close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Anleitung cosy nest - Kiddy

код для вставкиСкачать
P
Manual de utiliza??o
CZ
N?vod k obsluze
I
FIN
turvalaitteen k?ytt?ohje
RUS
Руководство эксплуатации
TR
Kullan?m K?lavuzu
H
CN
Stand 12/2010 BOOKLET 2
Manuale delle istruzioni
Haszn?lati utas?t?s
??????
P
?ndice
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
5.
5.1
5.2
6.
6.1
6.2
6.3
7.
8.
Utiliza??o do sistema de transporte de crian?as
kiddy nest............................................................................ 3
Instru??es gerais de seguran?a.......................................
Utiliza??o Geral...................................................................
Fun??es do Arco de Transporte...........................................
Fun??es da pala para o sol..................................................
Retirar a Cobertura...............................................................
4
6
6
7
8
Coloca??o no carro............................................................ 8
Selec??o do lugar................................................................. 8
Montagem em sentido contr?rio da direc??o....................... 9
Seguran?a do beb? na kiddy nest.................................... 10
Regula??o do cinto na cadeira da crian?a........................... 10
Utiliza??o do cinto na cadeira da crian?a............................. 11
Indica??es de cuidado.......................................................
Limpeza da cobertura...........................................................
Limpeza do cinto..................................................................
Limpeza da cadeira de crian?a............................................
Ac??es ap?s um acidente.................................................
12
12
13
13
13
Garantia............................................................................... 14
Manual de instru??es kiddy nest
P
1. Utiliza??o do sistema de transporte de crian?as kiddy nest
O sistema de transporte de crian?as da kiddy nest foi testado e aprovado em
conformidade com a vers?o mais actual da norma ECE44-04. Recebeu a
classifica??o de modelo de constru??o ?universal". Isso significa que est?
certificado para todos os tipos de carros em todos os lugares com cintos de
3 pontos.
Contudo, tenha em aten??o que a kiddy nest
nunca dever? ser colocada em assentos dos
carros com airbag frontal activado.
As kiddy nest podem ser utilizadas em qualquer carro que possua as
seguintes caracter?sticas:
N?o possui airbag frontal activado.
Tem um cinto de 3 pontos dispon?vel, que esteja em
conformidade com a norma ECE 16 ou normas similares.
De acordo com estudos da TU Berlin os airbags laterais n?o representam
um claro perigo para as cadeiras de crian?a.
Quanto ? sua utiliza??o em carros, siga sempre as recomenda??es do
manual de utilizador do fabricante do autom?vel!
A sua nest pode ser usada para beb?s desde que nascem at? um peso de
13kg e/ou at? uma idade aproximada de 15 meses..
3
2. Instru??es gerais de seguran?a
P
Por favor, invista na seguran?a do seu beb? e dispense alguns minutos a ler
este manual de instru??es.
Muitas les?es s?o causadas por faltas de aten??o
utiliza??o errada e poderiam ser facilmente evitadas.
Leia com aten??o o manual de instru??es antes da primeira
utiliza??o. A utiliza??o n?o adequada pode por em perigo a vida.
N?o fa?a nenhumas altera??es aos componentes do sistema de
transporte de crian?a.
Teste regularmente todos os elementos do sistema de transporte de
crian?a de modo a detectar desgaste ou outros danos.
Certifique-se, que nenhuma das partes do sistema de transporte fica
presa nas portas ou assentos regul?veis.
Proteja o sistema de reten??o de crian?as da exposi??o directa aos
raios solares, uma vez que poderia aquecer desagradavelmente.
Tenha em aten??o, sobretudo em carrinhas ou caravanas, que o
sistema de transporte de crian?as esteja posicionado num lugar de
f?cil acesso em caso de salvamento por terceiros.
Coloque sempre em seguran?a a sua bagagem e outros artigos
pesados no carro. Artigos soltos podem causar danos graves num
acidente com passageiros. A chamada chapeleira n?o ? uma
superf?cie de transporte!
Nunca utilize o sistema de transporte de crian?a sem a cobertura
original.
4
P
Aperte sempre o sistema de transporte de crian?a enquanto conduz,
mesmo que n?o esteja a ser utilizado.
Nunca utilize o sistema de transporte de crian?a como transporte de
sacos das compras ou como outro tipo de ajuda de transporte.
Nunca deixe o seu filho no sistema de transporte de crian?a sem
vigil?ncia. Evite desligar o sistema de transporte de crian?a para
aumentar ou inclinar superf?cies.
Utilize o sistema de transporte de crian?as unicamente para a
classe de peso indicada at? um m?ximo de 13 kg.
Nunca utilize o sistema de transporte de crian?a num assento com
airbag frontal activado.
Considere tamb?m as refer?ncias no manual de opera??es do seu
carro ou contacte a sua oficina.
Coloque sempre o sistema de transporte de crian?a no sentido
contr?rio ao da marcha (sempre de costas para o sentido da
marcha).
Certifique-se que o sistema de transporte de crian?as ? colocado de
acordo com o descrito nesta apresenta??o (compare 4.2).
Nunca use o sistema de transporte de crian?a sem que o cinto de
crian?a esteja fechado ou apertado. Esta indica??o tamb?m se
aplica ao uso da cadeira fora do autom?vel.
N?o use mais o sistema de transporte de crian?a depois de um
acidente (velocidade > 10 km/h) (compare 7).
5
P
3. Utiliza??o Geral
3.1 Fun??es do Arco de Transporte
O arco de transporte da sua nest pode ficar engatado
em 3 posi??es est?veis.
Para ajustar o arco pressione os desbloqueios e vire o
arco ao mesmo tempo para a posi??o desejada.
1
2
3
Fig. 1 - Posi??o da asa de transporte para transporte e autom?vel
Todas as outras posi??es n?o s?o adequadas para a
marcha.
Fig. 2 - Arco para baixo, para poder utilizar a cadeira como baloi?o
Fig. 3 - Arco dobrado para baixo para uma posi??o sentada apoiada
(p. ex. para dar de comer)
Certifique-se que nunca coloca a sua nest numa base inclinada e
evite coloc?-la em superf?cies elevadas (p. ex. mesas, c?modas,
etc.)
6
P
3.2 Fun??es da pala para o sol
A pala para o sol pode ser ajustada para proteger da exposi??o directa do
sol atrav?s da direc??o do arco de transporte (arco na posi??o de
transporte).
Para montar ou desmontar, proceda da seguinte forma:
La?o
Arma??o
Base p?s
Pino de fixa??o
Ponta arredondada
Orif?cio de fixa??o
1.) Coloque os aros da pala para o sol atrav?s do la?o que se encontra no
tecido. A ponta arredondada do arco deve apresentar-se na direc??o do
tecido.
2.) Coloque o arco com a pala para o sol na base dos p?s da cadeira (a pala
ser? apertada apenas nesta posi??o ou ent?o retirado). Pressione o pino
de fixa??o no fim da arma??o da pala para o sol nos orif?cios da cadeira.
Estes est?o localizados nas partes laterais, ao lado do ponto de rota??o
do arco. Assim a pala pode dobrar para tr?s.
3.) Para retirar a pala para o sol rode o arco na direc??o da parte dos p?s.
Agora pode pressionar o pino de fixa??o no orif?cio.
Para melhor enfiar o arco no orif?cio de fixa??o nos lados, pode
soltar a cobertura da cadeira de crian?a.
7
P
3.3 Retirar a Cobertura
Nunca utilize a sua nest sem a cobertura original. A cobertura ? parte
integrante do conceito de seguran?a.
A cobertura em tecido pode ser lavada. Abra o fecho do cinto e coloque a
almofada do cinto no cinto dos ombros. Coloque o cinto dos ombros para
tr?s atrav?s da cobertura e da cadeira.
Retire a lingueta do cinto do fecho do cinto e solte o fecho do cinto.
Agora a cobertura pode ser retirada da cadeira.
Quando voltar a colocar a cobertura, certifique-se que os cintos n?o ficam
torcidos ao coloc?-los na cobertura e na cadeira. Coloque a lingueta do cinto
novamente atrav?s do extremo do fecho do cinto.
4. Coloca??o no carro
4.1 Selec??o do lugar
A sua nest n?o pode ser usada em assentos que tenham o
airbag frontal activado.
Alguns fabricantes de autom?veis possibilitam a desactiva??o do airbag
frontal. Procure no manual de opera??es do seu carro ou contacte a sua
oficina.
A sua nest n?o pode ser utilizada em assentos com cintos de
apenas 2 pontos.
Aconselhamos a utiliza??o da sua nest no banco traseiro e, em
carrinhas com um lugar acess?vel.
8
4.2 Montagem em sentido contr?rio da direc??o
P
Ap?s ir ? oficina ou consultar o manual de utilizador pode instalar a mesma
adequadamente no assento (compare 4.1).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig 1 - Coloque a sua nest para tr?s, virada para o assento (ver ponto
4.1) e coloque o arco na posi??o de condu??o.
Fig. 2 - Conduza o cinto da cintura no pr?prio cinto de 3 pontos do carro
atrav?s de ambas as guias dos cintos de cintura. Engate o trinco
do fecho no fecho do cinto quando ouvir um som n?tido de clique.
Fig. 3. - Conduza agora o cinto para os ombros do cinto de 3 pontos do
carro ? volta da zona da cabe?a. Insira o cinto para os ombros
na guia do cinto.
9
P
Fig. 4. - Aperte o cinto de 3 pontos do carro puxando com for?a para a
posi??o desejada, conforme ilustrado nas figuras 3 e 4.
Alguns carros disp?em de bloqueio retractor. O enrolador
autom?tico do carro pode ser desactivado. Desta forma ? poss?vel
prender melhor a cadeira para crian?a. Para mais informa??es,
consulte o manual de instru??es do seu carro ou contacte a sua
oficina.
5. Seguran?a do beb? no kiddy nest
5.1 Regula??o do cinto na cadeira da crian?a
Para que o seu beb? em crescimento esteja sempre bem na sua nest, a
kiddy nest possui 3 alturas de ajuste no cinto para os ombros integrado.
Ajuste os mesmos conforme as figuras.
ERRADO, baixo
ERRADO, alto
CORRECTO
Experimente sempre se o cinto est? colocado na altura correcta para o seu
beb? em crescimento.
10
P
De modo a ajustar o cinto para os ombros, abra
o fecho do cinto e coloque as linguetas do fecho
atrav?s da almofada do cinto. Puxe os cintos
para tr?s atrav?s da cobertura e da cadeira de
crian?a.
Coloque os cintos na altura desejada.
Certifique-se que os cintos n?o rodam e que ambos os cintos para
os ombros est?o colocados na cadeira de crian?a.
5.2 Utiliza??o do cinto na cadeira da crian?a
Certifique-se de que o seu beb? se encontra sempre apertado
quando est? na cadeira, isto ?, mesmo quando estiver fora do carro.
1
2
4
11
3
5
P
Fig. 1 - Ap?s certificar-se que os cintos para os ombros est?o ajustados na
altura correcta, puxe ambos os cintos para os ombros sobre os
ombros do seu beb?.
Fig. 2 - Insira as linguetas do fecho no fecho do cinto. O fecho est?
apertado quando se ouvir um som n?tido de um clique. Se os
cintos para os ombros tiverem de ser mais curtos, fa?a como
indicado na figura 5.
Fig. 3 - Verifique se est? bem apertado, puxando ao mesmo tempo pelos
cintos dos ombros e pelo fecho do cinto.
Fig. 4 - Aperte o cinto puxando pelo controlador central do cinto. O cinto
deve ficar o mais apertado poss?vel no corpo do seu beb?, mas
sem cortar. Tenha em aten??o particularmente com vestu?rio
grosso encostado ao cinto.
Fig. 5 - Premindo a superf?cie vermelha ?PRESS? e puxando
simultaneamente ambos os cintos para os ombros, pode soltar
o cinto.
Se colocar os cintos para os ombros para fora da borda, veja se os
cintos do assento do beb? n?o est?o no caminho.
6. Indica??es de cuidado
6.1 Limpeza da cobertura
A cobertura pode ser lavada a 30? num programa de m?quina suave. N?o
deve ser centrifugada ou posta na m?quina de secar.
12
P
6.2 Limpeza do cinto
Os cintos podem ser limpos com um pano h?mido. Nunca lave com agentes
de limpeza qu?micos nem na m?quina de lavar.
Deve evitar a sujidade no fecho do cinto, para que o mesmo funcione
correctamente.
No entanto, no caso de ser haver sujidade, pode colocar o fecho do cinto em
?gua com sab?o suave e passar por ?gua quente abundante.
6.3 Limpeza da cadeira de crian?a
A cobertura em pl?stico e o arco podem ser limpas com um pano h?mido.
7. Ac??es ap?s um acidente
Ap?s um acidente, no qual a velocidade seja superior a 10 km/h, o sistema
de transporte de crian?as tem que ser testado pelo fabricante para detectar
eventuais danos e ser trocado se necess?rio.
13
P
8. Garantia
Oferecemos para o kiddy nest uma garantia de 2 anos para defeitos de
fabrico ou de material. O per?odo de garantia tem in?cio no momento da
compra.
A base da reclama??o ser? o recibo da compra.
A cobertura da garantia limita-se ao sistema de transporte, desde que seja
tratado de forma adequada e devolvido num estado limpo e ordenado.
A garantia n?o cobre:
- marcas de desgaste natural e danos causados por carga excessiva
- danos causados por utiliza??o inadequada ou n?o conforme.
Materiais: Todos os nossos materiais cumprem elevadas exig?ncias no que
respeita ? estabilidade das cores face aos raios UV. Contudo, todos os
tecidos podem descolorar, quando expostos aos raios UV. Neste caso, n?o
se tratam de defeitos do material, mas antes de marcas de desgaste
normais, para as quais n?o ser? dada qualquer garantia.
Em situa??es relativas ? garantia dirija-se de imediato ao seu fornecedor.
14
I
Indice
1.
Utilizzo del sistema di ritenuta per bambini
kiddy nest...........................................................................
3
3.
3.1
3.2
3.3
Utilizzo generale.................................................................
Funzioni della staffa portante...............................................
Funzioni del tettuccio para-sole...........................................
Rimuovere il rivestimento.....................................................
6
6
7
8
5.
5.1
5.2
Assicurare il bambino in kiddy nest................................
Impostazione dell?altezza della cintura nel seggiolino.........
Utilizzo della cintura nel seggiolino......................................
7.
Comportamento in caso di incidente...............................
2.
4.
4.1
4.2
6.
6.1
6.2
6.3
8.
Indicazioni generali di sicurezza......................................
4
Montaggio nel veicolo.......................................................
Scelta del sedile...................................................................
Montaggio in direzione contraria a quella di marcia............
8
8
9
Indicazioni per la manutenzione.......................................
Pulizia del rivestimento del seggiolino.................................
Pulizia del sistema di cinture...............................................
Pulizia del seggiolino...........................................................
12
12
13
13
Garanzia..............................................................................
10
10
11
13
14
Manuale delle istruzioni kiddy nest
I
1. Utilizzo del sistema di ritenuta per bambini kiddy nest
Il sistema di ritenuta per bambini kiddy nest ? testato ed autorizzato secondo la versione pi? recente della normativa ECE44-04. Ha ricevuto
l?omologazione per la classe ?universale?. Questo significa che ? permesso
in tutti i tipi di veicolo su tutti i posti con cinture veicolo a 3 punti.
Osservi tuttavia assolutamente che kiddy nest
non deve mai essere utilizzato su sedili con airbag
anteriore attivo.
Cos? kiddy nest ? utilizzabile su tutti i sedili con le seguenti caratteristiche:
Non ? presente alcun airbag anteriore attivo.
? disponibile una cintura a 3 punti permessa secondo ECE 16 o
norme comparabili.
Dopo studi di TU Berlin gli airbag laterali non rappresentano un chiaro
pericolo per i seggiolini.
Faccia riferimento tuttavia nell?utilizzo nel veicolo ai consigli del manuale
utente del fabbricante del veicolo!
Il Suo nest pu? essere utilizzato per bambini dalla nascita fino ad un peso di
13 kg o fino ad un?et? di ca. 15 mesi.
3
2. Indicazioni generali di sicurezza
I
Spenda, per la sicurezza del Suo bambino, alcuni minuti per leggere questo
manuale utente.
Molti ferimenti causati dalla distrazione e da un utilizzo inadeguato
possono essere evitati facilmente.
Legga il manuale delle istruzioni con cura prima del primo utilizzo. Un
utilizzo erroneo pu? essere pericoloso per la vita.
Non apporti modifiche ai componenti del sistema di ritenuta per
bambini.
Controlli tutti gli elementi del sistema di ritenuta per bambini
regolarmente per verificare che non vi siano usura o altri danni.
Si assicuri che nessuna parte del sistema di ritenuta per bambini
rimanga incastrata in porte o sedili regolabili.
Protegga il sistema di ritenuta per bambini dalla luce solare diretta,
potrebbe riscaldarsi in maniera poco piacevole.
Si assicuri, soprattutto per furgoni e caravan, che il sistema di
ritenuta per bambini, in caso di soccorso da parte di terzi, sia
montato possibilmente in un posto facilmente raggiungibile.
Assicuri il Suo bagaglio ed altri oggetti pesanti sempre
adeguatamente nell?auto. Oggetti sciolti possono, in caso di
incidente, causare ferimenti seri agli occupanti del veicolo. Il
cosiddetto ripiano posteriore non ? una superficie di trasporto!
Non utilizzi mai il Suo sistema di ritenuta per bambini senza
rivestimento originale.
4
I
Allacci il sistema di ritenuta per bambini durante il viaggio, sempre,
anche se non viene utilizzato.
Non utilizzi mai il sistema di ritenuta per bambini come borsa per la
spesa o altro aiuto per il trasporto.
Non lasci mai il Suo bambino incustodito quando si trova nel sistema
di ritenuta per bambini. Eviti di appoggiare il sistema di ritenuta per
bambini su superfici rialzate o ripide.
Utilizzi il sistema di ritenuta per bambini esclusivamente per la
classe di peso indicata fino a max. 13 kg.
Non utilizzi mai il sistema di ritenuta per bambini su un sedile con
airbag anteriore attivo.
Osservi inoltre le indicazioni del manuale di utilizzo del Suo veicolo o
consulti la Sua officina di fiducia.
Monti il sistema di ritenuta per bambini principalmente in senso
opposto a quello della direzione di marcia (sempre con lo schienale
in direzione di marcia).
Si assicuri che il sistema di ritenuta per bambini sia montato
secondo questo manuale (cfr. 4.2).
Non utilizzi mai il sistema di ritenuta per bambini senza il sistema di
cinture proprio del seggiolino per bambini e senza aver teso la
cintura. Questo vale anche per l?utilizzo al di fuori del veicolo.
Non utilizzi il sistema di ritenuta per bambini dopo un incidente
(velocit? > 10 km/h) (cfr. 7).
5
I
3. Utilizzo generale
3.1 Funzioni della staffa portante
La staffa portante del Suo nest pu? essere bloccata in 3
posizioni stabili.
Per regolare la staffa prema gli sblocchi e giri
contemporaneamente la staffa nella posizione
desiderata.
1
2
3
Fig.1 - Trasporto e posizione guida della mantiglia di trasporto
Tutte le altre impostazioni non sono permesse per la guida.
Fig.2 - Staffa inclinata all?indietro per autorizzare la funzione dondolo
Fig.3 - Staffa inclinata verso il basso per una posizione di seduta
verticale (ad es. per imboccarlo)
Faccia attenzione a non mettere mai il Suo nest su un fondo
ripido ed eviti di appoggiarlo su superfici rialzate (ad es. tavolo,
fasciatoio etc.).
6
I
3.2 Funzioni del tettuccio para-sole
Il tettuccio para-sole pu? essere regolato per proteggere dall?irraggiamento
solare diretto in direzione della staffa portante (staffa in posizione supporto).
Il montaggio o lo smontaggio ha luogo nella maniera seguente:
Estremit? piede
Cappio
Telaio
Perno di fissaggio
Lato arrotondato
Foro di fissaggio
1.) Infili il telaio del tettuccio para-sole attraverso i cappi nel tessuto. Il lato
arrotondato della staffa deve qui indicare in direzione del tessuto.
2.) Metta la staffa del tettuccio para-sole sull?estremit? piede del seggiolino
(il tettuccio deve essere fissato o rimosso solo in questa posizione).
Prema i perni di fissaggio sull?estremit? del telaio del tettuccio nei fori
appositi sul seggiolino. Questi si trovano lateralmente accanto al punto
girevole della staffa portante. Adesso il tettuccio pu? essere ribaltato
all?indietro.
3.) Per rimuovere il tettuccio para-sole giri la staffa in direzione della parte
dei piedi. Adesso pu? premere i perni di fissaggio fuori dal foro.
Per infilare meglio la staffa nei fori di fissaggio sui lati, si pu?
allentare il rivestimento del seggiolino.
7
3.3 Rimuovere il rivestimento
I
Non utilizzi mai il Suo nest senza rivestimento originale. Il rivestimento ?
parte del concetto di sicurezza.
Il rivestimento pu? essere rimosso per il lavaggio. Apra il dispositivo di
chiusura e tiri verso il basso l?imbottitura della cintura dalle cinture per
spalle. Infili la cintura per spalle all?indietro attraverso il rivestimento e il
seggiolino.
Rimuova la fibbia dalla cinghia del dispositivo di chiusura e tolga il
dispositivo di chiusura.
Adesso il rivestimento pu? essere rimosso dal seggiolino.
Se rimonta il rivestimento si assicuri che le cinture, quando infilate
attraverso il rivestimento ed il seggiolino, non siano attorcigliate. Infili la
fibbia nuovamente attraverso l?estremit? cintura della cinghia del dispositivo
di chiusura.
4. Montaggio nel veicolo
4.1 Scelta del sedile
Il Suo nest non pu? essere utilizzato su sedili dotati di airbag
anteriore attivo.
Alcuni fabbricanti di veicoli permettono la disattivazione dell?airbag anteriore.
Si informi con il manuale utente del Suo veicolo o consulti la Sua officina di
fiducia.
Il Suo nest non pu? essere utilizzato su sedili dotati solo di una
cintura a 2 punti.
Consigliamo l?utilizzo del Suo nest sul sedile posteriore ed in
pulmini in un posto facilmente accessibile.
8
I
4.2 Montaggio in direzione contraria a quella di marcia
Dopo aver consultato la Sua officina di fiducia o il manuale di utilizzo il
montaggio pu? svolgersi su un sedile adatto (cfr. 4.1).
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 1 - Metta il Suo nest orientato all?indietro sul sedile (osservare il
punto 4.1) e giri la staffa portante in posizione di guida.
Fig. 2 -
Porti la cintura addominale del sistema cintura a 3 punti del
veicolo attraverso le due guide cintura addominale. Faccia
incastrare la fibbia con un ?click? chiaramente udibile nel
dispositivo di chiusura della cintura.
Fig. 3 - Porti adesso la cintura per le spalle della cintura a 3 punti del
veicolo attorno al retro del poggiatesta. Inserisca la cintura per
spalle nella guida.
9
Fig. 4 - Tenda la cintura veicolo a 3 punti tirandola con forza sulle
posizioni mostrate nelle figure 3 e 4.
I
Alcuni veicoli dispongono di cosiddetti blocchi retrattori. Cos?
l?avvolgitore automatico della cintura veicolo pu? essere
disattivato. ? cos? possibile un montaggio pi? sicuro del
seggiolino. Consulti a tale scopo il manuale d?uso del Suo veicolo
o la Sua officina di fiducia.
5. Assicurare il bambino in kiddy nest
5.1 Impostazione dell?altezza della cintura nel seggiolino
Perch? il Suo bambino possa rimanere in maniera sempre ottimale nel Suo
nest, kiddy nest dispone di 3 regolazioni dell?altezza delle cinture per spalle
integrate. Le imposti secondo queste figure.
SBAGLIATO, troppo basso
SBAGLIATO, troppo alto
GIUSTO
Controlli sempre se il sistema cintura ? montato alla giusta altezza per il Suo
bambino in crescita.
10
I
Per regolare le cinture per spalle, apra il
dispositivo di chiusura ed infili le fibbie
attraverso l?imbottitura della cintura. Tiri le
cinture dal retro attraverso il rivestimento ed il
seggiolino.
Infili nuovamente le cinture all?altezza
desiderata.
Si assicuri che le cinture non si attorciglino e che ambo le cinture per
spalle siano reinserite alla stessa altezza nel seggiolino.
5.2 Utilizzo della cintura nel seggiolino
Si assicuri che il Suo bambino abbia sempre le cinture allacciate nel
seggiolino, cio? anche al di fuori del veicolo.
1
2
4
3
5
11
Fig 1:
Fig 2:
Fig 3:
Fig 4:
Fig 5:
I
Dopo essersi accertato che le cinture per spalle siano impostate
alla giusta altezza, tiri ambo le cinture per spalle sulle spalle del
Suo bambino.
Inserisca le fibbie insieme nel dispositivo di chiusura. La fibbia ?
incastrata quando si sente chiaramente un ?click?. Se le cinture
per spalle dovessero essere troppo corte, proceda come
descritto nella figura 5.
Controlli l?incastro sicuro tirando contemporaneamente le cinture
per spalle ed il dispositivo di chiusura.
Tenda il sistema cintura tirando il dispositivo di regolazione della
cintura centrale. Il sistema cintura dovrebbe trovarsi sul corpo del
suo bambino, il pi? vicino possibile senza tuttavia tagliarlo. Si
assicuri soprattutto in caso di abiti spessi che la cintura sia
stretta.
Premendo la superficie rossa ?PRESS? e tirando contemporaneamente ambo le cinture per spalle, pu? allentare nuovamente
il sistema cintura.
Se mette le cinture per spalle verso l?esterno sul bordo del
seggiolino, le cinture non Le saranno di intralcio nel far sedere il
bambino.
6. Indicazioni per la manutenzione
6.1 Pulizia del rivestimento del seggiolino
Il rivestimento ? lavabile a 30 gradi in un ciclo per delicati. Non pu? essere
centrifugato o asciugato in asciugatrice.
12
I
6.2 Pulizia del sistema di cinture
Il sistema di cinture pu? essere pulito con un panno umido. Non lo lavi mai
con detergenti chimici e non lo lavi mai in lavatrice.
Si assicuri di evitare sporcizia sul dispositivo di chiusura per garantire la
funzionalit?.
Se tuttavia la sporcizia dovesse intralciare la funzionalit? del dispositivo di
chiusura pu? ammorbidirlo in acqua saponata delicata e poi sciacquare con
molta acqua calda.
6.3 Pulizia del seggiolino
Il seggiolino di plastica e la staffa portante possono essere puliti con un
panno umido.
7. Comportamento in caso di incidente
Dopo un incidente, ad una velocit? superiore ai 10 km/h, il sistema di
ritenuta per bambini deve essere assolutamente controllato dal fabbricante
per eventuali danni e deve essere eventualmente sostituito.
13
I
8. Garanzia
Per kiddy nest offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o dei
materiali di 2 anni. La garanzia comincia il giorno dell?acquisto.
Base per il reclamo ? lo scontrino.
La garanzia si limita ai sistemi di ritenuta per bambini trattati
adeguatamente e reiniviati puliti ed in ordine.
La garanzia non si estende a:
- segni di usura naturale e danni dovuti a sollecitazioni eccessive
- danni per utilizzo inadeguato o inadatto
Materiale: tutti i nostri materiali soddisfano alte esigenze in riferimento alla
resistenza del colore ai raggi UV. Tuttavia tutti i materiali si sbiadiscono
quando sottoposti a raggi UV. Qui non si tratta di difetti dei materiali, ma di
normali segni di usura per cui non ci assumiamo alcuna garanzia.
Per la garanzia si rivolga subito al Suo rivenditore.
14
CZ
Obsah
1.
Zp?sobilost.........................................................................
3
3.
3.1
3.2
3.3
V?eobecn? pou?it?..............................................................
Funkce nosn?ho dr?adla......................................................
Funkce posuvn? st???ky........................................................
Odstran?n? potahu................................................................
6
6
7
8
2.
4.
4.1
4.2
5.
5.1
5.2
6.
6.1
6.2
6.3
7.
8.
V?eobecn? bezpe?nostn? pokyny..................................... 4
Mont?? do vozidla.............................................................. 8
V?b?r sedadla....................................................................... 8
Postup p?i mont??i................................................................ 9
Zaji?t?n? d?t?te v seda?ce.................................................. 10
Nastaven? v??ky p?su v seda?ce......................................... 10
Pou?it? p?su v seda?ce???????............................... 11
Pokyny pro ?dr?bu.............................................................
Potah seda?ky......................................................................
Syst?m p?su.........................................................................
Sko?epina seda?ky...............................................................
Po nehod?...........................................................................
12
12
13
13
13
Z?ruka.................................................................................. 14
1. Zp?sobilost
N?vod k pou?it? kiddy nest
CZ
Seda?ka kiddy nest byla testov?na a schv?lena podle nejaktu?ln?j?? verze
normy o schvalov?n? ECE44-04. Z?skala schv?len? konstrukce pro t??du
?univerz?ln?". To znamen?, ?e je schv?lena pro v?echny typy vozidel na
v?ech m?stech s 3-bodov?mi bezpe?nostn?mi p?sy.
Respektujte v?ak BEZPODM?NE?N?, ?e se
seda?ka NIKDY nesm? pou??t na sedadlech
vozidla s aktivn?m ?eln?m airbagem.
T?m je seda?ka pou?iteln? na v?ech sedadlech ve vozidle, kter? maj?
n?sleduj?c? charakteristick? vlastnosti:
NEMAJ? aktivn? ?eln? airbag.
Je k dispozici 3-bodov? bezpe?nostn? p?s, kter? byl schv?len
podle ECE 16 nebo srovnateln? normy.
Podle studi? Technick? univerzity Berlin nep?edstavuj? BO?N? AIRBAGY pro
seda?ku ??dn? jednozna?n? nebezpe??.
P?i pou?it? ve vozidle se v?ak ?i?te doporu?en?m p??ru?ky pro u?ivatele od
v?robce vozidla!
Seda?ka je pou?iteln? pro d?ti do 13 kg resp. cca 15 m?s?c?.
3
2. V?eobecn? bezpe?nostn? pokyny
CZ
Investujte pros?m pro bezpe?nost Va?eho d?t?te n?kolik minut do ?ten?
n?vodu k pou?it?.
Mnoho zran?n?, kter?m se dalo lehce zabr?nit, bylo
zp?sobeno bezmy?lenkovitost?.
P?ed prvn? mont??? si POZORN? p?e?t?te n?vod k pou?it?. ?patn?
pou?it? m??e b?t pro Va?e d?t? ?IVOTU NEZPE?N?.
Neprov?d?jte na seda?ce, syst?mu p?s? nebo jin?ch komponentech
seda?ky ??dn? zm?ny.
Pravideln? kontrolujte prvky seda?ky, p?edev??m syst?m p?s? co se
t?k? opot?eben? a jin?ch po?kozen?.
Zajist?te, aby ??dn? ??sti d?tsk? seda?ky nebo p?s? nebyly
sk??pnuty ve dve??ch nebo nastaviteln?ch sedadlech. Se?i?te
nastaviteln? op?radla tak, abyste dos?hli na dr?adlo seda?ky.
Chra?te seda?ku p?ed p??m?m slune?n?m z??en?m. M??e se
nep??jemn? rozeh??t.
Dbejte na to, p?edev??m u automobil? typu van, aby seda?ka byla v
p??pad? z?chrany t?et? osobou um?st?na na lehce p??stupn?m m?st?.
Zajist?te v?dy ??dn?m zp?sobem Va?e zavazadla a ostatn? t??k?
p?edm?ty v aut?. Voln? p?edm?ty mohou p?i nehod? zp?sobit T??K?
ZRAN?N? cestuj?c?ch. Tak zvan? odkl?dac? deska za zadn?mi
sedadly NEN? p?epravn? plocha.
4
CZ
Seda?ku nepou??vejte NIKDY bez origin?ln?ho potahu.
Seda?ku ve vozidle v?dy p?ipout?vejte p?sem, i kdy? ji nepou??v?te.
Seda?ku NIIKDY nepou??vejte jako n?kupn? ta?ku nebo jako jinou
p?epravn? pom?cku.
Nenech?vejte Va?e d?t? v seda?ce NIKDY bez dozoru. Vyhn?te se
odstavov?n? seda?ky na vyv??en? nebo ?ikm? plochy.
Pou??vejte seda?ku v?hradn? pro uvedenou hmotnostn? t??du do
maxim?ln? 13 KG (viz 1).
Nepou??vejte seda?ku NIKDY na sedadle vozidla s aktivn?m ?eln?m
airbagem (viz 4,1).
Dodr?ujte krom? toho pokyny v provozn? p??ru?ce vozidla, do kter?ho
m? b?t seda?ka namontov?na (viz 4.1)
Seda?ku namontov?vejte Z?SADN? proti sm?ru j?zdy (z?da ve
sm?ru j?zdy) (viz 4.2).
Zajist?te, aby seda?ka byla ve vozidle namontov?na podle tohoto
n?vodu (viz 4.2).
Seda?ku NIKDY nepou??vejte, ani? by byl syst?m p?s? na seda?ce
zav?en? a p?sy pevn? uta?en?. To plat? i pro pou?it? mimo vozidlo (viz
5.2).
Seda?ku po t??k? nehod? (rychlost p?i nehod? > cca 10km/h) u?
nepou??vejte (viz 7).
5
CZ
3. V?eobecn? pou?it?
3.1 Funkce nosn?ho dr?adla
Nosn? dr?adlo seda?ky lze zablokovat v 3 stabiln?ch
poloh?ch.
Pro se??zen? dr?adla stiskn?te pros?m
uvol?ovac? tla??tka na z?v?sech dr?adla.
1
1
-
2
?erven?
3
pozice mandla na no?en? a na j?zdu v aut?
V?echny ostatn? polohy jsou pro j?zdu NEP??PUSTN?.
2
3
-
-
sklopen? dozadu p?i funkci houp?n? (nap?. p?i us?n?n?)
sklopen? dol? pro vzp??menou polohu seda?ky (nap?. p?i krmen?)
Dbejte na to, abyste NIKDY nestav?li seda?ku na ?ikm? podklad a
vyhn?te se odstavov?n? ve vyv??en?ch poloh?ch (nap?. st?l).
6
CZ
3.2 Funkce posuvn? st???ky
Posuvnou st???ku lze nastavit jako ochranu p?ed p??m?m slune?n?m svitem
ve sm?ru nosn?ho dr?adla (dr?adlo v poloze pro no?en?).
Mont?? resp. demont?? se prov?d? n?sleduj?c?m zp?sobem:
tun?lek
r?m
??st pro nohy l
upev?ovac? kol?k
zaoblen? strana
upev?ovac? otvor
1.) Provl?kn?te r?m posuvn? st???ky tun?lkem v l?tce. Zaoblen? strana
dr?adla p?itom mus? b?t ve sm?ru l?tkov?ho d?lu.
2.) Zasu?te upev?ovac? kol?ky na konci r?mu posuvn? st???ky do
upev?ovac?ch otvor? na seda?ce k tomu ur?en?ch. Tyto se nach?zej? na
stran?ch seda?ky v bl?zkosti bodu ot??en? nosn?ho dr?adla.
3.) P?i odstra?ov?n? posuvn? st???ky sklopte dr?adlo sm?rem k noh?m
d?t?te a vytla?te upev?ovac? kol?ky na konci r?mu z otvor?.
Pro lep?? nalezen? upev?ovac?ch otvor? na stran?ch seda?ky je
mo?n? uvolnit potah seda?ky.
7
CZ
3.3 Odstran?n? potahu
Nepou??vejte seda?ku NIKDY bez origin?ln?ho potahu. Potah je sou??st?
bezpe?nostn?ho konceptu.
L?tkov? potah lze za ??elem vypr?n? jednodu?e sejmout.
Odstra?te syst?m p?s? tak, ?e vyt?hnete konce p?s? p??slu?n?mi otvory v
potahu. Potah lze ze seda?ky sejmout.
Pokud znovu nasazujete potah, dbejte na to, aby se p?sy p?i navl?k?n? do
potahu nep?ekroutily.
4. Mont?? do vozidla
4.1 V?b?r sedadla
Seda?ka nen? vhodn? pro sedadla, kter? jsou vybavena aktivn?m
?eln?m airbagem.
N?kte?? v?robci vozidel v?ak umo??uj? D?LENSK? odpojen? ?eln?ho airbagu.
Kontaktujte pros?m smluvn? servisn? d?lnu.
Seda?ka nen? vhodn? pro sedadla, kter? jsou vybavena pouze
2 - bodov?m p?nevn?m p?sem. Pou??vejte pros?m seda?ku
V?HRADN? na m?stech, kter? maj? 3-bodov? p?s.
Doporu?ujeme pou?it? seda?ky v osobn?ch automobilech na zadn?ch
sedadlech a ve vozidlech typu van na sedadle, kter? je p?i p??padn?
z?chran? nejsn?ze p??stupn?.
8
CZ
4.2 Postup p?i mont??i
Po prostudov?n? provozn? p??ru?ky vozidla a v?b?ru vhodn?ho sedadla (viz
4.1) m??e prob?hnout mont?? seda?ky ve vozidle, jak je pops?no n??e.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 1. - Postavte seda?ku nasm?rovanou dozadu na sedadlo vozidla
(pros?m respektujte bod 4.1) a nastavte nosn? dr?adlo do polohy
pro j?zdu (viz 3.1).
Obr. 2. - Prot?hn?te p?nevn? p?s 3-bodov?ho p?sov?ho syst?mu vozidla
OB?MA vod?tky pro p?nevn? p?s na seda?ce a nechejte
zaklapnout jazyk spony p?su s hlasit?m ?cvaknut?m" do z?mku
p?su. Zaklapnut? zkontrolujte zat?hnut?m za p?s.
9
CZ
Obr. 3. - Nyn? ve?te ramenn? p?s 3-bodov?ho p?su vozidla kolem zadn?
strany op?rky hlavy u seda?ky. Ramenn? p?s vlo?te do vod?tka
p?su na seda?ce.
Obr. 4. - Napn?te 3-bodov? p?s vozidla siln?m zat?hnut?m na m?stech
vyzna?en?ch na obr. 4 a 5. Po mont??i je?t? jednou libelou
zkontrolujte mont??n? polohu.
N?kter? vozidla maj? tzv. retrak?n? blokovac? za??zen?. T?m se
deaktivuje automatick? nav?je? p?sov?ho syst?mu vozidla. To
umo??uje pevn?j?? mont?? seda?ky. Nahl?dn?te do n?vodu k
pou?it? k Va?emu vozidlu resp. se pora?te v autorizovan?m
smluvn?m servisu.
5. Zaji?t?n? d?t?te v seda?ce
5.1 V??kov? nastaven? p?su v seda?ce
Aby Va?e rostouc? d?t? bylo v seda?ce optim?ln? dr?eno, disponuje seda?ka
3 v??kov?mi nastaven?mi integrovan?ch ramenn?ch p?s?.
Pros?m nastavte je podle n?sleduj?c?ho obr?zku:
?patn?, n?zko
?patn?, vysoko
Spr?vn?
P?s by m?l prob?hat pro lehk?m ?hlem shora p?es ramena d?t?te.
10
CZ
Abyste nastavili ramenn? p?sy, vyt?hn?te je ze
zadn? strany seda?ky potahem a sko?epinou
seda?ky.
Ramenn? p?sy znovu navl?kn?te v po?adovan?
v??ce.
Dbejte na to, aby p?sy nebyly nikdy p?ekroucen? a aby oba ramenn?
p?sy byly do seda?ky navl?knuty ve stejn? v??i.
5.2 Pou?it? p?su v seda?ce
Zajist?te pros?m, aby d?t? bylo v seda?ce V?DY p?ipoutan?, tzn. i
mimo vozidlo.
1
2
4
3
5
11
CZ
Obr. 1. - Pot?, co jste se ujistili, ?e jsou ramenn? p?sy nastaveny ve
spr?vn? v??ce (viz 5.1), nat?hn?te oba ramenn? p?sy p?es ramena
d?t?te.
Obr. 2. - Konce ramenn?ch p?s? spole?n? nasa?te do z?mku p?su. Z?mek
se zav?e, kdy? je sly?et z?eteln? ?cvaknut??. Pokud by byly
ramenn? p?sy p??li? kr?tk? postupujte nejprve podle obr?zku 5.
Obr. 3. - Zkontrolujte bezpe?n? zablokov?n? soub??n?m zat?hnut?m za
ramenn? p?sy a za z?mek p?su.
Obr. 4. - Napn?te z?mek p?su zat?hnut?m za centr?ln? regul?tor p?su.
Syst?m p?s? by m?l co nejt?sn?ji p?il?hat k t?lu d?t?te, ani? by se
za?ez?val. D?vejte pozor na t?sn? p?il?h?n? zvl??t? u tlust?ho
(zimn?ho) oble?en?.
Obr. 5. - Tlakem na centr?ln? regul?tor p?su (?erven? ozna?en? plocha
?press") a soub??n?m tahem za ramenn? p?sy m??eme ramenn?
p?sy op?t uvolnit.
Pokud p?i tom polo??te ramenn? p?sy dozadu p?es okraj seda?ky,
nebudou v?m pak p?ek??et p?i usazov?n? d?t?te.
6. Pokyny pro ?dr?bu
6.1 Potah seda?ky
Potah lze pr?t p?i 30 stupn?ch p?i nastaven? na ?etrn? pran?. Neodst?e?ujte a
nesu?te v su?i?ce.
12
CZ
6.2 Syst?m p?s?
P?sy lze ?istit vlhk?m had??kem. Neperte je v pra?ce a neo?et?ujte
chemick?mi ?istic?mi prost?edky.
Dbejte na to, aby se do z?mku p?su nedostaly ne?istoty, aby si zachoval
svoji funk?nost. Pokud by p?esto byla ovlivn?na jeho funk?nost z d?vodu
zne?i?t?n?, m??ete z?mek p?su namo?it do jemn?ho m?dlov?ho roztoku a
pak vypl?chnout VELK?M MNO?STV?M tepl? vody.
Pokud byste i pak m?li pochybnosti o funk?nosti z?mku p?su, r?di V?m
za?leme n?hradn? d?l.
6.3 Sko?epina seda?ky
Sko?epinu z um?l? hmoty a nosn? dr?adlo lze ?istit vlhk?m had??kem.
7. Chov?n? po nehod?
Po nehod?, p?i n?? byla rychlost v?t?? ne? 10 km/h, mus? b?t
bezpodm?ne?n? zkontrolov?na v?robcem eventu?ln? po?kozen? d?tsk?ho
z?dr?n?ho syst?mu a pop??pad? vym?n?n.
13
CZ
8. Z?ruka
Na kiddy nest poskytujeme z?ruku za v?robn? nebo materi?lov? vady v d?lce
2 roky. Z?ru?n? doba za??n? v den koup?.
Podkladem pro reklamaci je doklad o koupi.
Z?ru?n? servis se omezuje na d?tsk? z?dr?n? syst?my, kter? byly ??dn? o?et?eny a v ?ist?m a ??dn?m stavu zasl?ny zp?t.
Z?ruka se nevztahuje na:
- p?irozen? jevy opot?eben? a ?kody zp?soben? nadm?rn?m nam?h?n?m
- ?kody zp?soben? nevhodn?m nebo neodborn?m pou?it?m
L?tky: V?echny na?e l?tky spl?uj? vysok? po?adavky, co se t?k?
st?lobarevnosti v??i UV-z??en?. P?esto v?echny l?tky vyblednou, pokud jsou
vystaveny UV-oz??en?. Nejedn? se zde o materi?lovou vadu, ale o norm?ln?
jevy opot?eben?, za kter? nen? p?eb?r?na z?ruka.
V p??pad? z?ruky se neprodlen? obra?te na Va?eho specializovan?ho
obchodn?ka.
14
FIN
Sis?lt?
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
5.
5.1
5.2
Lasten kiddy nest -turvaistuinj?rjestelm?n
k?ytt?minen........................................................................
3
K?ytt? yleisesti...................................................................
Kantokahvan toiminnat.........................................................
Aurinkolipan toiminnat..........................................................
P??llisen poistaminen...........................................................
6
6
7
8
Yleiset turvaohjeet.............................................................
4
Asennus autoon................................................................. 8
Istuinpaikan valinta............................................................... 8
Asennus selin ajosuuntaan................................................... 9
Lapsen varmistus kiddy nest:issa.................................... 10
Turvakaukalon vy?n korkeudens??t?.................................. 10
Vy?n k?ytt? turvakaukalossa............................................... 11
6.
6.1
6.2
6.3
Hoito-ohjeet.........................................................................
Istuinp??llisen puhdistus......................................................
Vy?j?rjestelm?n puhdistus....................................................
Turvakaukalon puhdistus......................................................
12
12
13
13
8.
Takuu...................................................................................
14
7.
Onnettomuustilanteen j?lkeinen k?ytt?minen................. 13
K?ytt?ohje kiddy nest
FIN
1. Lasten kiddy nest -turvaistuistuimen k?ytt?minen
Lasten kiddy nest -turvaistuin on testattu ja hyv?ksytty eurooppalaisen ECE
44-04 -normin mukaisesti. Istuimella on luokan "universaali"
tyyppihyv?ksynt?. Se tarkoittaa, ett? turvaistuinta voi k?ytt?? kaikissa
autotyypeiss? kaikilla istuinpaikoilla, joissa on 3-piste turvavy?.
Huomioi kuitenkin ehdottomasti, ett? et
koskaan laita kiddy nest - turvaistuinta auton
sellaiseen istuimeen, jonka edess? on
aktiivisena oleva turvatyyny.
Kiddy nest -turvaistuinta voi k?ytt?? kaikissa auton istuimissa, jotka t?ytt?v?t
seuraavat vaatimukset:
Edess? ei ole aktiivisena olevaa turvatyyny?.
Auton istuimessa on 3-piste turvavy?, joka on hyv?ksytty ECE
16 tai vastaavan normin mukaisesti.
Sivulla olevat turvatyynyt eiv?t, Berliinin Teknisen Yliopiston tutkimusten
mukaan, ole yksiselitteisesti vaaraksi turvakaukaloille.
Noudattakaa kuitenkin autonvalmistajan k?ytt?ohjekirjan turvaistuimen
k?ytt?? koskevia suosituksia!
Nest:?nne voi k?ytt?? vauvalle aina syntym?st? asti ja edelleen 13 kg
painoiseksi tai 15 kuukauden ik?iseksi asti.
3
FIN
2. Yleiset turvaohjeet
Investoi muutama minuutti lapsesi turvallisuuteen lukemalla t?m?
k?ytt?ohje.
Vahingoittumiset johtuvat ajattelemattomuuksista, jotka
on helppo v?ltt??.
Lue k?ytt?ohje huolellisesti l?pi ennen turvaistuimen paikalleen
asentamista. V??r?nlainen k?ytt? voi olla hengenvaarallista.
?l? tee mit??n muutoksia lasten turvaistuimen osiin.
Tarkasta s??nn?llisesti lapsen turvaistuimen osat kulumisen ja
muiden vahingoittumisten varalta.
Varmista, ett? turvaistuimen mik??n osa ei ole juuttunut oviin tai
s??dett?viin istuimiin.
Suojaa pehmusteet suoralta auringon valolta, ne voivat tulla
ep?miellytt?v?n kuumaksi.
Huomioi etenkin paketti- ja matkailuautoissa, ett? kolmannen
osapuolen suorittamaa pelastamista varten, turvaistuin on asennettu
mahdollisimman helppop??syiseen paikkaan.
Varmista aina autossa olevat matkatavarat ja raskaat esineet
asianmukaisesti Irtonaiset esineet voivat onnettomuustilanteessa
aihetuttaa vakavia vammoja autossa oleville matkustajille. Niin
sanottu hattuhylly ei ole tavaroiden kuljetuspaikka!
?l? k?yt? lapsen turvaistuinta koskaan ilman alkuper?isp??llist?.
4
FIN
Kiinnit? lasten turvaistuin aina ajon ajaksi, my?s silloin, kun sit? ei
k?ytet?.
?l? k?yt? lapsen turvaistuinta koskaan ostoskassina tai muuna
kuljetusv?lineen?.
?l? koskaan j?t? lasta turvaistuimeen ilman valvontaa. V?lt? lapsen
turvaistuimen laskemista korkealla olevalle tai kaltevalle pinnalle.
K?yt? turvaistuinta ainoastaan annettuun painoluokkaan, maks. 13
kg asti.
?l? koskaan k?yt? lapsen turvaistuinta auton istuimessa, jonka
edess? on aktiivisena oleva turvatyyny.
Noudata lis?ksi autosi k?sikirjan lasten turvaistuinj?rjestelmi?
koskevia ohjeita tai kysy asiasta huoltokorjaamoltasi.
Kiinnit? lapsen turvaistuin aina ehdottomasti vasten ajosuuntaa (aina
selk? kohti ajosuuntaa).
Varmista, ett? turvaistuin on asennettu autoon t?m?n k?ytt?ohjeen
mukaisesti (katso kohtaa 4.2).
?l? koskaan k?yt? turvaistuinta ilman, ett? turvaistuimen oma
kiinnitysvy?j?rjestelm? on lukittuna ja tiukalla. T?m? p?tee my?s
k?ytt?? auton ulkopuolella.
?l? k?yt? lapsen turvaistuinta onnettomuuden (nopeus > 10 km/h) j?lkeen (katso kohtaa 7).
5
FIN
3. K?ytt? yleisesti
3.1 Kantokahvan toiminnat
Nestsi kantokahva voidaa lukita 3 asentoon.
Kantokahvan asennon muuttaminen tehd??n painamalla
lukituksen irrottimia ja k??nt?m?ll? samalla kahva
haluttuun asentoon.
1
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
2
3
Kantokahvan kantoasento ja ajonaikana k?ytett?v? asento
Muut asennot eiv?t ole sallittuja ajon aikana.
Kantokahva k??nnettyn? taakse, keinuttaminen mahdollista
Kantokahva k??nnettyn? alas, pystysuora istuma-asento (esim.
sy?tett?ess?)
Huomioi, ett? et koskaan aseta nest:? kaltevalle alustalle ja
v?lt? asettamista korkealla oleville pinnoille (esim. p?yd?lle,
vaipanvaihtop?yd?lle jne.).
6
FIN
3.2 Aurinkolipan toiminnat
Aurinkolippa voidaan k??nt?? kantokahvan suuntaan (kahva kantoasennossa) suojaamaan auringon s?teilylt?.
Asennus ja purku tehd??n seuraavasti:
P??rme
Kehys
Jalkop??
Kiinnitystappi
Py?ristetty sivu
Kiinnitysreik?
1.) Ty?nn? aurinkolipan kehys kankaassa olevaan p??rmeeseen. Kehyksen
py?ristetyn sivun tulee olla kankaan puolella.
2.) Aseta aurinkolipan kehys kaukalon jalkop??h?n (lipan voi kiinnitt?? ja
poistaa vain t?ss? asennossa). Paina aurinkolipan kehyksen p?iss?
olevat kiinnitystapit kaukalossa niit? varten oleviin reikiin. Rei?t ovat
sivuilla kantokahvan kiertopisteen vierell?. Lippa voidaan nyt k??nt??
taaksep?in.
3.) Aurinkolipan poistamiseksi, kierr? kehys jalkop??h?n. Voit nyt painaa
kiinnitystapit pois rei'ist??n.
Jotta aurinkolipan kehyksen tapit saisi helpommin viety? sivuilla
oleviin kiinnitysreikiin, turvakaukalon p??llisen voi irrottaa
7
FIN
3.3 P??llisen poistaminen
?l? k?yt? lapsen turvaistuinta koskaan ilman alkuper?isp??llist?. P??llinen
on osa turvakonseptia.
P??llinen voidaan helposti irrottaa pesemist? varten. Avaa vy?lukko ja ved?
turvav?iden pehmikkeet pois olkav?ist?.
Pujota olkavy?t p??llisen ja turvakaukalon l?vitse taakse.
Poista vy?nkieli lukkovy?st? ja poista vy?nlukko.
Kaukalon p??llisen voi nyt irrottaa.
Kun asetat p??llisen uudelleen paikalleen, huomioi, ett? vy?t eiv?t ole
kiertyneet pujotettaessa p??llisen ja kaukalon l?vitse. Pujota vy?nkieli
takaisin lukkovy?n p??h?n.
4. Asennus autoon
4.1 Istuinpaikan valinta
Nest?nne ei saa k?ytt?? istuimissa, joiden edess? on
aktiivisena oleva turvatyyny.
Moni autonvalmistaja mahdollistaa turvatyynyn kytkemisen pois p??lt?.
Katso asiaa autosi k?sikirjasta tai kysy huoltokorjaamoltasi.
Nest?nne ei saa k?ytt?? istuimissa, joissa on vain 2-piste
turvavy?.
Suosittelemme
k?ytt?m??n
nest?nne
takaistuimella
pakettiautoissa helposti luokse p??st?v?ss? paikassa.
8
ja
FIN
4.2 Asennus selin ajosuuntaan
Kun olet konsultoinut asiassa huoltokorjaamoasi tai k?ytt?ohjekirjaasi, voit
asentaa turvaistuimen auton soveltuvaan istuimeen (katso kohtaa 4.1).
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
Aseta nestsi taaksep?in k??nnettyn? auton istuimeen (huomioi
kohta 4.1) ja k??nn? kantokahva vasten istuimen selk?nojaa.
Johda auton 3-piste turvavy?n lantiovy? molempien
lantiovy?johteiden l?vitse. Anna turvavy?n lukituskielen lukkiutua
kuuluvalla ?klik?-??nell? turvavy?n lukkoon.
Johda auton 3-piste turvavy?n olkavy? turvaistuinen p??ntuen
taitse. Aseta olkavy? vy?johteeseen.
9
Kuva 4
FIN
Kirist? auton 3-piste turvavy? vet?m?ll? vy?t? voimakkaasti kuvis
sa 3 ja 4 osoitetuista kohdista.
Monissa autoissa on turvavy?n kelainten lukitsimet. Niill? kelaimet
voidaan lukita ja est?? niiden automaattinen toiminta. Lukitus
mahdollistaa turvakaukalon kiinte?n asennuksen. Konsultoi asiassa
autosi k?ytt?ohjekirjaa tai huoltokorjaamoasi.
5. Lapsen varmistus kiddy nest:issa
5.1 Turvakaukalon vy?n korkeudens??t?
Jotta lapsesi olisi aina optimaalisesti kiinnitettyn?, kiddy nest:in
integroiduissa olkav?iss? on 3 korkeudens??t?asentoa.
S??d? korkeus n?iden kuvien mukaan.
V??RIN, liian matalalla
V??RIN, liian korkealla
OIKEIN
Tarkasta aina uudelleen, onko vy?j?rjestelm?n korkeus s??detty oikein
kasvavalle lapsellesi.
10
FIN
Olkav?iden korkeudens??t? tehd??n avaamalla
vy?lukko ja vet?m?ll? vy?t vy?toppauksistaan.
Ved? vy?t takaa p?in p??llisen ja turvakaukalon
l?vitse.
Pujota vy?t takaisin halutulle korkeudelle.
Huomioi, ett? vy?t eiv?t mene ristikk?in ja, ett? molemmat olkavy?t
menev?t samalla korkeudella turvakaukalon l?vitse.
5.2 Vy?n k?ytt? turvakaukalossa
Varmista, ett? lapsesi on aina kiinnitettyn? turvakaukaloon, se
tarkoitaa my?s auton ulkopuolella.
1
2
4
11
3
5
Kuva 1
Kuva 2
Kuva 3
Kuva 4
Kuva 5
FIN
Kun olet varmistautunut, ett? olkavy?t on asetettu oikeaan
korkeuteen, ved? molemmat olkavy?t lapsesi olkap?iden yli.
Laita molemmat lukonkielet yhdess? vy?lukkoon. Lukko on
lukkiutunut, kun kuulet selv?n "klik"-??nen. Jos olkavy?t ovat liian
lyhyet, menettele ensin, kuten kuvassa 5 on esitetty.
Tarkasta lukituksen varmuus vet?m?ll? samanaikaisesti olkav?ist?
ja vy?lukosta.
Kirist? vy?j?rjestelm? vet?m?ll? vy?nkireyden keskuss??timest?.
Vy?j?rjestelm?n tulee olla mahdollisimman tiiviisti lapsesi kehoa
vasten, kuitenkin kehoa puristamatta. Huomioi v?iden
kehonl?heisyys varsinkin, jos lapsella on paksu vaatetus.
Vy?j?rjestelm?n voi l?ys?t? painamalla punaista ?PRESS? -pintaa
ja vet?m?ll? samalla molemmista olkav?ist?.
Kun laitat olkavy?t kaukalon reunan ylitse ulkopuolelle, vy?t eiv?t
ole tiell?si lasta turvakaukaloon asetettaessa.
6. Hoito-ohjeet
6.1 Istuinp??llisen puhdistus
P??llisen voi pest? pesukoneessa sili?vien pesuohjelmalla 30 asteessa.
P??llisi? ei saa lingota tai kuivattaa kuivausrummussa.
12
FIN
6.2 Vy?j?rjestelm?n puhdistus
Vy?j?rjestelm?n voi puhdistaa kostealla puhdistusliinalla. ?l? k?sittele
vy?j?rjestelm?? kemiallisilla puhdistusaineilla ?l?k? koskeen pese
pesukoneella.
V?lt? ep?puhtauksien p??sy? vy?nlukkoon, toimintakyvyn takaamiseksi.
Jos kuitenkin ep?puhtaudet vaikuttavat vy?nlukon toimintakykyyn, voit
pehment?? vy?nlukon miedolla saippualiuoksella. Huuhtele sitten runsaalla
l?mpim?ll? vedell?.
6.3 Turvakaukalon puhdistus
Muovikaukalo ja kantokahva voidaan puhdistaa kostealla puhdistusliinalla.
7. Onnettomuuden j?lkeiset toimenpiteet
Mik?li
turvalaitetta
on
k?ytetty
onnettomuustilanteessa
ja
onnettomuusnopeus oli yli 10 km/h, turvalaite on ehdottomasti annettava
valmistajan tarkastettavaksi mahdollisten vaurioiden varalta ja tarvittaessa
vaihdettava uuteen.
13
FIN
8. Takuu
My?nn?mme kiddy nest ?turvalaitteelle kahden vuoden takuun, joka koskee
valmistus- tai materiaalivirheit?. Takuuaika alkaa ostop?iv?n?.
Kassakuitti on esitett?v? reklamaatiotapauksissa.
Takuu koskee vain turvalaitteita, joita on k?sitelty asianmukaisella tavalla, ja
jotka ovat siistiss? ja moitteettomassa kunnossa.
Takuu ei koske:
- normaalia kulumista tai liiallisesta k?yt?st? aiheutuvia vaurioita
- vaurioita, jotka johtuvat asiattomasta tai k?ytt?tarkoituksen vastaisesta k?y
t?st?
Kankaat: kaikki k?ytetyt kankaat t?ytt?v?t UV-s?teilylle alttiiksi joutuvien
kankaiden v?rinkestolle asetetut vaatimukset Siit? huolimatta kaikki kankaat
haalistuvat UV-s?teilyn vaikutuksesta. Haalistuminen ei aiheudu
materiaalivirheest? vaan on tavallista kulumista, jota takuu ei koske.
Takuuasioissa on otettava heti yhteys valtuutettuun j?lleenmyyj??n
14
RUS
Содержание:
1.
2.
3.
3.1.
3.2.
3.3.
4.
4.1.
4.2.
5.
5.1.
5.2.
6.
Использование автомобильной люльки
kiddy nest.......................................................................... 3
Основные инструкции по безопасности............. 4
Основные функции...................................................... 6
Функции ручки-переноски.................................................. 6
Функции солнцезащитного козырька................................. 7
Снятия чехла (обивки)........................................................ 8
Установка в автомобиле............................................ 8
Выбор места........................................................................ 8
Фиксация люльки................................................................ 9
Фиксация ребенка в люльке kiddy nest............... 10
Настройка (регулировка) длинны ремней
безопасности....................................................................... 10
Регулировка натяжения ремней безопасности............... 11
6.1.
6.2.
6.3.
Уход за люлькой............................................................
Чистка обивки.....................................................................
Чистка ремней безопасности.............................................
Чистка пластиковых частей...............................................
8.
Гарантии........................................................................... 14
7.
12
12
13
13
Действия после аварии.............................................. 13
Руководство эксплуатации kiddy nest
RUS
1. Использование автомобильной люльки kiddy nest
Мы рады, что Вы выбрали для Вашего ребенка продукцию нашей
компании.
Модель kiddy nest идеально подходит для детей категории 0, которые
подразумевают возраст от рождения до 9 месяцев.
Модель kiddy nest одобрена международными правилами детской
безопасности ECE 44-04.
Люлька сертифицирована как ?УНИВЕРСАЛЬНАЯ?. Это означает, что
ее можно применять во всех моделях и марках автомобилей,
оборудованных трехточечными ремнями безопасности в соответствии с
международными нормами ECE 16 на местах где нет активной подушки
безопасности.
Внимание. Никогда не устанавливайте
автомобильные люльки на сидение с
активной подушкой безопасности!
При срабатывании подушка может сильно
ранить или даже убить Вашего малыша.
Для
максимальной
реализации
всех
возможностей
автомобильных люлек по безопасности и комфорту, необходимо
строго соблюдать нижеприведенные указания по их настройки,
фиксации и эксплуатации.
3
2. Основные инструкции по безопасности
RUS
Пожалуйста, внимательно прочитайте все указания и рекомендации перед
использованием автомобильной люльки. Не пожалейте на это несколько минут.
Неправильное использование автомобильной люльки может свести на нет все ее
возможности. Всегда храните инструкцию в специальном кармане сзади люльки.
В этом случае она всегда будет под рукой.
Много несчетных случаев вызваны неправильной установкой и
небрежностью. Их легко избежать, если в точности следовать нашим
рекомендациям.
Не делайте никаких усовершенствований и изменений в люльке, так как в
этом случае защитная эффективность может быть снижена. Если Вы
испытываете проблемы с ее установкой или фиксацией ребенка,
внимательно прочитаете настоящую инструкцию или обратитесь к
ближайшему продавцу.
Перед началом движения убедитесь в целостности всех частей люльки.
Проверяйте целостность, исправность и правильность крепления ремней
безопасности. Не меняйте регулировки люльки в процессе движения
автомобиля.
Всегда устанавливайте люльку против движения автомобиля (Ребенок
должен смотреть назад).
Пожалуйста, внимательно изучите руководство транспортного средства, в
котором собираетесь использовать люльку , на предмет наличия подушек
безопасности или других противопоказаний.
Будьте уверены, что ремни безопасности защелкнуты и находятся в
правильном положении. Приведите спинку сидения, где установлена
люлька в максимально вертикальное положение, до контакта с
ручкой - переноской.
Убедитесь, что никакие части люльки не прищемлены дверью или ее
замковым устройством.
При установке люльки в миниавтобус или автомобиль с кузовом
?универсал?, убедитесь,
что люлька и ремни безопасности
легкодоступны и другие предметы в салоне не мешают ее установки и
фиксации ребенка.
4
RUS
Используйте люльку только для детей указанных категорий (до 13 КГ).
Не используйте люльку с неоригинальным чехлом. Чехол это часть
концепции безопасности изделия.
Не используйте люльку как корзину для переноски предметов или
продуктов.
Никогда не оставляете ребенка в люльке без присмотра, особенно если
люлька находится на высокой и скользкой поверхности (например на
столе).
Не помещайте тяжелых незакрепленных предметов на задней полке
автомобилю. Это представляет опасность в момент аварии.
Даже когда вы совершаете поездку без ребенка, но люлька находится у
Вас в автомобиле всегда фиксируете ее.
Старайтесь укрывать люльку от прямых солнечных лучей, так как обивка
ее может нагреться, и ребенок может ощущать дискомфорт.
Позвольте Вашему ребенку сделать небольшой отдых во время
длительного путешествия, и иногда вынимайте его из люльки и
разминайте спинку. Не оставляете его без внимания вне автомобиля.
Используйте защитные фиксаторы ручек открывания дверей в
автомобиле, если они есть.
Проверяйте правильность фиксации сидения и ребенка каждый раз перед
началом поездки.
Никогда не используйте люльку с ребенком при незастегнутых внутренних
ремнях безопасности. Это касается и использование люльки вне
автомобиля.
Не используете люльку после аварии или в случае повреждения, каких
либо его частей. Если у Вас есть подобные сомнения обратитесь к
ближайшему продавцу или эксперту.
5
RUS
3. Основные функции
3.1. Функции ручки-переноски
Ручка переноска модели kiddy nest имеет пять
положений.
1
2
3
Положение 1 -
Положение ручки для переноса и транспортировки
Положение 2 -
для сна и укачивания вне автомобиля.
Менять положения ручки в момент движения автомобиля
запрещается.
Положение 3 -
для кормления
Ручка переноска модели kiddy nest может фиксироваться в четырех
различных положениях.
6
RUS
3.2. Функции солнцезащитного козырька
Съемный солнцезащитный козырек защищает Вашего малыша от
прямых солнечных лучей.
Вы можете снять его при необходимости.
Для этого сделайте следующее:
место ног ребенка
отверстие
дуга
замок крепления
конец дуги
паз замка крепления
1.) Сдвиньте обивку козырька через отверстие в ткани. Округленное
окончание дуги козырька должно находиться перед отверстием.
2.) Вставьте нажатием замки закрепления в конце дуги козырька в
отверстия, предназначенные для них на люльке. Они расположены
близко к центру вращения держателя на боковой стороне люльки.
3) Снимая козырек с отверстия , наклоните дугу к ногам ребенка и
выдвиньте замки закрепления в конце дуги из (закрепление)
отверстия
ВНИМАНИЕ Отстегните чехол люльки от боковых креплений,
чтобы облегчить Процесс снятия козырька.
7
RUS
3.3. Снятия чехла (обивки)
Никогда не используйте люльку без оригинального чехла.
Чехол легко снимется и стирается при необходимости.
Перед снятием чехла нужно снять внутренние ремни безопасности.
Потом чехол легко снимется.
При обратном надевании чехла и установки ремней убедитесь, что
ремни установлены правильно.
4. Установка в автомобиле
4.1. Выбор места
НИКОГДА на устанавливайте люльку на переднем сиденье,
если там есть активная подушка безопасности.
Некоторые производители делают подушку безопасности отключаемой.
Проконсультируйтесь у специалистов.
Пожалуйста, еще раз прочтите инструкцию и наши предупреждения об
использовании люльки.
Для фиксации люльки используйте только трехточечные штатные
ремни безопасности.
Мы рекомендуем устанавливать люльку на заднем сиденье
автомобиля, так как это самое безопасное место при аварии.
8
RUS
4.2. Фиксация люльки
После просмотра руководства транспортного средства и выбора
соответствующего места, люлька должна быть зафиксирована как
описано ниже.
Рисунок 1
Рисунок 2
Рисунок 3
Рисунок 4
Рисунок 1: Поместите люльку на сидение против движения и
переведите ручку в положение для транспортировки в
автомобиле (См рисунок 1).
Рисунок 2: Накиньте поясную лямку ремня безопасности сверху на
середину люльки и проведите ее через боковые направля
ющие. Застегните пряжку ремня. Проверьте надежность
крепления ремня в замке.
9
RUS
Рисунок 3: Проведите диагональную лямку ремня безопасности
через специальную направляющую расположенную на
обратной стороне головной части люльки.
Рисунок 4: Проверьте натяжение ремня безопасности.
5. Фиксация ребенка в люльке kiddy nest
5.1. Настройка (регулировка) длинны ремней безопасности
Ремень безопасности должен быть установлен так , чтобы плечевые
лямки ремня были на высоте плеча ребенка или немного выше СМ
РИСУНОК.
НЕПРАВИЛЬНО, НИЗКО
НЕПРАВИЛЬНО , ВЫСОКО
10
ПРАВИЛЬНО
RUS
Эта
модель
имеет
три
положения
регулировки ремней по высоте.
Для изменения позиции просто переставьте
ремень в необходимую проушину.
5.2. Регулировка натяжения ремней безопасности
Будьте уверены , что ребенок всегда пристегнут в люльке, даже
если она вне автомобиля.
Последовательность застегивания и затяжки ремней безопасности
люльки.
1
2
4
3
5
11
RUS
Рисунок 1: Распустите ремень безопасности нажав на на красную
кнопку и потянув на себя верхние лямки. Поместите ребенка
в люльку. Накиньте плечевые ремни. Вставьте друг в друга
части замка ремня.
Рисунок 2: Вставьте замок ремня в пряжку до щелчка.
Рисунок 3: Подергайте пряжку и убедитесь, что она надежно
зафиксирована.
Рисунок 4: Потяните на себя свободный конец ремня для затягивания
ремня на ребенке.
Рисунок 5: Нажатием на кнопку Вы можете распустить (ослабить)
ремень, перед тем как вытащить ребенка из люльки.
Внимание: Для удобства использования разведите как можно
дальше плечевые ремни в люльке, перед тем как поместить
туда ребенка.
6. Уход за люлькой
6.1. Чистка обивки
- Люлька не должна использоваться без оригинальной обивки. Обивка ?
существенная часть концепции безопасности. Используйте только
оригинальные обивки от производителя.
- Обивка стирается в теплой воде 30. Не рекомендуется машинная
сушка и отжим.
После установки обивки обратно, убедитесь что лямки ремней
безопасности не перекручены.
12
6.2. Чистка ремней безопасности
RUS
Ремни чистятся с помощью влажной тряпки или ручной стирки. Никогда
не используйте машинную стирку или химическую чистку.
Убедитесь, что замок ремней чист и не содержит посторонних примесей
( например кусочков мыла)
6.3. Чистка пластиковых частей
Пластиковые части могут быть очищены с помощью слабых или
умеренных химических средств или просто влажной тряпкой. Не
используйте сильные химические средства (например, растворители)
7. Поведение после аварии
После аварии, произошедшей при скорости выше 10 км/ч, детская
система безопасности обязательно должна быть проверена
производителем на наличие повреждений; при необходимости её
следует заменить.
13
RUS
8. Гарантия
На систему kiddy nest мы предоставляем 2-летнюю гарантию на случай
дефекта изготовления или брака материала. Гарантийный срок
начинается в день покупки.
Основой для рекламации является доказательство покупки.
Гарантия распространяется только на детские системы безопасности,
которые использовались надлежащим образом и отправлены обратно в
чистом и аккуратном виде.
Гарантия не распространяется:
- на системы с признаками естественного износа и повреждениями
из-за чрезмерной нагрузки;
- на системы с повреждениями, возникшими в связи с неподходящим
или ненадлежащим использованием.
Материалы: Все наши материалы соответствуют высоким требованиям
относительно сопротивления краски УФ-излучению. Тем не менее все
материалы выцветают, если они подвергаются УФ-излучению. При этом
речь не идёт о браке материала, а о естественных явлениях износа, при
обнаружении которых гарантия аннулируется.
В случае, требующем предоставления гарантии, незамедлительно
обратитесь к своему дилеру.
14
H
Tartalom
1.
A kiddy nest gyermek?l?s haszn?lata.............................. 3
3.
3.1
3.2
3.3
?ltal?nos haszn?lat............................................................
A hordoz?f?l funkci?i............................................................
A napv?d? funkci?i...............................................................
A huzat elt?vol?t?sa..............................................................
2.
4.
4.1
4.2
5.
5.1
5.2
6.
6.1
6.2
6.3
7.
8.
?ltal?nos biztons?gi utas?t?sok........................................ 4
6
6
7
8
A j?rm?be t?rt?n? beszerel?s........................................... 8
?l?hely kiv?laszt?sa............................................................. 8
Beszerel?s h?ttal a menetir?nynak...................................... 9
A gyermek biztos?t?sa a kiddy nest-ben.......................... 10
Az ?v magass?g?nak be?ll?t?sa az ?l?kagyl?ban............... 10
Az ?v haszn?lata az ?l?kagyl?ban....................................... 11
?pol?si utas?t?sok.............................................................
Az ?l?shuzat tiszt?t?sa..........................................................
Az ?vrendszer tiszt?t?sa.......................................................
Az ?l?kagyl? tiszt?t?sa..........................................................
12
12
13
13
Garancia..............................................................................
14
Teend?k baleset eset?n.....................................................
13
A kiddy nest haszn?lati utas?t?sa
H
1. A kiddy nest gyermek?l?s haszn?lata
A kiddy nest-et az ECE44-04 enged?lyez?si szabv?ny aktu?lis v?ltozata
szerint vizsg?lt?k be ?s enged?lyezt?k. ?Univerz?lis? oszt?ly?
szerkezetenged?lyez?st kapott. Ez azt jelenti, hogy b?rmely j?rm?t?pus
minden olyan ?l?hely?re beszerelhet?, ahol 3-pontos biztons?gi ?v van.
De felt?tlen?l vegye figyelembe, hogy a kiddy
nest-et
soha
nem
szabad
akt?v
frontl?gzs?kkal rendelkez? g?pkocsi ?l?sekn?l
haszn?lni.
?gy a kiddy nest minden olyan g?pkocsi ?l?sn?l haszn?lhat?, amelyre a
k?vetkez?k jellemz?ek:
Nincs akt?v frontl?gzs?k.
Rendelkez?sre ?ll egy 3-pontos biztons?gi ?v, amely az ECE 16
vagy m?s hasonl? szabv?ny szerint enged?lyezett.
A Berlini M?szaki Egyetem tanulm?nyai szerint az oldall?gzs?k nem jelent
egy?rtelm? vesz?lyt az ?l?kagyl?ra.
A j?rm?ben t?rt?n? haszn?lathoz vegye figyelembe a g?pj?rm? gy?rt?ja ?ltal
kiadott felhaszn?l?i k?zik?nyvben tal?lhat? aj?nl?sokat!
A nest-t haszn?lhatja ?jsz?l?tt kort?l kezdve 13 kg tests?ly? ill. kb. 15
h?napos gyermek eset?ben.
3
2. ?ltal?nos biztons?gi utas?t?sok
H
K?rj?k, gyermeke biztons?ga ?rdek?ben sz?njon n?h?ny percet ennek a
haszn?lati utas?t?snak az elolvas?s?ra.
Sok k?nnyen elker?lhet? s?r?l?st meggondolatlans?g ?s
helytelen haszn?lat okoz.
Az els? haszn?lat el?tt olvassa el figyelmesen a haszn?lati utas?t?st.
A helytelen haszn?lat ?letvesz?lyes lehet gyermeke sz?m?ra
Ne v?gezzen semmilyen v?ltoztat?st a gyermek?l?s r?szein.
Rendszeresen ellen?rizze a gyermek?l?s minden r?sz?t, hogy
nincs-e rajta kop?s vagy m?s s?r?l?s.
Biztos?tsa, hogy a gyermek?l?s semelyik r?sze se szoruljon oda az
ajt?hoz vagy az ?ll?that? ?l?shez.
?vja a gyermek?l?st a k?zvetlen napsug?rz?st?l, kellemetlen?l
felmelegedhet.
K?l?n?sen lak?kocsik ?s kisbuszok eset?ben figyeljen arra, hogy a
gyermek?l?s harmadik szem?ly ?ltal t?rt?n? ment?s eset?n k?nnyen
hozz?f?rhet? helyen legyen.
A csomagokat ?s egy?b neh?z t?rgyakat mindig r?gz?tse
megfelel?en az aut?ban. A r?gz?tetlen t?rgyak baleset eset?n s?lyos
s?r?l?seket okozhatnak az utasoknak. Az ?gynevezett kalaptart?
nem sz?ll?t?si fel?let!
Soha nem haszn?lja a gyermek?l?st az eredeti huzat n?lk?l.
4
H
Utaz?s k?zben a gyermek?l?s legyen mindig bekapcsolva, akkor is,
ha nem haszn?lja.
Soha ne haszn?lja a gyermek?l?st bev?s?rl?t?skak?nt vagy egy?b
sz?ll?t?eszk?zk?nt.
Soha ne hagyja gyermek?t fel?gyelet n?lk?l a gyermek?l?sben.
Ker?lje a gyermek?l?s magas vagy lejt?s helyre val? elhelyez?s?t.
A gyermek?l?st kiz?r?lag a megadott max. 13 kg-os s?lycsoport
eset?n haszn?lja.
Soha ne haszn?lja a gyermek?l?st akt?v frontl?gzs?kkal felszerelt
?l?s eset?n.
Vegye figyelembe a g?pj?rm? gy?rt?ja ?ltal kiadott felhaszn?l?i
k?zik?nyvben tal?lhat? utas?t?sokat is vagy konzult?ljon szerv?z?vel.
A gyermek?l?st alapvet?en mindig a menetir?nnyal ellenkez?
ir?nyba szerelje be (mindig h?ttal a menetir?nynak).
Bizonyosodjon meg arr?l, hogy a gyermek?l?s eszerint a le?r?s
szerint ker?lt beszerel?sre (l?sd. 4.2).
Soha ne haszn?lja a gyermek?l?st an?lk?l, hogy a gyermek?l?s saj?t
?vrendszer?t be nem csatolta ?s meg nem fesz?tette volna. Ez a
j?rm?v?n k?v?li haszn?latra is vonatkozik.
Baleset ut?n ne haszn?lja tov?bb a gyermek?l?st (sebess?g > 10
km/h) (l?sd 7).
5
H
3. ?ltal?nos haszn?lat
3.1 A hordoz?f?l funkci?i
A nest hordoz?f?l?t
bekattintani.
3
stabil
helyzetbe
lehet
A f?l ?ll?t?s?hoz nyomja meg a reteszeket ?s ezzel
egyidej?leg ford?tsa a f?let a k?v?nt helyzetbe.
1
1. ?bra
2. ?bra
3. ?bra
2
3
A hordoz? kar hordoz?si ?s utaz?si poz?ci?ja.
A tov?bbi helyzetek nem megengedettek k?zleked?s k?zben.
F?l h?trahajtva a hintahelyzethez
F?l lehajtva egyenes ?l?helyzethez (pl. etet?skor)
Figyeljen arra, hogy a nest-t soha ne helyezze lejt?s fel?letre ?s
ker?lje a magas helyeken val? elhelyez?st is (pl. asztal,
pelenk?z?asztal, stb.).
6
H
3.2 A napv?d? funkci?i
A napv?d?t a k?zvetlen napsug?rz?s elleni v?delem miatt a hordoz?f?l
ir?ny?ba (f?l hordoz? ?ll?sban) lehet ?ll?tani.
Az ?ssze- ill. sz?tszerel?s a k?vetkez?k?ppen t?rt?nik:
b?jtat?
keret
l?b v?ge
r?gz?t?stift
lekerek?tett oldal
r?gz?t?lyuk
1.) F?zze be a napv?d? keret?t az anyagban l?v? b?jtat?n ?t. A kengyel
lekerek?tett f?l?nek mindig az anyag fel? kell mutatnia.
2.) Fektesse a napv?d? kengyel?t a kagyl? l?b fel?li v?g?re (a napv?d?t
csak ebben a helyzetben lehet r?gz?teni ?s elt?vol?tani). Nyomja be a
napv?d? keret?nek v?g?n l?v? r?gz?t?stiftet a kagyl?n l?v? megfelel?
lyukakba. Ezek oldalt tal?lhat?k a hordoz?f?l forg?spontja mellett. Most
m?r h?tra lehet hajtani a napv?d?t.
3.) A napv?d? elt?vol?t?s?hoz ford?tsa a kengyelt a l?br?st ir?ny?ba. Most ki
tudja h?zni a r?gz?t?stiftet a lyukb?l.
Ahhoz hogy a kengyelt jobban be tudja f?zni az oldalt l?v?
r?gz?t?lyukakba, ki lehet oldani a kagyl? huzat?t.
7
H
3.3 A huzat elt?vol?t?sa
Soha ne haszn?lja a nest-t az eredeti huzat n?lk?l. A huzat r?sze a
biztons?gi koncepci?nak.
Az anyaghuzatot le lehet venni a mos?shoz. Csatolja ki az ?v z?r?t ?s h?zza
le az ?v p?rn?z?s?t a v?ll?vr?l. F?zze ki a v?ll?vet h?trafel? a huzaton ?s a
kagyl?n kereszt?l.
T?vol?tsa el az ?vnyelvet az ?vz?rb?l ?s vegye le az ?vz?rat.
Most m?r le lehet venni a huzatot a kagyl?r?l.
Ha fel akarja helyezni a huzatot, figyeljen arra, hogy az ?vek a huzaton ?s a
kagyl?n kereszt?l t?rt?n? bef?z?skor ne tekeredjenek meg. F?zze vissza az
?vnyelvet az ?vz?r ?vv?gen kereszt?l.
4. A j?rm?be t?rt?n? beszerel?s
4.1 ?l?hely kiv?laszt?sa
A nest-t nem szabad olyan ?l?seken haszn?lni, amelyek akt?v
frontl?gzs?kkal vannak felszerelve.
N?mely g?pj?rm?gy?rt? lehet?v? teszi a frontl?gzs?k kikapcsol?s?t. N?zzen
ut?na j?rm?v?nek g?pk?nyv?ben vagy k?rdezze meg szerv?z?t.
A nest-t nem szabad olyan ?l?seken haszn?lni, amelyek csak
2-pontos biztons?gi ?vvel rendelkeznek.
Azt aj?nljuk, hogy a nest-t a h?ts? ?l?sre ?s kisbuszokban k?nnyen
hozz?f?rhet? helyre helyezze.
8
4.2 Beszerel?s h?tal a menetir?nynak
H
A szerv?zzel val? megbesz?l?s vagy a g?pk?nyv fellapoz?sa ut?n
elv?gezheti a beszerel?st egy arra alkalmas ?l?sre (l?sd 4.1).
1. ?bra
2. abra
3. abra
1. ?bra
2. ?bra
3. ?bra
4. ?bra
Helyezze a nest-t a j?rm? ?l?s?re h?ttal a menetir?nynak (4.1-t
vegye figyelembe) ?s hajtsa a hordoz?f?let a k?zleked?sre
alkalmas ?ll?sba.
Vezesse ?t a j?rm? saj?t 3-pontos ?vrendszer?nek medence?v?t
a k?t medence?v-vezet?n. Kattintsa be a z?rnyelvet hallhat?
?klikkel? az ?vz?rba.
Most vezesse ?t a j?rm? saj?t 3-pontos ?vrendszer?nek v?ll?v?t
a fejr?sz h?toldal?n. Helyezze be a v?ll?vet az ?vvezet?be.
9
4. abra
H
Fesz?tse meg a j?rm? saj?t 3-pontos ?v?t ?gy, hogy er?sen
megh?zza azt a 3. ?s 4. ?br?n jelzett helyeken.
N?h?ny j?rm? rendelkezik ?gynevezett visszah?z?si z?rral. Ezzel
lehet deaktiv?lni a j?rm? ?v?nek automata felteker?s?t. ?gy
lehets?ges az ?l?kagyl? j?l r?gz?tett beszerel?se. Inform?l?djon
ezzel kapcsolatban a j?rm? g?pk?nyv?b?l ill. szerv?z?ben.
5. A gyermek biztos?t?sa a kiddy nest-ben
5.1 Az ?v magass?g?nak be?ll?t?sa az ?l?kagyl?ban
Az?rt, hogy n?vekv? gyermek?t mindig optim?lisan helyezhesse el a
gyermek?l?sben, a kiddy nest a be?p?tett v?ll?vekn?l 3 magass?g-be?ll?t?si
lehet?s?ggel rendelkezik.
K?rj?k, hogy ezt az ?bra szerint ?ll?tsa be.
HELYTELEN, t?l alacsony
HELYTELEN, t?l magas
HELYES
Mindig ellen?rizze, hogy az ?vrendszer a megfelel? magass?gban van-e
felszerelve n?vekv? gyermeke sz?m?ra.
10
H
A v?ll?vek ?ll?t?s?hoz csatolja ki az ?v csatj?t ?s
f?zze ?t a z?rnyelvet az ?v p?rn?z?s?n. H?zza
?t az ?veket a h?toldal fel?l a huzaton ?s az
?l?kagyl?n kereszt?l.
F?zze be ?jra az ?vet a k?v?nt magass?gban.
Figyeljen arra, hogy az ?vek ne legyenek megtekeredve ?s hogy
mindk?t v?ll?v ugyanabban a magass?gban legyen bef?zve az
?l?kagyl?ba.
5.2 Az ?v haszn?lata az ?l?kagyl?ban
Bizonyosodjon meg arr?l, hogy gyermeke az ?l?kagyl?ban mindig be
van csatolva, teh?t a j?rm?v?n k?v?l is.
1
2
4
3
5
11
1. abra
2. abra
3. abra
4. abra
5. abra
H
Miut?n megbizonyosodott arr?l, hogy a v?ll?vek a megfelel?
magass?gban vannak be?ll?tva, h?zza ?t mindk?t v?ll?vet
gyermeke v?lla f?l?tt.
A z?rnyelveket egy?tt tolja be az ?v csatj?ba. A csat akkor van
helyesen becsatolva, ha egy?rtelm? ?klikk? hallhat?. Ha a v?ll?v t?l
r?vid lenne, j?rjon el az 5. ?br?n?l le?rtak szerint.
Gy?z?dj?n meg a biztos becsatol?sr?l a v?ll?vek ?s az ?vcsat
egyidej? megh?z?s?val.
Fesz?tse meg az ?vrendszert a k?zponti ?vszor?t? megh?z?s?val.
Az ?vrendszernek a lehet? legszorosabban kell felfek?dnie
gyermeke test?n, an?lk?l, hogy bev?g?dna. F?leg vastag ruh?zat
eset?n figyeljen az ?v szoros felfekv?s?re.
A ?PRESS? felirat? piros fel?let megnyom?s?val ?s a k?t v?ll?v
egyidej? megh?z?s?val laz?thatja meg ism?t az ?vrendszert.
Ha a v?ll?veket k?v?lre helyezi a kagyl? perem?re, akkor az ?vek a
baba be?ltet?sekor nem lesznek ?tban.
6. ?pol?si utas?t?sok
6.1 Az ?l?shuzat tiszt?t?sa
A huzat 30 fokon, k?m?l? mos?ssal mos?g?pben moshat?. Nem szabad
centrifug?zni vagy ruhasz?r?t?ban sz?r?tani.
12
H
6.2 Az ?vrendszer tiszt?t?sa
Az ?vrendszert nedves t?rl?kend?vel lehet tiszt?tani. Soha ne kezelje
vegyszerekkel ?s ne mossa mos?g?pben.
Figyeljen arra, hogy ne ker?lj?n szennyez?d?s az ?v csatj?ba, annak
?rdek?ben, hogy mindig megfelel?en m?k?dj?n.
Ha az ?vcsat m?k?d?s?t valamilyen szennyez?d?s h?tr?nyosan
befoly?soln?, akkor ?ztassa be az ?vz?rat enyhe szappanoldatba, majd
?bl?tse ki meleg v?zzel.
6.3 Az ?l?kagyl? tiszt?t?sa
A m?anyag kagyl? ?s a hordoz?f?l nedves t?rl?kend?vel tiszt?that?.
7. Teend?k baleset eset?n
Olyan baleset ut?n, amelyn?l a sebess?g meghaladta a 10 km/h-t,
felt?tlen?l ellen?riztetni kell a gy?rt?val a gyermek?l?st az esetleges
s?r?l?sek miatt, ?s sz?ks?g eset?n cser?lni kell.
13
H
8. Garancia
A kiddy nest gy?rt?si ?s anyaghib?ira 2 ?v garanci?t adunk. A garancia ideje
a v?s?rl?s napj?val kezd?dik.
A reklam?ci? alapja a v?s?rl?st igazol? blokk.
A garancia teljes?t?se az olyan gyermek?l?sekre korl?toz?dik, amelyet
szakszer?en haszn?ltak ?s tiszta, rendes ?llapotban k?ldtek vissza.
A garancia nem terjed ki:
- a term?szetes elhaszn?l?d?sra ?s a rendszeres ig?nybev?telb?l ered?
k?rokra
- a nem megfelel? ?s szakszer?tlen haszn?latb?l ered? k?rokra
Anyagok: Minden anyagunk megfelel az UV-sug?rz?s elleni sz?ntart?ss?ggal
kapcsolatos magas k?vetelm?nyeknek. Ennek ellen?re minden anyag
megfakul, ha UV-sug?rz?snak van kit?ve. Ebben az esetben nem
anyaghib?r?l van sz?, hanem norm?lis kop?si jelens?gr?l, amelyre nem
v?llalunk garanci?t.
Garanci?lis esetben forduljon halad?ktalanul szakkeresked?h?z.
14
TR
??erik
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
Geriye ?evrili ?ocuk Koltuk Sistemi
kiddy nest?in Kullan?m?....................................................... 3
Genel G?venlik Talimatlar?................................................. 4
Genel Kullan?m...................................................................
Ta??ma Ask?s?n?n Fonksiyonlar?............................................
G?ne? ?rt?s?n?n Fonksiyonlar?...........................................
K?l?f?n ??kar?lmas?.................................................................
6
6
7
8
Arac?n?za Monte Etme ??lemi............................................. 8
Koltuk Se?imi........................................................................ 8
Gidi? Y?n?n?n Aksine Monte Etme ??lemi........................... 9
5.
5.1
5.2
Bebe?inizin kiddy nest?e oturtulmas?............................... 10
Oturma Kab?ndaki Emniyet Kemerinin Y?kseklik Ayarlar?.... 10
Oturma Kab?ndaki Emniyet Kemerinin Kullan?m?................. 11
7.
Kaza Sonras? Davran?? ?ekli.............................................
6.
6.1
6.2
6.3
8.
Temizlik Talimatlar?.............................................................
Koltuk K?l?f?n?n Temizli?i.......................................................
Emniyet Kemer Sisteminin Temizli?i....................................
Oturma Kab?n?n Temizli?i.....................................................
12
12
13
13
13
Garanti................................................................................. 14
Kullan?m K?lavuzu kiddy nest
TR
1. Geriye ?evrili ?ocuk Koltuk Sistemi kiddy nest?in Kullan?m?
Geriye ?evrili koltuk sistemi kiddy nest en g?ncel versiyonu ile ECE44-04
standard?na g?re kontrol edilmi? ve gerekli izinler verilmi?tir. Yap?sal izin
s?n?f? ?evrensel?dir. Bu da b?t?n ara? tiplerinde 3-Nokta-Kemer sistemi ile
ECE 16 standard?na ya da benzer standartlara uygun olarak
kullan?labilece?i anlam?na gelmektedir.
L?tfen kiddy nest koltu?unu hi?bir zaman aktif
yan s?r?c? hava yast??? ile birlikte
kullanmamaya ?zen g?steriniz.
B?ylece kiddy nest a?a??daki ?zellikleri ta??yan b?t?n ara? koltuklar?nda
kullan?labilmektedir:
Aktif yan s?r?c? hava yast??? bulunmamaktad?r.
3-Nokta-Kemer sistemi ile ECE 16 standard?na ya da benzer
standartlara uygun olarak bulunan b?t?n ara? tiplerinde
kullan?l?r.
Berlin Teknik ?niversitesinin ara?t?rmalar?na g?re yan s?r?c? hava yast???
oturma kaplar?na herhangi bir belirgin tehlike olu?turmamaktad?r.
Ancak yine de siz koltu?u arac?n?zda kullan?rken, arac?n?z?n kullan?m
k?lavuzunda bulunan ?reticinizin tavsiyelerine riayet ediniz!
Koltu?unuz nest bebe?inizin do?umundan itibaren 13 kg a??rl???na ula?ana
ya da ba?ka bir deyi?le 15 ayl?k olana kadar kullan?labilir.
3
TR
2. Genel G?venlik Talimatlar?
L?tfen koltu?un ilk kullan?m?ndan ?nce bu kullan?m k?lavuzunu dikkatlice ve
itina ile okuyunuz. Yanl?? bir kullan?m ?ocu?unuz a??s?ndan ?l?m tehlikesi
ta??maktad?r.
Kolayl?kla ka??n?labilecek yaralanmalar ihmalk?rl?k ve
yanl?? kullan?m sonucunda olu?maktad?r.
L?tfen bu kullan?m k?lavuzunu koltu?un ilk kullan?m?ndan ?nce
dikkatlice okuyunuz. Yanl?? bir kullan?m hayati tehlike arz edebilir.
Geriye ?evrili ?ocuk koltu?u sisteminizin par?alar? ?zerinde l?tfen herhangi bir de?i?iklik yapmay?n?z.
?ocuk koltu?u sisteminin par?alar?n? d?zenli olarak a??nmaya ve
di?er hasarlara kar?? kontrol ediniz.
T?m par?alar?n uygun olarak kilitlenmi? ve ayarlanabilir koltuklara ya
da kap?lara s?k??mad???ndan emin olunuz.
L?tfen geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi direkt olarak g?ne?
???n?ndan koruyunuz, rahats?z edici bir ?ekilde ?s?nabilir.
L?tfen ?zellikle minib?s ve karavanlarda geriye ?evrili ?ocuk koltuk
sisteminin ???nc? ?ah?slar taraf?ndan kurtar?lma gerekti?inde kolay
ula??l?r bir yere sabitlenmi? olmas?na dikkat ediniz.
L?tfen bagaj?n?z? ve di?er a??r e?yalar? arac?n?z?n i?inde uygun bir
bi?imde sabitleyiniz. Bo?ta duran e?yalar kaza an?nda b?y?k
yaralanmalara neden olabilir. ?apka koyma yeri olarak tan?mlanan
alan ta??maya uygun olarak yap?lmam??t?r!
Geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi asla aktif yan s?r?c? hava
yast??? ile kullanmay?n?z.
4
TR
Geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi asla orijinal k?l?f? olmadan
kullanmay?n?z.
Kullan?lmad??? anlarda dahi, geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi her
zaman emniyet kemeri ile sabitleyiniz.
Geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi hi?bir zaman al??veri? ?antas?
ya da ba?ka bir ta??ma arac? olarak kullanmay?n?z.
?ocu?unuz, sizin nezaretiniz olmadan geriye ?evirili ?ocuk koltuk
sistemine asla ula?mamal?d?r. Geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi
y?kseltilmi? ya da dik alanlara koymamaya ?zen g?steriniz.
Geriye ?evirili ?ocuk koltuk sistemini sadece belirtilen a??rl?k s?n?f?
d?hilinde, yani azami 13 kg a kadar olan a??rl?ktaki ?ocuklar?n?zda
kullan?n?z.
Ayr?ca arac?n?z?n kullan?m k?lavuzundaki talimatlara da dikkat ediniz
ya da yetkili servisinize ba?vurunuz.
Geriye ?evirili ?ocuk koltuk sisteminizi temel olarak sadece s?r??
y?n?n?n tersine do?ru monte ediniz (s?rt? gidi? y?n?ne denk gelecek
?ekilde).
Geriye ?evirili ?ocuk koltuk sisteminin bu kullan?m k?lavuzunda
anlat?ld??? gibi arac?n?za monte edildi?inden emin olunuz (4.2 ile
kar??la?t?r?n?z).
Geriye ?evirili ?ocuk koltuk sisteminizi asla ?ocuk koltu?unun
emniyet kemerini takmadan ve gerginle?tirmeden kullanmay?n?z. Bu
ara? d??? kullan?m? i?in de aynen ge?erlidir.
Geriye ?evrili ?ocuk koltuk sisteminizi kaza (10 km/s?in ?zerindeki
h?zlarda) sonras? kullanmay?n?z (7 ile kar??la?t?r?n?z).
5
TR
3. Genel Kullan?m
3.1 Ta??ma Ask?s?n?n Fonksiyonlar?
?ocuk koltu?unuz nest?nin ta??ma ask?s?n? 3 sabit
pozisyonda sabitleyebilirsiniz.
Ta??ma ask?s?n?n ayar?n? de?i?tirmek i?in s?rg?lerine
bast?r?n?z ve ask?y? ayn? anda ?ekerek istedi?iniz
pozisyona getiriniz.
1
1
-
2
-
3
-
2
3
Ta??ma sap?n?n ara? i?inde ta??ma ve montaj ayarlar?n?n
yap?lmas?.
Di?er t?m ayarlar ara? i?i kullan?m i?in uygun de?ildir ve izin
verilmemi?tir.
Ta??ma ask?s? arkaya do?ru kapat?lm??, sallanmaya izin vermesi
amac?yla.
Ta??ma ask?s? a?a??ya do?ru kapat?lm??, dik oturma pozisyonu
sa?lamak amac?yla (?rne?in ?ocu?unuza yemek yedirirken).
L?tfen ?ocuk koltu?unu nest?yi hi?bir zaman dik alanlara ya da
y?ksek yerlere (?rne?in masa, kundak masas?, vs.) koymamaya
?zen g?steriniz.
6
TR
3.2 G?ne?li?in Fonksiyonlar?
G?ne?lik direkt g?ne? ???n?na maruz kalmamak i?in ta??ma ask?s? y?n?nde
(ta??ma ask?s? ta??ma pozisyonundayken) ayarlanabilir.
Montaj ve demontaj a?a??daki s?rayla ger?ekle?ecektir:
Halka
?er?eve
Ayakucu
Yuvarlak taraf
Sabitle?tirme
kalemi
Sabitle?tirme deli?i
1.) G?ne?li?in ?er?evesini kuma??n ?zerinde bulunan halkadan ge?iriniz.
Bunu yaparken ask?n?n yuvarlak taraf? kuma? y?n?ne bakacakt?r.
2.) G?ne?lik ask?s?n? ta??ma kab?n?n ayakucuna yerle?tirin (g?ne?lik sadece
bu pozisyondayken tak?lacak ya da s?k?lecektir). G?ne?lik ?er?evesinin
bitiminde bulunan sabitle?tirme kalemlerini bunun i?in ?ng?r?len kaptaki
deliklere bast?rarak tak?n?z. Bu deliler ta??ma ask?s?n?n d?nme
noktalar?n?n yan taraflar?nda bulunmaktad?r. B?ylece g?ne?li?i arka
tarafa do?ru kapatabilirsiniz.
3.) G?ne?li?i s?kmek i?in ta??ma ask?s?n? ayak taraf?na do?ru ?eviriniz.
B?ylece sabitle?tirme kalemlerini delikten ??karabilirsiniz.
Ta??ma ask?s?n? sabitle?tirme deliklerinden daha iyi ge?irebilmek i?in,
oturma kab?n?n k?l?f?n? ??karabilirsiniz.
7
TR
3.3 K?l?f?n ??kar?lmas?
?ocuk koltu?unuz nest?yi hi?bir zaman orijinal k?l?f? olmadan kullanmay?n?z.
K?l?f ?nemli bir g?venlik par?as?d?r.
Kuma? k?l?f y?kamak i?in ??kar?labilir durumdad?r. Emniyet kemer kilidini
a??n?z ve koltuk yast???n? omuz emniyet kemerlerinden a?a?ya do?ru
s?k?n?z. Omuz emniyet kemerlerini arkaya do?ru oturma kab?n?n k?l?f?ndan
ge?iriniz.
Emniyet kemer dilini emniyet kemer kilidinden ay?r?n?z ve kilidi al?n?z.
B?ylece k?l?f? oturma kab?ndan ??karabilirsiniz.
K?l?f? tekrar takarken emniyet kemerlerinin k?l?ftan ve oturma kab?ndan
ge?irilirken d?nmemi? olmas?na dikkat ediniz. Emniyet kemer dilini tekrar
emniyet kemer kilidine tak?n?z.
4. Arac?n?za Monte Etme ??lemi
4.1 Koltuk Se?imi
?ocuk koltu?unuz nest aktif yan s?r?c? hava yast??? ile
birlikte kullan?lamaz.
Baz? otomobil ?reticileri yan s?r?c? hava yast???n?n kapat?lmas?na olanak
sa?lamaktad?rlar. Arac?n?z?n kullan?m k?lavuzuna bak?n?z ya da konu
hakk?nda bilgi almak amac?yla yetkili servisinize ba?vurunuz.
?ocuk Koltu?unuz nest, sadece 2-nokta-emniyet-kemeri
bulunan koltuklarda kullan?lamaz.
?ocuk koltu?unuz nest?yi ?ayet arka koltukta ya da minib?slerde
kullanacaksan?z, kolay ula??l?r bir yere koyman?z? tavsiye ederiz.
8
4.2 Gidi? Y?n?n?n Aksine Monte Etme ??lemi
TR
Yetkili servisinize ba?vurduktan ya da arac?n?z?n kullan?m k?lavuzuna
bakt?ktan sonra buna uygun olan koltu?a montaj i?lemini yapabilirsiniz
(4.1 ile kar??la?t?r?n?z).
Resim 1
Resim 2
Resim 3
Resim 4
Resim 1 ?ocuk koltu?unuz nest?yi ara? koltu?unuza ters y?nde
yerle?tiriniz (madde 4.1?e dikkat ediniz) ve ta??ma ask?s?n? ara? i?i
kullan?m pozisyonuna getiriniz.
Resim 2 Arac?n?z?n 3-nokta-emniyet-kemer sistemini her iki koltuk emniyet
kemer giri?lerinden ge?iriniz. Kilit dilini net bir ?ekilde duyulur ?klik?
sesi ile emniyet kemer kilidine ge?iriniz.
Resim 3 ?imdi omuz emniyet kemerini kafa deste?inin arkas?nda bulunan
arac?n?z?n 3-nokta-emniyet-kemer sisteminden ge?iriniz.
9
TR
Resim 4 Arac?n?z?n 3-nokta-emniyet-kemer sistemini 3. ve 4. Resimlerde
g?sterildi?i ?zere sert bir ?ekilde ?ekerek gerginle?tiriniz.
Baz? otomobillerde retrakt?r kilitleri bulunmaktad?r. Bu aksam ile
birlikte ara? emniyet kemerinizin sarma mekanizmas? devre d???
b?rakt?r?labilir. B?ylece oturma kab?n? daha sa?lam monte etmi?
olursunuz. Bunun i?in arac?n?z?n kullan?m k?lavuzuna ya da yetkili
servisinize ba?vurunuz.
5. Bebe?inizin kiddy nest?e oturtulmas?
5.1 Oturma Kab?ndaki Emniyet Kemerinin Y?kseklik Ayarlar?
Zamanla b?y?yen ve geli?en bebe?iniz her zaman en iyi ?ekilde kiddy nest
koltu?una yerle?tirilebilir durumda olmas? i?in, kiddy nestin t?mle?ik omuz
emniyet kemeri 3 farkl? y?kseklik ayar?na sahiptir.
L?tfen ayarlamalar? resimlerdeki gibi yap?n?z.
YANLI?, fazla al?ak
YANLI? fazla y?ksek
DO?RU
L?tfen d?zenli olarak y?ksekli?in geli?en bebe?inize uygun olup olmad???n?
kontrol ediniz.
10
TR
Omuz
emniyet
kemerlerinin
ayarlar?n?
de?i?tirmek i?in, emniyet kemer kilidini a??n? ve
emniyet kemer dilini kemer yast???ndan
ge?iriniz.
Emniyet kemerlerini k?l?f?n ve oturma kab?n?n
arka taraf?ndan ?ekiniz.
Emniyet kemerlerini istedi?iniz y?ksekli?e
ayarlad?ktan sonra tekrar yerlerine ge?iriniz.
L?tfen emniyet kemerlerinin d?nmemi? olmas?na ve her iki omuz
emniyet kemerinin de ayn? y?kseklikte oturma kab?na ge?irildi?ine
dikkat ediniz.
5.2 Oturma Kab?ndaki Emniyet Kemerinin Kullan?m?
L?tfen bebe?inizin oturma kab?n?n i?inde, koltu?unuzu ara? d???
kullan?rken dahi, s?rekli emniyet kemeri tak?l? bir halde oldu?undan
emin olunuz.
1
2
4
11
3
5
TR
Resim 1 Omuz emniyet kemerlerinin ayn? y?kseklikte olduklar?ndan emin
olduktan sonra, her iki omuz emniyet kemerini de ?ocu?unuzun
omuzlar?n?n ?zerinden ge?iriniz.
Resim 2 Emniyet kemer dillerini beraberce emniyet kemer kilidine sokunuz.
Klik a??k bir ?ekilde duyulan ?klik? sesi geldikten sonra yerine
oturmu? demektir. ?ayet omuz emniyet kemerleri k?sa gelirse,
l?tfen madde 5?te a??kland??? ?zere hareket ediniz.
Resim 3 Omuz emniyet kemerlerinden ve emniyet kemer kilidinden ayn?
anda ?ekerek sabit olup olmad?klar?n? kontrol ediniz.
Resim 4 Emniyet kemer sistemini merkezi emniyet kemer ayarlay?c?s?ndan
?ekmek suretiyle gerginle?tiriniz. Emniyet kemer sistemi
bebe?inizin v?cudunda m?mk?n oldu?u kadar yak?n, ancak
rahats?z edici olmayacak ?ekilde bulunmal?d?r. ?zellikle kal?n
k?yafetlerde emniyet kemerlerinin v?cuda yak?n olmas?na dikkat
ediniz.
Resim 5 K?r?m?z? alan ?PRESS?e basarak ve ayn? anda her iki emniyet
kemerini de ?ekerek, emniyet kemer sisteminizi tekrar
gev?etebilirsiniz.
Bebe?inizi oturma kab?na oturturken omuz emniyet kemerlerini d??ar?
do?ru al?rsan?z, bu i?lem s?ras?nda yolunuza ??karak size engel
olmayacaklard?r.
6. Temizlik Talimatlar?
6.1 Koltuk K?l?f?n?n Temizli?i
K?l?f? 30 derecede narin y?kama program?nda y?kayabilirsiniz. ?ama??r
makinenizde ya da kurutma makinenizde kurutmay?n?z.
12
6.2 Emniyet Kemer Sisteminin Temizli?i
TR
Emniyet kemer sistemi nemli bir bez yard?m?yla temizlenebilir. L?tfen hi?bir
zaman kimyasal temizlik maddeleri kullanmay?n?z ve ?ama??r makinenizde
y?kamay?n?z.
Emniyet kemer kilitlerinin i?levselliklerini koruyabilmeleri amac?yla kirli
kalmamalar?na dikkat ediniz.
Ancak ?ayet emniyet kemer kilitleri i?levselliklerini yitirecek ?ekilde
kirlendiler ise, emniyet kemer kilidini yumu?ak bir sabun ??zeltisi ile
?slatabilir ve daha sonra bol s?cak su ile durulayabilirsiniz.
6.3 Oturma Kab?n?n Temizli?i
Plastik kap ve ta??ma ask?lar? nemli bir bez yard?m?yla temizlenebilirler.
7. Kaza sonras? davran?? ?ekli
10 km/s ?zerindeki bir kazadan sonra geriye ?evrili ?ocuk koltuk sistemi
?retici ?irket taraf?ndan olas? hasarlara kar?? kontrol edilmelidir. Gerekli
g?r?ld??? takdirde koltuk sistemi de?i?tirilecektir.
13
TR
8. Garanti
Bu kiddy nest ?ocuk koltuk sistemi fabrikasyon ve malzeme hatalar?na kar??
taraf?m?zdan 2 y?l s?reyle garanti alt?nda bulunmaktad?r. Garanti s?resi
?r?n?n al?nd??? g?n ba?lar.
Rekl?masyon durumunda kasa fi?i g?sterilmek zorundad?r.
Garanti, ancak do?ru kullan?lm??, ayn? zamanda temiz ve d?zenli durumdaki
geriye ?evrili ?ocuk koltuk sistemlerini kapsamaktad?r.
Garanti d?hilinde olmayan hususlar:
- do?al y?pranmalara ve a??r? y?klenmelerden olu?an hasarlara kar??
- do?ru ve uygun olmayan kullan?m sonras? olu?an hasarlara kar??
Kuma?lar: B?t?n kuma?lar?m?z mor?tesi ???nlar?na kar?? renklerini korur
?zelliktedirler. Buna ra?men t?m kuma?lar mor?tesi ???nlar? ile direkt temas
halinde solacaklard?r. Bu gibi bir durumda kuma? hatas? s?z konusu de?ildir
ve bu gibi a??nma belirtileri garanti kapsam?nda de?ildir.
Garanti kapsam?n?n s?z konusu olmas? durumunda derhal yetkili sat?c?n?za
ba?vurunuz.
14
CN
??
1.
??????????.............................. 3
2.
????............................................ 4
3.
????............................................
?????...........................................
??????.........................................
???????.......................................
3.1
3.2
3.3
4.
4.1
4.2
5.
5.1
5.2
6.
6
6
7
8
????????................................... 8
??????......................................... 8
????............................................. 9
??????........................................ 10
???????????............................... 10
???????....................................... 11
6.1
6.2
6.3
????............................................
?????...........................................
?????...........................................
???????.......................................
7.
????............................................ 13
8.
????............................................ 14
12
12
13
13
CN
?????????????
1. ??????????
???????ECE44-04 ????????????
?????????????????????ECE16??????????
?????????????????
??????????????????????
????????????
?????????????????????????:
?????????????
???????????????????ECE16????????
???????????????????????????????
?????????????????????
??????????????13???????15??????
3
CN
2. ????
???????????????????
????? ????? ?????? ????? ?????? ??
???????
?????????????????????????????????
?????????????????
??????????????????????
?????????????????????????
???????????????????????
?????????????????????????????
??????????
?????????????????????????????
?????????????????????
???????????????
?????????????????????????????
4
CN
???????????????????
?????????????????????????????
?????
???????????????13??????
???????????????????????????
?????????????????????????????
????
?????????????
??????????????????????4.2)?
?????????????????????????????
??????????????
???(????10?????)???????????????
?????????????????????????(?7)?
5
CN
3. ????
3.1 ?????
?????????????
????????????????????????
????????
1
?1
-
2
3
????????????????????
????????????????????
?2
-
?????????????
????????????.
?3
-
????????????
?????????????????
????????????????????????
?????????????????????
6
CN
3.2 ??????
?????????????????????
???????????:
??????
??
????
????
????
????
1.) ????????????????
2.) ??????????????3.1?1???
????????????????????
??????????????
3.) ???????????????????????3.1?1???
????????????????
?????????????????????????
7
CN
3.3 ??????
?????????????????????????????????
??????
???????????
?????????????????????????????????
????
?? ?????????
??????????????????????
4. ????????
4.1 ??????
???????????????????????
?????????????????????????????????
??????
?????????????????????????
??????????????????????????????
?????
8
CN
4.2 ????
????????????????????????????(??4.1)
?1
?3
?1.????????????????4.1?
??????????????
?2
?4
?2 ??????3??????????????????????,
??????????????
9
CN
?3 ??????????? ???????????
?4 ?????????????????
??????????????????????????????
??????????????????????????????
??????
5. ??????????
5.1 ???????????
??????????????????????????3???????
???????????
?????
?????
????????????????????????
10
??
CN
???????????????????
???????????????????
???????????????????
??????????
?????????????????????
5.2 ??????????
????????????????????????????
1
2
4
3
5
11
CN
?1
????????????????????????
?2
????????????????
?3
??????????????
?4
??????????????
????????????????
?????????????????????????
?5
???????PRESS ?????????????
????????
????????????
6. ???????????
6.1 ?????
????30????????????????????
12
CN
6.2 ??????
????????????????????????????
???????????????????
?????????????????????????????????
????????
6.3 ??????
?????????????????????
7. ????????
????????????10??????
13
CN
8. ????
???????????????????????????????
???????????
?????????????????????????????????
??
???????????:
-
?????????????
??????????
??:???????????????????????????????
?????????????????????????????????
?????????
??????????????????
14
kiddy GmbH
Schaumbergstr. 8
D-95032 Hof / Saale
Phone: 0049 (0)9281 / 7080-0
Fax: 0049 (0)9281 / 7080 -21
E-mail: [email protected]
Документ
Категория
Журналы и газеты
Просмотров
12
Размер файла
1 686 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа