close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

PIASTRA PER CAPELLI - Imetec

код для вставкиСкачать
Istruzioni per l╒uso
Operating instructions
оДГЦъЕР ВЯчСГР
Haszn?lati utas?t?s
PIASTRA PER CAPELLI
PIASTRA PER CAPELLI
HAIR STRAIGHTENER
сидеяо лаккиым
HAJSIM?T?
ITpagina
ENpage
ек
СЕКъДА
HUoldal
1
8
15
22
Type I5901
I5902
MI000892_multi.indd 1
6/13/12 9:54 AM
GUIDA ILLUSTRATIVA /
ILLUSTRATIVE GUIDE /
еийомоцяажглемос одгцос /
K?PES ?TMUTAT?
5
8
7
1
6
2
3
4
[Z]
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
тевмийа стоивеиа
M?SZAKI ADATOK
MI000892_multi.indd 1
6/13/12 9:54 AM
IT
Manuale di Istruzioni per
l╒uso della piastra
per capelli
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l╒acquisto del
presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzer? la qualit?
e l╒affidabilit? di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il
presente manuale di istruzioni ? stato redatto in conformit?
alla norma europea EN 62079.
ATTENZIONE!
Istruzioni
e
avvertenze per un impiego sicuro.
Prima di utilizzare l╒apparecchio, leggere attentamente
le istruzioni per l╒uso e in particolare le avvertenze sulla
sicurezza, attenendosi a esse. Conservare il presente
manuale insieme alla relativa guida illustrativa, per
l╒intera durata di vita dell╒apparecchio, a scopo di
consultazione. In caso di cessione dell╒apparecchio a
terzi, consegnare anche l╒intera documentazione.
Se nella lettura di questo libretto di istruzioni d╒uso
alcune parti risultassero di difficile comprensione o
se sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto
contattare l╒azienda all╒indirizzo indicato in ultima
pagina.
INDICE
Avvertenze sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Legenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Istruzioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MI000892_multi.indd 1
1
6/13/12 9:54 AM
IT
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
? Questo apparecchio pu? essere
utilizzato da bambini di et?
superiore a 8 anni, da persone
con capacit? fisiche, sensoriali
o mentali ridotte o da persone
inesperte solo se preventivamente
istruite sull╒utilizzo in sicurezza e
solo se informati dei pericoli legati
al prodotto stesso.
I bambini non possono giocare
con l╒apparecchio. La pulizia e la
manutenzione
dell╒apparecchio
non pu? essere fatta da bambini
senza la supervisione di un adulto.
? Se si utilizza l╒apparecchio in
locali da bagno, staccare la spina
dalla presa dopo l╒uso, perch? la
vicinanza dell╒acqua ? pericolosa
anche ad apparecchio spento.
? Al fine di assicurare una protezione
migliore, si consiglia di installare
nel circuito elettrico che alimenta
il locale da bagno un dispositivo
a corrente differenziale, la
cui corrente differenziale di
funzionamento nominale non sia
MI000892_multi.indd 2
2
6/13/12 9:54 AM
IT
superiore ai 30mA (ideale 10mA).
Chiedete al vostro installatore un
consiglio in merito.
ATTENZIONE! Non utilizzare
il presente apparecchio
nelle vicinanze di vasche
da bagno, docce, lavandini
o altri recipienti contenenti
acqua! Non immergere mai
l╒apparecchio in acqua!
? Dopo aver rimosso l╒apparecchio dalla confezione,
controllare l╒integrit? della fornitura in base al disegno
e l╒eventuale presenza di danni da trasporto. In caso
di dubbio, non utilizzare l╒apparecchio e rivolgersi al
servizio di assistenza autorizzato.
? Il materiale della confezione non ? un giocattolo per
bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla
portata dei bambini; pericolo di soffocamento!
? Prima di collegare l╒apparecchio, controllare che i
dati della tensione di rete riportati sulla targhetta
di identificazione corrispondano a quelli della rete
elettrica disponibile. La targhetta di identificazione si
trova sull╒apparecchio.
? Il presente apparecchio deve essere utilizzato
unicamente allo scopo per cui ? stato progettato,
ovvero come piastra per capelli per uso domestico.
Qualsiasi altro utilizzo ? considerato non conforme e
pertanto pericoloso.
NON utilizzare l╒apparecchio con mani bagnate
o piedi umidi o nudi.
NON tirare il cavo di alimentazione o
l╒apparecchio stesso, per staccare la spina
dalla presa di corrente.
NON esporre l╒apparecchio all╒umidit? o
all╒influsso di agenti atmosferici (pioggia,
sole).
? Disinserire sempre la spina dall╒alimentazione
elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso
MI000892_multi.indd 3
3
6/13/12 9:54 AM
IT
di mancato utilizzo dell╒apparecchio.
? In caso di guasto o di cattivo funzionamento
dell╒apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per
l╒eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un
centro di assistenza tecnica autorizzato.
? Se il cavo di alimentazione ? danneggiato, esso deve
essere sostituito da un centro di assistenza tecnica
autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.
? L╒apparecchio ? da utilizzarsi solo per capelli
umani. Non utilizzarlo per animali o per parrucche e
parrucchini di materiale sintetico.
? Per pulire l╒apparecchio, usare un panno asciutto.
NON spruzzare spray per capelli con
l╒apparecchio acceso. Sussiste il pericolo di
incendio.
LEGENDA SIMBOLI
Avvertenza
Divieto generico
Apparecchio di classe II
ISTRUZIONI GENERALI
DESCRIZIONE DELL╒APPARECCHIO
E DEGLI ACCESSORI [Fig. Z]
Guardare la Figura [Z] nella sezione delle illustrazioni per
controllare il contenuto della confezione.
Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.
1. Display a Led
2. Spia di attivazione blocco tasti
3. Blocco di chiusura piastre
4. Cavo di alimentazione
5. Tasto
(spento/acceso)
6. Tasti di regolazione della temperatura (tasto + e tasto - )
7. Alloggiamento dispositivo ionizzatore (ove presente ? per
le caratteristiche della piastra per capelli, fare riferimento
alla confezione esterna)
8. Piastre riscaldanti
MI000892_multi.indd 4
4
6/13/12 9:54 AM
IT
Per le caratteristiche dell╒apparecchio, fare riferimento alla
confezione esterna.
Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.
CONSIGLI UTILI
L╒apprendimento veloce della modalit? di utilizzo della
piastra per capelli permetter? di determinare esattamente il
tempo di applicazione per ottenere l╒effetto desiderato sui
capelli.
? Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza
alcuna traccia di lacca, schiuma per capelli o gel
? Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi
? Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare
sulla fronte
? Durante l╒uso, il riscaldamento e il raffreddamento della
piastra, posizionare l╒apparecchio su una superficie liscia
e resistente al calore
? Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non
avvicinare troppo la piastra alle aree sensibili del viso,
delle orecchie, del collo o della cute
ATTENZIONE!
Dopo aver terminato di usare la piastra per
capelli, assicurarsi che si sia completamente
raffreddata prima di riporla.
Non avvolgere mai il cavo di alimentazione
attorno all╒apparecchio.
UTILIZZO
PREPARAZIONE DEI CAPELLI
? Lavare come d╒abitudine i capelli e pettinarli districando
i nodi
? Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte
ISTRUZIONI DI UTILIZZO
? Collegare la spina (4) alla rete di alimentazione;
? premere il tasto
(5). Il display a LED (1) si illumina;
? selezionare la temperatura desiderata in un intervallo
compreso tra 150╟C e 230╟C a seconda del tipo di
capello e dell╒effetto da ottenere pi? o meno deciso; la
temperatura pu? essere variata in qualsiasi momento
premendo i tasti + o - (6);
? dopo aver selezionato la temperatura desiderata ?
MI000892_multi.indd 5
5
6/13/12 9:54 AM
IT
possibile attivare il blocco tasti premendo due volte
in rapida successione il tasto
(5). Questa funzione
permette di evitare accidentali cambi di temperatura
durante l╒utilizzo della piastra. L╒attivazione del blocco
tasti ? segnalato dall╒accensione della spia (2); il blocco
? disinseribile premendo nuovamente due volte in rapida
successione il tasto
(5);
? il display a led (1) lampeggia fino a quando le piastre non
raggiungono la temperatura impostata.
Al raggiungimento della temperatura il display a led (1) si
accende stabilmente;
? prendere tra le dita una ciocca sottile e poco voluminosa
di capelli della stessa larghezza della piastra e inserirla
fra le due piastre;
? con una mano tenere in tensione la ciocca e con l╒altra
fare scivolare la piastra chiusa dalle radici verso le punte.
Per scoprire i numerosi metodi ed effetti realizzabili con
la piastra consultare la Easy Styling Guide.
? una volta terminate le operazioni di styling dei capelli
(5) e
spegnere l╒apparecchio tenendo premuto il tasto
scollegare la piastra dalla presa di corrente.
Da notare: ? possibile che durante la stiratura si sviluppi
del vapore; si tratta dell╒umidit? in eccesso nei capelli
che evapora.
IONIZZATORE (solo per I5902)
La sua piastra ? dotata di ionizzatore; si tratta
di un dispositivo che riproduce il fenomeno
della ionizzazione grazie al quale i suoi capelli
risulteranno pi? lucenti e luminosi. Viene inoltre
ridotto l╒effetto ?capelli elettrici?.
SPEGNIMENTO AUTOMATICO
La piastra si spegne automaticamente dopo 1 ora
dall╒accensione.
PULIZIA
Spegnere l╒apparecchio premendo il tasto
spina (4) dalla presa di corrente
(5) e staccare la
? Attendere che le piastre (8) siano fredde
? Pulire la superficie delle piastre (8) e dell╒impugnatura
con un panno morbido e umido.
MI000892_multi.indd 6
6
6/13/12 9:54 AM
IT
Prima di riutilizzare l╒apparecchio, accertarsi
che tutte le parti pulite a umido siano
completamente asciutte!
SMALTIMENTO
L╒imballaggio del prodotto ? composto da materiali
riciclabili. Smaltirlo in conformit? alle norme di tutela
ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE,
l╒apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo
conforme al termine del suo ciclo di utilizzo.
Ci? riguarda il riciclaggio di sostanze utili contenute
nell╒apparecchio e permette la riduzione dell╒impatto
ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all╒ente
di smaltimento locale o al rivenditore dell╒apparecchio.
ASSISTENZA E GARANZIA
Per le riparazioni o l╒acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio
autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il
Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L╒apparecchio ? coperto da garanzia del produttore. Per i
dettagli, consultare il foglio garanzia allegato.
L╒inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale
per l╒utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno
decadere il diritto alla garanzia del produttore.
Fax +39.035.320.149
MI000892
0612 (MMYY)
MI000892_multi.indd 7
Tel. +39.035.688.111
7
6/13/12 9:54 AM
EN
Operating
instructions for the
hair straightener
Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this
product. We are certain you will appreciate the quality and
reliability of this appliance, designed and manufactured with
customer satisfaction in mind. This instruction manual has
been drawn up in compliance with the European Standard
EN 62079.
IMPORTANT!
Instructions
warnings for a safe use.
and
Before using this appliance, carefully read the
instructions and in particular the safety warnings, which
must be complied with. Keep this manual and illustrative
guide with the appliance for future consultation. Should
you pass the appliance on to another user, make sure to
also include this documentation.
Should certain parts of this booklet be difficult to
understand or should doubts arise, contact the company
before using the product, at the address indicated on the
last page.
INDEX
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Useful advice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Assistance and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MI000892_multi.indd 8
8
6/13/12 9:54 AM
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
? This appliance can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
? If the appliance is used in the
bathroom, remove the plug from
the socket after use, as bringing
it close to water is dangerous
even if the appliance is switched
off.
? For enhanced safety, it is
recommended to install a
differential circuit breaker with
a nominal operating differential
current that does not exceed
30═mA (10 mA is ideal) in the
MI000892_multi.indd 9
9
6/13/12 9:54 AM
EN
electric circuit of the bathroom.
Ask your installer for advice.
IMPORTANT! Do not use this
appliance near bath tubs,
wash basins or other water
containers! Never place the
appliance in water!
? After having removed the appliance from its
packaging, verify its integrity based on the drawing
and any presence of damage caused by transport.
If in doubt, do not use the appliance and contact an
authorised service centre.
? Do not let children play with the packaging! Keep
the plastic bag out of the reach of children - risk of
suffocation!
? Before connecting the appliance, please make
sure that the voltage indicated on the identification
plate corresponds to that of the mains voltage. The
identification plate is found on the appliance.
? This appliance must be used only for the purpose for
which it was designed, namely as a hair straightener
for home use. Any other use is considered not
compliant and therefore dangerous.
Do NOT use the appliance with wet hands,
damp feet or barefoot.
Do NOT pull the power cable or the appliance
itself to remove the plug from the socket.
Do NOT expose the appliance to humidity or
weather conditions (rain, sun, etc.).
? Always disconnect the appliance from the mains
supply before cleaning or performing maintenance
and when the appliance is not in use.
MI000892_multi.indd 10
10
6/13/12 9:54 AM
EN
? If the appliance if faulty or malfunctions, switch it off
and do not tamper with it. Any repairs must only be
carried out by an authorised technical service centre.
? If the power cable is damaged it must be replaced
by an authorised technical service centre, so as to
prevent all risks.
? The device must only be used on human hair. Do═not
use the device on animals or on wigs made of
synthetic material.
? Use a dry cloth to clean the appliance.
Do NOT spray hairspray while the appliance is
switched on. There is a risk of fire.
SYMBOLS
Warning
General prohibition
Class II appliance
GENERAL INSTRUCTIONS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
AND THE ACCESSORIES [Fig. Z]
Look at Figure [Z] in the illustration section to check the
content of the packaging.
All the figures are on the inside pages of the cover.
1. LED display
2. Button lock activation LED
3. Plate closing lock
4. Power cable
5.
Button (off/on)
6. Temperature adjustment buttons (+ and - buttons)
7. Ionizer device slot (where present - for the hair straightener
features, refer to the external packaging)
8. Heating plates
MI000892_multi.indd 11
11
6/13/12 9:54 AM
EN
For the appliance features, refer to the external packaging.
To be used only with the accessories supplied.
USEFUL ADVICE
The quick understanding of the modes of use of the hair
straightener will allow you to establish the exact application
time to achieve the desired effect.
? Make sure the hair is dry, clean and without any trace of
hairspray, hair mousse or gel.
? Comb the hair, making sure there are no knots
? Start straightening from the nape of the neck, proceed on
the sides and finish on the forehead
? When using the hair straightener or while it is heating or
cooling, place it on a smooth and heat resistant surface
? While straightening the hair, be careful not to bring the
plates too close to sensitive parts of the face, ears, neck
or skin
IMPORTANT!
After having finished using the hair straightener,
make sure it has cooled down completely
before putting it away.
Never wrap the power cable around the
appliance.
USE
PREPARING THE HAIR
? Wash hair as normal, comb and remove any knots
? Dry the hair and brush from the roots to the ends
USER INSTRUCTIONS
? Connect the plug (4) to the mains.
? Press the
button (5). The LED display (1) lights up.
? Select the desired temperature between 150╟C and
230╟C, depending on the type of hair and the desired
effect; the temperature can be adjusted at any time by
pressing + or - (6).
? After having selected the desired temperature, the═button
button (5)
lock can be activated by pressing the
twice and quickly. This function prevents accidental
temperature changes while using the straightener.
MI000892_multi.indd 12
12
6/13/12 9:54 AM
EN
The═activation of the button lock is signalled by the LED
(2) going on; the lock can be deactivated by pressing the
button (5) twice once again.
? The LED display (1) flashes until the plates reach the set
temperature.
Once the temperature is reached, the LED display (1)
remains on.
? Take a thin lock of hair, which is the same width of the
plate and not too voluminous, and place it between the
two plates.
? Keep the lock of hair taut with one hand and slide the
plate closed with the other hand, from the roots down to
the ends.
Consult the Easy Styling Guide to discover the numerous
methods and effects that can be achieved using the
straightener.
? Once the hair is styled, switch the appliance off by
button (5) pressed and disconnect the
keeping the
appliance from the socket.
Note: Steam can develop during straightening; this is
excess humidity in the hair that evaporates.
IONIZER (only for I5902)
The plate has an ionizer, a device that produces
ionization, which adds shine and brightness to
the hair. The ?static hair? effect is also reduced.
AUTOMATIC SWITCH-OFF
The straightener switches off automatically 1 hour after being
switched on.
CLEANING
Switch the appliance off by pressing the
disconnect the plug (4) from the socket
button (5) and
? Wait for the plates (8) to cool down
? Clean the surface of the plates (8) and the handle with a
soft, damp cloth.
MI000892_multi.indd 13
13
6/13/12 9:54 AM
EN
Make sure all cleaned parts are completely dry
before reusing the appliance!
DISPOSAL
The product is packaged in recyclable materials.
Dispose of it in compliance with the environmental
protection standards.
The appliance must be disposed of in compliance with
the provisions of EU standard 2002/96/EC at the end
of its life cycle.
This regards recycling useful substances in the
appliance, which reduces the environmental impact.
For further information contact the local waste authority
or the appliance retailer.
ASSISTANCE AND WARRANTY
To request repairs or purchase spare parts, please contact
IMETEC╒s authorised customer service centre on the TollFree Number below or via the website.
The appliance is covered by the manufacturer╒s warranty.
For details, read the attached warranty sheet.
Failure to comply with the instructions for use and
maintenance provided in this manual will render the
manufacturer╒s warranty null and void.
Fax +39.035.320.149
MI000892
0612 (MMYY)
MI000892_multi.indd 14
Tel. +39.035.688.111
14
6/13/12 9:54 AM
ек
еЦВЕИЯъДИО ОДГЦИЧМ ЙАИ
ВЯчСГР ТОУ СъДЕЯОУ
ЛАККИЧМ
аЦАПГТщ ПЕКэТГ, Г IMETEC САР ЕУВАЯИСТЕъ ЦИА ТГМ
АЦОЯэ ТОУ ПАЯЭМТОР ПЯОЗЭМТОР. еъЛАСТЕ СъЦОУЯОИ ЭТИ
ХА ЕЙТИЛчСЕТЕ ТГМ ПОИЭТГТА ЙАИ АНИОПИСТъА АУТчР ТГР
СУСЙЕУчР Г ОПОъА СВЕДИэСТГЙЕ ЙАИ ЙАТАСЙЕУэСТГЙЕ ЛЕ
ПЯОТЕЯАИЭТГТА ТГМ ИЙАМОПОъГСГ ТОУ ПЕКэТГ. тО ПАЯЭМ
ЕЦВЕИЯъДИО ОДГЦИЧМ ДГЛИОУЯЦчХГЙЕ СЩЛЖЫМА ЛЕ ТОМ
ЕУЯЫПАЗЙЭ ЙАМОМИСЛЭ EN 62079.
пяосовг! оДГЦъЕР ЙАИ ПЯОЕИДОПОИчСЕИР ЦИА ЛИА АСЖАКч ВЯчСГ.
пЯИМ ВЯГСИЛОПОИчСЕТЕ ТГ СУСЙЕУч, ДИАБэСТЕ ПЯОСЕЙТИЙэ
ТИР ОДГЦъЕР ВЯчСГР ЙАИ ЕИДИЙЭТЕЯА ТИР ПЯОЕИДОПОИчСЕИР
ЦИА ТГМ АСЖэКЕИА ТГЯЧМТАР ТЕР СВОКАСТИЙэ. жУКэНТЕ
ТО ПАЯЭМ ЕЦВЕИЯъДИО ЛАФъ ЛЕ ТОМ АМТъСТОИВО ОДГЦЭ
ЕИЙЭМЫМ, ЦИА ЭКГ ТГ ДИэЯЙЕИА ФЫчР ТГР СУСЙЕУчР, щТСИ
ЧСТЕ МА ЛПОЯЕъТЕ МА ТО СУЛБОУКЕЩЕСТЕ. сЕ ПЕЯъПТЫСГ
ПАЯАВЧЯГСГР ТГР СУСЙЕУчР СЕ ТЯъТОУР, ПАЯАДЧСТЕ
ЕПъСГР ЙАИ ЭКГ ТГМ ТЕЙЛГЯъЫСГ.
аМ ЙАТэ ТГ ДИэЯЙЕИА ТГР АМэЦМЫСГР АУТОЩ ТОУ ЕЦВЕИЯИДъОУ
ОДГЦИЧМ, СЕ ОЯИСЛщМА ЛщЯГ Г ЙАТАМЭГСГ ЕъМАИ ДЩСЙОКГ
ч ПЯОЙЩПТОУМ АЛЖИБОКъЕР, ПЯИМ ВЯГСИЛОПОИчСЕТЕ ТО
ПЯОЗЭМ ЕПИЙОИМЫМчСТЕ ЛЕ ТГМ ЕТАИЯЕъА СТГ ДИЕЩХУМСГ
ПОУ УПОДЕИЙМЩЕТАИ СТГМ ТЕКЕУТАъА СЕКъДА.
пеяиеволема
пЯОЕИДОПОИчСЕИР ЦИА ТГМ АСЖэКЕИА . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
кЕФэМТА СУЛБЭКЫМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
цЕМИЙщР ОДГЦъЕР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
вЯчСИЛЕР СУЛБОУКщР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
вЯчСГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
йАХАЯИСЛЭР . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
аПЭЯЯИЬГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
тЕВМИЙч УПОСТчЯИНГ ЙАИ ЕЦЦЩГСГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MI000892_multi.indd 15
15
6/13/12 9:54 AM
ек
пяоеидопоигсеис циа тгм асжакеиа
? г СУСЙЕУч АУТч ЛПОЯЕъ МА ВЯГСИЛОПОИГХЕъ АПЭ ПАИДИэ эМЫ ТЫМ 8 ЕТЧМ,
АПЭ эТОЛА ЛЕ ЛЕИЫЛщМЕР СЫЛАТИЙщР, АИСХГТчЯИЕР ч ДИАМОГТИЙщР ИЙАМЭТГТЕР ч АПЭ эТОЛА ВЫЯъР ЕЛПЕИЯъА ЛЭМО АМ щВОУМ ПЯОГЦОУЛщМЫР
ЕЙПАИДЕУТЕъ ЫР ПЯОР ТГМ АСЖАКч
ВЯчСГ ЙАИ ЛЭМО АМ щВОУМ ЕМГЛЕЯЫХЕъ СВЕТИЙэ ЛЕ ТОУР ЙИМДЩМОУР ПОУ
СУМОДЕЩОУМ ТО ъДИО ТО ПЯОЗЭМ.
тА ПАИДИэ ДЕМ ПЯщПЕИ МА ПАъФОУМ
ЛЕ ТГ СУСЙЕУч. г ЙАХАЯИЭТГТА ЙАИ
Г СУМТчЯГСГ ТГР СУСЙЕУчР ДЕМ
ПЯщПЕИ МА ЦъМЕТАИ АПЭ ПАИДИэ ВЫЯъР
ТГМ ЕПИТчЯГСГ ЕМЭР ЕМчКИЙА.
? еэМ ВЯГСИЛОПОИЕъТЕ ТГ СУСЙЕУч
СТО ЛПэМИО, АПОСУМДщЕТЕ ПэМТА ТО
ЖИР АПЭ ТГМ ПЯъФА ЛЕТэ ТГ ВЯчСГ
ЦИАТъ Г ПАЯОУСъА ТОУ МЕЯОЩ ЛПОЯЕъ
МА ЕъМАИ ЕПИЙъМДУМГ АЙЭЛГ ЙАИ ЭТАМ
Г СУСЙЕУч ЕъМАИ СБГСТч.
? цИА ТГМ ЕНАСЖэКИСГ ЙАКЩТЕЯГР ПЯОСТАСъАР, СУМъСТАТАИ Г ЕЦЙАТэСТАСГ
СУСТчЛАТОР ДИАЖОЯИЙОЩ ЯЕЩЛАТОР
СТО ГКЕЙТЯИЙЭ ЙЩЙКЫЛА ТЯОЖОДОСъАР ТОУ ЛПэМИОУ, ЛЕ ОМОЛАСТИЙЭ
MI000892_multi.indd 16
16
6/13/12 9:54 AM
ек
ДИАЖОЯИЙЭ ЯЕЩЛА КЕИТОУЯЦъАР ЭВИ
ЛЕЦАКЩТЕЯО ТЫМ 30mA (ТО ИДАМИЙЭ
ЕъМАИ 10mA). цИА ТО СЙОПЭ АУТЭ СУЛБОУКЕУХЕъТЕ ТОМ ЕЦЙАТАСТэТГ.
пяосовг! лГ ВЯГСИЛОПОИЕъТЕ
ТГ СУСЙЕУч ЙОМТэ СЕ
ЛПАМИщЯЕР, МТОУР, МЕЯОВЩТЕР
ч эККА ДОВЕъА ПОУ ПЕЯИщВОУМ
МЕЯЭ! лГ БУХъФЕТЕ ПОТщ ТГ
СУСЙЕУч СЕ МЕЯЭ!
? аЖОЩ АЖАИЯщСЕТЕ ТГ СУСЙЕУч АПЭ ТГ СУСЙЕУАСъА
БЕБАИЫХЕъТЕ ЦИА ТГМ АЙЕЯАИЭТГТэ ТГР БэСЕИ ТОУ
СВЕДъОУ, БЕБАИЫХЕъТЕ ЕПъСГР ЭТИ ДЕМ щВЕИ УПОСТЕъ
ФГЛИщР ЙАТэ ТГ ЛЕТАЖОЯэ. сЕ ПЕЯъПТЫСГ АЛЖИБОКъАР
ЛГ ВЯГСИЛОПОИЕъТЕ ТГ СУСЙЕУч ЙАИ АПЕУХУМХЕъТЕ
СТГМ ЕНОУСИОДОТГЛщМГ ТЕВМИЙч УПОСТчЯИНГ.
? тО УКИЙЭ ТГР СУСЙЕУАСъАР ДЕМ ЕъМАИ ПАИВМъДИ ЦИА
ПАИДИэ! йЯАТчСТЕ ТГМ ПКАСТИЙч САЙОЩКА ЛАЙЯИэ АПЭ
ПАИДИэ. йъМДУМОР АСЖУНъАР!
? пЯИМ СУМДщСЕТЕ ТГ СУСЙЕУч, БЕБАИЫХЕъТЕ ЭТИ ТА
СТОИВЕъА ТГР ТэСГР ДИЙТЩОУ ПОУ АМАЦЯэЖОМТАИ
СТГМ ПИМАЙъДА АМАЦМЧЯИСГР АМТИСТОИВОЩМ СЕ ЕЙЕъМА
ТОУ ГКЕЙТЯИЙОЩ ДИЙТЩОУ ПОУ УПэЯВЕИ. г ЕТИЙщТА
АМАЦМЧЯИСГР БЯъСЙЕТАИ СТГ СУСЙЕУч.
? г ПАЯОЩСА СУСЙЕУч ПЯщПЕИ МА ВЯГСИЛОПОИЕъТАИ ЛЭМО
ЦИА ТО СЙОПЭ ЦИА ТОМ ОПОъО щВЕИ ЛЕКЕТГХЕъ, ДГКАДч ЫР
СъДЕЯО ЛАККИЧМ ОИЙИАЙчР ВЯчСГР. оПОИАДчПОТЕ эККГ
ВЯчСГ ХЕЫЯЕъТАИ ЛГ СЩЛЖЫМГ ЙАИ ЕПОЛщМЫР ЕПИЙъМДУМГ.
лг ВЯГСИЛОПОИЕъТЕ ТГМ СУСЙЕУч ЛЕ БЯЕЦЛщМА
ВщЯИА ч ЛЕ УЦЯэ ЙАИ ЦУЛМэ ПЭДИА.
лгм ТЯАБэТЕ ТО ГКЕЙТЯИЙЭ ЙАКЧДИО ч ТГ
СУСЙЕУч ЦИА МА АПОСУМДщСЕТЕ ТО ЖИР АПЭ ТГМ
ПЯъФА ТОУ ЯЕЩЛАТОР.
лгм ЕЙХщТЕТЕ ТГ СУСЙЕУч СТГМ УЦЯАСъА
ч СТГМ ЕПъДЯАСГ ТЫМ ЙАИЯИЙЧМ ЛЕТАБОКЧМ
(БЯОВч, чКИОР).
? аПОСУМДщЕТЕ ПэМТА ТО ЖИР АПЭ ТГМ ПЯъФА ТОУ
ЯЕЩЛАТОР ПЯИМ АПЭ ТОМ ЙАХАЯИСЛЭ ч ТГ СУМТчЯГСГ
ЙАИ СЕ ПЕЯъПТЫСГ ПОУ Г СУСЙЕУч ДЕ ВЯГСИЛОПОИЕъТАИ.
MI000892_multi.indd 17
17
6/13/12 9:54 AM
ек
? сЕ ПЕЯъПТЫСГ БКэБГР ч ЙАЙчР КЕИТОУЯЦъАР ТГР СУСЙЕУчР
СБчСТЕ ТГМ ЙАИ ЛГМ ЕПИВЕИЯчСЕТЕ МА ТГМ ЕПИСЙЕУэСЕТЕ.
цИА ТУВЭМ ЕПИДИЭЯХЫСГ АПЕУХУМХЕъТЕ ЛЭМО СЕ щМА
ЕНОУСИОДОТГЛщМО ЙщМТЯО ТЕВМИЙчР УПОСТчЯИНГР.
? аМ ТО ЙАКЧДИО ТЯОЖОДОСъАР щВЕИ ЙАТАСТЯАЖЕъ, ХА ПЯщПЕИ
МА АМТИЙАТАСТАХЕъ СЕ щМА ЕНОУСИОДОТГЛщМО ЙщМТЯО
ЕНУПГЯщТГСГР щТСИ ЧСТЕ МА АПОЖЕУВХЕъ ЙэХЕ ЙъМДУМОР.
? г СУСЙЕУч ПЯщПЕИ МА ВЯГСИЛОПОИЕъТАИ ЛЭМО ЦИА ЛАККИэ
АМХЯЧПЫМ. лГМ ТГ ВЯГСИЛОПОИЕъТЕ ЦИА ФЧА ч ЦИА
ПЕЯОЩЙЕР ЙАТАСЙЕУАСЛщМЕР АПЭ СУМХЕТИЙЭ УКИЙЭ.
? вЯГСИЛОПОИчСТЕ щМА СТЕЦМЭ ПАМъ ЦИА МА ЙАХАЯъСЕТЕ
ТГ СУСЙЕУч.
лг ВЯГСИЛОПОИЕъТЕ ПОТщ СПЯщИ ЦИА ЛАККИэ ЛЕ
ТГ СУСЙЕУч СЕ КЕИТОУЯЦъА. уПэЯВЕИ ЙъМДУМОР
ПУЯЙАЦИэР.
