Инструкция для AEG HBS 1000 E

?????????? ???
AEG HBS 1000 E
??????? ? ???????? ??????
8 800 775 98 98
? ??? ? ???
? ? ??? ???.
?? ? ?? . ? ? ?? ???
www.sotmarket.ru
? ?? ? ??? ? ???
?????, ?? ? ?
? ?
?
,
HBS 1000 E
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperдiset ohjeet
Orijinal i?letme talimat?
P vodnнm nбvodem k pouћнvбnн
Pфvodnэ nбvod na pouћitie
Instrukcj oryginaln
Eredeti hasznбlati utasнtбs
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcij m ori in lvalod
Originali instrukcija
Algupдrane kasutusjuhend
Instruc iuni de folosire originale
Technical Data,Safety Instructions, Speciied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols
Please read and save
these instructions!
ENGLISH
16
Bitte lesen und
aufbewahren!
DEUTSCH
18
Priиre de lire et de
conserver!
FRANЗAIS
20
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
ITALIANO
22
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
ESPAСOL
24
Por favor leia e conserve em
seu poder!
PORTUGUES
26
Lees en let goed op
deze adviezen!
NEDERLANDS
28
Vжr venlig at lжse og
opbevare!
DANSK
30
Vennligst les og
oppbevar!
NORSK
32
Var god lдs och tag tillvara
dessa instruktioner!
SVENSKA
34
Lue ja sдilytц!
SUOMI
36
Рбсбкблю дйбвЬуфе
фйт кбй цхлЬофе фйт!
ЕЛЛЗNЙКБ
38
Lьtfen okuyun ve
saklay?n
TЬRKЗE
40
Po p?e?tenн uschovejte
?ESKY
42
Prosнm pre?нta? a
uschova?!
SLOVENSKY
44
Prosimy o uwa?ne przeczytanie i przestrzeganie
zalece? zamie szczonych w tej instrukcji.
POLSKI
46
Olvassa el йs
?rizze meg
MAGYAR
48
Prosimo preberite in
shranite!
SLOVENSKO
50
Molimo pro?itati i
sa?uvati
HRVATSKI
52
Tehniskie dati, Speci lie droљ bas noteikumi, Noteikumiem atbilstoљs izmantojums,
Atbilst ba CE norm m, T kla piesl gums, Apkope, Simboli
Pielikums lietoљanas
pam c bai
LATVISKI
54
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt ,
CE Atitikties pareiљkimas, Elektros tinklo jungtis, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praљome perskaityti ir
neiљmesti!
LIETUVIЉKAI
56
Palun lugege lдbi ja hoidke
alal!
EESTI
58
Пожалуйста, прочтите и сохраните
настоящую! инструкцию
РУССКИЙ
60
Моля прочетете и
запазете!
БЪЛГАРСКИ
62
Va rug?m citi?i ?i p?stra?i
aceste instruc?iuni
ROMВNIA
64
Technische Daten, Sicherheitshinweise, BestimmungsgemдЯe Verwendung,
CE-Konformitдtserklдrung, Netzanschluss, Wartung, Symbole
Caractйristiques techniques, Instructions de sйcuritй, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformitй, Branchement secteur, Entretien, Symboles
Dati tecnici,Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformitа
CE, Collegamento alla rete, Manutenzione, Simboli
Datos tйcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicaciуn de acuerdo a la inalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Conexiуn elйctrica, Mantenimiento, Sнmbolos
Caracterнsticas tйcnicas, Instruзхes de seguranзa, Utilizaзгo autorizada,
Declaraзгo de Conformidade CE, Ligaзгo а rede, Manutenзгo, Symbole
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting,Onderhoud, Symbolen
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltжnkt formеl,
CE-Konformitetserklжring, Nettilslutning, Vedligeholdelse, Symboler
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formеlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklжring, Nettilkopling, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Sдkerhetsutrustning, Anvдnd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Fцrsдkran, Nдtanslutning, Skцtsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kдyttц,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitдntд, Huolto, Symbolit
Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, Ухнфзсзуз, Ухмвплб
Teknik veriler, Gьvenli?iniz iзin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, ?ebeke
ba?lantisi, Bakim, Semboller
Technickб data, Speciбlnн bezpe?nostnн upozorn?nн, Oblast vyuћitн,
Ce-prohlбљenн o shod?, P?ipojenн na sнt, Ъdrћba, Symboly
Technickй ъdaje, Љpeciбlne bezpe?nostnй pokyny, Pouћitie pod?a predpisov,
CE-Vyhlбsenie konformity, Sie?ovб prнpojka, Ъdrzba, Symboly
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotycz?ce bezpiecze?stwa, U?ytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, ?wiadectwo zgodno?ci ce, Pod??czenie do sieci, Gwarancja, Symbole
M?szaki adatok, Kьlцnleges biztonsбgi tudnivalуk, Rendeltetйsszer? hasznбlat,
Ce-azonossбgi nyilatkozat, Hбlуzati csatlakoztatбs, Karbantartбs, Szimbуlumok
Tehni?ni podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omreћni priklju?ek, Vzdrћevanje,Simboli
Tehni?ki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priklju?ak na mreћu, Odrћavanje, Simboli
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EЬ Vastavusavaldus, Vхrku ьhendamine, Hooldus, Sьmbolid
Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Обслуживание, Символы
Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Поддръжка, Символи
Date tehnice, Instruc iuni de securitate, Condi ii de utilizare speciicate, Declara ie
de conformitate, Alimentare de la re ea, Intre inere, Simboluri
,
-
,
,
,
,
,
o
j
!
66
68
2
3
14
7
10
13
9
12
6
8
START
STOP
4
5
START
?
STOP
?
START/LOCK
2
?
?
1
STOP
A...B...C...D...E...F
1
2
6
7
1
1
2
2
?
START
?
1 sec
?
?
?
3
8
9
1
Accessory
Zubehцr
Accessoire
Accessorio
Accessorio
Acessуrio
Toebehoren
Tilbehшr
Tilbehшr
Tillbehцr
Lisдlaite
ЕобсфЮмбфб
Aksesuar
P нsluљenstvн
Prнsluљenstvo
Element wyposa enia dodatkowego
Tartozйk
Oprema
Pribor
Papildus apr kojums
Priedas
Tarvikud
Дополнитель
Accesorii
2
ш 26 mm
10
11
1
2
1
2
new
3
12
3
13
14
15
TECHNICAL DATA
MAINTENANCE
Rated input .............................................................................. .......................1010 W
Belt speed no load ................................................................... ..................240-450 min-1
Sanding width .......................................................................... ...........................75 mm
Belt length................................................................................ .........................533 mm
Sanding surface....................................................................... ................... 75x145 mm
Weight without cable ............................................................... ..........................5,1 kg
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all
times.
Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be exchanged which have not been
described, please contact one of our AEG service agents
(see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the Article No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ....................................... ...........................88 dB (A)
Sound power level (K = 3 dB(A))............................................ ...........................99 dB (A)
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes)
determined according to EN 60745.
Vibration emission value ah................................................... .......................< 2,5 m/s2
Uncertainty K= ...................................................................... ..........................1,5 m/s2
SYMBOLS
Please read the instructions carefully before
starting the machine.
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given
in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signiicantly increase
the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signiicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions, including those given in the accompanying
brochure. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, ire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing
loss.
Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of
control can cause personal injury.
Hold power tool by insulated gripping surfaces,
because the belt may contact its own cord. Cutting a
"live" wire may make exposed metal parts of the power tool
"live" and shock the operator.
Appliances used at many different locations including open
air must be connected via a residual current device (FI,
RCD, PRCD).
Always wear goggles when using the machine. It is
recommended to wear gloves, sturdy non slipping shoes
and apron.
Sawdust and splinters must not be removed while the
machine is running.
Always disconnect the plug from the socket before carrying
out any work on the machine.
Only plug-in when machine is switched off.
Keep mains lead clear from working range of the machine.
Always lead the cable away behind you.
The dust produced when using this tool may be harmful to
health (e.g. when working oak or beech wood, stones, paint,
which could contain lead or other harmful chemicals). Do
not inhale the dust. Use a dust absorption system and wear
a suitable dust protection mask. Remove deposited dust
thoroughly, e.g. with a vacuum cleaner.
16 ENGLISH
When grinding metal, lying sparks are produced. Take care
that no persons are endangered. Because of the danger of
ire, no combustible materials should be located in the
vicinity (spark light zone). Do not use dust extraction.
Always disconnect the plug from the socket
before carrying out any work on the
machine.
Do not dispose of electric tools together
with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electrical and
electronic equipment and its
implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end
of their life must be collected separately
and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The belt sander can be used for sanding wood, plastics and
metal.
Do not use this product in any other way as stated for
normal use.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 2004/108/EC
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
MAINS CONNECTION
Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also
possible to connect to sockets without an earthing contact
as the design conforms to safety class II.
ENGLISH
17
TECHNISCHE DATEN
NETZANSCHLUSS
Nennaufnahmeleistung............................................................ .......................1010 W
Bandgeschwindigkeit Leerlauf ................................................. ..................240-450 min-1
Schleifbreite ............................................................................. ...........................75 mm
Bandlдnge ............................................................................... .........................533 mm
Schleiflдche ............................................................................ ................... 75x145 mm
Gewicht ohne Netzkabel.......................................................... ..........................5,1 kg
Gerдusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Gerдuschpegel des Gerдtes betrдgt
typischerweise:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)) .............................................. ...........................88 dB (A)
Schallleistungspegel (K = 3 dB(A)) ........................................ ...........................99 dB (A)
Gehцrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert ah ............................................. .......................< 2,5 m/s2
Unsicherheit K = ................................................................... ..........................1,5 m/s2
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieЯen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
mцglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.
WARNUNG
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann fьr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fьr
eine vorlдuige Einschдtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprдsentiert die hauptsдchlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings
das Elektrowerkzeug fьr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenьgender Wartung
eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ьber den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich erhцhen.
Fьr eine genaue Abschдtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berьcksichtigt werden, in denen das Gerдt
abgeschaltet ist oder zwar lдuft, aber nicht tatsдchlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ьber den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusдtzliche SicherheitsmaЯnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum
Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hдnde, Organisation der Arbeitsablдufe.
SYMBOLE
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschьre.
Versдumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen kцnnen elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fьr die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Tragen Sie Gehцrschutz. Die Einwirkung von Lдrm kann
Gehцrverlust bewirken.
Benutzen Sie die mit dem Gerдt gelieferten
Zusatzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen fьhren.
Halten Sie das Gerдt an den isolierten Grifflдchen, da
das Schleifband das eigene Netzkabel treffen kann. Das
Beschдdigen einer spannungsfьhrenden Leitung kann
metallene Gerдteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag fьhren.
Steckdosen in AuЯenbereichen mьssen mit FehlerstromSchutzschaltern (FI, RCD, PRCD) ausgerьstet sein. Das
verlangt die Installationsvorschrift fьr Ihre Elektroanlage.
Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres
Gerдtes.
Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk
und Schьrze werden empfohlen.
Spдne oder Splitter dьrfen bei laufender Maschine nicht
entfernt werden.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der
Steckdose ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschlieЯen.
AnschluЯkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine
fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine
wegfьhren.
18
DEUTSCH
WARTUNG
Stets die Lьftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Nur AEG Zubehцr und Ersatzteile verwenden. Bauteile,
deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschьre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerдtes
unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen
Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany
angefordert werden.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft
gesundheitsschдdlich (z.B. beim Bearbeiten von Eichenund Buchenholz, Gestein, Farbanstrichen, die Blei oder
andere Schadstoffe enthalten kцnnen) und sollte nicht in
den Kцrper gelangen. Staubabsaugung verwenden und
zusдtzlich geeignete Staubschutzmaske tragen.
Abgelagerten Staub grьndlich entfernen, z.B. Aufsaugen.
Beim Schleifen von Metallen entsteht Funkenlug. Darauf
achten, dass keine Personen gefдhrdet werden. Wegen der
Brandgefahr dьrfen sich keine brennbaren Materialien in der
Nдhe (Funkenlugbereich) beinden. Keine Staubabsaugung
verwenden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
vor Inbetriebnahme sorgfдltig durch.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker
aus der Steckdose ziehen.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmьll! Gemдss Europдischer Richtlinie
2002/96/EG ьber Elektro- und ElektronikAltgerдte und Umsetzung in nationales
Recht mьssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefьhrt werden.
BESTIMMUNGSGEMДЯE VERWENDUNG
Der Bandschleifer ist geeignet zum Flдchenschleifen von
Holz, Kunststoff und Metall.
Dieses Gerдt darf nur wie angegeben bestimmungsgemдЯ
verwendet werden.
CE-KONFORMITДTSERKLДRUNG
Wir erklдren in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen
Dokumenten ьbereinstimmt. EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemдЯ den
Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
DEUTSCH
19
CARACTЙRISTIQUES TECHNIQUES
BRANCHEMENT SECTEUR
Puissance nominale de rйception............................................ .......................1010 W
Vitesse de bande а vide .......................................................... ..................240-450 min-1
Largeur de la bande ................................................................ ...........................75 mm
Longueur de la bande.............................................................. .........................533 mm
Surface de ponзage ................................................................ ................... 75x145 mm
Poids sans cвble de rйseau .................................................... ..........................5,1 kg
Informations sur le bruit et les vibrations
Valeurs de mesure obtenues conformйment а la EN 60 745.
Les mesures rйelles (A) des niveaux acoustiques de
l’appareil sont :
Niveau d‘intensitй acoustique (K = 3 dB(A)) .......................... ...........................88 dB (A)
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ........................ ...........................99 dB (A)
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois
sens) йtablies conformйment а EN 60745.
Valeur d’йmission vibratoire ah.............................................. .......................< 2,5 m/s2
Incertitude K= ....................................................................... ..........................1,5 m/s2
Raccorder uniquement а un courant йlectrique monophasй
et uniquement а la tension secteur indiquйe sur la plaque
signalйtique. Le raccordement а des prises de courant sans
contact de protection est йgalement possible car la classe
de protection II est donnйe.
ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiquй dans ces instructions a йtй mesurй selon un procйdй de mesure normalisй dans la norme EN
60745 et peut кtre utilisй pour comparer des outils йlectriques entre eux. Il convient aussi а une estimation provisoire de la
sollicitation par les vibrations.
Le niveau vibratoire indiquй reprйsente les applications principales de l’outil йlectrique. Toutefois, si l’outil йlectrique est utilisй
pour d’autres applications, avec des outils rapportйs qui diffиrent ou une maintenance insufisante, il se peut que le niveau
vibratoire diverge. Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation prйcise de la sollicitation par les vibrations, on devrait йgalement tenir compte des temps pendant
lesquels l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans кtre rйellement en service. Cela peut rйduire nettement la sollicitation
par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Dйinissez des mesures de sйcuritй supplйmentaires pour protйger l’utilisateur contre l’inluence des vibrations, comme par
exemple : la maintenance de l’outil йlectrique et des outils rapportйs, le maintien au chaud des mains, l’organisation des
dйroulements de travail.
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de
sйcuritй et les instructions, mкme celles qui se trouvent
dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des
avertissements et instructions indiquйs ci aprиs peut
entraоner un choc йlectrique, un incendie et/ou de graves
blessures sur les personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SЙCURITЙ PARTICULIERES
Portez une protection acoustique. L‘inluence du bruit
peut provoquer la surditй.
Utilisez les poignйes supplйmentaires livrйes en mкme
temps que l’appareil. La perte de contrфle peut mener а
des blessures.
Maintenez l'appareil par les surfaces de saisie isolйes
car la bande de ponceuse peut toucher le propre cвble
de rйseau secteur. L'endommagement d'un conducteur
dans lequel la tension passe, peut mettre les composants
mйtalliques de l'appareil sous tension et mener а une
dйcharge йlectrique.
Les prises de courant se trouvant а l‘extйrieur doivent кtre
йquipйes de disjoncteurs diffйrentiel (FI, RCD, PRCD)
conformйment aux prescriptions de mise en place de votre
installation йlectrique. Veuillez en tenir compte lors de
l‘utilisation de notre appareil.I
Toujours porter des lunettes protectrices en travaillant avec
la machine. Des gants de sйcuritй, des chaussures solides
et а semelles antidйrapantes et un tablier sont
recommandйs.
Ne jamais enlever les copeaux ni les йclats lorsque la
machine est en marche.
Avant tous travaux sur la machine extraire la iche de la
prise de courant.
Ne raccorder la machine au rйseau que si l'interrupteur est
en position arrкt.
20 FRANЗAIS
Le cвble d'alimentation doit toujours se trouver en dehors
du champ d'action de la machine. Toujours maintenir le
cвble d'alimentation а l'arriиre de la machine.
Les poussiиres dйgagйes lors du travail sont souvent
nocives (p. ex. lors de travaux effectuйs sur du bois de
chкne ou de hкtre, de la pierre, de la peinture pouvant
contenir du plomb ou d'autres substances nocives) et ne
devraient pas pйnйtrer dans le corps. Utiliser un dispositif
d’aspiration de poussiиres et porter en plus un masque de
protection appropriй. Eliminer soigneusement les dйpфts de
poussiиres, p. ex. en les aspirant au moyen d'un systиme
d'aspiration de copeaux.
L’usinage des mйtaux gйnиre des йtincelles. Veiller а ce
que personne ne soit exposй а un danger. En raison du
risque d’incendie, aucune matiиre inlammable ou
combustible ne doit se trouver dans la zone de projection
des йtincelles. Ne pas utiliser d’aspirateur de poussiиres.
Tenir toujours propres les oriices de ventilation de la
machine.
N'utiliser que des piиces et accessoires AEG. Pour des
piиces dont l'йchange n'est pas dйcrit, s'adresser de
prйfйrence aux stations de service aprиs-vente AEG (voir
brochure Garantie/Adresses des stations de service aprиsvente).
Si besoin est, une vue йclatйe de l'appareil peut кtre
fournie. S'adresser, en indiquant bien le numйro а dix
chiffres portй sur la plaque signalйtique, а votre station de
service aprиs-vente (voir liste jointe) ou directement а AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi
avant la mise en service
Avant tous travaux sur la machine extraire
la iche de la prise de courant.
