стръи своемъ и на отци
своемъ; се же нынѣ Богъ привелъ мя в
Рускую землю, и добылъ есмь стрыя
своего и твоего Киевѣ, тебе дѣля и всея
дѣля Рускыя земля;
[23] а я пакы тебе, брате, молвлю:
тамо по Бозѣ у тебе сынъ твои и мои
Новѣгородѣ Ярославъ [Ростиславич], а
тамо у тебе Смолнескъ; то же, брате,
все урядивъ тамо, поиди же к нам сѣмо,
ать вси по мѣсту видимъ, што явить ны
Богъ».
[24] Гюрги же [Владимирович] по;
сла Чернигову къ Давыдовичю къ Во;
лодимеру и къ Святославу къ Олгович,
река тако: «се уже Изяславъ в Киевѣ, а
подита ми в помочь».
[55] Святославъ же [Ольгович] не
дожда Велика дни, но поиде в понедел;
никъ святои недѣлѣ, а въ вторник роди;
ся у него сынъ и нарекоша имя ему въ
святомъ крешеньи Гергии, а мирьскии
Игорь.
[26] Великъ же день дѣя въ Блес;
товѣтѣ и оттуда поиде к Чернигову, и
яко съвкупися с братомъ своим Воло;
димеромъ [Ольговичем], и поидоста
оба в лодьяхъ къ Городку къ Гюргеви
[Владимировичу].
[27] Тогда же Изяславъ Давыдовичь
иде къ Киеву к Вячьславу [Владимиро;
вичу] и къ Изяславу Мьстиславич, и
сташа у Городка, и ту створиша Геор;
гевъ день.
[28] В то же веремя приде Рости;
славъ [Мстиславич] съ Смолняны, съ
множествомъ вои, и къ строеви своему
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 145
145
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
Вячеславу [Владимировичу], и къ брату
своему Изяславу [Мстиславичу].
[29] Видивъ же Вячеславъ сыновця
своего Ростислава, и Изяславъ брата
своего, и тако урадоваша радостию ве;
ликою, и тако похвалиша Бога и его
пречистую матерь и силу животворя;
щаго хреста, и пребыша у вѣлицѣ весе;
льи и у велицѣ любви.
[30] И поиде Гюрги къ Киеву и ста;
ша в Родунии, и придоша Половци ди;
ции мнози Дюргеви [Владимировичу] в
помочь,
[30] и Изяславу же [Мстиславичу]
блюдущю въбрести въ Днѣпръ, и тако
начашась бити по Днѣпру у насадехъ от
Кыева оли и до устья Десны.
[31] Они ис Киева в насадех выѣздя;
ху биться, а они ис товаръ, и тако бья;
хутся крѣпко.
[32] Не могоша что успѣти противу
Киеву, бѣ бо исхитрилъ Изяславъ
[Мстиславич] лодьи дивно: бѣша бо в
нихъ гребци невидимо, токмо весла ви;
дити, а человекъ бяшеть не видити.
[33] Бяхуть бо лодьи покрыти дос;
ками, и борци стояще горѣ въ броняхъ
и стрѣляюще, а кормьника два бѣста:
единъ на носѣ, а другыи на кормѣ; амо;
же хотяхуть, тамо поидяхуть, не обра;
щающе лодии.
[34] И оттолѣ Гюрги, сгадавъ с Во;
лодимеромъ съ Давыдовичемъ и съ
Святославомъ Олговичемъ, и съ Всево;
лодичем Святославомъ, и с Половци, и
хотящимъ внизъ поити къ Витечевь;
скому броду, но нѣ смѣющимъ же имъ
пустити лодии мимо Киевъ;
[35] но пустиша ѣ во озеро Лубѣис;
кое [ХП: Дулѣбское] и оттолѣ волочиша
ѣ берегомъ в Золотчю, по Золотчи же
внидоша во Днѣпръ лодьѣ ихъ.
[36] Половци же Гюргеви идяху по
лугу.
В лѣто 6659 [1151/1152].
[2] Тогда же придоша Половци в
помочь Гюргеви [Владимировичу] на
Изяслава [Мстиславича].
[3]Гюрги же совокупився на Изя
слава со Ольговичи и с Давыдовичем с
Володимером и с Половци, придоша г
Киеву и сташа шатры противу Кыеву
по лугови.
[4] Изяславу же [Мстиславичу]
блюдущю и не дадущю вбрести въ
Днѣпръ, бьяхуться межи собою, ѣздяче
в лодьях.
[5] Не могшим же имъ что успѣти
противу Кыеву, бѣ бо изъхитил Изя;
славъ [Мстиславич] лодьѣ дивно, беша
бо в них гребьци гребуть невидимо,
токмо весла видѣти, а человекъ бяше не
видѣти.
[6] Бяхуть бо лодьѣ покрыты доска;
ми, бяхуть бо борци стояще горѣ во
бронях и стрѣляюще, а кормника 2
бѣста: единъ на кормѣ, а другыи на
носѣ, и аможе хотяхуть, тамо поидя;
хуть, не обращающа лодьями.
[7] Гюргеви же со Олговичи хотя;
щю поступити внизъ к Витечевьскому
броду, не смѣющим же имъ пустити ло;
деи мимо Кыевъ,
[8] но пустиша и в озеро Долобь;
ское и оттуда волочиша и берегом в Зо;
лотьчю; по Золотьчи же внидоша в
Днѣпръ лодьѣ ихъ.
[9] Полци же Гюргеви идяхуть по
лугу,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 146
Го д ы
146
Ипатьевский список
[37] Вячеславъ же и Изяславъ съ
братомъ своим Ростиславомъ, и съ
Изяславомъ Давыдовичемъ, и съ бра;
том своимъ Володимером [Мстислави;
чем], и с Городеньским княземъ [Бори;
сом Всеволодковичем], и съ дружиною
своею, и с Кияны, и с Черными Клобу;
кы, и тако угадавше, поидоша по сеи
странѣ Днѣпра по горѣ, а лодьѣ его по
Днѣпру же.
[38] Пришедше же и сташа на Вите;
чевѣ у Мирославьскаго села противу
собѣ, и ту стоящимъ бьяхуться, съѣздя;
чеся в насадех, о бродъ.
[39] Имахуть они оних, а они онѣхъ,
и ту стоящимъ имъ противу собѣ.
[40] Изяславу же туто не дадущю
имъ въбрьсти: нѣлзѣ бы ни онѣмъ на сю
сторону, ни симъ на ону.
[41] Гюргии же сгадавъ съ сынъми
своими и позва к собѣ Володимера Да;
выдовича, и Святослава Олговича, и
Всеволодича Святослава, и Половци, и
поча им молвити:
[42] «се, брате, стоимы сде, чего до;
стоимы сде; но ловимъ у них того, како
бы ны взяти бродъ Зарубьскыи и пере;
ити на ону сторону»; и тако улюбиша то
вси.
[43] Гюрги же пусти сына своя с
Половци, а Володимеръ Давыдовичь и
Святославъ Олговичь пустиста Всево;
лодича Святослава, а сами ту сташа,
исполчившеся полкы своими.
[44] Почаша правити лодьи своѣ вся
около пѣска, подлѣ свою сторону, и та;
ко переправиша лодье своѣ вси около
пѣска, и сами поѣхаша подлѣ нѣ бере;
гомъ.
[45] Гюргевичь же и Святославъ
Всеволодичь, и Половци диции
приѣхаша к Зарубескому броду.
[46] На сеи же сторонѣ бяшеть
Шварно съ сторожи, и наидяху [ХП: не
даяху] въбрести въ Днѣпръ.
[47] И тако видивше Половци сто;
рожи Изяславли [Мстиславича], оже
мало их есть, и тако въбредоша на нѣ на
конех за щиты, и с копьи, и въ броняхъ,
якоже битися, и покрыша Днѣпръ от
множества вои, а Русь переѣхаша в
лодьяхъ.
Лаврентьевский список
[10] а Изяславъ [Мстиславич] идя;
ше по онои сторонѣ Днѣпра по горѣ, а
лодьѣ его по Днѣпру же.
[11] Пришедшим имъ к Витечеву и
сташа противу собѣ, почаша битися в
лодьяхъ о бродъ.
[12] Изяславу же и ту не дадущю
имъ вбрести.
[13] Олговичем же здумавшим с
Половци, оставиши Гюргя князя с Да;
выдовичем с Володимером и с товары
противу Витечеву, а сами ѣхаша к Зару;
бу.
[14] Изяславлим сторожем, стоя;
щим на онои сторонѣ со Шварномъ, и
не дадущимъ вбрести въ Днѣпръ.
[15] Половци же всѣдше на конѣ въ
бронях за щиты с копьи, якоже битъся,
въбредоша въ Днѣпръ и покрыша
Днѣпръ от множества вои.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 147
147
Го д ы
Ипатьевский список
[48] Шварно же то видивъ, побѣже,
и прибѣже ко Изяславу, бѣ бо в то вере;
мя послалъ сына своего Мьстислава
[Изяславича] въ Угры; да тѣмъ не
твердъ ему бѣ бродъ, зане не бяшеть ту
князя, а боярина не вси слушають.
[49] Сыномъ же Дюргевымъ и
обѣима Святославома, прѣбредъшима
Днѣпръ с Половци, послаша къ Дюрге;
ви, рекуче: «поѣди вборзѣ, уже есмь пе;
решли Днѣпръ, да нѣ ударить на нас
Изяславъ».
[50] Дюргии же с Володимером [Да;
выдовичем] приде вборзѣ к Зарубу и
перебредоша чересъ Днѣпръ.
[51] В то же веремя Вячьславъ [Вла;
димирович], и Изяславъ [Мстиславич],
и братъ его Ростиславъ [Мстиславич], и
Изяславъ Давыдовичь, и Володимеръ
[Мстиславич], братъ Ростиславль, и
Городеньскыи князь [Борис Всеволод;
кович] стояхуть вси у Ивана [надо: Во;
иня]; и ту приде имъ вѣсть, и вороти;
шась Киеву.
[52] Вячьславъ же, и Изяславъ, и
Ростиславъ, съзвавше братью свою и
почаша думати.
[53] Изяславъ же с братомъ своимъ
Ростиславомъ всегда хотяшеть противу
имъ бится; дружина же Вячеславля, и
Изяславля, и Ростиславля, и всих кня;
зии устягывахуть от того.
[54] И Кыяне, наипаче же Чернии
Клобуци, от того устягоша, рекуче:
«княже, не мочно ти поѣхати к нимъ,
зане ратнии наши вси на конехъ суть, а
ты к ним поѣдеши, а онъ поидет передъ
тобою ко Рси, а тобѣ будет оставяче
своѣ пѣшьцѣ и поѣхати же по нем;
[55] но мы, княже, вамъ тако мол;
вимъ: сего не правьте, но поѣдьте у
свои Киевъ, а к нам приставите брата
своего Володимира [Мстиславича], ать
поѣдемъ къ своимъ вежамъ;
[56] заимуче же хочемъ вежѣ своѣ, и
жены своѣ, и дѣти своѣ, и стада своя, и
што своего всего, поидемъ же къ Киеву,
а вы будите до вечера в Киевѣ, и мы бу;
демъ;
[57] хочемъ же за отца вашего, за
Вячьслава, и за тя, и за брата твоего
Лаврентьевский список
[16] Сторожеве же Изяславли убо;
явшеся бѣжаша, бѣ бо в то время по;
слалъ сына своего Мстислава [Изясла;
вича] въ Угры; да тѣмъ и не твердъ бѣ
ему бродъ, зане не бяше ту князя, а бо;
ярина не вси слушаютъ.
[17] Святославома же перебредшо;
ма Днѣпръ с Половци, въздаша вѣсть к
Гюргеви, рекуще: «поиди вборзѣх, уже
есмы перебрели Днѣпръ, да не ударить
на нас Изяславъ».
[18] Гюргеви же с Володимеромъ
[Давыдовичем] и з дѣтми пришедшю
вборзѣ к Зарубу и перебредоша чересъ
Днѣпръ.
[19] Изяслав же слышавъ, воротися
г Кыеву.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 148
Го д ы
148
Ипатьевский список
Ростислава, и за всю братью головы
своѣ сложити;
[58] да любо честь вашю налѣземъ,
пакы ли, хочемъ с вами ту измерети, а
Гюргя не хочемъ».
[59] Вячеславъ же, и Изяславъ, и
Ростиславъ, послушавше дружины сво;
ея, и Киянъ, и Черных Клобуковъ, и та;
ко отрядиша Володимера [Мстислави;
ча], брата своего, по вежѣ с Торкы, и с
Коуи, и с Берендѣи, и с Печенѣгы, а са;
ми поидоша къ Треполю.
[60] И пришедше ко Треполю, ту же
и сташа на ночь.
[61] Утрии же день, якоже солнцю
въсходящю, Вячеславъ же, Изяславъ и
Ростиславъ поидоша от Треполя Киеву
через Борокъ, якоже идуща Вячеславъ.
[62] Изяславъ [Мстиславич] не хо;
дяща в городъ стаста товары передъ Зо;
лотыми вороты у Язины, а Изяславъ
Давыдовичь ста между Золотыми воро;
ты и межи Жидовьскими, противу Бо;
риславлю двору, а Ростиславъ [Мсти;
славич] съ сыномъ своимъ Романомъ
ста передъ Жидовьскими вороты, и
многое множество с ними, а Городень;
скии Борисъ [Всеволодкович] у Лядь;
скихъ воротъ.
[63] Кияне же всими своими сила;
ми, и на конѣхъ, и пѣши, и тако сташа,
а промежи князи: сѣмо сташа от Вяче;
слава [и] от Изяслава по праву оли до
Изяслава и до Ростислава, а от Рости;
слава оли и до Олговы могилы, а по
лѣву Вячьслава и Изяслава оли до
Лядьскихъ воротъ; и тако сташа около
всего города многое множество.
[64] И ото чина же и Володимеръ
[Мстиславич] приде съ всимы Черны;
ми Клобукы, и с вежами, и съ стады и
скоты их, и многое множество, и вели;
ку пакость створиша оно ратнии, а оно
своѣ: и манастыри оторгоша, и села по;
жгоша, и огороды вси посѣкоша.
[65] Вячьславъ же, [и] Изяславъ, и
Ростиславъ повелѣша Володимиру по;
ити с Берендѣи, и с вежами и съ стады
их поити ко Олговѣ;
[66] и сташа мьжи дьбрьми от Олго;
вы [могилы] оли и въ огородъ святаго
Иоана, а сѣмо оли до Щековицѣ; а Куе;
Лаврентьевский список
[20] Бѣша бо в то время прибѣгли
Берендичи и с вежами, и Торци вси,
Чернии Клобуци, и велику пакость
створиша ино ратнии, ино свои: и ма;
настырѣ отторгаша, и села пожгоша, и
огороды всѣ присѣкоша.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 149
149
Го д ы
Ипатьевский список
ве, и Торчи, и Печенѣзи туда сташа от
Золотыхъ воротъ по тѣмъ огородомъ до
Лядьскихъ воротъ, а оттолѣ оли и до
Клова, и до Берестоваго, и до Угор;
скихъ воротъ, и до Днѣпра.
[67] И тако нарядъ створше в собѣ
князи и дружина, и Черные Клобуци, и
Кияне; и тако не удумаша ити противу
имъ полкомъ ити биться, но припустя;
че ѣ к собѣ, ту же ся бити с ними.
[68] И рече Изяславъ: «да же ны
Богъ поможеть, а ся ихъ отобьемъ, то ти
не крилати суть, а перелетѣвши за
Днѣпръ сядуть же, и оже ся уже поворо;
тить от нас; а тогда како ны Богъ дасть
с ними».
[69] Вячеславъ же рече ко Изяславу и
к Ростиславу: «се есмы, братья, уже
доспѣли, а Гюрги мнѣ братъ есть, но мо;
ложии мене, а я старъ есмь; а хотелъ быхъ
послати к нему и свое старишиньство
оправити; ци будеть ны ся судити пред
Богомъ, а Богъ на правду призрить».
[70] И рече Изяславъ и Ростиславъ:
«тако же, отце, и учини, тако право».
[71] Вячеславъ же рече мужеви сво;
ему: «поѣди къ брату Гюргеви; брата от
мене цѣлуи, а вы, брата и сына, Изясла;
ве и Ростиславе, слушаита, передъ вами
и отряжу;
[72] тако молвити брату моему: азъ
есмь, брате, тобѣ много молвилъ, и
Изяславу, обѣима вама: не пролѣита
крови хрестьяньскы, ни погубита Рус;
кы землѣ;
[73] того вам есмь бороня, и не пра;
вилъ себе, оже мя переобидила, и пер;
вое, и другое, и бещестье на мене еста
положила;
[74] а полкы имѣю, а силу имѣю, и
Богъ мнѣ далъ; но язъ Рускыя дѣля зем;
ли и хрестъ дѣля того всего не помя;
нулъ, но и ѣще то вамъ есмь явилъ;
[75] оже Изяславъ ѣда бится съ Иго;
ремъ, тако молвить: язъ Киева не собѣ
ищю, но оно отець мои Вячьславъ, брат
старѣи, а тому его ищю;
[76] а то ти молвить бится ѣда, а и
Богъ ему помоглъ, а онъ же Киевъ собѣ,
и ѣще надъ тѣмь и Туровъ, и Пинескъ у
мене отнялъ; то ти, Изяславъ, мя темь
приобидилъ;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 150
Го д ы
150
Ипатьевский список
[77] а ты пакы, брате, поѣда Перея;
славлю съ Изяславомъ биться, тако же
молвиши: азъ Киева не собѣ ищю, оно у
мене брат старѣи Вячьславъ, яко и
отець мнѣ, а тому его ищю;
[78] а Богъ ти помоглъ, а ты же Ки;
евъ собѣ, и ѣще надъ тѣмь Пересопни;
цю и Дорогобужь еси у мене отялъ; а ты
мя тако переобидилъ, а мнѣ еси Выше;
городъ одинъ далъ;
[79] я же того всего не правилъ, Ру;
скыя дѣля земля и хрестьянъ дѣля, и
ѣще ваю есмь устягывалъ, а вы мене не
слушаета;
[80] то ти ни мнѣ еста не управила,
еже рекоша по Богови, и то ми еси мол;
вилъ: противу моложьшему не могу ся
поклонити;
[81] се же Изяславъ аче и двоича
ступилъ слова своего, се же нынѣ, до;
бывъ Киева, и поклонилъ ми ся, и честь
на мнѣ положилъ, и в Киевѣ мя поса;
дилъ, и отцемь мя назвалъ, а я его сы;
номъ;
[82] дажь еси реклъ: моложьшему ся
не поклоню, да се язъ тебе старѣи есмь,
не маломъ, но многомъ: азъ уже боро;
датъ, а ты ся еси родилъ;
[83] пакы ли хощеши на мое стари;
шиньство поѣхати, яко то еси поѣхалъ,
да Богъ за всимъ».
[84] И тако посла.
[85] Гюрги же противу тому присла
свои посолъ, и рече къ Вячьславу: «я ся
тобѣ, брате, кланяю, тако право есть,
ако то и молвиши, ты мнѣ еси яко и
отець;
[86] аже ся хощещи со мною ряди;
ти, ать поѣдеть Изяславъ к Володими;
рю [Волынскому], а Ростиславъ Смо;
леньску, а вѣ ся сама урядивѣ».
[87] Вячеславъ же рече: «у тебе сы;
новъ 7, а я ихъ от тебе не отгоню, а у ме;
не одина два сына, Изяславъ и Рости;
славъ, а инии моложьшии суть же;
[88] но я, брате, тобѣ молвлю, Рус;
кы дѣля земля и хрестьянъ дѣля: поѣди
же у свои Переяславль и в Курескъ и съ
своимы сыны, а онамо у тобе Ростовъ
Великии, и Олговичи пусти домови, а
сами ся урядимъ, а крови хрестьянъскы
не пролѣимы;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 151
151
Го д ы
Ипатьевский список
[89] пакы ли по своему замыслу по;
идеши, ако же еси и поѣхал».
[90] И рече Вячьславъ, озряся на
святую Богородицю, яже есть надъ Зо;
лотыми вороты: «а тои ны пречистѣи
Госпожи судити съ сыномъ своимъ и Бо;
гомъ нашим въ сии вѣкъ и в будущии».
[91] То рекъ, отпусти Гюргева мужа.
[92] В утрии же день исполцився,
приде Дюргии къ Кыеву и ту сташа
полкы по онои сторони Лыбеди, и на;
чаша битися о Лыбедь.
[93] Андрѣи же Гюргевичь и Воло;
димерь Андрѣевичь с Половци нале;
гоша силою, и тако переѣхаша Лы;
бедь.
[94] Они переѣхаша, кдѣ же есть Су;
хая Лыбедь, и не вѣдущимъ дружинѣ
его, потъче Андрѣи с Половци.
[95] Володимира же не пусти кор;
милець его, зане молодъ бѣ в то вре;
мя.
[96] Андрѣеви же гнавшю ратныѣ
маломъ не до полковъ ихъ.
[97] Единъ Половчинъ я конь подъ
нимъ, и възврати, и лая дружинѣ своеи,
зане бяхуть его остали вси Половци,
[98] и възвратися Андрѣи опять не;
вреженъ, схраненъ Богомъ и молитвою
родитель своихъ.
[99] И стрѣляющимъ же ся имъ до
вечера о Лыбедь, и инии переѣхаша и
на болоньи бьяхуться противу Вячь;
славлю полку и Изяславлю, а друзии
противу Лядьскимъ воротомъ на
Пѣсцѣхъ бьяхуться.
[100] Изяславъ же [Мстиславич] то
видѣвъ по всеѣ своеи братьѣ, и повелѣ
нарядити дружину ис полковъ, а пол;
ковъ не рушати, и положи свѣтъ оди;
ною всимъ потъкнути на нь.
[101] И тако створиша, и поткоша
на нь вси, и Чернии Клобуци отвсюда,
и тако вбодоша ѣ в Лыбедь весдѣ, инии
же и брода грѣшиша;
Лаврентьевский список
[21] Гюрги же поиде по нем г Кые;
ву, пришедъшю же ему и сташа у Бѣла;
города исполчившеся, поидоша г Кые;
ву и сташа възлѣ Лыбедь.
[22] Изяслав же [Мстиславич] ста
противу ему передъ Золотыми вороты с
стрыемъ своимъ Вячеславомь и с бра;
том своимъ Ростиславом, и с Давыдо;
вичемъ Изяславом, стрѣлцем же
стрѣляющемся о Лыбедь.
[23] Тогда же Гюргевичь Андрѣи с
Володимеромъ с Андрѣевичемъ ѣхаста
къ Лъбеди,
[24] не вѣдущим дружинѣ ею, толче
Андрѣи с Половци.
[25] Володимера же не пусти кор;
милець его, зане млад бѣ в то время.
[26] Андрѣеви же гнавшю ратныѣ
малы не до полковъ ихъ.
[27] Единъ же Половчинъ ятъ конь
под ним за поводъ и възврати, и лая
дружинѣ своеи, зане бяхуть остали его
вси Половци.
[28] И възвратися опять невреженъ
и схраненъ Богомь и молитвою родите;
лю своею.
[29] Стрѣлявшим же ся им до ве;
чера,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 152
Го д ы
152
Ипатьевский список
[102] и тако избиша ѣ, а другыи изо;
имаша ѣ, инии же с конь сбѣгоша, и
многы избиша.
[103] Ту же и Севенча Боняковича,
дикого Половчина, убиша, иже бяшеть
реклъ: «хощю сѣчи в Золотая ворота,
яко же и отець мои».
[104] Оттолѣ же ни одинъ человекъ
не переѣха боле того на сю сторону, но
Гюрги, оборотя полкы своя, поиде
прочь, бѣ бо ему вѣсть, оже идеть в по;
мочь ему сват Володимеръ [Володарье;
вич] из Галича, и поиде противу ему.
[105] Изяславъ же и Ростиславъ
приѣхаста къ Вячеславу [Владимирови;
чу], рекуче: «ако то ся суть воротили,
поѣдемы по нихъ».
[106] Вячеславъ же рече: «сыну, се
есть начало Божии помочи; сде
приѣхавше не въспѣли ли што, но толи;
ко сорома добыли; а вы, сыну, не
цнѣтася [ХП: тъснѣтася], но уже Богъ
дасть, то любо от вечера, пакы ли а за;
утра, како ся нагадавше, поидемы же
по них».
[107] Изяславъ же рече Борисови
[Всеволодковичу]
Городеньскому:
«тѣмь ся есть кушати к Бѣлугороду
поѣхати, а ты поѣди, брате, к Бѣлугоро;
ду по борови».
[108] Борисъ же рече: «осе я, брате,
готовъ есмь».
[109] Гюрги же приде к Бѣлугороду
и рече Бѣлогородцем: «вы есте люде
мои, а отворите ми градъ».
[110] Бѣлогородци же рекоша: «а
Киевъ ти ся кое отворилъ; а князь нашь
Вячьславъ, Изяславъ и Ростиславъ».
[111] Гюрги же то слышавъ и иде че;
рес боръ к Верневу, и оттолѣ иде за валъ
и ста у Бьзяницѣ, ту бо надѣяшеться Га;
личкого князя Володимира [Володарь;
евича] к собѣ; бяшеть бо, отступя от
Киева, послалъ по нь сыновца
Андрѣевича Володимира.
[112] Изяславъ же [Мстиславич]
слышавъ ту вѣсть, поиде по Дюрги,
блюда того, абы ся не снялъ с Володи;
меромъ [Володарьевичем] Галичь;
скымъ.
[113] Вячеславъ же, и Изяславъ, и
Ростиславъ, поклонившеся въ вторникъ
Лаврентьевский список
[30] и възвратившася опять, бѣ бо
ему вѣсть тогда, оже идет ему в помочь
сватъ Володимерко, и поиде противу
ему.
[31] Изяслав же [Мстиславич] слы;
шавъ то, поиде по нем, блюдя того, да;
бы ся не снялъ с Володимерком [Воло;
дарьевичем],
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 153
153
Го д ы
Ипатьевский список
святѣи Богородици Десятиньнѣи и
святѣи Софьи, и выступиша из города.
[114] Кияне же рекоша Вячьславу, и
Изяславу, и Ростиславу: «ать же по;
идуть вси, како можеть и хлудъ в руци
взяти, пакы ли хто не поидет, намъ же и
даи, ать мы сами побьемы их».
[115] И тако поидоша, другъ друга
не оста, но вси с радостью по своих
князехъ, и на коних, и пѣши, многое
множьство шедше, и сташа у Звениго;
рода на ночь.
[116] Заутра же в середу въсташа
поздѣ, и не дошедъше, сташа у Василе;
ва обѣду.
[117] В то же веремя посолъ пригна
изъ Угоръ къ Изяславу [Мстиславичу]
от сына его Мьстислава [Изяславича],
и рече: «сынъ ти ся кланяеть и тако
молвить: се ти являю: королъ, зять
твои, пустилъ ти помочь, акоже николи
же не бывала, многое множьство, а уже
есмь с ними прошелъ Гору; аже ти бу;
демъ вборзѣ надоби, а посли противу к
намъ, ать мы борже поидемъ».
[118] Изяславъ же, съѣхався с Вяче;
славом и съ братомъ своимъ Ростисла;
вомъ, и тако угадавъше, отрядиша
опять ко Мьстиславу [Изяславичу], та;
ко рекуче: «се уже мы идемъ на суд Бо;
жии, а вы намъ, сыну, всегда надоби; а
потщитеся како боле могуче».
[119] А сами всташа к Василеву, и
тако исполцивше полкы своя, и поидо;
ша мимо Василевъ черес Стугну, и при;
шедше к валови, и не проходяче валу,
ту и сташа полкы своими на ночь.
[120] И постиже и у Перепетовыхъ,
хотя битися с ним; сторожеве же ѣхав;
ше подъ Гюргевы полкы и гонишась с
ними.
[121] Въ четвержьныи же день пере;
же солнца Вячеславъ же [Владимиро;
вич], и Изяславъ, и Ростиславъ [Мсти;
славичи] проидоша валъ на чистое поле и
поидоша бится, кде же стояше Дюргии,
[122] и слющимъ слы межи собою о
мирѣ.
[123] Олговичем же и Половцемъ не
дадущимъ миритися, зане скори бяху
на кровопролитье.
Лаврентьевский список
[32] и постиже и у Перепетовыхъ,
хотя битися с ним.
[33] Ставшим же им межи собою в
день четверта,
[34] бысть дождь силенъ с вѣтром,
яко ни ратным помочи собѣ видѣти,
шлющим слы межи собою о мирѣ.
[35] Олговичем и Половцем не да;
дущим ся мирити, зане скори бяхуть на
пролитье крови.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 154
Го д ы
154
Ипатьевский список
[124] Стоящимъ же имъ до вечера,
перешедъ Гюрги за Рутъ [и] за Руть ста.
[125] Свитающю же пятьку, испол;
цивъ Изяславъ всѣ полкы своя, поиде к
нему.
[126] Дюргии же не хотяше и еще
битися, но ожидаше Володимера [Во;
лодарьевича]; Изяславу же паче при;
ступающю.
[127] И тако устрои Богъ мьглу,
якоже не видѣти никамо же, толико до
конець копья видѣти, и постиже дожгь,
и в том припрошась ко озеру обои и ра;
зиде ѣ озеро.
[128] И тако нѣлзѣ бы ни онѣмъ
онѣхъ <…>.
[129] Мьгла же подъяся в полъдни,
и уяснися небо, и узрѣша полкы обапо;
лы озера, и тако бьяхутся на крилѣхъ
полкомъ от обоих, а самѣмъ полкомъ
нѣлзѣ бы съѣхатись, якоже бѣ к вечеру.
[130] И тако поиде Гюрги за шоло;
мя с полкы своими.
[131] Вячьславъ же, Изяславъ и
Ростиславъ поидоша по немъ на верхъ
озера, хотяче ся бити с ним.
[132] Гюргии же перед нимъ заиде
полкы своими за Малыи Рутець и, пе;
реидя грязи, ту же и ста на ночь.
[133] Вячьславъ же, Изяславъ и
Ростиславъ пришедше, сташа противу
ему ту же на ночь, якоже стрѣлы не до;
ходяхуть, тако стояхуть межи собою.
[134] Утрии же день в пятницю, яко
зорѣ почаша ся заимати, переже въ Дюр;
гя въ бубны в полку и въ трубы въстру;
биша, полци же начаша доспѣвати.
[135] Тако же и у Вячьслава, и у
Изяслава, и у Ростислава почаша бити
въ бубны и въ трубы трубити, полци же
начаша доспѣвати.
[136] Гюрги же съ сынми своими, и
Володимиръ Давыдович, и Святославъ
Олгович, и Всеволодичь Святославъ
доспѣвше полкы своими и поидоша на
верхъ Рутьтьця.
[137] Вячьславъ же, и Изяславъ, и
Ростиславъ тако же поидоша полкы
своими противу имъ, якоже бы к верхъ
Рутца.
[138] Тогда же Гюрги, и Володи;
меръ Давыдовичь, и Святославъ [Оль;
Лаврентьевский список
[36]Стоявшим же имъ до вечера;
перешед же Гюрги за Рутъ ста.
[37] Свитающю же пятку, испол;
чивъ вои, Изяславъ поиде к нему.
[38]Гюргеви же не хотящю и еще
битися, но ожидающю Володимерка
[Володарьевича]; Изяславу же паче
приступающю,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 155
155
Го д ы
Ипатьевский список
гович], и Половци диции, и Всеволо;
дичь Святославъ, поворотяче полкы
своя, поидоша к Великому Рутови, не
хотячи ся бити, но хотяху заити за Руть,
ту же и ждати Володимира [Володарье;
вича] Галичьскаго.
[139] Вячьславъ же, Изяславъ и
Ростислав то видивше, оже идуть от
них прочь, и пустиша по них стрѣльцѣ
своя, Черныя Клобукы и Русь;
[140] и тако начаша наѣздити в задъ
полковъ и стрѣлятися с ними, и почаша
у нихъ возы отимати.
[141] Видивъ же то Гюрги и сынове
его, и Владимеръ Давыдовичь, и Свято;
славъ Олговичь, и Всеволодичь Свято;
славъ видивше, оже нѣлзѣ имъ за Руть
переити, оже наѣздять на задъ полковъ
ихъ и возы ихъ отимають, и тако оборо;
тячеся полкы своими и сташа противу
имъ, идущимъ же ся имъ бится.
[142] Андрѣи [Гюргевич] поча ряди;
ти полкъ отца своего, зане бѣ старѣи
тогда въ братье.
[143] Види же и Половци стоячи на;
задѣ, и к тѣмъ гнав, и укрѣпле ѣ на
брань, и оттуда въѣха въ полкъ свои и
укрѣпи дружину свою.
[144] О то чина же Изяславъ и Рос;
тиславъ пригнаста къ отцю своему Вя;
чеславу, рекуча: «ты еси много добра
похотѣлъ, но того не хотѣлъ братъ твои;
нынѣ же, отце, хочемъ головы своя сло;
жити за тя, пакы ли, а честь твою
налѣсти».
[145] Вячеславъ же рече: «брате и
сыну, от рожения моего не охвотивъ
есмь былъ на кровопролитье, но сего
мя довелъ братъ мои; да се есмы уже на
сем мѣстѣ, а то Богъ судити».
[146] И ту поклоняцися ему и ѣхаста
въ своя полкы. Изяславъ же въѣха въ свои
полкъ и посла по всим своимъ полком,
река: «зрите же на мои полкъ; а како вы
поидет мои полкъ, тако же и вы поидите».
[147] И тако полци поидоша к собѣ,
яко же и еще полком идущимъ к собѣ.
[148] Андрѣи же Дюргевичь възмя
копье и ѣха напередъ, и съѣхася переже
всихъ, и изломи копье свое.
[149] Тогда бодоша конь под нимъ в
ноздри, конь же нача совати подъ
Лаврентьевский список
[39] оборотиша полкы своѣ к нему,
и идущимъ имъ битъся.
[40] Андрѣи [Гюргевич] нача ряди;
ти полкъ отца своего, зане бѣ старѣи
тогда в братьи.
[41] Видѣв же и Половци, стояща
назадѣ, и к тѣмъ гна, и много имъ мол;
вивъ и укрѣпляя на брань, и оттуду
ѣхавъ, полкъ свои укрепивъ и дружину
свою.
[42] [Андрѣи же Дюргевичь] возма и
копья, ѣха напередъ и съѣхася преже
всѣх, и изломи копье свое.
[43] Тогды же бодоша конь под ним
в ноздри, и конь же начатъ соватися
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 156
Го д ы
156
Ипатьевский список
нимъ, и шеломъ спаде с него, и щитъ на
немъ отторгоша.
[150] Божьемъ же заступлениемъ и
молитвою родитель своихъ схраненъ бѣ
без вреда.
[151] И тако [же] перед всими пол;
кы въѣха Изяславъ [Мстиславич] одинъ
в полкы ратных и копье свое изломи, и
ту секоша ѣ в руку, и въ стегно и бодо;
ша, и с того летѣ с коня.
[152] Съступившимъся полком, и
бысть сѣча зла и крѣпка.
[153] Богъ же и святая Богородица и
сила честнаго животворящаго хреста
поможе Вячеславу, и Изяславу, и Рос;
тиславу, и ту побѣдиша Гюргя;
[154] и Половци же Гюргевы ни по
стрѣлѣ пустивше тогда побѣгоша, а по;
томъ Олговичѣ, а потомъ побѣже Дюр;
ги и с дѣтьми.
[155] Бѣжащимъ имъ чересъ Рутъ,
много дружины потопе в Руту, бѣ бо
грязокъ, и бѣжащимъ имъ овѣхъ изби;
ша, а другыя изоимаша.
[156] И ту убиша Володимира князя
Давыдовича Черниговьского, доброго
и кроткого, и ины многы избиша, и
Половечьскиѣ князѣ многы изоимаша,
а другыѣ избиша.
[157] Якоже снидошась полци, и
коньници, и пѣшии, Изяславъ же лежа;
ше раненъ, и тако въсхопися, и ту
хотѣша и Кияне пѣшци убити, мняще
ратного, не знаюче его.
[158] Изяславъ же рече: «князь
есмь».
[159] И единъ от них рече: «а такъ
ны еси и надобѣ», и вынза мечь свои и
нача и сѣчи по шелому.
[160] Бѣ же на шеломѣ надъ челом
Пантелѣмонъ златъ, и удари и мечемъ,
и тако вшибеся шеломъ до лба.
[161] Изяславъ же рече: «азъ Изя;
славъ есмь, князь ваш», и сня с себе
шеломъ, и позна и.
[162] И то слышавше мнози, и
въсхытиша и руками своими с радос;
тью, яко царя и князя своего Изясла
ва, и тако възваша кирелѣисан вси
полци, радующеся: полкы ратныхъ
побѣдивше, а князя своего живого ве;
дяче.
Лаврентьевский список
под ним, и шеломъ с него слете, и щитъ
отторже.
[44] Божьим же заступленьем и мо;
литвою родитель своихъ схраненъ
бысть без раны.
[45] И сступившимся полкомъ
бысть сѣча крѣпка.
[49] Половци же Гюргеви ни по
стрѣлѣ пустивъше тогда, побѣгоша, а
потом Олговичи, а потом Гюрги з
дѣтми.
[50] И бѣжащим имъ чересъ Рутъ,
много дружины потопе въ Руту, бѣ бо
грязокъ; и бѣжащимъ имъ овѣхъ изби;
ша, а другыя изъимаша.
[46] И ту убиша Володимера Давы;
довича, доброго и кроткого князя Чер;
ниговьскаго.
[47] Изяслава же Мстиславича яз;
виша в руку и свергли и бяхуть с коня, и
хотѣша и убити свои пѣшци, не знаюче
его,
[48] но сня с себе шелом и позна;
ша и.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 157
157
Го д ы
Ипатьевский список
[163] Изяславъ же [Мстиславич] из;
немагаше велми с ранъ, зане ишелъ бѣ
кровию.
[164] И слыша Изяслава [Давыдо;
вича], плачющася надъ братомъ своимъ
Володимеромъ [Давыдовичем], и тако
оставя свою немочь, и всадиша и на
конь, и ѣха тамо, и тако плакашеть над
ним, акы и по братѣ своем.
[165] И долго плакавъ, и рече Изя;
славу Давыдовичю: «сего нама уже не
крѣсити; но се, брате, Богъ и святая
Пречистая ворогы наша побѣдилъ, а ти
нынѣ бѣгають около, а Черниговъ осе;
[166] а ты, брате, сему уже не стои,
но нарядися, возма же своего брата,
поѣди же Чернигову, а яз ти помочь
приряжю, буди же нынѣ до вечера у
Вышегородѣ».
[167] Изяславъ же [Мстиславич]
сдумавъ с братомъ своимъ Ростиславом
и пустиша с нимъ Романа, сына Рости;
славля, припустивше к нему дружину.
[168] И тако поѣха Изяславъ [Давы;
дович] с Романомъ [Ростиславичем] до
Чернигова, възма брата Володимира
[Давыдовича] на полчищи, и, якоже
рекоша имъ Изяславъ и Ростиславъ до
вечера быти у Вышегородѣ, тако же и
быша: и тои ночи перевозишася.
[169] Въ утрии же день первое
поѣхаша къ Чернигову.
[170] Изяславъ же въѣха с Рома;
номъ, въ Черниговъ, с Ростиславичем,
и погребъ брата своего, а самъ сѣде на
столѣ брата своего въ Черниговѣ.
[171] Гюрги же [Владимирович] пе;
ребѣже Днѣпръ у Треполя и с дѣтми и
ѣха по онои в Переяславль.
[172] Половци же бѣжаша в Полов;
ци, а Святославъ Олгович и Всеволо;
дичь Святославъ перебѣгоста Днѣпръ
выше Заруба и бѣжаста в Городець.
[173] Святославъ же Олгович бѣ тя;
жекъ тѣлом и трудилъся бѣ бѣжа, и от;
туду из Городьца посла Чернигову Свя;
тослава, сыновца своего, Всеволодича,
а самъ не може ехати.
Лаврентьевский список
[54] А Давыдовичь Изяславъ возма
брата на полчищѣ и несе и Чернигову,
[55] и сѣде сам на столѣ его в Черни;
говѣ.
[51] И в полудне прибѣгоша ко
Днѣпру и переѣха Гюрги [Владимиро;
вич] в лодьях у Витечева, а прочии пе;
ребредоша.
[52] И приеха Гюрги Переяславлю,
а Олговичи идоша в своя си, а Половци
такоже в Половцѣ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 158
Го д ы
158
Ипатьевский список
[173] Святославъ же пригна къ пе;
ревозу ко Деснѣ, и ту бы ему вѣсть, оже
уже Изяславъ Давыдовичь и Романъ
Ростиславичь уѣхаста в Черниговъ.
[174] И то слышавъ, и побѣже
опять, а противу строеви своему посла,
река: «не ѣзди сѣмо, но [от]туда поѣди к
Новугороду [Северскому]: здѣ ти
въѣхалъ уже Изяславъ Давыдовичь и
Романъ Ростиславлич».
[175] И то слышавъ Святославъ
[Ольгович] и побѣжаста к Новугороду.
[176] Володимеръ же [Володарье;
вич] Галичьскыи пошелъ бяшеть къ
Гюргеви, свату своему, в помочь, егоже
и надѣяшеться;
[177] и якоже бы у Божьскаго, и ту
бы ему вѣсть, оже Вячьславъ, и Изя;
славъ, и Ростиславъ побѣдили суть
Гюргя и Половци его избиша.
[178] Яко же слыша то Володимеръ,
и тако с тщаниемъ оборотяся поиде к
Галичю.
[179] И тако Вячьславъ, и Изяславъ,
и Ростиславъ, похваляче Бога и его
пречистую Матерь, и силу животворя;
щаго креста, съ честью и похвалою ве;
ликою поидоша къ Киеву.
[180] И тако поидоша противу имъ
святители съ хресты, и митрополитъ
Климъ, и игумени честнии, и попове, и
многое множьство святитель, и с вели;
кою честью въѣхаша въ Киевъ.
