close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция для Philips FC8144

код для вставкиСкачать
Инструкция для
Philips FC8144
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FC8148-FC8140
1
ENGLISH 6
12
eština 19
eesti 25
Hrvatski 31
Magyar 37
43
Lietuviškai 49
Latviešu 55
PoLski 61
roMână 67
73
sLovensky 80
sLovenš ina 86
srPski 92
98
110
FC8148 - FC8140
116
6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Cover
On/off button
Dust container full indicator
Electronic suction power control
Cord rewind button
Rear wheel
Hose connector
Hose connection opening
Cover release tab
Handle
Filter cone
HEPA dust container filter
Foam filter
Dust container handle
Dust container
Cover latch
Bottom cover of dust container
Motor protection filter
Swivel wheel
Type plate
Storage slot
HEPA exhaust filter
Rocker switch for carpet/hard floor settings
Combination nozzle
Parking slot
Mains cord with plug
Exhaust filter grille
Crevice nozzle
Small nozzle
Telescopic tube
Hard floor nozzle (specific types only)
Small brush
Accessory holder
Hose with handgrip and suction power slide
Mini turbo brush (specific types only)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
-
-
Danger
Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck
up ashes until they are cold.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.
ENGLISH
-
-
7
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your
mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
Do not use the appliance and the mini turbo brush on pets.
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Caution
Do not suck up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to become
obstructed.
When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, fine sand, lime, cement dust and similar
substances, the pores of the dust container filters and the motor protection filter become
clogged. If you notice a strong decrease in suction power, clean the dust container filters and the
motor protection filter.
Always unplug the appliance before you empty the dust container, clean the filters and assemble
or disassemble accessories.
Never use the appliance without the motor protection filter. This could damage the motor and
shorten the life of the appliance.
Only use the Philips filter cone supplied with the appliance.
Noise level: Lc = 82dB(A).
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, push it into the appliance (‘click’) (Fig. 2).
2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the
hose connection opening (2). (Fig. 3)
telescopic tube
1 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow section into the wider
section while turning a little (Fig. 4).
- To disconnect the tube, pull while turning a little.
2 Adjust the telescopic tube to the length you find most comfortable during vacuuming. Press
the slide on the tube and push the lower tube part downwards or pull it upwards (Fig. 5).
Combination nozzle
You can use the combination nozzle on carpet (with the brush strips folded in) or on hard floors
(with the brush strips folded out).
- To clean hard floors, push the rocker switch on top of the combination nozzle with your foot to
make the brush strips come out of the nozzle housing. (Fig. 6)
- To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear
into the housing. (Fig. 7)
8
ENGLISH
Hard floor nozzle (specific types only)
-
The hard floor nozzle is designed for gentle cleaning of hard floors (Fig. 8).
accessory holder
You can store two accessories in the accessory holder at the same time.
1 Connect the accessory holder to the tube (1) and then connect the hose to the accessory
holder (2) (Fig. 9).
2 To store accessories in the accessory holder, push them onto the holder (Fig. 10).
Crevice nozzle, small nozzle and brush nozzle
1 Connect the crevice nozzle, small nozzle or small brush to the handgrip of the hose or to
the tube. To do this, insert the handgrip or tube into the accessory while turning a
little. (Fig. 11)
- Use the crevice nozzle to clean narrow corners or hard-to-reach places.
- Use the small nozzle to clean small areas, e.g. the seats of chairs and sofas.
- Use the small brush to clean computers, bookshelves etc.
Mini turbo brush (specific types only)
The mini turbo brush is specially designed to effectively pick up animal hairs and fluff from furniture
and mattresses. The unique brush inside the mini turbo brush loosens the hairs from the fabric so
that they can be picked up by the vacuum cleaner. The mini turbo brush can be attached to the
handgrip of the hose or to the telescopic tube.
1 To attach the mini turbo brush, insert it into the handgrip or the telescopic tube while
turning a little.
2 To detach the mini turbo brush, pull it out of the handgrip or the telescopic tube while
turning it a little.
using the appliance
Vacuum cleaning
-
You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance (Fig. 12).
1 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket.
2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on the appliance. (Fi
g. 13)
- If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park
the tube in a convenient position (Fig. 14).
adjusting suction power
You can adjust the suction power with:
- the suction power slide on the handgrip (Fig. 15).
- the electronic suction power control on the vacuum cleaner (Fig. 16).
Cleaning and maintenance
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher. If necessary, clean the parts with
a moist cloth.
1 Clean the appliance with a damp cloth.
ENGLISH
9
emptying the dust container
-
For optimal performance, empty the dust container and clean the filter cone, the HEPA dust
container filter and the foam filter when the dust container full indicator goes on. (Fig. 17)
1 Disconnect the hose from the appliance.
2 Open the cover (Fig. 18).
3 Lift the dust container out of the appliance by its handle (Fig. 19).
4 Hold the dust container over a dustbin and push down the cover latch (1) to open the
bottom cover of the dust container (2). (Fig. 20)
5 Empty the dust container into a dustbin (Fig. 21).
6 To remove the filter cone, turn it anticlockwise in the direction marked by the arrow and lift
it out of the dust container. (Fig. 22)
7 To clean the filter cone, tap it gently against the side of a dustbin (Fig. 23).
8 Put the filter cone back into the dust container and turn it clockwise in the direction marked
by the arrow to lock it in place (‘click’) (Fig. 24).
9 Close the bottom cover of the dust container and lock it by pushing it home behind the
cover latch (‘click’) (Fig. 25).
10 Pull the latch of the HEPA dust container filter to open it. (Fig. 26)
, The spring-loaded button on the dust container pushes the filter out of the hinges.
11 Rinse the pleated side of the HEPA dust container filter under a hot slow-running tap.
- Hold the filter in such a way that the pleated side points upwards and the water flows parallel
to the pleats. Hold the filter at an angle so that the water washes away the dirt inside the
pleats (Fig. 27).
- Turn the filter 180° and let the water flow along the pleats in the opposite direction (Fig. 28).
- Continue this process until the filter is clean.
Never clean the HEPA filter with a brush (Fig. 29).
Note: Cleaning does not restore the original colour of the ilter, but does restore its iltration power.
12 Remove the foam filter and rinse it under a tap.
13 Carefully shake the water from the surface of the HEPA dust container filter. Let the HEPA
dust container filter and the foam filter dry completely before you put them back into the
vacuum cleaner.
14 Place the foam filter back in the dust container.
15 To place the HEPA dust container filter back into the dust container, press the large lug onto
the spring-loaded button, insert the small lugs into the hinges (1) and press the latch home
until it locks in place (‘click’) (2). (Fig. 30)
16 Put the dust container back into the appliance (Fig. 31).
17 Close the cover (‘click’) (Fig. 32).
Note:You cannot close the cover if the dust container has not been placed.
10
ENGLISH
Cleaning the HePa exhaust filter
To maintain optimal performance, clean the HEPA exhaust filter each time you empty the dust
container.
1 To open the HEPA exhaust filter grille, grab the tabs and pull the grille upwards to remove it
from the appliance (Fig. 33).
2 Remove the HEPA exhaust filter.
3 Rinse the pleated side of the HEPA exhaust filter under a hot slow-running tap as described
in steps 11 and 13 of section ‘Emptying the dust container’ above.
4 Place the dry HEPA exhaust filter back into the appliance.
5 To close the HEPA exhaust filter grille, first align the lugs on the top of the grille with the
slots in the appliance (1). Then press the tabs downwards until the grille locks into place
(2) (‘click’) (Fig. 34).
Cleaning the motor protection filter
To maintain optimal performance, clean the motor protection filter at least once a year.
1 Lift the dust container out of the appliance by its handle.
2 Pull the filter holder with the motor protection filter out of the appliance. (Fig. 35)
3 Take the motor protection filter out of the holder. Shake the motor protection filter over a
dustbin to clean it.
4 Put the filter in the filter holder and slide the filter holder back into the appliance.
5 Put the dust container back into the appliance.
Cleaning the mini turbo brush
To clean the brush inside the mini turbo brush, follow the steps below.
1 Rotate the brush inside the mini turbo brush until the cutting groove faces you. Use a pair of
scissors to cut the hairs, threads etc that have collected around the brush. (Fig. 36)
2 Remove fluff, hairs and other dirt from the brush.
Replacement
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Replacing filters
Replace the HEPA dust container filter and the HEPA exhaust filter every 12 months.
-
HePa filters
To remove the old filter and place the new filter, follow the instructions for removing and
placing the filters in chapter ‘Cleaning and maintenance’.
Ordering filters and accessories
-
HEPA exhaust filters are available under type number FC8070.
Dust container filters (HEPA and foam) are available under type number FC8071.
ENGLISH 11
Storage
1 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket.
2 Press the cord rewind button to rewind the cord (Fig. 37).
3 Put the appliance in upright position. To attach the nozzle to the appliance, insert the ridge on
the nozzle into the storage slot.
Note:To ensure stable storage of the telescopic tube, adjust the tube to the shortest length.
Environment
-
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 38).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet. If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.
troubleshooting
1 The suction power is insufficient
- Perhaps the dust container is full.
If necessary, empty the dust container.
- Perhaps the filters need to be cleaned or replaced.
If necessary, clean or replace the filters.
- Perhaps the suction power slide on the handgrip is open.
Close the slide.
- Perhaps the electronic suction power control is set to a low setting.
Set the control to a higher setting.
- Perhaps the nozzle, tube or hose is blocked up. (Fig. 39)
To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the
other way round. Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
-
-
2 The dust container full indicator is on.
The dust container is full and you have to empty and clean it. Empty the dust container and
clean the filter cone, HEPA dust container filter and foam filter.
3 Specific types only: hairs are entangled around the brush inside the mini turbo brush.
Clean the mini turbo brush. See chapter ‘Cleaning’, section ‘Cleaning the mini turbo brush’.
12
Philips
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 HEPA
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
./
-
www.philips.com/welcome.
. 1)
.
HEPA
/
(
)
(
)
,
-
Philips!
,
.
,
.
,
.
.
13
,
-
,
,
Philips
-
,
,
-
,
.
,
,
.
.
Philips,
,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
,
,
,
.
-
.
-
.
.
-
,
.
.
Philips,
: Lc = 82 dB (A).
.
.
(eMF)
Philips
(EMF).
1 2 1 (
-
,
.4).
,
(
(
.5).
).
,
,
2
,
.
( )(
.2).
(1) (2).(
.3)
,
-
.
,
-
(
. (
.
)
. 6)
14
-
. (
,
. 7)
(
-
(
)
. 8).
.
1
2 .10).
(
(2)(
.9).
(1) ,
,
1
-
,
. .(
.11)
.
-
,
(
.
1 ,
2 ,
,
,
2
-
,
.
,
,
.
.(
.13)
“
”
/
.
. 12).
.
,
,
(
:
-
.
.
(
)
1
. .
,
(
. 15).
. 14).
(
. 16).
, 15
1
2
3
4
(
8
10 .(
.
-
12 13 ,
,
)(
(
.24).
(
,
HEPA
,
,
.22)
(
)(
.25).
, .
. 27).
,
.
(
.29).
,
.
HEPA
.
.23).
(
HEPA .(
, .
.20)
.21).
.19).
(2).(
,
.
(
.
,
, HEPA
:
180°
. 28).
(
HEPA
.26)
,
,
. 17)
(
9
11 7 .
.18).
,
.
(1), 6 .
. (
5
,
.
, HEPA
1
.
-
16
14 15 (1) 16 17 HEPA
)(2).(
( )(
,
.30)
.
,
(
(
,
.31).
.32).
:
,
.
HePa
,
.
1 2
3
-
,
4
5 HEPA,
, (
.33).
HEPA.
.
HEPA
11 13 “
HEPA
(1).
(2)(
HEPA
”
.
HEPA,
)(
.34).
,
.
1
2
3
4
5
, .
.
.
.(
.35)
.
.
,
1
.,
2
.
,
.(
.
, .36)
,
.
,
17
HEPA
.
HEPA
HePa
-
,
“
-
(
.
12
”.
FC8070.
)
FC8071.
1
2
3
:
, . .
Philips
,
Philips
,
www.philips.com
.
,
1
-
,
Philips.
.
.
.
.
.
.
-
.37).
,
,
-
(
.
.
.
,
-
(
,
.
-
.
-
-
.
.
. (
. 39)
. 38).
18
,
)
2
.
.
.
-
,
.
3
-
.
”.
(
,
:
.
“
HEPA
”,
“
.
eština 19
Úvod
Blahop ejeme vám k nákupu a vítáme vás ve spole nosti Philips. Abyste mohli pln využít podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte sv j výrobek na adrese www.philips.com/welcome.
všeobecný popis (obr. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Kryt
Vypína
Indikátor napln ní nádoby na prach
Elektronické ovládání sacího výkonu
Tla ítko navíjení kabelu
Zadní kolo
P ípojka hadice
Otvor pro p ipojení hadice
Otvírací kroužek krytu
Rukoje
Kužel filtru
Filtr HEPA nádoby na prach
P nový filtr
Rukoje nádoby na prach
Nádoba na prach
Západka krytu
Spodní kryt nádoby na prach
Ochranný filtr motoru
Oto né kole ko
Štítek s ozna ením typu
Skladovací otvor
Výstupní filtr HEPA
P ekláp cí p epína pro nastavení išt ní koberc /tvrdých podlah
Kombinovaná hubice
Parkovací drážka
Sí ový kabel se zástr kou
M ížka výstupního filtru
Št rbinová hubice
Malá hubice
Teleskopická trubice
Hubice pro tvrdé podlahy (pouze n které typy)
Malý kartá
Držák p íslušenství
Hadice s rukojetí a posuvníkem pro regulaci sacího výkonu
Miniturbokartá (pouze n které typy)
D ležité
P ed použitím p ístroje si pe liv p e t te tuto uživatelskou p íru ku a uschovejte ji pro budoucí
použití.
-
nebezpe í
Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu. Také nikdy nevysávejte ho lavé látky nebo popel,
pokud není zcela vychladlý.
-
upozorn ní
D íve než p ístroj p ipojíte do sít , zkontrolujte, zda nap tí uvedené na p ístroji souhlasí
s nap tím v místní elektrické síti.
20
-
eština
Pokud by byly p ístroj, sí ová š ra nebo sí ová zástr ka poškozeny, p ístroj nepoužívejte.
Pokud by byla poškozena sí ová š ra, musí její vým nu provést spole nost Philips, autorizovaný
servis spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovaní pracovníci, aby se p edešlo možnému
nebezpe í.
Osoby (v etn d tí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí by nem ly s p ístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání
p ístroje p edem pou eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov dné za jejich bezpe nost.
Dohlédn te na to, aby si s p ístrojem nehrály d ti.
Nesm ujte hadicí, trubkou ani jiným p íslušenstvím na o i nebo uši, ani do úst, pokud jsou tyto
sou ásti p ipojeny k vysava i a vysava je zapnutý.
P ístroj a miniturbokartá nepoužívejte na domácí zví ata.
P ed išt ním nebo údržbou p ístroje je nutné odpojit zástr ku od sí ové zásuvky.
upozorn ní
Nevysávejte velké p edm ty, protože tak m žete zp sobit ucpání trubice nebo hadice.
Pokud budete používat vysava k vysávání popela, jemného písku, vápna, cementového prachu a
podobných látek, póry filtr nádoby na prach a ochranný filtr motoru se ucpou. Zaznamenáte-li
silný pokles sacího výkonu, vy ist te filtry nádoby na prach a filtr ochrany motoru.
P ed vyprázdn ním nádoby na prach, išt ním filtr nebo sestavením a rozebráním p ístroje jej
vždy odpojte z napájení.
Nikdy nepoužívejte vysava bez vloženého ochranného filtru motoru. To by mohlo mít za
následek poškození motoru a tím zkrácení životnosti p ístroje.
Používejte pouze kužel filtru Philips dodávaný s p ístrojem.
Hladina hluku: Lc = 82 dB (A).
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento p ístroj spole nosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se elektromagnetických polí
(EMP). Pokud je správn používán v souladu s pokyny uvedenými v této uživatelské p íru ce, je jeho
použití podle dosud dostupných v deckých poznatk bezpe né.
P íprava k použití
Hadice
1 Chcete-lip ipojithadici,zasu tejidop ístroje(ozvese„klapnutí“) (Obr. 2).
2 Chcete-lihadiciodpojit,stiskn tetla ítkoprouvoln ní(1) avytáhn tekonektorhadice
z otvoruprop ipojeníhadice(2). (Obr. 3)
teleskopická trubice
1 Trubicispojítes rukojetíhadicetak,žezasuneteužší ástdoširší ástialehcejí
pooto íte (Obr. 4).
- Trubici odpojíte mírným otá ením a vytažením ven.
2 Délkuteleskopickétrubicenastavtetak,abyprovásbylovysáváníconejpohodln jší.Zatla te
posuvníknatrubiciadolní ásttrubicevysu tedol nebozasu tenahoru (Obr. 5).
kombinovaná hubice
Kombinovanou trubici m žete použít k vysávání koberc (se zasunutým kartá ovým nástavcem)
nebo k vysávání tvrdých podlah (s vysunutým kartá ovým nástavcem).
- Chcete-li vysávat tvrdou podlahu, nohou stiskn te p ekláp cí p epína na horní stran hubice,
aby se z ní vysunul kartá ový nástavec. (Obr. 6)
- P ed vysáváním koberce zasu te kartá ový nástavec zp t do hubice stisknutím p epína e na
druhé stran . (Obr. 7)
eština 21
Hubice pro tvrdé podlahy (pouze n které typy) -
Hubice pro tvrdé podlahy je ur ena k šetrnému išt ní tvrdých podlah (Obr. 8).
Držák p íslušenství
V držáku p íslušenství m žete mít uložena dv p íslušenství najednou.
1 Držákp íslušenstvíp ipojtek trubici(1)apotép ipojtehadicik držákup íslušenství
(2) (Obr. 9).
2 Chcete-liuložitp íslušenstvív držákup íslušenství,p itiskn tejenadržák (Obr. 10).
št rbinová hubice, malá hubice a hubice s kartá em 1 P ipojtešt rbinovouhubici,malouhubicinebomalýkartá k držadlurukojetihadicenebo
k trubici.Abystetomohliprovést,vložterukoje nebotrubicidop íslušenstvítak,žejemírn pooto íte. (Obr. 11)
- Št rbinovou hubici použijte pro vysávání úzkých roh a obtížn p ístupných míst.
- K vysávání malých ploch, nap íklad sedadel židlí nebo pohovek, použijte malou hubici.
- K vysávání po íta e, knihovny apod. použijte malý kartá .
Miniturbokartá (pouze n které typy)
Miniturbokartá je ur en speciáln k efektivnímu vysávání zví ecích chlup a prachu z nábytku a
matrací. Speciální kartá uvnit miniturbokartá e uvol uje chlupy z tkanin. Chlupy poté vysaje
vysava . Miniturbokartá m že být p ipojen p ímo na rukoje , nebo na teleskopickou trubici.
1 Miniturbokartá p ipojítevloženímdorukojetineboteleskopickétrubiceamírným
pooto ením.
2 Odpojeníminiturbokartá eprovedetevysunutímrukojetiz teleskopickétrubiceamírným
pooto ením.
Použití p ístroje
vysávání
-
Vysava m žete p enášet pomocí rukojeti na p ední ásti p ístroje (Obr. 12).
1 Z p ístrojevytáhn tesí ovýkabelazástr kuzasu tedosí ovézásuvky.
-
2 Stisknutímtla ítkaprozapnutí/vypnutínahornístran p ístrojzapn te. (Obr. 13)
Jestliže pot ebujete innost na chvíli p erušit, zasu te trubici do parkovací drážky, kde vám
nebude p ekážet (Obr. 14).
nastavte sací výkon
Sací výkon lze nastavit:
- posuvníkem pro regulaci sacího výkonu na rukojeti (Obr. 15).
- elektronickým ovládáním sacího výkonu na vysava i (Obr. 16).
išt ní a údržba P ed išt nímneboúdržboup ístrojejenutnéodpojitzástr kuodsí ovézásuvky.
Žádné ástivysava enemyjtev my ce.V p ípad pot ebyot etejednotlivédílynavlh eným
had íkem.
1 P ístrojo ist tevlhkýmhad íkem.
22
eština
vyprázdn ní nádoby na prach
-
Pro optimální výkon vyprázdn te nádobu na prach a vy ist te kužel filtru, filtr HEPA nádoby na
prach a p nový filtr, pokud se rozsvítí indikátor napln ní nádoby na prach. (Obr. 17)
1 Odpojtehadiciodp ístroje.
2 Otev etevíko (Obr. 18).
3 Vytáhn tenádobunaprachzarukoje z vysava e (Obr. 19).
4 Podržtenádobunaprachnadodpadkovýmkošemazatla tezápadkukrytu (1),abyste
otev elispodníkrytnádobynaprach (2). (Obr. 20)
5 Obsahnádobynaprachvysyptedoodpadkovéhokoše (Obr. 21).
6 Abysteodstranilikuželfiltru,oto tehoprotism ruhodinovýchru i ekvesm ru
ozna enémšipkouavytáhn tehoz nádobynaprach. (Obr. 22)
7 Kuželfiltruvy istítetak,žejejoklepeteo st nuodpadkovéhokoše (Obr. 23).
8 Dejtekuželfiltruzpátkydonádobynaprachaoto tehovesm ruhodinovýchru i ek
ozna enémšipkou,abyszapadlmísto(ozvese„klapnutí“) (Obr. 24).
9 Uzav etespodníkrytnádobynaprachazajist tehozatla enímnamístozazápadkoukrytu
(ozvese„klapnutí“) (Obr. 25).
10 Uvoln tezápadkufiltruHEPAnádobynaprach,abystehomohliotev ít. (Obr. 26)
, Odpruženétla ítkonanádob naprachtla ífiltrzezáv s .
11 Opláchn teskládanou ástfiltruHEPAslabýmproudemteplévody.
- Držte filtr tak, aby skládaná ást filtru sm rovala nahoru a voda tekla soub žn se záhyby. Držte
filtr pod takovým úhlem, aby voda vymyla prach uvnit záhyb (Obr. 27).
- Oto te filtr o 180° a nechejte vodu protékat záhyby v opa ném sm ru (Obr. 28).
- Pokra ujte v otá ení a vymývání, dokud filtr není istý.
Nikdyne ist tevýstupnífiltrHEPAkartá em (Obr. 29).
Poznámka: išt ní iltru neobnoví jeho p vodní barvu, ale iltra ní schopnosti ano.
12 Vyjm tep novýfiltraopláchn tehopodtekoucívodou.
13 Opatrn set estevoduz povrchufiltruHEPAnádobynaprach.NechtefiltrHEPAnádobyna
prachap novýfiltrúpln vyschnout,d ívenežjevrátítezp tdovysava e.
14 Umíst tep novýfiltrzp tdonádobynaprach.
15 AbysteumístilifiltrHEPAnádobynaprachzp tdonádoby,zatla tevelkývýstupekdo
odpruženéhotla ítka,vložtemalévýstupkydozáv s (1) azatla tezápadku,ažzapadnena
svémísto(ozvese„klapnutí“) (2). (Obr. 30)
16 Nádobunaprachvložtezp tdop ístroje (Obr. 31).
17 Krytuzav ete(ozvese„klapnutí“) (Obr. 32).
Poznámka: Nem žete zav ít kryt, pokud nebyla vložena nádoba na prach.
išt ní výstupního filtru HePa
Abyste zachovali optimální výkon, ist te výstupní filtry HEPA pokaždé, když vyprazd ujete nádobu
na prach.
1 M ížkuvýstupníhofiltruHEPAotev eteavyjm tez vysava euchopenímzajazý kya
vytaženímnahoru (Obr. 33).
eština 23
2 Vyjm tevýstupnífiltrHEPA.
3 Opláchn teskládanou ástvýstupníhofiltruHEPAslabýmproudemteplévody,jakbylovýše
popsánov krocích11a13 ásti‚Vyprázdn nínádobynaprach‘.
4 SuchývýstupnífiltrHEPAvložtezp tdovysava e.
5 M ížkuvýstupníhofiltruHEPAzav etetak,ženejprvezarovnátevýstupkynahorní ásti
m ížkys otvoryvevysava i (1).Potézatla tejazý kydol ,ažm ížkazapadnenamísto
(2) (ozvese„klapnutí“) (Obr. 34).
išt ní ochranného filtru motoru
Abyste zajistili optimální výkon, ist te ochranný filtr motoru nejmén jednou za rok.
1 Vytáhn tenádobunaprachzarukoje z vysava e.
2 Vytáhn tedržákfiltrus ochrannýmfiltremmotoruzeza ízení. (Obr. 35)
3 Vyjm teochrannýfiltrmotoruvenz držáku.Zat estefiltremnadodpadkovýmkošematak
hovy ist te.
4 Nainstalujtenovýmikrofiltrdodržákuazasu tehozp tdovysava e.
5 Nádobunaprachvložtezp tdop ístroje.
išt ní miniturbokartá e
P i išt ní kartá e uvnit miniturbokartá e postupujte takto.
1 Kartá emotá ejte,dokudsedrážkaprost íháníneoto ísm remk vám.Pomocín žek
ust ihn tevlasy,nit apod.,kterésenasbíralykolemkartá e. (Obr. 36)
2 Z kartá eodstra teprach,vlasyane istoty.
vým na
P ed išt nímneboúdržboup ístrojejenutnéodpojitzástr kuodsí ovézásuvky.
vým na filtr
Vym te filtr HEPA nádoby na prach a výstupní filtr HEPA každých 12 m síc . -
Filtry HePa
Starý filtr odstraníte a nový umístíte podle pokyn pro odstra ování a umís ování filtr
v kapitole ‚ išt ní a údržba‘. objednávání filtr a p íslušenství
-
Výstupní filtry HEPA jsou k dostání pod íslem FC8070.
Filtry nádoby na prach (HEPA a p nový) jsou k dostání pod íslem FC8071.
skladování
1 P ístrojvypn teasí ovouzástr kuodpojteodzásuvkyvezdi.
2 Stiskn tetla ítkonavíjeníkabeluanavi tekabel (Obr. 37).
3 Postavtevysava dosvislépolohy.Hubicizav stezasunutímdrážkydoskladovacíhootvoru.
Poznámka: Pro vyšší stabilitu zasu te do sebe jednotlivé ásti trubice tak, aby byla trubice co nejkratší.
24
eština
Životní prost edí
-
Až p ístroj doslouží, nevyhazujte jej do b žného komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sb rny ur ené pro recyklaci. Pom žete tím chránit životní prost edí (Obr. 38).
Záruka a servis
Pokud budete pot ebovat servis, informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte webovou stránku
spole nosti Philips www.philips.com nebo se obra te na st edisko pé e o zákazníky spole nosti
Philips ve své zemi. Telefonní íslo na st ediska najdete na záru ním listu s celosv tovou platností.
Pokud se ve vaší zemi st edisko pé e o zákazníky nenachází, m žete kontaktovat místního
dodavatele výrobk Philips.
odstra ování problém
1 Sacívýkonnenídostate ný
- Patrn je plná nádoba na prach.
V p ípad pot eby nádobu na prach vyprázdn te.
- Z ejm je nutné vy istit nebo vym nit filtry.
V p ípad pot eby filtry vy ist te nebo vym te.
- Patrn je otev en posuvník pro regulaci sacího výkonu na rukojeti.
Uzav ete posuvník.
- Elektronické ovládání sacího výkonu je z ejm nastaveno na menší tah.
Nastavte vyšší sací výkon.
- Z ejm je ucpána hubice, trubice nebo hadice. (Obr. 39)
Chcete-li p ekážku odstranit, odpojte ucpaný díl a p ipojte ho (pokud je to možné) k vysava i
opa ným sm rem. Zapn te vysava a pokuste se ucpanou ást vysát.
-
-
2 Svítíindikátornapln nínádobynaprach.
Nádoba na prach je plná a je t eba ji vyprázdnit a vy istit. Vyprázdn te nádobu na prach a
vy ist te kužel filtru, filtr HEPA nádoby na prach a p nový filtr.
3 Pouzen kterétypy: chlupyjsounamotánykolemkartá euvnit miniturbokartá e.
O ist te miniturbokartá . Viz kapitola „ išt ní“, ást „ išt ní miniturbokartá e“.
eesti 25
sissejuhatus
Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Üldine kirjeldus (Jn 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Kate
Sisse/välja nupp
Tolmukambri täitumise näidik
Elektrooniline imemisvõimsuse juhik
Toitejuhtme tagasikerimise nupp
Tagaratas
Vooliku liitmik
Vooliku liitmiku ava
Luugi vabastussakk
Käepide
Filtrikoonus
Tolmukambri HEPA-filter
Vahufilter
Tolmukambri käepide
Tolmukamber
Luugi riiv
Tolmukambri põhjaluuk
Mootori kaitsefilter
Pöörlev ratas
Tüübisilt
Hoiupilu
HEPA-väljalaskefilter
Vaiba / kõvakattega põranda seadetega klahvlüliti
Kombineeritud otsik
Seisuasendi pilu
Pistikuga toitekaabel
Väljalaskefiltri võre
Piluotsik
Väike otsak
Teleskooptoru
Kõvakattega põranda otsak (ainult osadel mudelitel)
Väike hari
Tarvikuhoidja
Voolik käepideme ja imemisvõimsuse liugjuhikuga
Väike turbohari (ainult teatud mudelid)
tähtis
Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke see edaspidiseks alles.
-
-
oht
Ärge kunagi imege seadme sisse vett ega mõnda muud vedelikku. Mitte kunagi ärge imege sisse
tuleohtlikke aineid ega tulist tuhka.
Hoiatus
Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
Ärge kasutage seadet, kui selle toitejuhe, pistik või seade ise on kahjustatud.
26
-
eesti
Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik.
Seda seadet ei tohi kasutada füüsilise, meele- või vaimse häirega isikud ega ka ebapiisavate
kogemuste või teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), välja arvatud juhul, kui nende ohutuse
eest vastutav isik neid seadme kasutamise juures valvab või on neid selleks juhendanud.
Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks seadmega.
Ärge kunagi suunake sisselülitatud tolmuimejaga ühendatud voolikut, toru ega mingit muud
tarvikut silma, kõrva ega suhu.
Ärge kasutage seadet ja väikest turboharja koduloomadel.
Enne seadme puhastamist või hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada.
Ettevaatust
Ärge imege tolmuimeja sisse suuri objekte, kuna need võivad ummistada õhuvoolu tee torus või
voolikus.
Kui kasutate tolmuimejat tuha, peene liiva, lubja, tsemenditolmu ja muude taoliste ainete
imemiseks, ummistuvad tolmukambri filtri ning mootori kaitsefiltri poorid. Kui täheldate tugevat
langust imemisvõimsuses, puhastage tolmukambri filtrid ja mootori kaitsefilter.
Enne tolmukambri tühjendamist või filtrite puhastamist ja mõne tarviku paigaldamist või
lahtivõtmist võtke alati pistik seinakontaktist välja.
Ärge kunagi kasutage seadet ilma mootori kaitsefiltrita. See võib kahjustada seadme mootorit
ning lühendada seadme kasutusiga.
Kasutage ainult koos seadmega tarnitud Philipsi filtrikoonust.
Müratase: Lc = 82 dB (A)
elektromagnetväljad (eMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetvälju (EMF) käsitlevatele standarditele. Kui seadet
käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäevaste teaduslike
tõendite alusel ohutu kasutada.
kasutamiseks valmistumine
Voolik
1 Voolikuühendamisekslükakeseeseadmesse(kostabklõpsatus)(Jn2).
2 Voolikueemaldamiseksvajutagevabastusnuppe(1)ningtõmmakevoolikuliitmikvooliku
liitmikuavast(2)välja.(Jn3)
teleskooptoru
1 Toruühendamiseksvoolikukäepidemegasisestagekitsamosalaiemasse,sedasamalajalpisut
keerates(Jn4).
- Toru lahtivõtmiseks tõmmake ja keerake seda veidi.
2 Reguleerigeteleskooptorupikkusselliseks,misonpuhastamiselkõigemugavam.Nihutage
torulolevatliuguritülespoolejalükakealumisttoruosaallapoolevõitõmmakeseda
ülespoole(Jn5).
kombineeritud otsik
Kombineeritud otsikut võite kasutada vaibal (harjasribad sisse tõmmatud) või kõvakattega põrandatel
(harjasribad välja lükatud).
- Kõvakattega põrandate puhastamisel vajutage jalaga kombineeritud otsikul olevat klahvlülitit, et
harjasribad otsikukorpusest välja tuleksid. (Jn 6)
- Vaiba puhastamiseks vajutage alla klahvlüliti teine pool, et harjasribad otsiku korpusesse tagasi
tõmbuksid. (Jn 7)
eesti 27
kõvakattega põranda otsak (ainult osadel mudelitel)
-
Kõvakattega põranda otsik on mõeldud kõvakattega põrandate õrnaks puhastamiseks (Jn 8).
tarvikuhoidja
Tarvikuhoidjas saab korraga hoiustada kahte lisatarvikut.
1 Ühendagetarvikuhoidjatorukülge(1)ningseejärelkinnitagevooliktarvikuhoidjakülge
(2)(Jn9).
2 Tarvikutetarvikuhoidjashoiustamisekslükakeneedhoidjasse(Jn10).
Piluotsik, väike otsik ja hariotsik
1 Kinnitagepiluotsik,väikeotsikvõiväikeharivoolikukäepidemevõitorukülge.
Sellekssisestagekäepidevõitorulisatarvikussejakeerakesamalajalveidi.(Jn11)
- Kasutage piluotsikut kitsaste nurkade ja raskesti ligipääsetavate kohtade puhastamiseks.
- Kasutage väikest otsikut väikeste pindade puhastamiseks, nt tooli istmed ja diivanid.
- Kasutage väikest harja arvutite, raamaturiiulite jms puhastamiseks.
väike turbohari (ainult teatud mudelid)
Väike turbohari on spetsiaalselt valmistatud loomakarvade ja ebemete tõhusaks eemaldamiseks
mööblilt ja madratsitelt. Väikse turboharja sees olev ainulaadne hari vabastab karvad riide küljest, nii
et neid saab tolmuimejaga eemaldada. Väikse turboharja saab ühendada vooliku käepidemega või
teleskooptoruga.
1 Väikseturboharjakinnitamisekssisestageseekäepidemessevõiteleskooptorussejakeerake
veidi.
2 Väikseturboharjaeemaldamisekstõmmakeseekäepidemestvõiteleskooptorustväljaseda
samal ajal keerates.
Seadme kasutamine
tolmu imemine
-
Tolmuimejat võite kanda seadme ees olevast käepidemest (Jn 12).
1 Tõmmaketoitekaabelseadmestväljaninglükaketoitepistikseinakontakti.
-
2 Seadmesisselülitamiseksvajutagejalagaseadmepealolevalesisse-väljanupule.(Jn13)
Kui soovite töösse hetkelise pausi teha, sisestage toru parkimiseks otsaku soon parkimispilusse
mugavasse asendisse (Jn 14).
imemisvõimsuse reguleerimine
Imemisvõimsust võite reguleerida:
- käepidemel oleva imemisvõimsuse liugjuhikuga; (Jn 15)
- tolmuimeja elektroonilise imemisvõimsuse juhikuga (Jn 16).
Puhastamine ja hooldus
Enneseadmepuhastamistvõihooldamisttulebpistikpistikupesasteemaldada.
Ärgepuhastagetolmuimejamingeidosinõudepesumasinas.Vajadusekorralpuhastageosadniiske
lapiga.
1 Puhastage seadet niiske lapiga.
28
eesti
tolmukambri tühjendamine
-
Optimaalse jõudluse saavutamiseks tühjendage tolmukambrit ja puhastage filtrikoonust,
tolmukambri HEPA-filtrit ja vahufiltrit, kui süttib tolmukambri täitumise näidik. (Jn 17)
1 Võtkevoolikseadmeküljestlahti.
2 Avagetolmuimejaluuk(Jn18).
3 Tõstketolmukamberkäepidetkasutadesseadmestvälja(Jn19).
4 Hoidketolmukambritprügikastikohaljavajutagekaanehoob(1)alla,niiettolmukambri
põhjaluuk(2)avaneb.(Jn20)
5 Tühjendagetolmukamberprügikasti(Jn21).
6 Filtrikoonuseeemaldamisekskeerakesedavastupäevanoolegamärgitudsuunasjatõstkesee
tolmukambristvälja.(Jn22)
7 Filtrikoonusepuhastamisekskoputagesedaõrnaltprügikastiäärevastu(Jn23).
8 Pange koonus tagasi tolmukambrisse ja keerake päripäeva noolega märgitud suunas, kuni see
kinnitubklõpsatusegaomakohale(Jn24).
9 Sulgegetolmukambripõhjaluukjalukustagesee,surudesselleluugiriivitahaklõpsuga
kinni(Jn25).
10 TolmukambriHEPA-filtriavamisekstõmmakesellehoovast.(Jn26)
, Tolmukambrivedrunupptõukabfiltrihingedeltmaha.
11 LoputagetolmukambriHEPA-filtrikurrulistkülgekuumaaeglaseltvoolavakraaniveeall.
- Hoidke filtrit nii, et kurruline külg oleks suunatud üles ja vesi voolaks paralleelselt kurdudega.
Hoidke filtrit nurga all, nii et vesi uhaks kurdudes oleva mustuse minema (Jn 27).
- Keerake filtrit 180° ja laske vett mööda kurdusid teises suunas voolata (Jn 28).
- Jätkake seda toimingut, kuni filter on puhas.
ÄrgeHEPA-filtritkunagiharjagapuhastage(Jn29).
Märkus: Puhastamine ei taasta iltri algset värvust, kuid taastab selle iltreerimisjõudluse.
12 Eemaldage vahufilter ja loputage seda kraani all.
13 Raputage tolmukambri HEPA-filtri pinnalt vesi hoolikalt maha. Laske HEPA-filtril ja vahufiltril
põhjalikultkuivada,ennekuineedtagasitolmuimejasseasetate.
14 Pange vahufilter tolmukambrisse tagasi.
15 HEPA-filtri tolmukambrisse panemiseks vajutage suur aas vedrunupu sisse, pange väiksed
aasadhingedele(1)javajutagehoobalgasendisse,kuniseeklõpsatusegaomakohalekinnitub
(2).(Jn30)
16 Pangetolmukamberseadmessetagasi(Jn31).
17 Sulgegeluuk(kuuleteklõpsatust)(Jn32).
Märkus: Ilma tolmukambrit paigaldamata ei saa luuki sulgeda.
HePa-väljalaskefiltri puhastamine
Optimaalse jõudluse säilitamiseks puhastage HEPA-väljalaskefiltrit iga kord, kui tühjendate
tolmukambrit.
1 HEPA-väljalaskefiltrivõreavamisekshaarakesakkidestjatõmmakevõretüles,niietseetuleb
seadmeküljestära(Jn33).
eesti 29
2 Eemaldage HEPA-väljalaskefilter
3 LoputageHEPA-väljalaskefiltrikurrulistkülgekuumaaeglaseltvoolavakraaniveeall,nagu
kirjeldatudsammudes11ja13ülalolevasjaotises„Tolmukambritühjendamine”.
4 Pange kuiv HEPA-väljalaskefilter seadmesse tagasi.
5 HEPA-väljalaskefiltrivõresulgemiseksjoondagekõigepealtvõreülaservasolevadaasad
seadmesolevatepiludega(1).Seejärelvajutagesakkeallapoole,kunivõrekinnitub
klõpsatusegaomakohale(2)(Jn34).
Mootori kaitsefiltri puhastamine
Optimaalse jõudluse säilitamiseks puhastage mootori kaitsefiltrit vähemalt kord aastas.
1 Tõstketolmukamberkäepidetkasutadesseadmestvälja.
2 Tõmmakefiltrihoidikkoosmootorikaitsefiltrigaseadmestvälja.(Jn35)
3 Võtkemootorikaitsefilterhoidikustvälja.Filtripuhastamiseksraputagesedaprügikastikohal.
4 Pangefilterhoidikussejalükakehoidikseadmessetagasi.
5 Pange tolmukamber seadmesse tagasi.
väikse turboharja puhastamine
Väikse turboharja sees asetseva harja puhastamiseks toimige alljärgnevalt.
1 Keerakeväikseturboharjaseesasetsevatharjaseni,kunilõikesoononteiepoolesuunatud.
Kasutageharjaümberkogunenudjuuste,niidiotstejnekatkilõikamisekskääre.(Jn36)
2 Eemaldageharjaltebemed,karvadjamuuprügi.
osade vahetamine
Enneseadmepuhastamistvõihooldamisttulebpistikpistikupesasteemaldada.
Filtrite vahetamine
Vahetage tolmukambri HEPA-filtrit ja HEPA-väljalaskefiltrit iga 12 kuu järel.
-
HePa-filtrid
Vana filtri eemaldamiseks ja uue filtri paigaldamiseks järgige peatükis „Puhastamine ja hooldus”
esitatud filtrite eemaldamise ja paigaldamise juhiseid.
Filtrite ja lisatarvikute tellimine
-
HEPA-väljalaskefiltrid on saadaval tüübinumbriga FC8070.
Tolmukambri filtrid (HEPA- ja vahufilter) on saadaval tüübinumbriga FC8071.
Hoiustamine
1 Lülitageseadeväljajavõtketoitepistikseinakontaktistvälja.
2 Toitekaablitagasikerimiseksvajutagetagasikerimisenupule(Jn37).
3 Seadketolmuimejapüstiasendisse.Otsikukinnitamisekstolmuimejakülgelükakeotsikuäärik
hoiupilusse.
Märkus:Teleskooptoru kindla hoiustamise tagamiseks reguleerige toru pikkus lühimaks.
30
eesti
keskkond
-
Seadme kasutusaja lõppedes ärge visake seda minema tavalise olmeprügi hulgas, vaid viige see
ringlussevõtuks ametlikku kogumispunkti. Nii toimides aitate hoida loodust (Jn 38).
garantii ja hooldus
Kui tekib probleem või vajate hooldust või teavet, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com või
pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse. Telefoninumbri leiate ülemaailmse garantii
lehelt. Kui teie riigis pole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi kohaliku edasimüüja poole.
Veaotsing
1 Imemisvõimsuseioleküllaldane
- Võib-olla on tolmukamber täis.
Vajaduse korral tühjendage tolmukamber.
- Võib-olla on vaja filtreid puhastada või välja vahetada.
Vajaduse korral puhastage või asendage filtrid.
- Võib-olla on käepidemel olev imemisvõimsuse liugjuhik avatud.
Sulgege liugjuhik.
- Elektrooniline imemisvõimsuse juhik on seadistatud väikesele võimsusele.
Seadistage juhik kõrgemale tasemele.
- Võib-olla on otsik, toru või voolik ummistunud. (Jn 39)
Ummistuse kõrvaldamiseks võtke ummistunud osa seadme küljest lahti ja ühendage see (nii kaugele
kui võimalik) vastupidises suunas uuesti külge. Lülitage tolmuimeja sisse, et ummistunud osa surutaks
vastupidises suunas puhuva jõulise õhuvooluga lahti.
-
-
2 Süttinudontolmukambritäitumisenäidik.
Tolmukamber on täis ja seda tuleb tühjendada ja puhastada. Tühjendage tolmukamber ja
puhastage filtrikoonus, tolmukambri HEPA-filter ja vahufilter.
3 Ainultteatudmudelid:karvadonkeerdunudväikeseturboharjasisemiseharjaümber.
Puhastage väike turbohari. Vt peatüki “Puhastamine” jaotist “Väikse turboharja puhastamine”.
Hrvatski 31
uvod
estitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podršku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
op i opis (sl. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Poklopac
Gumb za uklju ivanje/isklju ivanje
Indikator punog spremnika za prašinu
Elektroni ki regulator snage usisavanja
Gumb za namotavanje kabela
Stražnji kota
Spojnica crijeva
Otvor za spajanje crijeva
Jezi ac za otpuštanje poklopca
Drška
Stožasti filter
HEPA filter spremnika za prašinu
Filter za pjenu
Ru ka spremnika za prašinu
Spremnik za prašinu
Reza poklopca
Donji poklopac spremnika za prašinu
Filter za zaštitu motora
Kota i
Plo ica s oznakom
Utor za spremanje
HEPA ispušni filter
Sklopka na usisnoj etki za iš enje tepiha/tvrdih površina
Kombinirana usisna etka
Zaustavni utor
Kabel za napajanje s utika em
Rešetka ispušnog filtera
Nastavak za uske površine
Mala usisna etka
Teleskopska cijev
Usisna etka za tvrde podove (samo neki modeli)
Mala etka
Drža dodatnog pribora
Crijevo s rukohvatom i kliza za reguliranje snage usisavanja
Mini turbo etka (samo neki modeli)
važno
Prije korištenja aparata pažljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe.
-
Opasnost
Nikada ne usisavajte vodu ili neku drugu vrstu teku ine. Nikad ne usisavajte zapaljive tvari i
pepeo dok se ne ohlade.
-
upozorenje
Prije ukop avanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mreže.
Nemojte koristiti aparat ako su utika , kabel ili sam aparat ošte eni.
-
32
-
Hrvatski
Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju uju i djecu) sa smanjenim fizi kim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Nemojte usmjeravati crijevo, cijev ili bilo koji drugi pribor u o i ili uši, niti ga stavljati u usta kada
su spojeni na uklju eni usisava .
Aparat i mini turbo etku nemojte koristiti na ku nim ljubimcima.
Prije iš enja ili održavanja aparata utika se mora iskop ati iz uti nice.
oprez
Nemojte usisavati velike predmete jer to može ometati protok zraka u cijevi ili crijevu.
Kada koristite usisava za usisavanje pepela, sitnog pijeska, vapna, cementne prašine i sli nih tvari,
pore filtera spremnika za prašinu i filter za zaštitu motora mogu se za epiti. Ako primijetite naglo
smanjenje usisne snage, o istite filtere spremnika za prašinu i filter za zaštitu motora.
Aparat obavezno iskop ajte iz napajanja prije pražnjenja spremnika za prašinu, iš enja filtera te
pri vrš ivanja ili odvajanja nastavaka.
Aparat nikada nemojte koristiti bez filtera za zaštitu motora. To može oštetiti motor i skratiti
vijek trajanja aparata.
Koristite isklju ivo stožasti filter tvrtke Philips koji se isporu uje s aparatom.
Razina buke: Lc = 82 dB (A).
elektromagnetska polja (eMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti u elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima
on e biti siguran za korištenje.
Priprema za korištenje
Crijevo
1 Crijevogurniteuaparat(“klik”)kakobistegaspojili(Sl.2).
2 Kakobisteodvojilicrijevo,pritisnitegumbezaotpuštanje(1)iizvaditespojnicucrijevaiz
otvora za spajanje crijeva (2). (Sl. 3)
teleskopska cijev
1 Kakobistespojilicijevicrijevosrukohvatom,umetniteužikrajuširiuzlagano
okretanje (Sl. 4).
- Kako biste odvojili cijev, povucite je uz lagano okretanje.
2 Podesiteteleskopskucijevnaduljinukojavamse ininajugodnijomzausisavanje.Pritisnite
klizni gumb na cijevi i gurnite donji dio cijevi prema dolje ili ga povucite prema gore (Sl. 5).
kombinirana usisna etka
Kombiniranu usisnu etku možete koristiti na tepihu (s uvu enim etkicama) ili na tvrdim podovima
(s izvu enim etkicama).
- Kod iš enja tvrdih podova, nogom pritisnite prekida na gornjem dijelu kombinirane usisne
etke kako bi etkice izašle iz ku išta. (Sl. 6)
- Kod iš enja tepiha, pritisnite prekida na drugu stranu kako bi se etkice uvukle u ku ište. (Sl. 7)
usisna etka za tvrde podove (samo neki modeli)
-
Usisna etka za tvrde podove dizajnirana je za nježno iš enje tvrdih podova (Sl. 8).
Hrvatski 33
Drža dodatnog pribora
U drža dodatnog pribora istovremeno možete spremiti dva nastavka.
1 Drža dodatnogpriborapri vrstitenacijev(1),azatimcrijevopri vrstitenadrža dodatnog
pribora (2) (Sl. 9).
2 Kakobistenastavkespremiliudrža dodatnogpribora,gurniteihudrža (Sl.10).
nastavak za uske površine, mala usisna etka i mala etka
1 Spojitenastavakzauskepovršine,maluusisnu etkuilimalu etkunarukohvatcrijevaili
cijevi.Kakobistetou inili,rukohvatilicijevumetniteunastavakuzlaganookretanje.(Sl.11)
- Nastavak za uske površine koristite za iš enje kutova ili teško dostupnih mjesta.
- Malu usisnu etku koristite za iš enje malih podru ja, npr. sjedala stolica ili fotelja.
- Malu etku koristite za iš enje ra unala, polica za knjige itd.
Mini turbo etka (samo neki modeli)
Mini turbo etka posebno je dizajnirana za u inkovito sakupljanje životinjske dlake i nakupina prašine
s namještaja i madraca. Jedinstvena etka u mini turbo etki odvaja dlake od tkanine kako bi ih
usisava mogao usisati. Mini turbo etka može se pri vrstiti na ru ku crijeva ili na teleskopsku cijev.
1 Kakobistepri vrstiliminiturbo etku,umetnitejeuru kuiliteleskopskucijevuzpolagano
okretanje.
2 Kakobisteodvojilimaluturbo etku,izvucitejeizru keiliteleskopskecijevimaloje
okre u i.
korištenje aparata
usisavanje
-
Usisava možete nositi drže i ga za ru ku na prednjem dijelu (Sl. 12).
1 Izvucitekabelizaparataiukop ajteutika uzidnuuti nicu.
2 Stopalompritisnitegumbzauklju ivanje/isklju ivanjenagornjemdijeluaparatakakobiste
gauklju ili.(Sl.13)
- Ako želite napraviti pauzu, umetnite vodilicu na etki u zaustavni utor i tako stavite cijev u
odgovaraju i položaj (Sl. 14).
Podešavanje usisne snage
Snagu usisavanja možete prilagoditi pomo u:
- kliza a za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu (Sl. 15).
- elektroni kog regulatora usisne snage na usisava u (Sl. 16).
iš enje i održavanje
Prije iš enjailiodržavanjaaparatautika semoraiskop atiizuti nice.
Nijedandioaparatanesmijesepratiustrojuzapranjeposu a.Akojepotrebno,dijelove istite
vlažnomkrpom.
1 istiteaparatvlažnomkrpom.
Pražnjenje spremnika za prašinu
-
Kako biste postigli optimalne radne zna ajke, ispraznite spremnik za prašinu i o istite stožasti
filter, HEPA filter spremnika za prašinu i filter za pjenu kada se uklju i indikator punog spremnika
za prašinu. (Sl. 17)
34
Hrvatski
1 Odvojite crijevo od aparata.
2 Otvorite poklopac (Sl. 18).
3 Spremnikzaprašinuuhvatitezaru kuipodignitegaizaparata(Sl.19).
4 Držitespremnikzaprašinuiznadkantezaotpatkeigurniterezupoklopcapremadolje
(1)kakobisteotvorilidonjipoklopacspremnikazaprašinu(2).(Sl.20)
5 Ispraznitespremnikzaprašinuukantuzaotpatke(Sl.21).
6 Kakobisteizvadilistožastifilter,okrenitegasuprotnoodsmjerakazaljkenasatuusmjeru
nazna enomstrelicomipodignitegaizspremnikazaprašinu.(Sl.22)
7 Kakobisteo istilistožastifilter,lupkajtenjimeuzstranukantezaotpatke(Sl.23).
8 Vratitestožastifilteruspremnikzaprašinuiokrenitegausmjerukazaljkenasatu
nazna enomstrelicomkakobisjeonamjesto(“klik”)(Sl.24).
9 Zatvoritedonjipoklopacspremnikazaprašinuizaklju ajtegatakodagagurnetena
odgovaraju emjestoizarezepoklopca(“klik”)(Sl.25).
10 PovuciterezuHEPAfilteraspremnikazaprašinuiotvoritega.(Sl.26)
, Gumbsoprugomnaspremnikuzaprašinugurnut efilterizležišta.
11 RebrastustranuHEPAfilteraisperitepodslabimmlazomvru evode.
- Filter držite tako da rebrasta strana bude okrenuta prema gore, a voda te e usporedo s rebrima.
Filter držite pod kutom tako da voda ispere prljavštinu unutar rebara (Sl. 27).
- Filter okrenite za 180° i pustite vodu da te e uzduž rebara u suprotnom smjeru (Sl. 28).
- Ponavljajte ovaj postupak dok ne o istite filter.
HEPAispušnifilternikadanemojte istiti etkom(Sl.29).
Napomena: iš enjem se ne e vratiti originalna boja iltera, ali e se vratiti mo iltriranja.
12 Izvaditefilterzapjenuiisperitegateku omvodom.
13 PažljivostresitevoduspovršineHEPAfilteraspremnikazaprašinu.OstaviteHEPAfilter
spremnikazaprašinuifilterzapjenudasepotpunoosušeprijenegoštoihvratiteuusisava .
14 Filterzapjenuvratiteuspremnikzaprašinu.
15 KakobisteHEPAfiltervratiliuspremnikzaprašinu,pritisnitevelikijezi acnagumbus
oprugom,umetnitemalejezi ceušarke(1)ipritiš iterezudoknesjednenaodgovaraju e
mjesto(“klik”)(2).(Sl.30)
16 Vratitespremnikzaprašinuuaparat(Sl.31).
17 Zatvoritepoklopac(“klik”)(Sl.32).
Napomena: Poklopac ne možete zatvoriti ako niste postavili spremnik za prašinu.
iš enje HePa ispušnog filtera
Za održavanje optimalnih radnih zna ajki HEPA ispušni filter o istite prilikom svakog pražnjenja
spremnika za prašinu.
1 KakobisteotvorilirešetkuHEPAispušnogfiltera,uhvatitejezi ceipovuciterešetkuprema
gore kako biste je izvadili iz aparata (Sl. 33).
2 IzvaditeHEPAispušnifilter.
3 IsperiterebrastustranuHEPAispušnogfilterapodslabimmlazomvru evode,kaoštoje
opisanoukoracima11i13odjeljka“Pražnjenjespremnikazaprašinu”.
Hrvatski 35
4 VratitesuhiHEPAispušnifilteruaparat.
5 KakobistezatvorilirešetkuHEPAispušnogfiltera,najprijeporavnajtejezi cenavrhurešetke
sutorimanaaparatu(1).Zatimpritiš itejezi cepremadoljedokrešetkanesjednenamjesto
(2)(“klik”)(Sl.34).
iš enje filtera za zaštitu motora
Kako bi se održale optimalne radne zna ajke, filter za zaštitu motora istite barem jednom godišnje.
1 Spremnikzaprašinuuhvatitezaru kuipodigniteizaparata.
2 Drža sfilteromzazaštitumotoraizvaditeizaparata.(Sl.35)
3 Filterzazaštitumotoraizvaditeizdrža a.Filteristresiteiznadkantezaotpatkekakobistega
o istili.
4 Filterstaviteudrža idrža gurniteuaparat.
5 Vratitespremnikzaprašinuuaparat.
iš enje male turbo etke
Za iš enje etke unutar mini turbo etke slijedite korake u nastavku.
1 Okre ite etkuuminiturbo etkidokžlijebzarezanjenebudeokrenutpremavama.
Škaramaodrežitedlake,nitiiitd.nakupljeneoko etke.(Sl.36)
2 Uklonitenakupineprašine,dlakeiostaluprljavštinuiz etke.
Zamjena dijelova
Prije iš enjailiodržavanjaaparatautika semoraiskop atiizuti nice.
Zamjena filtera
HEPA filter spremnika za prašinu i HEPA ispušni filter mijenjajte svakih 12 mjeseci.
-
HePa filteri
Kako biste izvadili stari filter i postavili novi, slijedite upute za zamjenu i postavljanje filtera
u poglavlju “ iš enje i održavanje”.
naru ivanje filtera i dodatnog pribora
-
HEPA ispušni filteri dostupni su pod brojem FC8070.
Filteri spremnika za prašinu (HEPA i filter za pjenu) dostupni su pod brojem FC8071.
spremanje
1 Isklju iteaparatiizvaditeutika izuti nice.
2 Pritisnite gumb za namotavanje kabela (Sl. 37).
3 Aparatstaviteuuspravanpoložaj.Kakobisteusisnu etkupri vrstilinaaparat,vodilicunanjoj
umetnite u zaustavni utor.
Napomena: Kako biste osigurali stabilan položaj za spremanje teleskopske cijevi, podesite je na najmanju
duljinu.
Zaštita okoliša
-
Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva, nego
ga odnesite u predvi eno odlagalište na recikliranje. Time ete pridonijeti o uvanju
okoliša (Sl. 38).
36
Hrvatski
Jamstvo i servis
U slu aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za potroša e tvrtke Philips u svojoj državi.
Broj telefona nalazi se u priloženom me unarodnom jamstvu. Ako u vašoj državi ne postoji centar za
potroša e, obratite se lokalnom prodava u proizvoda tvrtke Philips.
rješavanje problema
1 Usisna snaga nije dovoljna
- Spremnik za prašinu je možda pun.
Ako je potrebno, ispraznite spremnik za prašinu.
- Možda je potrebno o istiti ili zamijeniti filtere.
Ako je potrebno, o istite ili zamijenite filtere.
- Možda je otvoren kliza za reguliranje snage usisavanja na rukohvatu.
Zatvorite kliza .
- Možda je elektroni ki regulator usisne snage postavljen na postavku za nisku snagu.
Postavite regulator na višu postavku.
- Možda su etka, cijev ili crijevo za epljeni. (Sl. 39)
Kako biste uklonili smetnju, odvojite za epljeni dio i spojite ga (što je dalje mogu e) obrnuto na
usisava . Uklju ite usisava tako da zrak prolazi kroz za epljeni dio u suprotnom smjeru.
-
-
2 Uklju enjeindikatorpunogspremnikazaprašinu.
Spremnik za prašinu je pun i morate ga isprazniti i o istiti. Ispraznite spremnik za prašinu i
o istite stožasti filter, HEPA filter spremnika za prašinu i filter za pjenu.
3 Samonekimodeli:dlakesuzamršeneoko etkiceunutarmaleturbo etke.
O istite malu turbo etku. Pogledajte poglavlje “ iš enje”, odjeljak “ iš enje male turbo etke”.
Magyar 37
Bevezetés
Gratulálunk a termék megvásárlásához és üdvözöljük a Philips világában! Annak érdekében, hogy a
Philips által kínált lehet ségeket a lehet legteljesebb mértékben igénybe vehesse, regisztrálja a
terméket a www.philips.com/welcome oldalon.
Általános leírás (ábra 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Fedél
Be-/kikapcsoló gomb
A portartály telítettségjelz je
Elektronikus szívóer -szabályzó
Vezeték-felcsévél gomb
Hátsó kerék
Cs csatcsatlakozó
A cs csatlakozás nyílása
Fedélkioldó fül
Fogantyú
Kúp alakú sz r
HEPA portartály sz r je
Habsz r
A portartály fogantyúja
Portartály
A fedél zárja
Portartály alsó része
Motorvéd sz r
Forgókerék
Típusazonosító tábla
Tárolónyílás
HEPA kimeneti leveg sz r
Sz nyeg / kemény padló billen kapcsoló
Kombinált szívófej
Pihen állás nyílása
Hálózati kábel csatlakozódugóval
Kimeneti leveg sz r rács
Réstisztító szívófej
Kis szívófej
Teleszkópos cs
Szívófej kemény padlóhoz (kizárólag bizonyos típusoknál)
Kis kefe
Tartozéktartó
Markolattal és szívóer -csúszkával ellátott cs
Mini turbó kefe (csak bizonyos típusoknál)
Fontos!
A készülék els használata el tt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és rizze meg kés bbi
használatra.
-
vigyázat!
Víz vagy más folyadék, gyúlékony anyag vagy még ki nem h lt hamu felszívása tilos!
Figyelmeztetés
A készülék csatlakoztatása el tt ellen rizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi
hálózatéval.
38
-
Magyar
Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozó kábel, csatlakozó dugó, illetve a készülék hibás
vagy sérült.
Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében Philips szakszervizben vagy
hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.
A készülék használatát nem javasoljuk csökkent fizikai, érzékelési, szellemi képességekkel
rendelkez , tapasztalatlan vagy kell ismerettel nem rendelkez személyeknek (beleértve a
gyermekeket is), csak a biztonságukért felel s személy felvilágosítása után, felügyelet mellett.
Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a készülékkel.
Ne irányítsa a porszívócsövet, a szívócsövet vagy más tartozékot a szeméhez vagy a füléhez, és
ne tegye a szájába, amikor az a porszívóhoz csatlakozik, és a porszívó be van kapcsolva.
Ne használja a készüléket és a mini turbó kefét háziállatokon.
Tisztítás vagy karbantartás el tt a készülék csatlakozódugóját ki kell húznia a fali aljzatból.
Figyelmeztetés!
Ne szívjon fel nagyobb tárgyakat, mivel ezek elzárhatják a leveg áramlását a cs ben vagy a
töml ben.
Ha a készüléket hamu, finom homok, mész, cementpor vagy hasonló anyagok felszívására
használja, a portartály sz r i és a motorvéd sz r eldugulnak. Ha a szívóer jelent s
csökkenését tapasztalja, tisztítsa meg a portartály sz r it és a motorvéd sz r t.
A portartály kiürítése, a sz r k kitisztítása, és a tartozékok fel- vagy leszerelése el tt mindig
húzza ki a készülék csatlakozóját a fali aljzatból.
Soha ne használja a készüléket motorvéd sz r nélkül, mert ett l károsodhat a motor, és
lerövidül a készülék élettartama.
Kizárólag a készülékkel együtt szállított Philips kúp alakú sz r t használja.
Zajszint: Lc = 82 dB(A)
elektromágneses mez k (eMF)
Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mez kre (EMF) vonatkozó szabványoknak.
Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelel en üzemeltetik, a tudomány mai állása
szerint a készülék biztonságos.
el készítés a használatra
Porszívócs
1 Aporszívócsövetkattanásigtoljabeakészülékbe(ábra2).
2 Aporszívócs leválasztásáhoznyomjamegakioldógombokat(1),majdhúzzakiaporszívócs csatlakozóját(2).(ábra3)
teleszkópos cs
1 Acs ésacs fogantyújánakösszeillesztéséhezhelyezzebeakeskenyrésztaszélesebb
részbe,éskisséfordítsael(ábra4).
- A csöveket kissé elfordítva húzhatja szét.
2 Állítsabeateleszkóposcsövetaporszívózáshozlegkényelmesebbhosszúságra.Toljaela
csövöntalálhatókapcsolót,ésnyomjaazalsócs résztlefelévagyhúzzafelfelé(ábra5).
kombinált szívófej
Használhatja a kombinált szívófejet a sz nyegen (behúzott kefével) vagy kemény padlón (kitolt kefével).
- Kemény padló tisztításához nyomja meg lábával a kombinált szívófejen lév billen kapcsolót úgy,
hogy a kefe kiemelkedjen a szívófej burkolatából. (ábra 6)
- Sz nyeg tisztításához nyomja a billen kapcsolót a másik helyzetbe, hogy a kefe visszahúzódjon a
burkolatba. (ábra 7)
Magyar 39
szívófej kemény padlóhoz (kizárólag bizonyos típusoknál)
-
A kemény padlóhoz kialakított szívófejet kemény padlók kímél tisztításához tervezték (ábra 8).
tartozéktartó
A tartozéktároló egyidej leg két tartozék tárolását teszi lehet vé.
1 Csatlakoztassaatartozéktárolótacs höz(1),majdaporszívócsövetatartozéktartóhoz
(2)(ábra9).
2 Atartozéktárolóhasználatáhozegyszer ennyomjaatartozékokatatartóra(ábra10).
réstisztító szívófej, kis szívófej és kefés szívófej
1 Csatlakoztassaaréstisztítószívófejet,akisszívófejetvagyakiskefétacs fogantyújáhozvagy
acs höz.Ehhezkisséelfordítvacsúsztassaafogantyútvagyacsövetatartozékba.(ábra11)
- A réstisztító szívófejet sz k sarkok és nehezen elérhet helyek tisztítására használhatja.
- A kis szívófej kis területek, például szék vagy hever ül felületének tisztítására szolgál.
- A kis kefét a számítógép vagy könyvespolcok stb. tisztítására használhatja.
Mini turbó kefe (csak bizonyos típusoknál)
A mini turbó kefét kifejezetten arra tervezték, hogy hatékonyan eltávolítsa a bútorokra és
matracokra lerakódott állatsz rt és szöszöket. A mini turbó kefe belsejében található kefe fellazítja a
sz rt az anyagon, amit a porszívó ezt követ en felszív. A mini turbó kefe a cs fogantyújához vagy a
teleszkópos cs höz csatlakoztatható.
1 Aminiturbókefefelszereléséhezhelyezzebeaztafogantyúbavagyateleszkóposcs be,és
ezalattkisséfordítsael.
2 Aminiturbókefeeltávolítható,hakisséelfordítja,majdkihúzzaafogantyúbólvagya
teleszkóposcs b l.
a készülék használata
Porszívózás
-
A porszívót a készülék elején lév fogantyúnál megfogva viheti (ábra 12).
1 Húzzakiakészülékhálózatikábelét,éscsatlakoztassaahálózaticsatlakozótafalialjzatba.
2 Aporszívóbekapcsolásáhoznyomjameglábávalakészüléktetejénlév be/ki
gombot.(ábra13)
- Ha rövid szünetet szeretne tartani, illessze a szívófejen lév rögzít sínt a pihen állás nyílásába, így
a csövet kényelmes helyzetbe teheti (ábra 14).
a szívóteljesítmény beállítása
A szívóteljesítmény beállítása a következ módokon történhet:
- a markolaton található szívóer -csúszkával, (ábra 15)
- a porszívón található elektronikus szívóer -szabályzóval (ábra 16).
tisztítás és karbantartás
Tisztításvagykarbantartásel ttakészülékcsatlakozódugójátkikellhúzniaafalialjzatból.
Netisztítsamosogatógépbenaporszívóalkatrészeit.Szükségeseténnedvesruhávaltisztítsameg
ket.
1 Akészüléktisztításátnedvesruhávalvégezze.
40
Magyar
a portartály ürítése
-
Az optimális teljesítmény érdekében ürítse ki a portartályt, és tisztítsa ki a kúp alakú sz r t, a
HEPA portartály-sz r t és a habsz r t, amikor a portartály telítettségjelz je
bekapcsol. (ábra 17)
1 Válasszaleaporszívócsövetakészülékr l.
2 Nyissakiafedelet(ábra18).
3 Afogantyújánálfogvaemeljekiaportartálytakészülékb l(ábra19).
4 Tartsaaszemetesföléaportartálytésaburkolatizárat(1)lefelényomvanyissakia
portartályalsófedelét(2).(ábra20)
5 Ürítseaportartálytaszemetesbe(ábra21).
6 Akúpalakúsz r tfordítsaelazóramutatójárásávalellenkez ,anyíláltaljelzettirányban,
majdemeljekiaportartályból.(ábra22)
7 Tisztításkorfinomanütögesseakúpalakúsz r taszemetesoldalához(ábra23).
8 Helyezzevisszaakúpalakúsz r taportartályba,majdazóramutatójárásávalmegegyez ,a
nyíláltaljelzettiránybanelfordítvarögzítseahelyére(kattanástkellhallania)(ábra24).
9 Zárjaleaportartályalsófedelétésafedélzárjamögécsúsztatvarögzítseahelyére(kattanást
kellhallania)(ábra25).
10 HEPAportartály-sz r tazáratelhúzvanyissaki.(ábra26)
, Aportartályrugósgombjakilökiasz r tacsuklópántokról.
11 Forró,lassanfolyócsapvízalattöblítseleaHEPAportartály-sz r red zöttfelét.
- A sz r t red zött felével felfelé tartsa úgy, hogy a víz a red kkel párhuzamosan folyjon, olyan
szögben, hogy kimossa a red k közül a szennyez dést (ábra 27).
- 180°-kal forgassa el a sz r t, és engedjen rá vizet az ellenkez irányból is (ábra 28).
- Folytassa, amíg a sz r teljesen tiszta nem lesz.
AHEPA-sz r tsohanetisztítsakefével(ábra29).
Megjegyzés:Tisztítás után a sz r ugyan nem kapja vissza eredeti színét, de sz r teljesítménye helyreáll.
12 Vegyekiahabsz r tésöblítseleavízcsapalatt.
13 ÓvatosanrázzaleaHEPAportartály-sz r felületér lavizet.AHEPAportartály-sz r tés
habsz r tcsakteljesenmegszáradvahelyezzevisszaaporszívóba.
14 Helyezzevisszaahabsz r taportartályba.
15 AHEPAportartály-sz r portartálybavalóvisszahelyezéséhezillesszeanagynyelvetarugós
gombba,akisnyelveketpedigacsuklópántokba(1),majdahelyérevisszatolvarögzítseazárat
(kattanástkellhallania)(2).(ábra30)
16 Tegyevisszaaportartálytakészülékbe(ábra31).
17 Zárjaleafedeletkattanásig(ábra32).
Megjegyzés: A fedél addig nem zárható le, amíg a portartály nincs a helyén.
a HePa kimeneti leveg sz r tisztítása.
Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében a portartály ürítésekor egyúttal minden alkalommal
tisztítsa meg a HEPA kimeneti sz r ket is.
1 AHEPAkimenetileveg sz r rácsafüleknélfogva,felfeléhúzvatávolíthatóela
készülékb l(ábra33).
Magyar 41
2 VegyekiaHEPAkimenetileveg sz r t.
3 Forró,lassanfolyócsapvízalattöblítseleaHEPAkimenetileveg sz r red zöttfelétafenti,
„Aportartályürítése”cím rész11.és13.lépésébenleírtakszerint.
4 HelyezzevisszaaHEPAkimenetileveg sz r takészülékbe.
5 AHEPAkimenetileveg sz r rácslezárásáhozel szörigazítsabearácsfels részén
találhatónyelveketakészülékentalálhatónyílásokba(1),majdafüleknéllefelényomva
rögzítsearácsotahelyére(2)(kattanástkellhallania)(ábra34).
a motorvéd sz r tisztítása
Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében a motorvéd sz r t legalább évente egy
alkalommal tisztítsa meg.
1 Afogantyújánálfogvaemeljekiaportartálytakészülékb l.
2 Húzzakiasz r tartótésamotorvéd sz r takészülékb l.(ábra35)
3 Vegyekiatartóbólamotorvéd sz r t,ésszemetesfölöttrázzaki.
4 Helyezzeatartóbaasz r t,majdcsúsztassavisszaatartótakészülékbe.
5 Tegyevisszaaportartálytakészülékbe.
a mini turbó kefe tisztítása
A mini turbó kefe belsejében található kefe tisztításához kövesse az alábbi lépéseket.
1 Forgassaaddigaminiturbókefebelsejébentalálhatókefét,amígnemlátjaahornyot.Egy
ollóvalvágjaleaforgókeférelerakódotthajszálakat,cérnaszálakatstb.(ábra36)
2 Távolítsaelakefér laszöszöket,hajszálakatésegyébszennyez déseket.
Csere
Tisztításvagykarbantartásel ttakészülékcsatlakozódugójátkikellhúzniaafalialjzatból.
a sz r k cseréje
Évente egyszer gondoskodjon a HEPA portartály-sz r jének és a HEPA kimeneti leveg sz r jének
cseréjér l.
-
HePa sz r k
A régi sz r eltávolításához és az új sz r behelyezéséhez kövesse „Tisztítás és karbantartás”
cím fejezet, a sz r k eltávolítására és behelyezésére vonatkozó részeit.
sz r k és tartozékok rendelése
-
HEPA kimeneti leveg sz r k az FC8070 típusszámon rendelhet k.
Portartály-sz r k (HEPA és habsz r ) az FC8071 típusszámon rendelhet k.
tárolás
1 Kapcsoljakiakészüléket,éshúzzakiahálózaticsatlakozódugótafalialjzatból.
2 Húzzavisszaahálózatikábeltavezeték-felcsévél gombmegnyomásával(ábra37).
3 Állítsafelaporszívót,ésillesszeaszívófejetarögzít sínsegítségévelakészülékaljánlév tárolónyílásba.
Megjegyzés: A teleszkópos cs biztos tárolásához állítsa a szívócsövet a lehet legrövidebbre.
42
Magyar
környezetvédelem
-
A feleslegessé vált készüléket szelektív hulladékként kell kezelni. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gy jt helyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez (ábra 38).
Jótállás és szerviz
Ha javításra vagy további információra van szüksége, vagy ha valamilyen probléma merült fel,
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az adott ország Philips
vev szolgálatához. A telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélben. Ha
országában nem m ködik ilyen vev szolgálat, forduljon a Philips helyi szaküzletéhez.
Hibaelhárítás
1 Aszívóer nemelegend .
- Lehetséges, hogy megtelt a portartály.
Szükség esetén gondoskodjon a portartály ürítésér l.
- Lehetséges, hogy meg kell tisztítani vagy ki kell cserélni a sz r ket.
Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki a sz r ket.
- Lehetséges, hogy a markolatra szerelt szívóer -csúszka nyitva van.
Zárja le a csúszkát.
- Az elektronikus szívóer -szabályzó feltehet en alacsony fokozatra van állítva.
Állítsa magasabb fokozatra a szabályozót.
- Lehetséges, hogy eltöm dött a szívófej, a szívócs vagy a töml . (ábra 39)
Az eltöm dés megszüntetéséhez válassza le az eltöm dött elemet, és (lehet ség szerint)
csatlakoztassa fordított irányban. Kapcsolja be a porszívót, és áramoltassa a leveg t fordított irányban,
az eltöm dött szakaszon át.
-
-
2 Aportartálytelítettségjelz jebekapcsol.
A portartály megtelt. Ürítse ki, majd tisztítsa meg a kúp alakú sz r t, a HEPA portartály-sz r t és
a habsz r t.
3 Csakbizonyostípusoknál:aminiturbókefébentalálhatókeféresz rszálakcsavarodtak.
Tisztítsa meg a mini turbó kefét. Lásd a „Tisztítás” c. fejezet „A mini turbó kefe tisztítása” c. részét.
43
Philips
-
.
(C
1
2
/
3 «
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 HEPA
23
/
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
1)
»
HEPA
(
(
,
)
)
,
-
! Philips
www.philips.com/welcome
,
,
.
.
.
44
,
-
.
,
.
-
,
,
, Philips
.
-
,
,
-
(
,
.
,
-
,
,
,
,
.
,
.
-
: Lc = 82
,
(A).
Philips
.
1 ,
2).
3)
,
)
4).
(C
,
(C
,
,
.
)
,
.
,
.
.
.
.
(
)(C
(2).(C
-
.
,
-
Philips
(
1 .
,
.
,
-
-
,
,
,
,
-
-
,
.
-
2 ,
,
-
2 )
Philips
,
,
(«
(1),
,
»
.
5).
.
45
,
(
-
,
(
)
. (C
,
-
)
.
,
6)
. (C
,
7)
(
)
(C
-
8).
.
1 2 (C
10).
(1),
,
(2)(C
9).
,
1 -
,
.(C
11)
.
,
.
-
.
.
(
)
.
,
1 2 2 -
1 ,
(C
.
.
.
.
,
12).
.(C
13)
,
/
,
(C
.
,
14).
,
46
:
; (C
-
1 .
-
17)
2 (C
5 6 ,
7 9 10
,
11
,
HEPA
,
12
14
(C
,
26)
(C
28).
.
27).
29).
,
HEPA
HEPA
.(C
(C
.
23).
,
24).
,
25).
,
(C
)(C
.
,
.
.
13
,
,
,
180°
HEPA
)(C
,
-
20)
21).
22)
»
19).
(1).(C
,
(«
»
(C
(2),
(C
.(C
HEPA
.
,
,
(«
,
,
.
8 18).
.
.
.
16).
»
(C
,«
, HEPA
1 4 ,
,
. (C
3 15)
.
,
.
.
.
47
15
16
HEPA
,
,
17
(«
(«
»
»
,
(1)
)(2).(C
30)
(C
.
31).
)(C
32).
,
.
HEPA
,
1 HEPA
HEPA
(C
2 HEPA
.
3 HEPA
11
13-
.
4 HEPA
5 HEPA
33).
(2)(«
»
,
,
«
,
(1).
.
,
»
.
)(C
,
34).
,
.(C
3 4 5 35)
.
.
2 ,
1 ,
,
.
.
,
.
.
.
.
1 2 ,
HEPA
»
HEPA
-
,
,
,
, . .
,
.(C
36)
.
.
HEPA
.
,«
.
48
-
HEPA
FC8070
(HEPA
1 2 ,
3 .
.
,
.
(C
37).
,
,
(
.
,
,
.
.
.
.
.
-
(
.
.
,
-
).
,
»
.
,
:
.
HEPA
.«
. (C
,
Philips
.
,
-
, Philips
Philips
.
-
.
38).
).
,
,
www.philips.com
3 -
.
(C
2 «
-
.
.
-
1 -
.
) FC8071
.
,
39)
,
,
.
.
,
.
»
«
.
»
Lietuviškai 49
vadas
Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk „Philips“! Nor dami naudotis visu „Philips“ palaikymu, savo
gamin registruokite adresu www.philips.com/welcome.
Bendrasis aprašymas (Pav. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Dangtis
jungimo / išjungimo mygtukas
Dulki talpos prisipildymo indikatorius
Elektroninis siurbimo galios reguliatorius
Laido vyniojimo mygtukas
Galinis ratukas
Žarnos jungtis
Žarnos jungimo anga
Dang io atlaisvinimo ausel
Rankena
Filtro k gis
HEPA dulki talpos filtras
Poroloninis filtras
Dulki talpos rankena
Dulki talpa
Dangtelio fiksatorius
Apatinis dulki talpos dangtelis
Apsauginis variklio filtras
Sukamasis ratukas
Informacijos apie tip lentel
Laikymo pjova
HEPA išmetimo filtras
Svirtis kilim / kiet grind režim nustatymams jungti
Kombinuotas antgalis
Stovo pjova
Maitinimo laidas su kištuku
Išmetimo filtro grotel s
Siauras antgalis
Mažas antgalis
Teleskopinis vamzdis
Antgalis kietoms grindims (tik specifiniuose modeliuose)
Šepet lis
Pried laikiklis
Žarna su rankena ir siurbimo galios slankikliu
Mažas „turbo“ šepetys (tik tam tikruose modeliuose)
svarbu
Prieš prad dami naudoti prietais atidžiai perskaitykite š vartotojo vadov ir saugokite j , nes jo gali
prireikti ateityje.
-
Pavojus
Niekada nesiurbkite vandens ar kit skys i . Niekada nesiurbkite lengvai užsidegan i medžiag
ar nevisiškai atv susi pelen .
-
sp jimas
Prieš jungdami prietais , patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta tampa atitinka vietinio elektros
tinklo tamp .
50
-
Lietuviškai
Nenaudokite prietaiso, jei maitinimo laidas, kištukas ar pats prietaisas yra pažeisti.
Jei pažeistas maitinimo laidas, j turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ galiotasis technin s
prieži ros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus.
Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims ( skaitant vaikus) su ribotomis fizin mis, sensorin mis ar
psichin mis galimyb mis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir žini , nebent juos
priži ri arba naudotis prietaisu apmoko už j saug atsakingas asmuo.
Priži r kite vaikus, kad jie nežaist su prietaisu.
Nenukreipkite žarnos, vamzdžio ar kito priedo akis ar ausis, taip pat nekiškite burn , kai jie
prijungti prie dulki siurblio, o dulki siurblys jungtas.
Nenaudokite prietaiso ir mažo „turbo“ šepet lio naminiams gyv nams.
Prieš valant prietais arba atliekant jo prieži r , kištukas turi b ti ištrauktas iš maitinimo tinklo lizdo.
D mesio
Ne traukite dideli objekt , nes jie gali užkimšti oro t km vamzdyje arba žarnoje.
Jei dulki siurbliu siurbiate pelenus, smulk sm l , kalkes, cemento dulkes ir panašias medžiagas,
gali užsikimšti dulki talpos filtr ir apsauginio variklio filtro poros. Pasteb j didel siurbimo galios
sumaž jim , išvalykite dulki talpos filtrus ir apsaugin variklio filtr .
Prieš ištuštindami dulki talp , valydami filtrus ir surinkdami arba išrinkdami priedus, visuomet
išjunkite prietais iš maitinimo tinklo.
Niekada nenaudokite prietaiso be apsauginio variklio filtro. Taip galima pakenkti varikliui ir
sutrumpinti prietaiso naudojimo laik .
Naudokite tik „Philips“ filtro k g , tiekiam kartu su prietaisu.
Triukšmo lygis: Lc = 82 dB (A).
Elektromagnetiniai laukai (EML)
Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetini lauk (EML) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, j yra saugu naudoti.
Paruošimas naudojimui
Žarna
1 Nor damiprijungtižarną, kiškiteją prietaisą(pasigirsspragtel jimas)(Pav.2).
2 Nor damižarnąatjungti,paspauskiteatlaisvinimomygtukus(1)irištraukitežarnosjungt iš
žarnosjungtiesangos(2).(Pav.3)
teleskopinis vamzdis
1 Nor damivamzd prijungtipriežarnosrankenos,siaurąjądal statykite pla iąjądal iršiek
tiek pasukite (Pav. 4).
- Vamzdžius atjungsite traukdami ir šiek tiek sukdami.
2 Teleskopiniovamzdžiopatogiausiąilg gal sitenustatytisiurbimometu.Paslinkite
vamzdžioslankikl ,oapatin vamzdžiodal paspauskitežemynarbapatraukiteją virš (Pav.5).
kombinuotas antgalis
Kombinuot antgal galite naudoti kilimams (su trauktu šepe iu) arba kiet pavirši grindims (su
šepe iu) valyti.
- Valydami kiet pavirši grindis, ant siurbimo antgalio koja paspauskite svirtin jungikl , kad iš
antgalio korpuso išl st šepetys. (Pav. 6)
- Nor dami valyti kilim , paspauskite svirtin jungikl , esant kitoje pus je, kad šepetys pradingt
antgalio korpuse. (Pav. 7)
Lietuviškai 51
antgalis kietoms grindims (tik specifiniuose modeliuose)
-
Antgalis kietoms grindims skirtas švelniam kiet grind valymui (Pav. 8).
Pried laikiklis
Vienu metu pried laikiklyje galite laikyti du priedus.
1 Prijunkitepried laikikl prievamzdžio(1),tadaprijunkitežarnąpriepried laikiklio
(2) (Pav. 9).
2 Nor damilaikytiprieduspried laikiklyje, spauskitejuos laikikl (Pav.10).
siauras antgalis, mažas antgalis ir šepet lis
1 Siaurąantgal ,mažąantgal arbamažąšepet l prijunkitepriežarnosrankenosarbaprie
vamzdžio.Nor damitaipadaryti kiškiterankenąarvamzd priedąkieksukdami.(Pav.11)
- Siaur j antgal naudokite, nor dami išsiurbti mažus kampus ar sunkiai pasiekiamas vietas.
- Mažu antgaliu galima siurbti mažus plotus, pvz., k dži s dynes ir sofas.
- Mažu šepet liu valykite kompiuterius, knyg lentynas ir t. t.
Mažas „turbo“ šepetys (tik tam tikruose modeliuose)
Mažas „turbo“ šepetys specialiai sukurtas tam, kad efektyviai išrinkt gyv n plaukus ir bald bei
iužini p kus. Unikalus mažame „turbo“ šepetyje esantis šepet lis pašalina plaukus iš audini , o po
to juos sutraukia dulki siurblys. Maž „turbo“ šepet galima prijungti prie žarnos rankenos ar
teleskopinio vamzdžio.
1 Nor damipritvirtintimažą„turbo“šepet , kiškitej rankenąarteleskopin vamzd irkiek
pasukite.
2 Nor daminuimtimažą„turbo“šepet ,ištraukitej išrankenosarteleskopiniovamzdžiokiek
sukdami.
Prietaiso naudojimas
siurbimas
-
Dulki siurbl galite nešti už rankenos, esan ios prietaiso priekyje (Pav. 12).
1 Ištraukitelaidąišprietaisoir kiškitekištuką el.lizdą.
2 Nor dami jungtiprietaisą,kojapaspauskiteprietaisoviršujeesant jungimo/
išjungimomygtuką.(Pav.13)
- Jei norite trumpam sustoti, terpkite antgalio briaun stovo pjov ir pastatykite vamzd patogi
pad t (Pav. 14).
siurbimo galios reguliavimas
Siurbimo gali galite reguliuoti:
- siurbimo galios slankikliu ant rankenos, (Pav. 15)
- elektroniniu siurbimo galios reguliatoriumi ant dulki siurblio (Pav. 16).
valymas ir prieži ra
Priešvalantprietaisąarbaatliekantjoprieži rą,kištukasturib tiištrauktasišmaitinimotinklo
lizdo.
Joki dulki siurbliodali neplaukiteindaplov je.Jeireikia,dalisnuvalykitedr gnašluoste.
1 Prietaisąvalykitedr gnašluoste.
52
Lietuviškai
Dulki talpos ištuštinimas
-
Nor dami užtikrinti optimal prietaiso veikim , ištuštinkite dulki talp ir išvalykite filtro k g ,
HEPA dulki talpos filtr ir porolonin filtr , kai tik užsidega dulki talpos prisipildymo
indikatorius. (Pav. 17)
1 Nuoprietaisoatjunkitežarną.
2 Atidarykitedangt (Pav.18).
3 Užrankenosiškelkitedulki talpąišprietaiso(Pav.19).
4 Laikykitedulki talpąvirššiukšliad ž sirpaspauskitežemyndangteliofiksatori (1),kad
atidarytum tedulki talposapatin dangtel (2).(Pav.20)
5 Dulki talpąiškratykite šiukšliad ž (Pav.21).
6 Nor damiišimtifiltrok g pasukitej priešlaikrodžiorodykl ,rodykl snurodytakryptimiir
išimkitej išdulki talpos.(Pav.22)
7 Nor damiišvalytifiltrok g švelniaipadaužykite šiukšliad ž sšoną(Pav.23).
8 d kitefiltrok g atgal dulki talpąirpasukitej laikrodžiorodykl s(nurodytarodykle)
kryptimibeiužfiksuokitevietoje(pasigirsspragtel jimas)(Pav.24).
9 Uždarykitedulki talposapatin dangtel iružfiksuokitej , spausdamiuždangteliofiksatoriaus
(pasigirsspragtel jimas)(Pav.25).
10 PatraukiteHEPAdulki talposfiltrofiksatori irj atidarykite.(Pav.26)
, Spyruoklinisdulki talposmygtukasišstumsfiltrąišjolaikikli .
11 PraskalaukiteklostuotąHEPAdulki talposfiltropus posilpnakarštasroveiš iaupo.
- Laikykite filtr taip, kad klostuota pus b t viršuje, o vanduo b gt lygiagre iai klostes. Laikykite
filtr tokiu kampu, kad vanduo išplaut purv klos i viduje (Pav. 27).
- Pasukite filtr 180 laipsni kampu ir leiskite klost se vandeniui b gti priešinga kryptimi (Pav. 28).
- T skite, kol filtras bus švarus.
NiekadanevalykiteHEPAfiltrošepe iu(Pav.29).
Pastaba:Valymas neatkuria pradin s iltro spalvos, bet atkuria jo iltravimo galingumą.
12 Išimkiteporolonin filtrąirpraskalaukitej po iaupu.
13 Atsargiainukratykitevanden nuoHEPAdulki talposfiltropaviršiaus.Prieš d damij atgal dulki siurbl leiskiteHEPAdulki talposfiltruiirporoloniniamfiltruivisiškaiišdži ti.
14 d kiteporolonin filtrąatgal dulki talpą.
15 Nor dami d tiHEPAdulki talposfiltrąatgal dulki talpąpaspauskitedidel ausel ant
spyruokliniomygtuko, statykitenedidelesauseles laikiklius(1)irspauskitefiksatori ,koljis
užsifiksuos(pasigirsspragtel jimas)(2).(Pav.30)
16 Dulki talpą statykiteatgal prietaisą(Pav.31).
17 Uždarykitedangt (pasigirsspragtel jimas)(Pav.32).
Pastaba: Negal site uždaryti dangtelio, jei ne d jote dulki talpos.
HePa išmetimo filtro valymas.
Nor dami optimalaus veikimo valykite HEPA išmetimo filtr kas kart ištuštin dulki talp .
1 Nor damiatidarytiHEPAišmetimofiltrogrotelessuimkiteauselesirpatraukitegroteles virš beiišimkitejasišprietaiso(Pav.33).
Lietuviškai 53
2 IšimkiteHEPAišmetimofiltrą.
3 PraskalaukiteklostuotąHEPAišmetimofiltropus posilpnakarštasroveiš iaupo,kaip
aprašyta11ir13veiksmuoseaukš iauesan iameskyriuje„Dulki talposištuštinimas“.
4 d kitesausąHEPAišmetimofiltrąatgal prietaisą.
5 Nor damiuždarytiHEPAišmetimofiltrogrotelesišlygiuokiteauselesgroteli viršutin je
dalyjesuprietaisogrioveliais(1).Tadapaspauskiteauselesžemyn,kolgrotel sužsifiksuos
vietoje(2)(pasigirsspragtel jimas)(Pav.34).
apsauginio variklio filtro valymas
Nor dami užtikrinti optimal veikim apsaugin variklio filtr valykite bent kart per metus.
1 Užrankenosiškelkitedulki talpąišprietaiso.
2 Ištraukitefiltrolaikikl suapsauginiuvarikliofiltruišprietaiso.(Pav.35)
3 Išlaikiklioišimkiteapsaugin varikliofiltrą.Pakratykitevariklioapsaugin filtrąvirššiukšli d ž s,kadj išvalytum te.
4 statykitefiltrą laikikl ir stumkitefiltrolaikikl atgal prietaisą.
5 Dulki talpą statykiteatgal prietaisą.
Mažo „turbo“ šepe io valymas
Nor dami valyti šepet mažo „turbo“ šepe io viduje, atlikite šiuos veiksmus:
1 Pasukitemažame„turbo“šepetyjeesant šepet l taip,kad pjovab t atsukta jus.
Naudokitežirkles,kadnukirptum teplaukus,si lusirvisakita,kasbuvosurinktaant
šepe io.(Pav.36)
2 Nuošepe ionuimkitep kus,plaukusirkitusnešvarumus.
Pakeitimas
Priešvalantprietaisąarbaatliekantjoprieži rą,kištukasturib tiištrauktasišmaitinimotinklo
lizdo.
Filtr keitimas
HEPA dulki talpos filtr ir HEPA išmetimo filtr keiskite kas 12 m nesi .
-
HePa filtrai
Nor dami išimti sen filtr ir d ti nauj laikykit s filtr iš mimo ir d jimo instrukcij skyriuje
„Valymas ir prieži ra“.
Filtr ir pried užsakymas
-
HEPA išmetimo filtr modelio numeris yra FC8070.
Dulki talpos filtr (HEPA ir poroloniniai) modelio numeris yra FC8071.
Laikymas
1 Išjunkiteprietaisąirištraukitelaidąišsieninioel.lizdo.
2 Paspauskitelaidovyniojimomygtuką,kadsuvyniotum telaidą(Pav.37).
3 Prietaisąpastatykitestatmenai.Nor damiprieprietaisopritvirtintiantgal , statykiteantgalio
briauną laikymo pjovą.
Pastaba: Sureguliav vamzd iki trumpiausio ilgo užtikrinsite, kad teleskopinis vamzdis pastatytas stabiliai.
54
Lietuviškai
aplinka
-
Susid v jusio prietaiso neišmeskite su prastomis buitin mis atliekomis, o nuneškite j oficial
surinkimo punkt perdirbti. Taip prisid site prie aplinkosaugos (Pav. 38).
garantija ir technin prieži ra
Prireikus technin s prieži ros paslaug , informacijos arba jei iškilo problema, apsilankykite „Philips“
svetain je adresu www.philips.com arba susisiekite su j s šalyje esan iu „Philips“ pagalbos
vartotojams centru. Jo telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje. Jei j s šalyje n ra
pagalbos vartotojams centro, kreipkit s vietin „Philips“ platintoj .
trik i diagnostika ir šalinimas
1 Nepakankama siurbimo galia
- Galb t pilna dulki talpa.
Jei reikia, ištuštinkite dulki talp .
- Galb t reikia išvalyti arba pakeisti filtrus.
Jei reikia, išvalykite arba pakeiskite filtrus.
- Galb t siurbimo galios slankiklis ant rankenos yra atviras.
Uždarykite slankikl .
- Gali b ti, kad elektroninis siurbimo galios reguliatorius nustatytas maž gali .
Reguliatoriumi nustatykite didesn vert .
- Galb t užsikimšo antgaliai, vamzdis ar žarna. (Pav. 39)
Nor dami išimti susidarius kamšt , išrinkite užsikimšusias dalis ir statykite jas (kiek manoma toliau)
priešinga puse. junkite dulki siurbl , kad oras eit per užsikimšusi dal priešinga kryptimi.
-
-
2 Švie iadulki talposprisipildymoindikatorius.
Dulki talpa yra pilna, turite j ištuštinti ir išvalyti. Išvalykite dulki talp ir išvalykite filtro k g ,
HEPA dulki talpos filtr ir porolonin filtr .
3 Tikspecifiniuosemodeliuose:šepetyjemažo„turbo“šepe iovidujeprisiv l plauk .
Išvalykite maž „turbo“ šepet . Žr. skyriaus „Valymas“ poskyr „Mažojo „turbo“ šepe io valymas“.
Latviešu 55
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips! Lai piln bā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta
iesp jas, re istr jiet izstrādājumu vietn www.philips.com/welcome.
vispār gs apraksts (Z m. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Pārsegs
Iesl gšanas/izsl gšanas poga
Pilna putek u nodal juma indikators
Elektroniska s kšanas jaudas vad ba
Vada saritināšanas poga
Aizmugur jais ritenis
Š tenes savienotājs
Š tenes savienošanas atvere
Vāka atv ršanas poga
Rokturis
Filtr šanas konuss
HEPA putek u nodal juma filtrs
Porolona filtrs
Putek u nodal juma rokturis
Putek u nodal jums
Vāka aizsl gs
Putek u nodal juma apakš jais vāks
Motora aizsargfiltrs
Grozāmais ritenis
Mode a plāksn te
Glabāšanas nodal jums
HEPA izpl des filtrs
Paklāja/cietu gr das segumu iestat jumu uzga a sl dzis
Kombin tais uzgalis
Novietošanas vieta
Elektr bas vads ar kontaktdakšu
Izpl des filtra rež is
Šaurais uzgalis
Mazais uzgalis
Teleskopiskā caurule
Cietiem gr das segumiem paredz ts uzgalis (tikai atseviš iem mode iem)
Mazā suka
Piederumu tur tājs
Š tene ar rokturi un s kšanas jaudas sl dzi
Mazā turbo suka (tikai atseviš iem mode iem)
svar gi!
Pirms ier ces lietošanas uzman gi izlasiet šo lietošanas pamāc bu un saglabājiet to, lai vajadz bas
gad jumā var tu ieskat ties tajā ar turpmāk.
-
Briesmas
Nekādā gad jumā nes ciet deni vai kādu citu š idrumu. Nes ciet viegli uzliesmojošas vielas vai
pelnus, ja tie nav atdzisuši.
-
Br dinājums!
Pirms ier ces pievienošanas elektrot klam pārbaudiet, vai uz tās norād tais spriegums atbilst
elektrot kla spriegumam j su mājā.
56
-
Latviešu
Nelietojiet ier ci, ja ir bojāts elektr bas vads, kontaktdakša vai pati ier ce.
Ja elektr bas vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem
vai l dz gi kvalific tām personām, lai izvair tos no briesmām.
Šo ier ci nedr kst izmantot personas (tai skaitā b rni) ar fiziskiem, ma u vai gar giem
trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām, kam r par vi u droš bu atbild gā
persona nav vi us paši apmāc jusi šo ier ci izmantot.
Jānodrošina, lai ar ier ci nevar tu rota āties mazi b rni.
Nev rsiet š teni, cauruli vai kādu citu piederumu pret ac m vai aus m kā ar nelieciet tos savā
mut , kad tie ir pievienoti iesl gtam putek s c jam.
Nelietojiet ier ci un mazo turbo suku dz vnieku kopšanai.
Pirms ier ces t r šanas vai apkopes, kontaktdakšai jāb t iz emtai no rozetes.
iev r bai
Neies ciet lielus priekšmetus, jo tas var nosprostot caurules vai š tenes gaisa pl smu.
Putek s c ju lietojot pelnu, smilšu, ka a, cementa putek u un l dz gu vielu s kšanai, putek u
nodal juma filtru un motora aizsargfiltra poras aizs r s. Ja paman siet, ka s kšanas jauda
iev rojami samazinās, izt riet putek u nodal juma filtrus un motora aizsargfiltru.
Vienm r pirms putek u nodal juma vai filtru t r šanas un piederumu pievienošanas vai
no emšanas atvienojiet ier ci no elektrot kla.
Nekādā gad jumā nelietojiet putek s c ju bez motora aizsargfiltra. Pret jā gad jumā var tikt bojāts
motors un ier ces darbm žs var sa sināties.
Lietojiet tikai ier ces komplektā ietverto Philips filtr šanas konusu.
Trokš a l menis: Lc = 82 dB(A)
elektromagn tiskie lauki (eML)
Š Philips ier ce atbilst visiem standartiem saist bā ar elektromagn tiskiem laukiem (EML). Ja r kojaties
atbilstoši un saska ā ar šajā rokasgrāmatā sniegtajām instrukcijām, ier ce ir droši izmantojama saska ā
ar m sdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem.
Sagatavošana lietošanai
š tene
1 Laipievienotuš teni,iespiediettoier c (atskanklikš is)(Z m.2).
2 Laiš teniatvienotu,nospiedietatbr vošanaspogas(1)unizvelcietš tenessavienotājuno
š tenespievienošanasatveres(2).(Z m.3)
teleskopiskā caurule
1 Laipievienotucaurulipieš tenesroktura,šaurākoda uievietojietplatākajāda āunnedaudz
pagrieziet(Z m.4).
- Lai cauruli atvienotu, pavelciet to, vienlaikus nedaudz pagriežot.
2 S kšanaslaikānoregul jietsev rtākoteleskopiskāscaurulesgarumu.Nospiedietcaurules
sl dsl dziunb dietcaurulesapakšda ulejupvaiaugšup(Z m.5).
kombin tais uzgalis
Kombin to uzgali varat izmantot paklājam (ar ievilktiem sukas sariem) vai cietām gr das virsmām (ar
izvirz tiem sukas sariem).
- Lai t r tu cietas gr das virsmas, ar kāju b diet uzga a sl dzi, lai izb d tu birsti no uzga a
nodal juma. (Z m. 6)
- Lai t r tu paklāju, b diet sl dzi uz otru pusi, lai ievilktu sukas uzgal . (Z m. 7)
Latviešu 57
Cietiem gr das segumiem paredz ts uzgalis (tikai atseviš iem mode iem)
-
Cietiem gr das segumiem paredz tais uzgalis piem rots cietu gr das segumu t r šanai vieglajā
rež mā (Z m. 8).
Piederumu tur tājs
Piederumu tur tājā vienlaic gi var uzglabāt divus piederumus.
1 Pievienojietpiederumutur tājucaurulei(1)unp ctam—š tenipiederumutur tājam
(2)(Z m.9).
2 Laiuzglabātupiederumustiemparedz tajātur tājā,uzspiediettosuztur tāja(Z m.10).
šaurais uzgalis, mazais uzgalis un sukas uzgalis
1 Pievienojietuzgaligr tipieejamuvietut r šanai,mazouzgalivaimazosukupieš tenes
rokturavaipiecaurules.Laitoizdar tu,ievietojietrokturivaicaurulipiederumāunnedaudz
pagrieziet.(Z m.11)
- Šauro uzgali izmantojiet šauru st ru un gr ti pieejamu vietu t r šanai.
- Izmantojiet mazo uzgali nelielu zonu t r šanai, piem ram, kr slu un d vānu t r šanai.
- Izmantojiet mazo sukas uzgali datoru, grāmatu plauktu u.tml. vietu t r šanai.
Mazā turbo suka (tikai atseviš iem mode iem)
Mazā turbo suka ir paši piem rota efekt vai dz vnieku apmatojuma un p ku no emšanai no
m bel m un matra iem. Mazajā turbo sukā iestrādātā unikālā suka atdala apmatojumu no materiāla,
lai to var tu savākt putek s c jā. Mazo turbo suku var piestiprināt pie š tenes roktura vai pie
teleskopiskās caurules.
1 Laipiestiprinātumazoturbosuku,b diettoroktur vaiteleskopiskajācaurul ,vienlaikus
nedaudzpagriežot.
2 Laino emtumazoturbosuku,izvelciettonorokturavaiteleskopiskāscaurules,nedaudz
pagriežot.
ier ces lietošana
Putek s c ja lietošana
-
Putek s c ju var pārn sāt aiz roktura, kas atrodas ier ces priekšpus (Z m. 12).
1 Izvelcietelektr basvadunoier cesuniespraudietelektr basvadakontaktdakšusienas
kontaktligzdā.
-
2 Arp dunospiedietiesl gšanas/izsl gšanaspoguier cesaugšpus ,laiiesl gtuier ci.(Z m.13)
Ja v laties uz br di pārtraukt darbu, izvirz jumu uz uzga a ievietojiet novietošanas vietā, lai droši
novietotu cauruli (Z m. 14).
s kšanas jaudas regul šana
S kšanas jaudu var regul t, izmantojot:
- s kšanas jaudas sl dzi, kas atrodas uz roktura, vai (Z m. 15)
- elektronisko s kšanas jaudas vad bu, kas atrodas uz putek s c ja (Z m. 16).
t r šana un kopšana
Pirmsier cest r šanasvaiapkopes,kontaktdakšaijāb tiz emtainorozetes.
Nemazgājietnevienunoputek s c jada āmtraukumazgājamajāmaš nā.Nepieciešam bas
gad jumānot rietda asarmitrudrāni u.
1 Not rietier ciarmitrudrānu.
58
Latviešu
Putek u nodal juma iztukšošana
-
Lai nodrošinātu putek s c ja optimālu veiktsp ju, kad pilna putek u nodal juma indikators iedegas,
iztukšojiet putek u nodal jumu un izt riet filtr šanas konusu, HEPA putek u nodal juma filtru un
porolona filtru. (Z m. 17)
1 Atvienojietš teninoier ces.
2 Atverietvāku(Z m.18).
3 Iz emietputek unodal jumunoier ces,izmantojottārokturus(Z m.19).
4 Turietputek unodal jumuvirsatkritumutvertnesunnospiedietlejupvākaaizsl gu(1),lai
atv rtuputek unodal jumaapakš jovāku(2).(Z m.20)
5 Iztukšojietputek unodal jumuatkritumutvertn (Z m.21).
6 Laiiz emtufiltr šanaskonusu,pagrieziettopret jipulkste arād tājakust basvirzienam(ar
bulti unorād tajāvirzienā)unizcelietnoputek unodal juma.(Z m.22)
7 Laiizt r tufiltr šanaskonusu,vieglipasitiettopretatkritumutvertnesmalu(Z m.23).
8 Ievietojietfiltr šanaskonusuatpaka putek unodal jumāunpagrieziettopulkste arād tāja
kust basvirzienā(arbulti unorād tajāvirzienā),lainostiprinātu(atskanklikš is)(Z m.24).
9 Aizverietputek unodal jumaapakš jovākuunnostiprinietto,iespiežottamparedz tajāvietā
zemvākaaizsl ga(atskanklikš is)(Z m.25).
10 PavelcietHEPAputek unodal jumafiltraaizsl gu,laiatv rtunodal jumu.(Z m.26)
, Putek unodal jumaatsperveidapogaizspied sfiltrunoe m.
11 SkalojietHEPAputek unodal jumafiltragofr topusikarstā,l nitekošā den .
- Turiet filtru tā, lai gofr tā puse ir v rsta uz augšu un dens pl st paral li filtra ieloc m. Turiet filtru
tādā le , lai dens aizskalo ieloc s esošos net rumus (Z m. 27).
- Pagrieziet filtru par 180° un aujiet denim pl st gar ieloc m pret jā virzienā (Z m. 28).
- Turpiniet šo procesu, l dz filtrs ir t rs.
Nekādāgad jumānet rietHEPAfiltru,izmantojotsuku(Z m.29).
Piez me.T r šana neatjauno iltra ori inālo krāsu, bet tā atjauno iltrācijas jaudu.
12 Iz emietporolonafiltruunskalojiettotekošā den .
13 Uzman ginokratiet deninoHEPAputek unodal jumafiltravirsmas.PirmsievietotHEPA
putek unodal jumafiltruunporolonafiltruputek s c jā,nogaidiet,l dztiepiln bānož st.
14 Ievietojietporolonafiltruatpaka putek unodal jumā.
15 LaiievietotuHEPAputek unodal jumafiltruatpaka putek unodal jumā,piespiediet
atsperveidapogaslieloizcilni,ievietojietmazosizci use s(1),tadb dietaizsl guatpaka vietā,l dztastieknostiprināts(atskanklikš is)(2).(Z m.30)
16 Ievietojietputek unodal jumuatpaka ier c (Z m.31).
17 Aizverietvāku(atskanklikš is)(Z m.32).
Piez me.Vāku nevar s aizv rt, ja putek u nodal jums neb s ievietots.
HePa izpl des filtra t r šana
Lai nodrošinātu putek s c ja optimālu veiktsp ju, katru reizi, kad iztukšosiet putek u nodal jumu,
izt riet ar HEPA izpl des filtru.
Latviešu 59
1 Laiatv rtuHEPAizpl desfiltrarež i,satverietcilpasunvelcietrež iuzaugšu,laiiz emtuto
noier ces(Z m.33).
2 Iz emietHEPAizpl desfiltru.
3 SkalojietHEPAizpl desfiltragofr topusikarstā,l nitekošā den ,kātasaprakst tsiepriekš
sada as„HEPAputek unodal jumafiltrsunporolonafiltrs”11.un13.darb bā.
4 IevietojietsausuHEPAizpl desfiltruatpaka ier c .
5 Laiaizv rtuHEPAizpl desfiltrarež i,vispirmsnovietojietizci us,kasatrodasrež a
augšpus ,vienāl men arier cesrievām(1).Tadspiedietlejuppogas,l dzrež istiek
nostiprinātssavāvietā(2)(atskanklikš is)(Z m.34).
Motora aizsargfiltra t r šana
Lai nodrošinātu putek s c ja optimālu veiktsp ju, motora aizsargfiltrs jāt ra vismaz reizi gadā.
1 Iz emietputek unodal jumunoier ces,izmantojottārokturus.
2 Izvelcietfiltratur tājukopāarmotoraaizsargfiltrunoier ces.(Z m.35)
3 Iz emietmotoraaizsargfiltrunoier ces.Izpurinietfiltruvirsatkritumutvertnes,laitoizt r tu.
4 Ievietojietfiltrutur tājāunieb diettur tājuatpaka ier c .
5 Ievietojietputek unodal jumuatpaka ier c .
Mazās turbo sukas t r šana
Lai t r tu mazajā turbo sukā iestrādāto suku, r kojieties, kā aprakst ts turpmāk.
1 Griezietmazajāturbosukāiestrādātosuku,l dztāsgriešanasrievairv rstapretjums.
Izmantojietš res,lainogrieztumatus,diegusutt.,kassa rušiesapsuku.(Z m.36)
2 No emietp kas,matusuncitusnet rumusnosukas.
rezerves da as
Pirmsier cest r šanasvaiapkopes,kontaktdakšaijāb tiz emtainorozetes.
Filtru mai a
HEPA putek u nodal juma filtrs un HEPA izpl des filtrs ir jānomaina ik p c 12 m nešiem.
-
HePa filtri
Lai iz emtu veco filtru un ievietotu jaunu, iev rojiet noda ā „T r šana un apkope” aprakst tos filtru
iz emšanas un ievietošanas norād jumus.
Filtru un piederumu pas t šana
-
HEPA izpl des filtru mode a numurs ir FC8070.
Putek u nodal juma filtru (HEPA un porolona) mode a numurs ir FC8071.
uzglabāšana
1 Izsl dzietier ciunizvelcietelektr basvadakontaktdakšunosienaskontaktligzdas.
2 Nospiedietvadasaritināšanaspogu,laisaritinātuelektr basvadu(Z m.37).
3 Novietojietier cistateniskāstāvokl .Laiier ceipievienotuuzgali,ievietojietizvirz jumuuz
uzga atāglabāšanasvietā.
Piez me. Lai nodrošinātu stabilu teleskopiskās caurules novietošanu, noregul jiet cauruli sākajā garumā.
60
Latviešu
Vide
-
P c ier ces darbm ža beigām neizmetiet to kopā ar sadz ves atkritumiem, bet nododiet oficiālā
savākšanas punktā pārstrādei. Tādā veidā pal dz sit saudz t vidi (Z m. 38).
garantija un tehniskā apkope
Ja nepieciešama apkope, informācija vai pal dz ba, apmekl jiet Philips t mek a vietni www.philips.com
vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valst . Tā tālru a numurs norād ts pasaules
garantijas broš rā. Ja j su valst nav klientu apkalpošanas centra, griezieties pie viet jā Philips pre u
izplat tāja.
trauc jummekl šana
1 S kšanasjaudanavpietiekama
- Iesp jams, putek u nodal jums ir pilns.
Ja nepieciešams, iztukšojiet putek u nodal jumu.
- Iesp jams, filtrus ir jāt ra vai jānomaina.
Ja nepieciešams, izt riet vai nomainiet filtrus.
- Iesp jams, s kšanas jaudas sl dzis uz roktura ir atv rts.
Nosl dziet sl dzi.
- Iesp jams, elektroniskajai s kšanas jaudas vad bai ir iestat ts zemas jaudas iestat jums.
Iestatiet vad bu jaud gākā iestat jumā.
- Iesp jams, uzgalis, caurule un š tene ir aizsprostota. (Z m. 39)
Lai izt r tu aizsprostojumu, atvienojiet nosprostoto deta u un pievienojiet to (p c iesp jas) otrādi.
Iesl dziet putek s c ju, lai gaisa pl sma izs ktu aizsprostojumu rad jušos materiālus pret jā virzienā.
-
-
2 Iedegaspilnaputek unodal jumaindikators.
Putek u nodal jums ir pilns, un tas ir jāno em un jāizt ra. Iztukšojiet putek u nodal jumu un izt riet
filtr šanas konusu, putek u nodal juma filtru un porolona filtru.
3 Tikaiatseviš iemmode iem:apmazajāturbosukāesošosukuaptinasapmatojums.
Tād mazā turbo suka ir jāt ra. Skatiet sada as „Mazās turbo sukas t r šana” noda u „T r šana”.
PoLski 61
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w ród u ytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzysta z
oferowanej przez firm Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.
opis ogólny (rys. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Pokrywa
Wył cznik
Wska nik pełnego pojemnika na kurz
Elektroniczna regulacja mocy ssania
Przycisk zwijania przewodu sieciowego
Kółko tylne
Zł czka w a
Otwór zł czki w a
Zacisk zwalniaj cy pokryw
Uchwyt
Sto ek filtra
Filtr HEPA pojemnika na kurz
Filtr piany
Uchwyt na pojemnik na kurz
Pojemnik na kurz
Zatrzask pokrywy
Dolna pokrywa pojemnika na kurz
Filtr ochronny silnika
Kółko obrotowe
Tabliczka znamionowa
Szczelina do przechowywania
Filtr wylotowy HEPA
Przeł cznik nasadki do ustawie na dywany/twarde podłogi
Nasadka uniwersalna
Szczelina mocuj ca
Przewód sieciowy z wtyczk
Kratka filtra wylotowego
Szczelinówka
Nasadka mała
Rura teleskopowa
Nasadka do twardych podłóg (tylko wybrane modele)
Szczotka mała
Uchwyt na akcesoria
W z uchwytem i suwakiem mocy ssania
Mini-turboszczotka (tylko wybrane modele)
Wa ne
Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dokładnie z jego instrukcj obsługi.
Instrukcj warto te zachowa na przyszło .
-
niebezpiecze stwo
Nie wolno u ywa urz dzenia do zasysania wody ani innych płynów. Nie wolno te zasysa
gor cego popiołu.
-
ostrze enie
Przed podł czeniem urz dzenia upewnij si , e napi cie podane na urz dzeniu jest zgodne z
napi ciem w sieci elektrycznej.
62
-
-
-
PoLski
Nie u ywaj urz dzenia, je li uszkodzona jest wtyczka lub samo urz dzenie.
Ze wzgl dów bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego nale y zleci
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.
Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolno ciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub
do wiadczenia w u ytkowaniu tego typu urz dze , chyba e b d one nadzorowane lub zostan
poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem.
Nie kieruj w a, rury ani adnego z pozostałych akcesoriów w stron oczu lub uszu, ani te nie
wkładaj ich do ust, je li podł czone s do wł czonego odkurzacza.
Nie u ywaj urz dzenia ani mini-turboszczotki do czyszczenia zwierz t.
Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji urz dzenia nale y wyj wtyczk z gniazdka
elektrycznego.
uwaga
Zasysanie du ych przedmiotów mo e spowodowa zatkanie rury lub w a.
Kiedy u ywasz urz dzenia do odkurzania popiołu, drobnego piasku, wapna, cementu i
podobnych substancji, pory filtra pojemnika na kurz oraz filtra ochronnego silnika mog zosta
zatkane. Gdy zauwa ysz znaczny spadek mocy ssania, przeczy te filtry.
Zawsze pami taj o wyj ciu wtyczki urz dzenia z gniazdka elektrycznego przed przyst pieniem
do opró nienia pojemnika na kurz, czyszczenia filtrów oraz monta u lub zdejmowania
akcesoriów.
Nigdy nie wł czaj urz dzenia bez filtra ochronnego silnika. W przeciwnym wypadku mo e doj
do uszkodzenie silnika i skrócenia okresu eksploatacji urz dzenia.
U ywaj tylko sto ka filtra firmy Philips doł czonego do urz dzenia.
Poziom hałasu: Lc = 82 dB (A).
Pola elektromagnetyczne (eMF)
To urz dzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotycz ce pól elektromagnetycznych. Je li
u ytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i u ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obsługi, urz dzenie jest bezpieczne w u ytkowaniu, co potwierdzaj wyniki aktualnych
bada naukowych.
Przygotowanie do u ycia
Wą
1 Abypodłączy wą ,wci nijgodourządzenia(usłyszysz„klikni cie”) (rys. 2).
2 Abyodłączy wą ,naci nijprzyciskizwalniania(1)iwyciągnijzłączk w azotworu
(2). (rys. 3)
rura teleskopowa
1 Abypołączy rur zuchwytemw a,włó ko cówk w sząwszerszą,jednocze nielekko
jąobracając (rys. 4).
- Aby odł czy rur , poci gnij j i lekko j obró .
2 Ustawnajwygodniejsządoodkurzaniadługo ruryteleskopowej.Naci nijsuwaknarurzei
wypchnijlubwyciągnijcz ruryznajdującąsi nadole (rys. 5).
nasadka uniwersalna
Nasadka uniwersalna słu y do odkurzania dywanów (pasek szczotki schowany) lub twardych podłóg
(pasek szczotki wysuni ty).
- Aby odkurza twarde podłogi, naci nij stop przeł cznik znajduj cy si na górze nasadki
uniwersalnej, tak aby pasek szczotki wysun ł si z jej obudowy. (rys. 6)
PoLski 63
-
Aby odkurza dywany, naci nij przeł cznik po drugiej stronie, tak aby pasek szczotki schował si z
powrotem w obudowie nasadki. (rys. 7)
nasadka do twardych podłóg (tylko wybrane modele) -
Nasadka do twardych podłóg umo liwia ich delikatne czyszczenie (rys. 8).
uchwyt na akcesoria
W uchwycie na akcesoria mo na przechowywa jednocze nie dwa akcesoria.
1 Połączuchwytnaakcesoriazrurą(1),anast pniepodłączwą douchwytunaakcesoria
(2) (rys. 9).
2 Abyprzechowa akcesoriawuchwycie,wepchnijjedouchwytu (rys. 10).
szczelinówka, mała nasadka i nasadka szczotki 1 Podłączszczelinówk ,małąnasadk lubmałąszczotk bezpo redniodouchwytuw alubdo
rury.Abytozrobi ,włó uchwytlubrur teleskopowądoakcesorium,lekkoją
obracając. (rys. 11)
- Szczelinówka słu y do odkurzania naro ników i innych trudno dost pnych miejsc.
- Małej nasadki mo na u ywa do odkurzania niewielkich powierzchni, np. siedzisk krzeseł i kanap.
- Mała szczotka słu y do czyszczenia komputerów, półek na ksi ki itp.
Mini-turboszczotka (tylko wybrane modele)
Mini-turboszczotka została opracowana tak, aby skutecznie zbiera sier zwierz t i kłaczki kurzu z
mebli i materaców. Wyj tkowa szczotka umieszczona w jej wn trzu odkleja włosy z tkanin,
umo liwiaj c zebranie ich przez odkurzacz. Mini-turboszczotk mo na podł czy do uchwytu w a
lub rury teleskopowej.
1 Abypodłączy mini-turboszczotk ,umie jąwuchwycielubwrurzeteleskopowej,lekkoją
obracając.
2 Abyodłączy mini-turboszczotk ,wyciągnijjązuchwytulubzruryteleskopowej,lekkoją
obracając.
Zasady u ywania
odkurzanie
-
Odkurzacz mo na przenosi , trzymaj c uchwyt z przodu urz dzenia (rys. 12).
1 Wyciągnijprzewódsieciowyzodkurzaczaiwłó jegowtyczk dogniazdkaelektrycznego.
2 Naci nijstopąwyłącznikznajdującysi nagórnejcz ciurządzenia,abywłączy urządzenie. (rys. 13)
- W przypadku przerwy w odkurzaniu rur mo na ustawi w wygodnym poło eniu, wsuwaj c
kraw d mocuj c na nasadce w szczelin mocuj c (rys. 14).
regulacja mocy ssania
Do regulacji mocy ssania słu y:
- suwak mocy ssania na uchwycie, (rys. 15)
- elektroniczne sterowanie moc ssania na odkurzaczu (rys. 16).
Czyszczenie i konserwacja Przedprzystąpieniemdoczyszczenialubkonserwacjiurządzenianale ywyją wtyczk zgniazdka
elektrycznego.
64
PoLski
Niewolnoczy ci adnychcz ciodkurzaczawzmywarce.Wraziepotrzebymo najewyczy wilgotnąszmatką.
1 Wyczy urządzeniezwil onąszmatką.
opró nianie pojemnika na kurz
-
Aby zapewni jak najlepsze działanie urz dzenia, opró nij pojemnik na kurz i wyczy sto ek
filtra, filtr HEPA pojemnika na kurz i filtr piany po wł czeniu wska nika pojemnika na
kurz. (rys. 17)
1 Odłączwą odurządzenia.
2 Otwórzpokryw (rys. 18).
3 Wyjmijpojemniknakurzzurządzenia,trzymajączauchwyt (rys. 19).
4 Trzymajpojemniknakurznadkoszemna mieciidoci nijzatrzaskpokrywy (1),aby
otworzy dolnąpokryw pojemnika (2). (rys. 20)
5 Wysypzawarto pojemnikanakurzdokosza (rys. 21).
6 Abyzdemontowa sto ekfiltra,obró gowlewo(kierunekoznaczonystrzałką)iwyciągnijz
pojemnikanakurz. (rys. 22)
7 Abywyczy ci sto ekfiltra,wytrzepgodelikatnieobokkoszana mieci (rys. 23).
8 Zamontujsto ekfiltrawpojemnikunakurziobró gowprawo(kierunekoznaczony
strzałką),abyzablokowa gonaswoimmiejscu(usłyszysz„klikni cie”) (rys. 24).
9 Zamknijdolnąpokryw pojemnikanakurzizablokujją,wsuwajączazatrzaskpokrywy
(usłyszysz„klikni cie”) (rys. 25).
10 PociągnijzatrzaskpojemnikanakurzHEPA,abygootworzy . (rys. 26)
, Spr ynowyprzyciskznajdującysi napojemnikupowodujewypchni ciefiltrazzawiasów.
11 Opłuczpofałdowanąstron filtraHEPApojemnikanakurzpodgorącą,bie ącąwodą.
- Trzymaj filtr pofałdowan stron skierowan w gór w taki sposób, aby woda spływała wzdłu
pofałdowa . Trzymaj filtr pod takim k tem, aby spływaj ca woda wymyła brud zalegaj cy
wewn trz pofałdowa (rys. 27).
- Obró filtr o 180° w taki sposób, aby woda spływała wzdłu pofałdowa w przeciwnym
kierunku (rys. 28).
- Kontynuuj t czynno a do wyczyszczenia filtra.
Nigdynieczy filtraHEPAzapomocąszczoteczki (rys. 29).
Uwaga: Czyszczenie nie przywraca oryginalnego koloru iltra, ale sprawia, e iltr odzyskuje moc
iltrowania.
12 Wyjmijfiltrpianyiopłuczgopodbie ącąwodą.
13 Ostro niewytrzą nijwod zpowierzchnifiltraHEPApojemnikanakurz.Pozostawfiltr
HEPAdozupełnegowyschni ciaprzedponownymumieszczeniemgowodkurzaczu.
14 Umie filtrpianyzpowrotemwpojemnikunakurz.
15 Abywło y filtrHEPApojemnikakurzzpowrotemdopojemnika,nasu du ywyst pna
przyciskspr ynowy,włó małewyst pywzawiasy(1),anast pniedoci nijzatrzaska do
jegozablokowania(usłyszysz„klikni cie”)(2). (rys. 30)
16 Włó pojemniknakurzzpowrotemdourządzenia (rys. 31).
17 Zamknijpokryw (usłyszysz„klikni cie”) (rys. 32).
PoLski 65
Uwaga: Nie mo na zamkną pokrywy, je li nie został wło ony aden pojemnik na kurz.
Czyszczenie filtra wylotowego HePa
Aby zachowa optymaln prac urz dzenia, nale y czy ci filtr HEPA przy ka dym opró nianiu
pojemnika na kurz.
1 Abyotworzy kratk filtrawylotowegoHEPA,chwy przyciskizwalniająceiwyciągnijjąz
urządzenia (rys. 33).
2 Wyjmij filtr wylotowy HEPA.
3 Opłuczpofałdowanąstron filtraHEPApodgorącą,bie ącąwodąwsposóbopisanywkroku
11i13cz ci„Opró nianiepojemnikanakurz”.
4 Włó suchyfiltrwylotowyHEPAzpowrotemdourządzenia.
5 Abyzamkną kratk filtrawylotowegoHEPA,ustawwyst pygórnejcz cikratkiwjednej
liniizgniazdamiurządzenia(1).Nast pniewci nijprzyciskizwalniające,a kratkazostanie
zablokowanawswoimmiejscu(2) (usłyszysz„klikni cie”) (rys. 34).
Czyszczenie filtra ochronnego silnika
Aby zachowa optymaln prac urz dzenia, filtr ochronny silnika nale y czy ci przynajmniej raz w
roku.
1 Wyjmijpojemniknakurzzurządzenia,trzymajączauchwyt.
2 Wysu uchwytwrazzfiltremochronnymsilnikazurządzenia. (rys. 35)
3 Wyjmijzuchwytufiltrochronnysilnikaiwyczy go,potrząsającnimnadkoszemna mieci.
4 Zamontujfiltrwuchwycieiwsu uchwytfiltradourządzenia.
5 Włó pojemniknakurzzpowrotemdourządzenia.
Czyszczenie mini-turboszczotki
Aby wyczy ci szczotk wewn trz mini-turboszczotki, wykonaj poni sze czynno ci.
1 Obracajszczotk wewnątrzmini-turboszczotki,dopókiroweknano yczkinieznajdziesi naprzeciwCiebie.Zapomocąno yczekodetnijwłosy,nitkiitp.,którenagromadziłysi wokół
szczotki. (rys. 36)
2 Usu kłaczkikurzu,włosyiinnezabrudzeniazeszczotki.
Wymiana
Przedprzystąpieniemdoczyszczenialubkonserwacjiurządzenianale ywyją wtyczk zgniazdka
elektrycznego.
Wymiana filtrów
Wymieniaj filtr pojemnika na kurz HEPA oraz filtr wylotowy HEPA co 12 miesi cy. -
Filtry HePa
Aby wyj stary filtr i umie ci w uchwycie nowy filtr, post puj zgodnie z instrukcjami
dotycz cymi usuwania i umieszczania filtrów zawartymi w rozdziale „Czyszczenie i konserwacja”. Zamawianie filtrów i akcesoriów
-
Filtry wylotowe HEPA maj numer katalogowy FC8070.
Filtry pojemnika na kurz (HEPA i piany) maj numer katalogowy FC8071.
66
PoLski
Przechowywanie
1 Wyłączurządzenieiwyjmijjegowtyczk zgniazdkaelektrycznego.
2 Naci nijprzyciskzwijaniaprzewodusieciowego,abyzwiną przewód (rys. 37).
3 Ustawurządzeniewpozycjipionowej.Abyprzymocowa nasadk dourządzenia,wsu kraw d mocującąnanasadcewszczelin doprzechowywania.
Uwaga: Aby zapewni stabilne przechowywanie rury teleskopowej, maksymalnie skró jej długo .
ochrona rodowiska
-
Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego — nale y odda je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie si do tego zalecenia pomaga w ochronie rodowiska (rys. 38).
gwarancja i serwis
W razie konieczno ci naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problemów prosimy
odwiedzi nasz stron internetow www.philips.com lub skontaktowa si z Centrum Obsługi
Klienta firmy Philips. Numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej. Je li w Pa stwa kraju
zamieszkania nie ma takiego centrum, o pomoc nale y zwróci si do sprzedawcy produktów firmy
Philips.
rozwiązywanie problemów
1 Mocssaniajestniewystarczająca.
- By mo e pojemnik na kurz jest pełny.
W razie potrzeby opró nij pojemnik na kurz.
- By mo e zachodzi potrzeba wyczyszczenia lub wymiany filtrów.
W razie potrzeby wyczy lub wymie filtry.
- By mo e suwak mocy ssania na uchwycie jest otwarty.
Zamknij suwak.
- By mo e wybrano niskie ustawienie elektronicznej regulacji mocy ssania.
Wybierz ustawienie wi kszej mocy ssania.
- By mo e nasadka, rura lub w s zatkane. (rys. 39)
Aby usun zator, odł cz zapchany element i (je li to mo liwe) podł cz go odwrotn stron . Wł cz
odkurzacz w celu wydmuchania zatykaj cego przedmiotu.
-
2 Wska niknapełnieniapojemnikanakurzjestwłączony.
Pojemnik na kurz jest pełny – nale y go opró ni i wyczy ci . Opró nij pojemnik na kurz i
wyczy sto ek filtra, filtr pojemnika na kurz HEPA oraz filtr piany.
3 Tylkowybranemodele:włosygromadząsi wokółszczotkiznajdującejsi wewnątrzminiturboszczotki.
- Wyczy mini-turboszczotk . Patrz rozdział „Czyszczenie”, cz
„Czyszczenie miniturboszczotki”.
roMână 67
Introducere
Felicitări pentru achizi ie i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asisten a oferită de
Philips, înregistra i-vă produsul la www.philips.com/welcome.
Descriere generală (fig. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Husă
Butonul Pornit/Oprit
Indicator compartiment pentru praf plin
Control electronic pentru puterea de aspirare
Butonul pentru rularea cablului
Roata posterioară
Conectorul pentru furtun
Orificiul pentru cuplarea furtunului
Siguran ă pentru capac
Mâner
Filtru conic
Filtru HEPA al compartimentului pentru praf
Filtru pt. spumă
Mânerul compartimentului pentru praf
Compartiment pentru praf
Siguran a capacului
Capacul posterior al compartimentului pentru praf
Filtrul de protec ie a motorului
Roata pivotantă
Plăcu a cu date de fabrica ie
Fantă pentru depozitare
Filtru de evacuare HEPA
Comutator pentru covor/parchet
Accesoriul mixt
Elementul de cuplare pentru depozitare
Cablu de alimentare cu techer
Grila filtrului de evacuare
Accesoriu pentru spa ii înguste
Cap de aspirare mic
Tub telescopic
Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele)
Peria mică
Suport pentru accesoriu
Furtun cu mâner i comutator pentru puterea de aspirare
Perie mini turbo (doar anumite modele)
Important
Citi i cu aten ie acest manual de utilizare i păstra i-l pentru consultare ulterioară.
-
Pericol
Nu utiliza i aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide. Nu aspira i niciodată substan e
inflamabile sau scrum, înainte ca acestea să se fi răcit.
-
avertisment
Înainte de a conecta aparatul, verifica i dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
Nu utiliza i aparatul dacă este deteriorat cablul de alimentare, techerul sau chiar aparatul.
-
68
-
-
-
roMână
În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de
Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru
a evita orice accident.
Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacită i fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien ă i cuno tin e, cu excep ia cazului în
care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguran a lor.
Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul.
Nu îndrepta i furtunul, tija sau orice alt accesoriu către ochi sau urechi, i nu îl introduce i în gură
când este conectat la aspirator i acesta este pornit.
Nu utiliza i aparatul i peria mini-turbo pe animale de companie.
techerul trebuie scos din priză înainte de a cură a sau efectua lucrări de între inere a aparatului.
Precau ie
Nu aspira i obiecte de dimensiuni mari, întrucât acestea pot bloca trecerea aerului prin tub sau
furtun.
Atunci când utiliza i aspiratorul pentru a aspira scrum, nisip fin, var nestins, praf de ciment i alte
substan e similare, porii filtrelor compartimentului pentru praf i ai filtrului de protec ie a
motorului se înfundă. În cazul în care observa i o scădere considerabilă a puterii de aspirare,
cură a i filtrele compartimentului pentru praf i filtrul de protec ie a motorului.
Scoate i întotdeauna aparatul din priză înainte de a goli compartimentul pentru praf, de a
cură a filtrele i de a asambla sau dezasambla accesorii.
Nu folosi i niciodată aparatul fără filtrul de protec ie pentru motor. Aceasta poate duce la
deteriorarea motorului i poate scurta durata de func ionare a aparatului.
Utiliza i numai filtrul conic Philips livrat cu aparatul.
Nivel de zgomot: Lc = 82 dB(A).
Câmpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă
este manevrat corespunzător i în conformitate cu instruc iunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor tiin ifice disponibile în prezent.
Pregătirea pentru utilizare
Furtun
1 Pentruaconectafurtunul,apăsa i-lînaparat(‘clic’)(fig.2).
2 Pentruadeconectafurtunul,apăsa ibutoanelededeblocare(1) iscoate iconectorul
furtunului din orificiu (2). (fig. 3)
tub telescopic
1 Pentruaconectatubulpemânerulfurtunului,introduce icapătulîngustîncelmailarg,
răsucindpu in(fig.4).
- Pentru a deconecta tubul, trage i răsucind pu in.
2 Ajusta itubultelescopicladimensiuneaceamaicomodăpentruaspirare.Apăsa icomutatorul
depetub iîmpinge isegmentulinferioraltubuluiînjossautrage ideacestaînsus(fig.5).
accesoriul mixt
Pute i utiliza accesoriul mixt pe covor (cu peria retrasă) sau pe podele dure (cu peria desfăcută).
- Pentru a cură a podele dure, apăsa i cu piciorul comutatorul de pe accesoriul mixt pentru a
scoate peria din carcasa accesoriului. (fig. 6)
- Pentru a cură a covoare, apăsa i comutatorul în partea opusă pentru a retrage peria în
carcasă. (fig. 7)
roMână 69
Cap de aspirare pentru podele dure (doar anumite modele)
-
Capul de aspirare pentru podele dure este conceput pentru cură area delicată a podelelor
dure (fig. 8).
Suport pentru accesoriu
Pute i depozita două accesorii simultan în suportul pentru accesorii.
1 Conecta isuportulpentruaccesoriilatub(1) iapoiconecta ifurtunullasuportulpentru
accesorii (2) (fig. 9).
2 Pentruadepozitaaccesoriileînsuport,apăsa i-lepesuport(fig.10).
accesoriul pentru spa ii înguste, capul de aspirare mic i accesoriul cu perie
1 Conecta iaccesoriulpentruspa iiînguste,capuldeaspiraremicperiamicălamânerul
furtunuluisaulatub.Pentruaceasta,introduce imânerulsautubulînaccesoriu,răsucind
pu in.(fig.11)
- Utiliza i accesoriul pentru spa ii înguste pentru a cură a col uri înguste sau locuri greu accesibile.
- Utiliza i capul de aspirare mic pentru a cură a suprafe e mici, de exemplu pentru scaune i
canapele.
- Utiliza i peria mică pentru a cură a calculatoare, rafturi cu căr i etc.
Perie mini turbo (doar anumite modele)
Peria mini turbo este special concepută pentru strângerea eficientă a părului de animale i a
scamelor de pe mobile i saltele. Peria unică din interiorul periei mini turbo desprinde firele de păr
de pe material pentru a putea fi colectate de aspirator. Peria mini turbo poate fi montată pe
mânerul furtunului sau pe tubul telescopic.
1 Pentruaata aperiaminiturbo,introduce i-oînmânersauîntubultelescopic,răsucindpu in.
2 Pentruademontaperiaminiturbo,trage i-odinmânersaudintubultelescopic,răsucindpu in.
utilizarea aparatului
aspirarea
-
Pute i transporta aspiratorul inându-l de mânerul aflat în partea frontală a aparatului (fig. 12).
1 Trage icabluldealimentaredinaparat iintroduce i techerulînpriză.
2 Apăsa icupiciorulbutonulPornit/Opritdinparteasuperioarăaaparatuluipentrua-l
porni. (fig. 13)
- Dacă dori i să lua i o pauză, introduce i pintenul de pe marginea capului de aspirare în slotul de
fixare, pentru a fixa tubul într-o pozi ie convenabilă (fig. 14).
Reglarea puterii de aspirare
Pute i ajusta puterea de aspirare cu:
- comutatorul pentru puterea de aspirare de pe mâner (fig. 15).
- controlul electronic pentru puterea de aspirare de pe aspirator (fig. 16).
Cură are i între inere
techerultrebuiescosdinprizăînaintedeacură asauefectualucrărideîntre inereaaparatului.
Nucură a icomponentealeaspiratoruluiînma inadespălatvase.Dacăestenecesar,cură a i
componentelecuocârpăumedă.
1 Cură a iaparatulcuocârpăuscată.
70
roMână
Golirea compartimentului pentru praf
-
Pentru o performan ă optimă, goli i compartimentul pentru praf i cură a i filtrul conic, filtrul
HEPA al compartimentului pentru praf i filtrul pentru spumă atunci când indicatorul de
compartiment pentru praf plin se aprinde. (fig. 17)
1 Deconecta ifurtunuldelaaparat.
2 Deschide icapacul(fig.18).
3 Ridica icompartimentulpentruprafdinaparatdemâner(fig.19).
4 ine icompartimentulpentruprafdeasupraunuico degunoi iapăsa iînjos
siguran acapacului(1)pentruadeschidecapaculposterioralcompartimentuluipentrupraf
(2). (fig. 20)
5 Goli icompartimentulpentruprafîntr-unco degunoi(fig.21).
6 Pentruaîndepărtafiltrulconic,roti i-lînsensantiorarîndirec iamarcatădesăgeată i
ridica i-ldincompartimentulpentrupraf.(fig.22)
7 Pentruacură afiltrulconic,lovi i-lu ordeco uldegunoi(fig.23).
8 Introduce ifiltrulconicînapoiîncompartimentulpentrupraf iroti i-lînsensorarîndirec ia
marcatădesăgeatăpentrua-lbloca(‘clic’)(fig.24).
9 Închide icapaculposterioralcompartimentuluipentrupraf ibloca i-lîmpingându-lînapoiîn
spatelesiguran eicapacului(‘clic’)(fig.25).
10 Trage isiguran afiltruluiHEPAalcompartimentuluipentruprafpentrua-ldeschide.(fig.26)
, Butonulcuarcdepecompartimentulpentruprafîmpingefiltruldinbalamale.
11 Clăti iparteacutatăafiltruluiHEPAalcompartimentuluipentruprafsubjetslabdeapă
fierbinte.
ine i filtrul cu suprafa a cutată în sus astfel încât apa să curgă paralel cu cutele. ine i filtrul întrun unghi din care apa să poată spăla murdăria dintre cute (fig. 27).
- Întoarce i filtrul cu 180° i lăsa i apa să curgă peste cute în direc ie opusă (fig. 28).
- Continua i acest proces până ce filtrul este curat.
Nucură a iniciodatăfiltrulHEPAcuoperie(fig.29).
Notă: Cură area nu readuce culoarea originală a iltrului, dar îi reface puterea de iltrare.
12 Îndepărta ifiltrulpentruspumă iclăti i-llarobinet.
13 Scutura icuaten ieapadepesuprafa afiltruluiHEPAalcompartimentuluipentrupraf.Lăsa i
filtrulHEPAalcompartimentuluipentrupraf ifiltrulpentruspumăsăseusucecomplet
înaintedealea ezalalocînaspirator.
14 A eza ifiltrulpentruspumăînapoiîncompartimentulpentrupraf.
15 Pentruaa ezafiltrulHEPAalcompartimentuluipentruprafînapoiîncompartiment,apăsa i
toartamarepebutonulcuarc,introduce itoartelemiciînbalamale(1) iapăsa isiguran a
pânăcândseblochează(‘clic’)(2).(fig.30)
16 A eza icompartimentulpentruprafînapoiînaparat(fig.31).
17 Închide icapacul(‘clic’)(fig.32).
Notă: Nu pute i închide capacul dacă nu a fost a ezat compartimentul pentru praf.
roMână 71
Cură area filtrului de evacuare HePa
Pentru a men ine o performan ă optimă, cură a i filtrul de evacuare HEPA de fiecare dată când goli i
compartimentul pentru praf.
1 PentruadeschidegrilafiltruluideevacuareHEPA,apuca isiguran ele itrage igrilaînsus
pentru a o scoate din aparat (fig. 33).
2 Îndepărta ifiltruldeevacuareHEPA.
3 Spăla isuprafa acutatăafiltruluideevacuareHEPAsubunrobinetcuapăcaldăcupresiune
redusădupăcumestedescrislapa ii11 i13dinsec iunea‘Golireacompartimentuluipentru
praf’ de mai sus.
4 A eza ifiltruldeevacuareHEPAuscatînapoiînaparat.
5 PentruaînchidegrilafiltruluideevacuareHEPA,alinia imaiîntâitoartelededeasupragrilei
cufanteledinaparat(1).Apoiapăsa itoarteleînjospânăcândgrilaseblochează
(2) (‘clic’) (fig. 34).
Cură area filtrului de protec ie a motorului
Pentru a men ine o performan ă optimă, cură a i filtrul de protec ie a motorului cel pu in o dată pe
an.
1 Ridica icompartimentulpentruprafdinaparatdemâner.
2 Trage isuportulfiltruluicufiltruldeprotec ieamotoruluidinaparat.(fig.35)
3 Scoate ifiltruldeprotec iealmotoruluidinsuport.Scutura ifiltruldeasupraco uluide
gunoipentrua-lcură a.
4 Pune ifiltrulînsuport iglisa isuportulînapoiînaparat.
5 A eza icompartimentulpentruprafînapoiînaparat.
Cură area periei mini turbo
Pentru a cură a peria din interiorul periei mini turbo, urma i pa ii de mai jos.
1 Roti iperiadininteriorulperieiminiturbopânăcândcrestăturapentrutăiereesteorientată
spredvs.Utiliza iofoarfecăpentruatăiafireledepăr,a ăetc.strânseînjurulperiei
rotative. (fig. 36)
2 Îndepărta iscamele,părul iprafuldepeperie.
Înlocuirea
techerultrebuiescosdinprizăînaintedeacură asauefectualucrărideîntre inereaaparatului.
Înlocuirea filtrelor
Înlocui i filtrul compartimentului pentru praf HEPA i filtrul de evacuare HEPA la fiecare 12 luni.
-
Filtrele HePa
Pentru a îndepărta filtrul vechi i a a eza filtrul nou, urma i instruc iunile pentru îndepărtarea i
a ezarea filtrelor din capitolul ‘Cură are i între inere’.
Comandarea filtrelor i a accesoriilor
-
Filtrele de evacuare HEPA sunt disponibile cu numărul de model FC8070.
Filtrele compartimentului pentru praf (HEPA i spumă) sunt disponibile cu numărul de model
FC8071.
72
roMână
Depozitarea
1 Opri iaparatul iscoate i techeruldinpriză.
2 Apăsa ibutonulderulareacabluluipentruarulacablul(fig.37).
3 Pune iaparatulînpozi ieverticală.Pentruaata aaccesoriullaaparat,introduce ipintenulde
pemargineaaccesoriuluiînslotuldefixare.
Notă: Pentru a vă asigura că tubul telescopic a fost depozitat stabil, regla i lungimea tubului la minim.
Protec ia mediului
-
Nu arunca i aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfâr itul duratei de func ionare, ci preda i-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ve i ajuta la protejarea mediului
înconjurător (fig. 38).
garan ie i service
Dacă ave i nevoie de service sau informa ii sau dacă întâmpina i probleme, vizita i site-ul Web Philips
la adresa www.philips.com sau contacta i centrul Philips de asisten ă pentru clien i din ara dvs. Găsi i
numărul de telefon în garan ia interna ională. Dacă în ara dvs. nu există un astfel de centru,
deplasa i-vă la furnizorul dvs. Philips local.
Depanare
1 Puterea de aspirare nu este suficient de mare
- Probabil că compartimentul pentru praf este plin.
Dacă este necesar, goli i compartimentul pentru praf.
- Probabil că filtrele necesită cură are sau înlocuire.
Dacă este necesar, cură a i sau înlocui i filtrele.
- Probabil că comutatorul pentru puterea de aspirare de pe mâner este deschis.
Închide i capacul.
- Probabil control electronic pentru puterea de aspirare este setat la o setare inferioară.
Seta i o putere mai mare.
- Poate că accesoriul, tubul sau furtunul sunt blocate. (fig. 39)
Pentru a îndepărta blocajul, deconecta i componenta înfundată i fixa i-o (pe cât posibil) invers.
Porni i aspiratorul astfel încât blocajul să fie for at în direc ia opusă.
-
-
2 Indicatorul de compartiment pentru praf plin este aprins.
Compartimentul pentru praf este plin i trebuie să-l goli i i să-l cură a i. Goli i compartimentul
pentru praf i cură a i filtrul conic, filtrul HEPA al compartimentului pentru praf i filtrul pentru
spumă.
3 Doaranumitemodele:fireledepărsuntîncurcatepeperieîninteriorulperieiminiturbo.
Cură a i peria mini turbo. Consulta i capitolul ‘Cură area’, sec iunea ‘Cură area periei mini turbo’.
73
Philips!
Philips,
(
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
,
www.philips.com/welcome.
-
. 1)
/
HEPA
HEPA
/
(
-
Turbo
)
(
)
.
!
.
-
.
,
,
.
.
74
,
-
,
,
Philips
.
.
(
,
-
,
,
,
-
-
.
.
)
,
.
,
,
.
Turbo
.
.
!
,
-
,
.
,
.
-
/
.
,
.
,
.
-
: Lc = 82
(A).
(
2
1
(2).(
,
.2).
.3)
(
(
.5).
(
.4).
,
).
,
.
2
(
,
)(
.
)
Philips
1
.
Philips,
(1) ,
.
.
75
)
(
. (
(
).
,
,
. 6)
-
. (
,
. 7)
(
-
(
)
. 8).
.
1
2
(2)( .9).
,
(1), (
,
1
.
-
,
,
.(
.
-
.
-
Turbo,
.
Turbo,
.
-
2
.(
,
.13)
,
(
Turbo
.
,
1
.
.11)
)
.
.
(
-
-
,
,
turbo
,
2
,
Turbo
1
.10).
,
.
-
-
-
/
,
(
. 14).
. 12).
.
76
-
.
1
3
4
7
10 ,
11 .
(
,
.
(
,
, .
(
,
.
.29).
,
HEPA
.23).
.26)
(
.22)
(
,
HEPA
.(
)( .24).
HEPA.(
(1) .21).
,
,
180°
. 28).
(
(
.
(
,
.20)
. 27).
-
.
.19).
,
(2).(
.
.25).
.
,
. 17)
)(
. (
.18).
,
8
9
. 16).
.
(
5
6
HEPA
2
(
,
1
-
:
. 15)
;(
-
77
12 13 14 15 16 (2).(
(
.30)
HEPA.
,
.
,
(
.31).
.
HEPA 17 .
,
,
)(
(1) .32).
,
.
HePa
HEPA
.
1
2
3
5
,
.
,
HEPA,
,
HEPA.
.33).
(
”
4
HEPA
11 13
HEPA
“
.
HEPA,
(1).
(2)( .34).
.
1
2
.(
3
.35)
4
5
2
.
.
.
.
turbo
-
.
.(
.
1
.36)
Turbo
,
-
.
,
Turbo,
.
,
,
78
.
HEPA
.
HEPA
12
HePa
-
“
-
1
2
3
(
HEPA
HEPA
,
.
FC8070.
)
,
”.
FC8071.
.
.
(
.37).
.
(
1
,
-
,
-
,
-
,
-
,
. 38).
-
Philips
).
-
.
Philips www.philips.com
(
,
Philips.
.
.
.
.
.
,
.
. (
.
,
.
.
.
. 39)
79
)
2
.
3
-
-
(
.
Turbo.
-
,
.
,
.
HEPA
:
Turbo.
.
“
”,
“
.
-
Turbo”.
80
sLovensky
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spolo nosti Philips! Ak chcete využi
všetky výhody zákazníckej podpory spolo nosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na adrese
www.philips.com/welcome.
opis zariadenia (obr. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Kryt
Vypína
Indikátor plného zásobníka na prach
Elektronické ovládanie sacieho výkonu
Tla idlo navíjania kábla
Zadné koliesko
Koncovka na pripojenie hadice
Otvor na pripojenie hadice
Uško na uvo nenie krytu
Rú ka
Kuže ový filter
Filter HEPA zásobníka na prach
Penový filter
Rukovä zásobníka na prach
Zásobník na prach
Západka krytu
Spodný kryt zásobníka na prach
Ochranný filter motora
Oto né koliesko
Štítok s ozna ením modelu
Drážka na uloženie
Výstupný filter HEPA
Kolískový prepína na nastavenie pre koberec/pevnú podlahu
Kombinovaná hubica
Drážka na odkladanie
Sie ový kábel so zástr kou
Mriežka filtra na výstupe
Štrbinový nástavec
Malá hubica
Teleskopická trubica
Hubica na pevné podlahy (len niektoré modely)
Malá kefa
Nosi príslušenstva
Hadica s rukovä ou a ovládaním sacieho výkonu
Malá turbo kefa (len niektoré modely)
Dôležité
Pred použitím zariadenia si pozorne pre ítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho na použitie
v budúcnosti.
-
nebezpe enstvo
Nikdy nevysávajte vodu ani iné kvapaliny. Nikdy nevysávajte hor avý materiál ani popol, kým
nevychladne.
sLovensky 81
-
-
Varovanie
Pred pripojením zariadenia skontrolujte, i sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím
v sieti.
Ak je poškodený kábel, zástr ka alebo samotné zariadenie, nepoužívajte ho.
Poškodený sie ový kábel smie vymeni jedine personál spolo nosti Philips, servisného strediska
autorizovaného spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby nedošlo k
nebezpe nej situácii.
Spotrebi nie je ur ený na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnos ami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokia im osoba
zodpovedná za ich bezpe nos neposkytuje doh ad alebo ich nepou ila o používaní spotrebi a.
Deti musia by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
Ak je hadica, trubica alebo iné príslušenstvo pripojené ku vysáva u a vysáva je zapnutý, nikdy
týmto príslušenstvom nemierte do o í alebo uší, ani ich nevkladajte do úst.
Zariadenie ani malú turbo kefu nepoužívajte na domáce zvieratá.
Pred istením alebo údržbou spotrebi a sa musí odpoji zástr ka od elektrickej zásuvky.
výstraha
Nevysávajte ve ké predmety, ktoré by mohli upcha prechod vzduchu v trubici alebo hadici.
Ke použijete vysáva na vysávanie popola, jemného piesku, vápna, cementového prachu a
podobných látok, póry filtrov zásobníka na prach a ochranného filtra motora sa zanesú. Ak
zistíte, že sa výrazne znižuje sací výkon, o istite filtre zásobníka na prach a ochranný filter
motora.
Pred vyprázdnením zásobníka na prach, istením filtrov alebo pripájaním a odpájaním
príslušenstva zariadenie vždy odpojte zo siete.
Spotrebi nikdy nepoužívajte bez ochranného filtra motora. Mohli by ste tým poškodi motor a
skráti životnos spotrebi a.
Používajte iba kuže ový filter, ktorý dodáva spolo nos Philips spolu so zariadením.
Deklarovaná hodnota emisie hluku je 82 dB(A), o predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzh adom na referen ný akustický výkon 1 pW.
elektromagnetické polia (eMF)
Toto zariadenie zna ky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí
(EMF). Ak budete zariadenie používa správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie,
bude jeho použitie bezpe né pod a všetkých v sú asnosti známych vedeckých poznatkov.
Príprava na použitie
Hadica
1 Hadicupripojítekvysáva utak,žejupevnezasuniete(budetepo u „cvaknutie“) (Obr. 2).
2 Abysteodpojilihadicu,zatla teuvo ovacietla idlá(1)avytiahnitekonektorhadiceso
spojovaciehootvoruhadice(2). (Obr. 3)
teleskopická trubica
1 Abystepripojilitrubicukrukovätihadice,vložteúzku as doširšejatrochu ou
pooto te (Obr. 4).
- Trubicu odpojíte tak, že ju potiahnete a sú asne ju jemne pooto íte.
2 Teleskopickútrubicunastavtena d žku,ktorá Vámpo asvysávanianajviacvyhovuje.Poistku
natrubicipotla teaspodnú as trubicezatla tenadolalebo jupotiahnitenahor (Obr. 5).
82
sLovensky
kombinovaná hubica
Kombinovanú hubicu môžete použi na istenie kobercov (so zatiahnutými štetinami kefy) alebo
pevnej podlahy (s vysunutými štetinami kefy).
- Nohou zatla te na kolískový prepína na vrchu kombinovanej hubice, aby sa z odkladacieho
priestoru v hubici vysunuli štetiny kefy na istenie pevnej podlahy. (Obr. 6)
- Zatla te na kolískový prepína nachádzajúci sa na opa nej strane, aby sa štetiny kefy zasunuli
spä do hubice. (Obr. 7)
Hubica na pevné podlahy (len niektoré modely) -
Hubica na pevné podlahy je navrhnutá na jemné istenie pevných podláh (Obr. 8).
nosi príslušenstva
Naraz môžete do nosi a odloži dva kusy príslušenstva.
1 Nosi príslušenstvapripojtektrubici(1)apotompripojteknosi upríslušenstvahadicu
(2) (Obr. 9).
2 Akchceteodloži príslušenstvo,sta íhozatla i namiestodonosi apríslušenstva (Obr. 10).
štrbinový nástavec, malý nástavec a kefa 1 Štrbinovýnástavec,malúhubicualebo malúkefupripojtek rukovätihadicealeboktrubici.Pri
tomtopostuperukovä alebotrubicuvložtedopríslušenstvaamierne ouoto te. (Obr. 11)
- Štrbinový nástavec použite na istenie úzkych rohov a ažko dostupných miest.
- Malú hubicu použite na istenie malých plôch, napr. sedadiel stoli iek a pohoviek.
- Malú kefu použite na istenie po íta ov, poli iek na knihy at .
Malá turbo kefa (len niektoré modely)
Malá turbo kefa je špeciálne navrhnutá na ú inné odstránenie zvieracích chlpov a chumá ov prachu z
nábytku a matracov. Jedine ná kefka vnútri malej turbo kefy uvo uje vlasy z tkanín, aby sa dali ahko
povysáva vysáva om. Malú turbo kefu je možné pripevni k rukoväti hadice alebo teleskopickej trubici.
1 Akchcetemalúturbokefupripevni ,zasu tejudorukovätialeboteleskopickejtrubicea
mierne ouoto te.
2 Akchcetemalúturbokefuodpoji ,jemne ouoto teavytiahnitejuzrukovätealebo
teleskopickej trubice.
Použitie zariadenia
vysávanie
-
Vysáva môžete prenáša pomocou rukoväte na jeho prednej strane (Obr. 12).
1 Zvysáva avytiahnitekábelajehosie ovúzástr kupripojtedosiete.
-
2 Zariadeniezapnitepomocounohystla enímvypína anavrchnej astizariadenia. (Obr. 13)
Ak chcete vysávanie na chví ku preruši , zasu te výstupok na nástavci do drážky na odkladanie,
aby ste trubicu odložili vo vhodnej polohe (Obr. 14).
nastavenie sacieho výkonu
Sací výkon môžete nastavi pomocou:
- ovládania sacieho výkonu na rukoväti, (Obr. 15)
- elektronického ovládania sacieho výkonu na vysáva i (Obr. 16).
sLovensky 83
istenie a údržba Pred istenímaleboúdržbouspotrebi asamusíodpoji zástr kaodelektrickejzásuvky.
Žiadnu as vysáva anesmiete isti vumýva kenariad.Aktreba,sú iastkyo istitepomocou
navlh enejtkaniny.
1 Zariadenieo istitenavlh enoutkaninou.
vyprázd ovanie zásobníka na prach
-
Ak chcete dosiahnu optimálny výkon, vyprázdnite zásobník na prach a o istite kuže ový filter,
filter HEPA zásobníka na prach a penový filter, ke sa rozsvieti indikátor plného zásobníka na
prach. (Obr. 17)
1 Hadicu odpojte od zariadenia.
2 Otvortekryt (Obr. 18).
3 Zásobníknaprachvybertezozariadeniapomocoujehorukoväte (Obr. 19).
4 Zásobníkna prachpodržtenad odpadkovýmkošomazápadkukrytu(1)stla tenadol, ím
otvorítespodnýkrytzásobníkanaprach(2). (Obr. 20)
5 Zásobníknaprachvysyptedokošanasmeti (Obr. 21).
6 Kuže ovýfilterprivyberaníoto teprotismerupohybuhodinovýchru i iekvsmerešípky
a vytiahnitehozozásobníkanaprach. (Obr. 22)
7 Kuže ovýfiltero istitetak,ženímjemnepoklepkáteovnútornústranuodpadkového
koša (Obr. 23).
8 Kuže ovýfiltervložtespä dozásobníkanaprachaoto tenímvsmerepohybuhodinových
ru i iekvsmerešípky,abyzapadolnamiesto(„cvaknutie“) (Obr. 24).
9 Zatvortespodnýkrytzásobníkanaprachazaistitehozatla ením,ažkýmnezasko íza
západkukrytu(„cvaknutie“) (Obr. 25).
10 PotiahnitezazápadkufiltraHEPAzásobníkanaprach,abysteotvorilizásobník. (Obr. 26)
, Pružinovétla idlonazásobníkunaprachvytla ífilterzozávesov.
11 StranufiltraHEPAzásobníkanaprachsozáhybmiopláchnitemiernymprúdomhorúcejvody.
- Filter držte tak, aby bola strana so záhybmi vo vzpriamenej polohe a voda stekala rovnobežne so
záhybmi. Filter držte pod takým uhlom, aby voda zmyla ne istoty zachytené v
záhyboch (Obr. 27).
- Oto te filter o 180° a nechajte vodu steka pozd ž záhybov v opa nom smere (Obr. 28).
- Tento postup opakujte, až kým filter nebude istý.
FilterHEPAnikdyne istitepomocou kefky (Obr. 29).
Poznámka: istením sa neobnoví pôvodná farba iltra, ale jeho iltra ný výkon.
12 Vybertepenovýfiltera opláchnitehovodou.
13 VodudôkladnestrastezpovrchufiltraHEPAzásobníkanaprach.FilterHEPAzásobníkana
prachapenovýfilternechajtedôkladnevyschnú aažpotomichvložtespä dovysáva a.
14 Penovýfiltervložtespä do zásobníkanaprach.
15 PrivkladanífiltraHEPAspä dozásobníkanaprachstla teširokývýstupoknapružinovom
tla idle,malévýstupkyvložtedozávesov(1)astla tezápadku,ažkýmfilternezasko ína
miesto(„cvaknutie“)(2). (Obr. 30)
16 Zásobníknaprachvložtespä dozariadenia (Obr. 31).
84
sLovensky
17 Zatvortekryt(budetepo u „cvaknutie“) (Obr. 32).
Poznámka: Kryt nie je možné zatvori , ke nie je vložený zásobník na prach.
istenie výstupného filtra HePa
Výstupný filter HEPA istite vždy pri vyprázd ovaní zásobníka na prach, aby zostal zachovaný
optimálny výkon zariadenia.
1 PriotváranímriežkyvýstupnéhofiltraHEPAchy teuškáamriežkuvytiahnitezozariadenia
smeromnahor (Obr. 33).
2 VybertevýstupnýfilterHEPA.
3 StranuvýstupnéhofiltraHEPAsozáhybmiopláchnitepodhorúcou,pomalyte úcouvodoua
postupujtepod akrokov11a13vovyššieuvedenej asti„Vyprázd ovaniezásobníkana
prach“.
4 SuchývýstupnýfilterHEPAvložtespä dozariadenia.
5 PrizatváranímriežkyvýstupnéhofiltraHEPAnajprvzarovnajtevýstupkynavrchumriežkys
drážkaminazariadení(1).Potomuškázatla tenadol,ažkýmmriežkanezasko ínamiesto(2)
(„cvaknutie“) (Obr. 34).
istenie ochranného filtra motora
Ochranný filter motora istite minimálne raz ro ne, aby zostal zachovaný optimálny výkon zariadenia.
1 Zásobníknaprachvytiahnitezozariadeniapomocoujehorukoväte.
2 Nosi filtravytiahnitespolusochrannýmfiltrommotoravonzozariadenia. (Obr. 35)
3 Znosi avyberteochrannýfiltermotora.Ochrannýfiltermotorao istítetak,žeho
vytrasietenadodpadkovýmkošom.
4 Filtervložtedonosi afiltraanosi zasu tespä dozariadenia.
5 Zásobníknaprachvložtespä dozariadenia.
istenie malej turbo kefy
Ak chcete vy isti kefku vo vnútri malej turbo kefy, postupujte pod a nasledovných krokov.
1 Kefkuvovnútrimalejturbokefyotá ajtedovtedy,kýmstrihaciadrážkanebudeoto ená
smeromkVám.Nožnicamiprestrihnitevlasy,niteapod.,ktorésazachytiliokolo
kefky. (Obr. 36)
2 Zkefkyodstrá teprach,vlasyainéne istoty.
výmena
Pred istenímaleboúdržbouspotrebi asamusíodpoji zástr kaodelektrickejzásuvky.
výmena filtrov
Filter HEPA zásobníka na prach a výstupný filter HEPA vymie ajte každých 12 mesiacov. -
Filtre HePa
Pri vyberaní použitého filtra a vkladaní nového filtra postupujte pod a pokynov týkajúcich sa
vyberania a zakladania filtrov uvedených v kapitole „ istenie a údržba“. objednávanie filtrov a príslušenstva
-
Výstupné filtre HEPA sú k dispozícii pod typovým ozna ením FC8070.
Filtre zásobníka na prach (HEPA a penový filter) sú k dispozícii pod typovým ozna ením FC8071.
sLovensky 85
Odkladanie
1 Vypnitezariadenieaodpojtehozosiete.
2 Stla tetla idlonavíjaniakábla,abysanavinulsie ovýkábel (Obr. 37).
3 Zariadeniepostavtedovzpriamenejpolohy.Akchcetenástavecpripoji kzariadeniu, zasu te
lištunanástavcidodrážkynauloženie.
Poznámka: Aby ste zaistili stabilné odloženie teleskopickej trubice, nastavte trubicu na najkratšiu d žku.
Životné prostredie
-
Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným komunálnym odpadom, ale
kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste oficiálneho zberu. Pomôžete tak chráni životné
prostredie (Obr. 38).
Záruka a servis
Ak potrebujete servis, informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku spolo nosti Philips
www.philips.com alebo sa obrá te na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spolo nosti Philips vo
Vašej krajine. Telefónne íslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záru nom liste. Ak
sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obrá te sa na miestneho predajcu výrobkov Philips.
riešenie problémov
1 Nedostato nýsacívýkon.
- Možno je plný zásobník na prach.
Ak je to potrebné, vyprázdnite zásobník na prach.
- Možno je potrebné vy isti alebo vymeni filtre.
Ak je to potrebné, vy istite alebo vyme te filtre.
- Možno je otvorené ovládanie sacieho výkonu na rukoväti.
Zatvorte ovládanie na rukoväti.
- Pravdepodobne je elektronický ovláda sacieho výkonu nastavený na slabý výkon.
Ovládanie nastavte na vyššie nastavenie.
- Možno je upchatá hubica, trubica alebo hadica. (Obr. 39)
Aby ste odstránili upchatie, odpojte zablokovanú as a pripojte ju (až pokia sa dá) v opa nom
smere. Zapnite vysáva a nechajte prúdi vzduch cez upchaté miesto v opa nom smere.
-
-
2 Svietiindikátorplnéhozásobníkanaprach.
Zásobník na prach je plný a je potrebné ho vyprázdni a vy isti . Vyprázdnite zásobník na prach
a o istite kuže ový filter, filter HEPA zásobníka na prach a penový filter.
3 Lenniektorémodely: vlasysúnamotanéokolokefkyvnútrimalejturbokefy.
Vy istite malú turbo kefu. Pozrite si as „ istenie malej turbo kefy“ v kapitole „ istenie“.
86
sLovenš ina
uvod
estitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! e želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Splošni opis (Sl. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Naslovnica
Gumb za vklop/izklop
Indikator polne posode za prah
Elektronski regulator sesalne mo i
Gumb za navijanje kabla
Zadnje kolo
Priklju ek gibljive cevi
Odprtina za gibljivo cev
Jezi ek za sprostitev pokrova
Ro aj
Stož asti filter
Filter HEPA posode za prah
Penasti filter
Ro aj posode za prah
Posoda za prah
Zapah pokrova
Spodnji pokrov posode za prah
Zaš itni filter motorja
Vrtljivo kolesce
Tipska ploš ica
Odprtina za shranjevanje
Izhodni filter HEPA
Preklopno stikalo za nastavitev za preproge/trda tla
Kombinirani nastavek
Reža za shranjevanje
Omrežni kabel z vti em
Mrežica izhodnega filtra
Ozki nastavek
Mali nastavek
Teleskopska cev
Nastavek za trda tla (samo pri dolo enih modelih)
Mala krta a
Nosilec nastavkov
Fleksibilna cev z ro ajem in drsnikom za nastavitev sesalne mo i
Majhna turbo krta a (samo pri dolo enih modelih)
Pomembno
Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabniški priro nik in ga shranite za poznejšo
uporabo.
-
Nevarnost
Ne vsesavajte vode ali katerekoli druge teko ine. Ne vsesavajte vnetljivih snovi ali pepela, dokler
se ta popolnoma ne ohladi.
-
opozorilo
Preden priklju ite aparat na elektri no omrežje, preverite, ali napetost, navedena na aparatu,
ustreza napetosti lokalnega elektri nega omrežja.
sLovenš ina 87
-
Aparata ne uporabljajte, e je poškodovan omrežni kabel, vti ali sam aparat.
Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaš eni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, utnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
Ko je sesalnik vklopljen in je cev priklju ena na sesalnik, cevi, gibljive cevi ali drugih nastavkov ne
usmerjajte v o i ali ušesa in jih ne vstavljajte v usta.
Aparata in majhne turbo krta e ne uporabljajte na doma ih živalih.
Vti mora biti odstranjen iz omrežne vti nice pred iš enjem ali vzdrževanjem naprave.
Previdno
Ne vsesavajte ve jih predmetov, saj lahko s tem onemogo ite pretok zraka v cevi ali gibljivi cevi.
e sesalnik uporabljate za sesanje pepela, finega peska, apna, cementnega prahu in podobnih
snovi, se pore filtrov posode za prah zamašijo, zaš itni filter motorja pa se zamaši. e opazite
znatno zmanjšano sesalno mo , o istite filtre posode za prah in zaš itni filter motorja.
Preden izpraznite posodo za prah ali o istite filter in sestavite ali razstavite nastavke, aparat
vedno izklopite iz omrežne vti nice.
Aparata ne uporabljajte brez zaš itnega filtra motorja. Takšna uporaba lahko škoduje motorju in
s tem skrajša življenjsko dobo aparata.
Uporabljajte samo stož asti filter Philips, ki je priložen aparatu.
Raven hrupa: Lc = 82 dB(A).
elektromagnetna polja (eMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priro niku, je njegova uporaba glede na danes veljavne
znanstvene dokaze varna.
Priprava za uporabo
gibljiva cev
1 Fleksibilnocevpriklju itetako,dajopotisnetevaparat(“klik”)(Sl.2).
2 Zaodklopgibljivecevipritisnitegumbazasprostitev(1)inizvlecitepriklju ekgibljiveceviiz
odprtine za gibljivo cev (2). (Sl. 3)
teleskopska cev
1 Sesalnocevspojitezro ajemfleksibilnecevitako,daožjidelvstavitevširšegainnekoliko
zasu ete(Sl.4).
- Fleksibilno cev izklju ite tako, jo potegnete ven in malo zavrtite.
2 Dolžinoteleskopskecevinastavitenanajprimernejšodolžinozasesanje.Pritisnitedrsnikna
cevi in spodnji del cevi potisnite navzdol ali povlecite navzgor (Sl. 5).
kombinirani nastavek
Kombinirani nastavek lahko uporabljate za sesanje preprog (s krta o v podstavku) ali trdih tal (z
izvle eno krta o).
- Ko istite trda tla, z nogo pritisnite preklopno stikalo na vrhu kombiniranega nastavka, da krta a
izsko i iz nastavka. (Sl. 6)
- Ko istite preproge, potisnite preklopno stikalo v drugo stran, da krta a sko i nazaj v
nastavek. (Sl. 7)
88
sLovenš ina
nastavek za trda tla (samo pri dolo enih modelih)
-
Nastavek za trda tla je zasnovan za nežno iš enje trdih tal (Sl. 8).
Nosilec nastavkov
V nosilcu nastavkov lahko hkrati hranite dva nastavka.
1 Nosilec nastavkov pritrdite na cev (1), nato pa gibljivo cev pritrdite na nosilec nastavkov
(2) (Sl. 9).
2 Nastavke v nosilec nastavkov shranite tako, da jih pritisnite na nosilec (Sl. 10).
ozki, mali nastavek in nastavek s krta o
1 Ozkinastavek,malinastavekalimalokrta opriklju itenaro ajfleksibilnecevialinacev.To
storitetako,daro ajalicevvstavitenastavekjopritemrahloobra ate.(Sl.11)
- Ozki nastavek uporabite za sesanje ozkih kotov in težje dostopnih predelov.
- Mali nastavek uporabite za sesanje majhnih predelov, na primer za sedala stolov ali zof.
- Z majhno krta o istite ra unalnike, knjižne police itd.
Majhna turbo krta a (samo pri dolo enih modelih)
Majhna turbo krta a je posebej zasnovana za u inkovito odstranjevanje živalskih dlak in puha s
pohištva in vzmetnic. Edinstvena krta a, vgrajena v majhno turbo krta o, lo uje dlake od tkanin, da jih
sesalnik lahko vsesa. Majhno turbo krta o je mogo e namestiti na ro aj cevi ali na teleskopsko cev.
1 eželitepritrditimajhnoturbokrta o,jovstavitevro ajaliteleskopskocevinjopritem
rahloobra ajte.
2 eželiteodstranitimajhnoturbokrta o,joizvleciteizro ajaaliteleskopskeceviinjopri
temrahloobra ajte.
uporaba aparata
sesanje
-
Sesalnik lahko prenašate s pomo jo ro aja na sprednjem delu aparata (Sl. 12).
1 Izaparataizvleciteomrežnikabelinvtika vklju itevomrežnovti nico.
-
2 Zavklopaparataznogopritisnitegumbzavklop/izklopnavrhuaparata.(Sl.13)
e želite sesanje za trenutek prekiniti, lahko za ustrezen položaj sesalne cevi nastavek zataknete
v režo za shranjevanje (Sl. 14).
nastavitev sesalne mo i
Mo sesanja lahko prilagodite z:
- drsnikom za nastavitev sesalne mo i, (Sl. 15)
- elektronskim regulatorjem sesalne mo i sesalnika (Sl. 16).
iš enje in vzdrževanje
Vti morabitiodstranjenizomrežnevti nicepred iš enjemalivzdrževanjemnaprave.
Delovsesalnikanepomivajtevpomivalnemstroju.Popotrebideleo istitezvlažnokrpo.
1 Aparato istitezvlažnokrpo.
Praznjenje posode za prah
-
Za optimalno u inkovitost morate ob prižigu indikatorja polne posode za prah izprazniti posodo
za prah in o istiti stož asti filter, filter HEPA posode za prah in penasti filter. (Sl. 17)
sLovenš ina 89
1 Odklopite gibljivo cev z aparata.
2 Odprite pokrov (Sl. 18).
3 Posodozaprahprimitezaro ajindvigniteizaparata(Sl.19).
4 Posodozaprahdvignitenadkošzasmetiinzapahpokrov(1)potisnitenavzdol,daodprete
spodnji pokrov posode za prah (2). (Sl. 20)
5 in ga izpraznite (Sl. 21).
6 Stož astifilterodstranitetako,dagaobrnetevnasprotnismeriurinegakazalca,kije
ozna enaspuš ico,ingadvigneteizposodezaprah.(Sl.22)
7 O istitegatako,daganekajkratnežnoudariteobkošzasmeti(Sl.23).
8 Stož astifiltervstavitenazajvposodozaprahinobrnitevsmeriurinegakazalca,kije
ozna enaspuš ico,dasezasko inamesto(“klik”)(Sl.24).
9 Zapritespodnjipokrovposodezaprahingapritisnitenamestozazapahompokrova
(“klik”)(Sl.25).
10 FilterHEPAposodezaprahodpritetako,dapovle etezapah.(Sl.26)
, Vzmetnigumbnaposodizaprahfilterpotisneizte ajev.
11 NagubanostranfiltraHEPAposodezaprahsperitepodvro oinpo asiteko ovodoizpipe.
- Filter držite tako, da je nagubana stran usmerjena navzgor in da voda te e vzporedno z gubami.
Filter držite pod kotom tako, da voda spere umazanijo iz gub (Sl. 27).
- Filter obrnite za 180° in pustite, da voda te e vzdolž gub še v nasprotni smeri (Sl. 28).
- Nadaljujte s iš enjem, dokler filter ni ist.
FiltraHEPAne istiteskrta o(Sl.29).
Opomba: S iš enjem ni mogo e povrniti prvotne barve iltra, se pa obnovi zmogljivost iltriranja.
12 Penastifilterodstraniteinsperitepodteko ovodo.
13 VodoprevidnootresitespovršinefiltraHEPAposodezaprah.FilterHEPAposodezaprahin
penasti filter morata biti popolnoma suha, preden ju ponovno vstavite v sesalnik.
14 Penasti filter vstavite nazaj v posodo za prah.
15 FilterHEPAposodezaprahvposodozaprahponovnovstavitetako,davelikizati pritisnete
navzmetnigumb,manjšezati evstavitevte aje(1)inzapahpritisnetenamesto(“klik”)
(2). (Sl. 30)
16 Posodo za prah ponovno namestite v aparat (Sl. 31).
17 Pokrov vrstozaprite(“klik”)(Sl.32).
Opomba: e posoda za prah ni nameš ena, pokrova ne morete zapreti.
iš enje izhodnega filtra HePa
Za optimalno u inkovitost delovanja o istite izhodni filter HEPA vsaki , ko izpraznite posodo za prah.
1 MrežicoizhodnegafiltraHEPAodpritetako,dajoprimetezajezi ke,povle etenavzgorin
odstranite iz aparata (Sl. 33).
2 Odstranite izhodni filter HEPA.
3 SperitenagubanostranizhodnegafiltraHEPApodvro oinpo asiteko ovodoizpipe,kotje
opisanovkorakih11in13vzgornjemrazdelku“Praznjenjeposodezaprah”.
4 Izhodni filter HEPA namestite nazaj v aparat.
90
sLovenš ina
5 MrežicaizhodnegafiltraHEPAzapritetako,dazati enavrhumrežiceporavnatezrežamiv
aparatu(1).Natojezi kepritisnitenavzdol,damrežicasko inamesto(“klik”)(2)(Sl.34).
iš enje zaš itnega filtra motorja
Za u inkovito delovanje zaš itni filter motorja istite vsaj enkrat letno.
1 Posodozaprahprimitezaro ajindvigniteizaparata.
2 Nosilecfiltrazzaš itnimfiltrommotorjapovleciteizaparata.(Sl.35)
3 Zaš itnifiltermotorjaodstraniteiznosilca.O istitegatako,dagastresetenadkošemza
smeti.
4 Filter vstavite v nosilec in nosilec filtra potisnite nazaj v aparat.
5 Posodo za prah ponovno namestite v aparat.
iš enje majhne turbo krta e
Pri iš enju krta e v majhni turbo krta i sledite spodnjim korakom.
1 Krta ovmajhniturbokrta iobrnitetako,dajerezalnižlebi obrnjenprotivam.Sškarjami
odrežitedlake,vlaknainostaloumazanijo,kisejenabralaokolikrta e.(Sl.36)
2 Skrta eodstraniteprah,dlakeinostaloumazanijo.
Zamenjava
Vti morabitiodstranjenizomrežnevti nicepred iš enjemalivzdrževanjemnaprave.
Zamenjava filtrov
Filter HEPA posode za prah in izhodni filter HEPA zamenjajte vsakih 12 mesecev.
-
Filtri HePa
e želite odstraniti stari filter in vstaviti novega, sledite navodilom za odstranjevanje in vstavljanje
filtrov v razdelku “ iš enje in vzdrževanje”.
naro anje filtrov in dodatne opreme
-
Izhodni filtri HEPA so na voljo pod tipsko oznako FC8070.
Filtri posode za prah (HEPA in penasti) so na voljo pod tipsko oznako FC8071.
shranjevanje
1 Aparatizklopiteinvtika izklju iteizomrežnevti nice.
2 Pritisnitegumbzanavijanjekabla,daomrežnikabelnavijete(Sl.37).
3 Aparatpostavitepokonci. eželitenanjpriklopitinastavek, vstavitezati nanastavkuvrežo
za shranjevanje.
Opomba:Teleskopska cev bo stabilno shranjena, e cev nastavite na najkrajšo dolžino.
okolje
-
Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja (Sl. 38).
sLovenš ina 91
garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru težav obiš ite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.
com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko
najdete na mednarodnem garancijskem listu). e v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca.
odpravljanje težav
1 Premajhnasesalnamo
- Posoda za prah je morda polna.
Po potrebi posodo za prah izpraznite.
- Filtre je morda treba o istiti ali zamenjati.
Po potrebi filtre o istite ali zamenjajte.
- Drsnik za nastavitev sesalne mo i na ro aju je morda odprt.
Zaprite drsnik.
- Mogo e je elektronski regulator sesalne mo i nastavljen na nizko nastavitev.
Nastavite regulator na višjo nastavitev.
- Nastavek, cev ali gibka cev so morda blokirani. (Sl. 39)
Za odstranitev ovire odklopite blokirani del in ga ponovno priklopite (kolikor dale je mogo e) v
nasprotni smeri. Vklopite sesalnik in s tem zrak spustite skozi blokirani del v nasprotni smeri.
-
2 Sveti indikator polne posode za prah.
Posoda za prah je polna, zato jo morate izprazniti in o istiti. Izpraznite posodo za prah in o istite
stož asti filter, filter HEPA posode za prah in penasti filter.
3 Samopridolo enihmodelih:dlakesenabirajookrogkrta evnotranjostimajhneturbo
krta e.
- Majhno turbo krta o o istite. Oglejte si razdelek “ iš enje majhne turbo krta e” v poglavju
“ iš enje”.
92
srPski
uvod
estitamo vam na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Opšti opis (Sl. 1)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Zaštitni poklopac
Dugme za uklju ivanje/isklju ivanje
Indikator napunjenosti posude za prašinu
Elektronski regulator snage usisavanja
Dugme za namotavanje kabla
Zadnji to ak
Priklju ak za crevo
Otvor za priklju ivanje creva
Jezi ak za osloba anje poklopca
Drška
Kupa filtera
HEPA filter u posudi za prašinu
Filter za penu
Drška posude za prašinu
Posuda za prašinu
Bravica poklopca
Donji poklopac posude za prašinu
Filter za zaštitu motora
Obrtni to ak
Tipska plo ica
Prorez za odlaganje
Izduvni HEPA filter
Prekida za podešavanje tepih/tvrd pod
Kombinovana mlaznica
Prorez za odlaganje
Kabl za napajanje sa utika em
Rešetka izduvnog filtera
Mlaznica za uske površine
Mala mlaznica
Teleskopska cev
Mlaznica za tvrde podove (samo odre eni modeli)
Mala etka
Drža za dodatke
Crevo sa ru kom i kliznim prekida em za snagu usisavanja
Mini turbo etka (samo odre eni modeli)
važno
Pre upotrebe aparata pažljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe.
-
Opasnost
Nikada nemojte da usisavate vodu niti bilo kakve druge te nosti. Nikada nemojte da usisavate
zapaljive supstance, a pepeo ne usisavajte dok se ne ohladi.
-
upozorenje
Pre uklju ivanja aparata, proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu lokalne
elektri ne mreže.
Aparat ne upotrebljavajte ako je ošte en kabl za napajanje, utika ili sam aparat.
-
srPski 93
-
-
-
Ako je kabl za napajanje ošte en, uvek mora da ga zameni kompanija Philips, ovlaš eni Philips
servisni centar ili na sli an na in kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što podrazumeva i decu) sa
smanjenim fizi kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.
Nemojte da usmeravate crevo, cev niti bilo koji dodatak prema o ima ili ušima i nemojte ih
stavljati u usta ako su povezani sa usisiva em koji je uklju en.
Aparat i mini turbo etku nemojte koristiti na ku nim ljubimcima.
Pre iš enja ili održavanja aparata obavezno isklju ite utika iz uti nice.
oprez
Nemojte usisavati krupne predmete jer oni mogu blokirati prolazak vazduha kroz cev ili crevo.
Kada koristite aparat za usisavanje pepela, finog peska, kre a, cementne prašine i sli nih supstanci,
pore na filterima u posudi sa prašinom i na filteru za zaštitu motora e se zapušiti. Ako primetite
da je znatno oslabila snaga usisavanja, o istite filtere u posudi sa prašinom i filter za zaštitu
motora.
Aparat uvek isklju ite iz napajanja pre nego što ispraznite posudu za prašinu, o istite filtere te
stavite ili skinete dodatke.
Usisiva nemojte da koristite bez filtera za zaštitu motora. To bi moglo da ošteti motor i da skrati
radni vek aparata.
Koristite isklju ivo Philips kupu filtera koja se isporu uje uz aparat.
Nivo buke: Lc = 82 dB (A).
elektromagnetna polja (eMF)
Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovaraju i na in i u skladu sa uputstvima iz ovog priru nika, on je bezbedan
za upotrebu prema trenutno dostupnim nau nim dokazima.
Pre upotrebe
Crevo
1 Dabistepriklju ilicrevo,gurnitegauaparat(„klik“)(Sl.2).
2 Dabisteodvojilicrevo,pritisnitedugmadzaosloba anje(1)iizvucitepriklju akzacrevoiz
otvora (2). (Sl. 3)
teleskopska cev
1 Dabistepriklju ilicevnadrškucreva,stavitetanjideouširiimalogaokrenite(Sl.4).
- Da biste izvadili cev, povucite i malo okrenite.
2 Podesiteteleskopskucevnadužinukojavamanajvišeodgovarazausisavanje.Pomeriteklizni
prekida naceviigurnitedonjideocevinadoleiligapovucitenagore(Sl.5).
kombinovana mlaznica
Kombinovanu mlaznicu možete koristiti na tepihu (sa uvu enim etkama) ili na tvrdim podovima (sa
izvu enim etkama).
- Prilikom iš enja tvrdih podova nogom pritisnite prekida na vrhu kombinovane mlaznice kako
biste izvukli etke iz ku išta mlaznice. (Sl. 6)
- Prilikom iš enja tepiha nogom povucite prekida kako biste uvukli etke u ku ište
mlaznice. (Sl. 7)
94
srPski
Mlaznica za tvrde podove (samo odre eni modeli)
-
Mlaznica za tvrde podove je namenjena za nežno iš enje tvrdih podova (Sl. 8).
Drža za dodatke
U drža za dodatke možete istovremeno da odložite dva dodatka.
1 Postavitedrža zadodatkenacev(1)izatimcrevopri vrstitenadrža zadodatke(2)(Sl.9).
2 Dabistespremilidodatkeudrža ,gurniteihnanjega(Sl.10).
Mlaznica za uske površine, mala mlaznica i mlaznica sa etkom
1 Priklju itemlaznicuzauskepovršine,malumlaznicuilimalu etkunaru kucrevailinacev.
Dabistetouradili,postaviteru kuilicevudodatakimalookrenite.(Sl.11)
- Za iš enje uskih uglova i teško dostupnih mesta koristite mlaznicu za uske površine.
- Malu mlaznicu koristite za iš enje malih površina, npr. sedišta na stolicama i sofama.
- Malu etku koristite za iš enje ra unara, polica za knjige itd.
Mini turbo etka (samo odre eni modeli)
Mini turbo etka posebno je dizajnirana za efikasno skupljanje životinjske dlake i nakupljene prašine
sa nameštaja i dušeka. Jedinstvena etka u mini turbo etki skida vlasi sa tkanine da bi ih usisiva
mogao pokupiti. Mini turbo etka se stavlja na dršku creva ili na teleskopsku cev.
1 Dabistestaviliminiturbo etku,umetnitejeudrškuiliteleskopskucevuzmalookretanje.
2 Dabisteskinuliminiturbo etku,izvucitejesadrškeiliteleskopskeceviuzmalookretanje.
upotreba aparata
usisavanje
-
Na usisiva u postoji ru ica na prednjoj strani koja služi za nošenje (Sl. 12).
1 Izvucitekablzanapajanjeizusisiva aiuklju iteutika uzidnuuti nicu.
2 Nogompritisnitedugmezauklju ivanje/isklju ivanjenagornjojstraniusisiva adabistega
uklju ili.(Sl.13)
- Ako želite da napravite pauzu na trenutak, umetnite izbo inu na mlaznici u prorez za odlaganje i
postavite cev u odgovaraju i položaj (Sl. 14).
Podešavanje ja ine usisavanja
Snagu usisavanja možete regulisati pomo u:
- kliznog prekida a za snagu usisavanja na ru ki; (Sl. 15)
- elektronskog regulatora snage usisavanja na usisiva u (Sl. 16).
iš enje i održavanje
Pre iš enjailiodržavanjaaparataobaveznoisklju iteutika izuti nice.
Nijedandeousisiva anemojtepratiumašinizasudove.Akojepotrebno,deloveo istitevlažnom
krpom.
1 Aparato istitevlažnomkrpom.
Pražnjenje posude za prašinu
-
Da biste postigli optimalne performanse, kada se uklju i indikator napunjenosti posude za
prašinu ispraznite posudu za prašinu i o istite kupu filtera, HEPA filter u posudi za prašinu i filter
za penu. (Sl. 17)
srPski 95
1 Odvojite crevo od aparata.
2 Otvorite poklopac (Sl. 18).
3 Uhvatiteposuduzaprašinuzadrškuiizvaditejeizaparata(Sl.19).
4 Držiteposuduzaprašinuiznadkorpezaotpatkeigurnitebravicupoklopcanadole(1)da
bisteotvorilidonjipoklopacposudezaprašinu(2).(Sl.20)
5 Isprazniteposuduzaprašnuukorpuzaotpatke(Sl.21).
6 Da biste skinuli kupu filtera, okrenite je u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu, u
pravcunakojiukazujestrelicaiizvaditejeizposudezaprašinu.(Sl.22)
7 Akoželitedao istitekupufiltera,laganojeudariteoivicukorpezaotpatke(Sl.23).
8 Vratitekupufilterauposuduzaprašinuiokrenitejeusmerukretanjakazaljkenasatu,u
pravcunakojiukazujestrelicadabistejefiksirali(„klik“)(Sl.24).
9 Zatvoritedonjipoklopacposudezaprašinuizaklju ajtegatakošto etegagurnutiubravicu
(„klik“)(Sl.25).
10 PovucitebravicuHEPAfilterauposudizaprašinudabistegaotvorili.(Sl.26)
, Dugmesaoprugomnaposudizaprašinuslužizaizbacivanjefilteraizšarki.
11 IsperiterebrastustranuHEPAfilterauposudizaprašinupodtankimmlazommlakevodeiz
esme.
- Filter držite tako da rebrasta strane bude okrenuta nagore, a da voda proti e paralelno sa
rebrima. Filter držite pod uglom tako da voda spere prljavštinu u rebrima (Sl. 27).
- Okrenite filter za 180° i pustite da voda te e kroz rebra u suprotnom smeru (Sl. 28).
- Nastavite sa iš enjem dok filter ne bude ist.
HEPAfilternikadanemojte istiti etkom(Sl.29).
Napomena: iš enje ne vra a originalnu boju iltera, ali mu vra a mo iltracije.
12 Izvaditefilterzapenuiisperitegapodmlazomvodesa esme.
13 PažljivootresitevodusapovršineHEPAfilterauposudizaprašinu.OstaviteHEPAfilteru
posudizaprašinuifilterzapenudaseupotpunostiosušeprenegoštoihvratiteuusisiva .
14 Vratitefilterzapenuuposuduzaprašinu.
15 DabistevratiliHEPAfilteruposuduzaprašinu,pritisnitevelikijezi aktakodalegnena
dugmesaoprugom,postavitemalejezi kenašarke(1)ipritisnitebravicudabistejefiksirali
(„klik“)(2).(Sl.30)
16 Vratiteposuduzaprašinuuaparat(Sl.31).
17 Zatvoritepoklopac(„klik“)(Sl.32).
Napomena: Nije mogu e zatvoriti poklopac ako posuda za prašinu nije postavljena na mesto.
iš enje izduvnog HePa filtera
Da biste održali optimalne performanse, o istite izduvni HEPA filter svaki put prilikom pražnjenja
posude za prašinu.
1 DabisteotvorilirešetkuizduvnogHEPAfiltera,uhvatitejezi keipovucitejenagoredabiste
je izvadili iz aparata (Sl. 33).
2 Izvadite izduvni HEPA filter.
3 IsperiterebrastustranuizduvnogHEPAfilterapodtankimmlazomtoplevodeiz esmekao
štojeopisanoukoracima11i13ugornjemodeljku„Pražnjenjeposudezaprašinu“.
96
srPski
4 VratitesuvizduvniHEPAfilteruaparat.
5 DabistezatvorilirešetkuizduvnogHEPAfiltera,prvoporavnajtejezi kesagornjestrane
rešetkeižlebovenaaparatu(1).Zatimpritisnitejezi kenadoledokrešetkanelegnena
mesto(2)(„klik“)(Sl.34).
iš enje filtera za zaštitu motora
Da biste održali optimalne performanse, filter za zaštitu motora o istite bar jednom godišnje.
1 Uhvatiteposuduzaprašinuzadrškuiizvaditejeizaparata.
2 Povucitedrža filterasafilteromzazaštitumotoraizaparata.(Sl.35)
3 Izvaditefilterzazaštitumotoraizdrža a.O istitefilterzazaštitumotoratakošto etega
protresti iznad korpe za otpatke.
4 Vratitefilterudrža iuvucitedrža nazaduaparat.
5 Vratiteposuduzaprašinuuaparat.
iš enje mini turbo etke
Da biste o istili etku unutar mini turbo etke, pratite slede e korake.
1 Vrtite etkuuminiturbo etkidokžlebzase enjenebudeokrenutpremavama.Makazama
isecitekosu,konceitdkojisusenakupilioko etke.(Sl.36)
2 Uklonitenakupljenuprašinu,dlakeiostaluprljavštinusa etke.
Zamena
Pre iš enjailiodržavanjaaparataobaveznoisklju iteutika izuti nice.
Zamena filtera
HEPA filter u posudi za prašinu i izduvni HEPA filter zamenite na svakih 12 meseci.
-
HePa filteri
Da biste uklonili stari filter i postavili novi filter, pratite uputstva za zamenu filtera iz poglavlja
„ iš enje i održavanje“.
naru ivanje filtera i dodataka
-
Izduvni HEPA filteri dostupni su pod tipskim brojem FC8070.
Filteri u posudi za prašinu (HEPA filter i filter za penu) dostupni su pod tipskim brojem FC8071.
odlaganje
1 Isklju iteaparatiisklju iteutika izzidneuti nice.
2 Pritisnite dugme za namotavanje kabla kako biste namotali kabl za napajanje (Sl. 37).
3 Postaviteaparatuuspravanpoložaj.Dabistepri vrstilimlaznicunaaparat,izbo inuna
mlaznici umetnite u prorez za odlaganje.
Napomena: Kako biste obezbedili sigurno odlaganje teleskopske cevi, podesite je na najmanju dužinu.
Zaštita okoline
-
Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u ku ni otpad, ve ga predajte
na zvani nom mestu prikupljanja za reciklažu. Tako ete doprineti zaštiti okoline (Sl. 38).
srPski 97
garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem, posetite Web lokaciju
kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru za korisni ku podršku kompanije
Philips u svojoj zemlji. Broj telefona ete prona i na me unarodnom garantnom listu. Ako u vašoj
zemlji ne postoji centar za korisni ku podršku, obratite se lokalnim distributeru Philips proizvoda.
rešavanje problema
1 Ja inausisavanjanijedovoljna
- Možda je posuda za prašinu napunjena.
Ispraznite posudu za prašinu ako je potrebno.
- Možda je potrebno da se o iste ili zamene filteri.
O istite ili zamenite filtere ako je potrebno.
- Možda je klizni prekida za snagu usisavanja na ru ki otvoren.
Zatvorite prekida .
- Možda je elektronski regulator snage usisavanja podešen na nisku postavku.
Podesite regulator na ve u postavku.
- Možda su mlaznica, cev ili crevo blokirani. (Sl. 39)
Da biste uklonili prepreku, skinite blokirani deo i priklju ite ga (ukoliko je to mogu e) naopako.
Uklju ite usisiva da biste proterali vazduh kroz blokirani deo u suprotnom smeru.
-
-
2 Uklju ioseindikatornapunjenostiposudezaprašinu.
Posuda za prašinu se napunila, pa je potrebno da je ispraznite i o istite. Ispraznite posudu za
prašinu i o istite kupu filtera, HEPA filter u posudi za prašinu i filter za penu.
3 Samoodre enimodeli:vlasisusenakupileoko etkeunutarminiturbo etke.
O istite mini turbo etku. Pogledajte poglavlje „ iš enje“, odeljak „ iš enje mini turbo etke“.
98
Philips!
Philips,
,
-
www.philips.com/welcome.
(
1
2
3
4
5
6
7
’
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
-
“
./
. 1)
.”
’
HEPA
HEPA
(
)
(
)
.
-
/
,
,
,
.
.
99
!
’
-
,
,
-
,
-
(
,
’
.
-
.
,
-
,
.
’
-
: Lc = 82
2
1
’
,
’
’
,
’
’
2
(
.
(
,
.4).
.
(
(
.2).
(1) ,
,
.3)
,
.5).
).
,
(2).(
.
)
Philips
1
,
.
Philips,
(A).
(
,
.
.
,
.
,
,
.
,
.
-
,
,
.
-
-
)
,
.
,
,
.
,
,
,
,
,
Philips,
.
,
.
’
,
.
, ,
100
(
(
).
-
)
,
-
. (
. 7)
(
-
(
. (
,
. 6)
)
. 8).
.
1
’
2
(2)(
.9).
(1), ’
(
.10).
,
1
’
.(
.
-
.11)
,
.
’
-
(
-
.
’
2
’
,
.
.
2
,
.(
,
-
,
-
,
.
,
(
“
. 14).
./
.
.
(
,
.13)
.
’
,
,
1
)
-
-
,
-
1
,
. 12).
.
.” -
,
101
-
1
2
3
7
11 (
,
. 27).
(
. 28).
:
.
. .
,
. 17)
HEPA
.20)
(
,
.25).
,
.
.29).
,
180°,
(
.22)
.(
(
.24).
.(
,
,
,
(1),
, HEPA
.
.19).
(
.21).
,
(
.
,
(2).(
,
,
, HEPA
-
-
.23).
9
(
8
,
. (
6
. 16).
.18).
5
(
.
:
.
HEPA
(
4
10 ,
,
’
-
1
. 15)
.
;(
,
.
.26)
102
12 13 HEPA
14 15 .
HEPA
.
, .
.30)
(
.32).
HEPA
,
)(2).(
17 .
(
16 (
,
(1) .31).
:
,
.
HePa
HEPA
.
1
2
3
“
-
, ”
.
HEPA
(1).
(2)(
.34).
HEPA,
.33).
HEPA.
(
5
4
,
,
HEPA
11 13
.
HEPA,
,
,
.
1
2
3
4
5
,
, .(
.
.
.35)
,
.
.
1
2
.36)
.(
,
,
,
-
.
,
,
.
,
.
103
12
HePa
,
2
.
,
.
.
FC8070.
)
.
”.
HEPA
HEPA
(
,
“
FC8071.
3
HEPA
-
1
HEPA
.
-
’
(
.37).
,
:
.
(
-
,
. 38).
-
,
-
,
-
,
-
,
.
,
.
,
Philips www.philips.com
Philips
.
1
.
,
.
.
.
.
.
,
.
,
’
,
,
. (
“
Philips.
.
.
.
-
. 39)
, (
”
)
’
.
104
2
-
,
.
3
-
.
-
.
:
“
-
”,
.
HEPA
“
-
.
”.
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
4222.003.3504.6
Philips FC8144
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
з
нии
Отзывы
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
л т з з любым
д бным
б м
тзывы
ции и
ид и
Документ
Категория
Вокруг Света
Просмотров
143
Размер файла
6 096 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа