Чувашский язык, эсперанто и языковые ресурсы в Интернете

, , , , ,
, . , « » . ( !), , - , . ,
, .
.
'
, . : , , , , . . – .
: , , , , , , , . . , , , , . : , . , , . , , , - , . , , , , , , , . , ( ). , , .
. , . , , , – 1,3 , , , 1
, .. , , . , . , 100 . , « , » (Lindstedt 1996: 7, Sikosek 2003: 55). 2 3, .
1 , , , – 20 : , , . , , , , , , . , , , .
. , , , , (Rašić 1994: 65, 76, 94, 114) , , (Alòs i Font 2010: 563). , .
2
, , , – . , 50% .
, , , , . , , : (1) , , , , , , ;
3
(2) , , : , , , , , .., , , , , , , , 1
: , 10 . « » – , , 2 3. , , , . , , , .
2
– Forster 1982: 318-319; – Rašić 1994: 61; – Stocker 1996: 16–18; – Alòs 2010: 561. , , 53% , 19% .
3
, , , , : (http://www.chuvsu.ru/~chfik/) (http://cv.chgpu.edu.ru/index.htm) – , ( – , ). , , (: http://www.as-ia-
chuvash.21416s07.edusite.ru/p22aa1.html), (: http://gordeev.samomu.ru/, http://nikolaewa.21416s11.edusite.ru/p6aa1.html, http://www.avakova.21416s05.edusite.ru/). , - . , , .
2
, , ;
4
(3) , , , :
5 , , .
, , , , . . , , . , , , , , . , , .
6
, , , , , .
7 , , , , – , , , , .
8
, , .
, , . , , . 4
– , , , , . , , , , , . , , , , , , , , .
5
, , , . , , .. « », , ( 2010). , , , , , , . ( , , , ).
6
, , , . , .
7
: Lernu! («!», http://www.lernu.net), , , ( «Slovak on line», http://slovake.eu, ) http://www.edukado.net, . – Lingvohelpilo (« », http://beta.visl.sdu.dk/lingvohelpilo/), , , PMEG (http://bertilow.com/pmeg/) (o Lingvohelpilo, Petrović-Lundberg 2010a).
8
, , www.vkontakte.ru.
3
, . , – .
2001 . .
9
31.12.2010 140 . , 26- . 15 695 , .. 11% 2010. 10
– 1 545, 11
– 114. – 13 292.
12
. 2004 .
13
31.12.2010 12 . , 94- , 200 . 1 121 , .. 9% 2010. – 77, – 5. : 1 034.
14
, – . , , , , .
15
9
http://ru.wikipedia.org/wiki/__
10
, 10 .
11
, 5 ( ).
12
: http://stats.wikimedia.org/RU/TablesCurrentStatusVerbose.htm 31.12.2010, : http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias. : http://stats.wikimedia.org/RU/TablesWikipediansContributors.htm
13
http://ru.wikipedia.org/wiki/_. , , 2004 . . ( , , , , : http://www.liberafolio.org/2011/ceha-vikipedio-estis-fondita-pere-de-esperanto, © ®http://ka.wikipedia.org/wiki/_:Amikeco, http://www.ironau.ru/wp-intervju.html)
14
, : http://stats.wikimedia.org/RU/TablesCurrentStatusVerbose.htm 31.12.2010, : http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias.
15
– . , , - , , , (http://ru.wikipedia.org/wiki/___). ( : http://www.ipernity.com/blog/37943/295400., http://www.ipernity.com/blog/37943/301151, http://www.liberafolio.org/2011/vikipedio-en-esperanto-baldau-dekjara), - . , , , . , ( , « » « », 1; , , , ).
, , – . , , Verda Filmejo (« », http://filmoj.net/) . 50 (, , .) 70 40 . , , , . , , Linux-Ubuntu: 147 10 (https://translations.launchpad.net/ubuntu/, 27-03-2011; , ). , 4
28- ( 1) .
()
-
(.)
(31-12-2010)
2010
-
. .
(1000 .)
. .
. .
. .
-
(.) 0,1
139 169 1 392 000 11% 1 545 114 1 140 13 292 130 000 9 081
1,3 11 981 9 000 9% 77 5 4 1 034 800 3 236
144,0 644 638 4 000 26% 38 196 4 226 29 924 414 6 400 39 697
6,5 7 976 1 000 38% 83 17 3 968 150 2 439
5,0 301 755 60 000 28% 5 531 599 120 26 346 5 300 38 723
3,2 66 328 21 000 18% 1 020 63 20 5201 1 500 10 295
1,5 31 867 21 000 21% 832 77 51 5 449 3 500 7 435
1,4 1 038 1 000 47% 38 8 6 286 200 2 421
1,3 1 051 1 000 65% 21 2 2 258 200 1 282
1,0 2 533 3 000 18% 61 4 4 284 300 1 470
1,0 80 184 80 000 14% 1 567 147 147 11 175 11 000 5 279
0,8 2 914 4 000 3% 52 1 1 311 400 2 406
0,7 62 705 90 000 20% 798 64 91 5 497 8 000 6 032
0,6 7 495 12 000 38% 47 6 10 779 1 300 2 416
-
0,5 30 447 61 000 16% 310 22 44 2 701 5 500 3 080
0,5 36 379 73 000 15% 285 28 56 2 508 5 000 4 516
0,5 18 592 37 000 23% 159 17 34 1 781 3 500 3 949
()
0,5 1 586 3 000 23% 35 7 15 262 600 1 101
0,5 7 384 16 000 23% 65 4 9 615 1 400 1 715
0,4 12 074 30 000 19% 281 16 40 1 132 3 000 3 776
0,4 2 737 7 000 9% 86 4 10 488 1 000 8 556
0,2 30 467 132 000 11% 683 42 183 2 775 12 000 3 415
0,2 1 615 7 000 6% 27 3 14 170 800 1 965
0,15 1 820 12 000 81% 28 1 7 247 1 600 2 246
0,15 1 912 13 000 42% 17 3 20 205 1 400 1 416
0,06 6 670 111 000 2% 35 3 50 352 6 000 1 862
0,06 1 034 17 000 74% 31 3 50 169 3 000 1 041
-
0,04 3 163 79 000 7% 76 4 100 291 7 000 7 600
-
0,02 6 267 313 000 7% 77 7 350 453 20 000 2 039
-
0,02 3 051 153 000 7% 53 6 300 375 20 000 286
0,01 2 659 242 000 22% 131 18 1 636 1 767 160 000 4 203
1: , , 16
, - 2006 2007 , (, 0,7 0,5 ), (2 ) (Vaŝe 2007).
16
: 31 2010, http://stats.wikimedia.org/RU/TablesCurrentStatusVerbose.htm; : Ethnologue 2009, http://www.ethnologue.com ( , () , 2002 .; , 5
, , , . , 250 000 ( – 17
), , , . , ( , ) , .
, , , 1 (, ), , , . , . , , , , , , .; – , , . , , , , , , .
, , , (, ), (, ), (, ) – , . , , , , – , , , , , , , .
, , , , . , Panlex 3- , , , .. .
18
, 208 3 (, 2011).
19
.
Ethnologue ; , , « , », ); : http://meta.wikimedia.org/wiki/List_of_Wikipedias_by_sample_of_articles ( 1 2011). «» – , 10 . « » – , 5 ( ). « » – , , , ( ). – , 1 000 .
17
, ( ) .
18
http://utilika.org/info/plrefs.shtml (3 253 , 25-03-2011).
19
, , Christian Bertin, . ( , ).
6
– REVO ( «reta vortaro», « », «»).
20
1997. 34 000 ( 2011) , -. 12.03.2011 279 .
21
REVO GNU ( GNU), .
22
REVO : 9 10 000 14 – 1 000. 30 000 ( – 23
), . Lernu! («!»)
24
, : (1 410 ), (3 000 ) (51 700 ): 31.12.2010 13 , 10 000 . 6- 25
23 000 . .
26
, . , , ( ) . - 50 000 ,
27
GNU, - - 30 000 Lingvo, .
28
( ) , -,
29
-
30
, 50 000 .
20
http://www.reta-vortaro.de
21
http://tech.groups.yahoo.com/group/revuloj/
22
REVO : http://eo.wikipedia.org/wiki/Reta_vortaro.
, REVO . .. , 47 000 (Waringhin . 2005). , ( ).
, , GNU , - . ( ), -, , , , , .
23
(http://www.reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html).
24
http://lernu.net
25
, , , ( ).
26
http://ca.lernu.net/adminejo/index.php?p=/cgi-bin/lernu-vortaro.pl ( ).
http://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-
vortaro#Multlingvaj_vortaroj
27
, - , http://eoru.ru/; Pocket PC: http://code.google.com/p/ervo/
28
, - - , http://www.esperanto.mv.ru/RUS/vortaroj.html
29
http://www.esperanto.es/hef/index.php?option=com_wrapper&Itemid=154
30
http://www.swahili.it/glossword/index.php?a=index&d=2
7
– . , . « »
31 , 100 . , Christian Bertin
32
60 . , – , , – , , .
33
. , , , , , , , , , , , , , , .. , , , , , , .
, – , . ViVo (Vikia vortaro, «», «»)
34
: . – . 2010 , , , , .
35
31
http://www.eventoj.hu/steb/vortaroj/index-vortaro.htm
32
http://www.bertin.biz
33
, « GNU» .
34
ViVo: http://kono.be/vivo/; : Demeyere 2010. : http://majstro.com. ( ): http://samahsar.chuvash.org
35
– , , (http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html) (http://www.termcat.cat), , , , . , , . , . , - , . , – . . Softcatalà (http://www.softcatala.org/). , : , , , , - , ..
, , (http://comissi.chv.su/). , , , ( , , http://www.akademio-de-
esperanto.org, , ). , : , , , , . , , , , 8
, , , , , , .
36
Lernu! 40 37
– , .
, , .
– , ( ). , . , , « » «»; « » «», «», «»; « » «», «», «»; « » « », « », « » .. , , .
38
, , .
. , , ( ), (), (), ( .), ( , , ) .. – . , , , , . , ( , ), . – .
, 10 (Sadler 1989: 315), 1990- (Gledhill 1998). . , , , . . , , « » . , , « » (: 2010).
36
, Esperantilo , «[] REVO Tekstaro » (http://www.esperantilo.org/index.html). , , Mozilla Firefox OpenOffice - (http://hunspell.chv.su/).
37
http://ca.lernu.net/lernado/elsxutajxoj/vortaroj.php http://www.tinylex.com/download.php ( Apertium – ) http://vicerveza.homeunix.net/~viric/dict/jdict/ ( ).
38
, , , , , . , , , – , , .
9
( , ).
39
«Tekstaro de Esperanto»
40
4,7 (), ( , ), (30% ). , , , . , – , , , .
, «Corpuseye», 58 .
41
– , (14 ), (9,7 ) (2,9 ), . , – .
42
.
, , () 2003-2009 . 1,2 , (45% ), (25%), (17%), (13%) (0,4%). , 200 . , . , .
43
, , , , , , ( ).
44
, , 39
– 200 , (http://eo.wikipedia.org/wiki/Inko_%28eldonejo%29), 100 , (http://www.gutenberg.org/browse/languages/eo), (http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/literaturo.html), (http://esperanto.net/literaturo/), 2000 , Gazetejo («», http://www.gazetejo.org/) .. ( yumah.ru, www.chuvash.org : http://www.chuvash.org/lib)
40
: http://tekstaro.com/; : http://tekstaro.com/tekstaro.html
41
: http://corp.hum.sdu.dk/cqp.eo.html; : http://corp.hum.sdu.dk/copyright.html#Esperanto
, - – 4,7 ( : http://www.euskaracorpusa.net; : http://www.uzei.com/antbuspre.asp?
nombre=2682&cod=2682&sesion=1347), – 25 (http://www.fryske-akademy.nl/index.php?id=198&L=2#c548), – 52 (http://ctilc.iec.cat/) – 148 (http://www.ruscorpora.ru/corpora-stat.html). – , , , – .
42
: Bick 2007 Bick 2009a.
43
http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/volga/en/materials/ ( , 21.04.2011). : Luutonen 2005.
44
– . , , . , , , : . , , , . , ( 2011) 680 . . , Crubadan, 135 . . Crubadan , (http://borel.slu.edu/crubadan/); : http://borel.slu.edu/pub/wac3.pdf
10
, , , , ,
45
, . , , , , .
46
, , . «Corpuseye», GrammarSoft, , DeepDict. DeepDict – ( ) , . DeepDict , : , «kanti» («») , ( 1), – , , .;
47
– , , , «», «» .; , «», «», «» ., , (« », « », « », « », « », « », « », « », « » .). . , . , . , , .
48
45
http://www.hum.utu.fi/oppiaineet/volga/en/materials/ () http://www.ling.helsinki.fi/uhlcs/readme-
all/README-uralic-lgs.html ().
46
, (http://www.ips.antat.ru/page.php?al=nir_txtkorpus) (http://rihll.ru/) . , ( ) . , , – , , , .
, « », , : , , , . , , , , , .
, , , – , ; , , . , , , , , , . , , , , ( 2011).
47
DeepDict , 150 .
48
DeepDict: http://gramtrans.com/deepdict/; : Bick 2009b, 2010a.
11
kanti (verb)
total of 26139 relations
Subjects:
PERS: li, sxi, kiu, oni, ili, mi, ni
10.39:8
PROP ∙ 8.6:7
<H> ∙ 8.52:7
<Hprof> ∙ 7.61:6
<Aorn> ∙ 7.56:6
<HH> ∙ 6.19:5
<Hfam> ∙ 3.37:6
birdo ∙ 4.81:4
<tool-mus> ∙ 4.81:4
<cc-h> ∙ 4.81:4
<percep-l> ∙ 4.79:4
masklo ∙ 4.74:4
<f-
phys-h> ∙ 4.51:4
<Hnat> ∙ 4.22:4
koruso ∙ 3.96:4 <Azo> ∙ 3.85:4
<Lh> ∙ 3.74:4
<Hideo> ∙ 3.62:4 najtingalo ∙ 3.62:4
<Hmyth> ∙ 3.62:4
<A> ∙ 3.49:4 kantisto ∙ 4.62:2
tenoro ∙ 3.2:3
<anorg> ∙ 3.04:3 <Lciv> ∙ 2.82:3
hxoro ∙ 2.68:3
<cm> ∙ 2.68:3 <Adom> ∙ 2.23:3
<Htitle> ∙ 2.23:3
<Ltop> ∙ 2.23:3 <wea-wind> ∙ 1.96:2
<cm-h> ∙ 1.96:2
<B> ∙ 1.66:2 <wea-vind> ∙ 1.29:2
<sem-w> ∙ 1.29:2
<Btree> ∙ 1.29:2
<AA> Accusative objects:
PERS: tion, kiun
10.95:9
<sem-l> ∙ 8.52:7
PROP ∙ 8.03:7
<sem> ∙ 6.39:8
kanto ∙ 6.73:6
<ac> ∙ 5.58:6
himno ∙ 6.01:5
<sem-r> ∙ 5.64:5
<ac-cat> ∙ 5:5 <f-psych> ∙ 4.93:5 kanzono ∙ 4.94:4
<am> ∙ 4.37:4
popolkanto ∙ 4.34:4
<amount> ∙ 4.34:4 <percep-l> ∙ 4.26:4
<H> ∙ 4.16:4
<temp> ∙ 4.16:4
<act-s> ∙ 4.06:4
<act> ∙ 3.96:4
<domain> ∙ 3.31:4
melodio ∙ 3.87:3
ario ∙ 3.82:3
kanteto ∙ 4.35:2
arieto ∙ 3.35:3
<mon-c> ∙ 2.93:3
strofo ∙ 2.87:3
<HH> ∙ 2.87:3
<sem-c> ∙ 2.87:3
<Hnat> ∙ 2.68:3
<occ> ∙ 2.68:3
<event> ∙ 2.68:3
<f-phys-h> ∙ 2.47:3
<dur> ∙ 2.47:3 <per> ∙ 1.96:2
<activity> ∙ 1.96:2
<Hprof> ∙ 1.66:2
<inst> ∙ 1.66:2
<f-phys> ∙ 1.66:2
<ling> ∙ 1.66:2
<cc> ∙ 1.29:2
<tool-mus> ∙ 1.29:2
<Aorn> ∙ 1.29:2
<cc-
h> ∙ 1.29:2
<col> ...
2.47:3
PROP povas esti kantita
kanti ...
4.06:5
bele ∙ 2.58:5
kune ∙ 5.18:2
koruse ∙ 2.87:4
gaje ∙ 1.42:5
kie ∙ 3.2:3
esperante ∙ 2.12:4
lauxte ∙ 4.09:2
hxore ∙ 3.05:3
duope ∙ 0.84:5
tiel ∙ 2.27:3
ruse ∙ 1.01:4
kutime ∙ 2.89:2
plenvocxe ∙ 1.83:3
belege ∙ 1.64:3
dolcxe ∙ 2.55:2 esperantlingve ∙ 3.49:1
tutnokte ∙ 1.48:3
angle ∙ 1.42:3
publike ∙ 3.37:1
kise ∙ 1.36:3
agrable ∙ 1.25:3
france ∙ 2.23:2 akorde ∙ 2.19:2
funebre ∙ 3.08:1
kunkune kanti en ...
1.89:6
lingvo ∙ 3.4:4
hxoro ∙ 3.12:2
operejo ∙ 0.22:4
esperanto ∙ 1.92:2
koruso ∙ 0.49:3
pregxejo ∙ 0.47:3
filmo ∙ 0.91:2 kapelo ∙ 1.87:1
dancrondo ∙ 0.64:2
opero ∙ 1.29:1
koncertejo ∙ 0.23:2
kafejo ∙ 1.12:1
recitalo ∙ 0.63:1
rokgrupo ∙ 0.48:1 kabaredo kanti el ...
2.6:3
ripozejo kanti dum ...
0.93:3
koncerto ∙ 1.07:1
celebrado kanti de ...
1.11:2
koruso ∙ 0.62:2
hxoro ∙ 0.6:2
kantistino ∙ 1.12:1
reaperanto kanti sen ...
1.01:2
akompano kanti sur ...
0.78:2
scenejo kanti kun ...
0.77:2
orkestro ∙ 0.58:2
kantisto ∙ 0.57:2
akompano ∙ 0.39:2
gitaro ∙ 0.93:1
malgajo ∙ 0.66:1
tamburado kanti pri ...
1.17:1
vaneco ∙ 0.38:1
felicxulo kanti post ...
0.66:1
debuto kanti per ...
0.57:1
mikrofono ∙ 0.3:1
vocxeto kanti pro ...
0.28:1
sentemo kanti apud ...
0.21:1
dormejo
1: «kanti» DeepDict
, , . 150 000 , .
49
- - (Petrović-Lundberg 2010b). 2,3 , .
50
, , , , . – ( ) : .
51
49
http://esperantic.org/en/research/tools
50
http://code.google.com/p/paralela-korpuso/
51
, , .
12
. , ( ) . , , , , Google
52
Microsoft
53
. , , , , .
54
- , , , , .
, , , , , . www.traduku.net 11 , , , , , , ; GrammarSoft , ;
55
Esperantilo (, « », , ).
56
, , .
, , 2011. , , 15 . , , REVO, , , Apertium.
57
, , – , , , – , 52
http://translate.google.com
53
http://www.microsofttranslator.com
54
, Google , , , , , , , , , , (http://translate.google.com/about/intl/ru_ALL/).
55
http://gramtrans.com
56
http://www.esperantilo.org
57
http://www.apertium.org. Apertium: http://wiki.apertium.org/wiki/Publications. Apertium : Alòs i Font Nordfalk (2010), Nordfalk Alòs i Font (2011). : http://wiki.apertium.org/wiki/_____ , Apertium – , . Apertium – , : . Apertium – , .. , , ( ). , Apertium , Apertium : Apertium – SALTMIL (http://ixa2.si.ehu.es/saltmil/). , Apertium , , , , , . , Apertium , . , 2011 . Google Summer of Code Apertium , , , (http://www.google-melange.com/gsoc/proposal/review/google/gsoc2011/zfe/1, http://www.google-
melange.com/gsoc/proposal/review/google/gsoc2011/mipasov/1). Apertium, .
13
. , , , , .
58
( ) , .
Wikitrans, 2010 ( 3 ). , Wikitrans DeepDict: , Corpuseye, GrammarSoft, ( , ). , 2010 ., 100 000 . , 2010 ., . 2011 . – .
59
60
, Wikitrans.
, , , , . , , , ( , , ). : , , . , , .
61
, , – . , , . . . , . . . . .
62 , , , . , , , . , 1 , Apertium – 3 000. , : , .
, , , , , , , 58
http://ftp2.image2work.dk:8080/vikitraduko
59
http://wikitrans.net; : Bick 2010b.
60
http://epo.wikitrans.net
61
, , , - , – . . , , ( ), . , , , – , , , , . , , , , , , . , , , , , , , ( ). , .
62
http://www.chuvsu.ru/~fak_diz/files/ ./perevod.rar
14
. , , , , , , . , , , . , , , . , , , , . , , .
? , . -
( , ). 50 000 , , , - 63
. , , ( ), . , 8-10 . : (, , , 64
, ..), , DeepDict, Vivo . , , - , . – ( ), . , . ; , , , , , . ..
. -. ? , : , , , , , , , ..?; (, , , , .), ; , , , , , , , , , .
, , , , 65
, . , 63
http://eoru.ru
64
Eichholz 1988. Duden, 268 , 880 . 25 000 . , .
65
. , , . , - , , . , , . – , , , , , - , ; . , . , , : 15
. , – . . ( , , , , .), , , . , , . , , , , (, , , , .), , , , , , , .. , : , .
, , : , ax chuvash.org yumah.ru, . , , (), , .
. . , , , , . , ; , – Ubuntu; , , .. , , , . .
, , (Alòs i Font 2009, 2010). , , , , , . , , ( ). , , .
, , , , . , - ? , , , , , . , , , , . , , , – , , , , , , , , , , , , , , . , , , , .
, , , ( ).
, , , , , .
16
, , , . , .
, 2011
, (2010). « ». http://www.cv-haval.org/ru/node/54
— (2011). « ». http://www.chuvash.org/blogs/comments/1552.html
, ; , (2010). « ». : , (.). : , , . , 2-4 2004 . . .
ALÒS i FONT, Hèctor (2009). «Kie staras la normigado de la ĉuvaŝa lingvo?». http://www.cv-
haval.org/sites/default/files/attachs/festival2009_alos_eo.pdf [ : «ă ĕ ă ĕ ă ?». http://ru.chuvash.org/blogs/comments/1533.html]
— (2010). «La katalunaj esperantistoj: Socilingvistika trarigardo». Blanke, Detlev; Lins, Ulrich (.). La arto labori kune: Festlibro por Humphrey Tonkin. Universala Esperanto-Asocio. Rotterdam. . 558-573.
— ; NORFALK, Jacob (2010). «Apertium kaj Esperanto. Maŝintradukado en kaj el Esperanto per malfermkoda platformo». http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/alos-i-font-nordfalk_apertium_a.pdf, http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/alos-i-font-nordfalk_apertium_b.pdf
BICK, Eckhard (2007). «Tagging and Parsing an Artificial Language: An Annotated Web-Corpus of Esperanto». Proceedings of Corpus Linguistics 2007, Birmingham, UK., nov. 2007. http://beta.visl.sdu.dk/
%7Eeckhard/pdf/CorpusLinguistics2007_esp.pdf
— (2009). «A Dependency Constraint Grammar for Esperanto». Constraint Grammar Workshop at NODALIDA 2009, Odense. NEALT Proceedings Series, Vol. 8, 8-12. Tartu University Library. Tartu. http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/14286/1/bick.pdf
— (2009b). «DeepDict – A Graphical Corpus-based Dictionary of Word Relations». Proceedings of NODALIDA 2009. NEALT Proceedings Series, Vol. 4, 268-271. Tartu University Library. Tartu. http://dspace.utlib.ee/dspace/bitstream/10062/9803/1/paper66.pdf
— (2010a). «DeepDict, Reta Vortaro de vera lingvouzo». http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/bick_deepdict.pdf
— (2010b). «WikiTrans, la Angla Vikipedio en Esperanto». http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/bick_wikitrans.pdf
DEMEYERE, Bart (2010). «ViVo (Vikia vortaro)». http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/demeyere_vivo.pdf
EICHHOLZ, Rüdiger (.) (1988). Esperanta bildvortaro. Esperanto Press. Baileboro.
FORSTER, Peter G. (1982). The Esperanto Movement. Mouton. Den Haag, Paris, New York.
GLEDHILL, Christopher (1998). The Grammar of Esperanto: A corpus-based description. Lincom Europa. München, Newcastle. [2 , 2000, http://stl.recherche.univ-
lille3.fr/sitespersonnels/gledhill/Esperanto_a_corpus-based_description_GLEDHILL.pdf]
LINDSTEDT, Jouko (1996). «Uusi arvio esperanton puhujien määrästä». Esperantolehti, 3, 7. [ : Sikosek (2003)]
LUUTONEN, Jorma (2005). «Über die Entwicklung der gesellschaftlichen Stellung der marischen und tschuwaschischen Sprache». : Helimski, Eugen; Kahrs, Ulrike; Schötschel, Monika (.). Mari und Mordwinen im Heutigen Russland. Sprache, Kultur, Identität. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica. Band 66. Harrassowitz. Wiesbaden. . 119-152. NORFALK, Jacob; ALÒS i FONT, Hèctor (2011). «Apertium kaj Esperanto. Enkonduko al perregula maŝintradukado al kaj el Esperanto per malfermkoda platformo». Teleskopo, 3, 5-19, http://www.teleskopo.com/Plena-dosiero-
2011.pdf
PETROVIĆ-LUNDBERG, Sonja (2010a). «Lingvohelpilo por Esperanto». http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/petrovic-lundberg_lingvohelpilo.pdf
— (2010b). «Paralela korpuso de Esperanto». http://kaest.ikso.net/pmwiki/uploads/Main/petrovic-
lundberg_paralela.pdf
RAŠIĆ, Nikola (1994). La rondo familia. Sociologiaj esploroj en Esperantio. Edistudio. Pisa.
SADLER, Victor (1989). «Knowledge-driven terminography». : Schubert, Klaus (.). Interlinguistics: Aspects of the Science of Planned Languages. Mouton de Gruyter, Trends in Linguistics, 42. Berlin, New York. . 311-335.
SIKOSEK, Ziko M. (2003). Esperanto sen mitoj. Flandra Esperanto-Ligo. Antwerpen.
STOCKER, Frank (1996). Wer spricht Esperanto? Kiu parolas Esperanton? Lincom Europa. München, Newcastle.
VAŜE, Ĵeromo (2007). «Esperantistoj superas eŭskojn en reta aktiveco». Libera Folio, 18.12.2007, http://www.liberafolio.org/2007/abako
WARINGHIEN, Gaston; DUC GONINAZ, Michel; ROUX, Claude ( .) (2005). Plena ilustrita vortaro de Esperanto. Sennacieca Asocio Tutmonda. Paris.
17