[181] И ту поклонившеся святѣи
Софьѣ и святѣи Богородици Деся;
тиньнѣи, и пребыша у велицѣ весельи и
у велицѣ любви, и тако начаша жити.
[182] Вячьславъ же и Изяславъ на;
часта доспѣвати на Гюргя к Переяслав;
лю, а Ростиславъ поиде къ Смоленьску.
[183] В то же веремя Изяславичь
Мьстислав, ведучи в помочь отцю сво;
ему Вугры.
[184] И слыша Володимеръ Галичь;
скыи, оже идет Мьстиславъ Изясла;
вичь от короля с помочью с Угры, и по;
иде по нем.
[185] Мьстиславу же не вѣдущю, и
ставшю ему у Сапогыня, а Угре сташа
около его.
[186] Тогда же выслалъ ему бяшеть
Володимеръ Андрѣевич питье из Доро;
Лаврентьевский список
[53] Изяслав же с стрыемъ своим
Вячеславом возвратистася в Кыевъ.
[68] В то же время Мстиславу Изя;
славичю ведущю отцю своему в по;
мощь Угры.
[69] Володимерко же [Володарье;
вич] слышавъ, оже идет с Угры, поиде
по нем.
[70] Мстиславу же не вѣдуще, и
ставшю ему у Сапогыня, а Угри сташа
около его.
[71] Тогды же выслалъ бѣ ему Воло;
димеръ [Андреевич] питье много, Уг;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 159
159
Го д ы
Ипатьевский список
гобужа много, и Угромъ, и потомъ
повѣда ему Володимеръ: «идет ти Воло;
димеръ Галичьскыи».
[187] Мьстиславу же пьючи со Уг;
ры, и повѣда имъ: «идет Володимеръ
Галичьскыи по нас».
[188] Угре же пьяни величахуся, ре;
куще: «оже на ны придет, а мы ся с ним
бьемъ».
[189] Мьстиславъ же на ту ночь
роставля сторожи, а самъ леже спати съ
Угры.
[190] Сторожеви же прибѣгоша к
нему в полъночи, рекуче: «идет Воло;
димеръ».
[191] Мьстиславъ же съ дружиною
всѣдъ на кони и нача будити Угры.
[192] Угре же лежахуть пьяни, яко
мертви.
[193] И бысть противу свѣту, и уда;
ри на них Володимеръ [Володарьевич]
Галичьскыи, и мало их изоимаша, вси
избиша.
[194] Мьстиславъ же утече у Лу;
ческъ съ дружиною своею.
[195] Тогда же Изяславу приде
вѣсть къ Киеву, оже сынъ его
побѣженъ, а Угре избити, и рече слово
то, акоже и переже слышахомъ: «не
идет мѣсто къ головѣ, но голова к
мѣсту; но обы Богъ далъ мнѣ здоровие и
королеви, а мьстемъ быти».
[196] И то рекоша Вячьславъ и Изя;
славъ, и поидоста на Гюргя к Перея;
славлю, и брат Изяславль, Святополкъ
[Мстиславич], и Берендичи, и перебро
дися у Заруба, и остави товары у Маже
ва селца.
[197] И оттолѣ приѣждьжаше бия
хуся у города [Воскр., 55].
[198] И пришедше, бишася у Пере;
яславля по два дни.
[199] Третии же день ѣхаша по обы;
чаю бится к городу, и пѣшцѣ выринуша;
ся на нѣ из города, и тако наѣхавъше
много избиша пѣшьцѣ, и передъгоро;
дие пожгоша.
[200] Вячьславъ же [Владимиро;
вич] и Изяславъ [Мстиславич] по;
сласта къ Дюргеви, рекша: «кланяевѣ
ти ся, иди Суждалю, а сына посади в
Переяславли; не можемъ с тобою бы;
Лаврентьевский список
ромъ и ему, и потомъ повѣда ему: «идет
ти Володимерко».
[72] Мьстиславу же пьющю с Угры
и повѣдающю имъ: «идеть Володимер;
ко».
[73] Угри же пьяни величахуться,
рекуще: «аще на ны придут, бьемся с
нимь».
[74] Мстислав же на ту нощь рос;
тавля сторожѣ, а сам ляже спати с Угры.
[75] Сторожеве же прибѣгоша к не;
му полунощи, рекуще: «идеть Володи;
мерко».
[76] Он же, всѣдъ на конѣ и с дружи;
ною, начатъ будити Угры.
[77] Угри же лежахуть пьяни, яко
мертви.
[78] И бысть противу свѣту, удари
на них Володимерко [Володарьевич], и
мало от них изъима, а все избиша.
[79] Мстислав же утече въ Луческъ с
дружиною своею.
[80] Тогды же приде вѣсть Изяславу
г Кыеву, оже сынъ его побѣженъ.
[56] И потом Изяславъ, слыша
Гюрги в Переяславли, поиде с Вячесла;
вомъ и с братом своимъ Святополком
[Мстиславичем] и с Берендичи, и пере;
бродися у Заруба и сташа у Мажева сел;
ца товары.
[57] Оттолѣ же приѣздяху к городу
битъся.
[58] Вышедшим же Переяславь;
ским пѣшимъ биться,
[59] многы избиша ратнии и пе;
редъгородье пожгоша.
[60] Изяслав же [Мстиславич] и
Вячеславъ [Владимирович] послаша
к Гюргеви, рекуще: «иди Суждалю, а
сына посади Переяславли; не можем
с тобою быти зде, приведешь пакы на
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 160
Го д ы
160
Ипатьевский список
ти сде, приведеши на ны опять По;
ловци».
[201] Дюрди же не имѣяше ни от;
куль помочи, а дружина его бяшеть оно
избита, оно изоимана, принуженъ же
неволею Дюргии цѣлова крестъ к нимъ
и с дѣтми своими.
[202] Приспѣ бо празник святою
мученику Бориса и Глѣба, и рекоста
ему Вячьславъ и Изяславъ: «поиди въ
свои Суждаль, хрестъ еси цѣловалъ».
[203] Дюрги же посла к нима и рече:
«иду в Городокъ, а тутъ перебывъ, иду в
Суждаль».
Лаврентьевский список
ны Половци».
[61] Гюргеви же не имущю ни отку;
да же помощи, а дружина его избита, а
иная изьимана, принужен же неволею
цѣлова к ним кресть и з дѣтми своими.
[62] Приспѣвшю же празднику свя;
тою мученику, иде Гюрги на Льто и з
дѣтьми своими.
[65] Гюрги же оста Переяславли з
дѣтми своими.
[204] Вячьславъ же и Изяславъ ре;
коста: «ты намъ братъ еси, поиди же
въ свои Суждаль; аже Городка дѣля
молвиши, то за сии мѣсяць за одинъ
перепочивъ, поиди же въ свои Суж;
даль;
[205] не поидеш ли, а мы тако же
пришедше своими полкы станемъ око;
ло Городка, якоже и сде стоимы;
[206] но на том цѣлуи хрестъ, яко ти в
томъ въ всемъ устояти и Киева подъ Вя;
чеславом и подъ Изяславомъ не искати».
[207] И на томъ на всем нужа бысть
Дюргеви цѣловати хрестъ.
[208] Вячеславъ же [и] Изяславъ ре;
коста Дюргеви: «Святославъ же ти Ол;
говичь не надоби».
[209] И тако Гюргеви ни въмѣни
его, и ту уладившеся .
[210] Вячьславъ и Изяславъ поидос;
та Киеву.
[211] Дюрги же остави у Переяслави
сына своего Глѣба, а самъ иде в Горо;
докъ.
[212] И Андрѣи испросися у отца на
передъ Суждалю, река: «се нам уже, от;
це, зде у Рускои земли ни рати, ни что
ж, а за тепла уидемъ».
[213] И пусти и отець, и иде въ свои
домъ, а Гюрги иде в Городокъ.
[214] Святославъ же Олговичь слы;
шавъ, оже Гюрги с Вячеславом и съ
Изяславомъ уладилъся и ис Переяслав;
ля веденъ, и тако скупишас съ сынов;
цем своим Святославомъ съ Всеволоди;
[67] Гюрги же остави сына Глѣба
Переяславли, а сам иде в Городокъ.
[63] Андрѣи же оттолѣ иде от отца
своего Суждалю; а отцю же встягавшю
его много, Андрѣи же рече: «на томъ ес;
мы целовали кресть, ако поити ны
Суждалю»,
[64] и иде въ свою волость Володи;
мерю [Суздальскому].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 161
161
Го д ы
Ипатьевский список
чем и посластася ко Изяславу [Давыдо;
вичу] Чернигову, рекуча:
[215] «брате, миръ стоить до рати, а
рать до мира, а нынѣ, брат, братья есмы
собѣ; а прими на к собѣ, а се отцинѣ ме;
жи нама двѣ: одина моего отца Олга
[Святославича], а другая твоего отца
Давыда [Святославича], а ты, брате,
Давыдовичь, а я Олговичь;
[216] ты же, брате, прими отца сво;
его Давыдово, а што Олгово, а то нама
даи, ать вѣ ся тѣмь подиливѣ».
[217] Изяславъ же [Давыдович] кре;
стьяньскы учини, прия брата своя и от;
цину има узвороти, а свою к собѣ прия.
[218] В то же веремя Изяславъ
Мьстиславичь посла послы своя къ ко;
ролеви, зяти своему река: «се Володи;
меръ Галичьскии дружину мою и твою
избилъ есть; нынѣ же, брате, гадаи о
семь;
[219] гадаи, нама на собѣ сего не даи
Богъ положити, но даи Богъ мьстити
того и своеи дружины; а ты, брате,
доспѣваи у себе, а я зде, а како нам с
ним Богъ дасть».
[220] И тако урядивъ полкы своя,
самъ поиде к Городку на Гюргя, поима
Берендичѣ, и Изяслава Давыдовича, и
Всеволодича Святослава, и помочь
Святославлю Олговича.
[221] Дюрди же затворися в Город;
ци с дѣтьми своими.
[222] Бьющимъ же ся имъ из города
на многы дни, тяжко бысть ему, зане не
бысть помочи ему ни откуду же, и
цѣлова к ним хрестъ, яко «иду уже к
Суждалю».
[223] И отступи от него прочь.
[224] Дюрдии же остави сына свое;
го Глѣба в Городци, а самъ иде Сужда;
лю из Городка.
[225] Гюрги же туда иде на Новъго;
род на Сѣверьскии къ Святославу къ
Олговичю.
[226] Он же приятъ и съ честью ве;
ликою, и повозы да ему, и поиде Гюрги
Суждалю.
Лаврентьевский список
[81] Поима Берендичи, и Изяслава
Давыдовича, и [Святослава] Всеволо;
дича, и помочь Святославлю Олговича,
приде на Гюргя к Городку.
[82] Гюрги же затворися в Городкѣ з
дѣтми своими.
[66] Изяславу же присылающу к не;
му: «кресть еси цѣловалъ, како ти ити
Суждалю; чему на мя ведешь Половци
и Володимерка».
[83] Бьющим же ся имъ на многы
дни из города, тяжко бысть ему, зане
бысть ему помощи ни откуду же; и
цѣлова кресть к ним, яко «иду уже Суж;
далю»;
[84] и отступиша от него прочь.
[85] Гюрги же оставя сына своего
Глѣба в Городци, а сам иде Суждалю.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 162
Го д ы
162
Ипатьевский список
[227] Изяславъ же [Мстиславич] с
Вячеславомъ [Владимировичем] сѣде
въ Киевѣ: Вячеславъ же на Велицѣм
дворѣ, а Изяславъ подъ Угорьским, а
сына Мьстислава [Изяславича] посади
Переяславли.
[228] Томъ же лѣтѣ яша Полотчане
Рогъволода Борисовича, князя своего,
и послаша Мѣньску, и ту и держаша у
велицѣ нужи, а [Ростислава] Глѣбовича
к собѣ уведоша.
[229] И прислашася Полотьчане къ
Святославу Олговичю с любовью, яко
имѣти его отцемь собѣ и ходити в по;
слушаньи его, и на том целоваша
хрестъ его.
[230] В то же веремя преставися
княгини Изяславляя [Мстиславича].
Лаврентьевский список
[86] Изяслав же [Мстиславич] сѣде
с Вячеславом [Владимировичем] в Кы;
евѣ: Вячеславъ на Великом дворе, а
Изяславъ под Угорскым, а сына своего
посади Мстислава [Изяславича] Пере;
яславли.
[87] В то же время преставися кня;
гыни Изяславляя [Мстиславича].
[88] Тое же зимы пошедъ Изяславъ
на Володимерка [Володарьевича] и во;
ротися у Корчева.
В лѣто 6660 [1152/1153].
[1] Изяславъ Мьстиславичь ску;
пивъся съ Давыдовичем Изяславом и
Святославом Всеволодичем и ту сду;
мавше, разведоша Городокъ Гюргевъ и
пожгоша, и божницю же святаго Миха;
ила, иже верхъ бяше нарубленъ дере;
вом, и то сгорѣ.
[2] В то же веремя королъ присла къ
Изяславу, река: «отце, кланяю ти ся;
прислалъ еси ко мнѣ про обиду Галич;
каго князя, а яз ти зде доспѣваю; а ты
поспѣваи же, не положивѣ того на собѣ,
но како нам с ним Богъ дасть».
[3] Изяславъ же [Мстиславич] по;
сла сына своего Мьстислава къ короле;
ви въ Угры, повести короля на Галичь;
скаго князя.
В лѣто 6660 [1152/1153].
[1] Посла Изяславъ [Мстиславич]
сына своего Мстислава в Ляхы и в Уг;
ры, вабя и в помочь на Володимерка.
[2] Ляхове же не идоша, а Угри идо;
ша.
[4] Король же ако срекъ год, како
поити, и посла къ Изяславу, и рече ему:
«язъ ти на конѣ уже всѣдаю же и сына
Мьстислава съ собою поимаю, а ты
полѣзи уже на конѣ».
[18] И вшедше в землю Галичкую и
Володимиру [Володарьевичу] сташа, бѣ
[3] И приде король съ Угры и со
Мстиславом [Изяславичем], и вшедъ в
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 163
163
Го д ы
Ипатьевский список
бо день недѣля, королеви же по своему
обычаю не въста нигдѣже ити в неде;
лю.
[19] Володимеръ не дадя въ свою
землю внити рати, и срѣте и изоима за;
житникы королевѣ.
[20] Заутрии же день въста король,
поиде; Володимерь же [Володарьевич]
въступися назадъ, за твердь ста.
[5] Изяславъ же то слышавъ, съкупя
всю свою дружину и поиде, поима съ
собою Вячьславль [Владимировича]
полкъ всь, и вси Чернии Клобукы, и
Кияны лутшии, и всю Рускую дружи;
ну, и поиде.
[6] И якоже приде къ Дорогобужю,
и ту приѣха к нему братъ Володимеръ
[Мстиславич].
[7] Оттолѣ поидоста к Пересопни;
чи, и ту приде к нима Володимеръ
Андрѣевич, ту же приде к нима князь
Святополкъ [Мстиславич], брат, из Во;
лодимиря [Волынского] с полком сво;
им, и тако скупячеся вси, поидоша къ
королеви.
[8] Изяславъ же [Мстиславич] брата
своего Святополка [Мстиславича] не
поя, но остави и у Володимери, а полкъ
его со собою поя.
[9] И поиде Изяславъ от Володиме;
ра [Волынского] с полкы своими по ко;
ролеви дорозѣ, юже бяшеть приѣхалъ
на Андрѣя на Володимирича с Яросла;
вомъ Святополчичемъ, егоже и убиша
ту у Володимиря.
Лаврентьевский список
землю Володимеркову [Володарьеви;
ча], сташа, бѣ бо день неделя; королеви
же по своему обычаю не встанущю
никдѣже в неделю.
[4] Владимирку же [Володарьевичу]
не дадучю внити в свою землю рати, и
срѣте и, и изъима зажитникы короле;
вы.
[5] На утри же день вставъ, король
поиде; Володимерко же [Володарье;
вич] выступася назадъ, за твердь ста.
[6] Угри же королеви то узрѣша Во;
лодимерковы полкы, ту же не постря;
пуче поткнуша к ним.
[7] Володимерко же [Володарье;
вич], видя силу Угорьскую, поскочи
перед ними.
[8] Бѣжащю же ему чересъ рѣку,
овы избиша, а друзии истопоша, а мно;
гы руками изъимаша.
[9] Прибегшю же ему в Пере;
мышль, поча слатися г королеви, мира
прося, абы Изяславъ [Мстиславич] не
притяглъ г королеви, бѣ бо Изяславъ,
слышавъ короля, пошелъ уже ис Кыева
на Володимерка.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 164
Го д ы
164
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[10] Изяславъ же [Мстиславич]
приде на Санъ рѣку, яже идет подъ Пе;
ремышль; и якоже прибреде рѣку Санъ
и ту пригна ему посолъ от короля въ стѣ
дружины, и рече Изяславу: «зять ти ся
король кланяеть и тако ти молвить: се
уже сде 5;и день стою, жда тебя, а
поѣди».
[11] Изяславъ же то слышавъ, с ве;
ликимъ потщанием поѣха.
[10] Приспѣвшю же Изяславу
[Мстиславичу] вборзѣ г королеви с Бе;
рендичи, а полкы свои остави назади с
братомъ своим Святополком.
[12] Утрии же день Изяславъ поиде
къ Ярославлю, помина и ста обѣду, и ту
присла к нему король мужа своего боле
въ тысячи с полкомъ.
[13] Изяславъ же обѣдавъ ту, и тако
исполча полкы своя, и поиде ко коро;
леви.
[14] И якоже бы к товаромъ, и ко;
роль всѣдъ на конѣ с мужми своими
выѣха противу Изяславу с радостью и с
великою честью, и ѣхаста, и съсѣдоста
въ короля в шатрѣ, и начаша думати,
якоже заутра рано поѣхати бится к рѣци
к Санови, и тако угадаша.
[15] Утрии же день рано король уда;
ря у бубны и тако исполца полкы своя,
поиде ко Изяславу, и приславъ, и рече:
«поѣди съ своими полкы близъ мое
полку, а кде я стану, ту же и ты стани,
ать добро нам о всѣмъ гадати»; Изя;
славъ же рече ко королеви: «сыну, тако
буди».
[16] И придоша к рѣцѣ к Санови ни;
же города Перемышля, ту и сташа пол;
кы своими всѣми.
[17] Володимеръ же [Володарьевич]
ста по онои сторонѣ полкы своими, бѣ
же в короля полковъ 70 и 3 полци, про;
че Изяславлих полковъ и проче под;
водных конии и товарныхъ.
[18] И тако король нача ставити
полкы своя на бродѣхъ.
[19] Галичане же противу ставляху
своя полкы, и не могоша стягнути про;
тиву королеви.
[11] Тогда же придоста к рѣцѣ к Са;
ноку.
[12] Володимерко же [Володарье;
вич] роставлялъ бяше дружину свою на
бродѣхъ, индѣ пѣши, а индѣ конникы.
[13] Король же нача ставляти про;
тиву ему свои полкы на бродѣх же.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 165
165
Го д ы
Ипатьевский список
[20] И идоста Володимиръ [Волода;
рьевич] своим полком ту же, и король
ста противу ему, а Изяславъ [Мстисла;
вич] поиде своими полкы горѣ на бро;
ды, и тако шед, ста выше короля на
другомъ бродѣ.
[21] Инии же полкы Угорьстии
мнози идоша мимо Изяслава, вышьше
Изяслава на броды.
[22] Изяславъ же [Мстиславич] рече
дружинѣ своеи: «братья и дружино,
Богъ всегда Рускы землѣ и Руских сы;
новъ въ бещестьи не положилъ есть; на
всихъ мѣстех честь свою взимали суть;
нынѣ же, брате, ревнуимы тому вси у
сих земляхъ, и перед чюжими языки
даи ны Богъ честь свою взяти».
[23] И то рекъ Изяславъ дружинѣ
своеи, потъче всими своими полкы у
бродъ.
[24] Видивъ же полки Володимери
[Володарьевича] королъ и вси его пол;
ци не стряпуче поткоша вси к ним,
кождо въ свои бродъ, и въѣхаша отвсю;
ду у полкъ Володимерь [Володарьеви;
ча].
[25] И тако потопташа ѣ и многы ту
избиша, а друзии истопоша, а другыя
изоимаша.
[26] Володимеръ же [Володарье;
вич], видивъ силу Угорскую, поскочи
перед ними, и вмятася въ Угры и в Чер;
ныи Клобукы, токмо единъ утече съ
Избыгнѣвом же съ Ивачевичемъ в го;
родъ Перемышль.
[27] Городъ же Перемышль тогда
взяли быша, зане нѣкому ся бяшеть из
него бити, но про то его не взяша, оже
бяше дворъ княжь внѣ города на лузѣ,
надъ рѣкою над Саномъ, и ту бѣ товаръ в
немъ многъ, и тамо наринушась вси воѣ.
[28] Изяславъ же и король, скупив;
ше всѣ своя вои и всю свою дружину, ту
же и стаста товары перед городомъ
надъ рѣкою надъ Вягромъ.
[29] Володимеръ же [Володарьевич]
поча слатися къ королеви, мира прося.
[30] На ту же ночь выслася Володи;
меръ къ арцибискупу и къ въеводамъ и
Лаврентьевский список
[14;1] Володимерко же видѣвъ силу
королеву бещисленую, не стерпѣвъ
вдругыѣ,
[14;2] побѣже перед ним в Пере;
мышль.
[15] Тогда же, женущи по них, из;
биша множьство ихъ, а другыѣ изъима;
ша.
[16] Оному же вбѣгшю в городъ, на;
ча молитися и просити мира.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 166
Го д ы
166
Ипатьевский список
королевымъ, и створися своею волею,
акы боденъ, и рече имъ:
[31] «молитеся о мнѣ королеви, ра;
ненъ есмь велми; а язъ ся каю того, ко;
ролю, оже есмь тобѣ сердце вередил, и
пакы, оже противу сталъ тобѣ;
[32] нынѣ же, королю, Богъ грѣхы
отдаваеть, а ти ми сего отдаи, а не вы;
даи мене Изяславу, зане боленъ есми
велми; да аще мене Богъ поиметь, а сы;
на моего прими к собѣ»;
[33] И то ему помячънуть мужи ре;
куще: «отець твои бяше слѣпъ, а язъ от;
цю твоему досыти послужилъ своимъ
копиемъ и своими полкы за его обиду,
и с Ляхы ся есмь за нь билъ; а помяни
на мнѣ то и сего ми отдаи».
[34] И многы дары высла арципис;
купу и мужемъ тѣмь златомъ и сребром,
и съсуды златыми и сребреными, и
порты, да быша умолили короля, абы
не стоялъ на немь и волѣ королевы не
створилъ.
[35] Утрии же день король съѣхався
съ Изяславомъ и повѣдѣ Изяславу
[Мстиславичу], и рече: «отце, кланяю
ти ся; се Володимеръ прислался ко
мнѣ, а молится и кланяется, и еще и ра;
ненъ велми и не будеть живъ; а язъ ти,
отце, являю, а ты тому что отмолви;
ши».
[36] Изяславъ же рече ко королеви:
«сыну, аче Володимеръ умреть, а Богъ
убилъ его, зане ступилъ есть хрестьного
чѣлования къ обѣима нама, на нѣмже
цѣловалъ хрестъ, и что к тобѣ реклъ, кое
управилъ, и еще надъ тѣмь соромъ на
обою възложилъ наю;
[37] а нынѣ чему ему имеши вѣры; а
онъ ти не управилъ и первое, и другое;
нынѣ же даи на и Богъ, самого же
имивѣ, а волость его възмивѣ».
[38] Мьстиславъ же Изяславич
вѣлми прѣпираше короля, наипаче же
отца своего Изяслава всими винами
Володимерими.
[39] Король же того не послуша, но
послуша арципискупа и всих мужии
своих, занеже Володимеръ выслалъ бя;
ше имъ имѣние свое.
[40] И рече король: «не могу его
убитьи, оже онъ молить ми сь и кланя;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 167
167
Го д ы
Ипатьевский список
еть ми сь, и своея вины каеться; но оже
нынѣ хрестъ цѣловалъ, а съступить то;
го, а тогда како ми с ним Богъ дасть; да
любо язъ буду въ Угорьскои земли, лю;
бо онъ в Галичкои».
[41] Володимеръ же [Володарьевич]
приславъся ко Изяславу [Мстиславичу]
и рече: «брате, кланяю ти ся и каюся
своея вины, зане азъ виноватъ есмь;
нынѣ же, брате, прими мя к собѣ и даи
ми, и короля понудь, ать мя примет, а
мнѣ даи Богъ с тобою быти».
[42] Изяславъ же на все то не хотя;
ше ни зрѣти, но нужею королевою и
мужии его, и тако начашась с ним ла;
дити.
[43] И рече король к Володимеру:
«на томъ ти цѣловати хрестъ, яко что
Руских городовъ, то ти все възвороти;
ти, и с Изяславомъ быти, и его ся не от;
лучити ни в добрѣ, ни въ лисѣ [надо:
злѣ], но всегда с ним быти».
[44] Онъ же ко всему тому с радос;
тью приступи.
[45] Изяславъ же [Мстиславич] и
король съѣхавшися вси, и с Володиме;
ромъ [Мстиславичем], братомъ своим,
и сыномъ своимъ Мьстиславомъ [Изя;
славичем] къ королеви в шатеръ, и по;
чаша слати мужи своя к Володимеру
[Володарьевичу] съ хрестомъ.
[46] Изяславъ же не хотяше водити
его къ хресту, и рече король: «право ти,
отце, молвлю: сии хрестъ есть, на немъ;
же Христосъ Богъ наш своею волею
въсхотѣ пригвоздитись; егоже Богъ
привелъ по своеи воли къ святому Сте;
фану, тоже сего креста цѣловалъ;
[47] а съступить и будет живъ, въ тъ
час вънже съступить хрестьного цѣло;
вания, то я ся тобѣ, отце, по то иму: лю;
бо голову сложю, любо налѣзу Галич;
скую землю; а нынѣ того убити не мо;
гу».
[48] И тако отрядиша мужа своего
съ честнымъ крестомъ к Володимерю,
Изяславъ посла Петра Борисовича, а
король посла свои мужи.
[49] И тако посла мужи свои, реку;
ча: «се прислалъся еси к нама, а се нама
далъ тя былъ Богъ и волость твою по
твоеи винѣ;
Лаврентьевский список
[17] Изяслав же не хотяше дати ему
мира, но послушавъ короля, смирися с
ним.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 168
Го д ы
168
Ипатьевский список
[50] нынѣ же ти вѣ гнѣва отдаевѣ и
волости подъ тобою не отимаевѣ, но на
том цѣловати хрестъ, што Рускои земли
волости, то ти възвороти все, и Изясла;
ва ти ся не отлучити, но на всих мѣстѣх
с ним быти».
[51] Мьстиславъ же Изяславич рече
отцю своему Изяславу и королеви: «азъ
вама молвлю: вама тако достоить вы
хрестьяньски издѣваета, оже кресту
честьному емлета вѣры и гнѣва ему от;
даваета;
[52] но азъ вама передъ симъ крес;
томъ молвлю честнымъ: како то инъ во;
дита ко хресту, тако тому хрестьного
цѣлования съступити;
[53] но ты, королю, своего слова не
забуди, како же еси реклъ, оже Володи;
миръ съступить, то тобѣ у Галича стоя;
ти опять».
[54] Король же рече: «право ти
молвлю, оже съступить сего хрестьного
цѣлования Володимиръ: доселѣ отець
мои Изяславъ звал мя в помочь; аже по
сем съступить, то я пакы хощю отца
своего звати собѣ в помочь».
[55] И то рекше, послаша мужи своя
к Володимеру, и рекоша мужи Изя;
славли и королеви Володимеру: «тако
ти молвить брат Изяславъ и король:
прислалъся еси к нама и своея вины ка;
ешися, тобѣ ти того всего отдаваевѣ и
волости подъ тобою не взимаевѣ, но на
томъ цѣлуи хрестъ честьныи: что за то;
бою городовъ Рускихъ, то ти все възво;
ротити, и Изяслава ти ся не отлучати до
живота своего, доколѣ же еси живъ, но
с ним бити на всиъ мѣстѣхъ».
[56] Володимиръ же на всемь томъ
цѣлова хрестъ, но лежа, творяся, акы
изнемогая с ранъ, но ранъ на немъ не
было.
[57] Изяславъ же с королемъ
съѣхавшася по мѣсту и тако пребывше
въ величѣ любви и у велицѣ весельи, и
разъехашась король у свою землю въ
Угры, а Изяславъ у Рускую землю.
[58] И пришед Изяславъ Володими;
рю [Волынскому], посла посадники
своя въ городы, на них же бяше хрестъ
цѣловалъ Володимиръ [Володарьевич]:
въ Бужескъ, въ Шюмескъ, въ Тихомль,
Лаврентьевский список
[18] Изяслав же иде г Кыеву, а ко;
роль в своя си.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 169
169
Го д ы
Ипатьевский список
у Выгошевъ, у Гноиницю, и не да ихъ
Володимеръ [Володарьевич].
[59] Изяславъ же поида къ Киеву, а
ко королеви посла мужь свои и повѣдѣ
ему, оже Володимииръ [Володарьевич]
съступилъ хрестьного цѣлования, и ре;
че: «тобѣ ся уже не ворочати, ни мнѣ, но
толико являю ти, оже есть съступилъ
Володимеръ хрестьнаго цѣлования, но
ты только не забываи своего слова, еже
еси реклъ».
[60] Изяславъ же приде въ Кыевъ къ
строеви своему Вячьславу [Владимиро;
вичу] с великою радостью и с великою
честью, и похваливше Бога и его пре;
чистую Матерь, и пребыша у велицѣ
любви и у велицѣ весельи.
[61] Изяславъ же, пришедъ къ Кие;
ву, и посла къ брату своему Ростиславу
Смоленьску, повѣда ему, како ся с ко;
ролемъ видилъ въ здоровьи и како Богъ
пособилъ има побѣдити Володимира
Галичьскаго, и в здоровьи его Богъ при;
велъ опять в Рускую землю.
[62] И то слышавъ Ростиславъ обра;
довался велми и похвали Бога.
[63] Якоже слышавъ Гюргии [Вла;
димирович], оже Городець его розвели
и пожгли весь городъ, и тогда въздох;
нувъ от сердца и нача скупати воя, а къ
Ярославичем в Рязань послася, река:
«поидите ми в помочь».
[64] Изяславъ же Мьстиславичь то
слышавъ, и посла къ брату своему Рости;
славу, и рече ему: «тамо, брате, у тебе по
Бозѣ Новъгородъ силныи и Смолнескъ,
а скупивъся, постерези же землѣ своея;
[65] юже Гюрги поидет на тя, а язъ к
тобѣ поиду; не поидет ли к тобѣ а поми;
неть твою волость, поиди же ты сѣмо ко
мнѣ».
[66] Тогда же Ярославичь Рости;
славъ с братьею, и с Рязанци, и с Му;
ромци поидоша съ Гюргемъ, а не отре;
коша ему, тако же и Половци, и Отпер;
люеве, и Токсобици, и вся Половець;
кая земля, что же их межи Волгою и
Днѣпромъ.
[67] И поидоша туда на Вятичѣ, и
тако взяша я, та на Мценескъ, оттуда
же идоша на Спашь та на Глуховъ, ту и
сташа.
Лаврентьевский список
[19] В то же лѣто поиди Гюрги [Вла;
димирович] с сынми своими, и с Рос;
товци, и с Суждальци, и с Рязанци, и со
князи Рязаньскыми и в Русь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 170
Го д ы
170
Ипатьевский список
[68] Володимиръ же [Володарье;
вичъ] слышавъ, оже идеть сватъ его
Дюрги в Русь, поиде из Галича Киеву.
[69] Изяславъ же [Мстиславич] по;
иде противу Володимиру; Володимиръ
же [Володарьевичъ] възворотися в Га;
лич.
[70] Половець же множьство при;
доша къ Олгову къ Дюргеви; Дюрги же
посла къ Святославу Олговичу, свату
своему, река: «поѣди съ мною».
[71] Святославъ же убоявъся, река:
«тако ци да поидет на мя», и тогда по;
иде по нем.
[72] Гюрги бо тако молвяшеть: «оже
есте мои Городець пожгли и божницю,
то я ся тому отожгу противу».
[73] И оттуду поиде къ Бере;
зо[во]му, и яко ста у Свини с Половци
у суботу, а заутра в неделю не хотя ити
к городу, но ста у Гюричева.
[74] И якоже и Гюрги помину смо;
леньскую волость, Ростиславъ же
[Мстиславич] изиде по нем и[с] Смо;
леньска и упереди перед ним к Любе;
чю, передъ Гюргемъ, и якоже бѣ уга;
далъ с братом своимъ Изяславомъ
[Мстиславичем] поити в Черниговъ в
помочь Изяславу Давыдовичу.
[75] Ростиславъ же [Мстиславич] съ
Всеволодичем Святославомъ внидоста
в Черниговъ в помочь Изяславу Давы;
довичю и затвористася с ним в Черни;
говѣ.
[76] Гюрги же ста в Гуричева и пус;
ти Половци к Чернигову воевать.
[77] Половцем же, пришедъшим к
городу, много полона взяша и Семынь
пожгоша.
[78] На ту же ночь Изяславъ, и Рос;
тиславъ, и Святославъ [Всеволодович],
видивше силу Половецькую, повѣлеша
людем всимъ бѣжати изъ острога в
дѣтинець.
[79] В утрии же день Гюрги и Свято;
славъ [Ольгович] исполциша воя своя,
и поидоша къ городу и сташа, не до;
шедше Семыня.
[80] Тогда же все множество Поло;
вець идоша къ городу биться, и
Лаврентьевский список
[20] Тогда же слышавъ Володимер;
ко [Володарьевичъ], идуча в Русь, по;
иде г Кыеву.
[21] Изяслав же [Мстиславич] вы;
иде противу ему; Володимерко же во;
ротися в Галичь.
[22] Гюргеви же, идущю в Русь,
пришедъ, ста у Глухова, и приде къ не;
му множество Половець и Олговичь
Святославъ.
[23] И здумаша вси, поидоша к Чер;
нигову, и перешедше Сновъ и сташа у
Гуричева, близь города, перешедше
Канинъ.
[24] Бѣ же тогды день недельныи,
тѣмже не идоша к городу.
[25] Изяслав же [Мстиславич] бѣ
послалъ брата Ростислава [Мстислави;
ча] в помочь Изяславу Давыдовичю
Чернигову.
[26] На ту же нощь Изяславъ, и Рос;
тиславъ и [Святослав] Всеволодичь,
видѣвши силу Половечьскую, по;
велѣша людем всѣмъ бѣжати изъ остро;
га в дѣтинець.
[27] На утрии же день Гюрги и Свя;
тославъ [Ольгович] исполчивша воѣ
свои, поидоша к городу и сташа, не до;
шедше Семыня.
[28] Тогда же все множьство Поло;
вець ѣхаша к городу битъся, и отъемше
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 171
171
Го д ы
Ипатьевский список
от[ъ]емже острогъ, зажгоша передгоро;
дье все, и пришедше всею силою, ста;
ша около города.
[81] Черниговцем же бьющимся из
города.
[82] Князи же сдумавши: «не
крѣпко бьются дружина и Половци,
оже с нимы не ѣздимы сами».
[83] Андрѣи же [Гюргевич] рече:
«тако створим, ать язъ почну день
свои».
[84] Поемъ дружину свою и ѣха
подъ городъ.
[85] И вышедшим же пѣшьцемъ из
города стрѣлятся, потъче на нѣ с дру;
жиною и с Половци, овы избиша, а
другыя въгнаша в городъ.
[86] Тогда же поревновавъше ему
инии князи ездиша послѣди под город.
[87] Пѣшци же, видивше полкы, не
смѣша выти из города, зане бяхуть пе;
рестрашени.
[88] Стоявшимъ же им 12 дни подъ
городом.
[89] В то же веремя Вячеславъ [Вла;
димирович] съ Изяславомъ [Мстисла;
вичем] стояшета на сеи сторонѣ
Днѣпра у Лжичь, и слыша Вячеславъ и
Изяславъ, оже Гюрги стоить у Черни;
гова, и Половци пригонивше к Черни;
гову, и городъ пожгли; и поидоста от
Лжичь полкы своими къ Чернигову.
[90] И якоже быша у Моровииска, и
ту узрѣшась сторожеве обои, Вячьслав;
ли, Изяславли и Гюргевѣ, и ту яша По;
ловци языкъ и приведоша къ Гюргеви.
[91] Гюрги же, и Святославъ Олго;
вич, и Рязаньскии князи услышавъше,
оже Вячьславъ [и] Изяславъ идуть Чер;
ниговчемъ в помочь.
[92] Половци же, убоявшеся того,
начаша отиматися проче.
[93] Князи же, видивше Половци
идуче прочь, и поидоша от Чернигова и
идоша за Свинь та за Сновъ.
[93] Вячеславъ же [Владимирович]
[и] Изяславъ [Мстиславич] пришедша
сташа на Боловесѣ, и ту въѣха к нима
Ростиславъ [Мстиславич], Изяславъ
Давыдовичь и Святославъ Всеволо;
дичь, и начаша думати, хотяче поѣхати
Лаврентьевский список
острогъ, зажгоша передъгородье все, и
пришедше всею силою, сташа около
города.
[29] Черниговцем же бьющимъ из
города.
[30] Князи же здумаша вси: «не
крѣпко бьются дружина, ни Половци,
оже с ними не ѣздимъ сами».
[31] Андрѣи же [Гюргевич] рече:
«тако створимъ; атъ язъ почну день
свои».
[32] Поим же дружину свою и ѣха
подъ городъ.
[33] Вышедшим же пѣшимъ из го;
рода стрѣлятся, и поткну на нь с дружи;
ною своею и с Половци, и овы избиша,
а другыя въгна в городъ.
[34] Тогда же поревновавше ему
инии князи, ѣздиши послѣди подъ го;
родъ.
[35] И пѣши, видѣвше полкы, не
смѣша выти из города, зане бяхуть пе;
рестрашени.
[36] Стоявшем же имъ подъ горо;
домъ 12 днии,
[37] и вѣсть приде к ним: идеть Изя;
славъ [Мстиславич] с Вячеславомъ
[Владимировичем] в помочь Чернигов;
цем.
[38] Половци же, убоявшеся того,
почаша подъниматися прочь.
[39] Князи же, видѣвши Половци
идут прочь, идоша от Чернигова к Нов;
городу Сѣверьскому.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 172
Го д ы
172
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
по них, и не удумаша, зане идяху прочь
не оставаюче, уже бо бяше к заморозу.
[94] И тако угадаша кождо въ свои
домъ поѣхати и доспѣвати всим, доколѣ
же рѣкы ся установятся.
[40] Изяслав же [Мстиславич] при;
де к Чернигову и, не заставъ Гюргя, во;
ротися г Кыеву.
[95] Половци же поидоша от них
[от]туда на Путивль в Половци, и мно;
го волости разориша их, а Гюрги иде на
Новъгородъ на Сѣверьскии, и оттуда
же иде к Рыльску; и яко хотѣ поити из
Рыльска Суждалю.
[96] И ту пригна к нему Святославъ
Олгович и нача молитися ему, хотя
удержати, и река ему: «ты хощеши
прочь поити, а мене оставивъ, а сяко
еси волость мою погубилъ, а жита еси
около города моего потравилъ, а Полов;
ци пошли в Половцѣ, а затѣмь Изяславъ
скупяся съ своею братьею поидет на мя
про тя и прокъ волости моея погубить».
[97] Гюрги же емъся оставити ему
помочь и не остави, развѣ остави сына
своего Василка съ 50 дружины.
[98] И тако Гюрги поиде к Сужда;
лю, [от]туда на Вятичѣ, и тако прокъ
Вятичь взя.
[99] Вячеславъ же [Владимирович]
съ Изяславомъ [Мстиславичем] угадав;
ша, якоже рѣкы ся установиша, и посла
Изяславъ къ брату своему Ростиславу,
къ Смоленьску, река ему:
[100] «ты по Бозѣ тамо у Смо;
леньскѣ и в Новѣгородѣ у Велицимъ
еси, а ты тамо удержи Гюргя с тѣми, а
ко мнѣ пусти с помочью сына своего
Романа».
[101] И тако отрядивше послы и
скупиша силу свою всю, Вячеславъ
[Владимирович] съ Изяславомъ [Мсти;
славичем] поидоста на Святослава Ол;
говича к Новугороду [Северскому] и на
Василка Дюргевича.
[102] И якоже стаста на Лтѣ, и рече
Изяславъ Вячеславу: «отце, ты еси уже
старъ, а тобѣ не достоить трудитися, но
поѣди въ свои Киевъ, а со мною пусти
полкъ свои».
[103] И ставше у Всеволожа, и ту от;
ряди Изяславъ [Мстиславич] сына сво;
[41] Гюрги же, оставя сына своего
Василка в Новѣгородѣ [Северском] у
Святослава [Ольговича], а сам иде
Суждалю.
[42] Изяслав же [Мстиславич] по;
има брата своего Святополка и сына
своего Мстислава, поиде к Новугороду
[Северскому] на Святослава [Ольгови;
ча] и на Василка [Юрьевича].
[43] И став же у Всеволожа, отряди
[Изяслав Мстиславич] сына своего
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 173
173
Го д ы
Ипатьевский список
его Мьстислава на Половци с полкы
своими и съ всими Черными Клобукы.
[104] Вячьславъ же [Владимирович]
иде в Киевъ, а Изяславъ поиде к Нову;
городу, и ту приде к нему Святославъ
Всеволодичь и Романъ Ростиславичь,
сыновечь его, ис Смоленьска с полкы
своими.
[105] Изяславъ же приде к Новуго;
роду и другыи Изяславъ, Давыдовичь,
и Святославъ Всеволодичь, и Романъ
Ростиславич мѣсяца февраля поидоша
полкы своими к городу, и ту начаша ся
бити в города у острожныхъ ворот.
[106] И тако вбодоша ѣ въ град и ос;
трогъ в них изътяша.
[107] И яко же выидоша из острога
и отступяче от града, идоша в товары
своя.
[108] И бысть же по взятьи острога
3;и день, и выслася Святославъ Олго;
вич къ Изяславу Мьстиславичу, кланя;
яся и прося мира.
[109] Изяславъ же не хотяше мири;
тися с ним, но въже бѣ к веснѣ, и того
ради умиришась, и тако цѣловавше
хрестъ межи собою, и разъѣхашась.
[110] Изяславъ поиде съ Давыдови;
чем Изяславомъ к Чернигову, а Романъ
[Ростиславич] к Смоленьску, къ отцю
иде, а Святославъ Всеволодичь у свою
волость, а Василко Дюргевичь у Суж;
даль къ отцю иде.
[111] И якоже приде Изяславъ
[Мстиславич] у Черниговъ, и ту приде
ему вѣсть от сына от Мьстислава [Изя;
славича], оже Богъ ему помоглъ Полов;
ци побѣдити на Углѣ и на Самарѣ, и по;
лонъ многъ взялъ, самѣхъ прогна, а
вежѣ их поима, конѣ ихъ и скоты их зая,
и множьство душь крестьяныхъ отпо;
лони, и възворотишас в Переяславль,
хваляче Бога о таковѣи помочи, а отпо;
лоненыя отпусти в рожение свое.
[112] Изяславъ же слышавъ у здоро
вьи сына своего и похвали Бога, и ту
пребыша у весельи къ Изяславом Да;
выдовичемъ.
[113] Утрии же день Изяславъ поиде
къ Киеву и вниде в Киевъ и съ сыномъ
своим Мьстиславом, и с великою честью
Лаврентьевский список
Мстислава на Половци с Берендѣи, и с
Торкы, и с Печенегы, и с нѣколиком
дружины своея,
[44] а сам приде к Новугороду, и не
успѣвъ ничтоже.
[45;1] И нача слатися, мира прося,
[45;2] и умирився, възвратися г Кы;
еву,
[45;3] а Василко иде къ отцю Суж;
далю.
[46] Тогда же Мстиславу Изяслави;
чю поможе Богъ на Половци: самѣхъ
прогна, а вежѣ их поима, и конѣ, и ско;
ты ихъ зая, и множьство душь христия;
ныхъ отполони, и възвратишася в Пе;
реяславль, хваляще Бога о таковѣи по;
мощи, а отполоненыя отпусти в роже;
нье свое.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 174
Го д ы
174
Ипатьевский список
и с великою похвалою приѣхаста въ от;
цю своему Вячьславу [Владимировичу].
[114] Вячьславъ же видивъ сына
своего Изяслава въ здоровьи, похвали
Бога и силу животворящаго креста, и
пребыша у велицѣ любви и у велицѣ ве;
сельи, и тако начаша жити.
[115] Изяславъ же [Мстиславич]
послав посла къ брату своему Рости;
славу къ Смоленьску и повѣдѣ ему, оже
самъ ходил на Святослава на Олговича
и умирился с ним, а Мьстиславъ [Изя;
славич] пришелъ, Половцѣ побѣдивъ и
много полона вземъ.
[116] Ростиславъ же [Мстиславич]
то все слышавъ, похвали Бога и силу
животворящаго креста и възрадовася
радостью великою.
[117] В то же веремя Изяславъ посла
к Володимиру [Володарьевичу] Галич;
кому Петра Бориславича съ крестьны;
ми грамотами, зане тыи же бяшеть и в
Перемышли с королевы мужи водилъ к
хресту.
[118] И рече ему Изяславъ: «крестъ
еси к нама с королемъ цѣловалъ на том,
яко что Рускои волости, то ти все воро;
тити, и того еси всего не управилъ;
[119] нынѣ же азъ того не поминаю
всего, но же хощеши хрестьному цѣло;
ванию управити и с нама быти, то узво;
роти моя городы, на нихже еси к нама с
королемъ крестъ цѣловалъ; не хощеши
ли дати, то съступилъ еси крестьного
цѣлования; а се твоѣ грамоты кресть;
ныя, а нама с королемъ с тобою како
Богъ дасть».
[120] И рече Володимиръ [Волода;
рьевич]: «рци брате: извеременилъ еси
на мя, и короля еси на мя възвелъ, но
оже буду живъ, то любо свою голову
сложю, любо себе мьщю».
[121] И рече ему Петръ [Борисла;
вич]: «княже, крестъ еси к брату свое;
му, къ Изяславу [Мстиславичу], и къ
королеви цѣловалъ, яко ти все управи;
ти и с нима быти; то ти уже еси състу;
пилъ крестьного цѣлования».
[122] И рече Володимиръ [Волода;
рьевич]: «сии ли крестець малыи».
[123] Рече Володимиру Петръ [Бо;
риславич]: «княже, аче крестъ малъ, но
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 175
175
Го д ы
Ипатьевский список
сила велика его есть на небеси и на зем;
ли, а тобѣ есть, княже, король являлъ
того честнаго хреста, оже Богъ своею
волею на томъ руци свои простерлъ
есть и привелы и Богъ по своеи милос;
ти къ святому Степану, и то ти явилъ,
оже цѣлова всечестнаго хреста, а състу;
пиши, то не будеши живъ». <…>
[124] И рече ему Петръ [Борисла;
вич]: «а у королева еси мужа слышалъ
ли о томъ честномъ кресте».
[125] И рече Володимиръ [Волода;
рьевич]: «вы того досыти есте молвили,
а нынѣ полѣзи вонъ, поѣди же къ свое;
му князю».
[126] Петръ же [Бориславич], поло;
жа ему грамоты крестьныя, лѣзе вонъ, и
не даша Петрови ни повоза, ни корма.
[127] Петръ же поѣха на своих ко;
них.
[128] И якоже съѣха Петръ [Бори;
славич] с княжа двора, и Володимиръ
[Володарьевич] поиде к божници, къ
святому Спасу на вечернюю, и якоже
бы на переходѣ до божници, и ту види
Петра ядуща, и поругася ему, и рече:
«поѣха мужь Рускии, обуимавъ вся во;
лости».
[129] И то рекъ, иде на полати.
[130] И отпѣвше вечернюю, Воло;
димиръ же поиде от божници; яко же
бы на томъ же мѣстѣ, на степени, иде;
же поругася Петрови, и рече: «оле тѣ
нѣкто мя удари за плече», и не може с
того мѣста ни мало поступити, и хотѣ
летѣти.
[131] И ту подъхытиша и подъ руцѣ
и несоша и въ горенку, и вложиша и въ
укропъ, и молвяхуть, яко дна есть подъ;
ступила, инии другояко молъвляху и
много прикладывахуть, и бысть велми
вечеръ.
[132] Володимиръ же нача изнема;
гати вѣлми, и якоже бы влагомо, и тако
Володимиръ [Володарьевич], Галичь;
скыи князь, прѣставися.
[133] Петрови же [Бориславичу]
выѣхавшю из Галича, и бѣ ему уже ве;
черъ, и леже у Болшеве.
[134] И якоже бысть убо къ куромъ,
и пригна дѣтьскии из Галича к Петро;
ви, река: «князь ти молвить: не ѣзди ни;
Лаврентьевский список
[47] Тою же зимы преставися Воло;
димерко [Володарьевич], Галичьскыи
князь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 176
Го д ы
176
Ипатьевский список
каможе, но жди ту, доколѣ по тя вы;
слю».
[135] Петрови же не вѣдущю княжѣ
смерти, ни ть ему дѣтьскии не повѣдѣ.
[136] Петръ же [Бориславич] тѣмь
печаленъ бяше велми, оже ему бяше
опять в городъ поѣхати, творяшеться
прияти муку пуще того.
[137] Петръ же тужашеть, яко бѣ и
еще до обѣда, и тако из града пригнаша
по Петра рекуще: «поедь, князь тя зо;
веть».
[138] Петръ же поѣха въ градъ и
приѣха на княжь дворъ.
[139] И ту снидоша противу ему съ
сѣнѣи слугы княжи вси в черних мят;
лих, и видивъ се Петръ и подивися, что
се есть.
[140] И яже взиде на сѣни и види
Ярослава [Владимировича], сѣдяща на
отни мѣстѣ в черни мятли и въ клобуцѣ,
тако же и вси мужи его.
[141] И поставиша Петрови столець
и сѣде.
[142] Ярославъ же възрѣвъ на Петра
и росплакася.
[143] Петръ же [Бориславич] не
вѣдая сѣдяше, и нача прашати, что се
есть.
[144] И повѣдаша ему: «Богъ сы но;
чи князя поялъ».
[145] И рече Петръ: «а сы ночи есмь
поѣхалъ, а онъ добръ здоровъ».
[146] Они же рекоша, что «си <…> и
усунулъ за плече, и с того нача велми
изнемагати, и тако Богъ поя и».
[147] И рече Петръ: «воля Божия да
будет, а всим тамо быти».
[148] Ярославъ же [Владимирович]
рече Петрови [Бориславичу]: «мы есмы
тебе того дѣля позвали: се Богъ волю
свою како ему угодно, тако и створил
есть;
[149] а нынѣ поѣди къ отцю своему
Изяславу, а от мене ся ему поклони; и
се ему явиши, аче Богъ отца его по;
нялъ, а ты ми буди въ отца мѣсто;
[150] а ты ся с моим отцемь самъ
вѣдалъ, что межи има было, а то уже
Богъ осудил;
[151] аче Богъ отца моего понялъ, а
мене Богъ на его мѣстѣ оставилъ, а
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 177
177
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
полкъ его и дружина его у мене суть,
развѣ одино копие поставлено у гроба
его, а и то в руку моею есть;
[152] нынѣ, отче, кланяю ти ся,
прими мя, яко сына своего Мьстислава
[Изяславича], такоже и мене; ать ез;
дить Мьстиславъ подлѣ твои стремень
по одинои сторонѣ тебе, а я по другои
сторонѣ подлѣ твои стремень ѣждю
всими своими полкы».
[153] И тако отпустиша Петра [Бо;
риславича].
В лѣто 6661 [1153/1154].
[1] Посла Изяславъ [Мстиславич]
сына своего Мьстислава на Половцѣ к
Пселу, зане пакостяхуть тогда по Сулѣ,
и не дошедъ ихъ, възворотися.
[2] На ту же осень посла отець
Мьстислава [Изяславича] противу ма;
чесѣ с Володимеромъ Андрѣевичем и с
Берендичи, и ходиша до Олешья, и не
обрѣтше еи, воротишась.
[3] Святославъ Олговичь скупяся съ
Изяславомъ Давыдовичемъ у Хоробря
и утвердися, якоже за одинъ мужь бы;
ти, и цѣловавше межи собою крестъ, и
разъѣхастася кождо въ свояси.
[4] Томъ же лѣтѣ Изяславъ
Мьстислаличь нача доспѣвати на Яро;
слава Володимирича къ Галичю, и
якоже бы трьми недѣлями до мясо;
пущь, и поиде Изяславъ, скупя силу
свою, на Галичь, и Вячеславль [Вла;
димировича] полкъ поя съ собою,
Изяславъ Давыдовичь пусти с ним
свои полкъ, и сынъ его Мьстислав
[Изяславич] приде с Переяславль;
скимъ полком, и вси Чернии Клобу;
кы.
[5] И якоже приде к Тихомлю, и ту
приде к нему из Дорогобужа братъ Во;
лодимиръ [Мстиславич], и Святополкъ
[Мстиславич] из Володимиря приде к
нему, брат его, и Володимеръ
Андрѣевич из Берестья.
[6] И тако скупяся всѣ у Володими;
ря [Волынского], поиде къ Станкову, и
ту же и Галичьскии князь вышелъ пол;
кы своими.
В лѣто 6661 [1153/1154].
[1] Посла Изяславъ [Мстиславич]
сына своего Мстислава на Половци к
Песлу, зане пакостяхуть тогда по Сулѣ;
онъ же, не дошедъ ихъ, възвратися
вспять.
[2] На ту же осень посла и отець с
вои противу мачесѣ с Володимеромъ съ
Андрѣевичем и с Берендѣи, и ходиша
до Олешья и, не обрѣтше ее, възврати;
шася опять.
[3;1] На ту же зиму Изяславъ
[Мстиславич] совкупивъся с братьею
своею, поиде на Володимерковича
[Ярослава] в Галичь,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 178
Го д ы
178
Ипатьевский список
[7] Изяславъ же пусти Володимира
Андрѣевича, и сына своего Мьстисла;
ва, и Черныи Клобукы бится с ними о
рѣку о Сереть, а самъ поиде к Тере;
бовлу.
[8] Въ утрии же день Федоровы
недѣлѣ, въ вторникъ, переиде рѣку Се;
ретъ; и бысть въ тъ день мьгла велика,
яко не видити ни до конець копья. Изя;
славъ же перешедъ, ту и ста.
[9] И бысть къ Ярославу Галичкому
вѣсть вечеръ, оже Изяславъ [Мстисла;
вич] идеть к Теребовлу; и то слышавъ
Ярославъ [Владимирович] поиде черес
Сновь к Теребовлу, и не утяже къ бро;
домъ: Изяславъ бѣ перешелъ до них
рѣку Серетъ.
[10] И сторожеве же Изяславли, ви;
дивше полкы Галичьскы, пригнавши,
повѣдаша Изяславу.
[11] Изяславъ же исполца полкы
своя, поиде противу, и якоже быша
близъ себе, и Богъ разгна мьглу, и
бысть ясно; и тако сташа полци, межи
собою зряще на ся.
[12] Галичьскии же мужи почаша
молвити князю своему Ярославу: «ты
еси молодъ, а поеди прочь и нас позо;
руи, како ны будеть отець твои кормил
и любилъ; а хочемъ за отца твоего честь
и за твою головы своя сложити».
[13] И рѣша князю своему: «ты еси у
нас князь один; оже ся тобѣ што учи;
нить, то што намъ деяти; а поѣди, кня;
же, к городу, ать мы ся бьемъ сами съ
Изяславомъ; а кто нас будеть живъ, а
прибѣгнеть к тобѣ; а тогда ся затворимъ
в городѣ с тобою».
[14] И тако послаша князя своего
прочь, а сами поѣхаша биться.
[15] И ступишась полци, и бысть
сѣца зла, и бишась от полудне до вече;
ра, и бѣ межи ими смятение, и не видя;
хуть, которые суть побѣдили.
[16] Изяславъ женяшеть Галичаны,
а братья его бѣжаша.
[17] И тако побѣже Святополкъ
[Мстиславич], Володимерьскии князь,
Лаврентьевский список
[3;2] и пришедшю же ему к Тере;
бовлю.
[4] Здумаша боляре Володимерко;
вича, и рѣша князю своему: «ты еси у
насъ князь одинъ; оже тобѣ что ство;
рить, то что нам деяти; а поѣде, княже,
к городу, ать мы беемся сами со Изя;
славомъ; а кто нас будеть живъ, а
прибѣгнеть к тобѣ; а тогда ся затворим
в городѣ с тобою».
[5] Изяслав же перешедъ к ним че;
ресъ рѣку Сьрт и сступиша ся битъ, и
бысть сѣча зла, и межю ими смятенье:
не вѣдахуть, котории суть победили.
[6] Изяславъ бо женяшеть Галича;
ны, а Галичане Изяславлю дружину и
сына его.
[7] Изяславу же не вѣдущю и творя;
щю побѣдившю Галичаны.
[8] Брат его бѣжалъ бяшеть Свято;
полкъ [Мстиславич] и с Володимером
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 179
179
Го д ы
Ипатьевский список
и по немъ и Володимеръ Мьстисла;
вичь, и Мьстиславъ Изяславичь.
[18] А Изяславъ ту и ста на полчищи
на ночь, а Галичане въбѣгоша тогда в
город свои Теребовелъ.
[19] Изяславъ же [Мстиславич] изо;
има Галичьскыя мужи, а Галичане изо;
имаша Изяславичи на розгонѣ.
[20] И остася Изяславъ с маломъ
дружины на полчищи, и постави стяги
Галичьския, и поидоша Галичане подъ
своя стягы, и изоимаша множество ко;
лодникъ.
[21] И на ту же ночь убоявъся Изя;
славъ, зане бѣ остался с маломъ дружи;
ны на полчищи, река: «да не съвкупят;
ся на нас из города», боле бо бяшеть ко;
лодникъ его дружины.
[22] И види многое множество ко;
лодникъ Галичанъ вязачи, и тако повелѣ
сѣчи я, а лутшии мужи со собою поя.
[23] Въ утрии же день Изяславъ же
Мьстиславич поиде въ Киевъ у домъ
свои, зане братья его и дружина его
разбѣглися бяхуть;
[24] бысть же плачь великъ по всеи
земле Галичьстѣи.
В лѣто 6662 [1154/1155].
[1] Посла Изяславъ [Мстиславич]
второе сына своего Мьстислава проти;
ву мачесѣ своеи, бѣ бо повелъ изъ Обезъ
жену собѣ, цареву дщерь, и срѣте ю в
порозехъ, и приведе ю Киеву, а самъ
иде в Переяславль.
[2] Изяславъ же [Мстиславич] поя
ю собѣ женѣ и учини сватбу.
[3] Томъ же лѣтѣ выгнаша Новго;
родци Изяславича Ярославича [надо:
Ярослава], [а] Романа [Ростиславича]
посадиша.
[4] Томъ же лѣтѣ преставися Свято;
полкъ Мьстиславичь у Кочерьска, по;
шелъ бо бѣ брату своему Изяславу в по;
мочь.
[5] Изяславъ же слышавъ, оже Богъ
поялъ брата его, и плакася по братѣ
своемъ.
[6] И потомъ посла Изяславъ Яро;
слава [Изяславича], сына своего, Воло;
димирю княжить.
Лаврентьевский список
[Мстиславичем], и сынъ его Мсти;
славъ.
[9] Тогда же Изяславъ [Мстиславич]
изъима Галичьскыѣ мужи, а Галичане
изъимаша Изяславлѣ мужи на розгонѣ.
[10] И остася Изяславъ с малою
дружиною на полчищи, и постави стя;
гы Галичьскые, и поидоша Галичане
подъ свое стягы, и изъимаша множест;
во колодникъ.
[11] На ту же нощь убоявъся Изя;
слав, зане бѣ остался на полку с малою
дружиною, река «да не выспутся на нас
из города»,
[12] повелѣ избити колодникы, а
лутшиѣ мужи веде с собою г Кыеву.
В лѣто 6662 [1154/1155].
[1] Посла Изяславъ [Мстиславич]
сына своего второе противу мачесѣ
своеи, бѣ бо повелъ жену собѣ изъ
Обезъ, и устрете ю Мстиславъ в по;
розѣхъ, и приведе ю г Кыеву, а сам иде
Переяславлю.
[2] Изяслав же [Мстиславич] ство;
ривъ свадбу, поя ю собѣ женѣ.
[3] В то же лѣто выгнаша Изяслави;
ча Новгородци Ярослава, а Ростисла;
вича Романа посадиша.
[7;1] В то же лѣто преставися Свя;
тополкъ Мстиславичь
[7;2] и посади Изяслав в его мѣсто
сына своего Ярослава [Изяславича] Во;
лодимери.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 180
Го д ы
180
Ипатьевский список
[7] Томъ же лѣтѣ поиди Дюрги [Вла;
димирович] с Ростовци, и съ Суждал;
ци, и съ всими дѣтьми в Русь, и бысть
моръ в коних въ всих воих его, яко так
не былъ николиже.
[8] И пришедшю ему у Вятичѣ и ста,
не дошедъ Козельска, и приѣхаша к не;
му Половци.
[9] Дюрги же сдумавъ, посла сына
своего Глѣба в Половци, а самъ възво;
ротися в Суждаль.
[10] Того же лѣта преставися Глѣбо;
вая Дюргевича в Суждали.
[11] Томъ же лѣтѣ разболѣся вели;
кии князь Киевьскии Изяславъ Мьсти
славич на Ставровь день, и тако бѣ вел
ми болен.
[12] И преставися великыи князь Ки
евьскыи, честныи, благовѣрныи и хрис;
толюбивыи славнъи Изяславъ Мьсти;
славечь, вънукъ Володимерь, и плакася
по нем вся Руская земля и вси Чернии
Клобуци, и яко по цари и господинѣ
своемъ, наипаче же яко по отци.
[13] В недѣлю на ночь преставися
на Филиповъ день, и тако спрятавше
тѣло его и положиша его въ церкви свя;
таго Федора, въ отни ему манастыри.
[14] Вячеславъ же [Владимирович],
стрыи его, наипаче плакася по сынови
своемъ, по Изяславѣ, река: «сыну, то
мое было мѣсто, но предъ Богомъ нѣ
что учинити».
[15] Сынъ же Изяславль, Мьсти;
славъ, спрятавъ тѣло отца своего и по;
клоняся гробу его, и еха у свои Перея;
славль.
[16] И приде вѣсть к Чернигову, къ
Изяславу Давыдовичю; онъ же не уст;
ряпавъ ништо и поѣха Киеву.
[17] И бысть Вячеславу [Владими;
ровичу] вѣсть, оже Изяславъ Давыдо;
вичь пришелъ на Днѣпръ к перевозу.
[18] Вячеславъ же посла к нему, и
рече ему: «пошто еси приѣхалъ и кто тя
позвалъ; еди же у свои Черниговъ».
[19] Изяславъ же рече: «приѣхалъ
есмь брата своего плакать; аче есмь тог;
ды не былъ надъ братомъ своимъ, а по;
вели ми нынѣ, ать оплачю гробъ его,
шедъ».
Лаврентьевский список
[4] В то же лѣто поиде Гюрги [Вла;
димирович] с Ростовци и с Суждальци
и со всѣми дѣтми в Русь, и бысть моръ в
коних во всѣх воихъ его, ако же не былъ
николиже.
[5] Пришедшю же ему в Вятичѣ и
ста, не дошедъ Козельска, и приеха к
нему мало Половець.
[6] Он же здумавъ с мужи своими, и
з дѣтми, и с Половци, посла сына свое;
го Глѣба в Половци, а сам воротися
опять Суждалю.
[8] В то же лѣто преставися Глѣбо;
вая Гюргевича Суждали.
[9] На ту же осень преставися Изя;
славъ Мьстиславичь мѣсяца ноября въ
13 день.
[10] И на утрия на Филиповъ день
положиша и у святаго Феодора въ отни
ему манастыри.
[11] Тогда же слышавъ Изяславъ
Давыдовичъ смерть Изяславлю, приеха
ко Днѣпру подъ Кыевъ
[12] и посла к Вячеславу [Владими;
ровичу] и ко Мстиславу къ Изяслави;
чю, река: «аще есмь тогда не был надъ
братьом своимъ, а повелита ми отъ;
шедъ оплачю гробъ его».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 181
181
Го д ы
Ипатьевский список
[20] Вячеславъ же сдумавъ съ
Мьстиславомъ [Изяславичем] и с
мужьми, не пусти его въ Киевъ, зане и
еще не пришелъ бяше Ростиславъ
[Мстиславич] Киеву и[с] Смоленьска.
[21] Изяславъ же ѣха опять Черни;
гову.
[22] Вячеславъ же [Владимирович]
посла по Святослава по Всеволодича,
река ему: «ты еси Ростиславу [Мсти;
славичу] сынъ любимыи, тако же и
мнѣ; а поѣди сѣмо ко мнѣ, пребуди же у
мене Киевѣ доколѣ же придет Рости;
славъ, а тогда рядъ вси учинимъ».
[23] Святославъ же Всеволодичь не
повѣдася Изяславу Давыдовичю, ни
строеви своему Святославу Олговичю,
и ѣха к Вячеславу [Владимировичу]
Киеву, и тако быста с Вячеславомъ в
Киевѣ, ждуча Ростислава [Мстислави;
ча] и[с] Смоленьска.
[24] Изяславъ же Давыдовичь и
Святославъ Олгович посластася по
Дюргя [Владимировича] Сюждалю.
[25] В то же веремя Ростиславъ
[Мстиславич] приде и[с] Смоленьска
Киеву.
[26] Кияне же вси изидоша с радос;
тью великою противу своему князю, и
тако быша ему ради вси, и вся Руская
земля, и вси Чернии Клобуци обрадо;
вашася, оже Ростиславъ пришелъ в Ки;
евъ.
[27] Ростиславъ же скупяся съ Свя;
тославомъ Всеволодичемъ, ѣхаста по;
клонистася отцю своему Вячьславу
[Владимировичу].
[28] Вячеславъ же видивъ Ростисла;
ва, сына своего, и обрадовался радос;
тью великою, и рече ему: «сыну, се уже
въ старости есмь, а рядовъ всих не могу
рядити;
[29] а, сыну, даю тобѣ, якоже брат
твои держалъ и рядилъ, тако же и тобѣ
даю;
[30] а ты мя имѣи отцемь и честь на
мнѣ держи, якоже и брат твои Изяславъ
честь на мнѣ держалъ и отцемь мя
имѣлъ; а се полкъ мои и дружина моя,
ты ряди».
[31] Ростиславъ же [Мстиславич] то
слышавъ, и поклонися отцю своему
Лаврентьевский список
[13] Тогды же здумавъ Вячеславъ со
Мстиславомь и с мужи своими, не пус;
тиша его г Кыеву, зане и еще не при;
шелъ бяшеть Ростиславъ [Мстиславич]
изъ Смолиньска.
[14] Тогды же приде Ростиславъ
[Мстиславич];
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 182
Го д ы
182
Ипатьевский список
Вячеславу, и рече ему: «велми радъ,
господине отче, имѣю тя отцемь и гос;
подиномъ, якоже и братъ мои Изяславъ
имѣлъ тя и в твоеи воли былъ».
[32] Начало княжения Ростиславля
[Мстиславича] в Киевѣ.
[33] И посадиша въ Кыевѣ Кианѣ
Ростислава, рекуче ему: «якоже и брат
твои Изяславъ честилъ Вячеслава, тако
же и ты чести, а до твоего живота Киевъ
твои».
[34] Ростиславъ же рече Святославу
Всеволодичю, сестричичу своему: «се
ти даю Туровъ и Пинескъ про то, оже
еси приѣхалъ къ отцю моему Вячеславу
и волости ми еси сблюлъ, то про то
надѣляю тя волостию».
[35] Святославъ же [Всеволодович]
поклонися Ростиславу и прия с радос;
тью.
[36] В то же веремя приде вѣсть к
Ростиславу: Глѣбъ Дюргевичь съ мно;
жеством Половець идуть к Переяслав;
лю.
[37] Ростиславъ же [Мстиславич] съ
Святославомъ [Всеволодовичем] вы;
ступиста исъ Киева къ Пересѣчну и ту
начаста скупливати дружину.
[38] И пригна посолъ от Мьстисла;
ва от Изяславича ис Переяславля к
Ростиславу и къ Святославу, и повѣда
има, оже рать пригнала к Переяславлю
и стрѣлялися с ними.
[39] Ростиславъ же [Мстиславич] то
слышавъ и посла сына своего Свято;
слава [Ростиславича] въ Переяславль.
[40] Мьстиславъ же [Изяславич]
выѣха ис Переяславля противу Свято;
славу [Ростиславичу], [и] тако скупив;
шася, поѣхаста въ Переяславль.
[41] Утрии же день придоша Полов;
ци к Переяславлю, и начаша битьися с
ними, выѣздяче из города, бьяхутся с
ними крѣпко.
[42] Половци же видивше, оже
выѣхала к ним помочь, и поидоша
прочь от города, и тако не стаюче идо;
ша за Сулу, бояху бо ся Ростислава и
Святослава.
Лаврентьевский список
[15] и посадиша и Кыяне в Кыевѣ,
рекуще ему: «якоже брат твои чтилъ
Вячеслава, такоже и ты чти, а до твоего
живота твои Кыевъ».
[16] Тогды же приде Глѣбъ Гюрге;
вичь со мьножьствомь Половець к Пе;
реяславлю на Мстислава на Изяслави;
ча.
[17] Переяславьци же бьяхуться с
ними крѣпко.
[18] И не успѣв же Глѣбъ [Юрьевич]
с Половци ничтоже, иде прочь, и тогды
же ида, взя Пирятинъ с Половци.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 183
183
Го д ы
Ипатьевский список
[43] Святославъ же Ростиславичь,
отпровадя Половци, приѣха къ отцю
своему и повѣдѣ, оже Половци прочь
пошли.
[44] Ростиславъ же [Мстиславич] то
слышавъ, нача гадати с братьею своею
поити к Чернигову на Изяслава на Да;
выдовича, и тако угадавша.
[45] Ростиславъ же ни въ Киевъ не
входя, поиде полкы своими мимо и по;
има Всеволодича Святослава и Мьсти;
слава Изяславича, и Торкы, и Кияне.
[46] И переиде Днѣпръ у Вышегоро;
да, ту же и ста противу Вышегороду,
скупливая дружину свою, рекуче: «абы
ны упередити Дюргя, любо и проже;
немъ, любо его примиримъ к собѣ».
[47] Въ утрии же день пригнаша к
Ростиславу [Мстиславичу] ис Киева и
повѣдаша ему: «отца ти Вячеслава Богъ
поялъ».
[48] Ростиславъ же рече: «а мы вче;
ра ѣхали, а онъ добръ и здоровъ».
[49] Он же сказа ему, и рече: «сы
ночи был веселъ съ своею дружиною
и шелъ спать здоровъ; яко же леглъ,
тако боле того не въсталъ, ту и Богъ
поялъ».
[50] Ростиславъ же [Мстиславич] то
слышавъ, и тако оставя полкы своя, а
самъ гна Киеву, и тако плакася по отци
своем, и проводи его до гроба съ честью
великою съ множьствомъ народа.
[51] И положиша его у святыя Со;
фья, идеже лежить Ярославъ [Владими;
рович], прадѣдъ его, и Володимиръ
[Всеволодович], отець его.
[52] И тако Ростиславъ спрятавъ
тѣло его, и ѣха на Ярославль дворъ, и
съзва мужа отца своего Вячеславли, и
тивуны, и ключникы, каза нести
имѣнье отца своего передъ ся, и порты,
и золото, и серебро.
[53] И снесъ все, и нача роздавати
по манастыремъ, и по церквамъ, и по
затворомъ, и нищим; и тако раздая все,
а собѣ не прия ничто, толико крестъ че;
стныи взя на благословение собѣ, а
прокъ имѣния да, чимъ же над ним
дѣяти и на послѣдния дни, чимъ свѣчю
и просфуру его побѣдити.
Лаврентьевский список
[19] Тогды же Ростиславъ [Мсти;
славич] Святославца поима Всеволо;
дича и Мстислава Изяславича, и Кыя;
ны, и Торкъ мало, поиде к Чернигову
на Давыдовича Изяслава,
[20] рекуще: «да бы ны упередити до
Гюргя, а любо и проженем, ли прими;
рим к собѣ».
[21] Перешедшим же им Днѣпръ,
приде к нему вѣсть: «стрыи ти умерлъ
Вячеславъ».
[22;1] Он же оставя полки свои с
Святославомъ, а сам ѣха г Кыеву,
[22;2] и положи стрыя своего с ве;
ликою честью у святое Софьи,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 184
Го д ы
184
Ипатьевский список
[54] И то все изрядивъ и приказа
Мьстиславли [Владимировича] княги
ни, матери своеи, а самъ поима прокъ
дружины Вячеславли, ѣха опять на ону
страну к полком своимъ.
[55] И нача думати съ Святославомъ
Всеволодичемъ и съ Мьстиславом со
Изяславичемъ, съ сыновцемъ своим, и с
мужи своими, хотя поити к Чернигову.
[56] Мужи же бороняхуть ему поити
Чернигову, рекучи ему: «се Богъ поялъ
строя твоего Вячеслава, а ты ся еси еще
с людми въ Киевѣ не утвердилъ; а поѣди
лѣпле в Киевъ же с людми утвердися;
[57] да аче стрыи придеть на тя Дюр;
ги, понѣ ты ся с людми утвердилъ буде;
ши, годно ти ся с ним умирити, умири;
шися; пакы ли, а рать зачнеши с ним».
[58] Ростиславъ же всего того не по;
слуша, но поиде на Изяслава на Давы;
довича к Чернигову.
[59] Слышавъ же Давыдовичь Изя;
славъ, посла по Глѣба Дюргевича, да
придеть с Половци к нему вборзѣ.
[60] Ростиславъ же [Мстиславич], и
[Святослав] Всеволодичь, и Изясла;
вичь Мьстиславъ пришедше и сташа на
Боловесѣ.
[61] Ростиславъ же и Святославъ
[надо: Мстислав] Изяславичь послаша
мужи своя къ Изяславу Давыдовичу къ
Чернигову, рекуче: «цѣлуи к нама
хрестъ: ты въ отцинѣ своеи Черниговѣ
сѣди, а мы у Киевѣ будемъ; мы же вси
съ себе».
[62] Изяславъ же [Давыдович] рече
им: «а нынѣ вы есмь что створилъ, оже
есте на мя пришли; а како ми с вами
Богъ дасть»; бяшеть бо пославъ и под;
велъ Глѣба Дюргевича с Половци, с
ним же бяшеть и у Переяславля былъ.
[63] Утрии же день Изяславъ [Давы;
дович] скупився с Половци и съ
Глѣбомъ [Юрьевичем], и выидоша ко
Воловесу противу имъ, стрѣлцемъ же
стрѣляющимся о рѣку.
[64] Ростиславъ же [Мстиславич]
видѣв много и множество Половець и
убояся, у малѣ бо бяхуть пришли, на;
Лаврентьевский список
[22;3] а сам же, поима прокъ дру;
жины Вячеславлѣ,
[22;4] поиде к Чернигову.
[23] Слышав же то Изяславъ Давы;
довичь, послася по Глѣба по Гюргеви;
ча, да придет к нему с Половци
вборзѣх, бѣ бо тогда Глѣбъ на Суле.
[24] Глѣбъ же приде с Половци к не;
му вборзѣх.
[25] Ростиславъ же [Мстиславич], и
[Святослав] Всеволодичь и Мстиславъ
[Изяславич] пришедше сташа у Боло;
веса.
[26] Изяслав же [Давыдович] и
Глѣбъ [Юрьевич] с Половци выдоша
противу имъ; стрѣлцем же стрѣляю;
щимся о рѣцѣ.
[27] Ростислав же [Мстиславич] ви;
девъ множьство Половець, убояся, на;
чатъ слатися к Изяславу, мира прося,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 185
185
Го д ы
Ипатьевский список
чатъ слатися къ Изяславу къ Давыдови;
чю, мира прося, поча даяти ему подъ
собою Киевъ, а подо Мьстиславомъ
[Изяславичем] Переяславль.
[65] Мьстиславъ же [Изяславич] то
слышавъ, оже даеть под ним Перея;
славль, рече: «да ни мнѣ будет Перея;
славля, ни тобѣ Киева».
[66] И рекъ, повороти конь Мьсти;
славъ подъ собою с дружиною своею от
стрыя своего.
[67] И тако Половци обьѣхаша
полкъ их и бишась с ними по два дни, и
тако смятошась Половци, и побѣгоша
вси Ростиславли вои, и многи избиша, а
другыхъ многое множьство изоимаша.
[68] И разбѣгошася князи и дружи;
на Ростиславля [Мстиславича], и Свя;
тославля [Всеволодовича], и Мьсти;
славля [Изяславича].
[69] Подъ Изяславомъ [надо: Рости;
славом Мстиславичем] же на первемъ
поскоцѣ летѣ под ним конь.
[70] Святославъ же [Ростиславич],
сынъ его, то видивъ, и скочи с коня, и
заступи отца своего, и поча ся бити и за
ним, и ту скупися дружины нѣколико
около его, и ту яша ему конь.
[71] Ростиславъ же побѣже и пе;
ребѣже Днѣпръ ниже Любца, иде Смо;
леньску, а Мьстиславъ Изяславичь с
Ростиславичемъ Святославомъ утече.
[72] И убѣже в Переяславль, и по;
има жену свою, иде в Луческъ.
[73] А Святослава Всеволодича, ту
бѣжачего, яша Половци.
[74] Изяславъ же [Давыдович] съ
женою своею выручиста Святослава
[Всеволодовича] в Половець, и инѣхъ
Рускои дружины многыъ выручиста, и
многым добро издаваста; а аче кто у
Половець утечашеть у городъ, а техъ не
выдавашеть.
[75] Изяславъ же [Давыдович] по;
сла Кияномъ, река: «хочю к вамъ
поѣхати».
[76] Они же, боячеся Половець, за;
не тогды тяжко бяше Кияномъ, не ос;
талъ бо ся бяше у них ни единъ князь у
Киевѣ.
Лаврентьевский список
поча даяти подъ собою Кыевъ, а подъ
Мстиславом [Изяславичем] Перея;
славль.
[28] Мстислав же [Изяславич] то
слышавъ, оже даеть под ним Перея;
славль, рече строеви своему: «оже отда;
ешь подо мною Переяславль, да не бу;
деть мне Переяславля, ни тобѣ Кыева».
[29] И повороти коня Мстиславъ с
дружиною своею от стрыя своего, и
они же то видяще, побѣгоша вси.
[30] Половци же погнаша по ним, и
многы избиша, а других множьство
изъимаша.
[31] И розбѣгошася Ростиславъ на
Любечь, бѣжа к Смолиньску, и Свято;
славъ Всеволодичь бѣжаста г Кыеву.
[32;2] а Мстиславъ [Изяславич]
утече с Ростиславичем с Святославомъ.
[33] И пришедъ Мстиславъ [Изя;
славич] в Переяславль, поима жену
свою и иде в Луческъ.
[32;1] Тогды же яша [Святослава]
Всеволодича Половци,
[34] Тогды же тяжько бысть Кыя;
номъ: не остал бо ся бяшеть у них ника;
ковъ князь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 186
Го д ы
186
Ипатьевский список
[77] И послаша Кияне епископа Де;
мьяна Канѣвьского, рекуче: «поеди
Киеву, ать не возмуть нас Половци; ты
еси наш князь, а поѣди».
[78] Изяславъ же [Давыдович]
въѣхавъ у Киевъ и сѣде на столѣ, а Глѣба
[Гюргевича] посла въ Переяславль кня;
жить.
[79] Изяславъ же [Давыдович] по;
сла къ Святославу Олговичю и поча с
ним думати, яко же бы Изяславу [Да;
выдовичу] у Киевѣ сѣдѣти, а Святосла;
ву [Ольговичу] у Черниговѣ; Свято;
славъ же увѣдавъ, оже Дюрги [Влади;
мирович] идет, и тако перед Гюргемъ
не возможно бы имъ удержатися.
[80] Тогда же много зла створиша
Половци около Переяславля, и пожго;
ша села вся, и Летьскую божницю, и
святою мученику Бориса и Глѣба за;
жгоша.
[81] Тои же зимѣ пошелъ бѣ Дюрги в
Русь, слышавъ смерть Изяславлю
[Мстиславича].
[82] И бысть противу Смоленьску,
и бысть ему вѣсть: «братъ ти умерлъ Вя;
чеславъ, а Ростиславъ побѣженъ, а Изя;
славъ Давыдовичь сѣдить Киевѣ, а
Глѣбъ, сынъ твои, сѣдить в Переяслав;
ли».
[83] Тогда Новгородци пришедше
къ Дюргеви и пояша у него сына
Мьстислава [Юрьевича], князя собѣ.
[84] В то же веремя Гюрги поиде к
волости Ростиславли [Мстиславича];
Ростиславъ же слышавъ то, и тако ску;
пя воя своя многое множьство и испол;
ца полкы своя, и поиде противу ему к
Зарою, ту же и ста.
[85] Ростиславъ же [Мстиславич] ту
стоя, послася къ Дюргеви, прося у него
мира, река: «отце, кланяю ти ся; ты пе;
реди до мене добръ былъ еси, и язъ до
тебе; а нынѣ кланяю: ты ся стрыи ми
еси, яко отець».
[86] Гюрги же рече: «право, сыну, съ
Изяславомъ [Мстиславичем] есмь не
моглъ быти, а ты ми еси свои брат и
сынъ».
[87] Не помяна злобы брата его, от;
да ему гнѣвъ, и тако целоваста межю
собою хрестъ на всеи любви.
Лаврентьевский список
[35] И послаша Кыяне епископа
Демьяна Каневьскаго по Изяслава по
Давыдовича, рекуще: «поиди г Кыеву,
атъ не возмуть нас Половци».
[36] Изяслав же [Давыдович] вниде
в Кыевъ, а Глѣба [Юрьевича] посла Пе;
реяславлю.
[37] Тогда же много зла створиша
Половци около Переяславля, пожгоша
бо села вся и Летьскую божницю свя;
тою мученику зажгоша.
[38] Тое же зимы пошел бѣ уже
Гюрги в Русь, слышавъ смерть Изя;
славлю [Мстиславича].
[39] И бысть противу Смолинска
ему весть: «брат ти умерл Вячеславъ, а
Ростиславъ побѣженъ, а Изяславъ [Да;
выдович] седить Кыевѣ, а Глѣбъ [Гюр;
гевич] Переяславли».
[40] Тогды же Новгородци, при;
шедше к Гюргеви, пояша у него сына
Мстислава [Юрьевича], князя собѣ.
[41] Тогда же Ростиславъ [Мстисла;
вич] прибѣгъ с полку Смолиньску, вы;
слася к стрыеви своему, прося у него
мира.
[42;1] Гюрги же не помяна злобы
брата его и его, давъ ему миръ,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 187
187
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[88] Гюрги же поиде Киеву, а Рос;
тиславъ у свои Смоленескъ.
[42;2] а сам иде г Кыеву.
В лѣто 6663 [1155/1156].
[1] Усрѣте и Святославъ Олговичь,
свата своего Гюргя, у Синина мосту, у
Радоща, и снястася; тогда же усрѣте и
[Святослав] Всеволодичь у Стародуба
и, приѣхавъ, удари ему челомъ, река:
«избезумилъся есмь».
[2] Святославъ же Олгович поча мо;
литися свату своему Дюргеви, веля ему
прияти в любовъ сыновьца своего
[Святослава] Всеволодича.
[3] Гюрги же тому миръ дасть, и
цѣлова [тот] хрестъ к Дюргеви на все[и]
воли его и къ строеви, и повелѣ ему
Дюрги съ собою поити къ Киеву.
[4] И поидоста къ Стародубу, оттуда
же поидоста к Чернигову.
[5] Тогда же посла Святославъ Ол;
говичь къ брату своему Изяславу [Да;
выдовичу] в Кыевъ, река ему: «поѣде,
брате, ис Киева, идеть ти Дюрги, а поз;
валѣ есвѣ оба».
[6] Изяславу же [Давыдовичу] не
хотящю, и не послушашеть брата свое;
го Святослава.
[7] И тако дошедъ Святославъ [Оль;
гович] Чернигова ту оста, а по брата по
Изяслава [Давыдовича] посла опять,
река: «поиди ис Киева, ать идеть в Ки;
евъ Дюрги, а язъ ти Чернигова съступ;
лю, хрестьяных дѣля душь, а бышь не
погинули»; бѣ бо свѣтенъ Святославъ о
сѣдѣньи Изяславли в Киевѣ.
[8] Изяславъ же не хотяще ис Киева
поити, зане улюбилъ бы[сть] Киевъ
ему.
[9;1] Святославъ же [Ольгович] ос;
та Чернигову, а Дюрги оста у Моровии;
ска,
[9;2] и посла Дюрги къ Изяславу,
река: «мнѣ отцина Киевъ, а не тобѣ».
[10;1] Изяславъ же [Давыдович]
присла къ Дюргеви, моляся и кланяяся,
река: «ци [не] самы есмь ѣхалъ Киевѣ,
посадили мя Кияне;
[10;2] а не створи ми пакости, а се
твои Киевъ».
В лѣто 6662 [1154/1155].
[43;1] Пришед же ста у Стародуба,
[43;2] и ту приѣха к нему Свято;
славъ Олговичь, веля ему прияти в лю;
бовь сыновца своего [Святослава] Все;
володича.
[44] Гюрги же и тому миръ дасть,
повѣлевъ ему поити по собѣ г Кыеву, а
сам поиде г Кыеву.
[45] Идущю же ему к Киеву, нача
слати Гюрги и Святославъ къ Изяславу
[Давыдовичу], веля ему ис Киева ити,
бѣ же свѣтенъ Святославъ [Ольгович] о
сѣдѣньи Изяславли в Киеве.
[46] Он же не хотяше ити ис Кыева,
зане улюбѣлъ ему Кыевъ.
[47] Святославъ же [Ольгович] оста
Черниговѣ, а Гюрги ста у Моровииска.
[49] Гюрги же посла ко Изяславу,
река: «мнѣ отчина Кыевъ, а не тобѣ».
[48] Тогды же послася Изяславъ
[Давыдович] к нему, река: «ци [не] сам
есмъ селъ Кыевѣ, посадили мя Кыяне».
[50] Тогда же выслася к нему Изя;
славъ, река: «не створи ми пакости, а се
твои Кыевъ».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 188
Го д ы
188
Ипатьевский список
[11] Дюрги же милостивъ сыи отда
ему гнѣвъ, и тако выиде Изяславъ ис
Киева.
[12] И тако Дюрги, благодаря Бога,
вниде въ Киевъ.
[13] Выиде противу ему множьство
народа и сѣде на столѣ отець своихъ и
дѣдъ, и прия его с радостью вся земля
Руская.
[14] Тогда же, сѣдъ, раздая волости
дѣтемъ: Андрѣя [Юрьевича] посади
Вышегородѣ, а Бориса [Юрьевича] Ту;
ровѣ, Глѣба [Юрьевича] в Переяславли,
а Василкови [Юрьевичу] да Поросье.
[15] Тои же осени придоша Полов;
ци и воеваша Поросье; Василко же
[Гюргевич] с Берендичи спостигъ, изби
ѣ, а другыи изоимаша, и приѣха къ от;
цю съ славою и честью.
[16] Тогды приѣха къ Святославу
Олговичю сыновець его Святославъ
Всеволодичь и цѣлова к нему хрестъ;
тогда же прида ему 3 городы, а Сно;
вескъ собѣ отья, и Корачевъ, и Вороти;
нескъ, занеже бѣ его отступилъ, и по;
иде Святославъ Олгович Сновьску.
[17] Тогда же Изяславъ [Давыдо;
вич] нача понуживати зачати рать на
Гюргя [Владимировича], и не да ему
Святославъ [Ольгович].
[18] Том же лѣте посла Дюрги [Вла;
димирович] Дюргя Ростиславича съ
Жирославомъ и с Вячеславли внукы на
Мьстислава на Изяславича, и выгнаша
и с Пересопници в Луческъ.
[19] Тогда же Дюрги повелѣ зяти
своему Ярославу [Владимировичу] Га;
личьскому ити на нь к Лючьску.
[20] Мьстиславъ же [Изяславич],
оставя брата своего Ярослава [Изясла;
вича] в Лучьски, а самъ иде в Ляхи.
[21] Володимеричь же Ярославь Га
лицкыи и с Володимеромъ Мьстислави;
чемъ, Мачешичемъ, стоявше у Луческа
и не въспѣвше ничто же, воротишася
опять.
[22] Юрги же [Владимирович] по;
сла по сыновця своего, по Ростислава
Лаврентьевский список
[51;1] Гюрги же, милостивъ сыи,
обещася ему тако створити,
[51;2] [и,] благодаря Бога, вниде в
Кыевъ
[51;3] и сѣде на дѣдни и на отни
столѣ.
[52] Тогды же сѣдъ, роздая волости
дѣтем своимъ: Андрѣя [Юрьевича] по;
сади Вышегородѣ, а Бориса [Юрьеви;
ча] Туровѣ, а Глѣба [Юрьевича] Перея;
славли, а Василкови [Юрьевичу] вда
Поросье.
[53] Тое же весны пришедше По;
ловци, воеваша по Роси; Берендѣеве же
гониша по ним и избиша я, а другыѣ
изъимаша.
В лѣто 6663 [1155/1156].
[5] Того же лѣта посла Гюргю [Вла;
димирович] Гюргя Ярославича [надо:
Ростиславича] с Жирославомъ и с Вя;
чеславли внукы на Мстислава на Изя;
славича, и выгнаша и ис Пересопницѣ
в Луческъ.
[6] Тогды же Гюрги повелѣ зятю
своему Ярославу [Владимировичу Га;
личскому] ити на нь к Лучьску.
[7] Мстислав же [Изяславич], оста;
вя брата Ярослава [Изяславича] в
Лучьскѣ, а сам иде в Ляхы.
[8] Володимеркович [Ярослав] жь и
Володимеръ Мачешичь [Мстиславич]
не успѣша ему ничтоже, воротишася
опять.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 189
189
Го д ы
Ипатьевский список
[Мстиславича], Смоленьску, река ему:
«сыну, мнѣ с кимъ Рускую землю удер;
жати с тобою, а поѣди сѣмо».
[23] Тогда же иде Гюрги на снемь
противу Половцемъ к Каневу.
[24] Половци же приѣхавше к нему,
почаша просити братья своея, ихъже
бяхуть изоимали Берендѣи.
[25] Берендици же не даша ихъ, ре;
куче: «мы умираемъ за Рускую землю с
твоимъ сыномъ и головы своя склада;
емъ за твою честь».
[26] Дюрги же не створи имъ наси;
лья, но Половци одаривъ дары, отпусти
я, а самъ иде к Киеву.
[27] В то же веремя приде Гюргевая
исъ Суждаля Смоленьску и с дѣтми
своими к Ростиславу [Мстиславичу].
[28] Ростиславъ же поима стрыиню
свою съ собою, и поиде къ строеви
своему съ всимъ полкомъ своим, и
приде къ строеви своему Дюргеви в
Киевъ.
[29] И тако обуястася с великою
любовью и с великою честью, и тако
пребыша у весельи.
[30] Ростиславъ же [Мстиславич]
пришедъ Киеву и поча ся молити о бра;
танѣхъ своих.
[31] Дюрги же [Владимирович] по;
слуша; Ростиславъ же посла по брата
своего Володимера [Мстиславича] Во;
лодимирю [Волынскому], и по Мьсти;
слава [Изяславича] и по Ярослава
[Изяславича] Лучьску.
[32] И приведе я оба к Гюргеви, къ
строеви своему, и с полкома ею, а
Мьстислава остави Володимери: нѣ смѣ
бо Мьстиславъ ѣхати, река: «иметь мя
Дюрги».
[33] Дюрги же сею приимъ в лю;
бовъ, а ко Мьстиславу посла съ хресть;
нымъ целованиемъ, и того прия в лю;
бовъ.
[34] Томъ же лѣтѣ приде къ Дюргеви
Галичьская помочь от зяте его, от Яро;
слава [Владимировича], зане бѣ почал
замысляти рать Давыдовичь Изяславъ
на Дюргя.
Лаврентьевский список
[1] Иде Гюрги на снемъ противу
Половцемъ г Каневу.
[2] Половци же приѣхавше к нему,
почаша просити братьѣ своее, их же бя;
ху изъимали Берендѣи.
[3] Берендѣеве же не даша их, рек;
ше: «мы того дѣля умираем за Руськую
землю и головы свои складываемъ».
[4] Половци же поимавше дары у
Гюргя и ѣхаша прочь, мира не створив;
ше, и много пакости створиша около
Переяславля.
[9] Того же лѣта приде княгыни
Гюргева в Кыевъ ис Суждаля.
[10] В то же лѣто приде Ростиславъ
[Мстиславич] г Кыеву, повабленъ к
стрыевѣ своему; пришедъ же к стрыевѣ
своему, поча молитися ему о братичи;
чихъ своихъ.
[11] Гюрги же [Владимирович], по;
слушавъ его, посла по нь по Володиме;
ра, и по Мстислава [Изяславича], и по
Ярослава [Изяславича].
[12] Володимеръ же и Ярославъ
придоста, а Мстиславъ не смѣ, река:
«иметь мя Гюрги».
[13] Гюрги же сею приимъ в лю;
бовь, а ко Мстиславу посла со хресть;
нымъ целованьем, и того прия в лю;
бовь.
[14] Того же лѣта приде к Гюргеви
Галичьская помощь, зане бо почалъ
рать замышливати [Изяслав] Давыдо;
вичь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 190
Го д ы
190
Ипатьевский список
[35] Томъ же лѣтѣ придоша изнова
Половци на миръ и сташа по Дубницю
оли до верхъ Супоя.
[36] Дюрги же, скупяся съ сынов;
цемъ своимъ с Ростиславомъ [Мсти;
славичем] и с Володимиромъ [Мсти;
славичем], и съ Ярославомъ Изяслави;
чемъ, и Галичьскую помочь поима, по;
иде на снемъ къ Каневу и посла Полов;
цемъ, река: «поидете ко мнѣ на миръ».
[37] Половець же приѣхаша к нему
мало, яко на розглядание, и рекоша:
«придемъ к тобѣ заутра вси»; и на ту
ночь бѣжаша вси.
[38] Дюрги же възворотися в Киевъ,
и тогда сдумавъ съ сыновци своими и
посла къ Давыдовичю Изяславу, река:
«хощеши ли къ намъ прити у миръ, или
а се мы к тобѣ».
[39] Изяславъ же видивъ Гюргя съ
сыновци своими съвкупившася, цѣло;
ва к нимъ хрестъ, и тогда Дюрги отпус;
ти сыновцѣ своя.
[40] Ростиславъ же [Мстиславич]
поклонися строеви своему Гюргеви и
поиде въ свои Смолнескъ, а братъ его
Володимеръ [Мстиславич] къ Володи;
мирю [Волынскому], а Ярославъ [Изя;
славич] къ Лучьску.
[41] Тогда же Дюрги иде на снемъ съ
Изяславом съ Давыдовичемъ и съ Свя;
тославомъ съ Олговичем, и ту сняшася
въ Лутавы.
[42] Тогда же Дюрги въда Изяславу
[Давыдовичу] Корческъ, а Святославу
Олговичю Мозырь, и ту уладивъся с
нима, иде въ свои Киевъ.
[43] Том же лѣте иде Андрѣи от отца
своего из Вышегорода в Суждаль без
отнѣ волѣ, и взя изъ Вышегорода икону
святоѣ Богородици, юже принесоша с
Пирогощею исъ Царяграда въ единомъ
корабли, и въскова на ню боле 30 гри;
венъ золота, проче серебра, проче ка;
мени дорогого и великого жемчюга; ук;
расивъ, постави ю въ церкви своеи,
святоѣ Богородица Володимири [Суз;
дальском].
[44] Тои же зимѣ повелѣ Дюрги
Мьстиславу [Юрьевичу], сынови свое;
му, Новѣгородѣ женитися Петровною
Михалковича, и оженися.
Лаврентьевский список
[15] Того ж лѣта придоша изнова
Половци на мир и сташа по Дубеньцю
оли и до верхъ Супоя.
[16] Гюрги же поима Ростислава
[Мстиславич] и Володимера [Мстисла;
вич], и Ярослава [Изяславича], и Га;
личьскую помощь, и иде на снемъ г Ка;
неву, и посла к Половцемъ река: «по;
идѣте ко мне на миръ».
[17] Онѣх же приеха мало, акы на
розгляду, и рекоша: «приѣдемъ к тобѣ
заутра вси»; и на ту ночь бѣжаша вси.
[18] Гюрги же възвратиси в Кыевъ,
и тогда здумавъ с сыновци своими, по;
сла к Давыдовичю Изяславу, река: «хо;
чешь ли к нам внити в миръ, а мы к
тобѣ».
[19] Он же, видя Гюргя совокупив;
шеся с сыновци своими, цѣлова к ним
кресть, и тогда Гюрги отпусти сыновци
своѣ прочь, когождо в своя си.
[20] Того ж лѣта иде Андрѣи от отца
своего Суждалю и принесе, ида, икону
святую Богородицю, юже принесоша
въ единомь корабли с Пирогощею из
Цесареграда, и вкова в ню боле трииде;
сятъ гривенъ золота, кромѣ серебра и
каменья драгаго и женчюга, и украсив
ю, постави и в церкви своеи Володиме;
ри [Суздальском].
[21] Тое же зимы ожениша Новго;
родци Мстислава Гюргевича и пояша
за нь Петровну Михалковича.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 191
191
Го д ы
Ипатьевский список
[45] Тои же зимѣ Дюрги поя у Изя;
слава Давыдовича Черниговѣ дщерь его
за сына своего Глѣба [Юрьевича] в Ки;
евъ.
[46] В то же веремя Ростиславъ
Мьстиславичь, Смоленьскии князь,
цѣлова хрестъ съ братьею своею съ Ря;
заньскими князи на всеи любви;
[47] они же вси зряху на Ростисла;
ва, имѣяхути и отцемь собѣ, а Володи;
миръ [Мстиславич], братъ его, сѣдяше
Володимири [Волынском], и сыновца
его, Мьстиславъ и Ярославъ [Изясла;
вичи].
[48] Тогда же и Володимеръ Мьсти;
славичь пусти матерь свою, Мьсти;
славлю [Владимировича], въ Угры ко
королеви и зятеви своему; король же
вда много имения тещи своеи.
В лѣто 6664 [1156/1157].
[1] Приде блаженыи епископъ Нов;
городьскии Нифонтъ, жда митрополи;
та Костянтина изъ Царягорода, бяшеть
бо ему вѣсть, яко уже пошелъ есть мит;
рополитъ.
[2] И постиже и болезнь, и болѣвшю
бо ему 13 дни, и тако успе с миромъ
мѣсяца априля въ 15 день, порозноѣ
недѣлѣ в суботу, и положенъ бысть у
Печерьскомъ манастыри у Феодосьеве
печерѣ, бѣ бо имѣя велику любовъ къ
святѣи Богородици и къ отцю Федосью.
[3] Дивно же видѣние сказа преже
своея болезни треми деньми:
[4] Видѣ сон, пришедшю ему съ за;
утреѣ и опочивающ, и се обрѣтохся въ
церкви Печерьскои на Святошинѣ
мѣстѣ, и молящу ми ся много съ слеза;
ми пресвятѣи Богородици, да быхъ ви;
дилъ отца Федосья.
[5] И сбирающимся много братьѣ въ
церковь, и приступивъ единъ, рече ми:
«хощеши ли видити отца Федосья».
[6] Мнѣ же отвѣщавшю: «аще уз;
можно есть, покажи ми».
Лаврентьевский список
[22] Тое же зимы ожени Гюрги сына
своего Глѣба [Юрьевича] в Руси Изя;
славною Давыдовича.
В лѣто 6664 [1156/1157].
[1] Преставися Феодосъ, игуменъ
Печерскыи, и по немъ Нифонтъ, епис;
копъ Новгородьскыи мѣсяца априля въ
18 день; и положиша и в Печерсьстѣмь
манастырѣ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 192
Го д ы
192
Ипатьевский список
[7] И поемъ мя, и въведе въ олтарь,
и ту показа ми отца Федосья, и шедъ,
поклонихся ему.
[8] И въставъ, нача благословляти
мя, и объятъ мя рукама своима, и на;
чатъ цѣловати мя, и рече ми: «добрѣ
приде брате, сыну Нифонте; отселѣ бу;
деши с нами неразлучно».
[9] Держаше бо свитокъ в руцѣ, и
мнѣ просящю его.
[10] И яко вда ми, и развертѣхъ,
прочтохъ его, и бѣ в немъ написано в
началѣ: «се язъ и дѣти моя, яже ми есть
далъ Богъ», и оттолѣ възъбнухъ».
[11] То бо Нифонтъ епископъ бысть
поборникъ всеи Рускои земли, бысть
бо ревнивъ по божественѣмь.
[12] Его же Климъ понуживаше
служити съ собою, он же ему тако мол;
вяшеть: «нѣси приялъ благословения от
святѣи Софьѣ и ото святаго великаго
сбора и от патриарха, тѣм же не могу с
тобою служити, ни въспоминати тебе
въ святѣи службѣ, но поминаю патьри;
арха».
[13] Оному же мучащюся с ним и
научащю на нь Изяслава [Мстислави;
ча] и своя поборники, не може ему
успѣти ничтоже.
[14] Патриархъ же присла к нему
грамоты, блажа и и причитая къ свя;
тымъ его.
[15] Он же боле крѣпляшеться, по;
слушивая грамотъ патриаршь.
[16] Любовь же имѣста съ Святосла;
вомъ съ Олговичем, бѣ бо Святославъ
сѣлъ без него в Новѣгородѣ.
[17] В то же лѣто бѣжа [Святослав]
Володимиричь, сыновець Изяславль
[Давыдовича], из Берез[ов]аго во
Вщижь, и зая у него все городы Подес;
нескыя [и] Всеволожь, не створив
извѣта хрестьному цѣлованию къ стрье;
ви своему и яся по Ростислава, по Смо;
леньскаго князя, а от строя отступивъ;
и приде к нему [Ярополк?] Мьстисла;
вичь и[с] Стародуба в засаду.
[18] Тогда же и Мьстиславъ Изясла;
вичь ѣха изъѣздомъ на стрыя своего, на
Володимира [Мстиславича], Володи;
мирю [Волынскому] и я жену его и ма;
терь его, и всадивъ я на возы, Лучьску
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 193
193
Го д ы
Ипатьевский список
посла; а стрыи его Володимеръ [Мсти;
славич] утече Перемышлю, а дружину
его изограби и товаръ весь отья, иже бѣ
принесла изъ Угоръ Мьстиславляя.
[19] А Володимиръ [Мстиславич]
оттуда бѣжа въ Угры къ королевѣ, зяте;
ви своему.
[20] Потомъ поиде Гюрги, поимавъ
со собою Изяслава Давыдовича и Свя;
тослава Олговича къ Зарубу на снемь с
Половци, и с ними миръ створи, и быть
ихъ многое множество.
[21] Изяславъ же [Давыдович] по;
има я и ѣха с ними к Березому на сы;
новца своего, на Святослава на Всево;
лодича, а Гюрги поиде къ Киеву и Свя;
тослава Олговича поя съ собою.
[22] Тогда же митрополитъ Костян;
тинъ приде исъ Царягорода, и прия и
князь Дюрги съ честью, и Полотьскии
епископъ, и Мануилъ, Смоленьскии
епископъ, иже бѣ бѣгалъ перед Кли;
момъ;
[23] и тако испровергъши Климову
службу и ставления, и створивше боже;
ственую службу, и благословиша князя
Дюргя Володимирича, а потомъ и дья;
кономъ ставление отда, иже бѣ Климъ
ставилъ митрополитъ, писаша бо к не;
му рукописание на Клима.
Лаврентьевский список
[2] В то же лѣто приде митрополитъ
изъ Царяграда Константин, и приятъ
его князь с честью и людье вси.
[3] На ту же зиму иде епископъ Не;
стеръ в Русь, и лишиша и епископьи.
[24] Том же лѣте Святославъ [Оль;
гович] иде къ брату своему Изяславу
[Давыдовичу]; ту стояща у Мьстислав;
ля, и створиста миръ съ сыновцема сво;
има, и възвратистася въ свояси.
В лѣто 6665 [1157/1158].
[1] Поиде Гюрги [Владимирович]
съ зятемъ своимъ Ярославом [Влади;
мировичем] съ Галичьскимъ и с сына;
ми своими, и с Володимеромъ съ
Андрѣевичемъ, и с Берендичи, к Воло;
димирю [Волынскому] на Мьстислава
на Изяславича.
[2] Изяславъ же Давыдовичь и Свя;
тославъ Олговичь хотяшета поити с
Дюргемъ.
[3] Гюргии же не поя ею, послушавъ
зятя своего Галичкаго, има ему вѣры,
В лѣто 6664 [1156/1157].
[4] Тое же зимы иде Георги Володи;
меричь к Володимеру [Волынскому] на
Мстислава на Изяславича, поима зятя
своего [Ярослава] Володимерковича и з
дѣтми своими; идущим же имъ к городу
со множьствомъ вои.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 194
Го д ы
194
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
яко с ними хотя добыти Володимиря, и
про то ею не поя.
[4] Гюрги же Володимира [Волын;
ского] не собѣ искашеть, но цѣловалъ
бяшеть хрестъ къ брату своему
Андрѣеви [Владимировичу] въ животѣ
и еще, яко по животѣ его волость удер;
жати сынови его, и потомъ къ Володи;
меру къ Андрѣевичю хрестъ цѣлова, яко
искати ему Володимиря [Волынского],
и про то поиде к Володимирю, ища Во;
лодимиру [Андреевичу].
[5] И снястася Гюрги съ Яросла;
вомъ Галичьскым у Свинусехъ, в
селѣ, и оттуда поидоста к Володими;
рю [Волынскому] и стаста въ Хвали;
мичихъ.
[6] Ту же приде к нима Володи;
миръ Мьстиславичъ изъ Угор, и отту;
да же и пустиша на воропъ къ городу и
с товары, и пришедше, и сташа около
города.
[5] Мстислав же видев множьство
вои и не возмогъ противитися имъ, за;
творися в городѣ и нача битися с ними
из города, онѣм же обьсѣкшимъ и в го;
родѣ.
[7] Гюрги ста у Гридшиных воротъ и
Ярославъ [Владимирович] у Киевь;
скихъ воротъ, подлѣ лугъ, и нача ся Во;
лодимеръ Андрѣевич просити воевать,
и пусти его Гюрги, и ѣха к Червену.
[8] Червняне же затворишася в го;
родѣ.
[9] И подъѣха Володимиръ [Андре;
евич] подъ городъ и нача молвити:
«азъ есмь не ратью пришелъ к вамъ,
зане есте людие были милии отцю мо;
ему, а язъ вамъ свои княжичь, а отво;
ритеся».
[10] И одинъ с города, потягнувъ
стрѣлою, удари его в горло; и тако Богъ
заступи и от смерти, мало бо захвати, но
и то по доспѣху, он же [Воскр., 65] и ту
гнѣвы, повелѣ воевати много.
[11] Гюрги же стоя у Володимиря 10
днии обьсѣдшимы в городѣ, и много
крови проливахуться межи ими, друзии
же уязвляемы умираху.
[12] Дюрдии же видя непо[ко]рьство
его к собѣ, и сжалиси о погыбели
людьстѣ, и нача молвити дѣтемъ своим и
[6] Многы крови проливахуться ме;
жи ими, друзии же уязвляеми умираху.
[7] Георгии же видя его непокорь;
ство к собѣ, сжалиси о погыбели
людьстѣи, нача молвити и дѣтем сво;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 195
195
Го д ы
Ипатьевский список
бояромъ своимъ: «не можемъ стояти
сдѣ, зане онъ, мнии буда, не покорить
ми ся, а язъ не радуюся о погыбели его и
ни прогнанью; но, рекохъ, уведу и въ
хрестьное целование, яко и братью его;
он же не въсхотѣ того, но паче радуется
о пролитьи крови».
[13] Дюрги же сдумавъ съ дѣтми
своими и с мужи своими, възворотися в
Киевъ, а зять его иде в Галичь, въ свою
волость, и не створя мира възворотися
въ свояси.
[14] Мьстиславъ же [Изяславич]
иде по нем до Дорогобужа, воюя и жга
села, и много зла створи.
[15] Гюрги же пришедъ к Дорогобу;
жю и рече Володимиру Андрѣевичю:
«сыну, аз есмь с твоимъ отцемь, а съ
своим братомъ Андрѣемъ, хрестъ цѣло;
валъ на томъ, яко кто ся наю останеть,
то тыи будет обоимъ дѣтемъ отець и во;
лость удержати, а потомъ к тобѣ хрестъ
цѣловалъ есмь имѣти тя сыномъ собѣ и
Володимиря тебе искати; нынѣ же, сы;
ну, ачи ти есмь Володимиря не добылъ,
а се ти волость».
[16] И да ему Дорогобужь и Пере;
сопницю и всѣ Погориньския городы,
а сынови своему Борисови [Юрьевичу]
вда Туровъ.
[17] В то же веремя бяше привелъ
Гюрги Ивана Ростиславича, рекомого
Берладника, исъ Суждаля окованого,
хотя и дати Ярославу [Владимирови;
чу], зяти своему: прислалъ бо бяше
Ярославъ уже по Берладника Свято;
полка [Мстиславича] князя и Кон;
стантина Сѣрославича съ многою дру;
жиною.
[18] И нача молвити митрополитъ и
игумени вси, Гюргеви рекуче: «грѣхъ ти
есть, цѣловавши к нему хрестъ, держи;
ши в толицѣ нужи, а и еще хощеши вы;
дати его на убиство».
[19] Он же, послушавъ ихъ, пусти
его опять к Суждалю окована.
[20] Увѣдавъ же Изяславъ [Давыдо;
вич], оже послалъ опять его Гюрги к
Суждалю, и пославъ перекы мужи своя,
и поя и к собѣ Чернигову.
[21] И тако же избави Богъ Ивана от
великия тоя нужа.
Лаврентьевский список
имъ, и боляром своимъ: «не можемъ
стояти здѣ, зане онъ, мнии буда, не по;
коритъ ми ся, а язъ не радуюся погибе;
ли его, ни прогнанью его; но, рекох,
введу и въ хрестное цѣлованье, акоже и
брата его; он же не восхотѣ того, но па;
че радуется о пролитьи крови».
[8] Георгии же здумавъ з дѣтьми
своими и с мужьями своими, и възвра;
тися в Кыевъ, а зять его иде в Галичь, в
волость свою.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 196
Го д ы
196
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
В лѣто 6666 [1158/1159].
[1] Нача рать замышляти Изяславъ
Давыдовичь на Дюргя, и примири к
собѣ Ростислава Мьстиславича, и
Мьстислава Изяславича, и Святослава
Олговича подъмолвивашеть к собѣ
въстати на Гюргя.
[2] Святославъ же [Ольгович] рече:
«хрестъ есмь цѣловалъ к нему, а не могу
без вины на нь встати».
[3] И не яся ему, и сложи Изяславъ
[Давыдович] путь с Ростиславомъ
[Мстиславичем] и со Мьстиславомъ
[Изяславичем] на Гюргя, и пусти Рос;
тиславъ Романа [Ростиславича], сына
своего, с полкомъ своимъ, а Мьсти;
славъ [Изяславич] поиде из Володими;
ря.
[4] Изяславу же [Давыдовичу] хотя;
щю поити ко Киеву, и во тъ день
приѣхаша къ Изяславу Кияне, рекуче:
«поѣди, княже, к Киеву, Гюрги ти
умерлъ».
[5] Онъ же прослезивъся и руцѣ
въздѣвъ у Богу, и рече: «благословенъ
еси, Господи, оже мя еси росудилъ с
нимъ смерть, а не кровопролитьемъ».
В лѣто 6665 [1157/1158]].
[6] Пивъ бо Гюрги в осменика у Пе;
трила маия в 10 [Воскр., 66] и въ тъ день
на ночь разболѣся, и бысть же болести
его 5 днии, и преставися в Киевѣ Гюрги
Володимеричь, князь Киевьскыи,
мѣсяца мая въ 15 день, въ среду на ночь,
а заутра в четвергъ положиша его у ма;
настыри у святаго Спаса.
[7] И много зла створися въ тъ день:
розграбиша дворъ его Красныи и дру;
гыи дворъ его за Днѣпромъ, егоже зва;
шеть самъ Раемъ, и Василковъ дворъ
[Юрьевича], сына его; разграбиша в го;
родѣ, и избивахуть Суждалци по горо;
домъ и по селомъ, а товаръ ихъ грабяче.
[8] Начало княжения Изяслава [Да;
выдовича] в Киевѣ.
[9] Изяславъ же Давыдовичъ вниде
в Киевъ мѣсяца мая въ 15 [Воскр., 66:
19] в неделю пянтикостьную, а сынов;
ца своего Володимирича Святослава
остави Черниговѣ съ всимъ полкомъ
своим.
[2] Того же лѣта преставися бла;
говѣрныи князь Гюрьги Володимеричь
в Кыеве мѣсяца мая въ 15 день, и поло;
жиша и в церкви у Спаса святаго на Бе;
рестовѣмъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 197
197
Го д ы
Ипатьевский список
[10] И приѣха Святославъ Олговичь
со Всеволодичем Святославомъ к Чер;
нигову, и нача [Святослав] Володи;
мир[ич]ъ не пустити его в город, но би;
тися с ним.
[11] Святославъ же то видивъ Олго;
вичь съ сыновцемъ своимъ, съ Всево;
лодичем, и поидоста от города, и шед;
ше, стаста за Свиною рѣкою.
[12] И приде Изяславъ [Давыдович]
ис Киева с полки своими, и Мьсти;
славъ Изяславич с нимъ, и Святославъ
Володимиричь, и сташа противу собѣ
об рѣку, и начаша слати межю собою.
[13] И тако умиришися и хрестъ це;
ловаша межи собою, и даша Святосла;
ву Олговичю Черниговъ, а [Святосла;
ву] Всеволодичю Новъгородъ, а Изя;
славъ [Давыдович] иде въ свои Киевъ и
съ княгынею, и с дѣтьми, и с дружиною
весь, и тако разъѣхашася.
[14] Томъ же лѣте Изяславъ [Давы;
дович] иде къ Каневу на снемъ с По;
ловци, и ту створи с ними миръ, и
възвратися Киеву.
[15] Томъ же лѣтѣ сдумавши Рос;
товци и Суждальци, и Володимирци
вси, пояша Андрѣя, сына Дюргева
старѣишаго, и посадиша и на отни
столѣ Ростовѣ, и Суждали, и Володи;
мири [на Клязьме], зане бѣ прилюбимъ
всими за премногую его добродѣтель,
юже имѣяше преже к Богу и къ всим су;
щимъ под ним.
[16] Тѣм же и по смерти отца своего
велику память створи: церкви украси и
монастыри постави, и церковь сконца,
иже бѣ заложилъ переже отець его, свя;
таго Спаса камяну.
[17] Князь же Андрѣи самъ у Воло;
димири [Суздальском] заложи церковь
камяну святои Богородици мѣсяца ап;
риля въ 8 день, на памят святаго апос;
тола Родиона, въ вторникъ, и дая и мно;
го имѣния, и свободи купленыя, и с
даньми, и села лѣпшая, и десятины въ
стадехъ своихъ, и торгъ десятыи; свер;
ши церковь 5 верхов и все верхы золо;
томъ украси, и створи в нѣи епископью,
и городъ Володимеръ болии заложи.
Лаврентьевский список
[3] Того же лѣта Ростовци и Суж;
дальци здумаша вси, пояша Андрѣева
сына его стареишаго и посадиша и в
Ростовѣ на отни столѣ и Суждали, зане;
же бѣ любимъ всѣми за премногую его
добродѣтель, юже имяше преже к Богу
и ко всѣм сущим под ним.
[4] Тѣмже и по смерти отца своего
велику память створи, церкви украси и
манастыря постави, и церковь сконча,
юже бѣ заложилъ преже отець его, Спа;
са камену в Переяславли новѣм.
В лѣто 6666 [1158/1159].
[1;1] Заложи Андрѣи князь в Воло;
димери [Суздальском] церковь камену
святую Богородицю мѣсяца априля въ
8, в день святаго апостола Родиона, во
вторник, и да еи много имѣнья, и сво;
боды купленыя и з даньми, и села
лѣпшая, и десятины в стадѣхъ своихъ, и
торгъ десятыи,
[1;2] и городъ заложи болии.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 198
Го д ы
198
Ипатьевский список
[18] Том же лѣтѣ приде Леонъ на
епископью в Ростовъ.
[19] Того же лѣта выгнаша Новго;
родъци Мьстислава Дюргевича, а Рос;
тиславича Святослава посадиша в
Новѣгородѣ.
[20] Том же лѣте преставися Софья
Ярославна Ростиславляя Глѣбовича.
[21] Том же лѣтѣ иде Изяславъ [Да;
выдович] на Юрья Ярославича к Турову и
с нимъ иде Ярославъ [Изяславичъ] из
Лучьска, и Андрѣевичь Ярополкъ, и Га;
личьская помочь, и Ростиславич Рюрикъ
съ Смолняны, и Володимиръ Мьстисла;
вичь, тому бо искаху Турова, и Полочане.
[22] Пришедше к Турову, пожгоша
села около его, и воеваша Берендичи
около Пиньска и за Припѣтью.
[23] И бьяхуться крѣпко, выходячи
из города, и много бываше язвеных.
[24] И многу молбу створивше Гюр;
ги Ярославичь, высылая из города къ
Изяславу [Давыдовичу], река: «брате,
прими мя в любовь к собѣ».
[25] Изяславъ же [Давыдович] того
не въсхотѣ, но всяко хотяше под нимъ
взяти Туровъ и Пинескъ, и стояша око;
ло города недель 10.
[26] И бысть моръ в конихъ, и тако
не успѣвше ему ничтоже, възвратишася
въ свояси, не створше с ним мира; и
мнози пѣши придоша с тоѣ воины.
[27] Том же лѣтѣ преставися бла;
женная княгини Глѣбовая Всеславича,
дочи Ярополча Изяславича, сѣдѣвши
по князи своемъ вдовою лѣт 40, а всихъ
лѣт и от рожества 80 и 4 лѣта, и положе;
на бысть в Печерьскомъ манастыри съ
княземъ въ гробѣ у святаго Федосья у
головахъ.
[28] Бысть же преставление ея
мѣсяца генваря в 3 день, а в час 2 нощи,
а в 4 вложена въ гроб.
[29] Си бо блаженая княгини вели;
ку имѣяше любовъ съ княземъ своимъ
къ святѣи Богородици и къ отцю Федо;
сью, ревнующи отцю своему Ярополку
[Изяславичу].
[30] Сии бо Ярополкъ [Изяславич]
вда [монастырю] всю жизнь свою,
Лаврентьевский список
[2] Том же лѣте приде Леонъ на епи;
скопью Ростову.
В лѣто 6665 [1157/1158].
[1] Выгнаша Новгородци Мстисла;
ва Гюргевича, а Ростиславича посади;
ша Святослава.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 199
199
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
Небльскую волость, и Дьревьскую, и
Лучьскую, и около Киева.
[31] Глѣбъ же [Всеславич] вда въ
животѣ своемъ съ княгинею 600 гри;
венъ серебра а 50 гривенъ золота, а по
княжи животѣ княгини вда 100 гривенъ
серебра а 50 гривенъ золота, а по своем
животѣ вда княгини 5 селъ и съ челя;
дью, и все да и до повоя.
В лѣто 6666 [1158/1159]].
[3] На ту же зиму выгна Изяслава
Давыдовича ис Кыева Мстиславъ Изя;
славичь, а сам сѣде Кыевѣ; а Изяславъ
бѣжа в Гомъи, и оттолѣ прогнаша и в
Вятичѣ.
[4] Тое же весны вда Мьстиславъ
[Изяславич] Ростиславу [Мстиславичу]
Кыевъ подъ собою, а сам иде Володи;
мерю [Волынскому].
В лѣто 6667 [1159/1160].
[1] Преставися Борисъ князь Дюр;
гевичь мѣсяца мая въ 2 день, и положи;
ша и братья въ церкви святою мучени;
ку, юже бѣ създалъ отець его Дюрги на
Нерли [Клязьменской] въ Кидекши,
идеже бѣ становище святою мученику
Бориса и Глѣба.
[2] Том же лѣте выгнаша Новго;
родьци [ХП: Ростовци и] Суждальци
Леона епископа, зане умножилъ бяше
церкви, грабя и попы.
[3] Том же лѣте иде Рогъволодъ Бо;
рисовичъ от Святослава от Олговича
искать собѣ волости, поемъ полкъ Свя;
тославль, зане не створиша ему милос;
ти ему братья его, вземше под ним во;
лость его и жизнь его всю.
[4] И приехавъ къ Случьску, и нача
слатися ко Дрьючаномъ; Дрьючане же
ради быша ему и приѣздяче к нему, вя;
бяхут и к собѣ, рекуче: «поѣди, княже,
не стряпаи; ради есме тобѣ, аче ны ся и
дѣтьми бити зя тя, а рада ся бьемъ за тя».
[5] И выѣхаша противу ему боле 300
людии Дрьючанъ и Полчанъ, и вниде в
городъ с честью великою.
[6] И ради быша ему людие, а Глѣба
Ростиславича выгнаша, и дворъ его
разграбиша горожане, и дружину его.
В лѣто 6667 [1159/1160].
[1] Преставися Борисъ князь Гюр;
гевичь мѣсяца мая въ 2 день. И положи;
ша и братья у святою мученику, юже бѣ
создалъ отець его Гюрги на Нерли
[Клязьменской], идеже бѣ становище
святою мученику Бориса и Глѣба.
[2] Того же лѣта выгнаша Ростовци
и Суждальци Леона епископа, зане ум;
ножилъ бяше церковь, грабя и попы.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 200
Го д ы
200
Ипатьевский список
[7] И приде же Глѣбъ [Ростиславич]
къ отцю, и мятежь бысть великъ в го;
родѣ въ Полчах, мнози бо хотяху Рогъ;
волода.
[8] Одва же установи людье Рости;
славъ [Глебович] и одаривъ многыми
дарми, и води я къ хресту, а самъ иде съ
Всеволодомъ [Глебовичем] и с Волода;
рем [Глебовичем], и со всею братьею на
Рогъволода [Борисовича] къ Дрьють;
ску.
[9] Рогволодъ же затворися в городѣ
и бьяхуться крѣпко, и много от обоихъ
падаху. Дрьючане же укаривахуть мно;
го.
[10] И створи миръ Ростиславъ
[Глебович] с Рогъволодомъ [Борисови;
чем], и целоваша хрестъ межи собою, и
прида волости Рогволоду, и воротися
Ростиславъ съ братьею въ свояси.
[11] Том же лѣтѣ свѣтъ золъ свѣща;
ша на князя своего Полочане, на Рос;
тислава на Глѣбовича, и тако присту;
пиша хрестное цѣлование.
[12] На том бо цѣловали бяше
хрестъ к нему, яко «ты нам князь еси, и
даи ны Богъ с тобою пожити, извѣта
никакогоже до тебе доложити и до хре;
стного цѣлования».
[13] И тако съступиша, еже рекше,
и послашася втаинѣ к Рогъволоду Бо;
рисовичю Дрьютьску, рекуче ему:
«княже нашь, съгрѣшили есмь к Богу и
к тобѣ, оже въстахомъ на тя без вины, и
жизнь твою всю разграбихомъ и твоея
дружины, а самого емше, выдахом тя
Глѣбовичем на великую муку;
[14] да аще ныне помянеши всего
того, иже створихомъ своимъ безуми;
емъ, и хрестъ к нам цѣлуеши, то мы лю;
дие твое, а ты еси нашь князь, а Рости;
слава ти емше, вдамы в ручѣ; а еже хо;
щеши, то створиши ему».
[15] Рогъволодъ же [Борисович]
цѣлова к нимъ хрестъ на томъ, яко не
помянути ему всего того, и отпусти я въ
свояси.
[16] И бяху приятеле Ростиславу
[Глебовичу] от Полцанъ, оже хотяти и
яти, и начаша Ростислава звати льстью
у братьщину къ святѣи Богородици, къ
Старѣи, на Петровъ день, да ту имуть и.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 201
201
Го д ы
Ипатьевский список
[17] Он же ѣха к ним, изволочивъся
въ бронѣ под порты, и не смѣша на нь
дьрьзнути.
[18] На утрии же день начаша и ва;
бити к собѣ, рекуче: «княже, поѣди к
намъ, суть ны с тобою рѣчи, поѣди же к
намъ в город».
[19] Бяшеть бо князь в то веремя на
Бѣлцици, и рече Ростиславъ послом: «а
вчера есмь у васъ вчера былъ, а чему ес;
те не молвили ко мнѣ; а что вы было
рѣчи».
[20] Обаче безъ всякого извѣта ѣха к
ним у городъ, и се погна изъ города
дѣтьскии его противу ему: «не ѣзди,
княже, вѣче ти в городѣ, а дружину ти
избивають, а тебе хотять яти».
[21] И ту воротися опять и съвъку;
пися весь съ дружиною на Бѣлчици, и
оттуда поиде полкомъ къ брату, к Воло;
дареви [Глебовичу], Мѣньску, и много
зла створи волости Полотьскои воюя, и
скоты, и челядью.
[22] И послашася Полчане по Рогъ;
волода [Борисовича] Дрьютьску, и
вниде Рогъволодъ Полотьску мѣсяца
июля <…>, и сѣдѣ на столѣ дѣда своего
и отца своего с честью великою, и тако
быша ради Полчане.
[23] И потомъ Рогъволодъ [Борисо;
вич] съвкупи воѣ многы Полчаны, и
Ростиславъ Мьстиславичь пусти ему
два сына в помочь, Романа и Ририка
[Ростиславича], и Внѣзда, и Смолня;
ны, и Новгородци, и Плесковичи, и
самъ бяше пошелъ, но вороти и Арка;
деи, епископъ Новгородьскии, ида ис
Киева.
[24] И поидоша на Ростислава [Гле;
бовича] къ Мѣньску, и придоша первое
ко Изяславлю на Всеволода [Глебови;
ча].
[25] Всеволодъ же [Глебович] затво;
рися в Изяславли и оступиша в городѣ.
[26] Всеволодъ же бѣ имя великую
любовъ къ Рогволоду [Борисовичу], и
на ту любовъ надѣяся, ѣхавъ к Рогволо;
ду поклонися.
[27] Рогволодъ же въда Изяславль
Брячиславу [Давыдовичу], того бо бя;
ше отцина, а Всеволоду [Глебовичу] да
Сътрѣжевъ, и оттуда поиде къ Мѣньску.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 202
Го д ы
202
Ипатьевский список
[28] И стоя у Мѣньска 10 днии, и
створи миръ с Ростиславомъ [Глебови;
чем], и хрестъ цѣловаша, възвратишася
въ свояси.
[29] А Володарь [Глебович] не цѣло;
ва хреста тѣмь, оже ходяше подъ Лит;
вою в лѣсѣхъ.
[30] По том же лѣтѣ нача Ярославъ
[Владимирович] Галичьскыи искати
Ивана Ростиславича, стрьичича своего.
[31] Ярославъ [Владимирович] бо
бяше подъмолвилъ князѣ Рускиѣ, и ко;
роля, и Лядьския князя, да быша ему
были помочьници на Ивана [Ростисла;
вича], и обѣщашась ему вси.
[32] И послаша послы къ Киеву къ
Изяславу къ Давидовичю: Ярославъ Га;
личьскии Избигнѣва, Святославъ Ол;
гович Жирослава Иванковича, Рости;
славъ Мьстиславич <…>, Мьстиславъ
Изяславичь Жирослава Васильевича,
Ярославъ Изяславичь Онофрия, Воло;
димиръ Андрѣевич Гаврила Васильеви;
ча, Святославъ Всеволодичь <…> Кия;
нина, король мужа своего, и от Ляховъ
мужь свои.
[33] Изяславъ же [Давыдович]
припрѣ всих и отвѣтъ имъ давъ, отпус;
ти я.
[34] Иванъ же [Ростиславич] тогда
уполошивъся, ѣха в поле къ Половцемъ
и шедъ с Половци, и ста в городехъ По;
дунаискых, и изби двѣ кубарѣ, и взя то;
вара много в нею, и пакостяше рыболо;
вомъ Галичьскымъ.
[35] И придоша к нему Половци
мнози, и Берладника у него искупися
6000, и поиде къ Кучелмину, и ради бы;
ша ему, и оттуда къ Ушици поиде.
[36] И вошла бяше засада Ярослав;
ля [Владимировича] в городъ, и нача;
шася бити крѣпко засадници из города,
а смерди скачют чересъ заборола къ
Иванови, и перебѣже ихъ 300.
[37] И хотѣша Половци взяти го;
родъ, Иванъ не да имъ взяти, и
розгнѣвашеся Половци, ѣхаша от Ива;
на.
[38] Изяславъ же посла по Ивана и
приведе Киеву.
[39] И увѣдавъ Изяславъ [Давыдо;
вич], оже на нь хотять ратью поити про
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 203
203
Го д ы
Ипатьевский список
Ивана [Ростиславича] Ярославъ [Вла;
димирович], Мьстиславъ [Изяславич],
Володимиръ Андрѣевич, и посла къ
брату Святославу [Ольговичу] Черни;
гову Глѣба Ракошича, дая ему Мозырь
и Чичерескъ, и повѣда ему, оже хотять
на нь ратью поити.
[40] Святославъ же [Ольгович] рече:
«право, брате, гнѣвался есмь на тя про
то, оже ми еси Черниговьскои волости
не исправилъ; но лиха ти есмь не
хотѣлъ; даже уже тако есть, оже на тя
хотять, то Боже мя избавити волости
тое; ты ми братъ, а даи ми Богъ с тобою
пожити добрѣ».
[41] И цѣловаста хрестъ межи со;
бою на всеи любви.
[42] Тогда же и сняшася въ Лутавѣ
Изяславъ [Давыдович], и Святославъ
Олгович, и сынъ его Олегъ [Святосла;
вич], Игорь [Святославич], и Всево;
лодичь Святославъ, и бысть любовь
велика межи ими по 3 дни, и дарове
мнози.
[43] Тогда же и послаша слы своя в
Галичь и Володимирю, повѣдаюче
свою любовь и оже Богъ съвъкупи
хрестъ честныи.
[44] Ти же увѣдавше, оже братья у
любви, тако же не поѣхаша.
[45] Том же лѣтѣ поставиша еписко;
па Аркадья Новугороду мѣсяца августа
въ 10 день.
[46] Том же лѣтѣ поча рать Изяславъ
Давыдовичь на Ярослава [Владимиро;
вича] на Галичьскаго, ища волости
Иванови Ростиславичи, рекшему Бер;
ладнику.
[47] Слахуть бо ся к нему Галичане,
веляче ему всѣсти на конѣ и тѣмь сло;
вомъ пущивають его к собѣ, рекуче:
«толико явишь стягы, и мы отступимъ
от Ярослава».
[48] А ко Изяславу [Давыдовичу]
приходяшеть же ему та вѣсть из Воло;
димира [Волынского], оже хотять на нь
поити, съвкупившеся ити къ Кыеву.
[49] И нача слати къ брату своему
Святославу къ Олговичю и къ Всеволо;
дичю Святославу, веля има поити съ
собою на Галичь, то има повѣдаше, оже
на нь хотять поити Киеву.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 204
Го д ы
204
Ипатьевский список
[50] Святославъ же Олговичь слаше
к нему много, река: «брате, кому ище;
ши волости, брату ли или сынови; а до;
бро ти бы ради не починавши переди,
аже дѣеши хотять на мя поѣхати; а иже
поѣдуть на тя с хвалою, а Богъ будеть с
тобою, и я, и моя сыновца».
[51] Изяславъ же не послуша брата,
иде ис Киева.
[52] Святославъ же посла по немь
Георгия Ивановича, Шакушаня брата,
и постиже и у Василевѣ, и нача ему
молвити: «не велить ти братъ починати
рати, а всяко велить ти ся воротити».
[53] Изяславъ же съ яростью отвѣща
ему: «вѣдомо ти буди, брате, всяко не
ворочюся, уже есмь пошелъ; но се мол;
ви, Георгии, брату Святославу [Ольго;
вичу]: оже ты самъ [не] идеши, ни сына
пустиши, аже ми Богъ дасть успею Га;
личю, а ты тогда не жалуи на мя, оже ся
почнешь поползывати и[с] Щернигова
к Новугороду».
[54] И пожалиси велми о томъ словѣ
Святославъ, оже ему повѣдѣ Георгии, и
рече Святославъ [Ольгович]:
[55] «Господи, вижь мое смирение,
колико на ся поступахъ, не хотя крови
пролити хрестьяньскыи и отцины сво;
ея погубити, взяти Черниговъ съ 7;ю
городъ пустыхъ Моровиескъ, Любескъ,
Оргощь, Всеволожь, а в нѣхъ сѣдять
псареве же и Половци;
[56] а всю волость Черниговьскую
собою держить и съ своимъ сынов;
цемъ, и то ему не досыти, но велить ми
еще и Щернигова поити;
[57] а хрестъ ко мнѣ цѣловалъ, яко
не подозрѣти подо мною Чернигова
никиимъ образомъ;
[58] да Богъ буди за всимъ и хрестъ
честьнои, егоже съступаеши ко мнѣ; а
я, брате, не лиха хотя тобѣ бороню не
ходити, но хотя ти добра и тишины
земли Рускыѣ».
[59] И дошедъ Изяславъ [Давыдо;
вич] Мунарева, ту ждаше сыновца сво;
его; послалъ бо и противу Половцемъ
дикымъ, веля имъ поѣхати к собѣ
вборзѣ.
[60] И приде ему вѣсть, оже Мьсти;
славъ [Изяславич], и Володимиръ [Ан;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 205
205
Го д ы
Ипатьевский список
дреевич], и Ярославъ [Владимирович],
и Галичане идуть Киеву.
[61] И бы у Василева, и ту постиже
Святославъ [Всеволодович], сыновець
его, с Половци многыми.
[62] И оттуда поиде к Бѣлугороду, и
пришедъ к Бѣлугороду, и ста на Киевь;
скомъ пути.
[63] Мьстиславъ же [Изяславич] съ
братома вниде в Бѣлъгородъ, начашася
бити крѣпко, приѣздяче к городу, и они
из города выѣздяче бьяхуться крѣпцѣ.
[64] Приде же Изяславу [Давыдови;
чу] болши помочь к Бѣлугороду, приде
бо к нему Башкордъ въ 20 тысячь, от;
чим Святославль Володимирича, бѣ бо
мати его бѣжала в Половци и шла за нь.
[65] Изяславъ же являше имъ полкы
своя, веля имъ изити из города, [и] не
изидоша, и стояша въ градѣ за 12 дни.
[66] Бысть же лесть въ Беренди;
чихъ: творяхуть бо ся бить приѣздяче к
городу, а снашивахуться рѣчьми межи
собою.
[67] Сему же началници быша Ту;
доръ Сатмазовичь, Каракозь Мнюзо;
вичь и Карасъ Кокѣи, и яли бо бяху в
зажитьи Кузму Сновидича съ отро;
комъ.
[68] И послаша отрока Кузмина
ночь, напсавше ему свое знамение,
рекше ему: «иди у Бѣлгородъ ко Мьсти;
славу [Изяславичу] и молви ему тако: в
насъ ти есть, княже, и добро и зло; аже
ны хощеши любити, яко же ны любилъ
отець твои, и по городу ны даси по леп;
шему, то мы на том отступимъ от Изя;
слава [Давыдовича]».
[69] Мьстиславъ радъ бывъ рѣчи тои
и посла к нимъ с тѣм же отрокомъ тои
же ночи Олбыря Шерошевича, и яся
имъ по всю волю ихъ, и ротѣ к нимъ
ходи.
[70] И бысть полуночи, и поѣха Бе;
рендичи и Торци, кричаче, к Бѣлуго;
роду.
[71] Изяславъ же [Давыдович], вро;
зумѣ лесть ихъ и всѣдше на конь, гна до
товарищь ихъ, и види товарища горя;
ща, и воротися опять, и поемъ сыновца
своего Святослава Володимирича и Во;
лодимира Мьстиславича, и побѣгоша
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 206
Го д ы
206
Ипатьевский список
на Вышегородъ к Гомью, и ту дождавъ
Гомии княгыни.
[72] Княгыни же бѣжа к зяти Глѣбо;
ви [Юрьевичу] к Переяславлю, и оттудѣ
ѣха на Городокъ, та на Глѣбль, та на Хо;
роборъ, та на Ропескъ; Ярославъ же
Всеволодичь, утѣшивъ и почтивъ ю Ро;
пескѣ, допровади ю до Гомыя ко Изя;
славу.
[73] Изяславъ же [Давыдович] съ
княгинею поиде из Гомья к Вятичемъ,
и взя городъ княгининъ на щитъ Свя;
тославлеѣ [Ольговича], и оттуда иде у
Вятичѣ, и зая вси Вятичѣ, за то неже не
иде по немъ Святославъ, ни сына ему
пусти.
[74] Святославъ же [Ольгович]
увѣдавъ, оже Обловь взята и Вятичѣ за;
яти, и нача искати товара Изяславлихъ
бояръ, и жены их изоима, и има на них
искупъ.
[75] Половцѣ же бѣжаша от Бѣлаго;
рода на Гюргевъ, и много ихъ изоима;
ша Берендичи и Гюргевци, а оно ихъ во
Рси истопе.
[76] Мьстиславъ же [Изяславич], и
Володимиръ [Андреевич], и Ярославъ
[Владимирович] внидоша в Киевъ
мѣсяца декабря въ 22.
[77] Мьстиславъ же зая товара мно;
го Изяславли [Давыдовича] дружины,
золота и серебра, и челяди, и кони, и
скота, и все [от]прави[л] Володимирю
[Волынскому].
[77;a] А митрополить Костянтинь
бѣжа ис Киева кь Чернигову отъ Мьсти
слава Изяславича: Мьстиславь бо не лю
бяше его, но Клима хотяше, егоже по
стави отецъ его на митрополию [Тв.,
227].
[78] Мьстиславъ же [Изяславич], и
Володимиръ [Андреевич], и Ярославъ
[Владимирович] послаша по Ростисла;
ва [Мстиславича] к Смоленьску, вябя;
че и Киеву на столъ, цѣловали бо бяху к
нему хрестъ преже, яко «тобѣ его
ищемъ».
[79] Ростиславъ же [Мстиславич]
посла к ним Ивана Ручечника и Якуна,
от Смолнянъ мужа и от Новгор[од]ечь,
рекъ им: «оже мя въ правду зовете с лю;
бовию, то я всяко иду Киеву на свою
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 207
207
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
волю, яко вы имѣти мя отцемь собѣ въ
правду и въ моемь вы послушаньи хо;
дити; а се вы являю: не хочю Клима у
митропольи видити, зане не взялъ бла;
гословения от святыя Софья и от пат;
риарха».
[80] Мьстиславъ же [Изяславич]
крѣпко пряшеся по Климѣ, река тако:
«не будет Костянтинъ въ митропольи,
зане клял ми отца».
[81] Иванко же [Ручечник] възмя
тажкы рѣчи и иде къ князю Ростиславу,
и пришедшю ему к Смоленьску, и рос;
правивъ всѣ рѣчи князю своему.
[82] Ростиславъ же посла сына сво;
его Романа старѣишаго Киеву с любо;
вью, и усрѣте и Мьстиславъ в Вышего;
родѣ, и ту распри бывше межи има.
[83] Ростиславу [Мстиславичу]
Клима не хотящу митрополитомъ, а
Мьстиславу [Изяславичу] Костантина
не хотящу, иже бяше священъ патриар;
хомъ и великимъ сборомъ Костянтина
града.
[84] Рѣчи продолжившися и пре;
бывши крѣпцѣ межи ими, и тако отло;
жиста оба, яко не сѣсти има на столѣ
митрополитьстемъ, и на том цѣловаста
хрестъ, яко иного митрополита привес;
ти им исъ Царягорода.
В лѣто 6668 [1160/1161].
[1] Поиде Ростиславъ, сынъ Мьсти;
славль, и[с] Смоленьска къ Киеву на
столъ и вниде в Киевъ мѣсяца априля
въ 12 день на воскресение, тогда бо бѣ
паска честьная, и срѣтоша его вси лю;
дие, и множьство народа.
[2] Прияша и людие с достох;
ва[л]ною честью, и сѣдѣ на столѣ дѣда
своего и отца своего сии благовѣрныи
князь Ростиславъ, и быть людемъ двоя
радость: и въскресение Господне, и
княже сѣдение.<*>
[2;a] Митрополиту же Костянтину
тогда сущу въ Черниговѣ, бѣжавшу ему
Мстислава Изяславича, в то же время
тамо и разболѣся.
[2;b] И увѣдѣвъ же преставление
свое, и написав грамоту за печатию, и
* Далее по списку Воскресенскому.
В лѣто 6667 [1159/1160].
[3] В то же лѣто преставися митро;
политъ Кыевськыи Костянтинъ Чер;
ниговѣ, бѣ бо в то время выбѣглъ ис
Кыева Мстислава дѣля Изяславича.
[4] Бысть и смерть его сица, яко
умираючи ему призва к собѣ епископа
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 208
Го д ы
208
Ипатьевский список
призва к себѣ епископа Черниговьского
Антония, и дастъ ему грамоту, и за
клятъ его именемъ Божиимъ, яко да по
преставлении его сотворить то все, иже
въ грамотѣ тои написа.
[2;c] Егда же преставися, и вземъ
епископъ грамоту, данную ему митропо
литомъ, и иде ко князю Святославу Ол
говичу, и отрѣшь печать, и прочте ю, и
обрѣте въ неи страшную вещь,
[2;d] яко «по умертвии моемъ не по
гребите тѣла моего, но повръгше его на
землю и поцѣпльше ужемъ за нозѣ, и из
влекше изъ града, повръзите на ономъ
мѣстѣ», имя нарекъ ему, «псомъ на рас
хищение».
[2;e] Диви же ся тому много князь и
епископъ, таже сотвори епископъ по
велѣнное ему, и поверже на урочномъ
мѣстѣ тѣло его; народи же вси дивиша
ся о смерти его.
[2;f] И лежа внѣ града тѣло его
l3 дни; потомъ же Святославъ князь о
вещи сеи страхомъ велиемъ и ужастию
одержимъ бѣ, и убоявся суда Божия, и
повелѣ въ 3и день взяти тѣло его, и по
велѣ везти во градъ съ великою честию:
не прикосну же ся въ тыи дни ничтоже
тѣлу тому, но цѣло, невредимо бысть
ничимъ же.
[2;g] И внесше и во градъ, положиша
у святаго Спаса, идеже Игорь лежитъ
Ярославичь, в теремци.
[2;h] Въ сия же 3 дни въ Киевѣ солнце
помрачися и буря зелна бѣ, и яко земли
трястися, и молнии блистанеи не можа
ху человѣци тръпѣти, и грому силну быв
шу, яко единѣмъ шибаниемъ зарази 7 че
ловѣкъ, дву поповъ да диакона и 4
простьци.
[2;i] А Ростиславу же тогда стоящу
у Вышегорода на поли, и полома буря о
немъ шатеръ его.
[2;k] Ростиславъ же наполнився
страха Божия и воспомяну смерть мит
рополичю, возвѣщено бо бѣ ему преже
того Святославомъ Олговичемъ; и посла
ко святѣи Софии, повелѣ и по всѣмъ
церквамъ, да творятъ стояние объ нощь
въ церквахъ.
[2;l] Се бо грѣхъ ради нашихъ посла
Богъ на насъ казнь сию.
Лаврентьевский список
Черниговьского Антонья, заклятъ и,
глаголя сице,
[5] яко «по умерьтвии моем не по;
гребешь тѣла моего, но ужемь поверзше
за нозѣ мои, извлѣчете мя из града и по;
верзѣте мя псомъ на расхытанье».
[6] По умертвии же его епископъ то
все створи повелѣная ему имь, народи
же вси дивишася о смерти его.
[7] На утрии же день Святославъ
князь [Ольгович], здумавъ с мужи сво;
ими и с епископомь,
[8] вземше тѣло его и похорониша в
церкви у святаго Спаса Черниговѣ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 209
209
Го д ы
Ипатьевский список
[2;m] Сия же страшная вся въ Киевѣ
быша, а въ Черниговѣ во вся 3 дни солнцу
сияющу, а въ нощи видяху надъ тѣломъ
его 3 столпы огнены до небеси; егда же
погребено бысть тѣло его, и тогда бысть
тишина повсюду [Воск., I, 70;71].
[3] Том же лѣтѣ снимася Ростиславъ
[Мстиславич] съ Святославомъ съ Ол;
говичемъ Моровииски мѣсяца мая въ
1 день.
[4] Бысть же съѣздъ ею на великую
любовь.
[5] Тогда же Ростиславъ позва Свя;
тослава к собѣ на обѣдъ; Святославъ же
[Ольгович] ѣха к нему безо всякого
извѣта, и бысть же радость во тъ день
межю има и дарове мнози.
[6] Да бо Ростиславъ Святославу со;
болми, и горностаими, и черными ку;
нами, и песци, и белыми волкы, и ры;
бьими зубы.
[7] На заутрие же позва Святославъ
[Ольгович] Ростислава [Мстиславича]
к собѣ на обѣдъ, и тако быста весела па;
че вчерашнего дни.
[8] Да Святославъ Ростиславу пар;
дусъ и два коня борза у ковану сѣдлу, и
тако розидостася у свояси.
[9] Том же лѣтѣ воева Георгии Яро;
славичь ис Турова къ Путивлю.
[10] Выревци же затворишася от не;
го и не пустиша его к собѣ.
[11] Онъ же оттуда възвратився, иде
в Зартыи, и ту перебывъ, иде опять
възвративъся у Вырь.
[12] Тогда Олегъ Святославичь изби
Половци и Сантуза уби, Половецького
князя.
[13] Томъ же лѣтѣ посла Ростиславъ
[Мстиславич] ис Киева Гюргя Несте;
ровича и Якуна в насадехъ на Берлад;
ники, оже бяхуть Олешье взяли, и по;
стигше ѣ у Дциня, избиша ѣ и полонъ
взяша.
[14] Том же лѣтѣ Володимиръ
Андрѣевичь, и Ярославъ Изяславичь,
и Галичане избиша Половци межи
Мунаревомъ и Ярополчемъ, и много
душь отполониша, иже бяхуть взяли
Половци.
[15] Тогда же и Берендицѣ избиша
въ облазнѣ.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 210
Го д ы
210
Ипатьевский список
[16] Том же лѣтѣ ходи Рогъволодъ
[Борисович] с Полтчаны на Рос[ти]ла;
ва на Глѣбовича къ Мѣньску.
[17] Послалъ же бяше Ростиславъ
[Мстиславич] ис Киева помочь Рогъво;
лоду съ Жирославомъ съ Нашировичем
Торкъ 600, а ты померше голодомъ, и
придоша пѣши, и не дождавше мира.
[18] Рогъволодъ же [Борисович]
стоя около города 6 недель и створи
миръ с Ростиславомъ [Глебовичем] по
своеи воли, и выстоя Володшю [Ва;
сильковича] ис поруба а Брячислава
[Васильковича] изъ желѣзъ, и цѣловас;
та хрестъ к собѣ.
[19] Том же лѣтѣ придоша Половци
мнози къ Изяславу Давидовичю к Вы;
реви, и поиде Изяславъ к Чернигову съ
всею силою Половецьскою на Свято;
слава на Олговича, и сташа подлѣ Дес;
ну по Крырову оли до устья, а внизъ до
Стоняничь.
[20] У Святослава же тогда бяше
сыновець и Святославъ Всеволодичь и
Рюрикъ Ростиславль <…> бяше поялъ у
Святослава Всеволода, сына его <…>
[21] <…> увѣряя Кияны и Берендѣѣ,
бяху бо не верующе за свое съгрѣше;
ние,
[22] и бьяхутся с ними о рѣку, о Дес;
ную, крѣпко.
[23] Они на конихъ, а ини в наса;
дехъ ѣздяче, и не пустиша ѣ чересъ
рѣку.
[24] И стоявше, велику пакость
створиша: села пожгоша, люди повое;
ваша.
[25] Святослава же оба посласта к
Ростиславу [Мстиславичу], помочи
просяче и ѣще у него.
[26] Ростиславъ же пусти к нима
Ярослава Изяславич[а], и Володимира
Андрѣевича, и Галичьская помочь.
[27] Изяславъ же [Давыдович] с По;
ловци отѣхаша в поле.
[28] Си же пришедше и не обрѣто;
ша его; бродишася по немь за Десну,
Святослава оба и Рюрикъ [Ростисла;
вич], и ходивше за днище, и не обрѣто;
ша его, возворотишась кождо въ сво;
яси.
Лаврентьевский список
[9] В то же лѣто приде Изяславъ Да;
выдовичь со множьествомъ Половець к
Чернигову.
[10;1] Святослава же оба, Олговичь
и Всеволодичь, и Рюрикъ Ростисла;
вичь, бѣ бо в то время пришла к ним
помочь от отца,
[10;2] и бишася с ними о Десну.
[11] Изяславу же [Давыдовичу] сто;
ящю с Половци, и велику пакость ство;
риша: села пожгоша, люди повоеваша.
[12] Святослава же оба посласта к
Ростиславу [Мстиславичу], помощи
прося у него еще.
[13] Ростислав же пусти к ним Яро;
слава Изяславича и Володимера
Андрѣевича, и Галичьскую помочь.
[14] Изяслав же [Давыдович] слыша
и Половци, отступиша с Половци в
поле.
[15] Си же пришедше, не обрѣтше
его; бродишася по нем за Десну, Свято;
слава оба и Рюрикъ [Ростиславич], и
отшедше мало за днище и не обрѣтше
его, воротишася кождо в своя си.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 211
211
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[16] Изяслав же отступися в поле, а
Половци идоша домовь.
[29] Изяславъ же Давыдовичь доиде
Игорева броду, и ту постиже и вѣсть
и[с] Щернигова от своих ему приятель,
рекуче ему: «не езди, княже, никаможе,
братъ ти Святославъ боленъ, а сыно;
вець от него шелъ Новугороду, а дру;
жину свою пустилъ от себе прочь»; бѣ
бо тогда Святославъ [Ольгович] не
сдравуя.
[30] Изяславъ же вборзѣ сгадавъ с
дружиною, поима ротьникы своя и
поѣха изъездомъ к Чернигову.
[31] Святославу же [Ольговичу] не
вѣдущю о изъѣжденьи Изяславли, сто;
ящю передъ городомъ в товарехъ съ
княгинею и с дѣтьми.
[32] Бывшю же тогда дни недѣлно;
му, и приѣхавъ Изяславъ къ Деснѣ про;
тиву Свѣнковичемъ, и в зорѣ переправи
полци своя чересъ Десну, и пусти я вое;
вать.
[33] Переѣхалъ же бяше и самъ че;
ресъ Десну.
[34] И бысть вѣсть Святославу
[Ольговичу], оже Изяславъ [Давыдо;
вич] бродится чересъ Десну, а Половци
воюють, и сѣлце святаго Спаса за;
жгоша.
[35] И вборзѣ и Святославъ наряди
полкы своя, а по Володимира по
Андрѣевича и по Рюрика [Ростислави;
ча] посла вборзѣ, бяше бо Володимиръ
[Андреевич] въ тъ день притяглъ с пол;
ком своимъ и с Киевскимъ полкомъ, и
Тудоръ Елчичь с Галичьскою помочью
пришелъ вборзѣ; Володимиръ полкы
вси приведе къ Святославу.
[36] Святославъ же [Ольгович] ста,
изрядивъ полкы, всѣ жда Изяслава [Да;
выдовича], тако бо творяшеть, яко по;
иде к нему на свою мысль, на нюже
есть пошелъ, а молодь перебрав с Бе;
рендичи и с Каепичи пусти на Половци
ити съ Божиею помочью.
[37] Доѣхавше ихъ, начаша я бити, и
много ихъ избиша, а другыя руками
изоимаша, и люди отполониша своя,
иже бяху Половци поимали.
[38] Изяславъ же [Давыдович] узрѣ
Половци, сѣчены бѣгающа, а ины то;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 212
Го д ы
212
Ипатьевский список
пящася в Деснѣ, и нача ихъ прашати,
что есть.
[39] Они же повѣдаша ему: види;
хомъ полкы многы, стояче у города;
Изяславъ же убоявъся, ѣха опять за
Десну и ночью, заложивъся, поѣха к
Выреви.
[40] Володимиръ же [Андреевич]
просяшется у Святослава [Ольговича]
ѣхати по немъ.
[41] Святославъ же пусти его, но
иде по нем весь самъ, и пришедъ ко
Выреви, и пожьже острогъ около горо;
да: в городѣ бо затворилъся бяше съ
княгинею [Изяславле Давыдовича]
Иванъ Ростиславич, а самъ Изяславъ
[Давыдович] шелъ бяше в поле.
[42] И ту стоявше и шедше к Зары;
тому, и ту пожегше и много зла ство;
ривше, возвратишася у свояси.
[43] Ко Изяславу же придоша По;
ловци мнози, и иде с ними к Воробеинѣ
и к Росусѣ, и [от]тудѣ повоевавъ, иде къ
сыновцю своему ко Вщижю.
[44] Тои же зимы оттудѣ иде на
Смоленьскую волость Изяславъ [Давы;
дович], и повоевавъ; и тамо много зла
створиша Половци, и взяша душь боле
тмы, а иныя исѣкоша.
[45] Изяславъ же оттолѣ посла къ
Дюргевичю къ Андрѣеви, испроси у не;
го дщерь за сыновца своего, за Свято;
слава [Владимировича], и испроси у
него помочь.
[46] И посла [тот] к нему сына свое;
го Изяслава [Андреевича] съ всимъ
полкомъ своимъ и Муромьская помочь
с нимъ, зане пришли бяху Рускии кня;
зи на Святослава на Володимировича,
и оступили бяху въ Вщижи.
[47] Бьяшеть же с ними из города,
ожидая Изяслава [Давыдовича], стрыя
своего, с помочью и отъ ц[ес]тя своего,
от Андрѣя [Дюргевича].
[48] Святослава же оба, Олговичь и
Всеволодичь, и Рюрикъ [Ростиславич],
и инии князи, слышавше идуча Изя;
слава Андрѣевича съ силою многою
Ростовьскою, убоявшеся и даша ему
миръ, възворотишась.
[49] Изяславъ же Давыдовичь [и]
Изяславъ Андрѣевичь, слышавъ узво;
Лаврентьевский список
[17] Тое же зимы приде Изяславъ
[Давыдович] с Половци и повоева во;
лость Смолиньскую,
[18] и пославъ ко Андрѣеви к Гюр;
гевичю Ростову, и проси у него дщери
за своего сыновца, за Святослава [Вла;
димировича], и испроси у него помочь.
[19] И посла [тот] к нему сына свое;
го Изяслава [Андреевича] со всем пол;
комъ, и Муромьская помочь с ним, за;
не пришли бяхуть Русскии князи на
Святослава на Володимерича и оступи;
ли и бяхуть во Въсчижи.
[20] Он же бьяшеться с ними из го;
рода, ожидая помочи от Изяслава [Да;
выдовича], от стрыя своего и от тести
своего, от Андрѣя [Гюргевича].
[21] Святослава же оба, Олговичь и
Всеволодичь, и ини князи, слышавша
идуща Изяслава Андрѣевича с силою
Ростовьскою, убоявшеся, давше ему
миръ, възвратишася опять.
[22] Изяслав же Давыдович и Изя;
слав Андрѣевич, слышаша възвратив;
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 213
213
Го д ы
Ипатьевский список
ротившихъся, и иде Изяславъ [Давыдо;
вич] у Вятичѣ, а Андрѣевичь Изяславъ
възворотися ко отцю своему Андрѣеви
в Ростовъ.
[50] С того же пути иде Изяславь у
Вятичѣ; тогды же и снимастася на Во;
лоцѣ съ Андрѣемь съ Гюргевичемъ.
[51] Тогда же Андрѣевну приведоша
за Святослава за Володимир[ич]а въ
Вьщижь.
[52] Том же лѣтѣ поиде Святославъ
Олговичь ко Вщижю на Святослава на
Володимирича, и Всеволодича с ним
оба ходиста, и Рюрикъ с Киевьскимъ
полкомъ, и Олегъ Святославич, Ро;
манъ [Ростиславич] ис Смоленьска, и
Всеславъ [Василькович] ис Полотьска,
Кстятинъ Сѣрославичь с Галичаны, и
стояша около его 5 недель, и створиша
с нимъ миръ.
[53] И на томъ целова хрестъ [Свя;
тослав] Володимиричь къ Святославу
[Ольговичю], яко имѣти ему его въ отца
мѣсто и во всеи воли его ему ходити.
[54] И тако възворотишася въ сво;
яси.
[55] Андрѣи [Дюргевич] же снимас;
тася съ Изяславомъ [Андреевичем] на
Волоцѣ и посла к Новгородцемъ, река
имъ: «вѣдомо буди, хочю искати Нова;
города и добромъ и лихомъ; а хрестъ ес;
те были цѣловали ко мнѣ на томъ, яко
имѣти мене княземъ собѣ, а мнѣ вамъ
хотѣти».
[56] И оттолѣ начаша Новгородци
мясти и вѣче часто начаша творити.
[57] Тои же зимѣ ходи Мьстиславъ
Изяславичь и Ярославъ [Изяславич],
братъ его, Ярополкъ [Изяславич],
Андрѣевичь Володимиръ и братъ его
Ярополкъ [Андреевич] к Турову на
Гюргя на Ярославича, и стояша полъ 3
неделѣ, и не въспѣвше ему ничтоже,
възвратишася въ свояси.
В лѣто 6669 [1161/1162].
[1] Вѣче створиша Новгородци и
посластася къ князю своему Святосла;
ву Ростиславичю, и рекоша ему: «не
можемъ дву князю держати, а пошли,
выведи брата Давыда с Нового Торгу».
Лаврентьевский список
шеся ихъ, и иде Изяславъ [Давыдович]
в Вятичѣ, а Ондрѣевичь Изяславъ воро;
тися къ отцю своему Ростову.
В лѣто 6668 [1160/1161].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 214
Го д ы
214
Ипатьевский список
[2] Он же, не вередя имъ сердца,
выведъ брата, пусти и Смоленьску к
Романови [Ростиславичю].
[3] И не дотуда ста злоба ихъ, но па;
че на горшее зло подвигошася: мало ве;
ремя переждавше и створше вѣче на
Святослава [Ростиславича], пересту;
пивше хрестьное цѣлование к Рости;
славу [Мстиславичу] и къ сынови его
Святославу.
[4] Сѣдящу бо князю на Городищи у
святого Благовещения, и се пригна к не;
му вѣстьникъ, и рече: «княже, велико
зло дѣется в городѣ, хотять тя люди яти».
[5] И рече Святославъ [Ростисла;
вич]: «а что есми имъ зло створилъ, оже
мя хотять яти; а к отцю моему хресть
цѣловавше на томъ, яко имѣти мя кня;
земъ собѣ до живота моего; а вчера ко
мнѣ вси цѣловали святую Богородицю».
[6] И то ему молвящу, и се поиде
множьство народа людии, и емше кня;
зя, запроша в ыстебкѣ, а княгиню по;
слаша в манастырь, а дружину его ис;
коваша, а товаръ его разъграбиша и
дружины его.
[7] И потомъ послаша князя в Ладо;
гу, приставивше сторожѣ многы к нему.
[8] И приде вѣсть к Ростиславу
[Мстиславичу] в Киевъ, оже ему ятъ
сынъ в Новѣгороде, и повелѣ изоимати
Новгородци и уметати ѣ у Пересѣчень;
скыи погребъ; и в одину ночь умре ихъ
14 мужи.
[9] И повѣдаша Ростиславу, оже
задъхлися в погребе, и печаленъ бысть
ихъ дѣля, и повелѣ выпустити я ис по;
греба и розвести я по городом.
[10] Новгородци же послашася къ
Андрѣеви Дюрдевичю у Суждаль, про;
сяче у него сына княжить Новугороду.
[11] Он же не вдавъ имъ сына, но
поча имъ давати брата своего Мьсти;
слава [Юрьевича].
[12] Они же его не въсхотѣша, пере;
же бо бяше княжилъ у нихъ, и пусти к
нимъ сыновца своего Мьстислава Рос;
тиславича.
Лаврентьевский список
[1] Прислашася Новгородци к
Андрѣеви къ Гюргевичю, просяще у не;
го сына княжити Новугороду, а Рости;
славича Святослава выгнаша, зане бѣ
Ростиславъ, отець его, изморилъ бра;
тью ихъ в погребѣ и многых имѣнье
взялъ.
[2] Андрѣи же князь поча даяти имъ
Мстислава, брата своего.
[3] Они же его не всхотѣша; и посла
к ним сыновця своего Мстислава Рос;
тиславича.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 215
215
Го д ы
Ипатьевский список
[13] Святослава же [Ростиславича]
Богъ и сила честьнаго креста избави,
иде на Полътескъ.
[14] Рогъво[ло]дъ же [Борисович]
ис Полотьска допровади и до Смолень;
ска.
[15] Том же лѣтѣ докончана бысть
церкви святыя Богородица в Володи;
мири [Суздальском], камяная, бла;
говѣрънымъ и боголюбивымъ княземъ
Андрѣемъ [Юрьевичем], и украси ю
дивно и многоразличными иконами и
дорогымъ камениемъ бещисла, и съсу;
ды церковьными, и верхы ея позлати.
[16] По вѣрѣ же его и по достоянию
къ святѣи Богородици приведе ему
Богъ изо всих земль мастыры, и украси
ю паче инѣхъ церкви.
[17] Том же лѣтѣ погорѣ Ростовъ и
церкви вси, и сборная дивная великая
церкви святоя Богородица [Успения],
якоже не было, николи же не будеть.
Лаврентьевский список
[4] Того же лѣта создана бысть
церквы святая Богородица в Володи;
мери [Суздальском] благовѣрнымъ и
боголюбивымъ князем Андрѣемъ
[Юрьевичем], и украси ю дивно много;
различными иконами и драгимъ каме;
ньем бе;щисла, и ссуды церковными, и
верхъ ея послати.
[5] По вѣрѣ же его и по тщанью его
к святѣи Богородице приведе ему Богъ
изъ всѣх земель всѣ мастеры, и украси
ю паче инѣх церквеи.
[6] Того ж лѣта погоре Ростовъ и
церкви всѣ, и сборная дивная и великая
церквы святоѣ Богородицѣ [Успения]
сгоре, и яко же не было [и] не будеть.
В лѣто 6669 [1161/1162].
[1] Почата бысть писати церквы Во;
лодимери [Суздальском] Золотоверхая,
а кончана августа въ 30.
[18] Том же лѣтѣ ходи Рогъволодъ
[Борисович] ко Мѣньску на Ростислава
на Глѣбовича, и створи с ним миръ, и
възвратися въ свояси.
[19] Томъ же лѣтѣ бысть знамение в
лунѣ, яко погыбнути ему всему, мѣсяца
августа въ 20 день.
[20] Том же лѣтѣ посла Ростиславъ
[Мстиславич] къ Святославу [Ольгови;
чу], река ему: «пусти ко мнѣ дѣтя Олга,
ать познаеть Кияны лѣпшия, и Берен;
дичѣ, и Торкы».
[21] Святославъ же безо всякого
извѣта пусти ему сынъ свои.
[22] Олегъ же [Святославич] при;
шедъ въ Олжичѣ, посла к Ростиславу,
река ему: «брате, кдѣ ми велиши стати».
[23] Ростиславъ же повелѣ ему [у]
Олговы [могилы] стати, самъ бо стояше
у Шелвовѣѣ сѣлца под Боркомъ, и
бысть у него по два дни на обѣдѣ.
[24] Третии же день ѣдущю Олгови
ис товаръ на поѣздьство, и се усрѣте и
перед ними мужь Ростиславль, и рече:
«княже, есть ми к тобѣ орудие велико, а
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 216
Го д ы
216
Ипатьевский список
извѣсти ми ся, яко ти его не явити ни;
комуже».
[25] И извѣстися ему, и рече ему:
«княже, право ти молвлю, стерезися,
хотять тя яти».
[26] Олегъ же [Святославич] вину
положи матерню болезнь, и нача ся
просити у Ростислава [Мстиславича]
Чернигову къ отцю.
[27] Ростиславъ же не хотяше пус;
тити его от себе любовью, занеже не
имѣяше лиха въ сердци, но злии чело;
веци не хотяче добра межи братею ви;
дити, тако створиша.
[28] Ростиславъ же пусти Олга къ
отцю.
[29] Олегъ же [Святославич] при;
шедъ къ Чернигову, не яви того отцю,
но прогнѣвася на отца втаинѣ, и нача ся
просити у отца к Курьску.
[30] Святославу же [Ольговичу] не
вѣдущю всего того, пусти от себе Олга
Курьску.
[31] И се постигоша посли Изяслав;
ли [Давыдовича] с любовью, с любною
рѣчью.
[32] Олегъ же [Святославич] яви
мужемъ своимъ Изяславлю речь, бяше;
та уже бо и Всеволодича [Святослав и
Ярослав] любовью сложилася съ Изя;
славомъ [Давыдовичем].
[33] И рекоша мужи Олгови: «кня;
же, а то ли ти добро есть, оже тя хотѣли
Киевѣ яти, а Черниговъ отдають подо
отцемь твоимъ; а уже есть правъ отець
твои, и ты въ хрестьномъ цѣлованьи».
[34] И въступи Олегъ у любовъ къ
Изяславу [Давыдовичу] безъ отня свѣта.
[35] Бысть же вѣсть Святославу
[Ольговичу], оже [Святослав и Яро;
слав] Всеволодича и Олегъ, сынъ его,
сложилися любовью съ Изяславомъ, и
велми бысть печаленъ о томъ, и повѣда
Святославъ [Ольгович] мужемъ сво;
имъ, оже Всеволодича и Олегъ прило;
жилися ко Изяславу.
[36] И рекоша ему мужи: «дивно
есть, княже, оже жалуеши на сыновца
своего, на Олга, а живота своего не
блюдеши;
[37] се ни лжа ти есть, оже Романъ
Ростиславичь посылаеть ис Смолень;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 217
217
Го д ы
Ипатьевский список
ска попа своего къ Изяславу, река тако:
отдаваеть ти батя Черниговъ, а съ мною
въ любви поживи; а самъ пакы хотѣлъ
ти сына яти Киевѣ;
[38] а уже еси, княже, и волость
свою погубилъ, держася по Ростислава
[Мстиславича], а онъ ти всяко лѣниво
помогшаеть».
[39] И тако нужею поведеся Свято;
славъ [Ольгович] от Ростиславли
[Мстиславича] любви къ Изяславу [Да;
выдовичу].
[40] Поидоша Половци мнози къ
Изяславу [Давыдовичу].
[41] Изяславъ же съвъкупився съ
[Святославом и Ярославом] Всеволо;
дичема и съ братьею, и съ Олгомъ [Свя;
тославичем], а Святославъ [Ольгович]
не иде [надо: иде] ис Щернигова.
[42] И поѣха противу Половцемъ в
поле, и съвъкупився с Половци, поѣха
к Переяславлю на Глѣба [Дюргевича],
на зятя своего, веля ему поѣхати съ со;
бою за Днѣпръ на Ростислава [Мсти;
славича].
[43] Глѣбъ же [Дюргевич] не ѣха с
нимъ; и стояше у Переяславля 2 неде;
ли, и не успѣша ничтоже.
[44] Ростиславу же бысть вѣсть, оже
Изяславъ пришелъ къ Переяславлю и
съ всею братьею.
[45] Великии же князь Киевьскии
Ростиславъ [Мстиславич], съвъкупя
воя многы и поиде на Изяслава [Давы;
довича], и бысть в Треполи.
[46] Слышавъ же Изяславъ, оже
Ростиславъ иде на нь с полкы своими,
и побѣже Изяславъ [Давыдович], а По;
ловци бѣжаша в поле.
[47] Том же лѣтѣ приде митропо;
литъ Федоръ ис Царягорода мѣсяца ав;
густа <…>, бяшеть бо посылалъ по нь
князь Ростиславъ [Мстиславич].
[48] Изяслав же [Давыдович] съвку;
пився съ братьею своею у любовь, по;
сла по Половци, и придоша ему Полов;
ци мнози.
[49] И съвкупився Изяславъ съ
[Святославом и Ярославом] Всеволо;
дичема, и съ Олгомъ [Святославичем],
и с Половци, и поиде за Вышегородъ къ
божьници, то бо бяше и дни пересталъ
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 218
Го д ы
218
Ипатьевский список
[ХП: Днѣпръ всталъ], а инде не сталъ
бяше никдеже.
[50] Ту же перешедше Днѣпръ у бо;
женки, и поиде полкы къ Киеву, и при;
шедше, сташа на болоньи в лозахъ про;
тиву Дорогожичю.
[51] Наутрия же въ 8 мѣсяца февра;
ля, день же бѣ тогда середа, нача Изя;
славъ [Давыдович] полкы рядити съ
братьею, и доспѣвъ, иде къ Подолью, а
Ростиславъ [Мстиславич] стояше съ
[Изяславом] Андрѣевичем подлѣ стол;
пье: загорожено бо бяше тогда столпи;
емъ от горы оли и до Днѣпра.
[52] И бысть брань крѣпка велми зе;
ло от обоихъ, и летяху мнози, убиваеми
от обоихъ, и тако страшно бѣ зрѣти, яко
второму пришествию быти.
[53] И нача одалати Изяславъ [Да;
выдович]: уже бо Половци въѣздяху в
городъ, просѣкаюче столпие и зажгоша
двор Лихачевъ поповъ и Радьславль, и
побѣгоша Берендичѣ къ Угорьскому, а
друзии к Золотымъ воротомъ.
[54] И начаша молвити дружина
Ростиславля: «княже, се братья твоя к
тобѣ не притягнули, ни Берендичѣ, ни
Торци, а сихъ сила велика; а поиди в
Бѣлгородъ, и ту съждеши братьѣ своеи
и помочии всихъ своихъ».
[55] Ростиславъ же [Мстиславич]
послушавъ ихъ, иде Бѣлугороду с полки
своими и съ княгинею.
[56] Въ тъ же день приде к нему
Ярославъ [Изяславич], сыновець его,
съ братомъ Ярополкомъ, а [Изяславъ]
Андрѣевич ѣха къ Торческому, и къ Бе;
рендѣемъ, и к Торкомъ.
[57] Изяславъ же [Давыдович] вни;
де в Киевъ мѣсяца февраля въ 12 и
вшедъ въ Софью всим дасть прощение
Кианомъ, ихъже бяху изоимали, и по;
иде Изяславъ [Давыдович] к Бѣлуго;
роду.
[58] В то же веремя бысть знамение
в лунѣ страшно и дивно: идяше бо луна
через все небо от въстока до запада,
измѣняючи образы своя.
[59] Бысть первое ии убывание по
малу, дондеже вся погибе, и бысть об;
разъ ея яко скудно черно, и пакы бысть
кровава, и потом же бысть яко двѣ ли;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 219
219
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
ци, имущи одино зелено, а другое жел;
то, и посреди ея яко два ратьныя, сѣку;
щеся мечема, и одиному ею, яко кровь
идяше изъ главы, а другому бѣло, яки
млеко течаше.
[60] Сему же рекоша старии людие,
не благо есть: сяково знамение се про;
образуеть княжю смерть, еже бысть.
[61] Мы же на предлежащее възвра;
тимся.
[62] Изяславъ же [Давыдович] при;
шедъ к Бѣлугороду и стоя около дѣтин;
ца 4 недели: острогъ бяше Ростиславъ
[Мстиславич] до него самъ пожеглъ.
[63] Святославъ же [Ольгович] сла;
ше ис Щернигова къ Изяславу, веля
ему миръ взяти: «пакы ли ти не дадя
мира, а всяко поѣди за Днѣпръ, то вся
твоя правда будет».
[64] Изяславъ же [Давыдович] не
послушавъ брата своего Святослава
[Ольговича], но рече ему: «братья моя
воротившеся поидуть у волость свою, а
мнѣ ся воротити в Половци не могу
ити, а у Выри не могу голодомъ мерети,
а лѣпле хочю сде умерети».
В лѣто 6670 [1162/1163].
[1] Поиде Мьстиславъ [Изясла;
вич] из Володимиря [Волынского]
полком своимъ с Галичьскою помо;
чью, а Рюрикъ [Ростиславич] поиде
ис Торцьского с Володимиромъ съ
Андрѣевичем и съ Василкомъ съ Гюр;
гевичем, и с Берендѣи, и с Куи, и с
Торкы, и с Печенѣгы, и сняшася у
Котелници со Мьстиславомъ [Изя;
славичем], и оттудѣ поидоша к Бѣлу;
городу на Мутижиръ, и быша на Ку;
чари.
[2] И начаша ся просити Чернии
Клобуци у Мьстислава [Изяславича]
напередъ: «ать соглядаемь, княже, ве;
лика ли рать».
[3] Мьстиславъ же [Изяславич] пус;
ти ѣ.
[4] Диции Половци устерегоша рать
и пригнаша къ Изяславу [Давыдовичу],
и повѣдаша ему рать велику.
[5] Изяславъ же ни полковъ видивъ,
побѣже от Бѣлагорода.
В лѣто 6670 [1162/1163].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 220
Го д ы
220
Ипатьевский список
[6] Ростиславъ же [Мстиславич] съ
Ярославомъ и съ Ярополком [Изясла;
вичами] выидоша из города своими
полки и ту дождаша братья своея,
съвъкупившеся вси, целовавшеся,
поѣхаша по нихъ. <…>
[7] Торци же постигоша возы ихъ на
Желани, полкы же ихъ постигоша от
Буличь, и ту начаша сѣчи я, а инѣхъ ру;
ками имати.
[8] Яша же тогда и Шварана, и Ми;
лятича оба, Степена и Якуна, и Нажира
Переяславича.
[9] Изяслава же [Давыдовича] по;
стигоша къ озерамъ, въѣздяча въ бо;
рокъ, и постиже и Воиборъ Генече;
вичь, и сѣче по главѣ саблею, а другыи
боде и въ стегно въдымъ ѣ, и ту летѣ с
коня, и вземъ ѣ Мьстиславъ [Изясла;
вич] лѣ жива, посла в манастырь къ
святому Семену, еже есть в Копыревѣ
конци.
[10] Убьенъ же бысть Изяславъ [Да;
выдович] мѣсяца марта въ 6 день, и от;
толѣ послаша и Чернигову.
[11] Святославъ же [Ольгович]
спрятавъ тѣло его съ слезами, и поло;
жиша тѣло его въ отни ему церкви у
святою мученику Бориса и Глѣба мѣся;
ца марта 13, день же бѣ тогда по;
недѣлникъ.
[12] Том же лѣтѣ пояша Новгородь;
ци Святослава Ростиславича к собѣ
княжить опять, а Гюргевича внука вы;
гнаша от себе, Мьстислава [Ростисла;
вича].
[13] Том же лѣтѣ бысть знамение въ
солнци мѣсяца августа въ 17 день, в чет;
вергъ.
[14] Том же лѣтѣ преставися Воло;
димиръ, князь Рязани, сынъ Свято;
славль, внукъ Ярославличь.
[15] Том же лѣтѣ преставися князь
Иванъ Ростиславичь, рекомыи Берлад;
никъ, в Селуни, и ини тако молвяхуть,
яко съ отравы бѣ ему смерть.
[16] Том же лѣтѣ приходи Рогъво;
лодъ [Борисович] на Володаря [Глебо;
вича] с Полотьчаны к Городцю.
[17] Володарь же [Глебович] не да
ему полку въ дне, но в ночь выступи на
нь из города с Литьвою, и много зла
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 221
221
Го д ы
Ипатьевский список
створися в ту ночь: онѣхъ избиша, а
другыя руками изоимаша множьство,
паче изъбьеных.
[18] Рогъволодъ же [Борисович]
въбѣже въ Случьскъ, и ту бывъ три дни,
иде въ Дрьютескъ, а Полотьску не смѣ
ити, зане множьство погибе Полот;
чанъ. Полотчане же посадиша в По;
лотьски [Всеслава] Василковича.
[19] Том же лѣтѣ поѣха Изяславич
Мьстиславъ ис Киева, розъгнѣвавъся
на стрыя своего на Ростислава [Мсти;
славича], и много рѣчи въста межи
ими.
[20] Давыдъ же [Ростиславич] безъ
отня повеления ѣха въ Торцьскыи, а
посадника Мьстиславля Вышка емъ,
приведе ко Кыеву; Ростиславъ же посла
сына своего Мьстислава [Ростислави;
ча] у Бѣлгородъ.
[21] Тогда же Мьстиславъ [Изясла;
вич] поиде из Володимиря [Волынско;
го] на Володимира Андрѣевича къ Пе;
ресопници, и пришедъ, ста на Въбучи,
и нача слати к Володимиру [Андрееви;
чу], веля ему отступити от Ростислава
[Мстиславича].
[22] Володимиръ же [Андреевич] не
ступи хрестьного цѣлования к Рости;
славу, но всяко яся по Ростислава
[Мстиславича]
всимъ
сердцемъ.
Мьстиславъ [Изяславич] же узвратися
опять у Володимиръ.
[23] Том же лѣтѣ цѣловаша хрестъ
Олговичи к Ростиславу [Мстиславичу],
Святославъ Олгович и Всеволодичи
оба, [Святослав и Ярослав].
[24] Том же лѣтѣ выгна Андрѣи
[Дюргевич] епископа Леона исъ Суж;
даля и братью свою погна, Мьстислава
и Василка [Юрьевичи], и два Ростисла;
вича, [Мстислава и Ярополка], сынов;
ца своя, мужи отца своего переднии.
[25] Се же створи, хотя самовлас;
тець быти всѣи Суждальскои их земли.
[26] Леона же епископа възврати
опять, покаявъся от грѣха того, в Рос;
товъ, а въ Суждали не да ему сѣдети.
[27] И держа и 4 мѣсяци в еписко;
пии, нача просити у него от въскресе;
ния Христова до всих святыхъ ѣсти мя;
са и въ среду и въ пятокъ.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 222
Го д ы
222
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[28] Епископъ же повелѣ ему одину
неделю порозную ѣсти мяса въ среду и
в пятокъ, а прочею добрѣ хранити.
[29] Онъ же противу вину погна и
своеи земли, и приде [Леон] Чернигову
къ Святославу Олговичю.
[30] Святославъ же утѣшивъ добрѣ,
пусти къ Киеву к Ростиславу [Мстисла;
вичу].
[31] Том же лѣтѣ створи миръ Рос;
тиславъ [Мстиславич] съ Гюргемъ съ
Ярославичем.
[32] Том же лѣтѣ придоша Половци
мнози къ Гюргеву и взяша вежи многи
по Роту, и Въибора убиша, иже бяше
Изяслава [Давыдовича] убилъ.
[33] Черныи же Клобукъ, весь
съвъкупившеся, ѣхаша по них и пости;
гоша я на Рси, и многа биша ихъ, и по;
лонъ весь отимаша у нихъ, и самѣх изо;
имаша боле 500; яша же и два княжича
Сатмазовича и ины княжичѣ.
[34] Том же лѣтѣ Рюрикъ [Ростисла;
вич] и Святополкъ Гюргевичь Туровь;
скии, и Святославъ Всеволодичь съ
братомъ Ярославомъ [Всеволодовичем]
и съ Олгомъ Святославичем, и с [Свя;
тославом] Володимиричемъ, и съ
Кривьскими князьми идоша къ Случь;
ску на Володимира на Мьстиславича.
[35] Володимиръ же увидивъ силу
ихъ и дасть имъ миръ, и Случьска
съступи имъ, а самъ иде к Киеву къ бра;
ту Ростиславу.
[36] Ростиславъ же [Мстиславич]
дасть ему Трьполь и ины 4 городы при;
дасть ему къ Трьполю.
[37] Том жѣ лѣтѣ идоста Гюргеви;
ча Царюгороду, Мьстиславъ и Васил;
ко, съ матерью, и Всеволода молодо;
го пояша съ собою, третьего брата;
и дасть царь Василкови в Дунаи
4 гор[од]ы, а Мьстиславу дасть во;
лость Отскалана.
В лѣто 6671 [1163/1164].
[1] Створи миръ съ Мьстиславомъ
[Изяславичем] Ростиславъ [Мстисла;
вич], възвороти всѣ городы Мьстисла;
ву, Торьскыи и Бѣлгородъ, а за Трьполь
да ему Каневъ.
В лѣто 6671 [1163/1164].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 223
223
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[2] Том же лѣтѣ приведе Ростиславъ
[Мстиславич] Белуковну, князя Поло;
вецьского дщерь, ис Половець за сына
своего за Рюрика [Ростиславича]; того
же лѣта и миръ взя с Половци.
[3] Тогда же и Федоръ митрополитъ
преставися, бывъ 10 мѣсяць въ митро;
польи.
[4] Том же лѣтѣ воеваша Ляхове
около Чьрвьна.
В лѣто 6672 [1164/1165].
В лѣто 6672 [1164/1165].
[1] Священа бысть церквы на Золо;
тых воротѣхъ Володимери [Суздаль;
ском].
[2] В то же лѣто заложена бысть
церквы Спаса Святаго в Володимери
[Суздальском].
[3] В то же лѣто вста ересь Леонти;
аньская, скажемъ вмалѣ.
[4] Леонъ епископъ не по правдѣ
поставися Суждалю, Нестеру, [е]пис;
копу Сужьдальскому живущю, пере;
хвативъ Нестеровъ столъ.
[5] Поча Суждали учити не ѣсти
мясъ в Господьскыя праздникы, в сре;
ды и в пяткы, ни на Рожьство Господь;
не, ни на Крещенье.
[6] И бысть тяжа про то велико пе;
ред благовѣрным князем Андрѣем
[Юрьевичем] и предо всѣми людми, и
упрѣ его владыка Феодоръ.
[7] Он же иде на исправленье Цеса;
рюгороду, а тамо упрѣлъ и Анъдриянъ,
епископъ Болгарьскыи, передъ цеса;
ремь Мануилом.
[8] Стоящу цесарю товары надъ
рѣкою, Леону молвящу на цесаря, уда;
риша слугы цесаревы Леона за шью и
хотѣша и въ рѣце утопити.
[9] Сущи ту у цесаря всѣмъ сломъ:
Кыевьскыи солъ, и Суждальскыи солъ
Илья, и Переяславьскыи и Черниговь;
скыи.
[10] Се же сказахом вѣрных дѣля
людии, да не блазнятся о празницѣхъ
Божьихъ.
[11] В то же лѣто иде князь Андрѣи
[Гюргевич] на Болгары с сыномъ сво;
имъ Изяславом [Андреевичем], и с бра;
том своимъ Ярославом [Юрьевичем], и
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 224
Го д ы
224
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
с Муромьскым князем Гюргемъ [Вла;
димировичем].
[12] И поможе им Богъ и святая Бо;
городица на Болгары: самѣх исѣкоша
множьство, а стягы их поимаша, и одва
в малѣ дружинѣ утече князь Болгарь;
скыи до Великаго города.
[13] Князь же Ондрѣи [Юрьевич]
воротися с побѣдою, видѣвъ поганыя
Болгары избиты, а свою дружину всю
сдраву.
[14] Стояху же пѣши съ святою Бо;
городицею на полчище под стягы, и
приѣхавъ до святое Богородици и до
пѣшець князь Андрѣи [Гюргевич] с
Гюргемъ [Владимировичем] и со Изя;
славом [Андреевичем] и съ Ярославом
[Андреевичем] и со всею дружиною,
удариша челом передъ святою Богоро;
дицею, и почаша целовати святую Бого
родицю с радостью великою и со слеза;
ми, хвалы и пѣсни въздавающе еи.
[15] И шедше взяша град ихъ слав;
ныи Бряхимовъ, а переди 3 городы ихъ
пожгоша.
[16] Се же бысть чюдо новое святое
Богородици Володимерское, юже
взялъ бяше с собою благовѣрныи князь
Андрѣи, и принесъ ю с славою, и поста;
ви ю в святѣи Богородицѣ Володимери
[Суздальском] в Золотоверсѣи, идеже
стоить и до сего дне.
[1] Приде митрополитъ Иванъ в
Русь, и не хотѣ его Ростиславъ [Мсти;
славич] прияти, занеже отрядилъ бяше
Ростиславъ Гюряту Семковича къ
церкви, хотя отправити Клима въ мит;
рополью, и възвратися опять Гюрята из
Олешья с митрополитомъ и с царевымъ
посломъ.
[2] И присла царь дары многы Рос;
тиславу, оксамиты, и паволокы, и вся
узорочь разноличная.
[3] Посолъ же царевъ молвяше Рос;
тиславу: «молвить ти царь: аще приме;
ши с любовью благословение от святыя
Софья…»
[4] <…> и отрекоша дружинѣ Олго;
ви [Святославичу]: «княже, не стряпаи,
ѣди вборзѣ; [Святослав] Всеволодичь
бо не добрѣ жилъ съ отцемъ твоимъ и с
тобою, а чи что замыслить лихое».
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 225
225
Го д ы
Ипатьевский список
[5] Олегъ же [Святославич] вборзѣ
ѣха Чернигову и не заста отца живого,
таиша бо смерть его за 3 дни до Олгова
приѣзда.
[6] Се же створи княгини, сгадавши
и с пискупомъ и с мужи князя своего с
передними, и цѣловаша святаго Спаса
на томъ, яко не послатися къ [Свято;
славу] Всеволодичю Новугороду [Се;
верскому].
[7] Первое цѣлова пискупъ Антонъ
святаго Спаса, и потом дружина цѣло;
ваша.
[8] И рече Гюрги, тысячкыи: «намъ
было не лѣпо дати пискупу цѣловати
святаго Спаса, занеже святитель есть, а
намъ ся о нь не блазнити, занеже и кня;
зии свои любилъ».
[9] И рече пискупъ: «того дѣля изве;
щаюся передъ вами, да Богъ ми будеть
и того рожьшия, яко не послати ми къ
[Святославу] Всеволодичю никимже
образомъ, ни извѣта положити; паче
же, сынове, вамъ молвлю, да не поги;
нете душею и будете предателе, яко
Июда».
[10] Се же молвяше имъ, лесть тая в
собѣ, бяше бо родомъ Грѣчинъ.
[11] Се же первое цѣлова святаго
Спаса, се же створи и злое преступле;
ние, исписавъ грамоту и посла къ [Свя;
тославу] Всеволодичю, река тако:
«стрыи ти умерлъ, а по Олга ти посла;
ли; а дружина ти по городомъ далече, а
княгини ти сѣдить въ изумѣньи с
дѣтьми, а товара множество у нея; а
поѣди вборзѣ; Олегъ ти ѣще не въѣхалъ,
а по своеи воли възмеши рядъ с нимъ».
[12] Святославъ же [Всеволодович]
прочте грамоту вборзѣ и посла сынъ
свои в Гомии, а посадники посла по го;
родом, а самъ хотѣ поѣхати Чернигову.
[13] Услыша, оже Олегъ уже у Чер;
ниговѣ, и начаста слати межи собою,
ладячася о волостех.
[14] Олегъ же [Святославич] на ся
поступивъ, уладися Святославу [Всево;
лодовичу] съступи Чернигова, а собѣ
взя Новгородъ [Северский].
[15] И посла Олегъ [Святославич]
съ крестомъ Ивана Радьслалича, и
цѣлова хрестъ Святославъ [Всеволодо;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 226
Го д ы
226
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
вич] къ Олгови [Святославичу], яко ему
правити, и не управи.
[16] Реклъ бо бяше Всеволодичь,
хрестъ цѣлуя: «а брата ти надѣлю, Иго;
ря и Всеволода», и ни тѣма управи.
[17] Пристави же ся Святославъ
[Ольгович] мѣсяца февраля въ 15 день,
а въ 17 вложенъ бысть в гробъ, в поне;
делникъ.
[18] То же лѣтѣ бысть поводь велика
в Галичи.
[19] Божиемъ попущениемъ умно;
жившюся дождю внезапу, въ одинъ
день и в нощь поиде вода изъ Днѣстра
велика в болонье, и взиде оли до Быко;
ваго болота, и потопи человекъ боле
300, иже бяху пошли съ солью из Удеча;
и многы человекы снимаху съ древъ и
кола, иже бѣ вода възметала.
[20] Много же инии потопе, и бысть
в них жатва дорога рамяно на ту зиму.
[21] То же лѣто преставися бла;
говѣрныи князь христолюбивыи Изя;
славъ [Андреевич], сынъ великаго кня;
зя Андрѣя [Гюрьгевича], и плакася по
немъ князь Андрѣи, отець, и братъ его
Мьстиславъ [Андреевич].
[22] И тако положиша и въ церкви
святыя Богородица в Володимери [Суз;
дальском] съ плачемъ великомъ мѣсяца
октября въ 28 день.
В лѣто 6673 [1165/1166].
[1] Прибѣже исъ Царягорода бра;
танъ царевъ, кюръ Андроникъ, къ Яро;
славу [Владимировичу] у Галичь, и
прия и Ярославъ с великою любовью, и
да ему Ярославъ нѣколико городовъ на
утѣшение.
[2] Потомъ же присла царь два мит;
рополита, вабя и к собѣ.
[3] Ярославъ же [Владимирович]
пусти к нему с великою честью, при;
ставивъ к нему пискупа своего Кузму и
мужа своя передния.
[4] Томъ же лѣте ведена бысть Рос;
тиславна [Мстиславича] Огафья за Ол;
га за Святославича мѣсяца июня въ
29 день.
В лѣто 6673 [1165/1166].
[1] Преставися благовѣрныи и хри;
столюбивыи князь Изяславъ, сынъ
благовѣрнаго князя Андрѣя [Гюрьге;
вича],
[2] и положиша и в церкви святое
Богородици Володимери [Суздаль;
ском] мѣсяца октямьбря въ 28 день.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 227
227
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[5] Том же лѣтѣ Давыдъ Ростисла;
вичь сѣде Витебьски, а Романови [Ми;
хайловичу], Вячеславлю внуку, да Рос;
тиславъ [Мстиславич] Васильевъ и
Краснъ.
[6] Том же лѣтѣ Василко Яропол;
чичь изби Половци на Руси, много же
ихъ руками изоима, и обогатишась дру;
жина его оружьемъ и кони, и самъ ис;
купа много има на нихъ.
В лѣто 6674 [1166/1167].
[1] Постави Ярославъ [надо: Рости
слав Мстиславич] князь епископа
Илью к Новугороду Великому; то бо
Илья родомъ бѣ Новгородець.
[2] Том же лѣтѣ ведоша Святослав;
лю дчерь Олговича за Ярополка за Изя;
славича.
[3] Том же лѣтѣ преставися бла;
говѣрныи князь христолюбивыи Яро;
славъ, великого князя сынъ Дюрдевъ, и
плакася по немъ братъ Андрѣи [Юрье;
вич], и положи в церкви святыя Бого;
родица Володимири [Суздальском].
[4] [Том же лѣтѣ] мѣсяца априля въ
12 приставися княгини Святославля
Олговича.
В лѣто 6675 [1167/1168].
[1] Умре Святославъ Володимиричь
въ Вщижи, внукъ Давыдовъ.
[2] Том же лѣтѣ взя рать Святославъ
Всеволодичь съ Олгомъ [Святослави;
чем] про Володимирича [Вщиж].
[3] Олегъ бо просяще въ правду
надѣлѣнья, Святославъ же не пода ему,
но вда брату своему лѣпшюю волость, а
сына посади въ Вщижи.
[4] Ростиславъ же [Мстиславич] ус;
мотривъ правду, оже Святославъ [Все;
володич] обидить Олга [Святославича],
тѣмь же нача помогати Олгови.
[5] Много же посылая Ростиславъ
къ Святославу, веля ему у правду
надѣлити Олга [Святославича] и добра
имъ хотя.
[6] Святославъ же [Всеволодович]
не послуша его.
В лѣто 6674 [1166/1167].
[1] Преставися благовѣрныи и хри;
столюбивыи князь Ярославъ, сынъ
благовѣрнаго князя Георгия, и поло;
жиша и у церкви святыя Богородици
Володимери [Суздальском] мѣсяца ап;
риля въ 12 день.
[2] Тое же зимы иде Мстиславъ
[Изяславич] за Волокъ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 228
Го д ы
228
Ипатьевский список
[7] Олегъ же [Святославич] поѣха къ
Стародубу; Стародубци бо прислалися
бяху ко Олгови, и упереди помочь Яро;
славля [Всеволодовича] в городъ, и горо;
жаномъ нѣлзѣ бѣ мысли своея створити.
[8] Олегъ же воротяся опять, гнѣвы,
много взя в полонъ.
[9] Святославъ же [Всеволодич] по;
сла брата своего Ярослава [Всеволодо;
вича] с Половци к Новугороду [Север;
скому], и дошедше Молочьны рѣкы, и
ту воротишася опять, вдалѣе 15 верстъ
от града.
[10] Олегъ же [Святославич] бѣ в то
веремя несдравуя велми, яко не мощи
ему ни на конь всѣсти.
[11] Ростиславъ же [Мстиславич]
увѣдавъ, оже Олегъ [Святославич] вел;
ми болить, нача слати къ Олгови, веля
ему миритися.
[12] Олегъ же послуша его, взя миръ
с бра[то]м; Святославъ же [Всеволодо;
вич] да Олгови 4 городы, и хрестъ цѣло;
васта.
[13] Се же увѣдавши Половци, оже
князи не в любви живуть, шедше в по;
рогы, начаша пакостити Гречникомъ; и
посла Ростиславъ [Мстиславич] Воло;
дислава Ляха с вои, и възведоша Греч;
никы.
[14] Том же лѣтѣ родися Олегу [Свя;
тославичу] сынъ и бысть и нарекоша
имя ему въ крещеньи Борис, а мирьсти
Святославъ.
[15] Том же лѣтѣ поиде Володарь
Глѣбовичь к Полотьску ратью; Васил;
ковичь же Всеславъ поиде противу ему
с Полчаны.
[16] Володарь же увѣдавъ, оже идуть
противу ему, не да ему съвъкупитися, и
вдари на них изнезапы, и много их из;
би, и инѣхъ руками изоимаша.
[17] Всеславъ же [Василькович]
бѣжа Витебьску.
[18] Володарь же [Глебович] вниде
в Полтескъ и цѣлова хрестъ с Полтьца;
ны, и поиде Витебьску на Давыда [Рос;
тиславича] и на Всеслава [Василькови;
ча], и пришедъ, и ста на рѣци, и начаша
ся бити о рѣку.
[19] Давыдъ же [Ростиславич] тѣмь
не да ему полку, занеже ждаша брата
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 229
229
Го д ы
Ипатьевский список
своего Романа [Ростиславича] съ
Смолняны.
[20] Се же дивно сдѣяся в полуно;
щи: бысть громъ силенъ, яко воемъ
бродящимъся чересъ рѣку, и страхъ на;
паде на воя Володаревы, и рекоша дру;
жина Володарева: «что стоиши, княже,
не поеда прочь, а се ти Романъ бродить,
а отсуда Давыдъ».
[21] И побѣже Володарь [Глебович]
от Витебьска.
[22] И заутра съгляда Давыдъ [Рос;
тиславич], оже Володарь бѣжалъ, и пу;
сти по них, и не постигоша их, но по
лѣсу блудящих много изоимаша, а Все;
слава [Васильковича] посла Полотьску.
[23] Том же лѣтѣ поя Ярославъ
[Владимирович], Галичьскыи князь, за
сынъ свои, за Володимира, Святослав;
лю дчерь Болеславу, Всеволодич.
[24] Том же лѣтѣ приведе Ярослав
Изяславичь, поемъ дчерь у Дюргя у
Ярославича, Малъфридъ, ис Турова, за
сына Всеволода [Ярославича].
[25] Том же лѣтѣ умре Андрѣевна
[Владимировича] за Олгомъ за Свято;
славичем.
[26] Том же лѣтѣ бися Олегъ Свято;
славичь с Бонякомъ, и побѣди Олегъ
Половци.
[27] Том же лѣтѣ яша Половци
Шварна за Переяславлемъ, а дружину
его избиша, и взяша на немъ искупа
множьство.
В лѣто 6676 [1168/1169].
[1] Посла Ростиславъ [Мстиславич]
къ братьи своеи и к сынамъ своимъ, ве;
ля имъ всимъ съвъкупитися у себе съ
всими полкы своими.
[2] И приде Мьстиславъ [Изясла;
вич] из Володимиря [Волынского],
Ярославъ [Изяславич], братъ его, из
Лучьска, Ярополкъ [Изяславич] из
Бужьска, Володимиръ Андрѣевичь, Во;
лодимиръ Мьстиславичь, Глѣбъ Гюрге;
вичь, Рюрикъ [Ростиславич], Давыдъ
[Ростиславич], Мьстиславъ [Ростисла;
вич], Глѣбъ [Всеволодкович] Городень;
скии, Иванъ, Ярославичь [надо: Юрье;
вич] сынъ, и Галичьская помочь, и сто;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 230
Го д ы
230
Ипатьевский список
яша у Канева долго веремя, дондоже
взиде Гречникъ и Залозникъ, и оттолѣ
възвратишася въ свояси.
[3] Того же лѣта исходяча поиде
Ростиславъ [Мстиславич] Новугороду
[Великому], занеже не добрѣ живяху
Новгородци съ Святославомъ [Рости;
славичем], сыномъ его.
[4] И приде Чичьрьску к зяти Олго;
ви, ту бо бѣ Олегъ [Святославич] ждалъ
его с женою, и поя Олегъ Ростислава
[Мстиславича] на обѣдъ, и бысть ра;
дость велика въ тъ день межи ими.
[5] Олегъ же многы дары вдасть
Ростиславу, и дчи ему вда многы дары.
[6] На утрии же день възва Рости;
славъ к собѣ Олга и дчерь и паче бол;
шими дарми учредивъ всихъ, и иде
Смоленьску.
[7] И начаша и срѣтати лутшии му;
жи Смолняны за 300 верстъ, и за тѣмь
усрѣтоша и внуци, и за тѣмъ усрѣте и
сынъ Романъ [Ростиславич], и епис;
копъ Мануилъ, и Внѣздъ, и малѣ не
весь градъ изиде противу ему.
[8] И тако велми обрадовашася вси
приходу его и множьство даровъ подая;
ша ему; и оттудѣ в Торопечь, и оттудѣ
посла къ сыну Святославу [Ростислави;
чу] Новугороду, веля ему възъѣхати
противу себѣ на Лукы, бѣ бо уже Рости;
славъ нѣздравуя велми.
[9] И ту снимася на Лукахъ съ сы;
номъ и с Новгородци, и цѣловаша Нов;
городци хрестъ к Ростиславу [Мстисла;
вичу] на том, якоже имъ имѣти сына
его собѣ княземъ, а иного князя не ис;
кати, оли ся с ним смерть розлучити.
[10] И много даровъ взя у сына и у
Новгородець, и оттудѣ възвратися к
Смоленьску.
[11] Видиши же Рогнѣдъ, сестра
его, велми изнемагающа брата и нача
молитися, велячи ему лечи Смолень;
ски въ своемъ ему зданьи.
[12] Он же рече еѣ: «не могу зде ле;
чи, повезите мя Киеву; аще мя Богъ
отиметь на пути, то положите мя въ от;
ни благословеньи у святаго Федора;
аще ли ми Богъ отдасть болезнь сию
мольбами пречистыя его Матере и свя;
таго отца нашего Федосья, Печерьска;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 231
231
Го д ы
Ипатьевский список
го манастыря игумена, то постригуся в
Печерском манастыри».
[13] Егда бо отходя житья сего ма;
ловременьнаго и мимотекущаго, мол;
вяше Семьюнови попови, отцу своему
духовному: «тобѣ въздати слово о томъ
к Богу, занеже възборони ми от пост;
рижения».
[14] Молвяше бо Ростиславъ
[Мстиславич] часто то слово к игумену
Печерьскому Поликарпу, тогда игуме;
не: «взях мысль от пострижения, егда же
приде ми вѣсть ис Щернигова о Свято;
славли смерти Олговича»;
[15] молвяше же и то всегда къ игу;
мену: «постави ми, игумене, келью до;
бру, боюся напрасныя смерти, а что си
о мнѣ Богъ устроить и ваша молитва».
[16] Уставилъ же бяше и сю доб;
родѣтель в собѣ: у великии постъ въ
всякую суботу и в недѣлю сажаше на
обѣдѣ у себе 12 чьрньца, третии на де;
сятъ игуменъ Поликарпъ, и тако тѣх на;
корми нищихъ, и не тъщих отпущаше.
[17] Самъ же по вся недели прича;
щение имаше, слезами омывая лице
свое и въздыханиемъ частымъ смиряя
себе, и стонание от сердца своего ис;
пущая.
[18] Всим видящим его в толици
смиреньи стояща, и тако не можаху
удержатися от слезъ.
[19] Егда же скончеваше весь постъ,
и тако учрѣжаше всю братью, а в Лазо;
реву суботу вси Печеряны взимаше, и
по всим манастырем зваше, а во ины
дни въ среде и в пятокъ утѣшиваше бра;
тью Печерьскую.
[20] Великую любовь имѣяше къ
святѣи Богородици и къ святому отцю
Федосью, и то повѣстоваше с Поликар;
пом, по вся дни хотѣлъ быхъ свободи;
тися от маловременнаго и суетнаго
свѣта сего и мимотекущаго и многомя;
тежнаго жития сего, еже преди въспо;
минах ти.
[21] Он же ему тако молвяше: «вамъ
Богъ тако велѣлъ быти, правду дѣяти на
сем свѣте, въ правду суд судити и в хре;
стномъ цѣлованьи вы стоити».
[22] Ростиславъ же [Мстиславич]
ему тако рече: «отце, княжение и миръ
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 232
Го д ы
232
Ипатьевский список
не можеть безъ грѣха быти; а уже есмь
былъ не мало на свѣте сем, а хотѣлъ бы
поревновати, якоже и вси правовѣрнии
цари пострадаша и прияша възмьздие
от Господа Бога своего;
[23] якоже и святии мученици
кровь свою прольяша и усприяша
вѣнца нетлѣньныя, якоже и святии от;
ци удручивше тѣло свое постом и уз;
кым и тѣснымъ путемъ ходивше,
въсприяша царство небесное;
[24] якоже и самого правовѣрнаго
царя Костянтина слышахъ, глаголав;
ша: «аще бых вѣдалъ сель честенъ ликъ
чернецьскии, въсходяща съ ангелы къ
престолу Господню, бес пристава
снялъ бых вѣнець и багряницю».
[25] И тако ему повѣстящу с Поли;
карпом игуменом, и рече ему игуменъ:
«аще сего желаеши, княже, да воля Бо;
жия да будеть».
[26] Ростиславъ же слышавъ от игу;
мена, положи въ сердци своемъ, рекъ
ему: «пережду и ѣще мало время, суть
ми орудьица».
[27] И тако ему бесѣдовавши с ним,
и благословивъ его, отпусти и.
[28] Мы же на прѣднее възвратимся.
[29] И поидоша с ним ис Смолень;
ска, а уже ему велми изнемагающю.
[30] А и бы в селѣ Рогънѣдинѣ, в За;
рубѣ, и нача молвити Иванкови Фроло;
вичю, покладнику своему, и Борисови
Захарьичю: «взовита ми Семьюна попа,
ать створить молитву».
[31] А самъ, въздѣвъ руцѣ свои, нача
молитву творити, зря къ иконѣ святои
Богородици:
[32] «вышьши еси ангелъ и архан;
гелъ всея твари, честнѣишю помощни;
це обидимых, не надѣющимъся
надѣяние, сиротамъ заступница, убо;
гымъ кормительнице, печальным
утѣшение, грѣшнъмъ спасение, хресть;
яном всим поможение;
[33] милостива еси, Госпоже, мило;
стью своею помилуи мене, грѣшнаго
раба своего Михаила, ризою мя чест;
ною защити и умоли въплощещагося
ис тебе Бога, препояши мя силою свы;
ше на невидимыя и видимыя врагы
наша;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 233
233
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[34] о всемилостивая владычице Бо;
городице, въздвигни мя из глубины
грѣховныя и просвѣти ми очи сер;
дечнѣи, и спасения сподоби мя,
грѣшнаго раба своего, яко держава
Христа Бога нашего съ Отцемь и Сы;
номъ и святымъ Духомъ».
[35] И възрѣвъ на икону самого
Творца, нача глаголати тихом гласомъ,
слезы испущая от зѣницю: «нынѣ отпу;
сти раба своего, Владыко, по глаголу
твоему с миромъ».
[36] И бѣ видити слезы его, лежачи
по скранью его, яко женчюжная зерна.
[37] И тако отирая слезы убрус;
цемъ, успе мѣсяца марта въ 14, а въ 21
вложенъ бысть въ гробъ у святаго Фео;
дора въ отни ему манастыри, прило;
живъся къ отцемъ своимъ.
[38] Бысть же княжения его Киевѣ
50 [надо: 9] лѣтъ без мѣсяца.
[39] Тои же зимѣ ходиша Олговичи
на Половци, бѣ бо тогда люта зима вел;
ми, и взя Олегъ [Святославич] вежѣ
Козины, и жену, и дѣти, и злато, и сре;
бро, а Ярославъ [Святославич] Беглю;
ковы вежѣ взя.
[40] И похваливше Бога и пречис;
тую его Матерь, възвратишася въ сво;
яси.
В лѣто 6677 [1169/1170].
[1] По Ростиславли [Мстиславича]
смерти начаша слати по Мьстислава
[Изяславича] братья Володимиръ
Мьстиславичь, Рюрикъ [Ростиславич],
Давыдъ [Ростиславич] и Кияне от себе
послаша, Черныи Клобукы от себе по;
слаша.
[2] Мьстиславъ же [Изяславич] по;
сла Володислава Воротиславича передъ
собою къ Василкови къ Ярополцичю,
веля ему сѣдѣти Киевѣ до себе, а тиунъ
свои посла.
[3] И начаша приятьли Мьсти;
славли повѣдати Василкови [Яропол;
чичю] и Володиславу [Воротислави;
В лѣто 6675 [1167/1168]
[1] Преставися благовѣрныи князь
Ростиславъ, сынъ Мстиславль, ида ис
Смолиньска г Кыеву,
[2] княжи в Киевѣ 9 лѣт, мѣсяца
марта въ 21 день, и везоша и г Киеву.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 234
Го д ы
234
Ипатьевский список
чу], оже Володимиръ Мьстиславлич и
[Владимир] Андрѣевичь, и Ярославъ
[Изяславич], Мьстиславль братъ, и
Рюрикъ и Давыдъ [Ростиславичи]
цѣловали крестъ, якоже взяти имъ во;
лость у Мьстислава [Изяславича] по
своеи воли: Володимиру [Мстислави;
чу] къ своеи волости Торцьскыи съ
всимъ
Поросьемъ,
[Владимиру]
Андрѣевичю Берестии, Ярославу
[Изяславичу] Володимиръ [Волын;
ский].
[4] Василко же [Ярополчич], възма
мысль ихъ, посла ко Мьстиславу [Изя;
славичу] Володимирю [Волынскому],
являя ему вси рѣчи ихъ.
[5] Мьстиславъ же [Изяславич] по;
сла къ своим ротникомъ, къ Ярославу
[Владимировичу] у Галичь и къ Ля;
хомъ, и къ Всеволодковичама, [Мсти;
славу и Борису], являя имъ твердь
братьѣ, и снимася Мьстиславъ с Ляхы,
съ Ярославомъ [Владимировичем] Га;
личьскымъ.
[6] И поиде Мьстиславъ [Изясла;
вич] къ Киеву на столъ, и Галичьских
полков 5 да ему Ярославъ [Владимиро;
вич], и Мьстиславъ [Всеволодкович], и
Борисъ Всеволодковичь с ним же.
[7] И приде к Микулину, и ту при;
доша ему Берендичи вси, и Торци, и
Печенѣзи, и вьсь Черныи Клобукъ, и
водивъ ѣ к ротѣ.
[8] И пусти брата своего передъ со;
бою съ Берендичи, а самъ поиде по
немъ.
[9] И в то чинъ Володимеръ Мьсти;
славичь поиде съ Треполя к Вышегоро;
ду и съ женою и съ дѣтми.
[10] Въ тъ же день Мьстиславляя,
мати его, иде к Вышегороду.
[11] Ярополкъ же [Изяславич] с Бе;
рендичи <…>
[12] Настигоша Берендичи Володи;
мира [Мстиславича] на Желяни у До;
рогобужа, и не даша Берендичи стрѣля;
тися с ними, бяху бо Берендичи льстя;
че; и тако ѣхаша Берендичи по них до
Всеволожа манастыря, и ту воротися
Ярополкъ [Изяславич] в городъ.
