Инструкция VITEK VT-1545

Инструкция
VITEK VT-1545
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
ENGLISH
COFFEE GRINDER
(coarse, middle, and fine) will light
up.
? Press the required button (2), the
coffee grinder will switch on; the
coffee grinder will switch off automatically when the time elapsed.
DESCRIPTION
1. Operating time switch
2. Grind setting button
3. ON/OFF button (I/0)
4. Lid
5. Lid clamp
6. Body
7. Power winding handle
Note:
- operating time is set automatically,
according to the grind degree chosen.
SAFETY MEASURES
Before using the coffee grinder for the
first time, read this instruction carefully.
? Before using the appliance for the
first time make sure that an electricity supply corresponds to the voltage
of current specified on the housing.
? Do not use the unit outdoors.
? Do not place the unit on heated
surfaces; do not keep it near heat
sources.
? Before using the coffee grinder for
the first time check whether there
are foreign objects in it.
? Use only accessories from the manufacturer.
? Do not leave the operating unit unattended.
? Do not allow children to play with a
coffee grinder.
? Do not touch moving blades of the
unit.
? In order to avoid electric shock do
not immerse the unit into water or
other liquids.
? Provide that the cord does not touch
sharp edges and hot surfaces.
? Do not use the unit if the power cord
is damaged.
? Do not repair the unit yourself. If
there are some damages in the unit
apply to the authorized service center.
? Do not remove the upper lid of the
coffee grinder, if it is plugged. Always switch off and unplug the unit if
it is not being used or before cleaning.
? Max. time of continuous operation
is not more than one grinding cycle
with 1-2 minutes interval.
? The coffee grinder is intended for
household use only.
? If you are not satisfied with the grinding results, you can increase operating time by the time switch (1), by
turning the switch (1) clockwise.
? After you finish grinding, disconnect
the coffee grinder and let the motor
stop completely, remove the lid (4),
by pressing the clamp (5) and pour
out ground coffee.
For optimal flavor, it is recommended
to grind coffee beans immediately before brewing.
Note:
We recommend storing ground coffee in firmly closed jars or in vacuum
packing, as oxygen contained in the
air, negatively influences coffee oils
and makes coffee aroma worse.
CLEANING AND MAINTENANCE
? Before cleaning, unplug the unit.
? Wipe the body of the coffee grinder
with a damp cloth.
? Use soft detergents to remove dirt;
do not use metal brushes and abrasives.
? Do not immerse the unit into water
or other liquids.
? Do not wash the unit in a dish wash
machine.
For convenient keeping, wind the
cord by turning the winding handle (7)
clockwise.
Specifications
Power supply: 220-230 V~ 50 Hz
Max. power: 130 W
The manufacturer reserves the right
to change the device's characteristics
without prior notice.
BEFORE USAGE
? Unpack the coffee grinder.
Service life of the unit is not less
than 3 years
? Before switching on the appliance
make sure that an electricity supply
corresponds to the voltage of current specified on the housing.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
? Remove the lid (4), by pressing the
clamp (5).
? Wipe the coffee bowl, blades, the lid
and the body with a damp cloth, and
wipe dry.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to
the Low Voltage Regulation
(73/23 EEC)
OPERATION
Max. time of continuous operation
is not more than one grinding cycle
with 1-2 minutes interval.
? The coffee grinder is intended only
for grinding coffee beans.
? It is not recommended to grind
products with high content of oil (for
instance, groundnut) or very hard
products (for instance, rice).
? Open the lid (4), by pressing the
clamp (5).
? Fill the coffee grinder with coffee
beans.
? Coffee grinder capacity is about 70
g of coffee beans.
? Close the lid, by pressing it slightly
to the click. The lid is clamped.
? Pull the plug and unwind it fully.
? Insert the plug into the socket.
? Press the ON/OFF button (I/0)
(3), the grind setting indication (2)
1
1545.indd 1
DEUTSCH
2
KAFFEEM?HLE
? Ziehen Sie am Stecker des Netzkabels und wickeln Sie es vollst?ndig
aus.
? Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.
? Dr?cken Sie die Taste an/aus (I/0)
(3), dabei leuchtet die Tastenbeleuchtung (2) bei der Wahl des Mahlgrades auf (grob, mittel, fein).
? Dr?cken Sie eine der Tasten (2), die
dem gew?nschten Mahlgrad entspricht, die Kaffeem?hle geht an,
wenn die vorgesehene Zeit abgelaufen ist, schaltet die Kaffeem?hle
automatisch ab.
BESCHREIBUNG
1. Betriebszeitregler
2. Wahltasten f?r die Einstellung des
Mahlgrads vom Kaffee
3. An-/Ausschalttaste (I/0)
4. Deckel
5. Deckelsperre
6. Geh?use
7. Griff zum Aufwickeln des Netzkabels
VORSICHTSMASSNAHMEN
Vor der Inbetriebnahme der Kaffeem?hle lesen Sie diese Betriebsanleitung sehr aufmerksam durch.
? Bevor Sie das Ger?t anschalten,
vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung des Ger?ts mit der
Netzspannung ?bereinstimmt.
? Es wird nicht gestattet, das Ger?t
drau?en zu betreiben.
? Stellen Sie das Ger?t nicht auf hei?e
Oberfl?chen, lagern Sie es nicht in
der N?he von W?rmequellen.
? Vor dem Einsatz der Kaffeem?hle
?berpr?fen Sie, ob sich keine fremden Gegenst?nde in der M?hle befinden.
? Benutzen Sie kein Zubeh?r, das
nicht mitgeliefert wurde.
? Lassen Sie das angeschaltete Ger?t
nicht ohne Aufsicht.
? Lassen Sie Kinder nicht mit der Kaffeem?hle spielen.
? Ber?hren Sie keine rotierenden
Messer im Ger?t.
? Um Stromschlag oder Brandgefahr zu vermeiden, tauchen Sie das
Ger?t nicht ins Wasser oder andere
Fl?ssigkeiten ein.
? Achten Sie darauf, dass das Netzkabel keine scharfen Kanten und hei?en Oberfl?chen ber?hrt.
? Benutzen Sie das Ger?t nicht, wenn
sein Kabel besch?digt ist.
? Versuchen Sie nicht, die Kaffeem?hle selbst?ndig zu reparieren. Wenn
Sie St?rungen feststellen konnten,
wenden Sie sich an das n?chste autorisierte Servicezentrum.
? Es wird nicht gestattet, den oberen
Deckel der Kaffeem?hle zu ?ffnen,
wenn sie ans Netz angeschlossen
ist. Schalten Sie das Ger?t immer
vom elektrischen Netz ab, wenn Sie
eine Reinigung vorhaben oder das
Ger?t nicht benutzen.
? Maximal zul?ssige Zeit des permanenten Betriebs betr?gt nur einen
Mahlvorgang mit einer Pause f?r 1-2
Minuten.
? Die Kaffeem?hle ist nur f?r Hausgebrauch bestimmt.
Anmerkung:
Laufzeit der Kaffeemaschine wird automatisch eingegeben, entsprechend
dem gew?hlten Mahlgrad der Kaffeebohnen.
? Wenn Sie mit dem Mahlgrad der
Kaffeebohnen nicht zufrieden sind,
k?nnen Sie die Laufzeit mit dem
Regler (1) verl?ngern, indem Sie
diesen Griff (1) in Uhrzeigerichtung
umdrehen.
? Wenn Sie mit dem Mahlvorgang fertig sind, schalten Sie das Ger?t vom
elektrischen Netz ab, warten Sie ab,
bis der Antrieb vollst?ndig anh?lt,
?ffnen Sie den Deckel (4), indem
Sie auf die Sperre (5) dr?cken und
entnehmen Sie den gemahlenen
Kaffee.
Um besseren Geschmack des fertigen
Getr?nks zu erzielen, wird es empfohlen, die notwendige Menge von Kaffeebohnen unmittelbar vor dem Kochen zu zermahlen.
Anmerkung:
Es wird empfohlen, den frisch gemahlenen Kaffee in fest verschlossenen Gl?sern oder in einer Vakuumverpackung aufzubewahren, da der
Sauerstoff, der in der Luft enthalten
ist, Kaffee?le negativ beeinflusst und
das Aroma von fertigem Getr?nk verschlechtert.
REINIGUNG UND PFLEGE
? Vor der Reinigung schalten Sie das
Ger?t vom Netz ab.
? Wischen Sie das Geh?use der Kaffeem?hle mit einem feuchten Stofftuch ab.
? Um Verschmutzungen zu entfernen
benutzen Sie sanfte Reinigungsmittel, benutzen Sie keine Metallb?rsten und Schlei?mittel.
? Tauchen sie die Kaffeem?hle nicht
ins Wasser oder andere Fl?ssigkeiten ein.
? Stellen Sie die Kaffeem?hle nicht in
den Geschirrsp?ler.
VOR DER INBETRIEBNAHME
? Nehmen Sie die Kaffeem?hle aus
der Verpackung heraus.
? Bevor Sie das Ger?t anschalten,
vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung des Ger?ts mit
der Netzspannung ?bereinstimmt.
? Nehmen sie den Deckel (4) ab, indem Sie auf die Sperre (5) dr?cken.
? Wischen Sie den Kaffeebeh?lter,
Messer und den Deckel sowie das
Geh?use der Kaffeem?hle mit einem
feuchten weichen Stofftuch, danach
wischen Sie alles trocken.
F?r bequeme Lagerung wickeln Sie
das Netzkabel, indem Sie den Aufwickelgriff (7) in Uhrzeigerichtung drehen.
Technische Eigenschaften
Spannung der Stromversorgung:
220-230 V ~ 50 Hz
Maximale Leistung: 130 W
Der Produzent beh?lt sich das Recht
vor, die Charakteristiken der Ger?te
ohne Vorank?ndigung zu ?ndern.
BETRIEB
Maximal zul?ssige Zeit des permanenten Betriebs betr?gt nur einen
Mahlvorgang mit einer Pause f?r 12 Minuten.
? Die Kaffeem?hle ist nur f?r die Zerkleinerung der Kaffeebohnen gedacht.
? Es wird nicht empfohlen, Produkte
mit hohem ?lanteil (Zum Beispiel wie
Erdn?sse) oder zu harte Produkte
(zum Beispiel Reis) zu zerkleinern.
? ?ffnen Sie den Deckel (4), indem
Sie auf die Sperre (5) dr?cken.
? Bef?llen Sie die Kaffeem?hle mit
Kaffeebohnen.
? Fassungsverm?gen der Kaffeem?hle betr?gt ungef?hr 70 Gramm der
Kaffeebohnen.
? Schlie?en Sie den Deckel, indem
Sie darauf leicht dr?cken, bis Sie ein
Rasterger?usch h?ren, was seinerseits best?tigt, dass die Kaffeem?hle verschlossen ist.
Benutzungsdauer der Teekanne
nicht weniger als 3 Jahre
Gew?hrleistung
Ausf?hrliche Bedingungen der
Gew?hrleistung kann man beim
Dealer, der diese Ger?te verkauft
hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man w?hrend der Laufzeit der vorliegenden
Gew?hrleistung den Check oder die
Quittung ?ber den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Vertr?glichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG ?ber die
Niederspannungsger?te vorgesehen sind.
3
?АЗА?
РУССКИЙ
КОФЕМОЛКА
ОПИСАНИЕ
1. Ручка регулятора времени
работы
2. Кнопки выбора степени измельчения кофе
3. Кнопка Вкл./Выкл. (I/0)
4. Крышка
5. Фиксатор крышки
6. Корпус
7. Ручка сматывания сетевого
шнура
?
?
?
?
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием кофемолки
внимательно прочитайте инструкцию.
? Перед включением убедитесь, что
рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.
? Запрещается использовать прибор вне помещений.
? Не ставьте прибор на горячие поверхности, не храните его вблизи
источников тепла.
? Перед использованием кофемолки проверьте, нет ли в ней посторонних предметов.
? Не используйте принадлежности,
не входящие в комплект поставки.
? Не оставляйте включенный прибор без присмотра.
? Не позволяйте детям играть с кофемолкой.
? Не прикасайтесь к вращающимся
ножам прибора.
? Во избежание поражения электрическим током или возгорания
не погружайте прибор в воду или
другие жидкости.
? Следите, чтобы сетевой шнур не
касался острых кромок и горячих
поверхностей.
? Не используйте прибор с поврежденным шнуром питания.
? Запрещается
самостоятельно
ремонтировать кофемолку. При
возникновении неполадок обращайтесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
? Запрещается снимать верхнюю
крышку кофемолки, если она подключена к электросети. Всегда отключайте прибор от электросети
перед чисткой или если вы его не
используете.
? Максимально допустимое время
непрерывной работы - не более
одного цикла помола с обязательным перерывом не менее 1-2 минут.
? Кофемолка предназначена только
для домашнего использования.
нее сверху до щелчка, подтверждающего фиксацию крышки.
Потяните за вилку сетевого шнура
и полностью размотайте его.
Вставьте вилку сетевого шнура в
розетку.
Нажмите кнопку Вкл/Выкл. (I/0)
(3), при этом загорится подсветка
кнопок выбора степени помола (2)
- крупный, средний, мелкий.
Нажмите одну из кнопок (2), соответствующую необходимой степени помола, кофемолка включится;
по истечении заданного времени
кофемолка автоматически отключится.
Примечание: время работы кофемолки задается автоматически, в
зависимости от выбранной степени
измельчения зерен кофе.
? Если вы не довольны степенью
измельчения зерен кофе, то регулятором времени работы (1)
можно увеличить время работы
кофемолки, поворачивая ручку (1)
по часовой стрелке.
? По окончании помола отключите
кофемолку от электросети, дождитесь полной остановки двигателя, снимите крышку (4), нажав на
фиксатор (5) и извлеките смолотый кофе.
Для достижения наилучшего вкуса
готового напитка рекомендуется перемалывать требуемое количество
кофейных зерен непосредственно
перед варкой кофе.
Примечание: рекомендуется хранить свежемолотый кофе в плотно
закрытых банках или в вакуумной
упаковке, так как кислород, содержащийся в воздухе, отрицательно
влияет на кофейные масла и ухудшает аромат готового напитка.
ЧИСТКА И УХОД
? Перед чисткой отключите прибор
от сети.
? Протрите корпус кофемолки влажной тканью.
? Для удаления загрязнений используйте мягкие чистящие средства, не пользуйтесь металлическими щетками и абразивными
моющими средствами.
? Не погружайте кофемолку в воду
или другие жидкости.
? Не помещайте кофемолку в посудомоечную машину.
Для удобства хранения смотайте
сетевой шнур, повернув ручку сматывания (7) по часовой стрелке.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
? Извлеките кофемолку из упаковки.
? Перед включением убедитесь, что
рабочее напряжение прибора соответствует напряжению сети.
? Снимите крышку (4), нажав на
фиксатор (5).
? Протрите емкость для кофе, ножи,
крышку и корпус кофемолки влажной тканью, а затем вытрите насухо.
Технические характеристики
Напряжение питание:
220-230 В ~ 50 Гц
Максимальная мощность: 130 Вт
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики
приборов без предварительного
уведомления
Срок службы прибора не менее
3-х лет
РАБОТА
Максимально допустимое время
непрерывной работы - не более
одного цикла помола с обязательным перерывом не менее 12 минут.
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопасности и гигиены.
? Кофемолка предназначена только
для измельчения кофе в зернах.
? Не рекомендуется измельчать
продукты с высоким содержанием масла (например, арахис)
или слишком твёрдые (например,
рис).
? Откройте крышку (4), нажав на
фиксатор (5).
? Засыпьте в кофемолку кофейные
зерна.
? Вместимость кофемолки ? около
70 граммов кофейных зерен.
? Закройте крышку, слегка нажав на
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена,
Австрия
4
КОФЕТАРТ?ЫШ
СИПАТТАМАСЫ
1. Ж?мыс уа?ытын реттеу т?т?асы
2. Кофен? майдалау д?режес?н
та?дау батырмасы
3. ?ос./?ш?р. (I/0) батырмасы
4. ?а?па?
5. ?а?па? бек?тк?ш
6. Корпус
7. Жел?л?к сымды айналдыру
т?т?асы
?АУ?ПС?ЗД?К ШАРАЛАРЫ
Кофетарт?ышты пайдалануды?
алдында н?с?аулы?пен м??ият
танысып шы?ы?ыз.
? ?осуды? алдында аспапты?
ж?мыс кернеу? жел? кернеу?не
с?йкес келет?н?не к?з жетк?з???з.
? Аспапты жайдан тыс
пайдаланба?ыз.
? Аспапты ысты? беттерге
?ойма?ыз, оны жылу к?здер?н??
ма?ында са?тама?ыз.
? Кофетарт?ышты пайдалануды?
алдында онда б?тен заттарды?
болмауын тексер???з.
? Жетк?зу топтамасына к?рмейт?н
б?лшектерд? пайдаланба?ыз.
? ?осулы т?р?ан аспапты ?араусыз
?алдырма?ыз.
? Балалар?а кофетарт?ышпен
ойнау?а р??сат берме??з.
? Аспапты? айналып жат?ан
пыша?тарына ?ол тиг?збе??з.
? ?рт туындау немесе электр
тогына т?су ?атер?не жол бермеу
?ш?н аспапты су?а немесе бас?а
с?йы?ты??а батырма?ыз.
? Жел?л?к сым ?тк?р жиектермен
ж?не ысты? беттермен
жанаспауын ?ада?ала?ыз.
? ?орек сымы за?ымдан?ан аспапты
?олданба?ыз.
? Кофетарт?ышты ?з бет?нше
ж?ндеуге тырыспа?ыз. А?аулы?тар
туында?ан жа?дайда арнайы
р??саты бар сервис орталы?ына
хабарласы?ыз.
? Кофетарт?ыш электр жел?с?не
?осыл?ан болса, оны?
жо?ар?ы ?а?па?ын шешуге
тыйым салынады. Аспапты
пайдаланба?ан жа?дайда немесе
тазалуды? алдында оны ?р?ашан
электр жел?с?нен ажыраты?ыз.
? Максималды ?зд?кс?з ж?мыс ?стеу
уа?ыты ? кофе д?ндер?н б?р рет
тарту циклы ж?не кем дегенде 1-2
минут ?з?л?с жасау ?ажет.
? Кофетарт?ыш тек ?йде
пайдалану?а арнал?ан.
? Жел?л?к сымны? ашасын розетка?а
салы?ыз.
? ?ос./?ш?р. (I/0) батырмасы
(3) басы?ыз, б?л жа?дайда
тарту д?режес?н та?дау (?р?,
орташа, ?са?) батырмасыны? (2)
жары?тандыруы жанады.
? Тарту д?режес?не с?йкес
келет?н батырмаларды? б?р?н (2)
басы?ыз, кофетарт?ыш ?осылады,
белг?ленген уа?ыт ?ткеннен кей?н
кофетарт?ыш автоматты т?рде
с?нед?.
КАФЕМЕЛАЧКА
Ескерту: кофетарт?ышты?
ж?мыс уа?ыты кофе д?ндер?н
?нта?тау д?режес?не байланысты
автоматты т?рде бер?лед?.
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди използване на кафемелачката внимателно прочетете инструкцията.
? Преди включване се убедете, че
работното напрежение на прибора съответства на напрежението
на мрежата.
? Забранява се използването на
прибора извън помещението.
? Не поставяйте прибора върху горещи повърхности, не го съхранявайте в близост до източници на
топлина.
? Преди използване на кафемелачката проверете, дали в нея няма
странични предмети.
? Не използвайте принадлежности,
които не влизат в комплекта на
доставката.
? Не оставяйте включения прибор
без надзор.
? Не позволявайте на децата да си
играят с кафемелачката.
? Не докосвайте въртящите се ножчета на прибора.
? За да избегнете електрошок, или
възпламеняване, не потапяйте
прибора във вода или други течности.
? Следете, кабела за мрежата да не
докосва остри краища и горещи
повърхности.
? Не използвайте прибора при повреда на шнура за захранването.
? Не се опитвайте самостоятелно
да ремонтирате кафемелачката.
При поява на неизправности се
обърнете в най-близкия оторизиран сервизния център
? Забранява се свалянето на горния капак на кафемелачката, ако
тя е включена в електромрежата.
Винаги изключвайте прибора от
електромрежата преди почистване, или ако не го използвате.
? Максимално допустимото време
на непрекъсната работа е не повече от един цикъл за смилане с
задължително прекъсване не помалко от 1-2 минути.
? Кафемелачката е предназначена
само за домашно използване.
? Егер С?з кофе д?ндер?н ?нта?тау
д?режес?не к???л???з толмаса, онда
ж?мыс уа?ытын реттег?шпен (1)
кофетарт?ышты? ж?мыс уа?ытын
?л?айту?а болады, ол ?ш?н
т?т?аны (1) са?ат т?л? ба?ытында
айналдыры?ыз.
? ?нта?тауды ая?та?аннан кей?н
кофетарт?ышты электр жел?с?нен
ажыраты?ыз, ?оз?алт?ышты?
толы? то?та?анын к?т???з,
бек?тк?шке (5) басып, ?а?па?ты (4)
шеш???з ж?не ?нта?тал?ан кофен?
шы?ары?ыз.
Тамаша д?мд? дайын сусын?а ?ол
жетк?зу ?ш?н ?ажетт? кофе д?ндер?н
кофен? ?айнатуды? д?л алдында
тарту ?сынылады.
Ескерту: жа?а ?нта?тал?ан кофен?
ты?ыз жабыл?ан банкаларда
немесе вакуумды? ?аптамада
са?тау ?ажет, ?йткен? ауада?ы
оттег? кофе майына кер? ?сер
тиг?зед? ж?не дайын сусынны? хош
и?с?н нашарлатады.
ТАЗАЛАУ Ж?НЕ К?Т?М
? Тазалауды? алдында аспапты
жел?ден ажыраты?ыз.
? Кофетарт?ышты? корпусын ыл?ал
ш?берекпен с?рт???з.
? К?рд? кет?ру ?ш?н ж?мса? тазалау
??ралдарын пайдаланы?ыз,
металл щеткаларды ж?не
абразивт? жуу ??ралдарын
?олданба?ыз.
? Кофетарт?ышты су?а немесе бас?а
с?йы?ты?тар?а батырма?ыз.
? Кофетарт?ышты ыдыс жуу
машинасында жума?ыз.
Са?тау кез?нде ы??айлы болу ?ш?н
сымды орау т?т?асын (7) са?ат т?л?
ба?ытында айналдырып, жел?л?к
сымды айналдыры?ыз.
ПАЙДАЛАНУДЫ? АЛДЫНДА
? Кофетарт?ышты ?ораптан
шы?ары?ыз.
? ?осуды? алдында аспапты?
ж?мыс кернеу? жел? кернеу?не
с?йкес келет?н?не к?з жетк?з???з.
? Бек?тк?шке (5) басып, ?а?па?ты (4)
ашы?ыз.
? Кофеге арнал?ан ыдысты,
пыша?ты ж?не кофетарт?ышты?
?а?па?ы мен корпусын ыл?ал
ш?берекпен с?рт?п алы?ыз, ал
содан кей?н ??р?ата с?рт???з.
Техникалы? сипаттамалары
?орек кернеу?: 220-230 В ~ 50 Гц
Максималды ?уаты: 130 Вт
?ндiрушi приборды?
характеристикаларын ?згертуге,
алдын ала ескертусiз ?зiнi? ???ын
са?тайды
Прибордын ?ызмет к?рсету
уа?ыты 3 жыл?а дейiн
Ж?МЫС
Максималды ?зд?кс?з ж?мыс ?стеу
уа?ыты ? кофе д?ндер?н б?р рет
тарту циклы ж?не кем дегенде 1-2
минут ?з?л?с жасау ?ажет.
? Кофетарт?ыш тек кофе д?ндер?н
?нта?тау?а арнал?ан.
? ??рамында майы к?п (мысалы,
жержа??а?) немесе тым ?атты
(мысалы, к?р?ш) ?н?мдерд?
?нта?тау?а болмайды.
? Бек?тк?шке (5) басып, ?а?па?ты (4)
ашы?ыз.
? Кофетарт?ыш?а кофе д?ндер?н
салы?ыз.
? Кофетарт?ыш сыйымдылы?ы ?
шамамен 70 грамм кофе д?ндер?.
? ?а?па?ты? ?ст?нен с?л басып,
оны жабы?ыз, ?а?па? д?рыс
жабыл?анда шерт?лген дыбыс
шы?ады.
? Жел?л?к сымны? ашасынан
тарты?ыз ж?не оны толы?ымен
жазы?ыз.
Гарантиялы? мiндеттiлiгi
Гарантиялы? жа?дайда?ы ?аралып
жат?ан б?лшектер дилерден тек
сатып алын?ан адам?а ?ана берiледi.
Осы гарантиялы? мiндеттiлiгiндегi
ша?ымдал?ан жа?дайда т?леген чек
немесе квитанциясын к?рсетуi ?ажет.
Б?л тауар ЕМС
? жа?дайлар?а
с?йкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаны?
ережелерiне енгiзiлген
Т?менгi Ережелердi?
Реттелуi (73/23 EEC)
5
MAGYAR
БЪЛГАРСКИ
? Затворете капака, като леко го
натиснете отгоре до щракване,
потвърждаващо фиксирането на
капака.
? Дръпнете щепсела за мрежата и
напълно го развийте.
? Вкарайте щепсела на кабела за
мрежата в контакта.
? Натиснете бутона Вкл/Изкл. (I/0)
(3), при това ще се включи осветлението на бутоните (2) за избор
на степента на смилането (едро,
средно, ситно).
? Натиснете един от бутоните (2),
съответстващ на необходимата
степен на смилането, кафемелачката ще се включи, след изтичане
на определено време кафемелачката се изключва автоматично.
ОПИСАНИЕ
1. Дръжка на регулатора за време
на работа
2. Бутони за избор на степента на
наситняване на кафето
3. Бутон Вкл./Изкл. (I/0)
4. Капак
5. Фиксатор на капака
6. Корпус
7. Дръжка за свиване на кабела за
мрежата
Забележка:
времето за работа на кафемелачката се определя автоматично, в
зависимост от избраната степен за
наситняване на кафеените зърна.
? Ако сте недоволни от степента на
наситняване на зърната кафе, то
с регулатора за време на работа
(1) можете да увеличите времето
за работа на кафемелачката, като
завъртвате дръжката (1) по посока
на часовниковата стрелка.
? След приключване на смилането изключете кафемелачката от
електромрежата, изчакайте пълното спиране на двигателя, махнете капака (4), като натиснете
фиксатора (5) и извадете смляното кафе.
За да достигнете най-добрия вкус
на готовата напитка се препоръчва
да се смила необходимото количество кафени зърна непосредствено
преди варенето на кафе.
Забележка: препоръчва се съхраняването на пресносмеленото кафе в
плътно затворени буркани или във
вакуумна опаковка, тъй като кислородът, който се съдържа във въздуха, негативно влияе на кафените
масла и влошава аромата на готовата напитка.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ
? Преди почистване изключете прибора от мрежата.
? Избършете корпуса на кафемелачката с влажен плат.
? За премахване на замърсяванията използвайте миещи средства,
не използвайте метални четки и
абразивни миещи средства.
? Не потапяйте кафемелачката във
вода или други течности.
? Не поставяйте кафемелачката в
машина за миене на съдове.
ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ
? Извадете кафемелачката от опаковката.
? Преди включване се убедете, че
работното напрежение на прибора съответства на напрежението
на мрежата.
? Махнете капака (4), като натиснете фиксатора (5).
? Избършете съда за кафе, ножа и
капака и корпуса на кафемелачката с влажен плат, а след това добре го изтрийте.
За удобно съхраняване свийте кабела за мрежата, като завъртите
дръжката за свиването (7) по посока
на часовниковата стрелка.
Технически характеристики
Напрежение на захранването:
220-230 В ~ 50 Хц
Максимална мощност: 130 Вата
Производителят си запазва правото да изменя характеристиките на
приборите без предварително уведомяване.
РАБОТА
Максималното допустимо време
на непрекъсната работа е не повече от един цикъл на смилане
със задължителен интервал на
не по-малко от 1-2 минути.
? Кафемелачката е предназначена
само за наситняване на кафе на
зърна.
? Не се препоръчва наситняване
на продукти с високо съдържание на масло (например, фъстък)
или прекалено твърди (например,
ориз).
? Отворете капака (4), като натиснете фиксатора (5).
? Сипете в кафемелачката кафеени
зърна.
? Вместимост на кафемелачката
? около 70 грама кафеени зърна .
Срок на използване - над 3 години
Гаранция
Подробни условия на гаранцията
могат да бъдат получени от дилера, който е продал тази апаратура.
При всяка рекламация по време на
срока на действие на тази гаранция
е необходимо да се представи чека
или квитанцията за купуване.
Това изделие съответства
на изискванията за електромагнитна съвместимост
на директива 89/336/ЕЕС
на Съвета на Европа и на
нареждането 73/23 ЕЕС за
апаратурата с низко напрежение.
6
? Nyomja meg az egyik gombot (2),
amelyik megfelel az ?rl?s sz?ks?ges
fok?nak, a k?v??rl? bekapcsol?dik,
a be?ll?tott id? lej?rta ut?n a k?v??rl?
automatikusan kikapcsol?dik.
K?V??RL?
LE?R?S
1. Munkaid? szab?lyoz?j?nak a karja
2. K?v??rl?s fokj?t v?laszt? gombok
3. Kikapcsol?/Bekapcsol? gomb (I/0)
4. Fed?l
5. Fed?l r?gz?t?je
6. H?z
7. T?pk?bel teker?s?re szolg?l? kar
Megjegyz?s:
a k?v??rl? munkaideje automatikusan
be van ?ll?tva a k?v?szemek ?rl?s?nek
a v?lasztott fok?t?l f?ggve.
? Ha nem el?gedett a k?v?szemek
?rl?s?nek a fok?val, akkor a munkaid? szab?lyoz?val (1) lehet n?velni
a k?v??rl? munkaidej?t, ha ford?tsa
a kart (1) az ?ra j?r?s?val egyez?
ir?nyban.
? Az ?rl?s lej?rta ut?n kapcsolja ki a
k?v??rl?t a h?l?zatb?l, v?rja motor
teljes meg?ll?s?ig, a r?gz?t?t nyomva (5), vegye le e fedelet (5) ?s h?zza ki az ?rl?tt k?v?t.
BIZTONS?GI EL??R?SOK
A k?v??rl? haszn?lata el?tt figyelmesen olvassa el az utas?t?st.
? A bekapcsol?sa el?tt gy?z?dj?n
meg arr?l, hogy a k?sz?l?k m?k?d?si fesz?lts?ge megfelel a h?l?zati
fesz?lts?gnek.
? Tilos haszn?lni a k?sz?l?ket h?zon
k?v?l.
? Ne tegye a k?sz?l?ket a forr? fel?letekre, ne t?rolja a h?forr?sok mellett.
? A k?v??rl? haszn?lata el?tt vizsg?lja,
van-e benne idegen t?rgyak.
? Ne haszn?lja a kell?keket, amelyek
nincsenek a sz?ll?t?si k?szletben.
? Ne hagyja a bekapcsolt k?sz?l?ket
fel?gyelet n?lk?l.
? Ne engedje a gyerekeknek j?tszani a
k?v??rl?vel.
? Ne ?rintse a k?sz?l?k forg? k?seket.
? Az ?ram?t?s vagy lobban?s elker?l?se v?gett ne m?r?tse a k?sz?l?ket
v?zbe vagy m?s folyad?kokba.
? Figyeljen meg arra, hogy a t?pk?bel
ne ?rintse az ?les t?rgyakat ?s forr?
fel?leteket.
? Ne haszn?lja a k?sz?l?ket megs?r?lt
t?pk?bellel.
? Ne pr?b?lja ?n?ll?an jav?tani a k?v??rl?t. Az ?zemzavarok megjelen?se eset?n forduljon a legk?zelebbi
szervizbe.
? Tilos levenni a k?v??rl? fedelet, ha
be van kapcsolva a h?l?zatba. Mindig kapcsolja ki a k?sz?l?ket a h?l?zatb?l a tiszt?t?s el?tt, vagy ha nem
haszn?lja.
? A maxim?lis megengedhet? munkaid? ? nem t?bb mint ?rl?s egy ciklusa t?bb mint 1-2 percnyi sz?ks?ges
sz?nettel.
? A k?v??rl? csak a h?ztart?si haszn?latra val?.
A k?sz ital legjobb ?z?nek az el?r?se
?rdek?ben aj?nlatos ?r?lni a k?v?szemek sz?ks?ges mennyis?g?t k?zvetlen?l a k?v?f?z?s el?tt.
Megjegyz?s:
aj?nlatos t?rolni a frissen ?r?lt k?v?t a szorosan z?rt ?vegekben vagy
v?kuumcsomagl?sban, mert a leveg?ben tartalmaz? oxig?n negat?van
hat a k?v?olajokra ?s rontja a k?sz ital
illat?t.
TISZT?T?S ?S KARANTART?S
? A tiszt?t?s el?tt kapcsolja ki a k?sz?l?ket.
? T?r?lje meg a k?v??rl? h?z?t nedves
rongyyal.
? A szennyez?d?sek elt?vol?t?sa ?rdek?ben haszn?ljon l?gy mos?szereket, ne haszn?ljon r?z kef?ket ?s
led?rzs?l? mos?szereket.
? Ne m?r?tse a k?v??rl?t v?zbe vagy
m?s folyad?kokba.
? Ne helyezze a k?v??rl?t a mosogat?g?pbe.
A t?rol?s k?nyelmess?g?re a teker?sre szolg?l? kart (7) az ?ra j?r?s?val
egyez? ir?nyban ford?tva tekerje meg
a t?pk?belt.
M?szaki adatok
T?fesz?lts?g: 220-23- V ~50 Hz
Maxim?lis teljes?tm?ny: 130 W
A HASZN?LATA EL?TT
? H?zza ki a k?v??rl?t a
csomagl?sb?l.
? A bekapcsol?sa el?tt gy?z?dj?n
meg arr?l, hogy a k?sz?l?k m?k?d?si fesz?lts?ge megfelel a h?l?zati
fesz?lts?gnek.
? A r?gz?t?t (5) nyomva vegye le a fedelet (4).
? T?r?lje meg a k?v?tart?lyt, k?seket,
fedelet ?s k?v??rl? h?z?t nedves
ronggyal, ?s azut?n t?r?lje meg sz?razra.
A gy?rt? fenntartja a jog?t a k?sz?l?kek jellemz?inek megv?ltoztat?s?ra
el?zetes bejelent?s n?lk?l
A k?sz?l?k legal?bb 3 ?vig szolg?l.
Garancia
A garancia r?szletes felt?teleit megkaphatja a k?sz?l?ket elad? m?rkak?pvisel?t?l. A garancia id?tartama
alatt, b?rmilyen kifog?s beny?jt?sakor, fel kell mutatni a sz?ml?t vagy a
v?teli igazol?st.
M?K?D?S
A maxim?lis megengedhet? munkaid? ? nem t?bb mint ?rl?s egy
ciklusa t?bb mint 1-2 percnyi sz?ks?ges sz?nettel.
? A k?v??rl? csak k?v?szemek ?rl?s?re val?.
? Nem aj?nlatos ?r?lni az olaj magas
tartalm?val val? ?lelmiszereket (p?ld?ul, f?ldimogyor?t) vagy szil?rdakot
(p?ld?ul, rizst).
? A r?gz?t?t (5) nyomva vegye le a fedelet (4).
? ?ntse be a k?v??rl?be k?v?szemeket.
? A k?v??rl? t?rfogata ? kb. 70 g k?v?szem
Az adott term?k megfelel
a 89/336/EEC Eur?pai
K?z?ss?g direkt?va az
elektrom?gneses ?sszef?rhet?s?ghez t?masztott
k?vetelm?nyeinek valamint
a 73/23 EEC kisfesz?lts?g?
berendez?sekre vonatkoz?
rendeletnek.
? Felfel? nyomva, am?g nem kattan,
ami igazolja a fed?l r?gz?t?s?t, z?rja
le a fedelet.
? H?zza ki a t?pk?bel dug?j?t ?s teljesen tekerje le.
? Tegye be a t?pk?bel dug?j?t a konnektorba.
? Nyomja meg a Kikapcsol?/Bekapscsol? gombot (I/0) (3), enn?l felvillan
a k?v??rl?s fokj?t v?laszt? gombok
(2) (nagy, k?zepes, apr?) felvil?g?t?sa.
7
11.07.2007 9:22:43
ROM?N?
POLSKI
RISNITA DE CAFEA
Nota:
DESCRIERE
timpul de macinare este setat in mod
automat in functie de gradul de macinare.
1. Regulator de timp
2. Butoane pentru selectarea gradului
de macinare
3. Buton de pornire/oprire
4. Capac
? La sfirsitul lucrului deconectati aparatul de la retea, asteptati pina motorul se opreste complet, indepartati
capacul (4) si extrageti cafeaua macinata.
5. Fixator de capac
6. Corp
7. Miner pentru bobinarea cablului de
alimentare
Pentru un gust mai bun se recomanda
macinarea cantitatii necesare de boabe cafea nemijlocit inainte de preparare.
MASURI DE SIGURANTA
Cititi atent aceste instructiuni
? Inainte de a pune aparatul in functiune pentru prima data, verificati daca
voltajul sursei de curent electric corespunde cu datele tehnice ale aparatului.
Nota:
Se recomanda de a pastra cafeaua
intr-o cutie bine inchisa sau intr-un
ambalaj cu vacuum, deoarece oxigenul, ce se contine in aer inrautateste
aroma cafelei.
? Se interzice utilizarea aparatului la
exterior
? Nu asezati sau pastrati aparatul pe
suprafete fierbinte sau linga surse
de caldura.
CURATIRE SI INTRETINERE
? Inainte da a pune risnita in fumctionare verificati daca nu sint obiecte
straine in aparat.
? Inainte de curatirea trebuie sa deconectati aparatul de la sursa de curent electric.
? Folositi numai accesorii ce intra in
setul de livrare.
? Stergeti corpul risnitei cu o cirpa
umezita.
? Supravegheati aparatul pe timpul
functionarii.
? Nu folositi pentru curatire agenti
abrazivi si perii metalice.
? Nu introduceti aparatul in apa sau
alte lichide.
? Nu introduceti risnita in apa sau alte
lichide.
? Nu lasati cablul de alimentare sa
atirne peste marginea mesei si sa
intre in contact cu obiecte fierbinti.
? Nu spalati in masina de spalat vase.
? Nu utilizati aparatul daca are cordonul de alimentare deteriorat
Dupa utilizare bobinati cordonul de alimentare cu ajutorul minerului (7).
? Nu incercati sa reparati singuri aparatul. Contactati centrul service autorizat pentru reparatii.
Date tehnice
Alimentare: 220-230 V ~ 50 Hz
? Se interzice deschiderea capacului
daca aparatul este conectat la retea.
Putere maxima: 130 W
? Deconectati aparatul de la retea cind
nu-l folositi sau inainte de curatire.
Produc?torul ?i rezerveaz? dreptul de
a schimba caracteristicile aparatelor
f?r? anun?are prealabil?.
? Timpul maxim permis de functionare
fara oprire-nu mai mult de un ciclu
de macinare cu o pauza obligatorie
de cel putin 1-2 minute.
Termenul minim de exploatare a
produsului 3 ani.
? Este destinat numai pentru uz casnic.
Garan?ie
?n leg?tur? cu oferirea garan?iei pentru
produsul dat, rug?m s? V? adresa?i la
distribuitorul regional sau la compania, unde a fost procurat produsul dat.
Serviciul de garan?ie se realizeaz? cu
condi?ia prezent?rii bonului de plat?
sau a oric?rui alt document financiar,
care confirm? cump?rarea produsului
dat.
INAINTE DE UILIZARE
? Indepartati ambalajul.
? Apasati butonul (5) si scoateti capacul (4).
? Stergeti toate partile componente
ale risnitei cu cirpa maoale si umezita.
FUNCTIONARE
Acest produs corespunde
cerin?elor EMC, ?ntocmite
?n conformitate cu Directiva
89/336/EEC i Directiva cu
privire la electrosecuritate/
joas? tensiune (73/23 EEC).
Timpul maxim permis de functionare fara oprire-nu mai mult de un
ciclu de macinare cu o pauza obligatorie de cel putin 1-2 minute.
? Risnita este destinata pentru macinarea boabelor de cafea.
? Nu se recomanda risnirea produselor ce au in compozitie o cantitate
mare de ulei ( de exemplu arahidele)
sau cele ce sint mai dure ( de exemplu-boabele de orez).
? Apasati butonul (5) si scoateti capacul (4).
? Umpleti risnita cu boabe cafea.
? Capacitatea rasnitei de cafea este
de 70 grame boabe.
? Inchideti si fixati capacul.
? Desfasurati complet cablul de alimentare.
OPIS
1. Pokr?t?o regulatora czasu pracy
2. Przyciski wyboru regulacji stopnia
zmielenia kawy
3. Przycisk W?./Wy?. (I/0)
4. Pokrywka
5. Zatrzask pokrywki
6. Obudowa
7. R?czny zwijacz przewodu sieciowego
Uwaga:
czas pracy m?ynka do kawy jest zadawany automatycznie w zale?no?ci od
wybranego stopnia zmielenia ziaren
kawy.
?RODKI BEZPIECZE?STWA
Przed u?yciem m?ynka do kawy uwa?nie przeczytaj instrukcj?.
? Przed w??czeniem upewnij si?, ?e
robocze napi?cie urz?dzenia odpowiada napi?ciu sieci.
? Nie wolno u?ywa? urz?dzenia poza
pomieszczeniami.
? Nie stawiaj urz?dzenia na gor?cych
powierzchniach, nie przechowuj go
blisko ?r?d?a ciep?a.
? Przed u?yciem m?ynka do kawy
sprawd?, czy nie ma w nim obcych
przedmiot?w.
? Nie u?ywaj cz??ci kt?re nie wchodz?
w sk?ad zestawu.
? Nie pozostawiaj w??czonego urz?dzenia bez dozoru.
? Nie pozwalaj aby dzieci bawi?y si?
m?ynkiem do kawy.
? Nie dotykaj si? obracaj?cych si?
no?y urz?dzenia.
? W celu unikni?cia pora?enia pr?dem
elektrycznym, nie zanurzaj urz?dzenia w wodzie lub w innych p?ynach.
? Uwa?aj, aby przew?d zasilaj?cy nie
dotyka? ostrych kraw?dzi lub gor?cych powierzchni.
? Nie u?ywaj urz?dzenia z uszkodzonym przewodem zasilaj?cym.
? Nie pr?buj samodzielnie naprawia?
m?ynka do kawy. W przypadku zaistnienia usterek zwracaj si? do najbli?szego autoryzowanego punktu
serwisowego.
? Nie wolno zdejmowa? g?rnej pokrywki m?ynka do kawy gdy on jest
pod??czony do sieci elektrycznej.
Zawsze wy??czaj urz?dzenie z sieci
elektrycznej przed czyszczeniem lub
gdy go nie u?ywasz.
? Maksymalny dopuszczalny czas
nieprzerwanej pracy jest nie wi?kszy
ni? jedno zmielenie z obowi?zkow?
przerw? nie mniejsz? ni? 1 -2 minuty.
? M?ynek do kawy przeznaczony jest
wy??cznie do u?ytku domowego.
? Je?eli nie jeste? zadowolony ze
stopnia zmielenia ziaren kawy, to za
pomoc? regulatora czasu pracy (1)
mo?na zwi?kszy? czas pracy m?ynka do kawy obracaj?c pokr?t?o (1)
zgodnie z ruchem wskaz?wek zegara.
? Po zako?czeniu mielenia wy??cz
m?ynek z sieci elektrycznej, doczekaj si? do ca?kowitego zatrzymania
silnika, zdejmij pokrywk? (4), naciskaj?c zatrzask (5) i wyjmij zmielona
kaw?.
W celu osi?gni?cia najlepszego smaku
gotowego napoju zaleca si? mielenie
tylko potrzebnej ilo?ci ziaren bezpo?rednio przed parzeniem.
Uwaga:
zaleca si? przechowywa? ?wie?o zmielon? kaw? w szczelnie zamkni?tych,
pojemnikach lub opakowaniu pr??niowym, poniewa? tlen zawarty w powietrzu wp?ywa negatywnie na olejki
kawowe i pogarsza aromat gotowego
napoju.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
? Przed czyszczeniem wy??cz urz?dzenie z sieci.
? Przetrzyj obudow? m?ynka do kawy
wilgotn? szmatk?.
? Do usuni?cia zanieczyszcze? nie
u?ywaj agresywnych ?rodk?w czyszcz?cych, nie u?ywaj szczotek metalowych i silnych ?rodk?w myj?cych.
? Nie zanurzaj m?ynka do kawy w wodzie lub innych p?ynach.
? M?ynek nie przystosowany do zmywania w zmywarce
W celu wygodnego przechowywania
zwijaj przew?d zasilaj?cy obracaj?c
r?czny zwijacz (7) zgodnie z ruchem
wskaz?wek zegara.
Charakterystyki techniczne
Napi?cie zasilaj?ce: 220-230V ~ 50Hz
Moc maksymalna: 130W
PRZED UZYCIEM
? Wyjmij m?ynek z opakowania.
? Przed w??czeniem upewnij si?, ze
napi?cie urz?dzenia odpowiada napi?ciu w sieci.
? Zdejmij pokryw? (4), naciskaj?c zatrzask (5).
? Przetrzyj pojemnik na kaw?, no?e,
pokrywk? i obudow? m?ynka do
kawy wilgotna szmatk?, nast?pnie
na sucho.
Producent zastrzega sobie prawo
zmiany charakterystyki urz?dze? bez
wcze?niejszego zawiadomienia.
Termin przydatno?ci do u?ytku
urz?dzenia ? powy?ej 3 lat
Gwarancji
Szczeg??owe warunki gwarancji,
mo?na otrzyma? w punkcie sprzeda?y, w kt?rym nabyli?cie Pa?stwo dane
urz?dzenie. W przypadku zg?aszania
roszcze? z tytu?u zobowi?za? gwarancyjnych, nale?y okaza? rachunek lub
faktur? po?wiadczaj?ce zakup.
PRACA
Maksymalny dopuszczalny czas
nieprzerwanej pracy jest nie wi?kszy ni? jedno zmielenie z obowi?zkow? przerw? nie mniejsz? ni? 1 -2
minuty.
? M?ynek do kawy przeznaczony jest
tylko do zmielenia kawy z ziarnach.
? Nie zaleca si? rozdrabnia? produkt?w z wysok? zawarto?ci? oleju na
(na przyk?ad orzechy ziemne) lub
zbyt twarde (na przyk?ad ry?)
? Otw?rz pokryw? (4), naciskaj?c zatrzask (5).
? Wsyp do m?ynka do kawy ziarna
kawy.
? Pojemno?? m?ynka do kawy? oko?o
70 gram?w ziaren kawy.
Dany wyr?b jest zgodny
z wymaganiami odno?nie
elektromagnetycznej kompatybilno?ci, przewidzianej dyrektyw? 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urz?dzeniach.
? Zamknij pokrywk? lekko j? naciskaj?c u g?ry a? us?yszysz zatrza?ni?cie,
potwierdzaj?ce blokad? pokrywki.
? Poci?gnij za wtyczk? przewodu sieciowego i rozwi? go do ko?ca.
? Wetknij wtyczk? przewodu zasilaj?cego do gniazdka.
? Naci?nij przycisk W?./Wy?. (I/0)
(3),w tym momencie zapali si? pod-
? Conectati la priza.
? Apasati butonul pornire/oprire (I/O)
(3), se va aprinde iluminarea butoanelor (2).
? Apasati unul dintre butoanele (2) ce
corespunde gradului de macinare
necesar.
8
1545.indd 2
?wietlenie przycisk?w (2) wyboru
stopnia zmielenia (gruby, ?redni,
drobny).
? Naci?nij jeden z przycisk?w (2),
zgodnie ze stopniem zmielenia, m?ynek si? w??czy, po up?ywie zadanego czasu m?ynek automatycznie si?
wy??czy.
M?YNEK DO KAWY
? Daca doriti o macinare mai fina, puteti mari timpul de macinare cu ajutorul regulatorului (1).
?ESK?
9
УКРА?НЬСКИЙ
? Stla?te tla??tko(2), kter? odpov?d?
pot?ebn?mu stupni mlet?, p??stroj se
zapne a pot?, co vypr?? zadan? doba
automaticky vypne.
ML?NEK NA K?VU
POPIS
1. Rukoje? regul?toru doby pr?ce
2. Tla??tko volby stupn? rozemlet? k?vov?ch zrnek
3. Tla??tko Zap./Vyp. (I/0)
4. V??ko
5. Fix?tor v??ka
6. T?leso p??stroje
7. Rukoje? namot?v?n? nap?jec?ho kabelu
Upozorn?n?:
doba pr?ce ml?nku na k?vu se zad?v? automaticky a z?le?? na zvolen?m
stupni rozemlet? zrnek k?vy.
? Pokud nejste spokojen? se stupn?m
rozemlet? k?vov?ch zrnek, m??et
oto?en?m rukojeti (1) po sm?ru hodinov?ch ru?i?ek regul?toru pr?ce
(1) zv??it dobu pr?ce ml?nku.
? Po skon?en? mlet? vypn?te ml?nek
na k?vu ze z?suvky, vy?kejte ne? se
motorek ?pln? zastav?, sundejte v??ko (4) stla?en?m fix?toru (5) a vyt?hn?te mletou k?vu.
BEZPE?NOSTN? POKYNY
P?edt?m, ne? za?nete ml?nek na k?vu
pou??vat, si pozorn? p?e?t?te tento n?vod.
? P?ed zapnut?m se ujist?te, ?e provozn? nap?t? p??stroje odpov?d? nap?t? v z?suvce.
? Je zak?z?no pou??vat p??stroj venku.
? Nestavte p??stroj na hork? plochy
a v bl?zkosti zdroj? tepla.
? P?ed zapnut?m ml?nku na k?vu se
ujist?te, ?e v n?m nejsou cizorod?
p?edm?ty.
? Nepou??vejte p??slu?enstv?, kter?
nen? sou??st? dod?vky.
? Nenech?vejte pracuj?c? p??stroj bez
dozoru.
? Nedopou?t?jte, aby d?ti pou??vali
p??stroj na hran?.
? Nedot?kejte se ot??ej?c?ch se no??
p??stroje.
? Nepot?p?jte p??stroj do vody nebo do
jin?ch kapalin, m??e to v?st k vzniku
?razu elektrick?m proudem.
? Dbejte na to, aby se nap?jec? kabel
nedot?kal ostr?ch hran a hork?ch
povrch?.
? Nepou??vejte p??stroj s po?kozen?m
nap?jec?m kabelem.
? Nesna?te se samostatn? opravit
ml?nek na k?vu. P?i vzniku probl?m?
s provozem p??stroje se obra?te na
autorizovan? servisn? centrum.
? Je zak?z?no sund?vat vrchn? v??ko
ml?nku na k?vu, pokud je p??stroj zapnut? do z?suvky. Vyp?nejte p??stroj
ze z?suvky, v?dy kdy? se chyst?te ho
vy?istit, nebo kdy? ho nepou??v?te.
? Maxim?ln? doba nep?etr?it? pr?ce
p??stroje ? ne v?ce ne? jeden cyklus
mlet? s nutnou p?est?vkou alespo?
1-2 minuty.
? Ml?nek na k?vu je ur?en pouze k dom?c?mu pou?it?.
K dos?hnut? ide?ln? chuti p?ipravovan?ho n?poje doporu?ujeme ml?m pot?ebn? mno?st? k?vov?ch zrnek t?sn?
p?ed p??pravou k?vy.
Upozorn?n?:
doporu?ujeme skladovat mletou k?vu
v uzav?en?ch sklenic?ch nebo ve vakuov?m obalu, proto?e kysl?k ve vzduchu m? nep??zniv? vliv na k?vov? oleje
a sni?uje aroma p?ipravovan?ho n?poje.
?IST?N? A ?DR?BA
? P?ed pl?novanou ?dr?bou vypn?te
p??stroj ze z?suvky.
? Prot?rejte povrch k?vov?ho ml?nku
vla?nou tk?n?.
? K odstran?n? ne?istot pou??vejte
jemn? ?ist?c? prost?edy, nepou??vejt
kovov? kart??e a abrazivn? myc? prost?edky.
? Nepot?p?jte ml?nek na k?vu do vody
nebo do jin?ch kapalin.
? Nemyjte ml?nek na k?vu v my?ce
n?dob?.
Smot?vejte nap?jec? kabel oto?en?m
rukojeti namot?v?n? (7) po sm?ru hodinov?ch ru?i?ek.
Technick? ?daje:
Nap?t? nap?jen?: 220-230 V ~ 50 Hz
Maxim?ln? v?kon: 130 W
V?robce si vyhrazuje pr?vo zm?nit
charakteristiku p??stroj? bez p?edchoz?ho upozorn?n?.
P?ED PRVN?M POU?IT?M
? Vybalte ml?nek na k?vu z obalu.
? P?ed zapnut?m se ujist?te, ?e provozn? nap?t? p??stroje odpov?d? nap?t? v z?suvce.
? Sundejte v??ko (4) stla?en?m fix?toru(5).
? Prot?ete ?sek na k?vov? zrnka, no?e,
v??ko a povrch p??stroje vla?nou tk?n? a pot? vyt?ete dosucha.
?ivotnost p??stroje min. 3 roky
Z?ruka
Podrobn? z?ru?n? podm?nky poskytne prodejce p??stroje. P?i uplat?ov?n?
n?rok? b?hem z?ru?n? lh?ty je t?eba
p?edlo?it doklad o zakoupen? v?robku.
Tento v?robek odpov?d?
po?adavk?m na elektromagnetickou kompatibilitu, stanoven?m direktivou 89/336/
EEC a p?edpisem 73/23/EEC
Evropsk? komise o n?zkonap??ov?ch p??stroj?ch.
PROVOZ
Maxim?ln? povolen? doby nep?etr?it? pr?ce ? ne v?ce ne? jeden
cyklus mlet? s povinnou p?est?vkou
alespo? 1-2 minuty.
? Ml?nek na k?vu je ur?en k rozemlet?
k?vov?ch zrnek.
? Nedoporu?ujeme ml?t potraviny
s vysok?m obsahem oleje (nap??klad
ara??dy) nebo p??li? tvrd? (nap??klad
r??e).
? Otev?ete v??ko (4) stla?en?m fix?toru
(5).
? Nasypte do ml?nku k?vov? zrnka.
? Do ml?nku se vejde zhruba 70 gram? k?vov?ch zrnek.
? Zav?ete v??ko t?m, ?e na n?ho zlehka
zatla??te. Usly??te zvuk, kter? potvrd?
fixaci v??ka.
? Zat?hn?te za vidlici nap?jec?ho kabelu a ?pln? ho rozmotejte.
? Zapn?te p??stroj do z?suvky.
? Stla?te tla??tko Zap./Vyp. (I/0) (3),
rozsv?t? se osv?cen? tla??tek (2) volby
stupn? mlet? (hrub?, st?edn?, drobn?).
КАВОМОЛКА
шнура та повн?стю розмотайте
його. Устром?ть вилку мережного
шнура в розетку.
? Натисн?ть кнопку Вмикання/Вимикання (I/0) (3), при цьому засв?титься п?дсв?чування кнопок (2)
вибору ступеня помелу (грубий,
середн?й, др?бний).
? Натисн?ть одну з кнопок (2), яка
в?дпов?да? потр?бному ступеню
млива, кавомолка ув?мкнеться,
п?сля зак?нчення встановленого
часу кавомолка автоматично вимкнеться.
Опис
1. Ручка регулятора часу роботи
2. Кнопки вибору м?ри здр?бнення
кави
3. Кнопка Вмикання/Вимикання
(I/0)
4. Кришка
5. Ф?ксатор кришки
6. Корпус
7. Ручка змотування мережного
шнура
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перш н?ж користуватися кавомолкою уважно прочитайте ?нструкц?ю.
? Перед ув?мкненням пересв?дч?ться, що робоча напруга виробу в?дпов?да? напруз? в мереж?.
? Забороня?ться використовувати
прилад поза прим?щеннями.
? Не ставте прилад на гаряч? поверхн?, не збер?гайте його поблизу
джерел тепла.
? Перед користуванням кавомолкою перев?рте, чи в?дсутн? в н?й
сторонн? предмети.
? Не застосовуйте приладдя, як? не
входять до комплекту поставки.
? Не залишайте вв?мкнений прилад
без нагляду.
? Не дозволяйте д?тям гратися з кавомолкою.
? Не торкайтеся нож?в приладу п?д
час ?хнього обертання.
? Для запоб?гання ураженню електричним струмом або займанню
не занурюйте прилад у воду чи
?нш? р?дини.
? Пильнуйте, щоб мережний шнур
не дотикався до гострих кра?в та
гарячих поверхонь.
? Не використовуйте прилад ?з пошкодженим шнуром живлення.
? Не намагайтеся самотужки ремонтувати кавомолку. При виникненн? неполадок звертайтеся
до найближчого авторизованого
Серв?сного центру.
? Забороня?ться зн?мати верхню
кришку кавомолки, якщо вона
п?дключена до електромереж?.
Завжди в?д??днуйте прилад в?д
електромереж? перед очищенням
або тод?, коли Ви ним не користу?тесь.
? Максимально допустимий час
безупинно? роботи ? не б?льш н?ж
один цикл одного циклу молоття з
неодм?нною перервою не менш як
1-2 хвилини.
? Кавомолка призначена т?льки для
застосування ?? в домашн?х умовах.
ПРИМ?ТКА:
час роботи кавомолки ставиться
автоматично, залежно в?д обраного
ступеня роздр?бнення зерен кави.
? Якщо Ви не задоволен? м?рою подр?бнення зерен кави, то, скориставшись регулятором часу роботи
(1), можете зб?льшити час роботи
кавомолки, повернувши ручку (1)
за годинниковою стр?лкою.
? Завершивши розмелювання зерен, в?д?мкн?ть кавомолку в?д
електромереж?, дочекайтеся ц?лковито? зупинки двигуна, зн?м?ть
кришку (4), натиснувши на ф?ксатор (5) ? вийм?ть змелену каву.
Для досягнення щонайл?пшого смаку готового напою рекоменду?ться
перемелювати потр?бну к?льк?сть кавових зерен безпосередньо перед
заварюванням кави.
ПРИМ?ТКА:
рекоменду?ться збер?гати св?жомелену каву в щ?льно закритих банках
або у вакуумн?й упаковц?, оск?льки
кисень, котрий м?ститься в пов?тр?,
негативно вплива? на кавов? ол?? та
пог?ршу? аромат готового напою.
Чищення та догляд
? Перед чищенням в?д??днайте прилад в?д електромереж?.
? Протр?ть корпус кавомолки зволоженою тканиною.
? Для видалення забруднень використовуйте м?як? засоби для
чищення, не застосовуйте металевих щ?ток та абразивних засоб?в
для миття.
? Не занурюйте кавомолку у воду чи
?нш? р?дини.
? Не клад?ть кавомолку в посудомийну машину.
Для зручност? збер?гання змотайте
мережний шнур, повернувши ручку змотування (7) за годинниковою
стр?лкою.
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
? Д?станьте кавомолку з упаковки.
? Перш н?ж ув?мкнути, переконайтеся, що робоча напруга приладу
в?дпов?да? напруз? в мереж?.
? Зн?м?ть кришку (4), натиснувши на
ф?ксатор (5).
? Протр?ть ?мк?сть для кави, нож? та
кришку й корпус кавомолки вологою тканиною, а пот?м витр?ть насухо.
Техн?чн? характеристики
Напруга живлення: 220-230 В ~ 50 Гц
Максимальна потужн?сть: 130 Вт
Виробник залиша? за собою право
зм?нювати характеристики прилад?в
без попереднього пов?домлення.
Терм?н служби приладу не менш
3-х рок?в
Гарант?я
Докладн? умови гарант?? можна
отримати в дилера, що продав дану
апаратуру. При пред?явленн? будьяко? претенз?? протягом терм?ну д??
дано? гарант?? варто пред?явити чек
або квитанц?ю про покупку.
РОБОТА
Максимально допустимий час
безперервно? роботи ? не б?льш
н?ж один цикл одного циклу помелу з обов?язковою перервою
не менш як 1-2 хвилини.
? Кавомолка призначена виключно
для здр?бнювання кави в зернах.
? Не рекоменду?ться подр?бнювати
в н?й продукти з високим вм?стом
ол?? (наприклад, арах?с) або занадто тверд? (прим?ром, рис).
? В?дкрийте кришку (4), натиснувши
на ф?ксатор (5).
? Засипте до кавомолки кавов? зерна.
? М?стк?сть кавомолки ? близько 70
грам?в кавових зерен.
Даний вир?б в?дпов?да?
вимогам до електромагн?тно? сум?сност?, що
пред?являються директивою 89/336/?ЕС Ради
?вропи й розпорядженням 73/23 ?ЕС по низьковольтних апаратурах.
? Закрийте кришку, злегка натиснувши на не? зверху, доки не почу?те клацання, котре засв?дчу?
ф?ксац?ю кришки.
? Потягн?ть за вилку мережного
10
11
БЕЛАРУСКI
КАВАМОЛКА
? Нац?сн?це кнопку Укл/Выкл. (I/0)
(3), пры гэтым загарыцца падсветка кнопак (2) выбара сцепен?
памола (крупны, сярэдн?, мелкм?).
? Нац?сн?це адну з кнопак (2), адпавядаючую неабходнасц? сцепен?
памола, кавамолка ?ключыцца, па
заканчэнн? зададзенага часу кавамолка а?таматычна адключыцца.
АП?САННЕ
1. Ручка рэгулятара часу работы
2. Кнопк? выбара сцепен? драбнення
кавы
3. Кнопка Укл./Выкл. (I/0)
4. Крышка
5. Ф?ксатар крышк?
6. Корпус
7. Ручка змотвання сеткавага шнура
За?вага:
час работы кавамолк? задаецца а?таматычна, у залежнасц? ад выбранай сцепен? драбнення зеран кавы.
МЕРЫ БЯСПЕК?
Перад выкарысто?ваннем кавамолк?
?важл?ва прачытайце ?нструкцыю.
? Перад уключэннем упэ?н?цеся,
што рабочае напружанне прыбора
адпавядае напружанню сетк?.
? Забараняецца
выкарысто?ваць
прыбор па-за памяшкання?.
? Не ста?це прыбор на гарачыя паверхн?, не захо?вайце яго бл?з
крын?ц цяпла.
? Перад выкарысто?ваннем кавамолк? праверце,ц? няма ? ёй пастарон?х прадмета?.
? Не выкарысто?вайце прыналежнасц?, не ?ваходзячыя ? камплект
паста?к?.
? Не пак?дайце ?ключаны прыбор
без дагляду.
? Не дазваляйце дзецям гуляць з
кавамолкай.
? Не дакранайцеся да варочаючыхся нажэй прыбора.
? Каб пазбегнуць паражэння электрычным токам ц? узгарання, не пагружайце прыбор у ваду ц? ?ншыя
вадкасц?.
? Сачыце, каб сеткавы шнур не дакрана?ся вострых кромак ? гарачых паверхняй.
? Не выкарысто?вайце прыбор з пашкоджаным шнуром с?лкавання.
? Не старайцеся самастойна рамантаваць кавамолку. Пры ?зн?кненн?
непаладак звяртайцеся ? бл?жайшы а?тарызаваны Сэрв?сны цэнтр
? Забараняецца здымаць верхнюю
крышку кавамолк?, кал? яна падключана да электрасетк?. За?сёды
адключайце прыбор ад электрасетк? перад ачысткай, ц? кал? Вы
яго не выкарысто?ваеце.
? Макс?мальна дапусц?мы час неперапыннай работы - не болей аднаго цыкла памола з абавязковым
перапынкам не меней 1-2 хв?л?н.
? Кавамолка празначана тольк? для
хатняга карыстання.
? Кал? Вы не давольны сцепенню
драбнення зеран кавы, то рэгулятарам часу работы (1) можна
павял?чыць час работы кавамолк?,
паварочваючы ручку (1) па гадз?нн?кавай стрэлцы.
? Па заканчэнн? памола адключыце
кавамолку ад электрасетк?, дачакайцеся по?най астано?к? рухав?ка, здым?це крышку (4), нац?сну?шы на ф?ксатар (5) ? дастаньце
змолатую каву.
Для дасягнення найлепшага ?куса гатовага нап?тка рэкамендуецца
перамалываць патрабаваную колькасць кававых зеран непасрэдна
перад варкай кавы.
За?вага:
рэкамендуецца захо?ваць свежамолатую каву ? плотна зачыненых
банках ц? ? ваку?мнай упако?цы, так
як к?сларод, як? садзержыцца ? паветры, аказвае адмо?ны ?плы? на
кававае масла ? пагаршае арамат
гатавога нап?тка.
ЧЫСТКА ? ДОГЛЯД
? Перад чысткай адключыце прыбор ад сетк?.
? Прац?райце корпус кавамолк? в?льготнай ткан?най.
? Для зн?шчэння забруджвання? выкарысто?вайце мякк?я чысцячыя
сродк?, не выкарысто?вайце метал?чныя шчотк? ? абраз??ныя мыючыя сродк?.
? Не пагружайце кавамолку ? ваду ц?
?ншыя вадкасц?.
? Не памяшчайце кавамолку ? пасудамыючую машыну.
Для зручнасц? захо?вання зматайце сеткавы шнур, павярну?шы ручку змотвання (7) па гадз?нн?кавай
стрэлцы.
ПЕРАД ВЫКАРЫСТО?ВАННЕМ
? Дастаньце кавамолку з упако?к?.
? Перкад уключэннем, упэ?н?цеся,
што рабочае напружанне прыбора
адпавядае напружанню сетк?.
? Здым?це крышку (4), нац?сну?шы
на ф?ксатар (5).
? Пратрыце ём?стасць для кавы,
нажы ? крышку ? корпус кавамолк?
в?льготнай ткан?най, а затым вытрыце насуха.
Тэхн?чныя характарыстык?
Напружанне с?лкавання:
220-230 В ~ 50 Гц
Макс?мальная магутнасць: 130 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права
змяняць характарыстыкi прыбора?
без папярэдняга паведамлення.
Тэрм?н службы прыбора не менш
за 3 гады
РАБОТА
Макс?мальна дапусц?мы час неперапыннай работы - не болей
аднаго цыкла памола з абавязковым перапынкам не меней 1-2
хв?л?н.
? Кавамока празначана тольк? для
драбнення кавы ? зернах.
? Не рэкамендуецца драбн?ць прадукты з высок?м змяшчэннем масла (напрыклад, арах?с) ц? вельм?
цвёрдыя (напрыклад, рыс).
? Адчын?це крышку (4), нац?сну?шы
на ф?ксатар (5).
? Засыпце ? кавамолку кававыя
зёрны.
? Умяшчальнасць кавамолк? ? вакол
70 грама? кававых зеран .
Гарантыя
Падрабязнае ап?санне умо? гарантыйнага абслуго?вання могут быць
атрыманы у таго дылера, ? якога
была набыта тэхн?ка. Пры звароце за гарантыйным абслуго?ваннем
абавязкова пав?нна быць прад'я?лена купчая альбо кв?танцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ? дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
? Зачын?це крышку, слёгку нац?сну?шы на яе зверху да шчалчка,
падтцвярджаючага
ф?ксацыю
крышк?.
? Поцягн?це за в?лку сеткавага шнура ? по?насцю разматайце яго.
? Уста?це в?лку сеткавага шнура ?
разетку.
12
Coffee Jazz
?ЗБЕК
?А?ВАТУЙГИЧ
VT-1545 BK
? ?оп?о?нинг муста?кам
?рнашилганлигини билдирувчи
?ти?? этган товуш чи??унча
?оп?о?нинг устидан секингина
босинг.
? Тармо? шнурининг вилкасидан
ушлаб тортинг ва уни узунасига
т?ли? ёйиб чи?инг.
? Тармо?
шнурини
вилкасини
розеткага ти?инг.
? ??йиш/?чириш (1/0) (3) тугмачасини
босинг, бунда туйилиш даражаси
(йирик, ?рта, майда)ни танлаш
тугмачаси(2)нинг пастки ёритгичи
ёнади.
? Тегишли туйишга т??ри келадиган
(2) тугмачалардан бирин босинг,
?а?ватуйгич ё?илади, белгиланган
ва?т тугагач, асбоб автоматик
равишда ?чади.
ТАЪРИФИ
1. Ишлаш ва?тини бош?ариб турувчи
тут?ич
2. ?а?ванинг туйилиш даражасини
танлаш тугмачалари
3. ??йиш/?чириш (1/0) тугмачаси
4. ?оп?о?
5. ?оп?о? фиксатори
6. Корпус
7. Тармо? шнурини ?раш дастаси
ХАВФСИЗЛИК ЧОРАЛАРИ
?а?ватуйгични ишлатишдан олдин
??лланмани ди??ат билан ??иб
чи?инг.
? Уни ??йишдан олдин асбобнинг
ишчи
режимидаги
кучланиш
тармо?даги
кучланишга
мос
келишига ишонч ?осил ?илинг.
? Асбобдан
бинодан
таш?арида
фойдаланиш ман ?илинади.
? Асбобни исси? юзаларга ??йманг
?амда уни исси?лик манбаларига
я?ин жойда са?ламанг.
? ?а?ватуйгични ишлатишдан олдин
унинг ичидаги ёт жисмлар й??лигини
текшириб к?ринг.
? Буюмнинг харид ?илинган пайтидаги
терма
таркибига
кирмайдиган
ашёлардан фойдаланманг.
? Ишлаб турган ток манбаига уланган
асбобни ?аровсиз ?олдирманг.
? Болаларнинг ?а?ватуйгич билан
?йнашига й?л ??йманг.
? Асбобнинг
айланма
ти?ларига
тегинманг.
? Электр токидан шикастланиш ёки
?т олиб кетишидан са?ланиш учун
сувга ёки бош?а бирон сую?ликка
ботирманг.
? Тармо?
шнурининг
учлик
?ирраларига ва исси? юзаларга
тегиб
турмаслигини
доимо
кузатиб
боринг.
?увватланиш
шнури шикастланган асбобдан
фойдаланманг.
? Бузилган
?а?ватуйгични
?з
билганингизча,
муста?ил
таъмирлашга уринманг. Бирорта
носозлик ани?лангудай б?лса, я?ин
орада жойлашган ваколатли Хизмат
марказига мурожаат ?илинг.
? Агар ?а?ватуйгич электр тармо?ига
уланган б?лса, унинг ю?оридаги
?оп?о?ини очиш ман ?илинади.
Мабодо асбобдан фойдаланмаётган
б?лсангиз, уни тозалашдан олдин
доим электр тармо?идан узиб
??йинг.
? Узлуксиз ишлаш мумкин б?лган энг
к?п ва?ти ? камида 1?2 минутлик
танаффус ?илган ?олда бир туркум
ми?дордаги ?а?ва туйишга кетадиган
ва?тдан ошмаслиги лозим.
? ?а?ватуйгич
фа?ат
хонадонда
фойдаланишга м?лжалланган.
Эслатма:
?а?ватуйгичнинг ишлаш ва?ти ?а?ва
доналарининг м?лжалдаги туйиниш
даражаси билан бо?ли? ?олда
автоматик тарзда белгиланади.
? Мабодо Сизни ?а?ва доналарининг
туйилиш даражаси ?они?тирмаётган
б?лса, ишлаш ва?тини бош?ариб
турувчи тут?ич(1)ни соат миллари
й?налиши
б?йича
буриб,
?а?ватуйгичнинг ишлаш ва?тини
?згартиришингиз мумкин.
? Туйиб
б?лганингиздан
кейин
?а?ватуйгични электр тармо?идан
чи?ариб, двигателнинг батамом
т?хташигача кутинг, фиксатор(5)ни
босиб, ?оп?о?(ни) очинг ва туйилган
?а?вани чи?ариб олинг.
MANUAL INSTRUCTION
2
3
4
5
6
7
8
9
Тайёр ичимликнинг таъмини яхшилаш
учун тегишли ми?дордаги ?а?ва
доналарини бевосита ?а?ва ?айнатиш
олдидан туйиш тавсия ?илинади.
Эслатма:
янги туйилган ?а?вани ?оп?о?и зич
ёпиладиган банкаларда ёки ?аво
?тказмайдиган ?рамда са?ланг,
чунки ?аво таркибидаги кислород
?а?ва мойларига салбий таъсир
к?рсатади ва тайёр ичимликнинг
хушб?й ?идини бузади.
ТОЗАЛАШ ВА ?АРАШ
? Тозалаш
олдидан
асбобни
тармо?дан узиб ??йинг.
? ?а?ватуйгич корпусини намланган
мато билан артиб чи?инг.
? Ифлосланган
жойларини
тозалаш учун майинро? тозалаш
воситаларидан
фойдаланинг,
металл ч?ткалар ва абразиб ювиш
воситаларини ??лламанг.
? ?а?ватуйгични сувга ёки бош?а
бирон сую?ликка ботирманг.
? ?а?ватуйгични идиш ювадиган
машина ичига солманг.
ФОЙДАЛАНИШДАН ОЛДИН
? ?а?ватуйгични ?ровидан чи?ариб
олинг.
? Уни ток манбаига улашдан олдин,
асбобнинг
ишчи
режимидаги
кучланиш
электр
тармо?идаги
кучланишга мос келишига ишонч
?осил ?илинг.
? Фиксатор (5)ни босиб, ?оп?о? (4)ни
очинг.
? ?а?ва солинадиган идиш ?амда
пичо?лар ва ?оп?о?ни, шунингдек,
?а?ватуйгич
корпусини
аввал
намланган мато билан артиб чи?инг,
с?нгра эса уларнинг ?аммасини ?уп?уру? ?илиб артинг.
?улайро? са?лаш ма?садида тармо?
шнурини ?раш дастаси (7)ни соат
миллари й?налишида буриб, тармо?
шнурини айлантириб ?раб ??йинг.
Техникавий тавсифи
?увват кучланиши: 220?230 В ~ 50 Гц
Максимал ?уввати: 130 Вт
Ишлаб чи?арувчи жи?оз
хусусиятларини олдиндан маълум
?илмасдан ?згартириш ?у?у?ини
са?лаб ?олади.
Жи?ознинг ишлаш муддати 3
йилдан кам эмас
ИШЛАШ ТАРТИБИ
Узлуксиз ишлаш мумкин б?лган энг
к?п ва?ти ? камида 1?2 минутлик
мажбурий
танаффус
?илган
?олда бир туркум ми?дордаги
?а?ва туйишга кетадиган ва?тдан
ошмаслиги лозим.
? ?а?ватуйгич фа?ат донадор ?а?вани
туйишга м?лжалланган.
? ?та ё?ли (масалан, ер ён?о?) ёки
жуда ?атти? (масалан, гуруч)
ма?сулотларини туйиш тавсия
этилмайди.
? Фиксатор (5)ни босиб, ?оп?о?(4)ни
очинг.
? ?а?ватуйгичга ?а?ва доналарини
солинг.
? ?а?ватуйгичнинг си?ими ? 70
граммга я?ин ?а?ва доналари.
Кафолат шартлари
Ушбу жи?озга кафолат бериш
масаласида худудий дилер ёки ушбу
жи?оз харид ?илинган компанияга
мурожаат ?илинг. Касса чеки ёки
харидни тасди?ловчи бош?а бир
молиявий ?ужжат кафолат хизматини
бериш шарти ?исобланади.
Ушбу жи?оз 89/336/ЯЕC
К?рсатмаси асосида
белгиланган ва ?увват
кучини белгилаш ?онунида
(73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС
талабларига мувофи?
келади.
10
11
12
13
www.vitek-aus.com
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an elevenunit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means
that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel
bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный
номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату
производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне
(шестой месяц) 2006 года.
KZ
Б?йымны? шы?арыл?ан мерз?м? техникалы? деректер? бар кестедег? сериялы? н?м?рде к?рсет?лген. Сериялы? н?м?р
он б?р саннан т?рады, оны? б?р?нш? т?рт саны шы?ару мерз?м?н б?лд?ред?. Мысалы, сериялы? н?м?р 0606ххххххх
болса, б?л б?йым 2006 жылды? маусым айында (алтыншы ай) жасал?анын б?лд?ред?.
BG
Датата на производство на изделието е посочена в серийния номер на таблицата с технически данни. Серийният номер е единадесетзначно число, първите четири цифри на което означават датата на производство. Например, серийният номер 0606ххххххх означава, че изделието е било произведено през юни (шести месец) 2006
година.
HU
A term?kgy?rt?s d?tuma szerepel a m?szaki adatok t?bl?zat?ban lev? sorozatsz?mban. Sorozatsz?m ez a tizenegy
jegyb?l ?ll? sz?m, amelynek els? n?gy jegye a gy?rt?s d?tum?t jelent. P?ld?ul, 0606xxxxxxx sorozatsz?m azt jelent,
hogy a term?ket 2006. ?v j?lius?ban (hatodik h?napj?ban) gy?rtott?k.
RO
Data fabric?rii este indicat? ?n num?rul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Num?rul de serie reprezint? un num?r din
unsprezece cifre, primele patru cifre indic?nd data fabric?rii. De exemplu, dac? num?rul de serie este 0606xxxxxxx,
?nseamn? c? produsul dat a fost fabricat ?n iunie (luna a asea) 2006.
PL
Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi. Numer seryjny
sk?ada si? z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczaj? dat? produkcji. Na przyk?ad, numer seryjny
0606xxxxxxx oznacza, ?e wyr?b zosta? wyprodukowny w czerwcu (sz?sty miesi?c) 2006 roku.
CZ
Datum v?roby spot?ebi?e je uveden v s?riov?m ??sle na v?robn?m ?t?tku s technick?mi ?daji. S?riov? ??slo je jeden?ctim?stn? ??slo, z nich? prvn? ?ty?i ??slice znamenaj? datum v?roby. Nap??klad s?riov? ??slo 0606xxxxxxx znamen?, ?e spot?ebi? byl vyroben v ?ervnu (?est? m?s?c) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в сер?йному номер? на табличц? з техн?чними даними. Сер?йний номер представля? собою одинадцятизначне число, перш? чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад,
сер?йний номер 0606ххххххх означа?, що вир?б був виготовлений в червн? (шостий м?сяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасц? вырабу паказана ? серыйным нумары на табл?чке з тэхн?чным? дадзеным?. Серыйны нумар
прадста?ляе сабою адз?наццатае чысло, першыя чатыры л?чбы якога абазначаюць дату вытворчасц?. Напрыклад,
серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб бы? зроблен ? чэрвен? (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жи?оз ишлаб чи?арилган муддат техник хусусиятлар к?рсатилган лав?ачадаги серия ра?амида к?рсатилган.
Серия ра?ами ?н битта сондан иборат б?либ уларнинг биринчи т?рттаси ишлаб чи?арилган ва?тни ифода этади.
Мисол учун 0606ххххххх серия ра?ами жи?оз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чи?арилганлигини
билдиради.
13
6
11.07.2007 9:22:44
VITEK VT-1545
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Отзывы
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и