Ne pas jeter les appareils йlectriques dans
les ordures mйnagиres !
Conformйment а la directive europйenne
2002/96/CE relative aux dйchets
d‘йquipements йlectriques ou йlectroniques
(DEEE), et а sa transposition dans la
lйgislation nationale, les appareils
йlectriques doivent кtre collectйs а part et
кtre soumis а un recyclage respectueux de
l’environnement.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
La ponceuse a bande peut-кtre utilisйe pour poncer le bois,
les plastiques et le mйtal.
Comme dйjа indiquй, cette machine n’est conзue que pour
кtre utilisйe conformйment aux prescriptions.
DECLARATION CE DE CONFORMITЙ
Nous dйclarons sous notre responsabilitй que ce produit est
en conformitй avec les normes ou documents normalisйs
suivants EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN61000-32, EN61000-3-3, conformйment aux rйglementations 98/37/
CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
FRANЗAIS 21
DATI TECNICI
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Potenza assorbita nominale .................................................... .......................1010 W
Velocitа a vuoto ....................................................................... ..................240-450 min-1
Larghezza levigatura ............................................................... ...........................75 mm
Lunghezza nastro .................................................................... .........................533 mm
Dimensioni levigtura ................................................................ ................... 75x145 mm
Peso senza cavo di rete .......................................................... ..........................5,1 kg
Informazioni sulla rumorositа/sulle vibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile и
di solito di:
Potenza della rumorositа (K = 3 dB(A)) ..................................... ...........................88 dB (A)
Livello di rumorositа (K = 3 dB(A)).............................................. ...........................99 dB (A)
Utilizzare le protezioni per l‘udito!
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 60745
Valore di emissione dell’oscillazione ah ..................................... .......................< 2,5 m/s2
Incertezza della misura K=......................................................... ..........................1,5 m/s2
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile
anche connettere la presa senza un contatto di messa a
terra cosм come prevede lo schema conforme alla norme di
sicurezza di classe II.
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni и stato misurato in conformitа con un procedimento di misurazione
codiicato nella EN 60745 e puт essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si puт anche utilizzare per una
valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo
elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insuficiente, il livello di vibrazioni puт risultare
diverso. E questo puт aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Ai ini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui
l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciт puт ridurre notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:
manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
SIMBOLI
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le
indicazioni di sicurezza e le istruzioni, anche quelle
contenute nella brochure allegata. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrа creare il pericolo di scosse elettriche,
incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Indossare protezioni acustiche adeguate. L‘esposizione
prolungata al rumore senza protezione puт causare danni
all‘udito.
Utilizzare l‘utensile con la sua impugnatura
supplementare. La perdita di controllo potrebbe causare
danneggiamenti all‘utilizzatore.
Afferrate l'apparecchiatura per le superici di presa
isolate, perchй il nastro abrasivo potrebbe colpire il
proprio cavo di alimentazione. Se si danneggia un cavo
sotto tensione, le parti metalliche di un'apparecchiatura
potrebbero entrare in tensione e causare una scossa
elettrica.
Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere
collegati interponendo un interruttore di sicurezza (FI, RCD,
PRCD) per guasti di corrente.
Durante l'uso dell'apparecchio utilizzare sempre gli occhiali
di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di
protezione per la respirazione e per l'udito, oltre ai guanti di
protezione.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l'utensile и in
funzione.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere
la spina dalla presa di corrente.
Inserire la spina solo con interruttore su posizione "OFF".
Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall'area di
lavoro dell'attrezzo.
22 ITALIANO
MANUTENZIONE
Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione
dell'apparecchio.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio
AEG. L'installazione di pezzi di ricambio non speciicamente
prescritti dall'AEG va preferibilmente effettuata dal servizio
di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, puт essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
La polvere provocata durante la lavorazione con questo
utensile puт essere dannosa alla salute (per es. quando si
lavora con legno di quercia o faggio, pietra, vernici, che
potrebbero contenere piombo o altre sostanze chimiche) e
per questo motivo non devono entrare in contatto con il
corpo. Usare un sistema d'aspirazione polvere e indossare
una maschera di protezione dalla polvere. Rimuovere i
depositi di polvere, per esempio con un aspiratore.
Smerigliando metalli si producono scintille. Attenzione a non
mettere in pericolo l’incolumitа di persone. Per via del
pericolo di incendio, nessun tipo di materiale iniammabile
puт trovarsi nelle vicinanze (potenziale raggio delle
scintille). Non utilizzare aspirapolveri.
Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso
prima di mettere in funzione
l‘elettroutensile.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla
macchina togliere la spina dalla presa di
corrente.
Non gettare le apparecchiature elettriche
tra i riiuti domestici.
Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui riiuti di pparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in
conformitа alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono
essere accolte separatamente, al ine di
essere reimpiegate in modo ecocompatibile.
UTILIZZO CONFORME
La levigatrice a nastro и adatta per trattare superici piane di
legno, plastica e metallo.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui и previsto.
DICHARAZIONE DI CONFORMITА CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitа di tale
dichiarazione, che il prodotto и conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CE98/37, CE 2004/108
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ITALIANO 23
DATOS TЙCNICOS
CONEXIУN ELЙCTRICA
Potencia de salida nominal...................................................... .......................1010 W
Velocidad de la banda marcha en vacнo.................................. ..................240-450 min-1
Ancho de la lija ........................................................................ ...........................75 mm
Longitud de la banda ............................................................... .........................533 mm
Supericie de lijado .................................................................. ................... 75x145 mm
Peso sin cable ......................................................................... ..........................5,1 kg
Informaciуn sobre ruidos / vibraciones
Determinaciуn de los valores de mediciуn segъn norma EN 60 745.
El nivel de ruido tнpico del aparato determinado con un iltro
A corresponde a:
Resonancia acъstica (K = 3 dB(A)) ........................................ ...........................88 dB (A)
Presiуn acъstica (K = 3 dB(A)) ............................................... ...........................99 dB (A)
Usar protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado segъn EN 60745.
Valor de vibraciones generadas ah ....................................... .......................< 2,5 m/s2
Tolerancia K= ........................................................................ ..........................1,5 m/s2
Conectar solamente a corriente AC monofбsica y sуlo al
voltaje indicado en la placa de caracterнsticas. Tambiйn es
posible la conexiуn a enchufes sin toma a tierra, dado que
es conforme a la Clase de Seguridad II
MANTENIMIENTO
Las ranuras de ventilaciуn de la mбquina deben estar
despejadas en todo momento.
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos
AEG. Piezas cuyo recambio no estб descrito en las
instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de
asistencia tйcnica AEG (Consulte el folleto Garantia/
Direcciones de Centros de Asistencia Tйcnica).
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el nъmero de impreso de diez
dнgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la
siguiente direcciуn: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
ADVERTENCIA
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un mйtodo de mediciуn estandarizado en la
norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparaciуn entre herramientas elйctricas. Tambiйn es apropiado para una
estimaciуn provisional de la carga de vibraciуn.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta elйctrica. Si, pese a ello, se utiliza la
herramienta elйctrica para otras aplicaciones, con ъtiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuiciente, el nivel
vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraciуn durante todo el periodo de trabajo.
Para una estimaciуn exacta de la carga de vibraciуn deberнan tenerse en cuenta tambiйn los tiempos durante los que el
aparato estб apagado o, pese a estar en funcionamiento, no estб siendo realmente utilizado. Esto puede reducir
sustancialmente la carga de vibraciуn durante todo el periodo de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecciуn del operador frente al efecto de las vibraciones, como por
ejemplo: mantenimiento de la herramienta elйctrica y de los ъtiles adaptables, mantener las manos calientes, organizaciуn de
los procesos de trabajo.
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, tambiйn las que contiene
el folleto adjunto. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga elйctrica, un incendio y/o
lesiуn grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e
instrucciones para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ЎUtilice protecciуn auditiva! La exposiciуn a niveles de
ruido excesivos puede causar pйrdida de audiciуn.
ЎUtilice las empuсaduras auxiliares suministradas con
la herramienta! La pйrdida de control de la herramienta
puede causar accidentes.
Sostenga el aparato por las superfнcies de manejo
aisladas ya que la banda de lijar puede contactar con el
cable de red. Daсar un cable que tenga corriente puede
electriicar las partes metбlicas del aparato y provocar una
descarga elйctrica.
Conecte siempre la mбquina a una red protegida por
interruptor diferencial y magnetotйrmico (FI, RCD, PRCD),
para su seguridad personal, segъn normas establecidas
para instalaciones elйctricas de baja tensiуn.
Para trabajar con la mбquina, utilizar siempre gafas de
protecciуn,guantes, calzado de seguridad antideslizante,
asн como es recomendable usar protectores auditivos.
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente
del taladrado con la mбquina en funcionamiento.
Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo
cualquier trabajo en la mбquina.
Enchufar la mбquina a la red solamente en posiciуn
desconectada.
Mantener siempre el cable separado del radio de acciуn de
la mбquina.
24 ESPAСOL
El polvo que se produce cuando se usa esta herramienta
puede ser perjudicial para la salud (por ejemplo cuando se
trabaja en madera de haya o roble, piedra o pintura que
pueda contener plomo u otros productos quнmicos nocivos).
Use un sistema de absorciуn de polvo y utilice una mбscara
adecuada de protecciуn contra el polvo. Limpie el polvo
depositado, por ejemplo con un aspirador.
Al amolar metales se proyectan chispas. Cuidar de no
poner en peligro a personas. Debido al peligro de incendio
no deben encontrarse cerca (en el бrea de alcance de las
chispas) materiales inlamables. No utilice extracciуn de
polvo en este caso.
SНMBOLOS
Lea las instrucciones detenidamente antes
de conectar la herramienta
Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la
mбquina.
ЎNo deseche los aparatos elйctricos junto
con los residuos domйsticos!
De conformidad con la Directiva Europea
2002/96/CE sobre residuos de aparatos
elйctricos y electrуnicos y su aplicaciуn de
acuerdo con la legislaciуn nacional, las
herramientas elйctricas cuya vida ъtil haya
llegado a su in se deberбn recoger por
separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias
ecolуgicas.
APLICACIУN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
La lijadora de banda estб diseсada para lijar madera,
plastico y metal.
No utilice este producto para ninguna otra aplicaciуn que no
sea su uso normal.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto estб en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de
acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ESPAСOL 25
CARACTERНSTICAS TЙCNICAS
LIGAЗГO А REDE
Potкncia absorvida nominal .................................................... .......................1010 W
Velocidade da cinta em vazio .................................................. ..................240-450 min-1
Largura de lixagem .................................................................. ...........................75 mm
Comprimento da cinta ............................................................. .........................533 mm
Supericie de lixagem ............................................................... ................... 75x145 mm
Peso sem cabo de ligaзгo а rede ........................................... ..........................5,1 kg
Sу conectar а corrente alternada monofбsica e sу а tensгo
de rede indicada na placa de potкncia. A conexгo аs
tomadas de rede sem contacto de segurana tambйm й
possнvel, pois trata-se duma construзгo da classe de
protecзгo II.
MANUTENЗГO
Informaзхes sobre ruнdo/vibraзгo
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
O nнvel de ruнdo avaliado A do aparelho й tipicamente:
Nнvel da pressгo de ruнdo (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................88 dB (A)
Nнvel da potйncia de ruнdo (K = 3 dB(A)) ............................... ...........................99 dB (A)
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibraзгo (soma dos vectores das trкs
direcзхes) determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissгo de vibraзгo ah .......................................... .......................< 2,5 m/s2
Incerteza K= ......................................................................... ..........................1,5 m/s2
ATENЗГO
O nнvel vibratуrio indicado nestas instruзхes foi medido em conformidade com um procedimento de mediзгo normalizado na
EN 60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas elйctricas. O mesmo й tambйm adequado para avaliar
provisoriamente o esforзo vibratуrio.
O nнvel vibratуrio indicado representa as principais aplicaзхes da ferramenta elйctrica. Se, no entanto, a ferramenta elйctrica
for utilizada para outras aplicaзхes, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenзгo insuiciente, o nнvel vibratуrio
poderб divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforзo vibratуrio ao longo de todo o perнodo do trabalho.
Para uma avaliaзгo exacta do esforзo vibratуrio devem tambйm ser considerados os tempos durante os quais o aparelho
estб desligado ou estб a funcionar, mas nгo estб efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o
esforзo vibratуrio ao longo de todo o perнodo do trabalho.
Deina medidas de seguranзa suplementares para proteger o operador do efeito das vibraзхes, como por exemplo:
manutenзгo da ferramenta elйctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mгos quentes, organizaзгo das sequкncias de
trabalho.
ATENЗГO! Leia todas as instruзхes de seguranзa e
todas as instruзхes, tambйm aquelas que constam na
brochura juntada. O desrespeito das advertкncias e
instruзхes apresentadas abaixo pode causar choque
elйctrico, incкndio e/ou graves lesхes.
Guarde bem todas as advertкncias e instruзхes para
futura referкncia.
INSTRUЗХES DE SEGURANЗA
Sempre use a protecзгo dos ouvidos. A inluкncia de
ruнdos pode causar surdez.
Sempre use os punhos adicionais fornecidos com o
aparelho. A perda de controlo pode causar feridas.
Pбre o aparelho nas бreas de manipulaзгo isoladas,
dado que a correia abrasiva pode tocar no prуprio cabo
de alimentaзгo. Se um condutor sob tensгo se daniicar,
pode colocar igualmente sob tensгo peзas do aparelho
metalizadas e provocar um choque elйctrico.
Aparelhos nгo estacionбrios, utilizados ao ar livre, devem
ser protegidos por um disjuntor de corrente de defeito
(FI,RCD,PRCD).
Usar sempre уculos de protecзгo ao trabalhar com a
mбquina. Recomenda-se a utilizaзгo de luvas de
protecзгo, protectores para os ouvidos e mбscara antipoeiras.
Nгo remover aparas ou lascas enquanto a mбquina
trabalha.
Antes de efectuar qualquer intervenзгo na mбquina, tirar a
icha da tomada.
Ao ligar а rede, a mбquina deve estar desligada.
Manter sempre o cabo de ligaзгo fora da zona de acзгo da
mбquina.
A poeira gerada ao trabalhar com esta ferramenta pode ser
perigosa para a saъde (por exemplo, ao trabalhar com
madeira de carvalho ou faia, pedras, tinta, que possam
26 PORTUGUES
conter chumbo ou outros quнmicos prejudiciais) e por isso
nгo deve atingir o corpo. Utilize um sistema de absorзгo de
poeiras e use uma mбscara de protecзгo. Retire
completamente a poeira depositada, por exemplo com um
aspirador.
Ao lixar metais, voam faнscas. Observe que ninguйm seja
posto em perigo. Devido ao perigo de incкndio nгo devem
encontrar-se materiais inlamбveis nas proximidades (бrea
de vфo de faнscas). Nгo utilize sistema de extracзгo de
poeiras.
UTILIZAЗГO AUTORIZADA
Manter desobstruidos os rasgos de ventilaзгo na carcaзa
da mбquina.
Utilizar unicamente acessуrios e peзas sobresselentes da
AEG. Sempre que a substituiзгo de um componente nгo
tenha sido descrita nas instruзхes, serб de toda a
conveniкncia mandar executar esse trabalho a um Serviзo
de Assistкncia AEG (veja o folheto Garantia/Endereзos de
Serviзos de Assistкncia).
A pedido e mediante indicaзгo da referкncia de dez
nъmeros que consta da chapa de caracterнsticas da
mбquina, pode requerer-se um desenho explosivo da
ferramenta elйctrica a: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de instruзхes
antes de colocar a mбquina em
funcionamento.
Antes de efectuar qualquer intervenзгo na
mбquina, tirar a icha da tomada.
Nгo deite ferramentas elйctricas no lixo
domйstico!
De acordo com a directiva europeia
2002/96/CE sobre ferramentas elйctricas e
electrуnicas usadas e a transposiзгo para
as leis nacionais, as ferramentas elйctricas
usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instalaзгo de
reciclagem dos materiais ecolуgica.
A lixadeira de cinta pode ser usada para lixar madeira,
plбsticos ou metal.
Nгo use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.
DECLARAЗГO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que
este produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposiзхes das
directivas 98/37/CE, 2004/108/CE
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
PORTUGUES 27
TECHNISCHE GEGEVENS
ONDERHOUD
Nominaal afgegeven vermogen............................................... .......................1010 W
Bandsnelheid onbelast ............................................................ ..................240-450 min-1
Schuurbeedte .......................................................................... ...........................75 mm
Bandlengte .............................................................................. .........................533 mm
Schuurvlak ............................................................................... ................... 75x145 mm
Gewicht, zonder snoer............................................................. ..........................5,1 kg
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine
bedraagt:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ........................................... ...........................88 dB (A)
Geluidsvermogenniveau (K = 3 dB(A)) .................................. ...........................99 dB (A)
Draag oorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen)
bepaald volgens EN 60745.
Trillingsemissiewaarde ah ..................................................... .......................< 2,5 m/s2
Onzekerheid K= .................................................................... ..........................1,5 m/s2
Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van
de machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
Graag instructies zorgvuldig doorlezen
vууrdat u de machine in gebruik neemt.
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het
elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar
behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode
aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele
werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:
onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies
en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde
brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet
worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het
gehoor beschadigen.
Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgreep.
Verlies aan controle kan tot persoonlijk letsel leiden.
Houd het apparaat vast aan de geпsoleerde handvaten
omdat de schuurband de eigen netkabel kan raken.
Door de beschadiging van een spanningvoerende leiding
kunnen ook de metalen apparaatdelen onder spanning
komen te staan, hetgeen tot een elektrische schok kan
leiden.
Verplaatsbaar gereedschap moet bij het gebruik buiten aan
een aardlekschakelaar (FI,RCD,PRCD) aangesloten
worden.
Bij het werken met de machine altijd een veiligheidsbril
dragen. Werkhandschoenen en stofkapje voor de mond
worden aanbevolen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet
worden verwijderd.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de
kontaktdoos trekken.
Machine alleen uitgeschakeld aan het net aansluiten.
Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden.
Stof die vrijkomt tijdens het werken (bijvoorbeeld bij het
bewerken van eiken- of beukenhout, steen, verlagen die
lood of andere gevaarlijke stoffen kunnen bevatten) vormt
vaak een gevaar voor de gezondheid en mag niet met het
28 NEDERLANDS
lichaam in aanraking komen. Machines met stofafzuiging
gebruiken en tevens geschikte stofmaskers dragen.
Vrijgekomen stof grondig verwijderen resp. opzuigen.
Bij het schuren van metalen ontstaan vonken. Er op letten
dat er geen personen in gevaar worden gebracht. In
verband met het brandgevaar mogen zich geen brandbare
materialen in de buurt (gebied waar de vonken vallen)
bevinden. Geen stofafzuiging gebruiken
Voor alle werkzaamheden aan de machine
de stekker uit de kontaktdoos trekken.
Geef elektrisch gereedschap niet met het
huisvuil mee!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en lektronische
apparaten en de toepassing daarvan
binnen de nationale wetgeving, dient
gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te
worden afgevoerd naar een recycle bedrijf
dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
De bandschuurmachine is geschikt voor het vlakschuren
van hout, kunststof en metaal.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik,
zoals aangegeven.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende
normen of normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1,
EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig
de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG, 2004/108/EG
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
NETAANSLUITING
Uitsluitend op ййnfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.
NEDERLANDS 29
TEKNISKE DATA
VEDLIGEHOLDELSE
Nominel optagen effekt............................................................ .......................1010 W
Bеbdhastighed tomgang.......................................................... ..................240-450 min-1
Slibebredde ............................................................................. ...........................75 mm
Bеndlжngde ............................................................................ .........................533 mm
Slibelade ................................................................................. ................... 75x145 mm
Vжgt uden netledning ............................................................. ..........................5,1 kg
Hold altid maskinens ventilationsеbninger rene.
Brug kun AEG tilbehшr og reservedele. Lad de
komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet,
udskifte hos AEG service (brochure garanti/bemжrk
kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet pе maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Stшj/Vibrationsinformation
Mеlevжrdier beregnes iht. EN 60 745.
Vжrktшjets A-vurderede stшjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) ................................................... ...........................88 dB (A)
Lydeffekt niveau (K = 3 dB(A)) ............................................... ...........................99 dB (A)
Brug hшrevжrn!
Samlede vibrationsvжrdier (vжrdisum for tre retninger)
beregnet iht. EN 60745.
Vibrationseksponering ah ..................................................... .......................< 2,5 m/s2
Usikkerhed K= ...................................................................... ..........................1,5 m/s2
SYMBOLER
Lжs brugsanvisningen nшje fшr
ibrugtagning.
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er mеlt i henhold til standardiseret mеleprocedure ifшlge EN 60745 og
kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-vжrktшjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelшbigt skшn
over svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret pе el-vжrktшjets primжre anvendelsesformеl. Hvis el-vжrktшjet benyttes
til andre formеl, med andet indsatsvжrktшj eller ikke vedligeholdes tilstrжkkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan шge
svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en nшjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogsе tages hшjde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,
eller hvor apparatet kшrer, men uden at vжre i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede
arbejdsperiode betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pеvirkninger fra svingninger skal ivжrksжttes, f.eks.:
Vedligeholdelse af el-vжrktшj og indsatsvжrktшj, varmholdelse af hжnder, organisering af arbejdsprocesser.
ADVARSEL! Lжs alle sikkerhedsanvisninger og
шvrige vejledninger, ogsе i den vedlagte brochure. I
tilfжlde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk stшd, brand og/eller alvorlige kvжstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til
senere brug.
stшvbeskyttelsesmaske. Fjern grundigt alejret stшv (f.eks.
ved opsugning).
Gnistregn opstеr ved slibning af metal. Vжr opmжrksom pе,
at personer ikke kommer til skade. Pе grund af brandfare
mе brandbare materialer ikke opbevares i nжrheden
(gnistregnomrеde). Brug ikke stшvsuger.
Fшr ethvert arbejde ved maskinen skal
stikket tages ud af stikdеsen.
Elvжrktшj mе ikke bortskaffes som
almindeligt affald!
I henhold til det europжiske direktiv
2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske
og elektroniske produkter og gжldende
national lovgivning skal brugt lvжrktшj
indsamles separat og bortskaffes pе en
mеde, der skеner miljшet mest muligt.
TILTЖNKT FORMЕL
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Bжr hшrevжrn. Stшjpеvirkning kan bevirke tab af hшrelse.
Brug de ekstra hеndtag, som fшlger med apparatet. Hvis
kontrollen mistes, kan det medfшre personskade.
Hold fat i maskinens isolerede greb, da slibebеndet kan
ramme sin egen ledning. Beskadigelse af en
spжndingsfшrende ledning kan sжtte metalliske maskindele
under spжnding og medfшre elektrisk stшd.
Stikdеser udendшrs skal vжre forsynet med
fejlstrшmssikringskontakter (FI,RCD,PRCD). Det forlanger
installationsforskriften for Deres elektroanlжg. Overhold
dette, nеr De bruger vores maskiner.
Nеr der arbejdes med maskinen, skal man have
beskyttelsesbriller pе. Beskyttelseshandsker, skridsikre sko,
hшrevжrn og forklжde anbefales.
Spеner eller splinter mе ikke fjernes, medens maskinen
kшrer.
Fшr ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af
stikdеsen.
Maskinen sluttes kun udkoblet til stikdеsen.
Tilslutningskablet holdes hele tiden vжk fra maskinens
arbejdsomrеde. Kablet ledes altid bort bag om maskinen.
Stшv, som opstеr i forbindelse med frжsearbejdet, er ofte
sundhedsskadeligt (f.eks. ved bearbejdning af ege- og
bшgetrж, sten, gamle laklag/lag maling, som indeholder bly
eller andre skadelige stoffer) og mе ikke trжnge ind i
kroppen. Brug en stшvsuger og bжr egnet
30 DANSK
Bеndsliperen er velegnet til overladeslibning pе trж-,
kunststof- og metal
Produktet mе ikke anvendes pе anden mеde og til andre
formеl end foreskrevet.
CE-KONFORMITETSERKLЖRING
Vi erklжrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med fшlgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne
i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
NETTILSLUTNING
Tilslutning mе kun foretages til enfaset vekselstrшm og kun
til en netspжnding, som er i overensstemmelse med
angivelsen pе mжrkepladen. Tilslutning kan ogsе ske til
stikdеser uden beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II
foreligger.
DANSK 31
TEKNISKE DATA
VEDLIKEHOLD
Nominell inngangseffekt .......................................................... .......................1010 W
Bеndhastighet tomgang........................................................... ..................240-450 min-1
Slipebredde ............................................................................. ...........................75 mm
Bеndlengde ............................................................................. .........................533 mm
Slipelate .................................................................................. ................... 75x145 mm
Vekt uten nettkabel .................................................................. ..........................5,1 kg
Hold alltid lufteеpningene pе maskinen rene.
Bruk kun AEG tilbehшr og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av
apparatet hos din kundeservice eller direkte hos AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi maskintype og det
tisifrete nummeret pе typeskiltet.
Stшy/Vibrasjonsinformasjon
Mеleverdier fastslеtt i samsvar med EN 60 745.
Det typiske A-bedшmte stшynivеet for maskinen er:
Lydtrykknivе (K = 3 dB(A)) ..................................................... ...........................88 dB (A)
Lydeffektnivе (K = 3 dB(A)) .................................................... ...........................99 dB (A)
Bruk hшrselsvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger)
beregnet jf. EN 60745.
Svingningsemisjonsverdi ah ................................................. .......................< 2,5 m/s2
Usikkerhet K= ....................................................................... ..........................1,5 m/s2
SYMBOLER
Les nшye gjennom bruksanvisningen fшr
maskinen tas i bruk.
ADVARSEL
Svingningsnivеet som er angitt i denne instruksjonen er mеlt i overensstemmelse med mеlemetoden normert i direktiv
EN 60745 og kan brukes til е sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg ogsе for en forelшbig vurdering av
svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivеet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktшyet. Men anvendes elektroverktшyet for
andre bruk med avvikende utskiftbare verktшy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivеet vжre avvikende.
Dette kan forhшye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nшyaktig vurdering av
svingningsbelastningen mе ogsе det tas hensyn til tiden apparatet er avslеtt eller stеr pе, men ikke er i bruk. Dette kan
redusere svingningsbelastningen betydelig over hele arbeidsperioden.
Innfшr ogsе ekstra sikkerhetstiltak for е beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. vжre: vedlikehold
av elektroverktшyet og det utskiftbare verktшyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforlшpet.
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger, ogsе de i den vedlagte brosjyren. Feil
ved overholdelsen av advarslene og nedenstеende
anvisninger kan medfшre elektriske stшt, brann og/eller
alvorlige skader.
Ta godt vare pе alle advarslene og informasjonene.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Bruk hшrselsvern. Stшy kan fшre til tap av hшrselen.
Bruk de med apparatet medleverte tileggshandtak. Tap
av kontrollen kan fшre til skader.
Hold apparatet i de isolerte holdelatene for slipebandet
kan treffe sin egen nettkabel. Skade av en
spenningsledende ledning kan sette metalldelene av
apparatet under spenning og fшre til elektrisk slag
Stikkontakter utendшrs mе vжre utstyrt med feilstrшmsikkerhetsbryter (FI,RCD,PRCD). Dette forlanges av
installasjonsforskriften for elektroanlegg. Vennligst fшlg dette
nеr du bruker vеrt apparat.
Bruk alltid vernebrille nеr du arbeider med maskinen. Det
anbefales е bruke arbeidshansker, faste og sklisikre sko og
forkle.
Spon eller liser mе ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Trekk stшpslet ut av stikkontakten fшr du begynner arbeider
pе maskinen.
Maskinen mе vжre slеtt av nеr den koples til stikkontakten.
Hold ledningen alltid vekk fra maskinens virkeomrеde. Fшr
ledningen alltid bakover fra maskinen.
Stшv som oppstеr under arbeidet er ofte helsefarlig (f.eks.
ved bearbeiding av eike- og bшketre, steinarter, malingstrшk,
som kan inneholde bly eller andre skadelige stoffer) og bшr
ikke komme inn i kroppen. Bruk stшvavsug og i tillegg
egnete stшvbeskyttelsesmaske. Fjern oppsamlet stшv
grundig, f.eks. oppsuging.
32 NORSK
Ved sliping av metall lyr det gnister. Pass pе at ingen
personer blir utsatt for fare. Pе grunn av brannfaren mе det
ikke innes noen brennbare materialer i nжrheten
(gnistomrеdet). Ikke bruk stшvavsug.
Trekk stшpslet ut av stikkontakten fшr du
begynner arbeider pе maskinen.
Kast aldri elektroverktшy i
husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om
kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksetting i
nasjonal rett, mе elektroverktшy som ikke
lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljшvennlig
gjenvinningsanlegg.
FORMЕLSMESSIG BRUK
Maskinen er egnet til latesliping av treverk, plast og metall.
Dette apparatet mе kun brukes til de oppgitte formеl.
CE-SAMSVARSERKLЖRING
Vi erklжrer pе eget ansvar at dette produktet stemmer
overens med de fшlgende normer eller normative
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelsene i
direktivene 98/37/EF, 2004/108/EF
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
NETTILKOPLING
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrшm og bare til den pе
skiltet angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten
jordet kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse
II er forhanden.
NORSK 33
TEKNISKA DATA
SKЦTSEL
Nominell upptagen effekt ......................................................... .......................1010 W
Bandhastighet tomgеng........................................................... ..................240-450 min-1
Slipbredd ................................................................................. ...........................75 mm
Bandlдngd ............................................................................... .........................533 mm
Slipyta ...................................................................................... ................... 75x145 mm
Vikt utan nдtkabel .................................................................... ..........................5,1 kg
Se till att motorhцljets luftslitsar дr rena.
Anvдnd endast AEG tillbehцr och reservdelar. Byggdelar
vars utbyte ej beskrives utvдxlas bдst av AEG auktoriserad
serviceverkstad. (beakta broschyrer Garanti/
Kundtjдnstadresser).
Vid behov av sprдngskiss, kan en sеdan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som inns pе typskylten) erhеllas frеn:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Buller-/vibrationsinformation
Mдtvдrdena har tagits fram baserande pе EN 60 745.
A-vдrdet av maskinens ljudnivе utgцr:
Ljudtrycksnivе (K = 3 dB(A)) .................................................. ...........................88 dB (A)
Ljudeffektsnivе (K = 3 dB(A)) ................................................. ...........................99 dB (A)
Anvдnd hцrselskydd!
Totala vibrationsvдrden (vektorsumma ur tre riktningar)
framtaget enligt EN 60745.
Vibrationsemissionsvдrde ah ................................................ .......................< 2,5 m/s2
Onoggrannhet K= ................................................................. ..........................1,5 m/s2
SYMBOLER
Lдs instruktionen noga innan du startar
maskinen.
VARNING
Den i de hдr anvisningarna angivna vibrationsnivеn har uppmдtts enligt ett i EN 60745 normerat mдtfцrfarande och kan
anvдndas vid jдmfцrelse mellan olika elverktyg. Nivеn дr дven lдmplig att anvдnda vid en preliminдr bedцmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivеn representerar den huvudsakliga anvдndningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget
ska anvдndas i andra anvдndningsomrеden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrдckligt underhеll, kan
vibrationsnivеn skilja sig. Det kan цka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Fцr att fе en exaktare bedцmning av vibrationsbelastningen ska дven den tid beaktas, under vilken elverktyget дr avstдngt
eller дr pеslaget, utan att det verkligen anvдnds. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Lдgg som skydd fцr anvдndaren fast extra sдkerhetsеtgдrder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhеll av
elverktyg och insatsverktyg, varmhеllning av hдnder och organisering av arbetsfцrlopp.
VARNING! Lдs alla sдkerhetsanvisningar och andra
tillhцrande anvisningar, дven de i den medfцljande
broschyren. Fel som uppstеr till fцljd av att anvisningarna
nedan inte fцljts kan orsaka elstцt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Fцrvara alla varningar och anvisningar fцr framtida
bruk.
SДKERHETSUTRUSTNING
Bдr hцrselskydd. Bullerbelastning kan orsaka
hцrselskador.
Anvдnd de extrahandtag som levereras tillsammans
med maskinen. Fцrlust av kontrollen kan leda till
personskador.
Hеll slipmaskinen i de isolerade handtagen, eftersom
slipbandet kan trдffa den egna nдtkabeln. Att skada en
spдnningsfцrande ledning kan leda till att slipmaskinens
metalldelar blir spдnningsfцrande, vilket kan leda till en
elektrisk stцt.
Anslut alltid verktyget till via en felstrцmbrytare (FI, RCD,
PRCD) vid anvдndning utomhus.
Anvдnd alltid skyddsglasцgon, skyddshandskar och
hцrselskydd.
Avlдgsna aldrig spеn eller lisor nдr maskinen дr igеng.
Drag alltid ur kontakten nдr du utfцr arbeten pе maskinen.
Maskinen skall vara frеnkopplad innan den anslutes till
vдggurtag.
Nдtkabeln skall alltid hеllas ifrеn arbetsomrеdet. Lдgg
kabeln bakеt i fцrhеllande till arbetsriktningen.
Dammet som uppkommer vid arbeten med denna maskin
kan vara skadligt fцr hдlsan (t.ex. vid bearbetning av ek eller
bok, sten, fдrg, som kan innehеlla bly eller andra skadliga
kemikalier) om de nеr kroppen. Anvдnd ett
utsugningssystem och bдr skyddsmask. Avlдgsna
kvarblivande damm med t.ex. en dammsugare.
34 SVENSKA
Vid slipning av metall uppstеr gnistor. Se till att personer inte
skadas. Pga brandrisken fеr inga brдnnbara material innas i
nдrheten (inom gnistomrеdet). Anvдnd inte dammsugning!
Drag alltid ur kontakten nдr du utfцr arbeten
pе maskinen.
Elektriska verktyg fеr inte kastas i
hushеllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser
дldre elektrisk och elektronisk utrustning
och dess tillдmpning enligt nationell
lagstiftning ska uttjдnta elektriska verktyg
sorteras separat och lдmnas till miljцvдnlig
еtervinning.
ANVДND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
Bandslipmaskinen дr lдmpad att slipa ytor pе trд,
plastmaterial och metall.
Maskinen fеr endast anvдndas fцr angiven tillдmpning.
CE-FЦRSДKRAN
Vi intygar och ansvarar fцr, att denna produkt
цverensstдmmer med fцljande norm och dokument
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, enl. bestдmmelser och riktlinjerna 98/37/EG,
2004/108/EG
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
NДTANSLUTNING
Fеr endast anslutas till 1-fas vдxelstrцm och till den
spдnning som anges pе dataskylten. Anslutning kan дven
ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen
motsvarar skyddsklass II.
SVENSKA 35
TEKNISET ARVOT
VERKKOLIITДNTД
Nimellinen teho ........................................................................ .......................1010 W
Nauhan nopeus tyhjдkдynnillд................................................. ..................240-450 min-1
Neuhan leveys ......................................................................... ...........................75 mm
Neuhan pituus ......................................................................... .........................533 mm
Tyцala ...................................................................................... ................... 75x145 mm
Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ ..........................5,1 kg
Yhdistд ainoastaan tasavirtalдhteeseen, jonka volttimддrд
on sama kuin levyssд ilmoitettu. Myцs liittдminen
maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillд
muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa.
HUOLTO
Pidд moottorin ilmanottoaukot puhtaina.
Kдytд vain AEG: n lisдlaitteita ja varaosia. Kдytд
ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja
muiden kuin kдyttцohjeessa kuvattujen osien vaihdossa.
(esite takuu/huoltoliikeluettelo).
Tarpeen vaatiessa voit pyytдд lдhettдmддn laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Melunpддstц-/tдrinдtiedot
Mitta-arvot mддritetty EN 60 745 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (K = 3 dB(A))........................................................... ...........................88 dB (A)
Ддnenvoimakkuus (K = 3 dB(A)) ............................................ ...........................99 dB (A)
Kдytд kuulosuojaimia!
Vдrдhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)
mitattuna EN 60745 mukaan.
Vдrдhtelyemissioarvo ah ...................................................... .......................< 2,5 m/s2
Epдvarmuus K= .................................................................... ..........................1,5 m/s2
SYMBOLIT
VAROITUS
Nдissд ohjeissa mainittu vдrдhtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmдllд ja sitд voidaan
kдyttдд sдhkцtyцkalujen vertaamiseen. Sitд voidaan kдyttдд myцs vдrдhtelyrasituksen vдliaikaiseen arviointiin.
Mainittu vдrдhtelytaso edustaa sдhkцtyцkalun pддasiallista kдyttцд. Jos sдhkцtyцkalua kuitenkin kдytetддn muihin tehtдviin,
poikkeavin tyцkaluin tai riittдmдttцmдsti huoltaen, vдrдhtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa vдrдhtelyrasitusta koko
tyцajan osalta.
Tarkan vдrдhtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kyllдkin pддllд, mutta ei
kдytцssд. Se voi pienentдд vдrдhtelyrasitusta koko tyцajan osalta.
Mддrittele lisдturvatoimenpiteitд kдyttдjдn suojaamiseksi vдrinцiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sдhkцtyцkalujen ja
kдyttцtyцkalujen huolto, kдsien lдmpiminд pitдminen, tyцvaiheiden organisaatio.
VAROITUS! Lue kaikki, myцs oheistetussa
esitteessд annetut turvallisuusmддrдykset ja
kдyttцohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen
laiminlyцnti saattaa johtaa sдhkцiskuun, tulipaloon ja/tai
vakavaan loukkaantumiseen.
Sдilytд kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Kдytд korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa
kuuloa.
Kдytд koneen mukana toimitettua apukahvaa. Koneen
hallinnan menetys saattaa aiheuttaa henkivahinkoja.
Pitele laitetta eristetyistд tarttumapinnoista, koska
hiomavanne voi osua laitteen omaan verkkojohtoon.
Jдnnitteellisen johdon vahingoittaminen saattaa tehdд
laitteen metalliosat jдnnitteellisiksi ja aiheuttaa sдhkцiskun.
Ulkokдytцssд olevat pistorasiat on varustettava vikavirtasuojakytkimillд (FI, RCD PRCD) sдhkцlaitteistosi
asennusmддrдyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, ettд laite
liitetддn ulkokдytцssд ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta
sдhkцasentajasi kanssa.
Kдytд laitteella tyцskennellessдsi aina suojalaseja.
Suojakдsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien,
kuulosuojainten ja suojaesiliinan kдyttцд suositellaan.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kдydessд.
Irrota aina pistotulppa seinдkoskettimesta ennen koneeseen
tehtдviд toimempiteitд.
Varmista, ettд kone on sammutettu ennen kytkemistд
sдhkцverkkoon.
Pidд sдhkцjohto poissa koneen kдyttцalueelta. Siirrд se aina
taaksesi.
Tyцstцssд syntyvд pцly saattaa olla terveydelle vahingollista
(esimerkiksi tammi, pyцkki, kivi, lyijyд tai muita myrkyllisiд
kemikaaleja sisдltдvд maali), joten sen koskettaminen tai
36
SUOMI
hengittдminen tulisi vдlttдд. Liitд kone
kohdeimujдrjestelmддn ja kдytд sopivaa pцlysuojaa
kasvoilla. Poista laskeutunut pцly huolellisesti esimerkiksi
pцlynimurilla.
Metallien hionnassa syntyy kipinцintiд. Tarkista, ettei
kenellekддn aiheuteta vaaraa. Tulipalovaaran takia ei
lдhistцllд saa olla mitддn palavia aineita (kipinдetдisyydellд).
Pцlynpoistoa ei kдytetд.
Lue kдyttцohjeet huolelleisesti, ennen
koneen kдynnistдmistд.
Irrota aina pistotulppa seinдkoskettimesta
ennen koneeseen tehtдviд toimempiteitд.
Дlд hдvitд sдhkцtyцkalua tavallisen
kotitalousjдtteen mukana!
Vanhoja sдhkц- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti
kдytetyt sдhkцtyцkalut on toimitettava
ongelmajдtteen kerдyspisteeseen ja
ohjattava ympдristцystдvдlliseen
kierrдtykseen.
TARKOITUKSENMUKAINEN KДYTTЦ
Nauhahiomakonetta voidaan kayttдд puun, muovin ja
metallin hiomiseen.
Дla kдytд tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme tдten ja vastaamme yksin siitд, ettд tдmд tuote
on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sддntцjen
mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
SUOMI 37
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ
ПнпмбуфйкЮ йучэт ............................................................ .......................1010 W
Фбчэфзфб фбйнЯбт селбнфЯ .................................................. ..................240-450 min-1
РлЬфпт леЯбнузт ............................................................. ...........................75 mm
МЮкпт фбйнЯбт ................................................................. .........................533 mm
ЕрйцЬнейб леЯбнузт ......................................................... ................... 75x145 mm
ВЬспт чщсЯт кблюдйп ...................................................... ..........................5,1 kg
/
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.
µ
µ
µ
µ
o
:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт (K = 3 dB(A)) .............................. ...........................88 dB (A)
УфЬимз зчзфйкЮт йучэпт (K = 3 dB(A))............................... ...........................99 dB (A)
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
µ
µ
(
)
µ
µ
EN 60745.
ah ................................................ .......................< 2,5 m/s2
K= ..................................................................... ..........................1,5 m/s2
EI
УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП
УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй
мьнп уе фЬуз дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб
фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн. З уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ
уе рсЯжет чщсЯт рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй хрЬсчей мйб дпмЮ
фзт кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбт II.
I
’
,
.
.
,
.
:
,
.
EI
I
!
,
.
,
.
/
.
ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
ЦпсЬфе щфпбурЯдет. З ерЯдсбуз ипсэвпх мрпсеЯ нб
рспкблЭуей брюлейб бкпЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе ме фз ухукехЮ фйт рспмзиехьменет
рсьуиефет чейсплбвЭт. З брюлейб елЭгчпх мрпсеЯ нб
пдзгЮуей уе фсбхмбфйумь.
,
.
'
'
.
Пй мрсЯжет уфпхт еощфесйкпэт чюспхт рсЭрей нб еЯнбй
еопрлйумЭнет ме мйкспбхфьмбфпхт дйбкьрфет рспуфбуЯбт
(FI, RCD, PRCD). Бхфь брбйфеЯ п учефйкьт кбнпнйумьт брь
фзн злекфсйкЮ убт егкбфЬуфбуз. РспуЭофе рбсбкблю бхфь
фп узмеЯп кбфЬ фз чсЮуз фзт ухукехЮт мбт.
Уфйт есгбуЯет ме фз мзчбнЮ цпсЬфе рЬнфпфе рспуфбфехфйкЬ
гхблйЬ. УхнЯуфбнфбй фб рспуфбфехфйкЬ гЬнфйб, фб уфбиесЬ
кбй бнфйплйуизфйкЬ рбрпэфуйб кбй з рпдйЬ.
Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб
брпмбксэнпнфбй ме кйнпэменз фз мзчбнЮ.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ фсбвЬфе фп цйт брь фзн
рсЯжб.
УхндЭефе фз мзчбнЮ уфзн рсЯжб мьнп, ецьупн всЯукефбй
бренесгпрпйзмЭнз.
38 ЕЛЛЗNЙКБ
EN 60745
.
.
УХНФЗСЗУЗ
ДйбфзсеЯфе рЬнфпфе фйт учйумЭт еобесйумпэ уфз мзчбнЮ
кбибсЭт.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт
AEG. БнбиЭуефе фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн
з бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей ресйгсбцеЯ, у' Энб кЭнфсп уЭсвйт
фзт AEG (рспуЭофе фп егчейсЯдйп Еггэзуз/Дйехиэнуейт
еохрзсЭфзузт релбфюн).
јфбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп
ухнбсмпльгзузт фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт
мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт,
брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз цЯсмб AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
УХМВПЛБ
.
Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт
пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз
лейфпхсгЯбт.
.
,
,
КсбфЬфе фп кблюдйп уэндеузт рЬнфпфе мбксйЬ брь фзн
ресйпчЮ дсЬузт фзт мзчбнЮт. РеснЬфе фп кблюдйп рЬнфпфе
рЯущ брь фз мзчбнЮ.
З дзмйпхсгпэменз кбфЬ фзн есгбуЯб укьнз еЯнбй ухчнЬ
ерйвлбвЮт гйб фзн хгеЯб (р.ч. кбфЬ фзн ереоесгбуЯб оэлпх
дсхьт кбй пойЬт, рефсщмЬфщн, чсщмЬфщн рпх мрпсеЯ нб
емресйЭчпхн мьлхвдп Ю Ьллет влбвесЭт пхуЯет) кбй ден
рсЭрей нб Эсчефбй уе ербцЮ ме фп уюмб. ЧсзуймпрпйеЯфе
мйб дйЬфбоз бнбссьцзуз фзт укьнзт кбй цпсЬфе ерйрлЭпн
мйб кбфЬллзлз рспущрЯдб рспуфбуЯбт брь фз укьнз.
Брпмбксэнефе ерймелют фз мбжемЭнз укьнз, р.ч. ме
бнбссьцзуз.
КбфЬ фзн леЯбнуз/фсьчйумб фщн мефЬллщн дзмйпхсгпэнфбй
урйниЮсет. РспуЭчефе, нб мзн феиеЯ уе кЯндхнп кбнЭнб
Ьфпмп. Льгщ фпх кйндэнпх рхскбгйЬт ден ерйфсЭрефбй нб
всЯукпнфбй кпнфЬ еэцлекфб хлйкЬ (ресйпчЮ екфьоехузт фщн
урйниЮсщн). Мз чсзуймпрпйеЯфе кбмЯб дйЬфбоз бнбссьцзуз
укьнзт.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ
фсбвЬфе фп цйт брь фзн рсЯжб.
µµ
µ
µ
2002/96/
µ
!
,
.
µ
ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ
П лейбнфЮсбт фбйнЯбт еЯнбй кбфЬллзлпт гйб фз леЯбнуз
ерйцбнейюн брь оэлп, рлбуфйкь кбй мЭфбллп.
БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп
уэмцщнб ме фпн бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.
ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК
Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб
фхрпрпЯзузт. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн
пдзгйюн 98/37/ЕК, 2004/108/ЕК
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ЕЛЛЗNЙКБ 39
TEKNIK VERILER
BAKIM
Giri? gьcь ................................................................................ .......................1010 W
?erit h?z? bo?ta зal??ma ........................................................... ..................240-450 min-1
Z?mparalama geni?li?i.............................................................. ...........................75 mm
?erit uzunlu?u.......................................................................... .........................533 mm
Z?mparalama yьzeyi................................................................. ................... 75x145 mm
A??rl???, ?ebeke kablosuz ......................................................... ..........................5,1 kg
Gьrьltь/Vibrasyon bilgileri
Цlзьm de?erleri EN 60 745 e gцre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa ba??ml? uluslararas? ses bas?nc? seviyesi
de?erlendirme e?risi A’ya gцre tipik gьrьltь seviyesi:
Ses bas?nc? seviyesi (K = 3 dB(A))......................................... ...........................88 dB (A)
Akustik kapasite seviyesi (K = 3 dB(A)) ................................. ...........................99 dB (A)
Koruyucu kulakl?k kullan?n!
Toplam titre?im de?eri (ьз yцnьn vektцr toplam?) EN 60745’e
gцre belirlenmektedir:
titre?im emisyon de?eri ah .................................................... .......................< 2,5 m/s2
Tolerans K=........................................................................... ..........................1,5 m/s2
Aletin havaland?rma aral?klar?n? daima temiz tutun.
Sadece AEG aksesuar?n? ve yedek parзalar?n? kullan?n.
De?i?tirilmesi aз?klanmam?? olan parзalar? bir AEG mь?teri
servisinde de?i?tirin (Garanti bro?ьrьne ve mь?teri servisi
adreslerine dikkat edin).
Gerekti?i takdirde aletin da??n?k gцrьnь? ?emas?, alet tipinin
ve tip etiketi ьzerindeki on hanelik say?n?n bildirilmesi
ko?uluyla mь?teri servisinden veya do?rudan AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany adresinden istenebilir.
SEMBOLLER
Lьtfen aleti зal??t?rmadan цnce kullanma
k?lavuzunu dikkatli biзimde okuyun.
UYARI
Bu talimatlarda belirtilen titre?im seviyesi, EN 60745 standard?na uygun bir цlзme metodu ile цlзьlmь?tьr ve elektrikli el aletleri
birbiriyle kar??la?t?rmak iзin kullan?labilir. Цlзьm sonuзlar? ayr?ca titre?im yьkьnьn geзici de?erlendirmesi iзin de uygundur.
Belirtilen titre?im seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamalar? iзin geзerlidir. Ancak elektrikli el aleti ba?ka uygulamalar iзin,
farkl? eklenti parзalar?yla ya da yetersiz bak?m ko?ullar?nda kullan?l?rsa, titre?im seviyesi farkl?l?k gцsterebilir. Bu durumda,
titre?im yьkь toplam зal??ma zaman aral??? iзerisinde belirgin цlзьde yьkselebilir.
Titre?im yьkьnьn tam bir de?erlendirmesi iзin ayr?ca cihaz?n kapal? oldu?u sьreler ve cihaz?n зal???r durumda oldu?u, ancak
gerзek kullan?mda bulunmad??? sьreler de dikkate al?nmal?d?r. Bцylelikle, toplam зal??ma zaman? aral??? boyunca meydana
gelen titre?im yьkь belirgin цlзьde azalt?labilir.
Kullan?c?y? titre?imlerin etkisinden korumak ьzere, цrne?in elektrikli el aletlerinin ve eklenti parзalar?n?n bak?m?, ellerin s?cak
tutulmas? ve i? ak??lar?n?n organizasyonu gibi ek gьvenlik tedbirleri belirleyiniz.
UYARI! Gьvenlikle ilgili bьtьn aз?klamalar?,
talimatlar? ve ili?ikteki bro?ьrde yaz?l? bulunan hususlar?
okuyunuz. Aз?klanan uyar?lara ve talimat hьkьmlerine
uyulmad??? takirde elektrik зarpmalar?na, yang?nlara ve/veya
a??r yaralanmalara neden olunabilir.
Bьtьn uyar?lar? ve talimat hьkьmleini ileride kullanmak
ьzere saklay?n.
GЬVENLI?INIZ IЗIN TALIMATLAR
Koruyucu kulakl?k kullan?n. Зal???rken з?kan gьrьltь i?itme
kay?plar?na neden olabilir.
Aletle birlikte teslim edilen ek tutamaklar? kullan?n. Aletin
kontrolden з?kmas? kazalara neden olabilir.
Cihaz? izole edilmi? kollar?ndan tutun, zira ta?lama bant?
kendi ?ebeke kablosuna isabet edebilir. Elektrik voltaj?
ileten bir tesisat?n hasar gцrmesi metal cihaz parзalar?na
elektrik voltaj?n? geзmesini sa?lar ve bu da elektrik
зarpmas?na sebebiyet verebilir.
Aз?k havadaki prizler hatal? ak?m koruma ?alteri (FI, RCD,
PRCD) ile donat?lm?? olmal?d?r. Bu, elektrik tesisat?n?zdaki
bir zorunluluktur. Lьtfen aletimizi kullan?rken bu hususa
dikkat edin.
Aletle зal???rken daima koruyucu gцzlьk kullan?n. Koruyucu
i? eldivenleri, sa?lam ve kaymaz ayakkab?lar ve i? цnlь?ь
kullanman?z? tavsiye ederiz.
Alet зal???r durumda iken tala? ve k?rp?nt?lar? temizlemeye
зal??may?n.
Aletin kendinde bir зal??ma yapmadan цnce i?i prizden
зekin.
Aleti sadece kapal? iken prize tak?n.
Ba?lant? kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin
arkas?nda olmal?d?r ve toplanmamal?d?r.
Tahtalar uzun sьre i?lenirken veya sa?l??a zararl? toz з?karan
malzemeler profesyonel olarak i?lenirken alet uygun bir toz
emme donan?m?na ba?lanmak zorundad?r. Profesyonel
40 TЬRKЗE
kullan?c?lar di?er malzemelere ili?kin hьkьmleri yetkili meslek
kurulu?u ile aз?kl??a kavu?turmak zorundad?r.
Ta?lama i?lemi s?ras?nda ortaya з?kan k?v?lc?mlara dikkat
edin, yan?c? malzemeler tutu?abilir.
Aletin kendinde bir зal??ma yapmadan цnce
i?i prizden зekin.
Elektrikli el aletlerini evdeki зцp kutusuna
atmayэnэz!
Kullanэlmэs elektrikli aletleri, elektrik ve
elektronikli eski cihazlar hakkэndaki
2002/96/EC Avrupa yцnergelerine gцre ve
bu yцnergeler ulusal hukuk kurallarэna gцre
uyarlanarak, ayrэ olarak toplanmalэ ve
зevre sartlarэna uygun bir sekilde tekrar
degerlendirmeye gцnderilmelidir.
KULLANIM
Bu tank z?mpara tahta, plastik ve metallerde yьzey
z?mparalama i?lerine uygundur.
Bu alet sadece belirti?i gibi ve usulьne uygun olarak
kullan?labilir.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu ьrьnьn 98/37/EC, 2004/108/EC
yцnetmelik hьkьmleri uyar?nca a?a??daki normlara ve norm
dokьmanlar?na uygunlu?unu beyan ederiz: EN 60745, EN
55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
?EBEKE BA?LANTISI
Aleti sadece tek fazl? alternatif ak?ma ve tip etiketi ьzerinde
belirtilen ?ebeke gerilimine ba?lay?n. yap?s? Koruma s?n?f?
II‘ye girdi?inden alet koruyucu kontaks?z prize de
ba?lanabilir.
TЬRKЗE 41
TECHNICKБ DATA
ЪDRЋBA
Jmenovitэ p?нkon ..................................................................... .......................1010 W
Rychlost brusnйho pбsu chod naprбzdno .............................. ..................240-450 min-1
Љн?e zбb?ru brouљenн................................................................ ...........................75 mm
Dйlka brusnйho pбsu .............................................................. .........................533 mm
Plocha brouљenн ....................................................................... ................... 75x145 mm
Hmotnost bez kabelu .............................................................. ..........................5,1 kg
V?tracн љt?rbiny nб?adн udrћujeme stбle ?istй.
Pouћнvejte vэhradn? p?нsluљenstvн a nбhr.dнly AEG. Dнly
jejichћ vэm?na nebyla popsбna nechte vym?nit v
autorizovanйm servisu AEG ( Dbejte pokyn? uvedenэch v
zбru?nнm list?.)
P?i pot?eb? podrobnйho rozkresu konstrukce, oslovte
informacн o typu a desetimнstnйm objednacнm ?нsle p?нmo
servis a nebo vэrobce, AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany
Informace o hluku / vibracнch
Nam enй hodnoty odpovнdajн EN 60 745.
V t нd A posuzovanб hladina hluku p нstroje ?inн typicky:
Hladina akustickйho tlaku (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................88 dB (A)
Hladina akustickйho vэkonu (K = 3 dB(A))............................. ...........................99 dB (A)
Pouћнvejte chrбni?e sluchu !
Celkovй hodnoty vibracн (vektorovэ sou?et t н sm r ) zjiљt nй
ve smyslu EN 60745.
Hodnota vibra?nнch emisн ah ................................................ .......................< 2,5 m/s2
Kolнsavost K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2
SYMBOLY
P ed spuљt nбm stroje si pe?liv pro?t te
nбvod k pouћнvбnн.
VAROVБN
Ъrove chv nн uvedenб v tomto nбvodu byla nam ena podle metody m enн stanovenй normou EN 60745 a m ћe bэt
pouћita pro porovnбnн elektrickйho nб adн. Hodн se takй pro pr b ћnэ odhad zatнћenн chv nнm.
Uvedenб ъrove chv nн p edstavuje hlavnн ъ?ely pouћitн elektrickйho nб adн. Jestliћe se ale elektrickй nб adн pouћнvб pro jinй
ъ?ely, s odliљnэmi nбstroji nebo s nedostate?nou ъdrћbou, m ћe se ъrove chv nн odliљovat. To m ћe zna?n zvэљit zatнћenн
chv nнm b hem celй pracovnн doby.
Pro p esnэ odhad zatнћenн chv nнm se musн takй zohlednit ?asy, b hem kterэch je p нstroj vypnutэ nebo kdy je sice v chodu,
ale skute?n se s nнm nepracuje. To m ћe zatнћenн chv nнm b hem celй pracovnн doby zna?n snнћit.
Stanovte dopl kovб bezpe?nostnн opat enн pro ochranu obsluhy p ed ъ?inky chv nн jako nap нklad: technickб ъdrћba
elektrickйho nб adн a nбstroj , udrћovбnн teploty rukou, organizace pracovnнch proces .
VAROVБNI! Seznamte se se vљemi bezpe?nostnнmi
pokyny a sice i s pokyny v p iloћenй broћu e. Zanedbбnн
p?i dodrћovбnн varovnэch upozorn?nн a pokyn? mohou mнt
za nбsledek ъder elektrickэm proudem, poћбr a/nebo t?ћkб
poran?nн.
Vљechna varovnб upozorn nн a pokyny do budoucna
uschovejte.
љkodliviny), a proto by se nem?ly vdechovat. Pouћнvejte
odsбvбnн prachu a navнc se chra?te vhodnou ochrannou
maskou. Usazenэ prach dob?e odstra?te, nap?. odsбtнm
P?i brouљenн kov? odletujн jiskry. Dbejte, aby nedoљlo k
poљkozenн osob. V blнzkosti (kam zaletujн jiskry) se nesmн
nachбzet ћбdnй ho?lavй lбtky - nebezpe?н poћбru.
Nepouћнvejte odsava? prachu.
SPECIБLNН BEZPE?NOSTNН UPOZORN?NН
OBLAST VYUЋITН
Pouћнvejte chrбni?e sluchu. P?sobenнm hluku m?ћe dojнt
k poљkozenн sluchu.
Pouћнvejte dopl kovб madla dodбvana s p нstrojem.
Nedostate?nэm drћenнm by mohlo dojнt ke zran nн.
Drћte nб adн za izolovanй plochy rukojetн, protoћe
brusnэ pбs m ћe zasбhnout vlastnн sн ovэ kabel.
Poљkozenнm vedenн pod nap tнm mohou bэt kovovй dнly
nб adн pod nap tнm a vйst k ъrazu elektrickэm proudem.
Ve venkovnнm prost edн musн bэt zбsuvky vybaveny
proudovэm chrбni?em (FI, RCD, PRCD). Je to vyћadovбno
instala?nнm p edpisem pro toto el.za нzenн. Dodrћujte ho p i
pouћнvбnн tohoto nб adн, prosнm.
P?i prбci se strojem neustбle nosit ochrannй brэle.
Doporu?uje se pouћнvat ochrannй rukavice, pevnou
protiskluzovou obuv a zбst?ru.
Pokud stroj b?ћн, nesmн bэt odstra?ovбny t?нsky nebo
odљt?pky.
P?ed zahбjenнm veљkerэch pracн na stroji vytбhnout sн?ovou
zбstr?ku ze zбsuvky.
Stroj zapнnat do zбsuvky pouze kdyћ je vypnutэ.
Neustбle dbбt na to, aby byl kabel pro p?ipojenн k elektrickй
sнti mimo dosah stroje. Kabel vйst vћdy sm?rem dozadu od
stroje.
Prach vznikajнcн p?i prбci bэvб zdravн љkodlivэ (nap?. p?i
opracovбnн dubovйho a bukovйho d?eva, kamene, nebo
barevnэch nбt?r?, jeћ mohou obsahovat olovo nebo jinй
Pбsovб bruska se hodн k ploљnйmu brouљenн d?eva, plast? a
kovu.
Toto za?нzenн lze pouћнvat jen pro uvedenэ ъ?el.
42 ?ESKY
P?ed zahбjenнm veљkerэch pracн na vrtacнm
kladivu vytбhnout sн?ovou zбstr?ku ze
zбsuvky.
Elektrickй nбradн nevyhazujte do
komunбlnнho odpadu!
Podle evropskй smernice 2002/96/EC o
naklбdбnн s pouћitэmi elektrickэmi a
elektronickэmi zarнzenнmi a odpovнdajнcнch
ustanovenн prбvnнch predpisu jednotlivэch
zemн se pouћitб elektrickб nбradн musн
sbнrat oddelene od ostatnнho odpadu a
podrobit ekologicky љetrnйmu recyklovбnн.
CE-PROHLБЉENН O SHOD?
Se vљн zodpov?dnostн prohlaљujeme, ћe tento vэrobek
odpovнdб nбsledujнcнm normбm a normativnнm
dokument?m: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, v souladu se sm?rnicemi
EHS ?. 98/37/EC, 2004/108/EC
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
P?IPOJENН NA SНT
P?ipojit pouze do jednofбzovй st?нdavй sнt? o nap?tн
uvedenйm na љtнtku. Lze p?ipojit i do zбsuvky bez
ochrannйho kontaktu nebo? spot?ebi? je t?нdy II.
?ESKY 43
TECHNICKЙ ЪDAJE
SIE OVБ PRНPOJKA
Menovitэ prнkon ....................................................................... .......................1010 W
Rэchlos pбsu chod naprбzdno ............................................... ..................240-450 min-1
Љнrka brъsenia ......................................................................... ...........................75 mm
D ћka pбsu ............................................................................... .........................533 mm
Brъsna plocha.......................................................................... ................... 75x145 mm
Hmotnos bez sie ovйho kбbla................................................ ..........................5,1 kg
Pripбja len na jednofбzovэ striedavэ prъd a na sie ovй
napдtie uvedenй na љtнtku. Pripojenie je moћnй aj do
zбsuviek bez ochrannйho kontaktu, pretoze ide o
konљtrukciu ochrannej triedy II.
ЪDRZBA
Vetracie otvory udrћova stale v ?istote.
Pouћiva len AEG prнsluљenstvo a nбhradnй diely. Sъ?iastky
bez nбvodu na vэmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
zбkaznнckych centier (vi broћъru Zбruka/Adresy
zбkaznнckych centier).
Pri udani typu stroja a desa miestneho ?нsla
nachбdzajъceho sa na љtнtku dб sa v prнpade potreby
vyћiadat explozнvna schйma prнstroja od Vбљho
zбkaznнckeho centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Informбcia o hluku / vibrбciбch
Nameranй hodnoty ur?enй v sъlade s EN 60 745.
V triede A posudzovanб hladina hluku prнstroja ?inн typicky:
Hladina akustickйho tlaku (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................88 dB (A)
Hladina akustickйho vэkonu (K = 3 dB(A))............................. ...........................99 dB (A)
Pouћнvajte ochranu sluchu!
Celkovй hodnoty vibrбciн (vektorovэ sъ?et troch smerov)
zistenй v zmysle EN 60745.
Hodnota vibra?nэch emisiн ah ............................................... .......................< 2,5 m/s2
Kolнsavos K= ....................................................................... ..........................1,5 m/s2
SYMBOLY
POZOR
Ъrove vibrбciн uvedenб v tэchto pokynoch bola nameranб meracou metуdou, ktorъ stanovuje norma EN 60745 a je moћnй ju
pouћi na vzбjomnй porovnanie elektrickйho nбradia. Hodн sa aj na predbeћnй posъdenie kmitavйho namбhania.
Uvedenб ъrove vibrбciн reprezentuje hlavnй aplikбcie elektrickйho nбradia. Ak sa vљak elektrickй nбradie pouћнva pre inй
aplikбcie, s odliљnэmi vloћenэmi nбstrojmi alebo s nedostato?nou ъdrћbou, mфћe sa ъrove vibrбciн lнљi . Toto mфћe kmitavй
namбhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvэљi .
Pre presnэ odhad kmitavйho namбhania by sa mali tieћ zoh adni doby, v ktorэch je nбradie vypnutй alebo je sнce v chode,
ale v skuto?nosti sa nepouћнva. Toto mфћe kmitavй namбhanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova .
Stanovte dodato?nй bezpe?nostnй opatrenia pre ochranu obsluhy pred ъ?inkami vibrбciн, ako naprнklad: ъdrћba elektrickйho
nбradia a vloћenэch nбstrojov, udrћiavanie teploty rъk, organizбcia pracovnэch postupov.
POZOR! Zoznбmte sa so vљetkэmi bezpe?nostnэmi
pokynmi a sнce aj s pokynmi v priloћenej broћъre.
Zanedbanie dodrћiavania Vэstraћnэch upozornenн a
pokynov uvedenэch v nasledujъcom texte mфћe ma za
nбsledok zбsah elektrickэm prъdom, spфsobi poћiar a/
alebo aћkй poranenie.
Tieto Vэstraћnй upozornenia a bezpe?nostnй pokyny
starostlivo uschovajte na budъce pouћitie.
ЉPECIБLNE BEZPE?NOSTNЙ POKYNY
Pouћнvajte ochranu sluchu. Pфsobenie hluku mфћe
spфsobi stratu sluchu.
Pouћнvajte prнdavnй rukovдte dodanй spolu s
prнstrojom. Strata kontroly nad strojom mфћe vies k
zraneniu.
Drћte nбradie za izolovanй plochy rukovдtн, pretoћe
brъsny pбs mфћe zasiahnu vlastnэ sie ovэ
kбbel. Poљkodenнm vedenн pod napдtнm mфћu by kovovй
diely nбradia pod napдtнm a vies k ъrazu elektrickэm
prъdom.
Zбsuvky vo vonkajљom prostredн musia by vybavenй
ochrannэm spнna?om proti prudovэm nбrazom (FI, RCD,
PRCD). Toto je inљtala?nэ predpis na Vaљe elektrickй
zariadenie. Venujte prosнm tomuto pozornos pri pouћivanн
nбљho prнstroja.
Pri prбci so strojom vћdy noste ochrannй okuliare.
Odporъ?ame ochrannй rukavice, pevnъ protiљmykovъ obuv
a zбsteru.
Triesky alebo ъlomky sa nesmъ odstra ova za chodu
stroja.
Pred kaћdou prбcou na stroji vytiahnite zбstr?ku zo zбsuvky.
Len vypnutэ stroj pripбjajte do zбsuvky.
Pripojovacн kбbel drћte mimo pracovnej oblasti stroja. Kбbel
smerujte vћdy smerom dozadu od stroja.
44 SLOVENSKY
Prach, ktorэ vznikб pri prбci je ?asto zdraviu љkodlivэ (napr.
pri opracovбvanн bukovйho a dubovйho dreva, kame a,
farbovэch nбterov, ktorй mфћu obsahova olovo alebo inй
љkodlivй lбtky) a nemal by sa dosta do tela. pouћнvajte
odsбvac prachu a noste vhodnъ masku proti prachu.
Uskladnenэ prach dфkladne odstrбni , napr. vysa .
Pri brъsenн kovov dochбdza k lietaniu iskier. Dбvajte pozor,
aby neboli ohrozenй ћiadne osoby. Z dфvodu nebezpe?ia
poћiaru nesmъ byt v blнzkosti (oblas lietania iskier) ћiadne
hor avй materiбly. Nepouћнva odsбva? prachu.
Pred prvэm pouћitнm prнstroja si pozorne
pre?нtajte nбvod na obsluhu.
Pred kaћdou prбcou na stroji vytiahnu
zбstr?ku zo zбsuvky.
Elektrickй nбradie nevyhadzujte do
komunбlneho odpadu!
Podla eurуpskej smernice 2002/96/EC o
nakladanн s pouћitэmi elektrickэmi a
elektronickэmi zariadeniami a
zodpovedajъcich ustanovenн prбvnych
predpisov jednotlivэch krajнn sa pouћitй
elektrickй nбradie musн zbierat oddelene od
ostatnйho odpadu a podrobit ekologicky
љetrnej recyklбcii.
POUЋITIE POD A PREDPISOV
Pбsovб brъska je vhodnб na brъsenie drevenэch,
plastovэch a kovovэch plфch.
Tento prнstroj sa smie pouћiva len v sъlade s uvedenэmi
predpismi.
CE - VYHLБSENIE KONFORMITY
Vyhlasujeme v naљej vэhradnej zodpovednosti, ћe tento
produkt zodpovedб nasledovnэm normбm alebo
normatнvnym dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pod a predpisov
smernнc 98/37/EC, 2004/108/EC.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
SLOVENSKY
45
DANE TECHNICZNE
POD??CZENIE DO SIECI
Znamionowa moc wyj?ciowa .................................................. .......................1010 W
Pr?dko?? ta?my bez obci??enia .............................................. ..................240-450 min-1
Szeroko?? szlifowania ............................................................. ...........................75 mm
D?ugo?? ta?my ......................................................................... .........................533 mm
Powierzchnia szlifowania ......................................................... ................... 75x145 mm
Ci??ar bez kabla ...................................................................... ..........................5,1 kg
Informacja dotycz ca szumуw/wibracji
Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745.
Poziom szumуw urz dzenia oszacowany jako A wynosi
typowo:
Poziom ci nienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ....................... ...........................88 dB (A)
Poziom mocy akustycznej (K = 3 dB(A)) ................................ ...........................99 dB (A)
Nale y u ywa? ochroniaczy uszu!
Warto ci ? czne drga (suma wektorowa trzech kierunkуw)
wyznaczone zgodnie z norm EN 60745
Warto ? emisji drga ah ....................................................... .......................< 2,5 m/s2
Niepewno ? K=..................................................................... ..........................1,5 m/s2
Pod??cza? tylko do ?rуd?a zasilania pr?dem zmiennym
jednofazowym i wy??cznie o napi?ciu podanym na tabliczce
znamionowej. Mo?liwe jest rуwnie? pod??czenie do
gniazdka bez uziemienia, poniewa? konstrukcja odpowiada
II klasie bezpiecze?stwa.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
OSTRZE ENIE
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta? zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745
i mo e by? u yty do porуwnania ze sob elektronarz dzi. Nadaje si on rуwnie do tymczasowej oceny obci enia
wibracyjnego.
Podany poziom drga reprezentuje g?уwne zastosowania elektronarz dzia. Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do
innych celуw z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga mo e wykazywa?
odchylenia. Mo e to wyra nie zwi kszy? obci enie wibracjami przez ca?y okres pracy.
Dla dok?adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni? rуwnie czasy, w ktуrych urz dzenie jest wy? czone
wzgl dnie jest w? czone, lecz w rzeczywisto ci nie pracuje. Mo e to spowodowa? wyra n redukcj obci enia wibracyjnego
w ca?ym okresie pracy.
Nale y wprowadzi? dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs?uguj cego przed oddzia?ywaniem drga , jak na
przyk?ad: konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi, nagrzanie r k, organizacja przebiegu pracy.
OSTRZE ENIE! Prosimy o przeczytanie wskazуwek
bezpiecze stwa i zalece , rуwnie tych, ktуre zawarte
s w za? czonej broszurze. B??dy w przestrzeganiu
poni?szych wskazуwek mog? spowodowa? pora?enie
pr?dem, po?ar i/lub ci??kie obra?enia cia?a.
Nale y starannie przechowywa? wszystkie przepisy i
wskazуwki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania.
INSTRUKCJE DOTYCZ?CE BEZPIECZE?STWA
Stosowa? rodki ochrony s?uchu! Nara?enie na ha?as
mo?e spowodowa? utrat? s?uchu.
Stosowa? uchwyty pomocnicze dostarczone z
narz dziem. Utrata kontroli mo e spowodowa? obra enia.
Trzyma? narz dzie za izolowany uchwyt, poniewa
ta ma szliierska mo e natrai? na w?asny kabel
zasilaj cy. Uszkodzenie przewodu przewodz cego pr d
mo e spowodowa?, i metalowe cz ci narz dzia znajd
si pod napi ciem i doprowadzi? do pora enia pr dem
elektrycznym.
Urz dzenia pracuj ce w wielu rу nych miejscach, w tym
poza pomieszczeniami zamkni tymi, nale y pod? cza?
poprzez ochronny (FI, RCD, PRCD) wy? cznik udarowy.
Podczas pracy nale?y zawsze nosi? okulary ochronne.
Zalecane jest tak?e noszenie r?kawic, mocnego, nie
?lizgaj?cego si? obuwia oraz ubrania roboczego.
Podczas pracy elektronarz?dzia nie wolno usuwa? trocin
ani drzazg.
Przed przyst?pieniem do jakichkolwiek prac zwi?zanych z
elektronarz?dziem nale?y wyj?? wtyczk? z gniazdka.
Elektronarz?dzie mo?na pod??cza? do gniazdka sieciowego
tylko wtedy, kiedy jest wy??czone.
Kabel zasilaj?cy nie mo?e znajdowa? si? w obszarze
roboczym elektronarz?dzia. Powinien on si? zawsze
znajdowa? si? za operatorem.
46
POLSKI
Py? wydzielaj?cy si? podczas pracy z elektronarz?dziem
mo?e by? szkodliwy dla zdrowia (np. podczas pracy z takimi
materia?ami, jak drewno d?bowe lub bukowe, kamie?, farby
mog?ce zawiera? o?уw lub inne szkodliwe zwi?zki
chemiczne) i dlatego te? nie powinien on mie? kontaktu z
cia?em. Stosowa? uk?ad poch?aniania py?u i nosi?
odpowiedni? mask? ochronn?. Dok?adnie usun??
nagromadzony py? np. przy pomocy odkurzacza.
Przy szlifowaniu metali powstaj? iskry. Nie nara?a? na
niebezpiecze?stwo ?adnych osуb. Ze wzgl?du na
zagro?enie po?arowe w pobli?u miejsca pracy (w streie
wyrzucania iskier) nie powinny si? znajdowa? materia?y
palne. Nie stosowa? odpylaczy.
Otwory wentylacyjne elektronarz?dzia musz? by? zawsze
dro?ne.
Nale?y stosowa? wy??cznie wyposa?enie dodatkowe i
cz??ci zamienne AEG. W przypadku konieczno?ci wymiany
cz??ci, dla ktуrych nie podano opisu, nale?y skontaktowa?
si? przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktуw
obs?ugi gwarancyjnej/serwisowej).
Na ?yczenie mo?na otrzyma? rysunek widoku zespo?u
rozebranego. Przy zamawianiu nale?y poda?
dziesi?ciocyfrowy numer oraz typ elektronarz?dzia
umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamуwienia mo?na
dokona? albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
bezpo?rednio w AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Przed uruchomieniem elektronarz dzia
zapozna? si uwa nie z tre ci instrukcji.
Przed przyst?pieniem do jakichkolwiek
prac przy elektronarz?dziu nale?y wyj??
wtyczk? z kontaktu.
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z
odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejska Dyrektywa 2002/96/
WE w sprawie zuzytego sprzetu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa krajowego,
zuzyte elektronarzedzia nalezy
posegregowac i zutylizowac w sposуb
przyjazny dla srodowiska.
WARUNKI U?YTKOWANIA
Szliierka ta?mowa mo?e by? u?ywana do szlifowania
drewna, tworzyw sztucznych i metali.
Produkt mo?na u?ytkowa? wy??cznie zgodnie z jego
normalnym przeznaczeniem.
?WIADECTWO ZGODNO?CI CE
O?wiadczamy z pe?n? odpowiedzialno?ci?, ?e produkt ten
odpowiada wymaganiom nast?puj?cych norm i
dokumentуw normatywnych: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i jest zgodny z
wymaganiami dyrektyw: 98/37/WE, 2004/108/EG.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
POLSKI
47
M?SZAKI ADATOK
dugaszolуaljzatokra is lehetsйges, mivel a kйszьlйk
felйpнtйse II vйdettsйgi osztбlyъ.
Nйvleges teljesнtmйnyfelvйtel .................................................. .......................1010 W
Szalagsebessйg ьresjбrat........................................................ ..................240-450 min-1
Csiszolбsi szйlessйg ................................................................ ...........................75 mm
Szalag hosszъsбg.................................................................... .........................533 mm
Csiszolу felьlet ........................................................................ ................... 75x145 mm
Sъly hбlуzati kбbel nйlkьl ........................................................ ..........................5,1 kg
KARBANTARTБS
A kйszьlйk szell?z?nyнlбsait mindig tisztбn kell tartani.
Javнtбshoz, karbantartбshoz kizбrуlag AEG alkatrйszeket йs
tartozйkokat szabad hasznбlni. A kйszьlйk azon rйszeinek
cserйjйt, amit a kezelйsi ъtmutatу nem engedйlyez,
kizбrуlag a javнtбsra feljogosнtott mбrkaszervнz vйgezheti.
(Lбsd a szervнzlistбt)
Szьksйg esetйn a kйszьlйkek robbantott бbrбjбt - a
kйszьlйk tнpusa йs tнzjegy? azonosнtу szбma alapjбn a
terьletileg illetйkes AEG mбrkaszervнzt?l vagy kцzvetlenьl a
gyбrtуtуl (AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany) lehet kйrni.
Zaj-/Vibrбciу-informбciу
A kцzцlt йrtйkek megfelelnek az EN 60 745 szabvбnynak.
A kйszьlйk munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomбs szint (K = 3 dB(A))............................................ ...........................88 dB (A)
Hangteljesнtmйny szint (K = 3 dB(A)) ..................................... ...........................99 dB (A)
Hallбsvйd eszkцz hasznбlata ajбnlott!
Цsszesнtett rezgйsйrtйkek (hбrom irбny vektoriбlis цsszege)
az EN 60745-nek megfelel en meghatбrozva.
ah rezegйsemissziу йrtйk ...................................................... .......................< 2,5 m/s2
K bizonytalansбg .................................................................. ..........................1,5 m/s2
SZIMBУLUMOK
FIGYELMEZTETЙS
A jelen utasнtбsokban megadott rezgйsszint йrtйke az EN 60745-ben szabбlyozott mйrйsi eljбrбsnak megfelel en kerьlt
lemйrйsre, йs hasznбlhatу elektromos szerszбmokkal tцrtйn цsszehasonlнtбshoz. Az йrtйk alkalmas a rezgйsterhelйs
el zetes megbecsьlйsйre is.
A megadott rezgйsszint-йrtйk az elektromos szerszбm legf bb alkalmazбsait reprezentбlja. Ha az elektromos szerszбmot
azonban mбs alkalmazбsokhoz, eltйr hasznбlt szerszбmokkal vagy nem elegend karbantartбssal hasznбljбk, a rezgйsszint
йrtйke eltйr lehet. Ez jelent sen megnцvelheti a rezgйsterhelйst a munkavйgzйs teljes id tartama alatt.
A rezgйsterhelйs pontos megbecsьlйsйhez azokat az id ket is igyelembe kell venni, melyekben a kйszьlйk lekapcsolуdik,
vagy ugyan m kцdik, azonban tйnylegesen nincs hasznбlatban. Ez jelent sen csцkkentheti a rezgйsterhelйst a munkavйgzйs
teljes id tartama alatt.
Hatбrozzon meg tovбbbi biztonsбgi intйzkedйseket a kezel vйdelmйre a rezgйsek hatбsa ellen, pйldбul: az elektromos йs a
hasznбlt szerszбmok karbantartбsбval, a kezek melegen tartбsбval, a munkafolyamatok megszervezйsйvel.
FIGYELMEZTETЙS! Olvasson el minden biztonsбgi
ъtmutatбst йs utasнtбst, a mellйkelt brosъrбban
talбlhatуkat is. A kцvetkez?kben leнrt el?нrбsok
betartбsбnak elmulasztбsa бramьtйsekhez, t?zhцz йs/vagy
sъlyos testi sйrьlйsekhez vezethet.
Kйrjьk a kйs bbi hasznбlatra gondosan rizze meg
ezeket az el нrбsokat.
KЬLЦNLEGES BIZTONSБGI TUDNIVALУK
Viseljen hallбsvйd t. A zajhatбs a hallбs elvesztйsйt
eredmйnyezheti.
Hasznбlja a kйszьlйkkel egyьtt szбllнtott
kйzifoganytъkat. A kйszьlйk fцlцtti ellen rzйs elvesztйse
sйrьlйseket okozhat.
A kйszьlйket a szigetelt fogуfelьletnйl fogja meg, mivel
a csiszolуkorong elйrheti a sajбt hбlуzati kбbelt. A
feszьltsйg alatt бllу vezetйkek sйrьlйse feszьltsйg alб
helyezheti a fйm alkatrйszeket, йs бramьtйst okozhat.
Szabadban a dugaljat hibaбram-vйd kapcsolуval kell
ellбtni. Az elektromos kйszьlйkek ьzembehelyezйsi
ъtmutatбsa ezt kцtelez en el нrja (FI, RCD, PRCD).
Ьgyeljen erre az elektromos kйziszerszбmok hasznбlatakor
is.
Munkavйgzйs kцzben ajбnlatos vйd?szemьveget viselni.
Vйd?keszty?, zбrt йs csъszбsmentes cip?, valamint
vйd?kцtйny hasznбlata szintйn javasolt.
A munka kцzben keletkezett forgбcsokat, szilkбnkokat,
tцrmelйket, stb. csak a kйszьlйk teljes leбllбsa utбn szabad
a munkaterьletr?l eltбvolнtani.
Bбrmilyen jelleg? karbantartбs vagy javнtбs el?tt a
kйszьlйket бramtalanнtani kell.
A kйszьlйket csak kikapcsolt бllapotban szabad ismйt бram
alб helyezni.
Munka kцzben a hбlуzati csatlakozуkбbelt a sйrьlйs
elkerьlйse йrdekйben a munkaterьlett?l, illetve a kйszьlйkt?l
tбvol kell tartani.
48 MAGYAR
A munkavйgzйskor keletkez? por (pl. tцlgy-, bьkkfa,
k?zetek, lakkfestйkek, amelyek уlmot vagy mбs kбros
anyagot tartalmazhatnak) az egйszsйgre бrtalmas lehet.
Ilyen esetben ajбnlatos a megfelel? elszнvу berendezйs йs a
vйd?maszk hasznбlata. A munkaterьleten lerakуdott port
alaposan el kell takarнtani.
Fйmek csiszolбsakor szikra keletkezhet. Ьgyeljen a
kцzelben tartуzkodу szemйlyek testi йpsйgйre, illetve a
gyъlйkony anyagokat tбvolнtsa el a munkaterьletr?l. Ne
hasznбljon porszнvуt.
Kйrjьk alaposan olvassa el a tбjйkoztatуt
miel tt a gйpet hasznбlja.
Karbantartбs, javнtбs, tisztнtбs, stb. el?tt
el?tt a kйszьlйket бramtalanнtani kell.
Az elektromos kйziszerszбmokat ne dobja
a hбztartбsi szemйtbe!
A hasznбlt villamos йs elektronikai
kйszьlйkekrol szуlу 2002/96/EK irбnyelv йs
annak a nemzeti jogba valу бtьltetйse
szerint az elhasznбlt elektromos
kйziszerszбmokat kьlцn kell gyujteni, йs
kцrnyezetbarбt mуdon ъjra kell
hasznosнtani.
RENDELTETЙSSZER? HASZNБLAT
A szalagcsiszolу hasznбlhatу fa, m?anyag йs fйm
csiszolбsбra.
A kйszьlйket kizбrуlag az alбbbiakban leнrtaknak
megfelel?en szabad hasznбlni.
CE-AZONOSSБGI NYILATKOZAT
Teljes felel?ssйgьnk tudatбban kijelentjьk, hogy jelen
termйk megfelel a kцvetkez? szabvбnyoknak vagy
szabvбnyossбgi dokumentumoknak: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, a
98/37/EK, 2004/108/EK irбnyelvek hatбrozataival
egyetйrtйsben.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
HБLУZATI CSATLAKOZTATБS
A kйszьlйket csak egyfбzisъ vбltубramra йs a
teljesнtmйnytбblбn megadott hбlуzati feszьltsйgre
csatlakoztassa. A csatlakoztatбs vйd?йrintkez? nйlkьli
MAGYAR 49
TEHNI?NI PODATKI
VZDRЋEVANJE
Nazivna sprejemna mo? .......................................................... .......................1010 W
Hitrost traku Prosti tek ............................................................. ..................240-450 min-1
Љirina bruљenja......................................................................... ...........................75 mm
Dolћina traku............................................................................ .........................533 mm
Povrљina bruљenja .................................................................... ................... 75x145 mm
Teћa brez omreћnega kabla .................................................... ..........................5,1 kg
Pazite na to, da so prezra?evalne reћe stroja vedno ?iste.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele.
Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana,
zamenjajo v AEG servisni sluћbi (upoљtevajte broљuro
Garancija/Naslovi servisnih sluћb).
Po potrebi se lahko pri vaљi servisni sluћbi ali direktno pri
AEG Elektrowerkzeuge naro?i eksplozijska risba naprave ob
navedbi tipa stroja in desetmestne љtevilke s tipske ploљ?ice
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaљa tipi?no:
Nivo zvo?nega tlaka (K = 3 dB(A)) ......................................... ...........................88 dB (A)
Viљina zvo?nega tlaka (K = 3 dB(A)) ...................................... ...........................99 dB (A)
Nosite zaљ?ito za sluh!
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
dolo?ena ustrezno EN 60745.
Vibracijska vrednost emisij ah ............................................... .......................< 2,5 m/s2
Nevarnost K= ........................................................................ ..........................1,5 m/s2
SIMBOLI
Prosimo, da pred uporabo pozorno
preberete to navodilo za uporabo.
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluћi
medsebojni primerjavi elektri?nih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejљe vrste rabe elektri?nega orodja. Kadar se elektri?no orodje uporablja za
druga?ne namene, z odstopajo?imi orodji ali pa z nezadostnim vzdrћevanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko
?ez celoten delovni ?as znatno zviљa obremenitev s tresenjem.
Za natan?no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoљteval tudi ?as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te?e, vendar
dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji ?ez celoten delovni ?as znatno zmanjљa.
Za zaљ?ito upravljalca pred u?inkom tresljajev uvedite dodatne zaљ?itne ukrepe npr.: Vzdrћevanje elektri?nega orodja in
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, tudi tista v priloћeni broљuri. Napake zaradi
neupoљtevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzro?ijo elektri?ni udar, poћar in/ali teћke telesne
poљkodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje љe potrebovali.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Nosite zaљ?ito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzro?i
izgubo sluha.
Uporabite dodatne ro?aje, ki so dobavljeni skupaj z
napravo. Izguba kontrole lahko povzro?i poљkodbe.
Napravo je potrebno drћati za izolirane oprijemalne
povrљine, saj lahko brusilni trak zadene v lasten
omreћni vodnik. Poљkodbe napetostnega vodnika lahko
kovinske dele naprave spravijo pod napetost in privedejo do
elektricnega udara.
Vti?nice v zunanjem podro?ju morajo biti opremljene z
zaљ?itnimi stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To
zahteva instalacijski predpis za vaљo elektri?no napravo.
Prosimo, da to pri uporabi naљe naprave upoљtevate.
Pri delu s strojem vedno nosite zaљ?itna o?ala. Priporo?amo
zaљ?itne rokavice, trdno obuvalo, varno proti drsenju ter
predpasnik.
Trske ali iveri se pri teko?em stroju ne smejo odstranjevati.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika? iz vti?nice.
Stroj priklopite na vti?nico samo v izklopljenem stanju.
Vedno pazite, da se priklju?ni kabel ne pribliћa podro?ju
delovanja stroja. Kabel vedno vodite za strojem.
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju љkodljiv (npr. pri
obdelovanju hrastovega in bukovega lesa, kamenja, barvnih
premazov, ki lahko vsebujejo svinec in druge љkodljive
snovi) in naj ne zaide v telo. Uporabljajte odsesavanje prahu
50
SLOVENSKO
in dodatno nosite primerno masko za zaљ?ito proti prahu.
Prah, ki se usede, temeljito o?istite, npr. posesajte.
Pri bruљenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne
ogroћate nobenih oseb. Zaradi nevarnosti poћara se v bliћini
(na podro?ju iskrenja) ne smejo nahajati nobeni gorljivi
materiali. Ne uporabljajte odsesavanja prahu.
Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtika? iz
vti?nice.
Elektricnega orodja ne odstranjujte s
hiљnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC
o odpadni elektricni in elektronski opremi in
z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji
je treba elektricna orodja ob koncu njihove
ћivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati
v postopek okolju prijaznega recikliranja.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
Tra?ni brusilnik je primeren za povrљinsko bruљenje lesa,
umetne mase in kovine.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z
namembnostjo uporabiti samo za navede namene.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen
z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, v skladu z dolo?ili smernic 98/37/EC,
2004/108/EC.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
OMREЋNI PRIKLJU?EK
Priklju?ite samo na enofazni izmeni?ni tok in samo na
omreћno napetost, ki je ozna?ena na tipski ploљ?ici.
Priklju?itev je moћna tudi na vti?nice brez zaљ?itnega
kontakta, ker obstaja nadgradnja zaљ?itnega razreda.
SLOVENSKO
51
TEHNI?KI PODACI
ODRЋAVANJE
Snaga nominalnog prijema ...................................................... .......................1010 W
Brzina trake Rad na prazno ..................................................... ..................240-450 min-1
Љirina bruљenja......................................................................... ...........................75 mm
Duћina trake ............................................................................ .........................533 mm
Povrљina bruљenja .................................................................... ................... 75x145 mm
Teћina bez mreћnog kabla ....................................................... ..........................5,1 kg
Proreze za prozra?ivanje stroja uvijek drћati ?istima.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, ?ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne
od AEG servisnih sluћbi (poљtivati broљuru Garancija/Adrese
servisa).
Po potrebi se moћe zatraћiti crteћ eksplozije aparata uz
davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja
na plo?ici snage kod Vaљe servisne sluћbe ili direktno kod
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju?e EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi?no:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................ ...........................88 dB (A)
nivo u?inka zvuka (K = 3 dB(A)) ............................................. ...........................99 dB (A)
Nositi zaљtitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
odmjerene odgovaraju?e EN 60745
Vrijednost emisije vibracije ah ............................................... .......................< 2,5 m/s2
Nesigurnost K= ..................................................................... ..........................1,5 m/s2
SIMBOLI
Molimo da paћljivo pro?itate uputu o
upotrebi prije puљtanja u rad.
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluћi
medsebojni primerjavi elektri?nih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejљe vrste rabe elektri?nega orodja. Kadar se elektri?no orodje uporablja za
druga?ne namene, z odstopajo?imi orodji ali pa z nezadostnim vzdrћevanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko
?ez celoten delovni ?as znatno zviљa obremenitev s tresenjem.
Za natan?no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoљteval tudi ?as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te?e, vendar
dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji ?ez celoten delovni ?as znatno zmanjљa.
Za zaљ?ito upravljalca pred u?inkom tresljajev uvedite dodatne zaљ?itne ukrepe npr.: Vzdrћevanje elektri?nega orodja in
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
UPOZORENIE! Pro?itajte sigurnosne upute i
uputnice, isto i one iz priloћene broљure. Ako se ne bi
poљtivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo
uzrokovati strujni udar, poћar i/ili teљke ozljede.
Sa?uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu?u
primjenu.
protiv praљine. Sleglu praљinu temeljito odstraniti, npr.
usisati.
Kod bruљenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti paћnju, da
se ne ugroћavaju osobe. Zbog opasnosti od poћara u blizini
se ne smiju nalaziti gorivi materijali (podru?je leta iskri). Ne
primijeniti usisavanje praљine.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
PROPISNA UPOTREBA
Nosite zaљtitu za sluh. Djelovanje buke moћe dovesti do
gubitka sluha.
Koristite dodatne drљke koje su isporu?ene sa
aparatom. Gubitak kontrole moћe prouzro?iti povrede.
Drћite aparat na izoliranoj povrљini za drћanje, jer
brusna traka moћe pogoditi osobni strujni kabel.
Oљte?enje nekog od vodi?a provodnika napona moћe
dijelove aparata staviti pod napon i prouzro?iti elektri?ni
udar.
Uti?nice na vanjskom podru?ju moraju biti opremljene
zaљtitnim prekida?ima za pogreљnu struju (FI, RCD, PRCD).
To zahtjeva instalacijski propis za elektri?ne ure?aje. Molimo
da ovo poљtujete prilikom upotrebe naљeg aparata.
Kod radova sa strojem uvijek nositi zaљtitne nao?ale.
Zaљtitne rukavice, ?vrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i
prega?a se preporu?uju.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju
odstranjivati.
Prije radova na stroju izvu?i utika? iz uti?nice.
Samo isklju?eni stroj priklju?iti na uti?nicu.
Priklju?ni kabel uvijek drћati udaljenim sa podru?ja
djelovanja. Kabel uvije voditi od stroja prema nazad.
Praљina koja nastaje kod rada je ?esto љtetna po zdravlje
(npr. kod radova sa hrastovinom, bukovinom, kamenjem,
premaznim bojama koje mogu sadrћavati olovo ili druge
љtetne tvari) i ne bi smjela dospjeti u tijelo. Primijeniti
usisavanje praљine i dodatno nositi prikladnu zaљtitnu masku
Brusa? sa trakom je prikladan za bruљenje povrљine drva,
umjetnog materijala i metala.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odre?ene svrhe kao
љto je navedeno.
52 HRVATSKI
Prije svih radova na stroju utika? izvu?i iz
uti?nice.
Elektricne alate ne odlaћite u kucne
otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2002/96/EC o
starim elektricnim i elektronickim strojevima
i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se
istroљeni elektricni alati sakupljati odvojeno i
odvesti u pogon za reciklaћu.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod
slaћe sa slijede?im normama ili normativnim dokumentima.
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, po odredbama smjernica 98/37/EC, 2004/108/
EC.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
PRIKLJU?AK NA MREћU
Priklju?iti samo na jednofaznu naizmjeni?nu struju i samo na
napon struje, naveden na plo?ici snage. Priklju?ak je mogu?
i na uti?nice bez zaљtitnog kontakta, jer postoji dogradnja
zaљtitne klase II.
HRVATSKI
53
TEHNISKIE DATI
APKOPE
Nomin l atdot jauda............................................................. .......................1010 W
Lentas kust bas trums Tukљgaita ........................................... ..................240-450 min-1
Sl p jam s virsmas platums .................................................... ...........................75 mm
Lentas garums ......................................................................... .........................533 mm
Sl p jam s virmas lielums ....................................................... ................... 75x145 mm
Svars bez t kla kabe a ............................................................. ..........................5,1 kg
Vajag vienm r uzman t, lai b tu t ras dzes љanas atveres.
Izmantojiet tikai irmu AEG piederumus un irmas rezerves
da as. Lieciet nomain t deta as, kuru nomai a nav
aprakst ta, k d no irmu AEG klientu apkalpoљanas
servisiem. (Skat. broљ ru "Garantija/klientu apkalpoљanas
serviss".)
Ja nepiecieљams, klientu apkalpoљanas servis vai tieљi pie
irmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var piepras t instrumenta
eksplozijas z m jumu, љim nol kam j uzr da maљ nas tips
un desmitviet gais numurs, kas nor d ts uz jaudas pane a.
Trokљ u un vibr ciju inform cija
V rt bas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
A nov rt t s aparat ras ska as l menis ir:
trokљ a spiediena l menis (K = 3 dB(A))................................. ...........................88 dB (A)
trokљ a jaudas l menis (K = 3 dB(A)) ..................................... ...........................99 dB (A)
N s t trokљ a sl p t ju!
Sv rst bu kop j v rt ba (Tr s virzienu vektoru summa) tiek
noteikta atbilstoљi EN 60745.
sv rst bu emisijas v rt ba ah ................................................ .......................< 2,5 m/s2
Nedroљ ba K=........................................................................ ..........................1,5 m/s2
SIMBOLI
Pirms s kt lietot instrumentu, l dzu, izlasiet
lietoљanas pam c bu.
UZMAN BU
Instrukcij nor d t sv rst bu robeћv rt ba ir izm r ta m r jumu proces , kas veikts atbilstoљi standartam EN 60745, un to var
izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin љanai. T ir piem rota ar sv rst bu noslogojuma pagaidu izv rt љanai.
Nor d t sv rst bu robeћv rt ba ir reprezentat va elektroinstrumenta pamata pielietojuma jom m. Tom r, ja elektroinstruments
tiek pielietots cit s jom s, papildus izmantojot neatbilstoљus elektroinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes,
tad sv rst bu robeћv rt ba var atљ irties. Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik .
Prec zai sv rst bu noslogojuma noteikљanai, ir j em v r ar laiks, kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta, tom r faktiski
netiek lietota. Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik .
Integr jiet papildus droљ bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam, piem ram: elektroinstrumentu un darba instrumentu
tehnisk apkope, roku siltuma uztur љana, darba procesu organiz cija.
UZMAN BU! Izlasiet visu droљ bas instrukciju un
lietoљanas pam c bu kl t pievienotaj buklet . Љeit
sniegto droљ bas noteikumu un nor d jumu neiev roљana
var izrais t aizdegљanos un b t par c loni elektriskajam
triecienam vai nopietnam savainojumam.
P c izlas љanas uzglab jiet љos noteikumus turpm kai
izmantoљanai.
SPECI LIE DROЉ BAS NOTEIKUMI
N s jiet ausu aizsargus. Trokљ a iedarb bas rezult t var
rasties dzirdes trauc jumi.
Lietojiet instrumentam pievienotos papildus rokturus.
Zaud jot kontroli, var g t ievainojumus.
Turiet ier ci aiz izol tajiem rokturiem, jo sl p љanas ripa
var skart ier ces t kla vadu. Gad jumos, ja tiek boj ts
spriegumu vadoљs vads, ier ces met la da as var non kt
zem sprieguma un izrais t elektrisk s str vas triecienu.
Kontaktligzd m, kas atrodas rpus telp m j b t apr kot m
ar autom tiskiem droљin t jsl dћiem, kas nostr d , ja
str vas pl sm raduљies (FI, RCD, PRCD) boj jumi. To
pieprasa j su elektroiek rtas instal cijas noteikumi. L dzu,
to emt v r , izmantojot m su instrumentus.
Str d jot ar maљ nu, vienm r j n s aizsargbrilles. Tiek
ieteikts n s t ar aizsargcimdus, sl gtus, nesl doљus apavus
un priekљautu.
Skaidas un atl zas nedr kst emt r , kam r maљ na
darbojas.
Pirms jebk diem darbiem, kas attiecas uz maљ nas apkopi,
maљ nu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas.
Maљ nu pievienot kontaktligzdai tikai izsl gt st vokl .
Pievienojuma kabeli vienm r tur t atstatus no maљ nas
darb bas lauka. Kabelim vienm r j atrodas aiz maљ nas.
Putek i, kas rodas str d jot, bieћi ir kait gi vesel bai (piem.
apstr d jot ozolu vai skab rћu koksni, akmeni vai deta as,
kas p rkl tas ar svinu vai citas kait gas vielas saturoљu
54 LATVISKI
kr su ), un tiem nevajadz tu nok t ermen . Vajag izmantot
putek us c ju un bez tam n s t masku, kas pasarg no
putek iem. Nos duљos putek us vajag aizv kt, piem.
nos kn t.
Sl p jot met lu, rodas dzirkstes. Vajag uzman ties, lai
netiktu apdraud tas personas. Sakar ar ugunsgr ka
draudiem, tuvum (dzirkste u tuvum ) nedr kst atrasties
viegli degoљas vielas vai priekљmeti. Nedr kst izmantot
putek u s c ju.
Pirms veicat jebk das darb bas attiec b uz
maљ nas apkopi, atvienojiet kontaktdakљu
no kontaktligzdas.
Neizmetiet elektroiekartas sadzives
atkritumos!
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK
par lietotajam lektroiekartam, elektronikas
iekartam un tas ieklauљanu valsts
likumdoљana lietotas ektroiekartas ir
jasavac atseviљki un janogada otrreizejai
parstradei videi draudziga veida.
NOTEIKUMIEM ATBILSTOЉS IZMANTOJUMS
Lentes sl pmaљ na ir piem rota koka, plastmasas un met la
virsmu sl p љanai.
Љo instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem
lietoљanas noteikumiem.
ATBILST BA CE NORM M
Ar љo apliecin m, ka esam atbild gi par to, lai љis produkts
atbilstu sekojoљ m norm m vai normat vajiem
dokumentiem: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saska ar direkt vu 98/37/
EK, 2004/108/EK noteikumiem.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
T KLA PIESL GUMS
Piesl gt tikai vienpola mai str vas t klam un tikai
spriegumam, kas nor d ts uz jaudas pane a. Piesl gums
iesp jams ar kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem, jo runa
ir par uzb vi, kas atbilst II. aizsargklasei.
LATVISKI
55
TECHNINIAI DUOMENYS
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Vardin imamoji galia .............................................................. .......................1010 W
Juostos greitis Tuљ?ia eiga ...................................................... ..................240-450 min-1
Љlifavimo plotis......................................................................... ...........................75 mm
Juostos ilgis ............................................................................. .........................533 mm
Љlifavimo plotas ....................................................................... ................... 75x145 mm
Svoris be maitinimo laido......................................................... ..........................5,1 kg
Informacija apie triukљm /vibracij
Vert s matuotos pagal EN 60 745.
vertintas A renginio keliamo triukљmo lygis daћniausiai
sudaro:
Garso sl gio lygis (K = 3 dB(A)) ............................................. ...........................88 dB (A)
Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ............................................. ...........................99 dB (A)
Neљioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikљm (trij kryp?i vektori suma),
nustatyta remiantis EN 60745.
Vibravim emisijos reikљm ah ............................................. .......................< 2,5 m/s2
Paklaida K= .......................................................................... ..........................1,5 m/s2
renginio v dinimo angos visada turi b ti љvarios.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
keitimas neapraљytas, leidћiama keisti tik AEG klient
aptarnavimo skyriams (ћr. garantij /klient aptarnavimo
skyri adresus broљi roje).
Jei reikia, nurodant renginio tip bei speciikacij lentel je
esant deљimtћenkl numer , iљ klient aptarnavimo skyriaus
arba tiesiai iљ AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima uћsisakyti prietaiso
surinkimo br ћinius.
SIMBOLIAI
Prieљ prad dami dirbti su prietaisu, atidћiai
perskaitykite jo naudojimo instrukcij .
D MESIO
Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra iљmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali b ti naudojama keliems
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov .
Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim ribin vert gali
skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos
nepakankamai techniљkai priћi rint. D l to viso darbo metu gali ћymiai padid ti svyravim apkrova.
Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov , b tina atsiћvelgti ir laikotarp , kai renginys yra iљjungtas arba jungtas, ta?iau
faktiљkai nenaudojamas. D l to viso darbo metu gali ћymiai sumaћ ti svyravim apkrova.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s, pavyzdћiui, elektrini darbo
instrument technin prieћi ra, rank љilumos palaikymas, darbo proces organizavimas.
D MESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir
nurodymus, esan?ius prid toje broљi roje. Jei
nepaisysite ћemiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim ,
gali trenkti elektros sm gis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai
susiћaloti arba suћaloti kitus asmenis.
Iљsaugokite љias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad
ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Neљiokite klausos apsaugos priemones. Triukљmo
poveikyje galima netekti klausos.
Naudokite prietaiso komplektacij einan?ias
papildomas rankenas. Nesuvaldћius prietaiso galima
susiћeisti.
Laikykite rengin uћ izoliuot ranken , nes љlifavimo
diskas gali siekti renginio tinklo laid . Tais atvejais, kai
tampos perdavimo laidas yra paћeistas, tampa gali pereiti
renginio metalin dal ir nutrenkti.
Lauke esantys el. lizdai turi b ti su gedimo srov s
iљjungikliais. Tai nurodyta J s elektros renginio instaliacijos
taisykl se (FI, RCD, PRCD). Atsiћvelkite tai, naudodami
prietais .
Dirbdami su renginiu visada neљiokite apsauginius akinius.
Rekomenduotina neљioti apsaugines pirљtines, tvirtus batus
neslidћiu padu bei prijuost .
Draudћiama iљimin ti droћles ar nuopjovas, renginiui
veikiant.
Prieљ atlikdami bet kokius renginyje, iљtraukite iљ lizdo
kiљtuk .
Kiљtuk lizd statykite, tik kai renginys iљjungtas.
Maitinimo kabelis turi neb ti renginio poveikio srityje. Kabel
visada nuveskite iљ galin s renginio pus s.
Darbo metu kylan?ios dulk s daћnai kenkia sveikatai (pvz.,
apdorojant ћuolo ir buko medien , uolienas, daћ
sluoksnius, kuri sud tyje yra љvino ar kit kenksming
56 LIETUVIЉKAI
medћiag ), tod l tur t nepatekti organizm . Naudokite
dulki nusiurbim , papildomai neљiokite tinkam apsaugos
nuo dulki kauk . Kruopљ?iai paљalinkite, pvz. nusiurbkite,
nus dusias dulkes.
Љlifuojant metalus lekia kibirkљtys. Atkreipkite d mes , kad
nesukeltum te pavojaus kitiems asmenims. D l gaisro
pavojaus arti (kibirkљ?i l kimo srityje) neturi b ti joki degi
medћiag . Nenaudokite dulki nusiurbimo.
Prieљ atlikdami bet kokius darbus renginyje,
iљtraukite kiљtuk iљ lizdo.
Neiљmeskite elektros irengimu i buitinius
љiukљlynus!
Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del
naudotu irengimu, elektros irengimu ir ju
itraukimo i valstybinius istatymus naudotus
irengimus butina suringti atskirai ir
nugabenti antriniu ћaliavu perdirbimui
aplinkai nekenksmingu budu.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT
Juostinis љlifuoklis tinka dideli medienos, plastiko ir metalo
pavirљi љlifavimui.
Љ prietais leidћiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt .
CE ATITIKTIES PAREIЉKIMAS
Mes atsakingai pareiљkiame, kad љis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
pagal direktyv 98/37/EB, 2004/108/EB reikalavimus.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS
Jungti tik prie vienfaz s kintamos elektros srov s ir tik
speciikacij lentel je nurodytos tampos elektros tinkl .
Konstrukcijos saugos klas II, tod l galima jungti ir lizdus
be apsauginio kontakto.
LIETUVIЉKAI 57
TEHNILISED ANDMED
HOOLDUS
Nimitarbimine........................................................................... .......................1010 W
Lindi kiirus Tьhijooks ............................................................... ..................240-450 min-1
Lihvimislaius ............................................................................ ...........................75 mm
Lindi pikkus .............................................................................. .........................533 mm
Lihvitav pind............................................................................. ................... 75x145 mm
Kaal ilma vхrgujuhtmeta .......................................................... ..........................5,1 kg
Mьra/vibratsiooni andmed
Mххtevддrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
EN 60 745.
Seadme tььpiline hinnanguline (A) mьratase:
Helirхhutase (K = 3 dB(A)) ..................................................... ...........................88 dB (A)
Helivхimsuse tase (K = 3 dB(A)) ............................................ ...........................99 dB (A)
Kandke kaitseks kхrvaklappe!
Vibratsiooni koguvддrtus (kolme suuna vektorsumma)
mххdetud EN 60745 jдrgi.
Vibratsiooni emissiooni vддrtus ah ....................................... .......................< 2,5 m/s2
Mддramatus K= .................................................................... ..........................1,5 m/s2
Hoidke masina хhutuspilud alati puhtad.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
vдljavahetamist pole kirjeldatud, laske vдlja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake broљььri garantii /
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral vхite tellida seadme lдbilхikejoonise,
nдidates дra masina tььbi ja andmesildil oleva
kьmnekohalise numbri. Selleks pццrduge
klienditeeninduspunkti vхi otse: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SЬMBOLID
Palun lugege enne kдikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt lдbi.
TДHELEPANU
Antud juhendis toodud vхnketase on mххdetud EN 60745 standardile vastava mххtesьsteemiga ning seda vхib kasutada
erinevate elektriseadmete omavahelises vхrdlemises. Antud nдitaja sobib ka esmaseks vхnkekoormuse hindamiseks.
Antud vхnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
tццriistadega vхi seda ei hooldata piisavalt vхib vхnketase siintoodust erineda. Eeltoodu vхib vхnketaset mдrkimisvддrselt
tхsta terves tццkeskkonnas.
Vхnketaseme tдpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on vдlja lьlitatud vхi on kьll sisse lьlitatud, kuid ei ole
otseselt kasutuses. See vхib mдrgatavalt vдhendada kogu tццkeskkonna vхnketaset.
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinхusid tццtajate suhtes, kes puutuvad tцц kдigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
abinхudeks vхivad olla, nдiteks: elektri- ja tццseadmete korraline hooldus, kдte soojendamine, tццvoo parem organiseerimine.
TДHELEPANU! Lugege kхik ohutusnхuanded ja
juhendid lдbi, ka juures olevast broљььris. Ohutusnхuete
ja juhiste eiramise tagajдrjeks vхib olla elektrilццk, tulekahju
ja/vхi rasked vigastused.
Hoidke kхik ohutusnхuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
kandke tдiendavalt sobivat tolmukaitsemaski. Kogunenud
tolm eemaldage pхhjalikult, nt imemisega.
Metallide lihvimisel tekib sдdemeid. Veenduge selles, et
inimesed poleks ohustatud. Tuleohu tхttu ei tohi lдhedal
(sдdemete piirkonnas) olla tuleohtlikke materjale. Дrge
kasutage tolmu дraimemist.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
Kandke kaitseks kхrvaklappe. Mьra mхju vхib kutsuda
esile kuulmise kaotuse.
Kasutage seadmega koos tarnitud lisakдepidemeid.
Kontrolli kaotamine vхib pхhjustada vigastusi.
Hoidke seadet isoleeritud hoidmiskohtadest, vдltimaks
lihvkettaga voolukaabli vigastamist. Vooluьhenduse
kahjustamine vхib kaasa tuua seadme metallosade
elektriseerumise ning vхib pхhjustada kasutajale
elektrilццgi.
Vдlitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema
varustatud rikkevoolukaitselьlititega (FI, RCD, PRCD). Seda
nхutakse Teie elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun
pidage sellest meie seadme kasutamisel kinni.
Masinaga tццtades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad
on kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanхud ning
pхll.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina tццtamise ajal.
Enne kхiki tцid masina kallal tхmmake pistik pistikupesast
vдlja.
Masin peab pistikupessa ьhendamisel olema alati
vдljalьlitatud seisundis.
Hoidke ьhendusjuhe alati masina tццpiirkonnast eemal.
Vedage juhe alati masinast tahapoole.
Tццtamisel tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav (nt
tamme- ja pццgipuidu, kivimite, vдrvkatete tццtlemisel, mis
vхivad sisaldada pliid vхi muid kahjulikke aineid) ning ei
tohiks organismi sattuda. Kasutage tolmu дraimemist ning
Lintlihvija sobib puidu, plasti ja metalli pindade lihvimiseks.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt дranдidatud
otstarbele.
58 EESTI
Enne kхiki tцid masina kallal tхmmake
pistik pistikupesast vдlja.
Дrge kдidelge kasutuskхlbmatuks
muutunud elektrilisi tццriistu koos
olmejддtmetega!
Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nхukogu
direktiivile 2002/96/EЬ elektri- ja
elektroonikaseadmete jддtmete kohta ning
direktiivi nхuete kohaldamisele
liikmesriikides tuleb asutuskхlbmatuks
muutunud elektrilised tццriistad koguda
eraldi ja keskkonnasддstlikult
korduskasutada vхi ringlusse vхtta.
EЬ VASTAVUSAVALDUS
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on
kooskхlas jдrgmiste normide vхi normdokumentidega: EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, vastavalt direktiivide 98/37/EЬ, 2004/108/EЬ
sдtetele.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
VХRKU ЬHENDAMINE
Ьhendage ainult ьhefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud vхrgupingega. Ьhendada on vхimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende
konstruktsioon vastab kaitseklassile II.
EESTI 59
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальная выходная мощность (Bатт) ......................... .......................1010 W
Скорость ленты без нагрузки ............................................. ..................240-450 min-1
Ширина шлифования ........................................................... ...........................75 mm
Длина ленты .......................................................................... .........................533 mm
Шлифуемая поверхность..................................................... ................... 75x145 mm
Вес без кабеля ...................................................................... ..........................5,1 kg
/
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.
,
,
:
Уровень звукового давления (K = 3 dB(A)) .................... ...........................88 dB (A)
Уровень звуковой мощности (K = 3 dB(A)) .................... ...........................99 dB (A)
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
(
)
EN 60745.
ah ................................. .......................< 2,5 m/s2
K= ............................................................. ..........................1,5 m/s2
,
,
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
! Воздействие шума может
привести к потере слуха.
,
.
.
.
,
.
Электроприборы, используемые во многих различных
местах, в том числе на открытом воздухе, должны
подключаться через устройство, предотвращающее
резкое повышение напряжения (FI, RCD, PRCD).
При работе с инструментом всегда надевайте
защитные очки. Рекомендуется надевать перчатки,
прочные нескользящие ботинки и фартук.
Не убирайте опилки и обломки при включенном
инструменте.
Перед выполнением каких-либо работ по
обслуживанию инструмента всегда вынимайте вилку
из розетки.
Bставляйте вилку в розетку только при выключенном
инструменте.
60 РУССКИЙ
.
,
.
,
. Упущения, допущенные при соблюдении
указаний и инструкций по технике безопасности,
могут сталь причиной электрического поражения,
пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования.
,
,
.
.
,
,
СИМВОЛЫ
.
.
!
.
.
,
.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями
только фирмы AEG. B случае возникновения
необходимости в замене, которая не была описана,
пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных
центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).
При необходимости может быть заказан чертеж
инструмента с трехмерным изображением деталей.
Пожалуйста, укажите десятизначный номер и тип
инструмента и закажите чертеж у Bаших местных
агентов или непосредственно у AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
,
EN 60745
,
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Подсоединять только к однофазной сети переменного
тока с напряжением, соответствующим указанному на
инструменте. Электроинструмент имеет второй класс
защиты, что позволяет подключать его к розеткам
электропитания без заземляющего вывода.
,
:
,
Держите силовой провод вне рабочей зоны
инструмента. Bсегда прокладывайте кабель за
спиной.
Пыль, образующаяся при работе с данным
инструментом, может быть вредна для здоровья
(напр. при работе с дубом или буком, камнями,
краской, которая может содержать свинец или другие
вредные химикаты) и попасть на тело.Пользуйтесь
системой пылеудаления и надевайте подходящую
защитную маску.Тщательно убирайте
скапливающуюся пыль (напр. пылесосом).
Необходимо следить за тем, чтобы искры,
вылетающие с обрабатываемой поверхности, не
попадали на воспламеняющиеся материалы.
Перед выполнением каких-либо работ
по обслуживанию инструмента всегда
вынимайте вилку из розетки.
!
2002/96/
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Ленточная шлифовальная машина может
использоваться для шлифования деревянных,
пластиковых и металлических поверхностей.
Не пользуйтесь данным инструментом способом,
отличным от указанного для нормального
применения.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
Мы заявляем что этот продукт соответствует
следующим стандартам: EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, в соответствии
с правилами 98/37/ЕС, 2004/108/ЕС.
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
РУССКИЙ 61
....................................... .......................1010 W
............................................ ..................240-450 min-1
......................................................... ...........................75 mm
.............................................................. .........................533 mm
...................................................... ................... 75x145 mm
........................................................ ..........................5,1 kg
.
,
.
/
A
)
EN 60 745.
:
(K = 3 dB(A)) .............................. ...........................88 dB (A)
(K = 3 dB(A)) .............................. ...........................99 dB (A)
!
(
EN 60745.
ah ............................. .......................< 2,5 m/s2
K= ................................................................... ..........................1,5 m/s2
.
EN 60745
.
.
.
.
.
,
,
.
!
. Неспазването на
приведените по-долу указания може да доведе до
токов удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
(
,
,
.
,
,
.
,
.
.
(
.
.
,
.
(FI,
.
.
.
!
2002/96/
.
.
.
.
)
.
.
.
RCD, PRCD).
,
)
.
.
.
,
.
.
,
.
.
,
AEG (
).
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany,
,
,
:
AEG
,
“
.
,
”,
.
.
,
,
“
.
,
.
.
,
: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/E , 2004/108/E .
,
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
.
.
62
.
БЪЛГАРСКИ
БЪЛГАРСКИ 63
DATE TEHNICE
ALIMENTARE DE LA RE EA
Putere nominal de ie?ire ........................................................ .......................1010 W
Vitez curea f r sarcin ......................................................... ..................240-450 min-1
La ime de ?lefuire .................................................................... ...........................75 mm
Lungime curea ......................................................................... .........................533 mm
Suprafa a de ?lefuire ............................................................... ................... 75x145 mm
Greutate f r cablu .................................................................. ..........................5,1 kg
Conecta i numai la priza de curent alternativ monofazat ?i
numai la tensiunea speciicat pe placu a indicatoare. Se
permite conectarea ?i la prize f r impamantare dac
modelul se conformeaz clasei II de securitate.
INTRE INERE
Fantele de aerisire ale ma?inii trebuie s ie men inute libere
tot timpul
Utiliza i numai accesorii ?i piese de schimb AEG. Dac
unele din componente care nu au fost descrise trebuie
оnlocuite , v rug m contacta i unul din agen ii de service
AEG (vezi lista noastr pentru service / garan ie)
Dac este necesar , se poate comanda o imagine
descompus a sculei. V rug m men iona i num rul art.
Precum ?i tipul ma?inii tip rit pe etichet ?i comanda i
desenul la agen ii de service locali sau direct la AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D71364 Winnenden, Germany.
Informa ie privind zgomotul/vibra iile
Valori m surate determinate conform EN 60 745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) .................................... ...........................88 dB (A)
Nivelul sunetului (K = 3 dB(A)) ............................................... ...........................99 dB (A)
Purta i c ?ti de protec ie
Valorile totale de oscila ie (suma vectorial pe trei direc ii)
determinate conform normei EN 60745.
Valoarea emisiei de oscila ii ah ............................................. .......................< 2,5 m/s2
Nesiguran K= ..................................................................... ..........................1,5 m/s2
AVERTISMENT
Gradul de oscila ie indicat оn prezentele instruc iuni a fost m surat оn conformitate cu o procedur de m surare normat prin
norma EN 60745 ?i poate i folosit pentru a compara unelte electrice оntre ele. El se preteaz ?i pentru o evaluare provizorie a
solicit rii la oscila ii.
Gradul de oscila ie indicat reprezint aplica iile principale ale uneltelor electrice. Оn cazul оn care оns uneltele electrice au fost
folosite pentru alte aplica ii, ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suiciente inspec ii
de оntre inere, gradul de oscila ie poate i diferit. Acest fapt poate duce la o cre?tere net a solicit rilor la oscila ii dealungul
оntregii perioade de lucru.
Оn scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii, urmeaz s ie luate оn considera ie ?i perioadele de timp оn care aparatul
a fost oprit ori func ioneaz dar, оn realitate, el nu este folosit оn mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net a
solicit rilor la oscila ii dealungul оntregii perioade de lucru.
Stabili i m suri de siguran suplimenare оn scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor, de exemplu: inspec ie de
оntre inere a uneltelor electrice ?i a celor de munc , p strarea cald a mвinilor, organizarea proceselor de munc .
AVERTISMENT! Citi i toate avizele de siguran ?i
indica iile, chiar ?i cele din bor?ura al turat .
Nerespectarea indica iilor de avertizare ?i a instruc iunilor
poate provoca electrocutare, incendii ?i/sau r niri grave.
P stra i toate indica iile de avertizare ?i instruc iunile оn
vederea utiliz rilor viitoare.
INSTRUC IUNI DE SECURITATE
Purta i aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Utilizati manerele auxiliare livrate cu scula. Pierderea
controlului poate provoca r nirea persoanelor.
ine i aparatul de mвnerele izolate оntrucвt banda de
?lefuit poate atinge propriul cablu de re ea. Deteriorarea
unui cablu purt tor de tensiune poate duce la transmiterea
tensiunii asupra componentelor din metal ale aparatului, fapt
care poate provoca un scurt circuit.
Aparatele utilizate оn multe loca ii diferite inclusiv оn aer liber
trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care
previne comutarea.
Purta i оntotdeauna ochelari de protec ie atuci cвnd utiliza i
ma?ina. Se recomand purtarea m nu?ilor, a оncalt mintei
solide nealunecoase ?i sortului de protec ie.
Rumegu?ul ?i spanul nu trebuie оndep rtate оn timpul
func ion rii ma?inii.
Оntotdeauna scoate i stecarul din priza оnainte de a efectua
interven ii la ma?in .
Conecta i la re ea numai cвnd ma?ina este oprit .
Pastra i cablul de alimentare la o distan de aria de lucru a
ma?inii. Оntotdeauna ine i cablul оn spatele dvs.
Praful care apare cвnd se lucreaz cu aceast scul poate
i d un tor s nat ii ( de ex. cвnd se prelucreaz stejar sau
lemn de fag , piatr , vopsea, care pot con ine plumb sau
alte chimicale d unatoare) si prin urmare nu trebuie s
ating corpul. Utiliza i un sistem de absorb ie a prafului ?i
64
ROMВNIA
purta i o masc de protec ie оmpotriva prafului. Оndep rta i
cu grij praful depozitat , de ex. cu un aspirator.
Cвnd se ?lefuie?te metal, se produc scвntei zburatoare.
Ave i grij c nici o persoana s nu ie pus оn pericol.
Datorit pericolului de incendiu , nici un material combustibil
nu trebuie s ie amplasat оn vecin tate (оn zona de zbor a
scвnteilor)
SIMBOLURI
Va rug m citi i cu aten ie instruc iunile
оnainte de pornirea ma?inii
Оntotdeauna scoate i stecherul din priz
оnainte de a efectua interven ii la ma?in .
Nu arunca i scule electrice оn gunoiul
menajer! Conform directivei europene nr.
2002/96/EC referitor la aparate electrice ?i
electronice uzate precum ?i la transpunerea
acesteia оn drept na ional, sculele electrice
trebuiesc colectate separat ?i introduse оntrun circit de reciclare ecologic.
CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE
Ma?ina de ?lefuit cu band poate i folosit pentru ?lefuirea
lemnului, materialelor plastice ?i a metalului.
Nu utiliza i acest produs оn alt mod decвt cel stabilit pentru
utilizare normal
DECLARA IE DE CONFORMITATE
Declar m pe propria r spundere c acest produs este оn
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, оn conformitate cu
reglement rile 98/37/EC, 2004/108/EC .
Winnenden, 2009-01-15
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ROMВNIA
65
..................................................................... .......................1010 W
/
........... ..................240-450 min-1
.......................................................... ...........................75 mm
.............................................................. .........................533 mm
...................................................... ................... 75x145 mm
................................................................... ..........................5,1 kg
/
Измерените вредности се одредени согласно стандардот
EN 60 745.
A-оценетото ниво на бучава на апаратот типично изнесува:
Ниво на јачина на звук. (K = 3 dB(A)) ............................ ...........................88 dB (A)
Ниво на звучен притисок. (K = 3 dB(A))......................... ...........................99 dB (A)
.
Вкупни вибрациски вредности (векторски збир на
трите насоки) пресметани согласно EN 60745.
Вибрациска емисиона вредност ah ............................. .......................< 2,5 m/s2
Несигурност К= .......................................................... ..........................1,5 m/s2
.
2
.
.
AEG
.
,
AEG (
).
.
: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
Нивото на осцилација наведено во овие инструкции е измерено во согласност со мерните постапки нормирани
во EN 60745 и може да биде употребено за меѓусебна споредба на електро-алати. Ова ниво може да се
употреби и за привремена проценка на оптоварувањето на осцилацијата.
Наведеното ниво на осцилација ги репрезентира главните намени на електро-алатот. Но, доколку електро-алатот
се употребува за други намени, со отстапувачки додатоци или со несоодветно одржување, нивото на осцилација
може да отстапи. Тоа може значително да го зголеми оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот
работен период.
За прецизна проценка на оптоварувањето на осцилацијата предвид треба да бидат земени и времињата, во
коишто апаратот е исклучен или работи, но фактички не се употребува. Тоа може значително да го намали
оптоварувањето на осцилацијата за време на целиот работен период.
Утврдете дополнителни безбедносни мерки за заштита на операторот од влијанието на осцилациите, како на
пример: одржување на електро-алатот и на додатоци кон електро-алатот, одржување топли раце, организација
на работните процеси.
!
.
,
,
.
(
,
,
.
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
.
.
.
2002/96/EC
.
:
.
,
,
.
.
.
(
.
:
).
/
.
.
).
!
.
.
.
,
,
.
.
.
-
(FI, RCD,
PRCD).
.
.
.
,
. EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
98/37/EC, 2004/108/EC.
.
Winnenden, 2009-01-15
.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
.
.
66
.
67
.......................1010 W
..................240-450 min-1
...........................75 mm
.........................533 mm
................... 75x145 mm
..........................5,1 kg
(K = 3 dB(A))
(K = 3 dB(A))
ah
68
...........................88 dB (A)
...........................99 dB (A)
.......................< 2,5 m/s2
..........................1,5 m/s2
69
70
71
w w w. a e g - p t . c o m
(01.09)
4931 2892 59
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-StraЯe 10
D-71364 Winnenden
Germany
AEG HBS 1000 E
????????
? ?? ??
???
?? ? ? 2 ??? ??
? ? ?
?
?
??????????????
??????
?
? ? ? ? ?????
? ????
? ?
???
? ?
??
? ? ?
?
??
? ??
? ?? ?
?? ? ?
? ?
??? ?
?????
??? ?
?? ?