[13] Мьстиславъ же [Изяславич] за;
утра по нем иде к Киеву, изрядивъ пол;
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 235
235
Го д ы
Ипатьевский список
кы свои Василевьским путем, та к Ол;
говѣ [могиле], а въ Киевъ вниде.
[14] И ту выидоша Кияне вси, и
възма рядъ със братьею, и с дружиною,
и с Кияны въ тъ день, и поиде къ Выше;
городу, а Берендичи пусти в наворопъ,
и на болоньи от Днѣпра зажгоша дворъ
тысячкого Давыда, Радиловъ, а инехъ
дворовъ 7 сгорѣ.
[15] Мьстиславъ же [Изяславич]
пришед, ста по горѣ от бору, а пѣшци
постави по валови.
[16] Берендичи же убиша Володи;
мирь [Мстиславича] мужь, убиша же и
ти лѣпшии Берендичь.
[17] Бѣ же день тогда пятокъ, и заут;
ра же в суботу начаша битися, ѣздяче къ
городу, и из города выходяще бьяхутся
крѣпко.
[18] И тако начашася рядити о во;
лость, шлюче межи собою Рюрикъ и
Давыдъ [Ростиславичи] и Володимиръ
[Мстиславич] съ Мьстиславомъ [Изя;
славичем]; и уладившеся о волость и
цѣловаша хрестъ; Мьстиславъ же [Изя;
славич] у понеделникъ вниде въ Кыевъ.
[19] Начало княжения Мьстиславля
в Киевѣ, сына Изяславля.
[20] Вниде Мьстиславъ въ градъ
мѣсяца мая въ 19 день и сѣде на столе
Ярославли и отца своего и дѣдъ своих.
[21] И нача Володимиръ Мьстисла;
вичь думати на Мьстислава [Изясла;
вича].
[22] И ту бѣ в то веремя мужь Давы;
довъ [Ростиславича], Василь Наста;
сичь, и приѣхавъ, повѣда князю своему;
Давидъ же [Ростиславич] яви брату
Мьстиславу [Изяславичу].
[23] Володимиръ же [Мстиславич]
увѣдавъ, оже Мьстиславу явлена бысть
дума его, и приѣха оправливатся.
[24] И приѣхав Мьстиславъ [Изя;
славич] у Печерьскии манастырь, и за
нимъ
Володимиръ
[Мстиславич]
приѣха.
[25] И повелѣ ему сѣсти въ иконо;
мли кельи, а самъ съсѣде въ игуменьи
кельи.
[26] И пославъ к нему Мьстиславъ,
и рече: «брате, что дѣля еси приѣхалъ, а
я по тя не посылалъ».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 236
Го д ы
236
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[27] И присла Володимиръ [Мсти;
славич] дьячька Имормыжа, рече:
«брате, слышалъ есмь, оже суть молви;
ли на мя злии человеци».
[28] Рече Мьстиславъ [Изяславич]:
«повѣдалъ ми брат Давыдъ [Ростисла;
вич]».
[29] И послаша къ Давыдови Выше;
городу, и присла Давыдъ [Ростиславич]
Василя на тяжю, и пристави к нему Ра;
дила тысячьскаго и Василья Волко;
вича.
[30] И пакы переждавъ Мстислав
3 дни, и приѣха ту же в Печерьскии ма;
настырь, и Володимиръ [Мстиславич]
присла мужи свои, Рагуила и Михаля, и
начаша спиратися с Васильемъ.
[31] И вылѣзе послухъ по Васили,
Давыдъ Борыничь.
[32] Мьстиславъ же [Изяславич]
положи то на Бозѣ и рече Володимиру
[Мстиславичу]: «брате, хрестъ еси
цѣловалъ, а и еще ти ни уста не осохла;
но обаче то есть отець наших и дѣдъ на;
ших утвержение, а кто переступить, а
Богъ ему буди судья; а нынѣ, яко на мя
еси не думалъ и не ищеши ми лиха,
цѣлуи ми крестъ».
[32;a] Вълодимер же реч[е]: «рад,
брате, цѣлую, а то все на мя лжа», и
цѣлова кресть.
[33] Том же лѣтѣ переступи крестъ
Володимиръ Мьстиславич: начаша ся
слатися к нему Чагровичи, Чекъманъ и
брат его Тошманъ, и Моначюкъ.
[34] Володимиръ же [Мстиславич]
радъ бывъ думѣ ихъ, и посла к Рагуило;
ви Добрыничю, и къ Михалеви, и къ
Завидови, являя имъ думу свою.
[35] И рекоша ему дружина его: «а
собѣ еси, княже, замыслилъ, а не ѣдем
по тобѣ, мы того не вѣдали».
[36] Володимиръ же [Мстиславич]
рече, възрѣвъ на дѣцкыя: «а се будуть
мои бояре».
[37] И поѣха къ Берендичемъ и сня;
ся с Берендичи ниже Растовця.
[38] И узриша и одиного ѣздяща, и
рѣша ему: «ты намъ тако молвяше:
братья вси со мною суть, а кое есть
В лѣто 6676 [1168/1169]
[1] Выгна Мстиславъ [Изяславич]
Володимера Мстиславича ис Кыева, и
иде в Половци Володимеръ, а сам сѣде
в Кыевѣ.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_1-237_corr_11Sptm07.qxp
01.10.2007
11:15
Page 237
237
Го д ы
Ипатьевский список
Андрѣевичь Володимиръ, и Ярославъ
[Изяславич], и Давыдъ [Ростисла;
вич]; но се ѣздиши одинъ и без мужии
своихъ, а насъ перельстивъ; а намъ
лучьше въ чюжю голову, нежели въ
свою».
[39] И начаша въ нь пущати стрѣлы,
и удариша князя двѣма стрѣлама.
[40] И рече князь [Владимир Мсти;
славич]: «не даи Богъ поганому вѣры
яти николиже, а я уже погинулъ и ду;
шею и жизнью».
[41] И побѣже, и ту избиша дѣцкыи
около его, а самъ бѣжа къ Дорогобу;
жю, ту же бѣ и жена его бѣжала пред
нимъ.
[42] [Владимир] Андрѣевичь же пе;
ремета мостъ на Горинѣ и не пусти его
к собѣ; анъ уворотяся, та на Радимичѣ
къ Андрѣеви [Юрьевичу], к Суждалю.
[43] Андрѣи же [Юрьевич] посла
противу ему и рече: «иди в Рязань къ
о[т]чичю своему, къ Глѣбови [Рости;
славичу], а язъ тя надѣлю».
[44] И иде тамо, а жену остави с
дѣтятама въ Глуховѣ у [Марии Мсти;
славны] Всеволожии [Ольговича].
[45] Мьстиславъ же [Изяславич]
рече матери Володимири [Мстислави;
ча]: «иди в Городокъ, а оттуда камо
тобѣ годно; не могу с тобою жити оди;
номъ мѣстѣ, зане сынъ твои ловить го;
ловы моея всегда, а крестъ пересту;
пая».
[46] Она же иде Чернигову къ [Свя;
тославу] Всеволодичю.
[47] Том же лѣтѣ начаша Новгород;
ци вѣче дѣяти втаинѣ и по дворомъ на
князя своего, на Святослава на Яросла;
вича [надо: Ростиславича];
[48] и приѣхавше на Городище при;
ятели его начаша повѣдати: «княже,
дѣють людье вѣче ночь, а хотять тя яти;
а промышляи о собѣ».
[49] Князь же испытавъ извѣсто о
собѣ и о нихъ, яви дружинѣ своеи, и
рѣша ему дружина: «а топерво суть к
тобѣ хрестъ целовали вси по отни смер;
ти, но обаче невѣрнии суть всегда ко
всимъ княземъ; а промышляимы о
собѣ, али начнуть о насъ людие промы;
шляти».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 238
Го д ы
238
Ипатьевский список
В лѣто 6678 [1170/1171].
[1] Вложи Богъ въ сердце Мьсти
славу Изяславичю мысль благу о Рус
кои земли, занеже еѣ хотяше добра
всимъ сердцемъ, и съзва братью свою и
нача думати с ними, река имъ тако:
«братье, пожальте си о Рускои земли и
о своеи отцинѣ и дѣдинѣ, оже несуть
хрестьяны [надо: Половци] на всяко
лѣто у вежѣ свое, а с нами роту взимаю
че всегда переступаюче;
[2] а уже у нас и Гречьскии путь изо
тимають, и Солоныи, и Залозныи; а ле
по ны было, братье, възряче на Божию
помочь и на молитву святоѣ Богороди
ци, поискати отець своихъ и дѣдъ сво
ихъ пути и своеи чести».
[3] И угодна бысть речь его преже
Богу и всеѣ братьи и мужемъ ихъ.
[4] И рекоша ему братья вся: «Богъ
ти, брате, помози в томъ, оже ти Богъ
вложилъ таку мысль въ сердци, а намъ
даи Богъ за крестьяны и за Рускую зем
лю головы своѣ сложити и къ мучени
комъ причтеномъ быти».
[5] Посла же и к Чернигову, къ Ол
говичемъ всимъ, и къ Всеволодичема,
веля имъ быти всимъ у себе, бяху бо
тогда Олговичи въ Мьстиславли воли,
и всим угодна бысть дума его, Мьсти
славля [Изяславича].
[6] И съвъкупившеся вся братья въ
Киевѣ: Рюрикъ и Давыдъ [Ростислави
чи] полкъ весь, а самому ему несдраву
ющю, и Всеволодича Святославъ и
Ярославъ, Олегъ Святославичь, брат
его Всеволодъ [Святославич], Ярославъ
[Изяславич] из Лучьска, Ярополкъ
[Изяславич], Мьстиславъ [Всеволодко
вич], Всеволодковичь Святославь,
Святополкъ Гюргевичь, Глѣбъ [Юрье
вич] ис Переяславля, братъ его Михал
ко [Юрьевич], и инии мнози, възрѣвше
на Божию помочь и на силу честнаго
креста, и на молитву святѣи Богоро
дици;
[7] и поидоша ис Киева мѣсяца мар
та въ 2 день, в день суботныи середох
рестьноѣ недѣли.
[8] Ярополкъ Изяславич, братъ
Мьстиславль, вѣлми боляше путемъ
ида, не хотя братье своеи остати; и
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 239
239
Го д ы
Ипатьевский список
бысть в Тумащи, и вѣлми нача немощи;
и постиже вѣсть Мьстислава за Кане
вомъ: «братъ ти вельми неможеть».
[9] И посла Мьстиславъ [Изясла
вич] къ игумену Поликарпови и къ Да
нилови, попови своему, веля има ѣхати
къ брату Ярополку, река има тако: «аще
ва Богъ поиметь брата моего, да спря
тавше тѣло его, везите же къ святому
Феодору».
[10] Прѣстави же ся Ярополкъ,
сынъ Изяславль, мѣсяца марта въ сед
мыи день, въ день четвертокъ середох
рестьноѣ недѣли, и положиша тѣло его
у святаго Феодора, идеже ему отець ле
жить.
[11] Мы же на прѣднее възвратимся.
[12] И идоша князи 9 дновъ ис Кие
ва, и бысть вѣсть Половцем от кощея от
Гаврилкова от Иславича, оже идуть на
нѣ князи Русьстии, и побѣгоша, ли
шившеся женъ и дѣтии.
[13] Князи же увѣдавше, оже По
ловци побѣгли и лишившеся женъ сво
ихъ и возъ своихъ, и поѣхаша вборзѣ по
нихъ, а Ярослава Всеволодича остави
ша за собою у возъ.
[14] И взяша вежѣ ихъ на Углѣ рѣцѣ,
а другыѣ по Снопороду, а самѣхъ по
стигоша в Чернего лѣса, и ту притис
нувше я к лѣсу и избиша ѣ, а ины рука
ми изоимаша.
[15] Бастии же и иниии мнози гони
ша по нихъ, и за Въсколь бьюче и.
[16] И толико взяша полона множь
ство, якоже всимъ Рускимъ воемъ на
полнитися до изообилья, и колодникы,
и чагами, и дѣтьми ихъ, и челядью, и
скоты, и конми.
[17] Хрестьяны же, отполонивше,
пустиша на свободу вси.
[18] Братья же вси пожаловаша на
Мьстислава [Изяславича], оже утаивъ
ся ихъ, пусти в наворопъ сѣдельникы
своѣ и кощѣѣ, ночь заложивъся отаи, и
сердце ихъ не бѣ право с нимъ.
[19] Князи же вси съѣхавшеся,
съглядаша полковъ своихъ, оже Божь
ею помочью вси сдрави быша, разве бо
изъ всихъ полковъ два убьена быста,
Кснятинъ
Васильевичь,
Яруновъ
братъ, и сѣделникъ Ярославль Изясла
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 240
Го д ы
240
Ипатьевский список
вича, и Кснятинъ Хотовичъ ятъ бысть.
[20] И похваливше князи всемилос
тиваго Бога и силу честьнаго креста,
възвратишася въ свояси с радостью ве
ликою, и быша в домехъ своихъ на са
мое въскресение.
[21] И бысть людемъ двоя радость: и
въскресение Господне, и князь своихъ
възвращение с побѣдою и с радостью.
[22] И потом по малѣ посла Мьсти
славъ [Изяславич] по братью свою, и
съвкупишася вся братья у него в Киевѣ:
Ярославъ [Изяславич] из Лучьска, Во
лодимиръ Андрѣевичь из Дорогобужа,
Рюрикъ [Ростиславич] изъ Вручего,
Давыдъ [Ростиславич] из Вышегорода,
а Гюргевичь Иванъ ис Турова.
[23] И нача молвити Мьстиславъ
братьи своеи: «се, брате, Половцемъ ес
ме много зла створили, вежѣ ихъ по
имали есмы и дѣти ихъ поимали есмы,
и стада, и скотъ, а тѣмь всяко пакости
ти Гречнику нашему и Залознику; а бы
хомъ вышли противу Гречнику».
[24] И люба бысть речь всеѣ братьѣ,
и рекоша ему братья: «тако буди и то
есть намъ на часть и всѣ Рускѣи земли».
[25] И шедше, сташа у Канева.
[26] Глѣбъ же [Дюргевич] възва
Мьстислава [Изяславича] на обѣдъ к
собѣ и многы дары давъ ему, отпусти и
с любовью.
[27] Искони же пронырливыи вселу
кавыи дьяволъ не хотяи добра всякому
хрестьяну и любви межи братьею.
[28] Начаста молвити Бориславича
Петръ и Нестеръ злѣ рѣчи на Мьстисла
ва къ Давыдови [Ростиславичу], лжю
ча, занеже бяше Мьстиславъ озлобивъ
я, отпустилъ от себе про ту вину, оже
бяху холопи ею покралѣ конѣ Мьсти
славли у стадѣ и пятны своѣ въсклалѣ,
рознаменываюче.
[29] Давыдъ же [Ростиславич] има
вѣры, нача повѣдати брату Рюрикови:
«брате, приятелеви ми повѣдають, оже
Мьстиславъ хочеть наю яти».
[30] Рюрикъ же рече: «брате, а про
что, а кое вина, а крестъ к нама ци дав
но цѣловалъ».
[31] Рекла же бяшета и то слово Да
выдови: «оже ва Мьстиславъ почнеть
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 241
241
Го д ы
Ипатьевский список
звати на обедъ, то ту ваю ятье будеть, а
наю слово право будет к вама».
[32] Мьстиславъ же [Изяславич]
всего того не вѣдаше, ни мысли тако
вои не имѣяше въ сердци своемъ, но
истиньною любовью обуемся с братьею
хожаше.
[33] И нача Мьстиславъ звати на
обѣдъ Рюрика и Давыда [Ростислави
ча].
[34] Рюрикъ же и Давыдъ не ѣхаста
к нему, рекуче тако ему: «оже к нама
хрестъ цѣлуеши, ако ти на наю лиха не
замыслити, а вѣ всяко поѣдевѣ к тобѣ».
[35] Мьстиславъ же [Изяславич]
ужасеся мыслью и яви дружинѣ своеи:
«велита ми брата к собѣ хрестъ целова
ти, а не вѣдѣ, что моеи винѣ».
[36] И рѣша ему дружина его: «кня
же, не лап[ь] ти велита брата крестъ
цѣловати; цѣ да будуть злии человеци
завидячи твоеи любви, оже къ братьѣ
имѣеши, вложили будуть зло слово;
[37] золъ бо человекъ противу бѣсу:
и бѣсъ того не замыслить, еже золъ че
ловекъ замыслить; а ты всякъ еси правъ
пред Богомъ и прѣдъ человекы;
[38] тобѣ без насъ того нѣлзѣ было
замыслити, ни створити, а мы вси вѣда
емъ твою истиньную любовь юже къ
всѣи братьѣ;
[39] а посли к нима и рьци има: «я
крестъ цѣлую к вама, яко лиха на ваю
не замысливъ, а вы ми выдаита, кто ны
сваживаеть».
[40] И посла Мьстиславъ [Изясла
вич] къ Давыдови с тою рѣцью, и рече
Давыдъ [Ростиславич]: «а пакы ми кто
повѣсть, оже тѣхъ выдамъ».
[41] Мьстиславъ же, възря на Бо
жию правду и силу честнаго хреста,
цѣлова к нима крестъ, и она к нему
крестъ цѣловаста, обаче сердце ихъ не
бѣ право с ним.
[42] В то же веремя Володимиръ
Андрѣевичь нача припрашивати волос
ти у Мьстислава.
[43] Мьстиславъ же уразумѣвъ, оже
извѣтомъ у него просить волости, рече:
«брате Володимире, ци давно еси
хрестъ цѣловалъ ко мнѣ и волость взялъ
еси у мене».
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 242
Го д ы
242
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[44] Онъ же разгнѣвавъся, иде к До
рогобужю.
[45] В то же веремя бѣ Андрѣи Гюр
гевичь в Суждали княжа, и тъ бѣ не
имѣя любьви къ Мьстиславу [Изясла
вичу].
[46] Том же лѣтѣ прислашася Нов
городци къ Мьстиславу [Изяславичу],
просяче сына у него, и дасть имъ Рома
на [Мстиславича].
[47] И болши вражда бысть на
Мьстислава от братьѣ, и начаша ся сна
шивати рѣчьми братья вси на Мьсти
слава [Изяславича], и тако утвердиша
ся крестомъ братья.
[48] Тои же зимѣ посла Андрѣи
[Юрьевич] сына своего Мьстислава [Ан
дреевича] с полкы своими исъ Суждаля
на Киевьского князя, на Мьстислава на
Изяславича, с Ростовци, и с Володимир
ци, и с Суждальци, и инѣхъ князии 11, и
Бориса Жидиславича, Глѣбъ ис Перея
славля Дюргевичь, Романъ [Ростисла
вич] и[с] Смоленьска, Володимиръ
Андрѣевичь из Дорогобужа, Рюрикъ
[Ростиславич] изъ Вручего, Давыдъ
[Ростиславич] из Вышегорода, брат его
Мьстиславъ [Ростиславич], Олегъ Свя
тославичь, Игорь [Святославич], братъ
его, и Всеволодъ Гюргевичь, Мьсти
славъ [Андреевич], внукъ Гюргевъ.
[49] Тогда же бяше послалъ Мьсти
славъ [Изяславич] Михалка князя
Дюргевича, Новугороду, къ сынови, с
Куи, з Бастеевою чадью.
[50] И бысть вѣсть Рюрикови и Да
выдови [Ростиславичам], оже Андрѣ
евичь Романъ [надо: Мстислав] близъ
идеть съ Смолняны, и посласта, и яста
Михалка [Юрьевича] за Межимость
емъ ко Мозырю идуща: ту же льсть
издѣя Бастии надъ Михалкомъ.
В лѣто 6679 [1171/1172].
[1] Сняшася братья Вышегородѣ и
пришедше, сташа на Дорогожичи подъ
святымъ Курилом Феодоровы недели,
и второѣ недели оступиша вьсь градъ
Киевъ.
В лѣто 6676 [1168/1169].
[2] Тое же зимы посла князь Андрѣи
[Юрьевич] ис Суждаля сына своего
Мстислава [Андреевича] на Кыевьска
го князя Мстислава [Изяславича] с
Ростовци и Володимерци, и Суждаль
ци, и инѣхъ князии 11: Глѣбъ [Дюрге
вич] Переяславьскии, Романъ [Рости
славич] Смолиньскыи, Давыдъ [Рости
славич] Вышегородьскыи, Володимеръ
Андрѣевичь, Дмитръи Гюрги [РА: Гур
гевичь], Мстиславъ [Андреевич], Рю
рикъ [Ростиславич] с братом съ Мсти
славомъ [Ростиславичем], Олегъ Свя
тославичь с братом со Игоремъ [Свято
славичем].
В лѣто 6676 [1168/1169].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 243
243
Го д ы
Ипатьевский список
[2] Мьстиславу [Изяславичу] затво
рившюся въ Киевѣ, бьяхутся из города,
и бысть брань крѣпка отвсюду; Мьсти
славу [Изяславичу] изнемагающу въ
градѣ, Берендичи же и Торци льстяху
подъ Мьстиславомъ.
[3] И стояша 3 дни у города, и сни
доша всихъ князии дружина Серхови
цею, и ринушася к ним доловъ, у задъ
Мьстиславу, начаша стрѣляти.
[4] Мьстиславу же [Изяславичу] на
чаша дружина молвити: «что, княже,
стоиши: поѣди из города, намъ ихъ не
перемочи».
[5] И поможе Богъ Андрѣевичю
Мьстиславу съ братьею, и взяша Киевъ.
[6] Мьстиславъ же Изяславичь бѣжа
ис Киева на Василевъ и постигше и
Бастѣева чадь, начаша стрѣляти въ пле
чи ему, и много изоимаша дружины
около его: яша Дмитра Хороброго, и
Олексу Дворьского, Сбыслава Жиро
славича и Иванка Творимирича, Рода,
тивуна его, и ины многы.
[7] Съ братомъ же Ярославомъ
[Изяславичем] сняся за Уновью, и тако
идоста Володимирю [Волынскому].
Лаврентьевский список
[3] Изяславичь же Мстиславъ за
творися в Кыевѣ городѣ и бьяхуться
крѣпко с города, и стояша у города 3
дни.
[4] И поможе Богъ и святая Богоро
дица, и отня и дѣдня молитва князю
Мстиславу Андрѣевичю с братьею сво
ею, взяша Кыевъ, его же не было ни
когдаже.
[51] А Мстиславъ Изяславичь бѣжа
с братом ис Кыева
[52] Володимерю [Волынскому] с
малою дружиною, а княгыню его яша и
сына его, и дружину его изъимаша,
[53] и весь Кыевъ пограбиша, и
церкви, и манастырѣ за 3 дни,
[8] Взятъ же бысть Киевъ мѣсяца
марта въ 8 въ второѣ недѣли поста, в се
реду, и грабиша за 2 дни весь град, По
долье и Гору, и манастыри, и Софью, и
Десятиньную Богородицю.
[9] И не бысть помилования нико
муже ниоткудуже: церквамъ горящимъ,
крестьяномъ убиваемомъ, другым вяже
мымъ, жены ведоми быша въ пленъ,
разлучаеми нужею от мужии своих, мла
денци рыдаху, зряще материи своихъ.
[10] И взяша имѣнья множьство, и
церкви обнажиша иконами, и книга
ми, и ризами, и колоколы изнесоша всѣ
Смолняне, и Суждалци, и Черниговци,
и Олгова дружина, и вся святыни взята
бысть.
[54] и иконы поимаша, и книгы, и
ризы.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 244
Го д ы
244
Ипатьевский список
[11] Зажьже[нъ] бысть и манастырь
Печерьскыи святыя Богородица от по
ганых, но Богъ молитвами святыя Бо
городица съблюде и о таковыя нужа.
[12] И бысть в Киевѣ на всих чело
вецехъ стенание и туга, и скорбь не
утѣшимая, и слезы непрѣстаньныя.
[13] Си же вся сдѣяшась грѣхъ ради
нашихъ.
[14] Мьстиславъ же Андрѣевичь по
сади стрыя своего Глѣба [Юрьевича] в
Киевѣ на столѣ мѣсяца марта въ 8.
[15] Глѣбъ же дасть сынови своему
Володимиру [Глебовичу] Переяславль
[Руский],
[16] а Мьстиславъ Андрѣевичь по
иде в Суждаль к отцю Андрѣеви [Юрь
евичу] с великою честью и славою.
[17] Мьстиславъ же Изяславичь съ
братомъ Ярославомъ съ Галичаны по
иде къ Дорогобужю на Володимира на
Андрѣевича и сташа около града, бью
чеся.
[18] Володимиръ же [Андреевич] бѣ
велми немога, тѣм же и полку имъ не
да, болезни дѣля.
[19] Мьстиславу же городы прѣдая
хуся, и възведе городъ Шюмескъ, и по
сла Володимирю посадника Паука,
Лаврентьевский список
[6] Се же здѣяся за грѣхы ихъ, паче
же за митрополичю неправду.
[7] В то бо время запрѣтилъ бѣ По
ликарпа, игумена Печерьского, про
Господьскыѣ праздникы, не веля ему
ѣсти масла, ни молока въ среды и въ
пяткы въ Господьскыѣ празьдникы.
[8] Помогашеть же ему и Черни
говьскыи епископъ Антонии, и князю
Черниговьскому многажды браняшеть
ѣсти мясъ въ Господьскыѣ праздьникы.
[9] Князю же Святославу и не хотя
щю ему изверже и изъ епископьи.
[10] Да внимаемъ мы собѣ, кто жо
нас, и не противимся Божью закону.
[11] Мы же на предлежащее възвра
тимся.
[12] Мстислав же Андрѣевичь поса
ди Кыевѣ стрыя своего Глѣба [Дюрге
вича], а сам възвратися Володимерю с
дружиною своею.
В лѣто 6677 [1169/1170].
[11] Мстислав же Андрѣевичь по
сади в Кыевѣ стрыя своего Глѣба [Юрь
евича], а сам иде опять Володимерю
[Суздальскому],
[12] а Глѣбъ [Юрьевич] да сынови
своему [Владимиру Глебовичу] Перея
славль [Руский].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 245
245
Го д ы
Ипатьевский список
кормилця Володимиря, тамо же посла
и ины городы; многы повоевавъ и по
жегъ, и воротися въ свояси.
[20] Глѣбъ же [Юрьевич] не посла
помочи Володимиру [Андреевичу];
рекъ бо бяше Глѣбъ «послю к тобѣ по
мочь», и не посла.
[21] Того же лѣта исходяча преста
вися Володимиръ Андрѣевичь мѣсяца
генваря въ 28, и привезоша его к Выше
городу Феодоровы недѣли в пятокъ, бѣ
бо лежалъ не погребенъ нѣколико
дновъ.
[22] И посла Глѣбъ [Юрьевич]
князь игумена святыя Богородица Пе
черьскаго манастыря Поликарпа и Се
меона, игумена святаго Андрѣя, до Вы
шегорода, веля има доправити Володи
мира [Андреевича] до Киева, а самъ
поѣха на ону сторону в Городокъ, а от
туда в Переяславль.
[23] Володимиръ же Мьстиславичь
бѣ в Полонѣмъ.
[24] Слышавъ же, оже Андрѣевичь
Володимиръ умерлъ, и иде к Дорогобу
жю; дружина же [Владимира] Анд
рѣевича не пустиша его в городъ.
[25] Он же посла къ Славнови и къ
дружинѣ, и рече: «цѣлую к вама крестъ
и къ княгини вашеи, якоже ми на вас не
позрѣти лихомъ, ни на ятровь свою, ни
на села еѣ, ни на ино ничто же».
[26] И цѣлова крестъ к нима, и вни
де въ градъ, и переступи крестьное
цѣлование съ заутрыя.
[27] Такъ бо бяше къ всеи братьи
своеи верьтливъ, не управливаше к
нимъ хрестьного цѣлования.
[28] И уклонися на имѣние, и на се
ла, и на стада [Владимира] Андрѣевича,
и погна княгиню из города.
[29] Она же вземши князя и иде на
Вручии к Вышегороду.
[30] Того же лѣта пошелъ бяше
Мьстиславъ [Изяславич] из Володи
миря къ Киеву ратью съ братомъ Яро
славомъ [Изяславичем], и Галичане, и
Святополкъ Гюргевичь, и Всеволоди
ча пустила бяшета свою помочь с
нимъ.
[31] Мы же на прѣднее възвра
тимъся.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 246
Го д ы
246
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[32] Наутрыя же в суботу поидо
хомъ с Володимиромъ [Андреевичем]
из Вышегорода.
[33] Давыдъ же [Ростиславич] князь
не пусти княгинѣ с мужемъ до Киева и
рече еи: «како тя могу, ятры, пустити, а
пришла ми вѣсть ночась, оже Мьсти
славъ [Изяславич] въ Василевѣ».
[34] А дружинѣ его рече: «а кому
васъ годно, а он идеть».
[35] Они же рекоша ему: «княже, ты
самъ вѣдаеши, что есмы издѣяли Киа
номъ, а не можемъ ѣхати, изобьють ны».
[36] Игуменъ же рече Поликарпъ:
«княже, се дружина его не ѣдуть с
нимъ, а пусти своеѣ дружины нѣсколь
ко: нѣкто ни конь доведа, ни стяга до
неса».
[37] Давыдъ же рече: «того стягъ и
честь съ душею ищьла, но, рече, ото ти
попове Мученичьскые».
В лѣто 6678 [1170/1171].
[11] Преставися благородныи
князь Володимеръ Андрѣевичь
[38] И игумени, чьрньци, попове
Киане съ благодарениемъ и съ благо
хвалными пѣсньми положиша и въ ма
настыри въ святемь Андрѣи мѣсяца фе
враля въ 15 день, въ первую недѣлю по
ста, в суботу.
В лѣто 6680 [1172/1173].
[1] Поиде Мьстиславъ [Изяславич]
съ силою многою къ Берендичемъ и ко
Торкомъ, и съвъкупивъся, поиде къ
Треполю, и оттуда поиде къ Киеву.
[2] И вшедъ в Киевъ, вземъ ряды с
братьею, с Ярославомъ [Изяславичем]
и Володимиромъ Мьстиславичемъ, съ
Галичаны и съ [Мстиславом] Всево
лодковичемъ, и Святополкомъ Гюрге
вичемъ, и с Кияны; Торци же и Берен
дичи льстяху имъ.
[3] И поиде къ Вышегороду, и пус
тиша на воропъ, и бишася крѣпко изъ
града; Давыдъ [Ростиславич] же сво
имъ повелѣ острогъ пожечи до нихъ.
[4] И ста Мьстиславъ [Изяславич]
подъ боромъ, и оттуда приходячь бия
хуться.
[12] и положиша и у святаго
Андрѣя в Кыевѣ въ Янъчине манас
тыри.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 247
247
Го д ы
Ипатьевский список
[5] У Давыда же [Ростиславича] въ
градѣ много бяше дружины своеи и
братьѣ его помочь, и Глѣбъ [Дюргевич]
князь прислалъ бяше Григоря тысячка
го своего с помочью, и Половци диции,
Кончакъ с родомъ своимъ, и свои Бе
рендичи, Бастѣева чадь.
[6] Кснятинъ же с Ярославичи бя
ше, воевода съ Галичаны, и рече, при
славъ к Мьстиславу [Изяславичу]:
«велѣно ми своимъ княземъ Яросла
вомъ [Владимировичем] пять дновъ
стояти у Вышегорода, ити домови».
[7] И посла к нему Мьстиславъ
[Изяславич], река тако: «мнѣ братъ
Ярославъ [Владимирович] тако мол
вить: донелѣже уладишися съ братьею,
дотолѣже не пущаи полковъ моихъ о
себе».
[8] Они же съписавъше грамоту
ложьную и послаша къ нему.
[9] И поидоша от него Галичане.
[10] Мьстиславъ же [Изяславич] съ
братьею ста передъ Золотыми вороты
въ огородѣхъ.
[11] Из Вышегорода же выѣздяче
погании и диции с вои, много зла тво
ряху, овы избиваху, а ины руками има
ху.
[12] Яша бо тысячкого [Мстислава]
Всеволодковича, и ины многы.
[13] От Мьстислава же [Изяслави
ча] бяху рощлися вси помочи, изне
могъшеся.
[14] И приде вѣсть Мьстиславу
[Изяславичу], оже Глѣбъ [Дюргевич]
бродиться на сю сторону с Половци, и
къ Давыдови [Ростиславичу] болши
помочи пришлы.
[15] И яви Мьстиславъ [Изяславич]
братьѣ своеѣ; братья же рекоша ему: «се
вои от насъ рощлися, а симъ помочи
большиѣ приходять, а Черныи Клобукъ
нами лестить; а не можемъ стати про
тиву имъ; а поѣдьмы въ свою волость,
мало перепочивше опять възвратимъ
ся».
[16] И поиде Мьстиславъ [Изясла
вич] от Киева второе недѣли по Велици
дни в понедѣлникъ.
[17] И бысть вѣсть Давыдови [Рос
тиславичу], оже Мьстиславъ [Изясла
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 248
Го д ы
248
Ипатьевский список
вич] пошелъ, и посла Володислава Ля
ха с Половци по немь, и постигоша я у
Борохова, и ту стрѣлявшеся с ними,
възъвратишася.
[18] Половци же воротишася опять,
много створивше зла, люди повоева
ша.
[19] Тогда же Глѣбъ [Дюргевич] пу
сти Половци въ вежѣ, и шедше, сташа
за Васильевомъ у сѣделниковъ, съжи
даюче дружины своеѣ.
[20] Василко же Ярополчичь
увѣдавъ ѣ из Михаилова, и ѣха на нѣ
ночь, бѣ же тогда ночь темна.
[21] И уступиша инѣмъ путемъ, из
блудиша всю ночь, и заутра, солнцю
въсходящю, удариша на нихъ.
[22] Половци же съвъкупившеся съ
сѣделникы, бишася с ними, и одва
убѣжа Василко [Ярополчич] до города,
а дружину около его избиша, а ины ру
ками изоимаша.
[23] Тогда же Глѣбъ [Дюргевич] по
иде на Василка [Ярополчича] к Михаи
лову съ Рюрикомъ и съ Давыдомъ [Рос
тиславичами] и съ Мьстиславомъ [Анд
реевичем] и примиривше, и пустиша
Чернигову, и городъ его пожгоша,
гроблю роскопаша.
[24] Том же лѣтѣ преставися князъ
Святославъ Ростиславичь на Волоцѣ,
бѣ бо тогда воюя Новгородьскую во
лость, и спрятавше тѣло его, везоша
Смоленьску.
[25] И положиша тѣло его с честью у
святѣи Богородици въ епискупьѣ.
[26] Сьи же благовѣрныи князь
Святослав [Ростиславич] бѣ украшенъ
всякою добродѣтелью и бяше храборъ
на рати, и любовъ имѣяше ко всимъ,
паче же милостни прилежаше;
[27] и манастыри набдя, и черньцѣ
утѣшевая, и мирьския церкви набдя, и
попы, и весь святительскии чинъ до
стоиною честью чтяше;
[28] имѣяше дружину и имѣнья не
щадяше, не сбираше злата и сребра, но
даваше дружинѣ;
[29] ово же прявяше души своеи
приложися къ отцемъ, отдавъ обьщии
долгъ, его же несть убежати всякому
роженому.
Лаврентьевский список
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 249
249
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
[30] Том же лѣтѣ родися у
Андрѣевича у Мьстислава сынъ и наре
коша ему имя въ кресщеньи Василии.
[31] Том же лѣтѣ чюдо сътвори Богъ
и святая Богородица новое Володими
ри [Суздальского] городѣ.
[32] Изъгна Богъ и святая Богоро
дица Володимирьская злаго и про
нырьливаго и гордого лестьца, лживаго
владыку Федорьца из Володимиря от
святоѣ Богородици церкви Златовер
хои; и о тои вся земля Ростовьская нѣ
въсхотѣ благословления и удалися от
него.
[33] И тако и сьи нечьстивыи нѣ
въсхотѣ послушати христолюбиваго
князя Андрѣя [Юрьевича], велящю ему
ити ставиться къ митрополиту къ Кие
ву, нѣ въсхотѣ, паче же Богу не хотящу
его и святоѣ Богородици, извьрже его
изъ земли Ростовьскоѣ.
[34] Богъ бо егда хочеть показнити
человека, отиметь у него умъ; тако же и
надъ симъ сътвори Богъ, отья у него
умъ.
[35] Князю же о немъ добро мысля
щю и добра хотя ему; сь же не токмо не
въсхотѣ поставления от митрополита,
но и церкви вси Володимири затвори, и
ключѣ церковьныя взя.
[36] И не бы звонения, ни пѣния
по всему граду, и въ зборнѣи церкви,
в нѣиже чюдотвореная мати Божия,
ина вся святыни ея, к неиже вси кре
стьяне съ страхомъ пририщють, утѣху
и заступницю имуще тя, ицѣления от
нея приемлюще душамъ и тѣломъ
своимъ, и ту церковь дьрзну затвори
ти, и тако Бога разъгнѣви и святую
Богородицю.
[37] Томъ бо дни изъгнанъ бысть
мѣсяца мая въ 8 день на память святаго
Ивана Богословьца.
[38] Много бо пострадаша человеци
от него въ держание его: и селъ изнебы
ша, оружья, и конь; друзии же роботы
добыша, заточѣнья же и грабления; не
токмо простьцемъ, но и мнихомъ, игу
меномъ и ерѣемъ безъмилостивъ сыи
мучитель.
Въ лѣто 6677 [1169/1170].
[2] В то же лѣто чюдо створи Богъ и
святая Богородица Володимерьская:
[3] [изгна] злаго и пронырливаго и
гордаго лестьца, лжаго владыку Фео
дорца из Володимеря [Суздальского] от
святыя Богородиця церкве Златовер
хыя и от всея земля Ростовьскыя: не
въсхотѣ бо благословенья и удалися от
него.
[4] Тако и сь нечестивыи не всхотѣ
послушати христолюбиваго князя
Андрѣя [Юрьевича]: веляща ему ити
ставиться к митрополиту г Кыеву, и не
всхотѣ, паче же Богу не хотящю его и
святѣи Богородицѣ, изверже его изъ
землѣ Ростовьскы.
[5] [Богъ бо егда хочеть показнити
человека,] отиметь от него умъ; такоже
и надъ сим створи Богъ, отья от него
умъ.
[6] Князю же о немь добро мысля
щю и добра ему хотящю; сь же не токмо
не всхотѣ поставленья от митрополита,
но и церкви всѣ в Володимери повелѣ
затворити, и ключѣ церьковныѣ взя.
[7] И не бысть ни звоненья, ни пе
нья по всему граду и в сборнѣи
церькви, в неиже чюдотворная мати
Божия и ина всяка святыни ея, к неиже
вси христьяне съ страхом пририщют,
утѣху и заступницю имуще, ицѣленья
от нея приемлюще душамъ и тѣлом
своимъ, и ту дерзну церьквь затворити,
и тако Бога разгнѣви и святую Богоро
дицю.
[8] Томъ бо дни изгнанъ бысть
мѣсяца мая въ 8 день на память святаго
Иоана Богословца.
[9] Много бо пострадаша человеци
от него въ держаньи его: и селъ изне
бывши, и оружья, и конь, друзии же и
роботы добыша, заточенья же и грабле
нья; не токмо простьцем, но и мнихом,
игуменом и ерѣемъ безъмилостив сыи
мучитель.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 250
Го д ы
250
Ипатьевский список
[39] Другымъ человекомъ головы
порѣзывая и бороды, а другымъ очи вы
жигаше и языкы вырѣзывая, другыя же
распиная по стѣнѣ и муча немилос
тивнѣ, хотя въсхытити от всих имѣния,
бо не бѣ сыть, яко адъ.
[40] Посла же его Андрѣи [Юрьевич]
к митрополиту къ Киеву; митрополитъ
же Костянтинъ обини его всими вина
ми и повелѣ его вести в Песии островъ;
и тамо его осѣкоша, и языка урѣзаша,
яко злодѣю еретику, и руку правую
отсѣкоша, и очи ему выняша, зане хулу
измолви на святую Богородицю.
[41] И потребятся грѣшници от зем
ля, яко не быти им.
[42] И сбысться слово еуангелское
на немъ, глаголющее: «еюже мѣрою
мѣрите, възмѣрится вамъ; имже судомъ
судите, судится вамъ; суд бо безъ мило
сти не створшему милости».
[43] Другое же слово молвить: «аще
кто незаконно мученъ будет, не вѣнца
ется»; грѣшныи бо и зде по грѣху му
чится, а на судѣ въ муку осудится.
[44] Тако же и сии бес покоя пре
бысть и до послѣдняго издыхания упо
добився злымъ еретикомъ, не кающим
ся погубити душю свою и с тѣломъ, и
погибе память его с шюмом.
[45] Тако же чтут бѣси чтущая их.
[46] Якоже и сего доведоша бѣси,
възнесъше мысль его до облакъ, устро
иша в нем втораго сотонаила и сведоша
и въ адъ: «обрати бо ся болезнь на главу
его и на верхъ его неправда снидеть;
ровъ издры и ископа яму и впадеся в
ню».
[47] То бо зълѣ испроверже животъ
свои, а хрестьяни избавлени Богомъ и
святою Богородицею, радующеся гла
голаху и веселящеся: «благословенъ
еси, Христе Боже, яко тобою проидо
хомъ сквозѣ огнь и воду»;
[48] и придохомъ во утѣху благу, из
волениемь благимъ спасающа насъ; ты
бо страшенъ, кто противиться тобѣ,
противу величью мышца твоя кто рав
ниться;
[49] ты всемощенъ, еси убожа и бо
гатя умерщвяяи и оживляя, творяи вся
Лаврентьевский список
[10] Другымъ человекомъ головы
порѣзывая и бороды, иным же очи вы
жигая и языкъ урѣзая, а иныя распиная
по стене и муча немилоствнѣ, хотя ис
хитити от всѣх имѣнье; имѣнья бо бѣ не
сытъ, акы адъ.
[11] Посла же его Андрѣи [Юрье
вич] митрополиту в Кыевъ; митропо
литъ же Костянтинъ повелѣ ему языкъ
урезати, яко злодѣю и еретику, и руку
правую утяти, и очи ему выняти, зане
хулу измолви на святую Богородицю.
[12] Потребляють бо ся грѣшници
от земьля и безаконьници, яко и не бы
ти имъ.
[13] И сбыся слово еуангельское на
нем, глаголюще: «еюже мѣрою мѣрити,
възмѣриться вам, и имже судомъ суди
те, судитися вам: судъ бо безъ милости
не створшему милости».
[14] Другое же слово молвить: «аще
кто незаконьнѣ мученъ будет, не вѣнча
ется»; грѣшныи бо и сдѣ по грѣху му
чится, а на судѣ Божии осудится в муку.
[15] Тако же и се бес покаянья пре
бысть и до послѣднего издыханья, упо
добивъся злымъ еретикомъ, не кланя
ющимъся, и погуби душю свою и тѣло,
и погыбе память его с шюмомь.
[16] Такоже чтуть бѣси, чтущая ихъ.
[17] Яко и сего доведоша бѣси,
възнесше мысль его до облакъ и устро
ивше в немь 2го сотонаила и сведоша
и въ адъ: «обрати бо ся болѣзнь его на
главу ему, и на верхъ его неправда его
сниде; ровъ изры и ископавъ яму, впа
деся в ню».
[18] То бо злѣ изъпроверже животъ
свои, а хрестьяне избавлени Богомъ и
святою Богородицею, радующеся и ве
селяще глаголаху: «благословенъ еси
Боже, яко тобою проидохом сквозѣ
огнь и воду»;
[19] и проидохомъ въ утѣху благу,
изволеньемь благымъ спасающего нас;
ты бо страшенъ, и кто противится тобѣ,
и противу величьству мышца твоя кто
равниться;
[20] ты всемощенъ еси, убожа и бо
гатя умерщвляя и оживляя, творяи вся
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 251
251
Го д ы
Ипатьевский список
премудрено: творя от нощи день, а от
зимы весну, а от буря тишину, а от суша
тучю; и воздвизая кроткая на высоту и
смиряя грѣшникы до земля видя».
[50] Бо видѣ озлобление людии сво
ихъ, сихъ кроткыхъ Ростовьскыя земля,
от звѣроядиваго Федорьца погибаю
щих, от него, посѣтивъ, спасе люди
своя рукою крѣпкою, мышцею высо
кою, рукою благочестивою царскою
правдиваго
благовѣрнаго
князя
Андрѣя.
[51] Се же писахомь, да не наскака
ють нѣции на святительскыи санъ, но
его же позоветь Богъ.
[52] Всякъ бо даръ свыше исходить
и от тебе, отца свѣтомъ; егоже благо
словять человеци на земли, будеть бла
гословленъ, а его же прокленуть чело
веци, и будеть проклятъ.
[53] Тако и сесь Федорець не
вьсхотѣ благословения и удалися от не
го; злыи бо злѣ погибнеть.
[54] В тое же лѣто чюдо створи Богъ
и святая Богородица церковь Десятин
ная в Кыевѣ, юже бѣ создалъ Воло
димѣръ, иже крестилъ землю и далъ бе
десятину церкви тои во всеи Руськои
земли.
[55] Створи же ты Мати Божия чю
до паче нашея надежа.
[56] Сѣдящю же Глѣбови Юрьевичи
вь Кыевѣ на столѣ отнѣ и дѣднѣ в пер
вое лѣто, придѣ множьство Половѣць,
раздѣлившеся надвое: одини поидоша
къ Переяславлю и сташа у Пѣсочна, а
друзии поидоша по онои сторонѣ
Днѣпра Кыеву и сташа у Корсуня.
[57] И прислашася обои кь Глѣбо
ви, глаголюще: «Богъ посадилъ тя и
князь Андрѣи на отчьнѣ своеи и на
дѣдинѣ вь Киевѣ, а хощемъ с тобою
рядъ положити межи собою и внидемь
в роту, а ты к намъ: да ни мы начнемь
боятися васъ, ни вы насъ».
[58] Слышавъ же Глѣбъ [Юрьевич]
рѣчь Половѣчькихъ князии, и вьсхотѣ к
нимь на снемь, и рекь посломъ По
ловѣцькымь: «иду к вамъ».
[59] И думашьть с дружиную о
томъ, кьторомъ поидемь переди.
Лаврентьевский список
премудрено, творяи от нощи день, а от
зимы весну, и от буря тишину, и от су
ша тучю, и въздвизая кроткая на высо
ту и смѣряя грѣшникы до земля видя».
[21] Бо видѣ озлобленье людии сво
ихъ, сихъ кроткых Ростовьскыя земля,
от звѣроядиваго Феодорца погыбаю
щих, от него, посѣтивъ, спасе рабы
своя рукою крѣпкою и мышцею высо
кою, рукою благочестивою цесарскою
правдиваго и благовѣрнаго князя
Андрѣя.
[22] Се же списахом, да не наскака
ють нѣции на святительскыи санъ, но
его же позоветь Богъ.
[23] Всякъ бъ даръ свыше сходяи от
тебе, отца свѣтомъ, его же благословять
человеци, будет благосенъ, егоже про
кленуть человеци, будет проклятъ.
[24] Тако и сь Феодорець: и не
въсхотѣ благословленья и удалися от
него; злыи бо во злѣ погыбнеть.
[25] В то же лѣто чюдо створи Богъ
и святая Богородица церкве Десятинь
ныя в Кыевѣ, юже бѣ создалъ Володи
меръ, иже бѣ хрестилъ землю Русьскую
и далъ бѣ десятину к церкви тои по всеи
Русьстѣи земли.
[26] Створи же та мати Божия чюдо
паче нашея надежа.
[27] Сѣдящю бо Глѣбови Гюргеви
чю Кыевѣ на столѣ отни и дѣдни первое
лѣто, приде множьство Половець,
раздѣлившеся на двое: одини придоша
к Переяславлю и сташа у Пѣсочна, а
друзии придоша по онои сторонѣ
Днѣпра г Кыеву и сташа у Корсуня.
[28] И прислашася обои къ Глѣбу,
глаголяще: «Богъ посадилъ тя и князь
Андрѣи на отчинѣ своеи и на дѣдини в
Кыевѣ, а хощем с тобою порядъ поло
жити о всемъ и утвердитися межи со
бою, и внидемъ в роту, а ты к нам: да
ни вы начнете боятися нас, ни мы
вас».
[29] Слышав же князь Глѣб [Юрье
вич] рѣчь князии Половецькых,
въсхотѣ к нимъ ити на снем и рек по
сломъ Половецьскымъ: «иду к вам».
[30] И думашеть з дружиною своею
о томь, г которым поидемъ передь.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 252
Го д ы
252
Ипатьевский список
[60] И сдумаша переже ити къ Пе
реяславлю, блюдя Переяславля: князь
бо Переяславльскыи Володимѣръ
Глѣбовичь в то время бяшеть малъ, яко
12 лѣт.
[61] Иде Глѣбъ [Юрьевич] къ Пере
яславьскымь Половцемь на снемь, а кь
другимъ Половцемь, к Руськымь, по
сла, река имъ: «пождете мене ту, иду къ
Переяславлю, умиряся с тыми Полов
ци и приду у вамъ на миръ».
[62] Смиривься с Половьци и пода
ривъ ѣ, поѣха от нихъ; потомь же [они]
опять вьзвратишася в Половцѣ.
[63] Глѣбъ же Юрьевичь [ХП: Гюр
гевич] поиде Кьрьсуньскимъ Половь
цемь съ братомъ с Михалькомь [Юрье
вичем] и с дружиною своею, и бывшю
ему на Перепетовьскомь полѣ.
[64] Половци же ти слышавше
отъѣхавша Глѣба кь Переяславлю и
сдумаша: «се Глѣбъ ѣхалъ на ону сторо
ну къ онѣмь Половьцемь, а тамо ему
постряти, а кь намъ не ѣхалъ; поидемь
за Киевъ, возмемь села, поидемь же с
полономъ вь Половцѣ».
[65] И ѣхаша за Кыевъ воеватъ, и
приѣхаша кь Полоному, кь святѣи Бо
городицѣ, кь граду Десятиньному, и къ
Сѣмьчю, и вьзяша села безъ учьта сь
людми, и с мужи и сь женами, и конѣ, и
скоты, и овцѣ погнаша вь Половцѣ.
[66] Глѣбови бо князю воротившю
ся от Переяславля, хотящу ему на ону
сторону Днѣпра, кь Корсуню на снемъ.
[67] И бывшю ему на Перепетовь
стемъ полѣ, и бысть ему вѣсть, яко не
дождали Половьци соньма его, ѣхалѣ
воевать и воюють.
[68] Глѣбъ же [Юрьевич] ѣхавъ,
слыша, и хотѣ на нѣ самъ ити.
[69] И Береньдѣевѣ яша коня за по
водъ, рекуще: «княже, не ѣздь: тобѣ
лѣпо ѣздити вь вѣликѣ полку и егда со
вокупишася сь братьею, а нынѣ пошли
брата, которого любо, и Береньдѣевъ
нѣколько».
[70] Глѣбъ же [Юрьевич] посла бра
та своего Михалка [Юрьевича] и сь
нимъ Переяславець сто, а Берендѣевъ
полторѣ тысяцѣ.
Лаврентьевский список
[31] И здумаша преже ити к Пере
яславлю, блюда Переяславля: князь
бо Переяславьскыи Глѣбовичь Воло
димеръ в то время бяшеть малъ, яко
12 лѣт.
[32] И иде Глѣбъ [Юрьевич] к Пере
яславськым Половцем на снем, а къ
другым Половцем, к Русьскым, посла
река: «пождѣте мене ту, иду к Перея
славлю, умирюся с тѣми Половци и
приду к вам на миръ».
[33] Смиривъ же ся с Половци и по
даривъ и, поѣха от них; Половци же
възвратишася опять в Половцѣ.
[34] Глѣбъ же Гюргевичь поиде г
Корсуньскым Половцем с братомъ сво
имъ Михалкомь [Юрьевичем] и с дру
жиною своею, и бывшю ему на Перепе
товьскомь поли.
[35] Половци же ти, слышавше
ѣхавша Глѣба к Переяславлю, и здума
ша: «се Глѣбъ ѣхалъ на ону сторону къ
онѣмъ Половцем, а тамо ему постряти,
а к нам не ѣхалъ; поидемъ за Кыевъ,
возмемъ села и поидемъ с полономъ в
Половцѣ».
[36] И ѣхаша за Кыевъ воеватъ, и
приехаша к Пол[о]ному, к святеи Бого
родице граду к Десятиньному, и к
Сѣмычю, и взяша села безъ утеча с
людми, с мужи и с женами, конѣ, и ско
ты, и овцѣ погнаша в Половцѣ.
[37] А Глѣбови князю воротившюся
от Переяславля и хотящу ему на ону
сторону Днѣпра г Корсуню на снем к
Половцем.
[38] И бывшю ему на Перепетовь
скомь поли, бысть ему вѣсть, яко не
дождавъ Половци сонма, ѣхали воеватъ
и воюють.
[39] Глѣбъ же [Юрьевич] се слы
шавъ, хотѣ на нь ити.
[40] Берендѣеве же яша за поводъ,
рекуще: «княже, не ѣзди; тобѣ лѣпо
ѣздити в велицѣ полку, еда совкупиша
ся с братьею, а нынѣ пошли брата кото
рого любо и Берендѣевъ нѣколико».
[41] Глѣб же [Юрьевич] посла брата
своего Михалка [Юрьевича] и с нимъ
Переяславець 100, а Берендѣевъ полто
ры тысячи.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 253
253
Го д ы
Ипатьевский список
[71] Михалько же послушанье ство
ри братьне, а дружинѣ его не сущи с
нимь и не свѣдущимъ поѣзда князя сво
его бороздо.
[72] Михалько же [Юрьевич] цѣло
вавъ брата своего Глѣба и всю дружину
братню, иде по Половьцѣхъ, и Бе
реньдѣевѣ в дорогу Половѣцькую по
идоша по нихъ с Михалкомъ.
[73] И наидоша сторожѣ По
ловѣцькѣи, и бѣ же ихъ числом 300, и
обьехавьше их, и без вѣсти избиша я, а
другыя изоимаша.
[74] И почаша прашати живыхъ
изыиманыхъ, много ли вашихъ назадѣ;
и реша Половци: «много ихъ есть, яко
7 тысячь».
[75] Наши же слышавше, думаша:
оже мы дадимъ симъ животъ, а По
ловѣць много есть назадѣ, а насъ есть
мало, оже ся с нима начьнемь бити, то
се намъ будуть первии ворози.
[76] Изьбиша я вся, не упустивше
ни мужа, и поидоша по дорозѣ ихъ.
[77] Воевода же бѣ у Михалка [Юрь
евича] Володиславъ, Яневъ братъ и
усрѣтоша Половьцѣ, идуща с поло
номъ, и бившеся, и одолѣ ихъ: самѣхъ
избиша, а полонъ свои отимаша.
[78] И вьпрашаша же и тѣхъ: «много
ли васъ еще назадѣ». И рѣша: «топерво
великъ полкъ назадѣ идѣть».
[79] Наши же Божиею помощью
крѣпляхуся и святою Богородицею,
дожьдаша же и того полку великого, и
поѣхаша противу собѣ, уповающе на
крестъ честныи.
[80] И бысть же у поганых 900 ко
пии, а в Руси 90 копии.
[81] Надѣющеся на силу погании и
поидоша противу нашимъ и наши про
тиву им.
[82] Переяславьци же дерьзи суще,
и поѣхаша напередъ с Михалькомъ
[Юрьевичем].
[83] Берендѣеве же яша коня княжа
за поводъ и не даша имъ ѣхати, рекуще:
«не ѣзьдите вы напередъ, вы есть нашь
городъ, ать мы поидемъ напередь
стрѣльци».
[84] И сняшася обои, и бысть сѣча
зла, и потяша и стяговника нашего, и
Лаврентьевский список
[42] Михалко же послушанье ство
ри братне, а дружинѣ его не сущи с
нимь и не вѣдущимъ поѣзда князя сво
его борзо.
[43] Михалко же [Юрьевич] цѣло
вавъ брата своего Глѣба и всю дружину
братню, и иде по Половци; и переяша
Берендѣеве дорогу Половецьскую, и
поидоша по них с Михалкомъ.
[44] И наидоша сторожѣ Половечь
скые, бѣ же их числом 300, и обьѣхавше
ихъ без вѣсти, овѣх избиша и другыя
изъимаша.
[45] И почаша впрашати живыхъ
изыманыхъ, много ли ваших назади; и
рѣша: «много есть, яко 7 тысячь».
[46] Наши же, слышавше, думаша:
«оже дамы симъ животъ, а Половець
много есть назади, а нас есть мало; оже
ся с ними начнем бити, то се нам будуть
первии ворози».
[47] И избиша я всѣ, не упустивше
ни мужа, и поидоша по дорозѣ ихъ.
[48] Воевода же бѣ у Михалка [Юрь
евича] Володиславъ, Яновъ брат, и ус
ретоша Половець, идуща с полоном, и
бившеся, одолѣша имъ: самѣхъ изби
ша, а полонъ свои отъяша.
[49] Впрашаша же и тѣхъ, много ли
вашихъ назади еще, и рѣша: «топерво
великыи полкъ идетъ».
[50] Наши же Божьею помощью и
святою Богородицею крѣпляхуся, дож
дашася того великого полку, и поѣхаша
противу собѣ, уповающе на крестъ че
стныи.
[51] Бысть же у поганых 9 сотъ ко
пии, а у Руси девяносто копии.
[52] Надѣюще же ся на силу, пога
нии поидоша и наши противу имъ.
[53] Переяславци же, дерзи суще,
поѣхаша напередъ с Михалкомъ [Юрь
евичем].
[54] Берендѣеве же яша князя за по
водъ и не даша имъ ѣхати, рекуще: «не
ѣздите вы напередъ, вы есте нашь го
родъ, а мы поидемъ напередъ стрѣлци».
[55] И сняшася обои, и бысть сѣча
зла, и потяша стяговника нашего, и
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 254
Го д ы
254
Ипатьевский список
челъку стяговую сторгоша съ стяга, и
смятошася обои бьющеся.
[85] Володиславъ же замысли взяти
стягъ Михалковъ и натьче на нь прилъ
бицю, и собрашася, и толъкнуша на нѣ,
и стяговьника Половѣцького потяша.
[86] Михалка же [Юрьевича] князя
удариша ратнии двѣима копьи вь стег
но, а третьимъ в руку, но Богъ молит
вую отца его избави от смерти, якоже
преже в луцѣ моря.
[87] [И] бьяхуся с ними крѣпко, и
видивше Половци, и побѣгоша, а наши
по них погнаша, овы сѣкуща, овы има
юще, и яша ихъ руками полъторы ты
сячѣ, а прокъ ихъ изьбиша, а князя ихъ
Тоглии утече.
[88] И бысть помощь креста честь
наго и святѣи Матери Божии, Богоро
дици великоѣ Десятиньнѣи, и яже бя
хуть от волости заяли.
[89] Да аще Богъ не дасть въ обиду
человека проста, егда начьнуть его оби
дити, яже онъ своеѣ Матери дому.
[90] И придѣ Михалко [Юрьевич] с
Переяславьци и зь Берендѣи Кыеву,
побѣдивше Половци.
[91] Хрестьяни же избавленѣ тоя ра
боты, полонении же възвратишася вь
свояси, а прочии крестьяни вси про
славиша Бога и святую Богородицю,
скорую помощьницю роду крестянь
скому.
[92] Того же лѣта исходячи раз
болѣся князь Мьстиславъ Изяславичь
въ Володимери [Волынском], бѣ же ему
болезнь крѣпка, и нача слати къ брату
Ярославу [Изяславичу], рядовъ дѣля о
дѣтехъ своихъ.
[93] Урядивса добрѣ съ братомъ и
крестъ цѣловавъ, якоже ему не по
дозрѣти волости подъ дѣтми его.
[94] Преставися князь Мьстиславъ
[Изяславич] мѣсяца августа вь 19, и
спрятавше тѣло его с честью великою и
сь пѣ[с]нь[м]и гласохвалными, и поло
жиша тѣло его вь святѣи Богородици вь
епископьи, юже бѣ самъ созда въ Воло
димѣри [Волынском].
Лаврентьевский список
челку стяговую сторгоша с стяга, и смя
тошася обои бьючися.
[56] Володиславъ же замысли стягъ
взяти Михалковъ и натъкнути на нь
прилбицю, и собравшеся, поткнуша на
нь, стяговника Половечьского потяша.
[57] И Михалка [Юрьевича] князя
удариша ратнии двѣма копьема в стег
но, а третьимь копьем в руку, но Богъ
отца его молитвою избави его от смер
ти, якоже и преже в луцѣ моря.
[58] И якож бьяхуться крѣпко, и
видѣвше Половци побѣгоша, и наши
по них погнаша, овы сѣкуще, овы емь
люще и яша ихъ руками полторы ты
сячѣ, а прочии избиша, а князь ихъ
Тоглии утече.
[59] И бысть помощь хреста честна
го и святое Матери Божьи, Десятинь
ное Богородици, еяже бяхуть волости
заяли.
[60] Да аще Богъ не дасть въ обиду
человека проста, егда начнуть его
обидѣти, аще своее Матери дому.
[61] И приде Михалко [Юрьевич] с
Переяславци и с Берендѣи г Кыеву,
побѣдивше Половци.
[62] Хрестьяне же избавлени тоя ра
боты, полонении же възвратишася
опять в своя си, а прочии вси хрестьяне
прославиша Бога и святую Богороди
цю, скорую помощницю роду хресть
яньску.
Въ лѣто 6678 [1170/1171].
[2] На ту же осень преставися
Мстиславъ Изяславичь, и положиша и
в Володимери [Волынском], идеже
преставися.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 255
255
Го д ы
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
В лѣто 6681 [1173/1174].
[1] Ходи Романъ Ростиславичь сь
братомъ Мьстиславомъ [Ростислави
чем] <…>
В лѣто 6677 [1169/1170].
[63] Тое же зимы князь Андрѣи
[Гюргевич] посла сына своего Мсти
слава [Андреевича] съ всею дружиною
на Великыи Новъгородъ, и Романъ
[Ростиславич], Смолиньскыи князь, с
братом Мьстиславом [Ростиславичем],
и Рязаньскыи князь сына посла, и Му
ромьскыи сына же посла.
[2] Андрѣи же [Гюргевич] посла сы
на Мьстислава [Андреевича] со всею
дружиною и со всими полкы Ростовь
скыми и Сужьдальскими, и Рязань
скыѣ князи посла, и Муромьскыи
князѣ посла с полкы, и Бориса Жиро
славича, воеводу же своего, на Романа
на Мьстиславича кь Великому Новуго
роду, и толико бысть множьство вои,
яко и числа нѣтуть.
[3] И пришедше толко в землю ихъ
много зла створиша: села взяша и
пожьгоша, и люди исѣкоша, а жены и
дѣти и имѣния взяша, и скоты поима
ша, и придоша же кь городу.
[4] Новгородьци же затворишася в
городѣ со княземь Романомь [Мсти
славичем] и бьяхуться крѣпко из го
рода.
[64] И пришедше в землю ихъ, мно
го зла створиша: села вся взяша и по
жгоша, и люди по селам исѣкоша, а же
ны и дѣти, именья и скотъ поимаша,
придоша же к городу.
[65] Новгородци же затворишася в
городѣ съ княземъ Романомъ [Мсти
славичем], и бьяхуться крѣпко с горо
да, и многы избиша от наших.
[5] Полци же пришедше сташа да
лече города, и приходяце полци бьяху
ся крѣпко у города.
[6] Мьстиславъ же [Андреевич] бѣ
вьѣха въ ворота, и пободъ мужѣи нѣколь
ко, и возворотися опять кь своимъ.
[7] Бысть же моръ великъ вь конѣхъ
и вь полкохъ, и нѣ успѣша ничтоже го
роду ихъ.
[8] И вьзворотишася опять вь своя
си, и одва домы своя доѣхаша пеши, а
друзии людье помроша з голода.
[9] И не бысть бо николиже толь
тяжька пути людемь симь: друзии бо от
нихъ и конину ѣдоша и вь великое го
вение; се бысть за наша грѣхы.
[10] Слышахомъ бо преже трѣи лѣтъ
бывъшее знамение в Новѣгородѣ,
всимъ людемь видящимъ: вь трѣхъ бо
церквахъ Новогородьскых плакала на
трехъ иконахъ святая Богородица,
видѣвьши бо Мати Божия пагубу, хотя
щюю быти надъ Новымъгородомъ и
надъ его волостью.
[11] Моляшеть бо сына своего со
слезами, абы ихъ отинудь не искоре
[66] И не успѣвше ничтоже городу
ихъ.
[67] Възвратишася опять и одва до
мы своя яша: пѣши опять, а друзии лю
дие помроша с голода.
[68] Не бысть бо николиже толь
тяжка пути людем симъ: друзии бо от
нихъ и конину ѣша в великое говѣнье;
се же бысть за наши грѣхы.
[69] Слышахом бо преже трии лѣта
бывшее знаменье Новѣгородѣ, всѣм
людемъ видящим: в трех бо церквахъ
Новгородьскыхъ плакала на трех ико
нах святая Богородица, провидѣвши бо
милости Божия пагубу, хотящюю быти
надъ Новымъгородом и надъ его волос
тью.
[70] Моляшеть сына своего со сле
зами, дабы ихъ отинудь не искоренилъ,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 256
Го д ы
256
Ипатьевский список
нилъ, якоже преже Содома и Гомора,
но яко Ниневьгитяны помилова, якоже
и бысть видимо, бо Богъ и Мати Божия
избави милостью своею, зане хресть
янѣ суть.
[12] Пишеть бо глаголя Давид: «на
казая накажи мя, рече, Господи, а
смерти не предаи мене».
[13] Тако и сия люди Новьгородь
скыя наказавъ и смири я дозѣла; за пре
ступьление крестьное и за гордость ихъ
наведи на ня; милостью своею избави
градъ ихъ.
[14] Не глаголемь же: «прави суть
Новьгородци, [яко издавна суть свобо
жени] прадѣдъ князь нашихъ», но злое
невѣрьствие в нихъ вкоренилося:
кресть кь княземь преступати и князѣ
внукы и правнукы обеществовати и со
ромляти, а крестъ честныи к нимь
цѣловавъши переступати, то доколѣ,
Господеви, терпѣти над ними.
[15] За грѣхи навелъ и наказа по до
стоянью рукою благовѣрнаго князя
Аньдрѣя.
[16] Того же лѣта исходяща и приде
вѣсть к Романови [Мстиславичу] о от
ни смерти.
[17] Романъ же яви дружинѣ своеи и
приятелемь своимъ Новгородьцемь, и
сгадавше дружина, и рькоша ему: «не
можемь, княже, уже здѣ быти; а поиди
кь братьи, кь Володимирю».
[18] Онъ же послуша дружинѣ
своѣи, поѣха кь братьи.
[19] В то же время преставилъся бя
шеть братъ ему мѣньшии Владимиръ
[Мстиславич] въ Берестьи.
[20] В том же лѣте посла Андрѣи
[Юрьевич] к Ростиславичю к Рюрико
ви, да ему Новъгородъ Великии.
[21] Рюрикъ же [Ростиславич]
приѣха за [Х: приказа] волость свою
брату своему Давыдови, а самъ иде кь
Новугороду мѣсяца августа въ 8 день.
[22] Того же лѣта родися у Игоря
[Святославича] сынъ мѣсяца октября
въ 8 день, и нарекоша имя ему Воло
димѣръ, а во крещеньи Петръ.
Лаврентьевский список
якож преже Содома и Гомора, но яко
Ниневгитяны помилуеть, яко и бысть:
очивѣсто бо Богъ и Матери Божия из
бави я милостью своею, зане христьяне
суть.
[71] «Наказая накажи мя, рече, Гос
поди, а смерти не предажь мене», гла
голя Давидъ.
[72] Тако и сия люди Новгородь
скыя наказа Богъ и смѣри я дозѣла; за
преступленье крестное и за гордость их
наведе на ня, и милостью своею избави
градъ ихъ.
[73] Не глаголем же: «прави суть
Новгородьци, яко издавна суть свобо
жени Новгородци прадѣды князь на
ших», но аще бы тако было, то велѣли
ли имъ преднии князи крестъ престу
пити, или внукы, или правнукы со
ромляти, а крестъ честныи цѣловавше
ко внуком ихъ и к правнукомъ то пре
ступати, то доколѣ Богови терпѣти над
нами.
[74] За грѣхы навелъ и наказалъ по
достоянью рукою благовѣрнаго князя
Андрѣя.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 257
257
Го д ы
Ипатьевский список
[23] Тоѣ же зимы придоша Половци
на Киевьскую страну и вьзяша множь
ство селъ за Кыевомъ с людми, и ско
ты, и с коньми, и поидоша со множь
ствомь полона в Половьцѣ.
[24] Глѣбови же [Юрьевичу], князю
Киевьскому, в то время больну сущю,
посла по брата своя, по Михалька и по
Всеволода [Юрьевичам].
[25] Михалько же и Всеволодъ
вьскорѣ приѣхаста кь нему, и посла я по
Половцихъ.
[26] Михалько же и Всеволод [Юрь
евичи], послушлива сыи, идоста
вборьзѣ по Половьцѣхъ извгониша я за
рѣкою Бугомь с Береньдѣи и с Торкы, с
воеводою своимъ Володиславомъ; [и]
наѣхаша дорогу ихъ, и поѣхаша по до
розѣ по нихъ, и усрѣтоша я с полономъ,
и бишася с ними.
[27] Михалко же и Всеволодъ [Юрь
евичи] Божиею помощью онѣхъ изби
ша, а другыя изьимаша, и рѣкоша изы
иманымъ: «много ли вашихъ назадѣ».
[28] И рекоша: «мнози суть».
[29] И рече Володиславъ: «се дер
жимъ колодникы собѣ на смерть, но
повели, княже, ать посѣкуть и».
[30] И съсѣкоша ѣ всѣ, и поехаша по
дорозѣ по нихъ, и срѣтоша ѣ изнова
друзиѣ, и ступишася с ними, и бишася
крѣпко.
[31] И поможе Богъ Михалкови и
Всеволоду на поганѣи дѣдня и отьня
молитва.
[32] И сбысться в недѣлю: самы по
ганыя избиша, а другыя изыимаша и по
лонъ отьяша 4 ста чади, и пустиша я во
свояси, а сами вьзворотишася Кыеву,
славяще Бога и святую Богородицю, и
силу честьнаго креста и святая мучени
ка, помогающа на бранѣхъ на поганыя.
[33] В то же время преставися бла
говѣрныи князь Глѣбъ, сынъ Юрьевъ,
внукъ Володимерь, вь Киеве княживъ
2 лѣта.
Лаврентьевский список
В лѣто 6679 [1171/1172].
[1] Родися у Мстислава сынъ у
Андрѣевича, и нарекоша и в крещении
Василии.
[2] Тое же зимы придоша Половци
на Кыевьскую сторону и взяша множь
ство селъ за Кыевомъ с людми, и ско
ты, и кони, поидоша со множьствомь
полона в Половци.
[31] А Глѣбу [Юрьевичу], князю
Кыевьскому, в то время болну сущю,
посла брата своего Михалка с братом
своимъ Всеволодом [Юрьевичи]
[32] по Половцих.
[4] Михалко же [Юрьевич], послу
шливъ сы, иде борзо по них и сгони ихъ
за рѣкою Богомь с Берендѣи и с Торкы,
с воеводою своимъ Володиславомь, и
наѣхаша дорогу ихъ, и поѣхаша по них,
и устрѣтоша я с полоном, бишася с ни
ми.
[5] И наши Божьею помощью
инѣхъ избиша, а другыя извязаша, и ре
коша имъ: «много ли вашихъ назади».
[6] И рѣша: «мнози суть».
[7] И рече Володиславъ: «держим
колодникы сѣ собѣ на смерть; повели,
княже, сѣчи я».
[8] И исѣкоша всѣ, поѣхаша по до
розѣ, и сретоша и паки, и сступишася с
ними битъ.
[9] И поможе Богъ Михалку со Все
володом на поганыя, и дѣдня и отня
молитва.
[10] И сбыся в неделю: самих пога
ных избиша, а другыя изъимаша, а по
лонъ свои отъяша 90 чади и пустиша я
во своя си, а сами възвратишася в Кы
евъ, славяще Бога и святую Богороди
цю и креста честнаго.
В лѣто 6680 [1172/1173].
[1] Преставися благовѣрныи князь
Глѣбъ Кыевьскыи Гюргевичь, и княже
в Кыеве 2 лета.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 258
Го д ы
258
Ипатьевский список
[34] Сеи бѣ князь братолюбець: кь
кому любо крестъ цѣловашеть, то не
ступашеть его и до смерти; бяше же
кротокъ, благонравенъ, манастырѣ лю
бя, чѣрнѣцькии чинъ честяше, нищая
добрѣ набдяше.
[35] И съпрятавше тѣло его, и поло
жиша и у святаго Спаса вь манастырѣ,
идѣже его отець лежить.
[36] Престави же ся Глѣбъ мѣсяца
генваря вь 20, вь день святаго отца Еу
фимья.
[37] В том же лѣтѣ выбѣже княгини
изь Галича въ Ляхи съ сыномь с Воло
димиромъ [Ярославичем], и Кстянтинъ
Сѣрославичь, и мнози боярѣ с нею.
[38] Быша тамо 8 месции, и начаша
ся слати к неи Святополкъ [Юрьевич] и
ина дружина, вабяче ю опять, «а князя
ти имемь».
[39] Володимѣръ же [Ярославич]
посла ко Святославу кь Мьстиславичю,
прося у него Червьна: «ать ми будеть ту
сѣдячи добро слати в Галичь; аже ти ся
ду в Галичи, то Бужьскъ твои возъворо
чю и 3 городы придамъ к тому».
[40] Святославъ же [Мстиславич] да
ему, и крестъ кь нему цѣлова помагати
ему, и поиде Володимиръ [Ярославич]
кь Червьну и с матерью, и устрѣте и
вѣсть от Святополка из Галича:
[41] «поедь стряпать, отца ти есмы
яли и приятели его, Чаргову чадь, из
билѣ; а се твои ворогъ Настасъка; Гали
чани же накладъше огнь сожгоша ю, а
сына ея в заточение послаша, а князя
водивше ко кресту, яко ему имѣти кня
гиню вь правду».
[42] И тако уладивъшеся.
[43] Тоѣ же зимы посла князь
Андрѣи [Юрьевич] сына Мьстислава
[Андреевича] на Болгары, а Муромь
скии князь сына посла, а Рязаньскии
князь сына посла.
[44] И бысть не любъ путь тъ всимъ
людемъ симь, зане непогодье есть зимѣ
воевати Болгары: идучи не идяху.
[45] И бывшю же на Городьцѣ кня
зю [Мстиславу Андреевичу], и совоку
пися сь братома своима с Муромь
скимъ и с Рязаньскымь на устьи Окы, и
ждаша дружинѣ своеи двѣ нѣдѣлѣ.
Лаврентьевский список
[2] И положиша и у святаго Спаса
на Берестовѣм, идѣже лежить отець его
Гюрги [Владимирович].
[3] Тое же зимы посла князь Андрѣи
[Юрьевич] сына своего Мстислава [Ан
дреевича] на Болгары, и Муромскыи
князь сына своего, и Рязанскыи князь
сына своего.
[4] Бысть не любъ путь всѣм людем
симъ, зане непогодье есть зимѣ воевати
Болгаръ, и подуче не идяху.
[5] Бывшю же князю Мстиславу
[Андреевичу] на Городьци, совкупль
шюся со братома своима с Муромь
скым и с Рязаньскым на усть Окы, и
ждаша дружины 2 недели.
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 259
259
Го д ы
Ипатьевский список
[46] И не дождавша, поѣхаша с пе
редними с дружиною, и Борисъ Жиди
славичь воевода бѣ в то время, и нарядъ
всь держаше; и вьѣхаша без вѣсти въ
поганыя и вьзяша селъ 6, а семое го
родъ: мужѣ исьсекоша, а жены и дѣти
поимаша.
[47] Слышавьше же Болгаре в малѣ
дружинѣ пришедше князя Мьстислава,
идуща с полономъ опять, доспеша
вьборьзѣ, и поѣхаша по нихъ вь 6000; и
за маломъ не постигоша ихъ: за 20
вѣрстъ князю Мьстиславу [Андрееви
чу] на Устьи с маломь дружины, а всю
дружину пустившу от себе.
[48] И вьзврати Богъ поганыя от не
го, а хрестьяны покры рукою своею.
[49] Слышавше же бо наши се, про
славиша Бога, заступи бо очевисто от
поганыхъ и святая Богородица и хрес
тьяньская молитва.
[50] Погании бо возвратишася
вьспять, а хрѣстьяни, хваляще Бога и
пречистую Богородицю, возвратишися
во свояси.
[51] Том же лѣтѣ посласта Давыдъ и
Мьстиславъ [Ростиславичи] по стрыя
своего к Дорогобужю, вабяче и Кыевъ
на столъ.
[52] Он же, прѣступивъ крестъ к
ротникомь своимь, къ Ярославу [Вла
димировичу] и ко Мьстиславичемъ,
иде Киеву, утаився, а сына Мьстислава
[Владимировича] посади в Дорогобу
жи.
[53] И сѣде Володимѣръ [Мстисла
вич] Киевѣ на столѣ мѣсяца февраря въ
15 день, масльноѣ недѣли.
[54] Андрѣевѣ же [Юрьевичу] не
любо бяше сѣдѣнье Володимере [Мсти
славича] Киевѣ, и насылаше на нь, веля
ему ити ис Киева, а Романовѣ Рости
славичю веляше ити Киеву.
[55] Того же лѣта преставися бла
говѣрныи
князь
Мьстиславъ
Аньдрѣевичь мѣсяца марта въ 28 день,
во вторникъ.
[56] Положиша и въ святоѣ Богоро
дици Володимѣрѣ, юже церковь учи
Лаврентьевский список
[6] И не дождавше, ѣхаша с перед
нею дружиною Борису Жидиславичю,
воевода бѣ в то время, и нарядъ весь
держаше; и въѣхаша в поганыя без
вѣсти, взяша селъ 6, семое город: мужи
исѣкоша, а жены и дети поима.
[7] Слышавше же Болгаре в малѣ
дружинѣ князя Мстислава пришедша и
идуща опять с полоном, доспѣша
вборзѣ, и поѣхаша по них въ 6 тысячах;
за малым не постигоша их: за 20 верстъ
князю Мстиславу [Андреевичу] на Ус
тьи с малою дружиною, всю дружину
пустившю от собе.
[8] И възврати от него Богъ поганыя
Болгары, хрестьяны покрывъ рукою
своею.
[9] Слышавше бо наши се, просла
виша Бога, заступи бо очивѣсть от по
ганых святая Богородица и хрестьян
ская молитва.
[10] Погании бо взвратишася
вспять, а хрестьяне, хваляще Бога,
взвратишася в своя си.
В лѣто 6681 [1173/1174].
[1] Преставися благовѣрныи князь
Мстиславъ Андрѣевичь мѣсяца марта
въ 28 день, во вторникъ.
[2] И положиша и у святое Богоро
дици в Володимери, юже церковь учи
нилъ отець его князь Андрѣи [Юрьевич].
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 260
Го д ы
260
Ипатьевский список
Лаврентьевский список
нилъ отець его Аньдрѣи [Юрьевич], и
плакашася по нѣмь отець его и вся
Суждальская земля.
[57] Въ ту же зиму выиде Рюрикъ
[Ростиславич] из Новагорода.
[58] Потомь же Новгородци посла
шася ко Андрѣю князю [Юрьевичу] в
Суждаль, и вда имъ дѣтя свое Юрья
[Андреевича], и прияша и съ честью.
[59] Рюриковѣ же [Ростиславичу]
идущю из Новагорода и Смоленьска
[надо: к Смоленску], а и бысть на Лу
чинѣ верьбноѣ нѣдѣлѣ, въ пятокъ, солн
цю въсходящю, родися у него сынъ и
нарекоша и въ святемь крещеньи дѣдне
имя Михаило, а княже Ростиславъ,
дѣдне же имя.
[60] И бысть радость велика о роже
ньи его, и дасть ему отець его Лучинъ
город, вѣ нѣмъже родися, и поставиша
на томь мѣстѣ церковь святаго Михаи
ла, кде ся родилъ.
В лѣто 6682 [1174/1175].
[1] Выбѣже Рюрикъ [Ростиславич]
из Новагорода.
[2] Потом же Новгородци послаша
ся къ Андрѣю князю [Юрьевичу], и вда
имъ дѣтя свое Гюрьгя [Андреевича], и
прияша и с честью.
В лѣто 6682 [1174/1175].
[1] Володимѣру [Мстиславичу]
бысть болѣзнь крѣпка, еюже сконьчася
мѣсяца маия въ 30, прѣставися русаль
ноѣ недѣлѣ в недѣлю, и положиша тѣло
его въ святемь Федорѣ, въ отни ему мо
настырь, и бысть сѣденья его всего въ
Киевѣ 4 мѣсяцѣ.
[2] Се же много подъя бѣды, бѣгая
передо Мьстиславомь [Изяславичем]
ово в Галечь, ово въ Угры, ово в Рязань,
ово в Половцихъ за свою вину, занеже
не устояше въ крестномь цѣлованьи,
всегда же и то гоняше.
[3] Том же лѣтѣ присла Андрѣи
[Юрьевич] к Ростиславичемь, река:
«тако нарекли мя есте собѣ отцемь, а
хочу вы добра, а даю Романови [Рости
славичу], брату вашему, Киевъ».
[4] Послаша по Романа к Смолень
ску, и приде Романъ къ Киеву, и
устрѣтоша и с кресты митрополитъ и
архимандритъ, Печѣрьскии игуменъ, и
В лѣто 6680 [1172/1173].
[11] Тое же зимы посла Андрѣи
князь [Юрьевич] Кыеву княжитъ Ро
мана Ростиславича, и прияша его с че
стью Кыяне,
Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»
Ltps2_238-354_corr_11Sptm07.qxp
25.09.2007
18:21
Page 261
261
Го д ы
Ипатьевский список
инии игумени вси, и Кияни вси, и бра
тья его.
[6] Князь же Романъ вниде вь Кы
евъ и сѣде на столѣ отца своего и дѣда,
сынови Ярополку [Романовичу] да
Смоленескъ.
[7] И бысть радость всимъ челове
комъ о Романовѣ княженьи.
[8] И сѣде Романъ [Ростиславич] вь
Киеве мѣсяца июля <…>.
[9] Наставша <…>
[10] В то же время сѣдящю Свято
славу Всеволодичю вь Черниговѣ, а Ро
манови [Ростиславичу] сѣдящю вь Ки
еве, и начаша Половьци пакость твори
ти по Рьси.
[11] В то же время родися Ярославу
[Всеволодичу] сынъ, и нарекоша имя
ему Ростиславъ, а вь крещеньи Иванъ,
бѣ бо родилъся вь рожество Ивана Кре
стителя.
[12] Того же лѣта на Петровъ день
Игорь Святославичь, совокупивъ пол
кы свои и ѣха в поле за Воръсколъ,
и стрѣте Половьцѣ, иже ту ловять язы
ка, изьима ѣ и повѣда ему колодникъ,
оже Кобякъ и Кончакъ шлѣ кь Перея
славлю.
[13] Игорь же [Святославич] слы
шавъ то, поѣха противу Половцемъ и
переѣха Въросколь у Лтавы кь Перея
славлю, и узьрѣшася с полкы По
ловѣцькыми, и бѣ рать мала.
[14] И темь не утѣрпѣша стати про
тиву Игореви, и тако побѣгоша, весь
полонъ свои пометавъше, бяхуть бо во
евали у Серебряного и у Баруча.
[15] Дружина же Игорева постигъ
ше, онѣхъ избивше, а иныхъ изьимаша.
[16] И тако поможе Богъ