кефамта сулбокым
пЯОЕИДОПОъГСГ
цЕМИЙч АПАЦЭЯЕУСГ
сУСЙЕУч ЙАТГЦОЯъАР II
цемийес одгциес
пеяицяажг тгс сусйеугс йаи тым енаятглатым [еИЙ. Z]
йОИТэНТЕ ТГМ еИЙЭМА [Z] СТОМ ТОЛщА ТЫМ ЕИЙЭМЫМ ЦИА МА
ЕКщЦНЕТЕ ТО ПЕЯИЕВЭЛЕМО ТГР СУСЙЕУАСъАР.
╪КЕР ОИ ЕИЙЭМЕР БЯъСЙОМТАИ СТО ЕСЫТЕЯИЙЭ ЛщЯОР ТОУ
ЕНЧЖУККОУ.
1. оХЭМГ ЛЕ Led
2. еМДЕИЙТИЙч КУВМъА ЕМЕЯЦОПОъГСГР ЙКЕИДЫЛщМЫМ ПКчЙТЯЫМ
3. лПКОЙ АСЖэКИСГР ПКАЙЧМ
4. йАКЧДИО ТЯОЖОДОСъАР
5. пКчЙТЯО
(СБГСЛщМО/АМАЛЛщМО)
6. пКчЙТЯА ЯЩХЛИСГР ТГР ХЕЯЛОЙЯАСъАР (ПКчЙТЯО + ЙАИ
ПКчЙТЯО -)
7. уПОДОВч СУСЙЕУчР ИОМИСТч (ЭПОУ УПэЯВЕИ - ЦИА ТА
ВАЯАЙТГЯИСТИЙэ ТОУ СъДЕЯОУ ЛАККИЧМ, АМАТЯщНТЕ СТГ
СУСЙЕУАСъА)
8. хЕЯЛАИМЭЛЕМЕР ПКэЙЕР
MI000892_multi.indd 18
18
6/13/12 9:54 AM
ек
╪СОМ АЖОЯэ ТИР ВАЯАЙТГЯИСТИЙщР ИДИЭТГТЕР ТГР СУСЙЕУчР
АМАТЯщНТЕ СТГ СУСЙЕУАСъА.
вЯГСИЛОПОИЕъСТЕ ТО АПОЙКЕИСТИЙэ ЛЕ ТА АНЕСОУэЯ ПОУ
УПэЯВОУМ.
вягсилес сулбоукес
г ЦЯчЦОЯГ ЕЙЛэХГСГ ТОУ ТЯЭПОУ ВЯчСГР ТОУ СъДЕЯОУ
ЛАККИЧМ ЙАХОЯъФЕИ АЙЯИБЧР ТО ВЯЭМО ЕЖАЯЛОЦчР ПОУ
ВЯЕИэФЕТАИ ЦИА ТГМ ЕПъТЕУНГ ТОУ ЕПИХУЛГТОЩ АПОТЕКщСЛАТОР
СТА ЛАККИэ.
? бЕБАИЫХЕъТЕ ЭТИ ТА ЛАККИэ ЕъМАИ ПКчЯЫР СТЕЦМэ, ЙАХАЯэ
ЙАИ ВЫЯъР ЙАМщМА ъВМОР КАЙ, АЖЯОЩ ЛАККИЧМ ч gel
?
вТЕМъСТЕ ТА ЛАККИэ ЙАИ БЕБАИЫХЕъТЕ ЭТИ ДЕМ УПэЯВОУМ ЙЭЛПОИ
? аЯВъСТЕ ТО ВТщМИСЛА АПЭ ТО СБщЯЙО, СУМЕВъСТЕ СТА
ПКэЦИА ЙАИ ТЕКЕИЧСТЕ ЛЕ ТО ЛПЯОСТИМЭ ЛщЯОР
? йАТэ ТГ ДИэЯЙЕИА ТГР ВЯчСГР, ХщЯЛАМСГР ЙАИ ЬЩНГР
ТОУ СъДЕЯОУ, ТОПОХЕТЕъСТЕ ТГ СУСЙЕУч СЕ ЕПъПЕДГ
ЙАИ АМХЕЙТИЙч СТГ ХЕЯЛЭТГТА ЕПИЖэМЕИА
? еМЧ СУМЕВъФЕТЕ ТО ВТщМИСЛА, ПЯОСщНТЕ МА ЛГМ ПКГСИэСЕТЕ
ПОКЩ ТО СъДЕЯО СТИР ЕУАъСХГТЕР ПЕЯИОВщР ТОУ ПЯОСЧПОУ,
ТЫМ АУТИЧМ, ТОУ КАИЛОЩ ч ТОУ ДщЯЛАТОР
пяосовг!
лЕТэ ТО ТщКОР ВЯчСГР ТОУ СъДЕЯОУ ЛАККИЧМ,
БЕБАИЫХЕъТЕ ЭТИ щВЕИ ЙЯУЧСЕИ ЕМТЕКЧР ПЯИМ ТО
ЕПАМАТОПОХЕТчСЕТЕ СТГ ХщСГ ТОУ.
лГМ ТУКъЦЕТЕ СЕ ЙАЛИэ ПЕЯъПТЫСГ ТО ЙАКЧДИО
ТЯОЖОДОСъАР ЦЩЯЫ АПЭ ТГ СУСЙЕУч.
вягсг
пяоетоиласиа тым лаккиым
? кОЩСТЕ ЭПЫР СУМГХъФЕТАИ ТА ЛАККИэ ЙАИ ВТЕМъСТЕ ТА
НЕЛПКщЙОМТАР ТОУР ЙЭЛПОУР
? сТЕЦМЧСТЕ ТА ЛАККИэ ЙАИ БОУЯТСъСТЕ ТА АПЭ ТИР ЯъФЕР
ПЯОР ТИР эЙЯЕР
одгциес вягсгс
? сУМДщСТЕ ТО ЖИР (4) СТО ДъЙТУО ТЯОЖОДОСъАР.
? ПАТчСТЕ ТО ПКчЙТЯО
(5). г ОХЭМГ ЛЕ LED (1) АМэБЕИ.
? ЕПИКщНТЕ ТГ ХЕЯЛОЙЯАСъА ПОУ ХщКЕТЕ ЛЕТАНЩ ТЫМ
150╟C e 230╟C СЩЛЖЫМА ЛЕ ТОМ ТЩПО ТЫМ ЛАККИЧМ ЙАИ
ТО АПОТщКЕСЛА ПОУ ХщКЕТЕ МА ПЕТЩВЕТЕ. лПОЯЕъТЕ МА
ЛЕТАБэККЕТЕ ТГ ХЕЯЛОЙЯАСъА ПАТЧМТАР ТА ПКчЙТЯА
+ o - (6).
MI000892_multi.indd 19
19
6/13/12 9:54 AM
ек
? АЖОЩ ЕПИКщНЕТЕ ТГ ХЕЯЛОЙЯАСъА ПОУ ХщКЕТЕ ЛПОЯЕъТЕ
МА ЕМЕЯЦОПОИчСЕТЕ ТО ЛПКОЙ ПКчЙТЯЫМ ПАТЧМТАР
ДЩО ЖОЯщР ЦЯчЦОЯА ТО ПКчЙТЯО
(5). г КЕИТОУЯЦъА
АУТч БОГХэЕИ СТО МА АПОЖЕЩЦОМТАИ ТУВАъЕР АККАЦщР
ТГР ХЕЯЛОЙЯАСъАР ЙАТэ ТГ ВЯчСГ ТОУ СъДЕЯОУ.
г═ЕМЕЯЦОПОъГСГ ТОУ ЛПКОЙ ПКчЙТЯЫМ ЕПИСГЛАъМЕТАИ
АПЭ ТО эМАЛЛА ТГР ЕМДЕИЙТИЙчР КУВМъАР (2). тО ЛПКОЙ
ПКчЙТЯЫМ ЛПОЯЕъ МА АЖАИЯЕХЕъ ПАТЧМТАР ЕЙ МщОУ
ДЩО ЖОЯщР ЦЯчЦОЯА ТО ПКчЙТЯО (5).
? Г ОХЭМГ ЛЕ led (1) АМАБОСБчМЕИ ЛщВЯИ ОИ ПКэЙЕР МА
ЖТэСОУМ ТГ ХЕЯЛОЙЯАСъА ПОУ щВЕИ ЯУХЛИСТЕъ.
аЖОЩ ЖТэСЕИ ТГ ХЕЯЛОЙЯАСъА Г ОХЭМГ ЛЕ led (1) ХА
ПАЯАЛЕъМЕИ СТАХЕЯэ АМАЛЛщМГ.
? ЕПИКщНТЕ ЛИА КЕПТч ЙАИ ЭВИ ПОКЩ ОЦЙЧДГ ТОЩЖА
ЛАККИЧМ ПКэТОУР ъДИОУ ЛЕ ТО СъДЕЯО ЙАИ БэКТЕ ТГ
АМэЛЕСА СТИР ДЩО ПКэЙЕР.
? ЛЕ ТО щМА ВщЯИ ЙЯАТчСТЕ ТЕМТЫЛщМГ ТГМ ТОЩЖА ЙА
ЛЕ ТО эККО ЙКЕъСТЕ ТО СъДЕЯО ЙАИ ПЕЯэСТЕ ТО АПЭ ТИР
ЯъФЕР ПЯОР ТИР эЙЯЕР.
цИА МА АМАЙАКЩЬЕТЕ ТИР АЛщТЯГТЕР ЛЕХЭДОУР ЙАИ
ТА АПОТЕКщСЛАТА ПОУ ЛПОЯЕъТЕ МА щВЕТЕ ЛЕ ТО styler
СУЛБОУКЕУТЕъТЕ ТОМ оДГЦЭ Easy Styling.
? АЖОЩ ТЕКЕИЧСЕТЕ ТИР ЕЯЦАСъЕР ВТЕМъСЛАТОР ТЫМ
ЛАККИЧМ СБчСТЕ ТГ СУСЙЕУч ЙЯАТЧМТАР ПАТГЛщМО ТО
ПКчЙТЯО
(5) ЙАИ АПОСУМДщСТЕ ТО СъДЕЯО АПЭ ТГМ
ПЯъФА ТОУ ЯЕЩЛАТОР.
хА ПЯщПЕИ МА СГЛЕИЫХЕъ: еъМАИ ПИХАМЭ МА АМАПТУВХЕъ
АТЛЭР ЙАТэ ТО СИДщЯЫЛА. пЯЭЙЕИТАИ ЦИА ТГМ УПЕЯБОКИЙч
УЦЯАСъА ТЫМ ЛАККИЧМ ПОУ ЕНАТЛъФЕТАИ.
иомистгс (ЛЭМО ЦИА I5902)
тО СъДЕЯО САР ЕъМАИ ЕНОПКИСЛщМО ЛЕ ИОМИСТч.
пЯЭЙЕИТАИ ЦИА ЛИА СУСЙЕУч ПОУ АМАПАЯэЦЕИ
ТО ЖАИМЭЛЕМО ТОУ ИОМИСЛОЩ ВэЯГ СТО ОПОъО
ТА ЛАККИэ САР ЦъМОМТАИ ПИО ЦУАКИСТЕЯэ ЙАИ
ЖЫТЕИМэ. еПИПКщОМ ЛЕИЧМЕТАИ ЙАИ Г ЕПъДЯАСГ
╚ГКЕЙТЯИСЛОЩ СТА ЛАККИэ╩.
аутолато сбгсило
тО СъДЕЯО ХА СБчСЕИ АУТЭЛАТА ЛЕТэ АПЭ 1 ЧЯА КЕИТОУЯЦъАР.
йахаяислос
сБчСТЕ ТГ СУСЙЕУч ПАТЧМТАР ТО ПКчЙТЯО
(5) ЙАИ
АПОСУМДщСТЕ ТГМ ПЯъФА (4) АПЭ ТГМ ПЯъФА ТОУ ЯЕЩЛАТОР
? пЕЯИЛщМЕТЕ МА ЙЯУЧСОУМ (8) ОИ ПКэЙЕР
MI000892_multi.indd 20
20
6/13/12 9:54 AM
ек
? йАХАЯъСТЕ ТГМ ЕПИЖэМЕИА ТЫМ ПКАЙЧМ (8) ЙАИ ТГР
КАБчР ЛЕ щМА ЛАКАЙЭ ЙАИ УЦЯЭ ПАМъ.
пЯИМ ВЯГСИЛОПОИчСЕТЕ ТГ СУСЙЕУч БЕБАИЫХЕъТЕ
ЭТИ ЭКА ТА СГЛЕъА ПОУ щВОУМ ЙАХАЯИСТЕъ щВОУМ
СТЕЦМЧСЕИ ЕМТЕКЧР!
апояяиьг
г СУСЙЕУАСъА ТОУ ПЯОЗЭМТОР АПОТЕКЕъТАИ АПЭ
АМАЙУЙКЧСИЛА УКИЙэ. аПОЯЯъЬТЕ ТО СЩЛЖЫМА
ЛЕ ТОУР ЙАМОМИСЛОЩР ЦИА ТГМ ПЯОСТАСъА ТОУ
ПЕЯИБэККОМТОР.
сЩЛЖЫМА ЛЕ ТОМ ЕУЯЫПАЗЙЭ ЙАМОМИСЛЭ 2002/96/
ей, Г СУСЙЕУч СЕ АВЯГСъА СТО ТщКОР ТОУ ЙЩЙКОУ
ВЯчСГР ТГР ХА ПЯщПЕИ МА АПОЯЯъПТЕТАИ БэСЕИ
СУЛЛЭЯЖЫСГР.
йэТИ ТщТОИО АЖОЯэ ТГМ АМАЙЩЙКЫСГ ТЫМ ВЯчСИЛЫМ
УКИЙЧМ ПОУ ПЕЯИщВОМТАИ СТГ СУСЙЕУч ЙАИ СУЛБэККЕИ
СТГ ЛЕъЫСГ ТЫМ ПЕЯИБАККОМТИЙЧМ ЕПИПТЧСЕЫМ. цИА
ПЕЯИССЭТЕЯЕР ПКГЯОЖОЯъЕР АПЕУХУМХЕъТЕ СТОМ
ТОПИЙЭ ЖОЯщА ДИэХЕСГР ч СТОМ АМТИПЯЭСЫПО ТГР
СУСЙЕУчР.
упостгяинг йаи еццугсг
цИА ТИР ЕПИСЙЕУщР ч ТГМ АЦОЯэ ТЫМ АМТАККАЙТИЙЧМ
АПЕУХУМХЕъТЕ СТО ЕНОУСИОДОТГЛщМО ЙщМТЯО УПОСТчЯИНГР
ПЕКАТЧМ ТГР IMETEC ЙАКЧМТАР ТОМ аЯИХЛЭ вЫЯъР
вЯщЫСГ ПОУ АМАЖщЯЕТАИ ПАЯАЙэТЫ ч СУЛБОУКЕУТЕъТЕ
ТОМ ИСТОСЕКъДА.
г СУСЙЕУч ЙАКЩПТЕТАИ АПЭ ЕЦЦЩГСГ ТОУ ЙАТАСЙЕУАСТч.
цИА ПЕЯИССЭТЕЯЕР КЕПТОЛщЯЕИЕР СУЛБОУКЕУТЕъТЕ ТО
СУМОДЕУТИЙЭ ЖЩККО ЕЦЦЩГСГР.
г ЛГ СУЛЛЭЯЖЫСГ ЛЕ ТИР ОДГЦъЕР ПОУ ПЕЯИщВОМТАИ СЕ
АУТЭ ТО ЕЦВЕИЯъДИО ВЯчСГР, ЙАХЧР ЕПъСГР ЙАИ Г щККЕИЬГ
ЖЯОМТъДАР ЙАИ СУМТчЯГСГР ТОУ ПЯОЗЭМТОР АЙУЯЧМОУМ
ТГМ ЕЦЦЩГСГ ТОУ ЙАТАСЙЕУАСТч.
Fax +39.035.320.149
MI000892
0612 (MMYY)
MI000892_multi.indd 21
Tel. +39.035.688.111
21
6/13/12 9:54 AM
HU
Hajsim?t?
haszn?lati
utas?t?s
Kedves v?s?rl?nk! Az IMETEC megk?sz?ni, hogy megv?s?rolta
term?k?t. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz el?gedve
term?k?nk min?s?g?vel ?s megb?zhat?s?g?val, amelyet
els?sorban ?gyfeleink megel?ged?s?t szem el?tt tartva
tervezt?nk ?s gy?rtottunk. Ez a haszn?lati k?zik?nyv az
EN═62079 Eur?pai K?z?ss?gi Ir?nyelvnek megfelelve k?sz?lt.
FIGYELEM! Biztons?gos haszn?latot
c?lz? ?s biztons?gi tudnival?k.
A k?sz?l?k haszn?lata el?tt olvass?k el figyelmesen a
haszn?lati utas?t?sokat, f?k?nt a biztons?gi utas?t?sokat,
?s tarts?k be azokat. A haszn?lati k?zik?nyvet ?rizz?k
meg a hozz? tartoz? k?pes ?tmutat?val a k?sz?l?k
teljes ?lettartama alatt, illetve tanulm?nyoz?s c?lj?b?l.
Amennyiben a k?sz?l?ket ?tadj?k m?soknak, adj?k ?t a
teljes dokument?ci?t is.
Amennyiben az olvas?s sor?n, a haszn?lati k?zik?nyv
n?melyik r?sze ?rthetetlennek t?nik, vagy k?telyeik
t?madnak a k?zik?nyv tartalm?t illet?en, a term?k
haszn?lata el?tt l?pjenek kapcsolatba a v?llalattal az
utols? oldalon jelzett c?men.
T?RGYMUTAT?
Biztons?gi utas?t?sok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Jelmagyar?zat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Haszn?lati ?tmutat?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Hasznos tan?csok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Haszn?lat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tiszt?t?s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
?rtalmatlan?t?s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Szerviz ?s garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
MI000892_multi.indd 22
22
6/13/12 9:54 AM
HU
BIZTONS?GI TUDNIVAL?K
? Ezt a k?sz?l?ket nem haszn?lhatj?k 8 ?v alatti gyermekek, cs?kkent
fizikai, ?rz?kel?si vagy ment?lis k?pess?g? szem?lyek, illetve hozz?
nem ?rt? szem?lyek, hacsak el?zetesen nem kaptak a biztons?gos
haszn?latra vonatkoz? tan?csokat
?s kiz?r?lag akkor haszn?lhatj?k a
k?sz?l?ket, ha felvil?gos?t?st kaptak a k?sz?l?k haszn?lata sor?n
felmer?l? vesz?lyekr?l.
Gyermekek ne j?tsszanak a k?sz?l?kkel! Gyermekek nem v?gezhetik
a k?sz?l?k takar?t?s?t ?s jav?t?s?t
feln?ttek fel?gyelete n?lk?l.
? Amennyiben a k?sz?l?ket f?rd?szob?kban haszn?lj?k, haszn?lat
ut?n mindig csatlakoztass?k le a
dugaszt az ?ramcsatlakoztat?si aljb?l, mert a r?fr?ccsen? v?z vesz?lyes lehet ak?r kikapcsolt k?sz?l?k
eset?n is.
? A nagyobb biztons?g biztos?t?s?ra javasoljuk, hogy a f?rd?szobai
?ramh?l?zatot l?ss?k el egy olyan
kiegyenl?t? ?ramegys?ggel, amely-
MI000892_multi.indd 23
23
6/13/12 9:54 AM
HU
nek n?vleges, m?k?d?si differenci?l ?ramer?ss?ge nem t?bb mint
30═mA (ide?lis 10 mA). K?rjenek tan?csot villanyszerel?t?l.
FIGYELEM! Ezt a k?sz?l?ket
NE haszn?lj?k f?rd?k?dak,
zuhanyz?k,
mosd?tekn?k
vagy egy?b, v?ztart?lyok
k?zel?ben! A k?sz?l?ket soha
ne mer?ts?k v?zbe!
? Miut?n a k?sz?l?ket kicsomagolt?k, ellen?rizz?k a rajz
alapj?n a sz?ll?tm?ny ?ps?g?t, ?s n?zz?k meg, hogy
nincsenek-e s?r?l?sek rajta, amelyek esetlegesen a
sz?ll?t?s sor?n keletkezhettek. K?telyeik felmer?l?se
eset?n, ne haszn?lj?k a k?sz?l?ket ?s forduljanak a
hivatalos asszisztencia szolg?lathoz.
? A csomagol?anyag nem j?t?kszer! A m?anyag tasakot
tarts?k gyermekekt?l t?vol; fullad?svesz?lyes!
? A k?sz?l?k ?ramcsatlakoztat?sa el?tt ellen?rizz?k,
hogy az azonos?t? c?mk?n jelenlev?, ?ramfesz?lts?g
adatok megfelelnek-e a rendelkez?sre ?ll? ?ramh?l?zati jellemz?knek. Az azonos?t? c?mke a k?sz?l?ken
tal?lhat?.
? Ez a k?sz?l?k kiz?r?lag rendeltet?sszer?en haszn?lhat?, vagyis h?ztart?si hajsim?t?k?nt. Minden egy?b
haszn?lati m?d nem szab?lyos, enn?l fogva vesz?lyesnek min?s?l.
A k?sz?l?ket NE haszn?lj?k vizes k?zzel ?s
nedves l?bbal vagy mez?tl?b.
A dugaszt NE a t?pk?bel vagy a k?sz?l?k h?z?s?val csatlakoztass?k le az ?ramcsatlakoztat?si aljb?l.
A k?sz?l?ket NE tarts?k nedves k?rnyezetben
vagy az ?ghajlati hat?soknak kit?ve (csapad?k,
napsug?r).
? A k?sz?l?k takar?t?sa vagy jav?t?sa el?tt valamint, ha
a k?sz?l?ket nem haszn?lj?k, mindig csatlakoztass?k
le a dugaszt az ?ramcsatlakoztat?si aljb?l.
MI000892_multi.indd 24
24
6/13/12 9:54 AM
HU
? A k?sz?l?ket meghib?sod?s vagy rendellenes
m?k?d?s eset?n kapcsolj?k ki, ?s ne szerelj?k
sz?t. Az esetleges jav?t?sokat kiz?r?lag hivatalos
asszisztenciak?zpont v?gezheti.
? Amennyiben a t?pk?bel megrong?l?dott b?rmilyen
vesz?ly felmer?l?s?t elker?lend?, a cser?t hivatalos
m?szaki asszisztenciak?zpont v?gezheti.
? A k?sz?l?k kiz?r?lag emberi hajon haszn?lhat?. Nem
haszn?lhat? ?llatsz?rme, par?k?k vagy szintetikus
haj eset?n.
? A k?sz?l?ket sz?raz t?rl?ruh?val tiszt?ts?k.
NE sz?rjanak a hajra hajlakkot, amikor a k?sz?l?ket haszn?lj?k. T?zvesz?lyes!
JELMAGYAR?ZAT
Figyelmeztet?s
?ltal?nos tilt?s
II. oszt?ly? k?sz?l?k
?LTAL?NOS UTAS?T?SOK
A K?SZ?L?K ?S A TARTOZ?KOK
LE?R?SA [Z ?bra]
N?zz?k meg az ?tmutat? ?br?j?t [Z] a csomag tartalm?nak
ellen?rz?s?hez.
Az ?sszes ?bra a bor?t?lap bels? oldalain tal?lhat?.
1. Ledes kijelz?
2. A gombok lez?r?s?t jelz? led
3. Lapz?r? rendszer
4. Vezet?k
5. Gomb
(bekapcsolva/kikapcsolva)
6. H?m?rs?klet szab?lyoz? gombok (+ ?s - gomb)
7. Ionkibocs?t? berendez?s helye (ahol van - a hajsim?t?
tulajdons?gait l?sd a k?ls? csomagol?son)
8. Meleg sim?t?lapok
MI000892_multi.indd 25
25
6/13/12 9:54 AM
HU
A k?sz?l?k m?szaki tulajdons?gait l?sd a csomagol?son.
Csak a term?k csomagol?s?ban tal?lhat? tartoz?kokat
haszn?lj?k.
HASZNOS TAN?CSOK
A hajsim?t? haszn?lat?nak gyors elsaj?t?t?s?val pontosan
meghat?rozhatj?k azt az id?t, amely a k?v?nt hat?s el?r?s?hez
sz?ks?ges.
? Gy?z?djenek meg arr?l, hogy hajuk tiszta, ?s nincsenek
rajta lakk, hab vagy zsel? maradv?nyok
? F?s?lj?k ki hajukat csom?mentesre
? A hajform?z?st kezdj?k a tark?n?l, majd haladjanak
fokozatosan el?re a homlok fel?.
? A hajsim?t? haszn?lata sor?n, vagy mik?zben a k?sz?l?k
felmelegszik vagy kih?l, helyezz?k a hajsim?t?t egyenes,
h??ll? fel?letre.
? A hajform?z?s k?zben ?gyeljenek arra, hogy ne helyezz?k
a k?sz?l?ket t?l k?zel az arc ?rz?keny ter?leteihez,
a═f?lh?z, nyakhoz vagy a fejb?rh?z.
FIGYELEM!
Miel?tt a hajsim?t?t elrakn?k, ellen?rizz?k, hogy
a k?sz?l?k teljesen kih?lt-e.
A t?pvezet?ket ne tekerj?k a k?sz?l?k k?r?.
HASZN?LAT
EL?K?SZ?LETEK A K?SZ?L?K HASZN?LAT?HOZ
? Moss?k meg, ?s f?s?lj?k ki a hajukat a szok?sos m?don
? Sz?r?ts?k meg, ?s f?s?lj?k ki a hajukat a t?vekt?l a
hajv?gek fel? haladva
HASZN?LATI ?TMUTAT?
? Csatlakoztass?k a dug?t (4) az aljzatba.
? Nyomj?k meg a
kezd.
gombot (5). A ledes kijelz? (1) vil?g?tani
? V?lassz?k ki a k?v?nt h?m?rs?kletet 150 ?s 230 ╟C k?z?tt.
Az ide?lis h?m?rs?klet f?gg a hajt?pust?l ill. az el?rni
k?v?nt hat?st?l. A + vagy - gomb (6) megnyom?s?val a
h?m?rs?kletet b?rmikor megv?ltoztathatj?k.
MI000892_multi.indd 26
26
6/13/12 9:54 AM
HU
? Ah?m?rs?klet be?ll?t?s?t k?vet?en lez?rhatj?k a gombokat,
ha a
gombot (5) k?tszer gyors egym?sut?nban
megnyomj?k. Ezzel a funkci?val elker?lhetik, hogy a
k?sz?l?k haszn?lata sor?n a h?m?rs?klet v?letlen?l
megv?ltozzon. A gombok lez?r?s?t a led (2) bekapcsol?sa
jelzi. A gombok kiold?s?hoz nyomj?k meg k?tszer gyors
egym?sut?nban a
(5) gombot.
? A led kijelz? (1) villog, am?g sim?t?lapok el nem ?rik a
be?ll?tott h?m?rs?kletet.
Amikor a k?sz?l?k el?ri a be?ll?tott h?m?rs?kletet, a ledes
kijelz? (1) folyamatosan vil?g?t.
? Vegyenek egy v?kony a sim?t?lapok sz?less?g?nek
megfelel? tincset, ?s helyezz?k a sim?t?lapok k?z?.
? Az egyik k?zzel fesz?ts?k ki a tincset, a m?sikkal pedig
h?zz?k a z?rt hajsim?t?t a t?vekt?l a hajv?gek fel?.
Ha t?bbet szeretn?nek megtudni a k?sz?l?kkel
elk?sz?thet? frizur?kr?l, tekints?k meg az Easy Styling
Guide-ot.
gombbal (5)
? A k?sz?l?k haszn?lat?t k?vet?en a
kapcsolj?k ki a k?sz?l?ket, majd h?zz?k ki a vill?sdug?t
az csatlakoz? aljb?l.
Megjegyz?s:
Lehets?ges,
hogy
a
hajsim?t?s
sor?n n?mi g?z keletkezik, amely a haj felesleges
nedvess?gtartalm?nak elp?rolg?s?t jelzi.
IONKIBOCS?T? (csak I5902 modellen)
Az ?n?k k?sz?l?ke rendelkezik ionkibocs?t?
berendez?ssel. Az ioniz?l?s hat?s?ra a haj
f?nyesebb ?s csillog?bb lesz. A funkci?val
cs?kkenthet? a haj elektrosztatikus felt?lt?d?se is.
AUTOMATIKUS KIKAPCSOL?S
A k?sz?l?k 1 ?r?nyi m?k?d?st k?vet?en automatikusan
kikapcsol.
TISZT?T?S
A
gombbal (5) kapcsolj?k ki a k?sz?l?ket, ?s h?zz?k ki a
vill?sdug?t (4) a csatlakoz? aljzatb?l.
? V?rj?k meg, hogy a lapok (8) kih?ljenek.
? Egy puha nedves ruh?val tiszt?ts?k meg a lapokat (8) ?s
a markolatot.
MI000892_multi.indd 27
27
6/13/12 9:54 AM
HU
A k?sz?l?k ?jb?li haszn?lata el?tt ellen?rizz?k,
hogy a nedves ruh?val tiszt?tott r?szek teljesen
megsz?radtak-e!
?RTALMATLAN?T?S
A term?k csomagol?sa ?jrafelhaszn?lhat? anyagokb?l
?ll. Ezeket ?rtalmatlan?ts?k k?rnyezetbar?t m?don.
A haszn?laton k?v?li k?sz?l?ket hasznos ?lettartama
v?g?n a 2002/96/EK eur?pai ir?nyelvnek megfelel?en
?rtalmatlan?tsa.
Ez a k?sz?l?kben tal?lhat? hasznos anyagok ?jrafelhaszn?l?sra vonatkozik, mely lehet?v? teszi a k?rnyezetre gyakorolt hat?s m?rs?kel?s?t. B?vebb felvil?gos?t?s?rt forduljanak a helyi hullad?khasznos?t?
v?llalathoz, vagy ahhoz az ?zlethez, ahol a k?sz?l?ket
v?s?rolt?k.
SZERVIZ ?S GARANCIA
Jav?t?sok vagy cserealkatr?szek beszerz?s?nek sz?ks?gess?ge eset?n forduljanak az IMETEC asszisztencia szolg?lat?hoz az al?bbi z?ld sz?mon vagy a honlapon tal?lhat? c?men.
A k?sz?l?kre a gy?rt? garanci?ja ?rv?nyes. Tov?bbi r?szletek
a mell?kelt garanciajegyen tal?lhat?k.
A jelen haszn?lati, kezel?si ?s karbantart?si k?zik?nyvben
foglalt utas?t?sok be nem tart?sa a gy?rt?i j?t?ll?s megsz?n?s?t vonja maga ut?n.
Fax +39.035.320.149
MI000892
0612 (MMYY)
MI000892_multi.indd 28
Tel. +39.035.688.111
28
6/13/12 9:54 AM
Документ
Категория
Методология науки
Просмотров
255
Размер файла
800 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа