Инструкция Philips HD6159

Инструкция
Philips HD6159
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
HD6159, HD6158
2
3
1
4
ENGLISH 6
13
eština 21
eesti 28
Hrvatski 35
Magyar 42
49
Lietuviškai 57
Latviešu 64
PoLski 71
roMână 78
85
sLovensky 93
sLovenš ina 100
srPski 107
HD6159, HD6158
114
6
ENGLISH
General description (Fig. 1)
A Lid
B Removable,washableilter
C Fryingbasket
D Removableinnerbowl
E Lidreleasebutton
F Digital,removabletimer(HD6159only)
G Temperaturecontrol
H Temperaturelight
I On/offswitchwithpower-onlight
J Condensedwatercontainer
K Cordstoragecompartment
L Cord
Important
Readthisusermanualcarefullybeforeyouusetheapplianceandsaveitforfuturereference.
-
-
-
Warning
Checkifthevoltageindicatedontheappliancecorrespondstothelocalmainsvoltagebefore
youconnecttheappliance.
Donotusetheapplianceiftheplug,themainscordortheapplianceitselfisdamaged.
Ifthemainscordisdamaged,youmusthaveitreplacedbyPhilips,aservicecentreauthorisedby
Philipsorsimilarlyqualiiedpersonsinordertoavoidahazard.
Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,
sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheir
safety.
Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.
Keepthemainscordoutofthereachofchildren.Donotletthemainscordhangovertheedge
ofthetableorworktoponwhichtheappliancestands.
Onlyconnecttheappliancetoanearthedwallsocket.
Duringfrying,hotsteamisreleasedthroughtheilter.Keepyourhandsandfaceatasafe
distancefromthesteam.Alsobecarefulofthehotsteamwhenyouopenthelid.
Caution
AlwaysreturntheappliancetoaservicecentreauthorisedbyPhilipsforexaminationorrepair.
Donotattempttorepairtheapplianceyourself,otherwisetheguaranteebecomesinvalid.
Placetheapplianceonahorizontal,evenandstablesurface.
Donottouchtheviewingwindow,asitbecomeshotduringfrying.
Fryfoodgolden-yellowinsteadofdarkorbrownandremoveburntremnants.Donotfry
starchyfoods,especiallypotatoandcerealproducts,atatemperatureabove175°C(tominimise
theproductionofacrylamide).
DonotfryAsianricecakes(orsimilartypesoffood)inthisappliance.Thismightcauseheavy
spatteringorviolentbubblingoftheoilorfat.
Makesurethefryerisalwaysilledwithoilorfattoalevelbetweenthe‘MIN’and‘MAX’
indicationsontheinsideoftheinnerbowltopreventeitheroverlowingoroverheating.
Donotswitchontheappliancebeforeyouhaveilleditwithoilorfat,asthiscandamagethe
appliance.
Thisapplianceisintendedforhouseholduseonly.Iftheapplianceisusedimproperlyorfor
professionalorsemi-professionalpurposesorifitisnotusedaccordingtotheinstructionsin
theusermanual,theguaranteebecomesinvalidandPhilipswillnotacceptliabilityforany
damagecaused.
ENGLISH
7
electromagnetic ields (eMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithallstandardsregardingelectromagneticields(EMF).Ifhandled
properlyandaccordingtotheinstructionsinthisusermanual,theapplianceissafetousebasedon
scientiicevidenceavailabletoday.
Preparing for use
1 Cleantheappliancebeforeirstuse(seechapter‘Cleaning’).
2 Pressthereleasebuttontoopenthelid.Thelidopensautomatically(Fig.2).
3 Consulttheoil/fattabletodeterminehowmuchoilorfatyouhavetoputinthe
fryer(Fig.3).
4 Fillthefryerwithoil,liquidfatormeltedsolidfattoalevelbetweenthe‘MIN’and‘MAX’
indicationsandclosethelid.(Fig.4)
Donotswitchontheappliancebeforeyouhaveilleditwithoilorfat.
Oil and fat
Nevermixdifferenttypesofoilorfatandneveraddfreshoilorfattousedoilorfat.
Weadviseyoutousefryingoilorliquidfryingfat.Preferablyusevegetableoilorfatthatisrichin
unsaturatedfats(e.g.linoleicacid),suchassoyoil,peanutoil,maizeoilorsunloweroil.
Becauseoilandfatlosetheirfavourablepropertiesratherquickly,youhavetochangetheoilorfat
regularly(after10-12times).
Alwayschangetheoilorfatifitstartsfoamingwhenitisheated,ifithasastrongsmellortasteorif
itturnsdarkand/orsyrupy.
Solid fat
Youcanalsousesolidfryingfat.Inthatcase,extraprecautionsarenecessarytopreventthefatfrom
spatteringandtheheatingelementfromoverheatingorbecomingdamaged.
1 Ifyouwanttousenewblocksoffat,meltthemslowlyoveralowheatinanormalpan.
2 Pourthemeltedfatcarefullyintothefryer.
3 Storethefryerwiththeresolidiiedfatstillinitatroomtemperature.
4 Ifthefatgetsverycold,itmaystartspatteringwhenitmelts.Punchsomeholesinthe
resolidiiedfatwithaforktopreventthis(Fig.5).
Becarefulnottodamagetheinnerbowlwiththefork.
using the appliance
Frying
Hotsteamescapesfromtheilterinthelidduringfrying.
1 Taketheentirecordfromthecordstoragecompartmentandputthepluginthewall
socket(Fig.6).
2 Presstheon/offswitchtoswitchonthefryer.
, Thepower-onlightintheon/offswitchandthetemperaturelightgoon.
3 Setthetemperaturecontroltotherequiredtemperature.(Fig.7)
Fortherequiredtemperature,seethepackageofthefoodtobefriedorchapter‘Quantities,
temperaturesandfryingtimes’.
8
ENGLISH
Note:You can leave the basket in the fryer while the fryer heats up.
4 Waituntilthetemperaturelightgoesout(thistakes10to15minutes).
5 Liftthehandletoraisethebaskettoitshighestposition(Fig.8).
6 Pressthereleasebuttontoopenthelid.Thelidopensautomatically(Fig.2).
7 Removethebasketfromthefryerandputthefoodtobefriedinthebasket.
8 Carefullyputthebasketinthefryer.Donotyetloweritintotheoilorfat(Fig.9).
9 Closethelid.
10 HD6159only:Settherequiredfryingtime(seesection‘Timer’inthischapter).
Youcanalsousethefryerwithoutsettingthetimer.
11 Pressthereleasebuttononthehandleofthebasket(1)andcarefullyfoldthehandleagainst
thefryer(2)(Fig.10).
, Thebasketisloweredtoitslowestposition.
Duringfrying,thetemperaturelightcomesonandgoesoutfromtimetotime.Thisindicatesthat
theheatingelementisswitchedonandofftomaintainthecorrecttemperature.
timer (HD6159 only)
Thetimerindicatestheendofthefryingtime,butdoesNOTswitchoffthefryer.
setting the timer
1 Pressthetimerbuttontosetthefryingtimeinminutes.(Fig.11)
, Thesettimebecomesvisibleonthedisplay.
2 Keepthebuttonpressedtoputtheminutesforwardquickly.Releasethebuttononcethe
requiredfryingtimehasbeenreached.
Themaximumtimethatcanbesetis99minutes.
, Afewsecondsafteryouhavesetthefryingtime,thetimerstartstocountdown.
, Whilethetimercountsdown,theremainingfryingtimelashesonthedisplay.Thelast
minuteisdisplayedinseconds.
Note:You can erase the timer setting by pressing the timer button for 2 seconds (at the moment the
timer lashes) until ‘00’ appears.
3 Whenthepresettimehaselapsed,thetimerbeeps.After10seconds,thetimerbeepsagain.
Pressthetimerbuttontostoptheaudiblesignal.
removing the timer
Thetimerisremovable.Thisallowsyoutotakethetimerwithyoutoanotherroom.Inthisway,you
canheartheaudiblesignalwhichindicatesthatthefriedfoodisreadywhereveryouare.
1 Afteryouhavesettherequiredfryingtime,removethetimerfromthefryerbypullingthe
rightsidetowardsyou(Fig.12).
Whenthetimerbeepstoindicatethatthefriedfoodisready,returntothefryerandpushthe
timerbackintothefryer.
after frying
1 Liftthehandletoraisethebaskettoitshighestposition,i.e.thedrainingposition(Fig.8).
2 Pressthereleasebuttontoopenthelid.(Fig.2)
Bewareofthehotsteamandpossiblespatteringoftheoil.
3 Carefullyremovethebasketfromthefryer.
ENGLISH
9
Toremoveexcessoilorfat,shakethebasketoverthefryer.Putthefriedfoodinabowlorcolander
thatcontainsgrease-absorbingpaper,e.g.kitchenpaper.
4 Presstheon/offswitchtoswitchoffthefryer
Thepower-onlightintheon/offswitchgoesout.
5 Unplugtheapplianceafteruse.
Note: If you do not use the fryer regularly, we advise you to remove the oil or liquid fat. Store the oil or
liquid fat in well-closed containers, preferably in the refrigerator or in a cool place.
Quantities, temperatures and frying times (Fig. 13)
Inigure13youindanoverviewofthequantities,fryingtemperaturesandpreparationtimesfor
varioustypesoffood.Alwayssticktotheinformationinthistableoronthepackageofthefoodto
befried.
Cleaning
Lettheoilorfatcooldownforatleast4hoursbeforeyoucleanormovethefryer.
Donotuseanyabrasive(liquid)cleaningagentsormaterials(e.gscouringpads)tocleanthe
appliance.
Donotimmersethefryerhousinginwater,asitcontainselectricalcomponentsandtheheating
element.
1 Pulltheilterlugupwardsandpressthetabunderneaththelugatthesametimetoremove
theilterfromthelid.(Fig.14)
2 Openthelid.
3 Pressthelidreleasetab(1)andliftthelidofftheappliance(2)(Fig.15).
4 Liftthefryingbasketoutoftheappliance.
5 Removethecondensedwatercontainerfromthefryerandemptyit(Fig.16).
6 Lifttheinnerbowloutoftheapplianceandremovetheoilorfat(Fig.17).
7 Cleanthehousingwithamoistcloth(withsomewashing-upliquid)and/orkitchenpaper.
8 Cleanthelid,theilter,thebasket,theinnerbowlandthecondensedwatercontainerinhot
waterwithsomewashing-upliquidorinthedishwasher.
Note:To clean the ilter, you can also leave it in the lid when you clean the lid.
9 Rinsethepartswithfreshwateranddrythemthoroughly.
-
Dishwasher-proof parts
Lid
Innerbowl
Removableilter
Fryingbasket
Condensedwatercontainer
Storage
1 Putallpartsbackinto/ontothefryerandclosethelid.
2 Rollupthecord,putitintothecordstoragecompartmentandinsertthecordinthecord
ixingfacility(Fig.18).
10
ENGLISH
3 Liftthefryerbyitshandgrips.
Frying tips
-
Foranoverviewofpreparationtimesandtemperaturesettings,seechapter‘Quantities,
temperaturesandfryingtimes’.
Carefullyshakeoffasmuchiceandwateraspossibleanddabthefoodtobefrieduntilitis
properlydry.
Donotfrylargequantitiesatonetime.Consultchapter‘Quantities,temperaturesandfrying
times’(therecommendedquantityisindicatedby-).
-
getting rid of unwanted lavours
Certaintypesoffood,particularlyish,cangivetheoilorfatanunpleasantlavour.Toneutralisethe
tasteoftheoilorfat:
1 Heattheoilorfattoatemperatureof160°C.
2 Puttwothinslicesofbreadorafewsprigsofparsleyintheoil.
3 Waituntilnomorebubblesappearandthenscoopthebreadortheparsleyoutofthefryer
withaspatula.
Theoilorfatnowhasaneutraltasteagain.
Home-made French fries
YoumakethetastiestandcrispiestFrenchfriesinthefollowingway:
1 Useirmpotatoesandcutthemintosticks.Rinsethestickswithcoldwater.
Thispreventsthemfromstickingtoeachotherduringfrying.
Note: Dry the sticks thoroughly.
2 FrytheFrenchfriestwice:theirsttimefor4-6minutesatatemperatureof160°C,the
secondtimefor5-8minutesatatemperatureof175°C.Letthefriescooldownbeforeyou
frythemforthesecondtime.
3 Putthehome-madeFrenchfriesinabowlandshakethem.
Environment
,
Donotthrowawaytheappliancewiththenormalhouseholdwasteattheendofitslife,but
handitinatanoficialcollectionpointforrecycling.Bydoingthis,youhelptopreservethe
environment(Fig.19).
removing the timer battery (HD6159 only)
,
Batteriescontainsubstancesthatmaypollutetheenvironment.Donotthrowawaybatteries
withthenormalhouseholdwaste,butdisposeofthematanoficialcollectionpointfor
batteries.Alwaysremovethetimerbatterybeforeyoudiscardandhandinthetimeratan
oficialcollectionpoint.
1 Removethetimerfromtheappliance.
2 Removethebackofthetimerwithasmalllat-bladescrewdriver.
3 Removethebattery.
ENGLISH 11
Guarantee & service
Ifyouneedinformationorifyouhaveaproblem,pleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.com
orcontactthePhilipsCustomerCareCentreinyourcountry(youinditsphonenumberinthe
worldwideguaranteelealet).IfthereisnoCustomerCareCentreinyourcountry,gotoyourlocal
PhilipsdealerorcontacttheServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesandPersonal
CareBV.
troubleshooting
Problem
Possiblecause
Solution
Thefriedfood
doesnothavea
goldenbrown
colourand/oris
notcrispy.
Youhaveselectedatoo
lowtemperature.
Checkthepackageofthefoodtobefriedor
chapter‘Quantities,temperaturesandfrying
times’forthecorrecttemperature.
Youhavenotfriedthe
foodlongenough.
Checkthepackageofthefoodtobefriedor
chapter‘Quantities,temperaturesandfrying
times’forthecorrectfryingtime.
Thereistoomuchfoodin
thebasket.
Neverfrymorefoodatonetimethanthe
quantitythatismentionedinchapter
‘Quantities,temperaturesandfryingtimes’.
Thefryerdoes
notwork.
Thethermalsafetycut-out GotoyourPhilipsdealeroraservicecentre
authorisedbyPhilipstohavethefusereplaced.
hasbeenactivated.
Thefryergivesoff Theremovableilteris
astrong
saturated.
unpleasantsmell.
Theoilorfatisnolonger
fresh.
Changetheoilorfat.Regularlysievetheoilor
fattokeepitfreshlonger.
Thetypeofoilorfatyou
useisnotsuitablefor
deep-fryingfood.
Usefryingoilorliquidfryingfatofgoodquality.
Nevermixdifferenttypesofoilorfat.
Youhavenotclosedthe
Steamescapes
fromotherplaces lidproperly.
thantheilter.
Oilorfatspills
overtheedgeof
thefryerduring
frying.
Removetheilterandcleanitinhotwater
withsomewashing-upliquidorinthe
dishwasher.
Closethelidproperly.
Theremovableilteris
saturated.
Removetheilterandcleanitinhotwater
withsomewashing-upliquidorinthe
dishwasher.
Thereistoomuchoilor
fatinthefryer.
Makesuretheoilorfatinthefryerdoesnot
exceedthemaximumlevel.
Thefoodcontainstoo
muchmoisture.
Drythefoodthoroughlybeforeyoufryitand
frythefoodaccordingtotheinstructionsin
thisusermanual.
12
ENGLISH
Problem
Theoilorfat
foamsstrongly
duringfrying.
Thereisnoilter
presentorthe
ilterisdamaged.
Possiblecause
Solution
Thereistoomuchfoodin
thefryingbasket.
Neverfrymorefoodatonetimethanthe
quantitythatismentionedinchapter
‘Quantities,temperaturesandfryingtimes’.
Thefoodcontainstoo
muchmoisture.
Drythefoodthoroughlybeforeyoufryit.
Thetypeofoilorfatyou
useisnotsuitablefor
deep-fryingfood.
Usefryingoilorliquidfryingfatofgoodquality.
Nevermixdifferenttypesofoilorfat.
Youhavenotcleanedthe
innerbowlproperly.
Cleantheinnerbowlasdescribedinthisuser
manual.
PleasevisitthePhilipswebsiteatwww.philips.
comorgotoyourlocalPhilipsdealer
13
(
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
,
./
-
.
.
-
-
HD6159)
,
.
, Philips
,
,
,
.
Philips,
, .
(
) , .
, .
. , .
.
.
.
,
.
-
-
(
-
. 1)
).
MIN MAX
!
,
.
,
,
,
, 175°C( (
) , .
.
,
.
Philips.
.
.
,
.
14
Philips Philips (EMF).
1
3
4
1
,
2
3
4
.
(
.
.5).
/
“
.(
.4)
.
. ,
.
.
, , (
,
.
,
( 10-12
).
, .
,
,
.
.
.
,
”).
MIN MAX ,
.
.
, .
(
,
),
.
,
,
.3).
, (
.2).
(
(eMF)
.
,
2
,
.
, .
15
1
2
,
3
“
./
.6).
(
,
”.
5
(
(
.
:
),
-
.
,
).
(
.8).
.
-
(2)(
(
“
” (1) .
.10).
.
.
.
,
.
HD6159)
1
,
,
.
15
,
,
.
(
2
HD6159:
).
.9).
10
, .2).
8
9
(
, 7
6
,
.7)
,
4
11 .
.(
:
10 .
. ./
.
., - ,
, ,
,
, , .
:
“00”.
.
, 99
2
.
.
.
.
(
,
.(
.11)
.
,
16
3
1
1
.
4
.
,
5
, ., ./
, -
.(
.
,
.13
1
3
(
.
(2)(
.
2
.15).
( .
.
,
.
(
,
,
4
(
.14)
. 13)
-
).
.(
,
.
.
),
)
.
4
5
.
(
.
.
.
,
.
,
.
.2)
.
.
, .
.
,
(
.12).
,
.
./
:
, , 3
,
, .8).
)(
2
.
(1) .
(
.16).
,
17
6
7
.
8
.
,
,
-
1
2
,
3
1
3
,
:
) /
/ .
”.
.
.
,
:
.“
“
,
,
-).
. 160°C.
-
.
.
.
.
.
.
.18).
”(
.17).
,
(
.
,
2
,
1
(
( -
,
-
:
9
-
.
.
:
.
18
2
- 5-8
.
3
,
:
.
- 4-6
175°C.
, (
,
1
.
,
160°C,
,
(
.19).
HD6159)
, .
.
,
.
.
3
,
2
BV].
.
.
,
Philips www.philips.com Philips (
).
,
Philips Philips[ServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCare
/ .
.
.
.
.
.
“
,
,
“
Philips ,
,
”.
,
”.
,
“
,
”.
.
19
.
, .
.
.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
, MAX .
.
.
.
.
-
.
.
.
,
“
.
.
.
.
,
,
”.
.
20
.
.
www.philips.com
Philips.
,
.
Philips eština 21
všeobecný popis (obr. 1)
A Víko
B Vyjímatelný,omyvatelnýiltr
C Fritovacíkoš
D Vyjímatelnávnit nínádoba
E Tla ítkoprouvoln nívíka
F Digitálnívyjímatelný asova (pouzemodelHD6159)
G ízeníteploty
H Kontrolkateploty
I Spína /vypína skontrolkou
J Zásobníknakondenzovanouvodu
K P ihrádkaprouloženíkabelu
L Kabel
D ležité
P edpoužitímp ístrojesid kladn p e t tetutouživatelskoup íru kuauschovejtejiprobudoucí
použití.
-
-
výstraha
D ívenežp ístrojp ipojítedosít zkontrolujte,zdanap tíuvedenénap ístrojisouhlasí
snap tímvmístníelektrickésíti.
Pokudbystezjistilizávadunazástr ce,nasí ovéš enebonap ístroji,dálejejnepoužívejte.
Pokudbybylapoškozenasí ováš ra,musíjejívým nuprovéstspole nostPhilips,autorizovaný
servisspole nostiPhilipsneboobdobn kvaliikovanípracovníci,abysep edešlomožnému
nebezpe í.
Osoby(v etn d tí)somezenýmifyzickýmiaduševnímischopnostminebonedostatkem
zkušenostíaznalostíbynem lysp ístrojemmanipulovat,pokudnebylyopoužíváníp ístroje
p edeminstruoványnebonejsoupoddohledemosobyzodpov dnézajejichbezpe nost.
Dohlédn tenato,abysisp ístrojemnehrályd ti.
Dbejtenato,abybylsí ovýkabelmimodosahd tí.Nenechávejtesí ovýkabelvisetp eshranu
stolunebopracovnídesky,nakteréjep ístrojpostaven.
P ístrojp ipojujtevýhradn do ádn uzemn nýchzásuvek.
Vpr b hufritovánívystupujíiltremhorkévýpary.Držteprotoruceiobli ejvbezpe né
vzdálenostiodpáry.Musítetakédávatpozornahorkoupáruvystupujícípootev enívíka.
upozorn ní
Kontroluneboopravup ístrojesv tevždyservisuspole nostiPhilips.Nepokoušejtesep ístroj
opravitsami,zárukabypozbylaplatnosti.
P ístrojpostavtenavodorovnou,pevnouastabilnípodložku.
Nedotýkejtesekontrolníhookénka,protožesevpr b hufritováním žesiln zah át.
Fritujtedozlatožlutamístodotmavohn daaodstra ujtespálenézbytky!Škrobovitépotraviny,
zejménaproduktyzbramborneboobilnin,nefritujtep iteplotáchnad175°C(minimalizujete
taktvorbuakrylamid ).
Vtomtop ístrojinefritujteasijskérýžovékolá ky(anipodobnétypyjídla).Mohlobytozp sobit
vyprsknutínebozvýšenébubláníoleje ituku.
Dbejte,abyfritézabylavždynapln naolejemnebotukemdovýškyvyzna enéukazateli„MIN“a
„MAX“uvnit nádoby,abynedošlokjehop ete enínebop eh átí.
P ístrojnezapínejte,pokudjstejejp edtímnenaplniliolejemnebotukem–mohlobydojítkjeho
poškození.
Tentop ístrojjeur envýhradn propoužitívdomácnosti.Pokudbybylpoužívánnesprávným
zp sobem,proprofesionální ipoloprofesionálníú elynebovp ípad použitívrozporu
spokynyvtomtonávodu,pozbývázárukaplatnostiaspole nostPhilipsnep ijímázodpov dnost
zazp sobenéškody.
22
eština
Elektromagnetická pole (EMP)
Tentop ístrojspole nostiPhilipsodpovídávšemnormámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí
(EMP).Pokudjesprávn používánvsouladuspokynyuvedenýmivtétouživatelskép íru ce,jejeho
použitípodledosuddostupnýchv deckýchpoznatk bezpe né.
P íprava k použití
1 P edprvnímpoužitímp ístrojumyjte(vizkapitola„ išt ní“).
2 Stisknutímtla ítkaprouvoln níotev etevíko.Víkoseotev eautomaticky(Obr.2).
3 Prostudujtetabulkuobjem oleje/tukuaur ete,kolikolejenebotukumusítedofritézy
nalít(Obr.3).
4 Fritézunapl teolejemnebotekutým irozpušt nýmtukemnafritovánípoúrove hladiny
meziukazateliMINaMAXazav etevíko.(Obr.4)
P ístrojnezapínejte,pokudjstehoješt nenaplniliolejemnebotukem.
Olej a tuk
Nikdynesm šujter znédruhyolej nebotuk anikdynep idávejtenovýolejnebotuk
kpoužitému.
Doporu ujemepoužívatfritovacíolejnebotekutýtuk.Používejterad jirostlinnýolejnebotuk
bohatýnanenasycenétuky(nap íkladnakyselinulinolovou),nap íkladsójový,arašídový,kuku i ný
neboslune nicovýolej.
Protožeolejnebotukztrácísvédobrévlastnostipom rn rychle,m libystehopravideln m nit
(po10.-12.použití).
Olejnebotukvym tevždy,kdyžza nep ioh evup nit,kdyžvydávásilnýzápachnebokdyž
nadm rn ztmavnenebozhoustne.
Pevný tuk
Použítlzeipevnýtuknasmažení,vtakovémp ípad všakmusíteu initopat ení,abystezabránili
jehovyst ikováníap ípadnémup eh átí,atímipoškozenítopnéhot lesa.
1 Pokudrozpouštítenovýblokpevnéhotuku,rozpus tehonejprvenanormálnípánvizvolnaa
p inižšíteplot .
2 Pakrozpušt nýtukopatrn nalijtedofritézy.
3 Fritézusrozpušt nýmtukemuchovávejtevždyvpokojovéteplot .
4 Pokudjetukvelmistudený,m žep irozpoušt níza ítvyst ikovat.Abystetomuzabránili,
propíchejteveztuženémtukuvidli kouotvory(Obr.5).
Dbejtevšaknato,abystevidli kounepoškodilipovrchvnit nínádoby.
Použití p ístroje
Fritování
B hemfritováníunikáziltruvevíkuhorkápára.
1 Vyjm tezúložnéhoprostorup ívodníkabelvceléjehodélceazasu tesí ovouzástr kudo
zásuvky(Obr.6).
2 Stisknutímspína e/vypína efritézuzapn te.
, Kontrolkanaspína i/vypína iakontrolkateplotyserozsvítí.
3 Nastavteregulátorteplotynapožadovanouteplotu.(Obr.7)
eština 23
Informaceopožadovanéteplot získátenaobaluspotravinouur enoukfritovánínebovkapitole
„Množství,teplotyadobafritování“.
Poznámka: P i rozeh ívání m žete ve fritéze nechat koš.
4 Po kejte,ažserozsvítízelenákontrolkateploty(trvátoasi10až15minut).
5 Zvednutímúchytuzvedn tekošdonejvyššípolohy(Obr.8).
6 Stisknutímtla ítkaprouvoln níotev etevíko.Víkoseotev eautomaticky(Obr.2).
7 Vyjm tefritovacíkošzfritézyanapl tehopotravinami.
8 Opatrn vložtekošdofritézy,alezatímjejnepono ujtedoolejenebotuku(Obr.9).
9 Uzav etevíko.
10 PouzemodelHD6159:Nastavtepožadovanoudobufritování(viz ást„ asova “vtéto
kapitole).
Fritézum žetepoužítibeznastavení asova e.
11 Stiskn tetla ítkoprouvoln nínaúchytukoše(1)aopatrn p etáhn terukoje košep es
fritézu(2)(Obr.10).
, Košsepono ídonejnižšípolohy.
B hemfritovánísekontrolkateploty asod asurozsv cujeazhasíná,cožznamená,žetopnét leso
sezapínáavypínáatímudržujesprávnouteplotu.
asova (pouze model HD6159)
asova vásupozornínakonecfritování,aleNEVYPNEp ístroj.
nastavení asova e
1 Stisknutímtla ítka asova enastavtedobup ípravyvminutách.(Obr.11)
, Nastavený assezobrazínadispleji.
2 Podržíte-litla ítkostisknuté,budouseminutym nitrychleji.Jakmilebudedosaženo
požadovanédobyfritování,tla ítkouvoln te.
Maximáln lzenastavitdobu99minut.
, N koliksekundponastavenídobyfritováníza ne asova odpo ítávat as.
, B hemodpo ítávání asublikánadisplejizbývající asfritování.Posledníminutajepak
zobrazenavsekundách.
Poznámka: Nastavení asova e m žete smazat stisknutím tla ítka asova e na 2 sekundy (ve chvíli, kdy
za ne blikat), dokud se neobjeví hodnota 00.
3 Pouplynutínastaveného asuseozvezvukovýsignál asova e.Po10sekundáchzapípá
asova znovu.Stisknutímtla ítka asova esignálukon íte.
odebrání asova e
asova jeodnímatelný,protojejm žeteodnéstdojinémístnosti.Uslyšítetakzvukovýsignál
ohlašující,žejefritovanéjídlop ipravené,a jstekdekoli.
1 Ponastavenípožadovanédobyfritovánívyjm te asova zfritézyzatla enímpravéstrany
sm remksob (Obr.12).
Jakmilezaznízvukovýsignál asova eohlašující,žejejídlop ipravené,vra tejejnafritézuazatla te
zp tnamísto.
Po ukon eném fritování
1 Zadržákzvedn tekošdonejvyššípolohy,tj.dopolohyproodkapánítuku(Obr.8).
2 Stiskn teuvol ovacítla ítkoaotev etevíko.(Obr.2)
24
eština
Dejtepozornahorkévýparyneboodst ikováníoleje.
3 Opatrn vyjm tefritovacíkošzfritézy.
Chcete-liodstranitnadbyte nýolejnebotuk,prot eptekošnadfritézou.Hotovéjídlovložtedo
miskynebocedníku,vn mžjevloženpapírsajícímastnotu,nap íkladkuchy skáut rka.
4 Stisknutímspína e/vypína efritézuvypn te.
Kontrolkanaspína i/vypína izhasne.
5 Popoužitívytáhn tesí ovouzástr kup ístrojezezásuvky.
Poznámka: Pokud fritézu nepoužíváte pravideln , doporu ujeme vyjmout olej nebo tekutý tuk. Olej a
tekutý tuk skladujte v dob e zav ených nádobách, nejlépe v ledni ce nebo na chladném míst .
Množství, teploty a doba fritování (obr. 13)
Obrázek13uvádíp ehledmnožství,teplotfritováníadobyp ípravyr znýchtyp jídla.Vždyse i te
informacemivtétotabulcenebonaobalupotraviny,kterousechystátefritovat.
išt ní
P ed išt nímnebop enášenímfritézynechteolejnebotukzcelavychladnoutalespo 4hodiny.
K išt nínepoužívejtežádnéabrazivní(tekuté) isticíprost edkynebomateriály(nap íklad
kovovéžínky)aniagresivníkapaliny.
Nikdynepono ujtezákladnufritézydovody,protožeobsahujeelektrickésou ástiatopnét lísko.
1 P ivyjímáníiltruzvíkavytahujteouškoiltrunahoruasou asn zatla tenaotvíracíkroužek
podúchytem.(Obr.14)
2 Otev etevíko.
3 Stiskn teotvíracíkroužekvíka(1)azvedn tevíkozp ístroje(2)(Obr.15).
4 Vytáhn tekošnasmaženízp ístroje.
5 Vyjm tezásobníknakondenzovanouvoduzfritézyavylijtejehoobsah(Obr.16).
6 Vyjm tevnit nífritovacínádobuzp ístrojeavylijteolejnebotuk(Obr.17).
7 Jednotku ist tenavlh enýmhad íkemnebokuchy skouut rkou(sp ídavkemmycího
prost edku).
8 Víko,iltr,koš,vnit nínádobuazásobníknakondenzovanouvoduumývejtevhorkévod stroškoumycíhoprost edkunebovmy ce.
Poznámka: Chcete-li vy istit iltr, m žete jej p i išt ní víka nechat ve víku.
9 Opláchn tesou ásti erstvouvodouad kladn jevysušte.
-
ásti, které lze mýt v my ce
Víko
Vnit nínádoba
Vyjímatelnýiltr
Fritovacíkoš
Zásobníknakondenzovanouvodu
eština 25
skladování
1 Vložtevšechnysou ástizp tdofritézyazav etevíko.
2 Srolujtekabel,vložtejejdop ihrádkyprouloženíkabeluazasu tezástr kudo
zásuvky(Obr.18).
3 Fritézuzvedejtezaúchyty.
rady pro fritování
-
P ehled as p ípravyanastaveníteplotyuvádíkapitola„Množství,teplotyadobafritování“.
Opatrn oklepejtezpotravinledaprot epánímodstra tevoduavložtejedofritézyažkdyž
jsoudostate n suché.
Nefritujtesou asn nadm rnámnožstvípotravin.Nahlédn tedokapitoly„Množství,teplotya
dobafritování“(doporu ovanémnožstvíjevyzna enoindikátorem-).
-
odstran ní nep íjemného zápachu
Ur itépotraviny,nap íkladryby,mohouolejinebotukudátnep íjemnouzápach.Tentozápach
m žeteneutralizovatnásledujícímzp sobem:
1 Oh ejteolejnebotuknateplotu160°C.
2 Vložtedoolejedvaplátkychlebanebon kolikvýhonk petržele.
3 Vy kejteažsep estanoutvo itbublinkyapakchlébnebovýhonkypetrželevyjm te
nap íkladpomocíst rky.
Olejnebotukbudemítnyníneutrálníchu .
Domácí bramborové hranolky
Nejchutn jšíanejk upav jšíbramborovéhranolkyp ipravítenásledujícímzp sobem:
1 Použijtetuhébramboryanakrájejteznichhranolky.Hranolkyomyjtepodstudenouvodou.
Tozabráníjejichvzájemnémuslepeníb hemfritování.
Poznámka: Hranolky pe liv osušte.
2 Fritujtejevedvoufázích:prvnífázebudetrvat4až6minutp iteplot 160°C,druháfáze
budetrvat5až8minutp iteplot 175°C.P eddruhýmfritovánímnechtehranolky
vychladnout.
3 Vložtedomap ipravenébramborovéhranolkydomiskyaprot epteje.
ochrana životního prost edí
,
Ažp ístrojdoslouží,nevyhazujtejejdob žnéhokomunálníhoodpadu,aleodevzdejtejejdo
sb rnyur enéprorecyklaci.Pom žetetímchránitživotníprost edí(Obr.19).
vyjmutí baterie asova e (pouze model HD6159)
,
Baterieobsahujílátky,kterémohouškoditživotnímuprost edí.Nelikvidujtebateriespolu
sb žnýmkomunálnímodpadem,aleodevzdejtejenaoiciálnímsb rnémmíst probaterie.
P edlikvidacíbaterie asova eneboodevzdánímnaoiciálnímsb rnémmíst bateriivždy
vyjm te.
1 Vyjm te asova zp ístroje.
2 Vyjm tezadní ást asova epomocímaléhoplochéhošroubováku.
3 Vyjm tebaterii.
26
eština
Záruka a servis
Pokudbystem lijakýkolivproblémnebobystepot ebovalin jakouinformaci,navštivtewebovou
stránkuspole nostiPhilipswww.philips.com,nebokontaktujteSt ediskopé eozákazníky
spole nostiPhilipsvesvézemi(telefonní íslost ediskanajdetevletá kuscelosv tovouzárukou).
PokudsevevašízemiSt ediskopé eozákazníkynenachází,m žetekontaktovatmístního
dodavatelevýrobk Philipsneboodd leníServiceDepartmentofPhilipsDomesticAppliancesand
PersonalCareBV.
ešení problém
Problém
Možnáp í ina
Potravinynemají
správn nazlátlou
barvunebonejsou
dostate n ch upavé.
Zvolilijstep ílišnízkou
teplotu.
Informaceosprávnéteplot získátenaobalu
potraviny,kterousechystátefritovat,nebo
vkapitole„Množství,teplotyadobyfritování“.
Jídlojstenefritovali
dostate n dlouhou
dobu.
Správnádobafritováníjeuvedenanabalení
potraviny,kterousechystátefritovat,nebo
vkapitole„Množství,teplotyadobafritování“.
Vefritovacímkošije
p ílišmnohopotravin.
Nikdynajednounesmažtevícejídla,nežje
množstvíuvedenévkapitole„Množství,teplotya
dobyfritování“.
Fritézanefunguje.
Aktivovalase
bezpe nostnítepelná
pojistka.
Ovým nupojistkypožádejtezástupce
spole nostiPhilipsneboservisníst edisko
autorizovanéspole nostíPhilips.
Fritézavydává
nep íjemnýzápach.
Vyjímatelnýiltrje
nasáklý.
Vyjm teiltraumyjtejejvhorkévod smycím
prost edkemnebovmy ce.
Olejnebotukjiž
nejsou erstvé.
Olejnebotukvym te.Pravideln olejnebotuk
p ece te,tímhoudržítedéle erstvý.
Použitýolejnebotuk
nenívhodnýpro
fritovánípotravin.
Používejteolejnebotukdobrékvality.Nikdy
nemíchejtedvar znédruhyolejenebotuku.
Výparyvystupují
zjinýchmístnež
ziltru.
Olejnebotuk
vytékáp eshrany
fritézy.
Nezav elijste ádn víko.
ešení
ádn zav etevíko.
Vyjímatelnýiltrje
nasáklý.
Vyjm teiltraumyjtejejvhorkévod smycím
prost edkemnebovmy ce.
Vefritézejep íliš
mnohoolejenebo
tuku.
Zkontrolujte,zdahladinaolejenebotukuve
fritézenep ekra ujemaximálníhladinu.
Potravinyobsahují
mnohovlhkosti.
P edsmaženímjídlo ádn vysušteafritujteje
vsouladustímtonávodemkpoužití.
Vefritovacímkošije
p ílišmnohopotravin.
Nikdynajednounesmažtevícejídla,nežje
množstvíuvedenévkapitole„Množství,teplotya
dobyfritování“.
eština 27
Problém
Možnáp í ina
Olejnebotukp i
Potravinyobsahují
fritovánínadm rn mnohovlhkosti.
p ní.
Nenívloženiltr
nebojeiltr
poškozený.
ešení
P edsmaženímpotraviny ádn vysušte.
Použitýolejnebotuk
nenívhodnýpro
fritovánípotravin.
Používejteolejnebotukdobrékvality.Nikdy
nemíchejtedvar znédruhyolejenebotuku.
Nevy istilijste ádn vnit nínádobu.
Vnit nínádobu ist tepodleinstrukcívtomto
návodu.
Navštivtewebspole nostiPhilipsnaadresewww.
philips.comneboseobra tenamístního
obchodníhozástupcespole nostiPhilips
28
eesti
Üldine kirjeldus (Jn 1)
A Kaas
B Eemaldatav,pestavilter
C Frittimiskorv
D Eemaldatavsiseminenõu
E Kaanevabastusnupp
F Digitaalne,eemaldatavtaimer(ainultmudelHD6159)
G Temperatuuriregulaator
H Temperatuurimärgutuli
I Sisse-väljalülitikoos„Toidesees”märgutulega
J Kondensveeanum
K Toitejuhtmehoiustamispesa
L Toitejuhe
tähelepanu
Enneseadmekasutamistlugegehoolikaltkasutusjuhenditjahoidkeseeedaspidiseksalles.
-
-
Hoiatus
Enneseadmeühendamistkontrollige,kasseadmelemärgitudtoitepingevastabkohaliku
vooluvõrgupingele.
Ärgekasutageseadet,kuisellepistik,toitejuhevõiseadeiseonkahjustatud.
Kuitoitejuheonkahjustatud,peabselleohtlikeolukordadevältimiseksuuevastuvahetama
Philips,Philipsivolitatudhoolduskeskusvõisamaväärsetkvaliikatsiooniomavisik.
Sedaseadeteitohiksfüüsilistepuuetegajavaimuhäiretegaisikud(kaasaarvatudlapsed)nii
kogemustekuikateadmistepuudumisetõttusenikasutada,kuninendeohutuseeestvastutav
isikneideivalvavõipoleseadmekasutamisekohtajuhiseidandnud.
Jälgige,etlapsedeisaaksseadmegamängida.
Hoidketoitejuhelastekäeulatusestkaugemal.Ärgejätketoitejuhetülelauaservavõitööpinna
rippuma,millelseadeasub.
Ühendageseadeainultmaandatudpistikupessa.
Valmistamiseajaltulebkaanesolevastiltristkuumaauru.Hoidkekäedjanägukuumastaurust
eemal.Samutiolgeettevaatlikkafritterikaaneavamisel,sestfritteristeraldubkuumaauru.
Ettevaatust
AlativiigeseaderemontimiseksvõikontrollimiseksPhilipsivolitatudhoolduskeskusse.Ärge
parandageseadetise,vastaseljuhulmuutubgarantiikehtetuks.
Paigaldageseadehorisontaalsele,tasaselejakindlalepinnale.
Ärgepuudutagevaateakent,sestseelähebfrittimiseajalkuumaks.
Frittigetoitkuldkollaseksvõipruuniksningeemaldagekõrbenudosad!Ärgefrittigetärklist
sisaldavaid,ntkartuli-jateraviljatooteidtemperatuuril,misonkõrgemkui175°C(etvähendada
akrüülamiiditeket).
Ärgefrittigesellesseadmesaasiariisikooke(võisarnasttüüpitoitu).Seevõibtekitadarikkalikke
pritsmeidvõihädaohtlikkeõli-võirasvamulle.
Veendugeselles,etfritteroleksülevoolamisevõiülekuumenemisevältimiseksalatitäidetudõli
võirasvagasisemisenõusisekülgedeloleva„MIN”või„MAX”märgisevahelisetasemeni.
Ärgelülitageseadetsisseenne,kuioleteselleõlivõirasvagatäitnud,vastaseljuhulvõiteseadme
kahjustada.
Sedaseadetsaabkasutadaainultkodusesmajapidamises.Seadmeväärkasutusel,kasutamisel
professionaalselvõipoolprofessionaalseleesmärgil,agakasiiskuiseadeteikasutata
kasutusjuhendilevastavalt,kaotabgarantiikehtivuse,kusjuuresPhilipseivõtaendalevastutust
põhjustatudkahjustusteeest.
eesti 29
elektromagnetilised väljad (eMF)
SeePhilipsiseadevastabkõikideleelektromagnetilisivälju(EMF)käsitlevatelestandarditele.Kui
seadetkäsitsetakseõigestijakäesolevalekasutusjuhendilevastavalt,onseadettänapäeval
kasutatavateteadusliketeooriatejärgiohutukasutada.
Ettevalmistus kasutamiseks
1 Puhastageseadetenneselleesmakordsetkasutamist(vtpunkti“Puhastamine”).
2 Vajutagekaaneavamiseksvabastusnupule.Kaasavanebautomaatselt(Jn2).
3 Vaadakeõli/rasvatabelist,kuipaljuõlivõirasvapeatefritterissepanema(Jn3).
4 Täitkefritterõli,vedelafrittimisrasvavõisulatatudtahkerasvaga„MIN”ja„MAX”vahelise
tasemeniningsulgegekaas.(Jn4)
Ärgelülitageseadetsisseenne,kuitepoleselleõlivõirasvagatäitnud.
Õli ja rasv
Ärgesegageomavahelerinevatliikiõlivõirasvaningärgelisageuutõlivõirasvakasutatudõlile
võirasvale.
Soovitamekasutadapraadimisõlivõivedelatpraadimisrasva.Eelistamapeaksköögiviljadestpressitud
õlivõiküllastamatarasvaineterikastrasva(ntlinoolhappega),nagusoja-,maapähkli-,maisi-või
päevalilleõli.
Kunaõlijarasvkaotavadomasoodsadomadusedüsnakiiresti,peaksiteõlivõirasvaregulaarselt
vahetama(pärast10-12kasutuskorda).
Vahetageõlivõirasva,kuiseehakkabkuumutamiselvahutama,sellelonkirbemaitsevõilõhnvõikui
seemuutubtumedaksja/võivenivaks.
tahke rasv
Võitekasutadakatahketfrittimisrasva.Sellekasutamiselpeaterasvapritsimise,seadme
ülekuumenemisevõikahjustamiseärahoidmisekserilisiettevaatusabinõusidkasutama.
1 Tükeldageuustahkerasvjasulatagepannilmadalaltemperatuuril.
2 Kallakesulanudrasvettevaatlikultfritterisse.
3 Hoidkesulatatudrasvagatäidetudfritterittoatemperatuuril.
4 Kuirasvmuutubvägakülmaks,võibseehakataülessulamiseajalpritsima.Pritsimise
vältimisekstorgakekahvligahangunudrasvasisseaugud(Jn5).
Seejuuresolgeettevaatlik,etteeikahjustakskütteelementi.
Seadme kasutamine
Frittimine
Frittimiseajalpääsebkaanesolevastiltristkuumaauruvälja.
1 Võtkekogutoitejuhejuhtmepesastväljaninglükakepistikpistikupessa(Jn6).
2 Fritterisisselülitamiseksvajutagesisse-väljalülitile.
, „Toidesees”märgutulisisse-väljalülitiljatemperatuurimärgutulihakkavadpõlema.
3 Valigetemperatuuriregulaatoriganõutudtemperatuur.(Jn7)
Nõutavatemperatuuriväärtusleidkefrititavatoidupakendiltvõipt„Kogused,temperatuuridja
frittimisajad”.
30
eesti
Märkus: Fritteri soojenemise ajaks võite korvi fritterisse jätta.
4 Oodake,kunitemperatuuriindikaatortulikustub(sellekskulub10-15minutit).
5 Tõstkekorvkäepidemesthoideskõrgeimasseasendisse(Jn8).
6 Vajutagekaaneavamiseksvabastusnupule.Kaasavanebautomaatselt(Jn2).
7 Eemaldagekorvseadmestjaasetagefrititavtoitfrittimiskorvi.
8 Laskekorvettevaatlikultfritterisse.Kuidärgesedaveelõlissevõirasvasselangetage(Jn9).
9 Sulgegekaas.
10 AinultmudelHD6159:seadistagenõutudfrittimisaeg(vtselleptlõiku„Taimer”).
Fritteritvõibkasutadakataimeritseadistamata.
11 Vajutagekorvi(1)käepidemelolevalevabastusnupulejapangekäepideettevaatlikultvastu
fritteritkokku(2)(Jn10).
, Korvlaskubkõigemadalamasseasendisse.
Frittimiseajaltemperatuurimärgutulikordsüttibjakordkustub,andesmärkusellest,etküttekeha
lülitatakseõigetemperatuurihoidmiseksniisissekuikavälja.
taimer (ainult mudel HD6159)
Taimernäitab,etfrittimisaegonlõppenud,kuideilülitaseadetvälja.
taimeri seadistamine
1 Valigetaimerinupuabilfrittimisaegminutites.(Jn11)
, Seadistatudaegkuvatakseekraanile.
2 Minutitekiireksseadistamisekshoidkenuppuall.Kuioletesobivafrittimisajasisestanud,
vabastagenupp.
Maksimaalneseadistusaegon99minutit.
, Mõnisekundpärasttaimeriseadistamisthakkabtaimeraegaloendama.
, Taimeriloendamiseajalvilgubekraaniljärelejäänudfrittimisaeg.Viimastminutitnäidatakse
sekundites.
Märkus:Taimeri seadistuse tühistamiseks hoidke taimeri nuppu 2 sekundit all (ajal, mil taimer vilgub),
kuni ilmub näit „00”.
3 Kuieelnevaltseadistatudaegmöödub,annabtaimerhelisignaali.10sekundimöödudesannab
taimeruuestihelisignaali.Helisignaalikatkestamiseksvajutagetaimerinupule.
taimeri eemaldamine
Taimeroneemaldatav.Seevõimaldabteiltaimerendagateiseruumikaasavõtta.Selliselviisilkuulete
toiduvalmimisehelisignaaliükskõikkustekaeiviibiks.
1 Pärastsedakuioletenõutudfrittimisajaseadistanud,eemaldagetaimerfritterist,tõmmates
parematäärtendapoole(Jn12).
Kuitaimeronfrititavatoiduvalmimisehelisignaaliandnud,naaskefritterijuurdejalükaketaimer
fritterissetagasi.
Pärast frittimist
1 Tõstkekorvkäepidemestkõrgeimasseasendisse,s.tnõrgumisasendisse(Jn8).
2 Kaaneavamiseksvajutageavamisnupule.(Jn2)
Hoidugekuumaaurujavõimalikeõlipritsmeteeest.
3 Võtkefrittimiskorvettevaatlikultfritteristvälja.
eesti 31
Liigseõlivõirasvaeemaldamiseksraputagekorvifritterikohal.Pangefrititudtoitnõussevõiõliimava
paberiga,ntköögipaberigakaetudkurnsõelale.
4 Fritteriväljalülitamiseksvajutagesisse-väljalülitile.
Lülitilolev„Toidesees”märgutulikustub.
5 Pärastseadmekasutamistvõtketoitejuhepistikupesastvälja.
Märkus: Kui te ei kasuta fritterit korrapäraselt, kallake õli või vedel rasv välja. Hoiustage hästisuletud
nõusse kallatud õli või vedel rasv eelistatavalt külmikusse või jahedasse kohta.
kogused, temperatuurid ja frittimisajad (Jn 13)
Jooniselt13leiateülevaateerinevattüüpitoidukogustest,frittimistemperatuuridestja
valmistusaegadest.Alatipööraketähelepanusellestabelistoodudvõifrititavatoidupakendilolevale
teabele.
Puhastamine
Ennefritteripuhastamistvõiliigutamistlaskeõlilvõirasvalvähemalt4tundijahtuda..
Ärgekasutageseadmepuhastamiseksabrasiivseid(vedelaid)puhastusvahendeidvõimaterjale(nt
küürimiskäsna).
Ärgeloputagefritterikorpustvees,sestkorpusesonniielektrilisedkomponendidkuika
küttekeha.
1 Filtrieemaldamisekskaanesttõmmakeiltritäärestülespoolejasamalajalvajutageääreall
olevalesakile.(Jn14)
2 Avagekaas.
3 Vajutagekaanevabastuskäpale(1)jatõstkekaasseadmest(2)välja(Jn15).
4 Tõstkefrittimiskorvseadmestvälja.
5 Eemaldagekondensveeanumfritteristjatühjendagesee(Jn16).
6 Tõstkesisenõuseadmestjavalageõlivõirasvvälja(Jn17).
7 Puhastagekorpustniiskelapiga(koosvähesenõudepesuvahendiga)ja/võiköögipaberiga.
8 Puhastagekaas,ilter,korv,sisenõujakondensveeanumkuumaveejavähese
nõudepesuvahendigavõinõudepesumasinas.
Märkus: Kaane puhastamise ajaks võite puhastatava iltri ka kaane sisse jätta.
9 Loputageosivärskeveegajakuivatageneidhoolikalt.
-
Nõudepesumasinaga pestavad osad
Kaas
Siseminenõu
Eemaldatavilter
Frittimiskorv
Kondensveeanum
Hoidmine
1 Pangekõikosadtagasifritterissejasulgegekaas.
2 Keeraketoitejuhekokkujasisestagejuhtmehoiustuspessaningkinnitagepistik
pistikukinnitussälku(Jn18).
32
eesti
3 Tõstkefritteritkäepidemesthoides.
Nõuandeid frittimiseks
-
Ülevaatesaamiseksvalmistusaegadestjatemperatuuriseadetestvaadakept„Kogused,
temperatuuridjafrittimisajad”.
Raputagevõimalikultpaljujäädjavetttoiduaineteltäraningkuivatageneedkorralikultkuivaks.
Ärgefrittigekorragasuurikoguseid.Vaadakept„Kogused,temperatuuridjafrittimisajad”
(soovitatavadkogusedonmärgistatud-).
-
ebameeldiva lõhna kõrvaldamine
Teatudtoiduained,eritikala,võivadõlilevõirasvaleandaebameeldivatlõhna.Sellelõhna
neutraliseerimisekstoimigejärgnevalt:
1 Kuumutageõlivõirasvtemperatuurini160°C.
2 Pangekaksõhukestleivatükkivõimõnedpetersellioksadõlisse.
3 Oodake,kunimulleenameiilmu,ningseejärelvõtkeleivatükidvõipetersellioksadfritterist
kaabitsaabilvälja.
Nüüdonõlivõirasvtaasneutraalsemaitsega.
kodused friikartulid
Maitsvaidjakrõbedaidfriikartuleidvõitetehajärgmiselviisil:
1 Kasutagevarajasikartuleidjalõigakeneedkangideks.Loputagekülmakraaniveega.
Niiviisieikleepukartulidfrittimiseajalomavahelkokku.
Märkus: Kuivatage kartulikange hoolikalt.
2 Frittigefriikartulidkahesetapis:esimestkorda4-6minutit160°Cjuures,teistkorda5-8
minutit175°Ctemperatuurijuures.Laskefriikartulitelenneteistkordsetfrittimistjahtuda.
3 Pangeomavalmistatudfriikartulidnõussejaraputageneid.
keskkonnakaitse
,
Tööealõpuseitohiseadettavaliseolmeprügihulkavisata.Seadetulebümbertöötlemiseks
ametlikkukogumispunktiviia.Sedatehesaitatekeskkondasäästa(Jn19).
taimeri patarei eemaldamine (ainult mudel HD6159)
,
Patareidvõivadsisaldadakeskkondasaastavaidaineid.Ärgeheitkepatareisidtavaliste
kodumajapidamisheitmetehulka,vaidutiliseerigeneedametlikuspatareidekogumiskohas.
Alatieemaldagepatareidenne,kuiutiliseeritejakäitletetaimeriametlikuskogumiskohas.
1 Eemaldagetaimerseadmest.
2 Eemaldagetaimeritagakaasväikeselamedakruvikeerajaga.
3 Eemaldageaku.
garantii ja hooldus
Kuivajateinfotvõionteilmõniprobleem,külastagePhilipsiveebisaitiaadressilwww.philips.comvõi
võtkeühendustomariigiPhilipsiklienditeeninduskeskusega(telefoninumbrileiategarantiilehelt).Kui
teieriigiseioleklienditeeninduskeskust,pöördugekohalikuPhilipsitoodeteedasimüüjapoolevõi
võtkeühendustPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBVteenindusosakonnaga.
eesti 33
Veaotsing
Häire
Võimalikpõhjus
Lahendus
Frititudtoiteiole
kuldpruunja/või
krõbe.
Oleteseadistanudliiga
madalatemperatuuri.
Leidkefrititavatoidupakendiltvõipt„Kogused,
temperatuuridjafrittimisajad”õige
frittimistemperatuur.
Tepoletoitupiisavalt
kauafrittinud.
Leidkefrititavatoidupakendiltvõipt„Kogused,
temperatuuridjafrittimisajad”õigefrittimisaeg.
Frittimiskorvisonliiga
paljutoiduaineid.
Kunagiärgefrittigekorragapt„Kogused,
temperatuuridjafrittimisajad”toodudkogusest
rohkemtoitu.
Frittereitööta
Termokaitselülition
aktiveeritud.
PöördugePhilipsimüügiesindajapoolevõi
Philipsivolitatudhoolduskeskussejalaskekaitse
äravahetada.
Fritteristtuleb
kirbet
ebameeldivat
lõhna
Eemaldatavilteron
ummistunud.
Eemaldageilterjapuhastagesedanatukese
nõudepesuvedelikugakuumasveesvõi
nõudepesumasinas.
Õlivõirasveioleenam
värske.
Vahetageõlivõirasvvälja.Filtreerigeregulaarselt
õlivõirasva,sestseevõimaldabõlivõirasva
kauemkasutada.
Õlivõirasv,midaolete
kasutanud,eisobitoidu
frittimiseks.
Kasutagekvaliteetsetõlivõirasva.Ärgekasutage
korragaerinevaidõlisidegarasvu.
Tepolekaantkorralikult
sulgenud.
Sulgegekaaskorralikult.
Eemaldatavilteron
ummistunud.
Eemaldageilterjapuhastagesedanatukese
nõudepesuvedelikugakuumasveesvõi
nõudepesumasinas.
Fritterisonliigapaljuõli
võirasva.
Kontrollige,egaõlivõirasvataseeiületa
maksimaalsetasememärki.
Toitsisaldabliigapalju
vett.
Kuivatagetoitennefrittimistkorralikultjafrittige
toitvastavaltkasutusjuhendijuhistele.
Frittimiskorvisonliiga
paljutoiduaineid.
Kunagiärgefrittigekorragapt„Kogused,
temperatuuridjafrittimisajad”toodudkogusest
rohkemtoitu.
Toitsisaldabliigapalju
vett.
Kuivatagetoituhoolikaltennefrittimist.
Aurutulebmitte
ainultiltrist,vaid
kamuudest
kohtadest.
Frittimisekäigus
voolabõlivõi
rasvaüleseadme
nurkade.
Õlivõirasv
vahutabfrittimise
käigustugevasti.
34
eesti
Häire
Filterpuudubvõi
ilteron
kahjustatud.
Võimalikpõhjus
Lahendus
Õlivõirasv,midaolete
kasutanud,eisobitoidu
frittimiseks.
Kasutagekvaliteetsetõlivõirasva.Ärgekasutage
korragaerinevaidõlisidegarasvu.
Tepolesisemistnõud
korralikultpuhastanud.
Puhastagesiseminenõuniinaguoli
kasutusjuhendiskirjeldatud.
PalunkülastagePhilipsiveebisaitiwww.philips.
comvõipöördugekohalikuPhilipsitootemüüja
poole.
Hrvatski 35
op i opis (sl. 1)
A Poklopac
B Odvojiviperiviilter
C Košarazaprženje
D Odvojivaunutarnjaposuda
E Gumbzaotvaranjepoklopca
F Digitalniodvojivitimer(samoHD6159)
G Kontrolatemperature
H Indikatortemperature
I Prekida zauklju ivanje/isklju ivanjeslampicomnapajanja
J Spremnikzakondenzat
K Odjeljakzaodlaganjekabela
L Kabel
važno
Prijekorištenjaaparatapažljivopro itajteovajkorisni kipriru nikispremitegazabudu epotrebe.
-
-
upozorenje
Prijepriklju ivanjaaparataprovjeriteodgovaralimrežninaponnavedennaaparatunaponu
lokalnemreže.
Aparatnemojtekoristitiakosuutika ,kabelzanapajanjeilisamaparatošte eni.
Akosekabelzanapajanjeošteti,moragazamijenititvrtkaPhilips,ovlašteniPhilipsservisnicentar
ilinekadrugakvaliiciranaosobakakobiseizbjeglepotencijalnoopasnesituacije.
Ovajaparatnijenamijenjenosobama(uklju uju idjecu)sasmanjenimizi kimilimentalnim
sposobnostimanitiosobamakojenemajudovoljnoiskustvaiznanja,osimakoimjeosoba
odgovornazanjihovusigurnostdaladopuštenjeiliihuputilaukorištenjeaparata.
Maludjecujepotrebnonadziratikakosenebiigralasaparatom.
Kabelzanapajanjedržiteizvandohvatadjece.Pazitedakabelzanapajanjenevisiprekoruba
stolailiradnepovršinenakojojaparatstoji.
Priklju iteaparatsamouuzemljenuzidnuuti nicu.
Tijekomprženjakrozilterizlazivru apara.Pazitedavamrukeilicebudunasigurnojudaljenosti
odpare.Buditeoprezniiprilikomotvaranjapoklopca.
oprez
AparatuvijekdostaviteuovlašteniservisnicentartvrtkePhilipsnaispitivanjeipopravak.Ne
pokušavajtegasamipopravitijer eutomslu ajujamstvoprestativrijediti.
Aparatstavitenavodoravnu,ravnuistabilnupovršinu.
Nedirajteprozor i jersezagrijetijekomprženja.
Hranupržitedoknepostanezlatnožuta,anetamnailisme aiukloniteostatkeprženja.Hranu
kojasadržipunoškroba,poputkrumpirailiproizvodaodžitarica,nemojtepržitina
temperaturamaiznad175°C(kakobisesmanjilonastajanjeakrilamida).
Uovomure ajunemojtepržitiazijskekola i eodriže(ilisli nuhranu).Tomožeizazvatijako
prskanjeuljaimjehuri euuljuilimasti.
Pazitedafritezauvijekbudenapunjenauljemilimaš udorazineizme uoznaka“MIN”i“MAX”
sunutarnjestraneposudekakobisesprije iloprelijevanjeilipregrijavanje.
Nemojteuklju ivatiaparatprijenoštosteganapuniliuljemilimaš ujergatimemožeteoštetiti.
Ovajaparatnamijenjenjeisklju ivouporabiuku anstvu.Akosekoristinepravilnoilisekoristiu
profesionalneilipoluprofesionalnesvrhetenana inkojinijeuskladusuputamazauporabu,
jamstvoprestajevažitiitvrtkaPhilipsseodri ebilokakveodgovornostizaprouzro enuštetu.
36
Hrvatski
Elektromagnetska polja (EMF)
OvajproizvodtvrtkePhilipssukladanjesvimstandardimakojiseti uelektromagnetskihpolja(EMF).
Akoaparatomrukujeteispravnoiuskladusuputamaizovogpriru nika,premadostupnim
znanstvenimdokazimaon ebitisiguranzauporabu.
Priprema za uporabu
1 Prijeprvogkorištenjao istiteure aj(vidipoglavlje‘ iš enje’).
2 Pritisnitegumbzaotpuštanjeiotvoritepoklopac.Onseotvaraautomatski(Sl.2).
3 Pogledajtetablicuulja/mastikakobisteodredilikolikouljailimastitrebatestavitiu
fritezu(Sl.3).
4 Suhufritezunapuniteuljem,teku ommaš uzaprženjeiliotopljenom vrstommaš udo
razineizme uoznaka‘MIN’i‘MAX’tezatvoritepoklopac.(Sl.4)
Aparatnemojteuklju ivatiprijenegoštojenapuniteuljemilimaš u.
ulje i mast
Nikadanemiješajterazli itevrsteuljailimastiinikadnedodavajtesvježeuljeilimastuve korištenouljeilimast.
Preporu ujemodakoristiteuljeiliteku umastzaprženje.Pomogu nostikoristitebiljnouljeilimast
bogatunezasi enimmasno ama(primjericelinolenskakiselina)poputsojinogulja,uljaarašida,
kukuruznogilisuncokretovogulja.
Budu idauljeimastbrzogubekorisnasvojstva,trebateihredovitomijenjati(nakon10-12puta).
Uljeilimastuvijekzamijeniteakosepo nepjenitinakonzagrijavanja,dobijejakmirisiliokusteako
potamnii/ilipostanepoputsirupa.
vrsta mast
Možesekoristiti vrstamastzaprženje,aliutomslu ajusupotrebneposebnemjereoprezakakobi
sesprije iloprskanjemasti,pregrijavanjeiliošte enjegrija ihelemenata.
1 Akoželitekoristitinovekomademasti,polakoihotopiteuobi nojtavinalaganojvatri.
2 Rastopljenumastpažljivoulijteufritezu.
3 Fritezusastvrdnutommaš u uvajtenasobnojtemperaturi.
4 Akosemastjakoohladi,možeprskatiprilikomtopljenja.Vilicomizbušitenekolikorupau
stvrdnutojmastikakosetonebidogodilo(Sl.5).
Pazitedavilicomneoštetiteunutarnjuposudu.
korištenje aparata
Prženje
Tijekomprženjaizilteranapoklopcuizlazivru apara.
1 Izvaditecijelimrežnikabelizpretincazakabeliuklju iteutika uzidnuuti nicu(Sl.6).
2 Zauklju ivanjefritezepritisniteprekida zauklju ivanje/isklju ivanjenaure aju.
, Uklju it eselampicanapajanjanaprekida uilampicazatemperaturu.
3 Postaviteregulatortemperaturenaodgovaraju utemperaturu.(Sl.7)
Potrebnutemperaturupotražitenapakiranjuhranekojuželitepržitiilipogledajtepoglavlje‘Koli ine,
temperatureivrijemeprženja’.
Hrvatski 37
Napomena: Možete ostaviti košaru u fritezi dok se ona zagrijava.
4 Pri ekajtedokseindikatortemperatureneugasi(totraje10-15minuta).
5 Podigniteru icuskošaromunajvišipoložaj(Sl.8).
6 Pritisnitegumbzaotpuštanjeiotvoritepoklopac.Onseotvaraautomatski(Sl.2).
7 Izvaditekošaruizfritezeistaviteunjuhranukojuželitepržiti.
8 Pažljivostavitekošaruufritezu.Nemojtejejošspuštatiuuljeilimast(Sl.9).
9 Zatvoritepoklopac.
10 SamoHD6159:Podesiteodgovaraju evrijemeprženja(vidiodjeljak‘Timer’uovom
poglavlju).
Aparatmožetekoristitiibezpostavljanjatimera.
11 Pritisnitegumbzaotpuštanjenaru icikošare(1)ipažljivosklopiteru kuuzfritezu
(2)(Sl.10).
, Košarasespuštaunajnižipoložaj.
Tijekomprženjaindikatortemperaturesepovremenopaliigasi.Tozna idasegrija ielement
uklju ujeiisklju ujeodržavaju iodgovaraju utemperaturu.
timer (samo HD6159)
Timerozna avakrajpripreme,aliNEisklju ujeaparat.
Podešavanje timera
1 Pritisnitegumbtimerazaunosvremenaprženjauminutama.(Sl.11)
, Postavljenovrijeme esevidjetinazaslonu.
2 Držitegumbpritisnutimkakobistebržepomicaliminute.Kadapostaviteželjenovrijeme
prženja,otpustitegumb.
Maksimalnovrijemekojesemožepostavitije99minuta.
, Nekolikosekundinakonunosavremenaprženja,timer ezapo etiodbrojavanje.
, Tijekomodbrojavanjapreostalovrijemeprženjatreperinazaslonu.Zadnjaminutase
prikazujeusekundama.
Napomena: Postavku timera možete izbrisati pritiskom na gumb timera u trajanju od 2 sekunde (u
trenutku kada timer zatreperi) dok se ne pojavi ‘00’.
3 Kadapostavljenovrijemeistekne,timerodašiljezvu nisignal.Nakon10sekundizvu nisignal
seponavlja.Zaisklju ivanjesignalapritisnitegumbtimera.
uklanjanje timera
Timersemožeukloniti.Tovamomogu avadagaodneseteudruguprostoriju.Natajna inmožete
utizvu nisignalkojiozna avadajeprženahranaspremna.
1 Nakonštostepodesilivrijemeprženja,uklonitetimerizfritezepovla enjemdesnestrane
premasebi(Sl.12).
Kadasetimeroglasizvu nimsignalomkakobiozna iodajeprženahranaspremna,vratitegau
fritezu.
nakon prženja
1 Podigniteru icuikošaruunajvišipoložaj,tj.upoložajzacije enje(Sl.8).
2 Pritisnitegumbzaotpuštanjekakobisteotvorilipoklopac.(Sl.2)
Pazitenaparuimogu eprskanjeulja.
38
Hrvatski
3 Pažljivoizvaditekošaruizfriteze.
Zauklanjanjesuvišnoguljailimastiprotresitekošaruiznadfriteze.Prženuhranustaviteuposuduili
cjedilospapiromzaupijanje,primjericekuhinjskimpapirom.
4 Zaisklju ivanjefritezepritisniteprekida zauklju ivanje/isklju ivanjenaure aju.
Lampicanapajanjanaprekida uzauklju ivanje/isklju ivanjesegasi.
5 Nakonkorištenjaaparatisklju iteizstruje.
Napomena: Ako ne koristite fritezu redovito, uklonite ulje ili teku u mast. Spremite ulje ili teku u mast u
dobro zatvorene posude, po mogu nosti u hladnjak ili na hladno mjesto.
koli ine, temperature i vrijeme prženja (sl. 13)
Naslici13prona i etepregledkoli ina,temperaturaivremenaprženjazarazli itevrstehrane.
Uvijeksepridržavajteinformacijautojtabliciilinapakiranjuhranekoju etepržiti.
iš enje
Nekaseuljeilimasthladenajmanje4sataprije iš enjailipremještanjafriteze.
Nekoristitenikakvaabrazivna(teku a)sredstvailimaterijale(npr.spužvuzaribanje)za iš enje
friteze.
Ku ištefritezenemojteuranjatiuvodujersadržielektri nekomponenteielementzagrijanje.
1 Povuciteilterpremagoreiistovremenopritisnitejezi acispodnjegakakobisteukloniliilter
izpoklopca.(Sl.14)
2 Otvoritepoklopac.
3 Pritisnitejezi aczaotpuštanjepoklopca(1)ipodignitepoklopacsure aja(2)(Sl.15).
4 Izvaditekošaruizfriteze.
5 Uklonitespremnikzakondenzatizfritezeiispraznitega(Sl.16).
6 Izvaditeunutarnjuposuduizfritezeiizlijteuljeilimast(Sl.17).
7 O istiteku ištefritezevlažnomtkaninom(smalosredstvazapranje)i/ilikuhinjskimpapirom.
8 O istitepoklopac,ilter,košaru,unutarnjuposuduispremnikzakondenzattoplomvodoms
malosredstvazapranjeiliuperilicizaposu e.
Napomena: Kod iš enja iltera možete ga i ostaviti na njegovom mjestu dok istite poklopac.
9 Isperitedijelove istomvodomidobroihosušite.
-
Dijelovi koji se mogu prati u perilici
Poklopac
Unutarnjaposuda
Odvojiviilter
Košarazaprženje
Spremnikzakondenzat
Spremanje
1 Vratitesvedijeloveu/nafritezuizatvoritepoklopac.
2 Kabelnamotajte,stavitegauspremišteiutaknitenamjestozaodlaganje(Sl.18).
3 Fritezupodignitezaru ice.
Hrvatski 39
savjeti za prženje
-
Pregledvremenaprženjaipostavkitemperaturepotražiteupoglavlju‘Koli ine,temperaturei
vremenaprženja’.
Pažljivootresiteštojemogu evišeledaivodeshraneidobrojeosušite.
Nemojtepržitivelikekoli inehraneistovremeno.Pogledajtepoglavlje‘Koli ine,temperaturei
vremenaprženja’(preporu ljivakoli inaozna enajes-).
-
uklanjanje neželjenih okusa
Odnekihvrstahrane,posebnoribe,uljeilimastmogupoprimitineugodanokus.Kakobistega
neutralizirali:
1 Zagrijteuljeilimastnatemperaturuod160°C.
2 Stavitedvijetankekriškekruhailinekolikolisti aperšinauulje.
3 Pri ekajtedokseprestanupojavljivatimjehuri iilopaticomizvaditekruhiliperšinizfriteze.
Uljeilimastsadaponovnoimajuneutralanokus.
Doma i prženi krumpiri i
Najukusnijeinajhrskavijeprženekrumpiri emožetepripremitinasljede ina in:
1 Ogulitekrumpirinarežiteganaštapi e.Štapi eisperitehladnomvodom.
To esprije itidaseprilikomprženjalijepejedanzadrugi.
Napomena: Dobro osušite krumpir.
2 Krumpirpržitedvaputa:prviput4-6minutapritemperaturiod160°C,adrugiput5-8
minutapritemperaturiod175°C.Ostavitegadaseohladiprijedrugogprženja.
3 Krumpiri estaviteuposuduiprotresite.
Zaštita okoliša
,
Aparatkojisevišenemožekoristitinemojteodlagatisuobi ajenimotpadomizku anstva,
negogaodnesiteupredvi enoodlagalištenarecikliranje.Time etepridonijetio uvanju
okoliša(Sl.19).
uklanjanje baterije timera (samo HD6159)
,
Baterijesadržetvarikojemoguzagaditiokoliš.Nemojtebacatibaterijesnormalnimku nim
otpadom,negoihodlažitenaslužbenommjestuzaodlaganjebaterija.Uvijekuklonitebateriju
timeraprijenoštogabaciteitimerpredajtenaslužbenommjestuzaprikupljanjeotpada.
1 Izvaditetimerizure aja.
2 Uklonitestražnjidiotimerapomo umalogplosnatogodvija a.
3 Izvaditebateriju.
Jamstvo i servis
Akovamjepotrebnainformacijailiimateproblem,posjetiteweb-stranicuwww.philips.com ili se
obratitePhilipscentruzakorisnikeusvojojdržavi(brojsenalaziume unarodnomjamstvenom
listu).Akouvašojdržavinepostojicentarzakorisnike,obratiteselokalnomprodava uPhilips
proizvodailiservisnomodjeluPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.
40
Hrvatski
rješavanje problema
Problem
Mogu iuzrok
Rješenje
Prženahrana
nemazlatnosme ubojui/ili
nijehrskava.
Odabralisteprenisku
temperaturu.
Ispravnutemperaturupotražitenapakiranjuhrane
kojuželitepržitiiliupoglavlju“Koli ine,
temperatureivremenaprženja”.
Hranunistepržili
dovoljnodugo.
Ispravnovrijemeprženjapotražitenapakiranju
hranekojuželitepržitiiliupoglavlju“Koli ine,
temperatureivremenaprženja”.
Ukošarijepreviše
hrane.
Nikadanemojteistovremenopržitivišehraneod
koli inenavedeneupoglavlju‘Koli ine,
temperatureivremenaprženja’.
Termalniosigura je
aktiviran.
Obratiteseprodava uproizvodatvrtkePhilipsili
servisnomcentrukojijeovlastilatvrtkaPhilipsi
zamijeniteosigura .
Fritezaneradi.
Izfritezeseširijak Odvojiviilterje
neugodanmiris.
za epljen.
Paraizlaziiz
drugihotvora
osimiltera.
Tijekomprženja
uljeilimastse
prelijevapreko
rubafriteze.
Uljeilimastse
jakopjene
tijekomprženja.
Izvaditeilterio istitegatoplomvodomsmalo
sredstvaza iš enjeiliuperilicizaposu e.
Uljeilimastvišenisu
svježi.
Promijeniteuljeilimast.Redovitocijediteuljeili
mastkakobidužeostalosvježe.
Vrstauljailimastikoju
koristitenijepogodna
zadubokoprženje.
Koristitekvalitetnouljeiliteku umastzaprženje.
Nikadanemiješajterazli itevrsteuljailimasti.
Nistedobro
zatvorilipoklopac.
Dobrozatvoritepoklopac.
Odvojiviilterje
za epljen.
Izvaditeilterio istitegatoplomvodomsmalo
sredstvaza iš enjeiliuperilicizaposu e.
Ufritezijeprevišeulja
ilimasti.
Pazitedauljeilimastufritezineprelazimaksimalnu
razinu.
Hranasadržipreviše
vlage.
Hranudobroosušiteprijeprženjaipržitejeu
skladusovimuputama.
Ukošarijepreviše
hrane.
Nikadanemojteistovremenopržitivišehraneod
koli inenavedeneupoglavlju‘Koli ine,
temperatureivremenaprženja’.
Hranasadržipreviše
vlage.
Prijeprženjadobroosušitehranu.
Vrstauljailimastikoju
koristitenijepogodna
zadubokoprženje.
Koristitekvalitetnouljeiliteku umastzaprženje.
Nikadanemiješajterazli itevrsteuljailimasti.
Hrvatski 41
Problem
Filternijeu
ure ajuilije
ošte en.
Mogu iuzrok
Rješenje
Nistedobroo istili
unutarnjuposudu.
Unutarnjuposuduo istitenana inopisanuovim
uputama.
Posjetiteweb-stranicutvrtkePhilipsnawww.philips.
comiliseobratitesvomlokalnomdistributeru
proizvodatvrtkePhilips
42
Magyar
Általános leírás (ábra 1)
A Fedél
B Kivehet ,moshatósz r
C Süt kosár
D Kivehet bels edény
E Fedélkioldógomb
F Digitális,kivehet id zít (aHD6159típusnál)
G H mérséklet-vezérlés
H H mérsékletjelz fény
I Bekapcsológombjelz fénnyel
J Kondenzvíztartálya
K Kábeltárolórekesz
L Kábel
Fontos
Akészülékels használatael ttigyelmesenolvassaelahasználatiutasításokat. rizzemegaz
útmutatótkés bbihasználatra.
-
-
-
Figyelmeztetés
Akészülékcsatlakoztatásael ttellen rizze,hogyarajtafeltüntetettfeszültségegyezik-eahelyi
hálózatifeszültséggel.
Nehasználjaakészüléket,haahálózaticsatlakozódugó,akábelvagymagaakészüléksérült.
Haahálózatikábelmeghibásodott,akockázatokelkerüléseérdekébenPhilipsszakszervizben,
vagyhivatalosszakszervizbenkikellcserélni.
Akészülékm ködtetésébenjáratlanszemélyek,gyerekek,nembeszámíthatószemélyek
felügyeletnélkülsohanehasználjákakészüléket.
Vigyázzon,hogyagyerekeknejátszanakakészülékkel.
Avezetékettartsagyermekekt ltávol.Nehagyjaahálózaticsatlakozókábeltlelógniazasztalról
vagyamunkafelületr l.
Kizárólagföldeltfalikonnektorhozcsatlakoztassaakészüléket.
Akészüléksz r jénforróg záramlikkisütésközben.Kezétésarcáttartsabiztonságos
távolságbanag zt l.Afed nyitásakorkülönösenügyelniekellaforróg zre.
Figyelem
AkészüléketkizárólagPhilipshivatalosszakszervizbevigyevizsgálatra,illetvejavításra.
Amennyibennemszakemberpróbáljamegjavítaniakészüléket,agaranciaérvényétveszti.
Akészüléketvízszintes,egyenletesésstabilfelületenhelyezzeel.
Azablaksütésközbenfelforrósodhat,ezértneérintsemeg.
Ételeitinkábbaranybarnára,mintsötétbarnárasüsse,éstávolítsonelmindenégett
ételmaradványtazolajból.Akeményít ttartalmazóételeket,különösenaburgonyátésa
gabonakészítményeket175°Ch mérsékletfokozatonsüsse,ígycsökkenthetiazakrilsav
termel dését.
Nesüssönakészülékbenázsiairizsessüteményeket(illetveehhezhasonlótípusúételeket).Ezek
ugyanisazolaj,illetvezsírer teljesfröcsögésétvagyhabzásátokozhatják.
Annakérdekében,hogyelkerüljeazolajvagyzsírkifutását,illetvetúlmelegedését,gondoskodjon
róla,hogyazolajvagyzsírszintjeasüt benabels süt edényfalántalálható„MIN”és„MAX”
szintjelzésekközöttálljon.
Csakazutánkapcsoljabeasüt t,miutánbeleöntötteazsírtvagyazolajat,ellenkez esetben
ugyanisakészülékkárosodhat.
Azolajsüt kizárólagházihasználatrakészült.Amennyibenakészüléketnemmegfelel en,vagy
szakmaicélokra,illetveahasználatiútmutatóbanajánlottakkalellentétesmódonhasználják,a
garanciahatályátveszti,ésaPhilipssemminem felel sségetnemvállalazesetlegeskárokért.
Magyar 43
elektromágneses mez k (eMF)
EzaPhilipskészülékmegfelelazelektromágnesesmez kre(EMF)vonatkozószabványoknak.
Amennyibenahasználatiútmutatóbanfoglaltaknakmegfelel enüzemeltetik,atudománymaiállása
szerintakészülékbiztonságos.
el készítés
1 Azels használatel ttazolajsüt talaposantisztítsameg(ld.a„Tisztítás”c.részt).
2 Akioldógombmegnyomásávalnyissakiafedelet.Afedélautomatikusanfelnyílik(ábra2).
3 Asüt betöltend olajvagyzsírmennyiségénekmeghatározásáhoztanulmányozzaazolaj-/
zsírtáblázatot(ábra3).
4 Töltsefelasüt tolajjal,folyékonysüt zsírralvagyolvasztottzsírraladdig,hogyaszinta
„MIN”ésa„MAX”jelzésközéessen,majdzárjavisszaafedelet.(ábra4)
Csakazutánkapcsoljabeakészüléket,miutánfeltöltötteolajjalvagyzsiradékkal.
olaj és zsiradék
Nekeverjenösszekülönböz olajakatészsírokat.Netöltsönahasználtolajravagyzsírraúj
olajatvagyzsírt.
Javasoljuk,hogysüt olajatvagyfolyékonysüt zsírthasználjon.Lehet legnövényiolajatvagyzsírt
válasszon,melyektelítetlenzsírsavakban(pl.linolsav)gazdagok,mintpéldáulaszója-,amogyoró-,a
kukorica-vagyanapraforgóolaj.
Azolajatvagyzsírtrendszeresencserélje(kb.10-12sütésután),mertennyiid alattelvesztijó
tulajdonságait.
Azonnalcseréljenolajatvagyzsírt,haazfelmelegítéskorhabzik,hakellemetlenszagavagyízevan,
vagyhasötétté,esetlegragacsossáválik.
szilárd zsír
Szilárdsüt zsírtishasználhatasütéshez.Ekkorazonbanlegyenfokozottanóvatos,hogyelkerüljea
zsírkifröcsögésétésaf t elemektúlmelegedését,illetvesérülését.
1 Amennyibenújzsírtkívánhasználni,olvasszafellassút zön,hagyományosserpeny ben.
2 Óvatosantöltseafelolvasztottzsírtazolajsüt be.
3 Azolajsüt tabennelév megszilárdultzsírralszobah mérsékletentárolja.
4 Haazsírnagyonhideg,el fordulhat,hogyolvasztáskorfröcsögnikezd.Ennekelkerülése
érdekébenszúrjonnéhánylyukatvillávalamegszilárdultzsírba(ábra5).
Vigyázzon,hogynesértsemegabels süt edénytavillával.
a készülék használata
sütés
Sütésközbenakészülékb lforróg ztávozikelafedélbentalálhatósz r nkeresztül.
1 Vegyekiahálózatikábeltteljesenakábeltartóbólésdugjabeafalikonnektorba(ábra6).
2 Kapcsoljabeasüt tabekapcsológombbal.
, Abekapcsológombontalálhatóm ködésjelz fényésah mérsékletjelz fényvilágítanikezd.
3 Állítsabeah fokszabályzósegítségévelakívánth mérsékletet.(ábra7)
Amegfelel sütésih mérsékletetmegtalálhatjaazélelmiszercsomagolásán,vagya„Mennyiségek,
sütésiid éssütésih mérséklet”cím fejezetben.
44
Magyar
Megjegyzés: Amíg a süt melegszik, a kosarat nem kell kivennie a süt edényb l.
4 Várjameg,mígah mérsékletjelz -fényvilágítanikezd(ezkb.10-15percetveszigénybe).
5 Afogantyúsegítségévelemeljeakosaratalegmagasabbpozícióba(ábra8).
6 Akioldógombmegnyomásávalnyissakiafedelet.Afedélautomatikusanfelnyílik(ábra2).
7 Emeljekiakosaratasüt b l,éstegyeakosárbaasütnikívántélelmiszert.
8 Akosaratóvatosanhelyezzevisszaasüt be,demégnemerítseteljesenazolajba,illetve
zsírba(ábra9).
9 Csukjaleafedelet.
10 AHD6159típusnál:Állítsabeamegfelel sütésiid t(lásdaz„Id zít ”cím szakasztebbena
fejezetben).
Asüt thasználhatjaazid zít alkalmazásanélkülis.
11 Nyomjamegakosárfogantyújántalálhatókioldógombot(1),ésóvatosanhajtsaafogantyút
azolajsüt mellé(2)(ábra10).
, Akosáralegalsópozícióbaereszkedik.
Sütésközbenah mérsékletjelz -fényfelváltvavilágítéskialszik,attólfügg en,hogyaf t elem
üzemel-eamegfelel h mérsékletfenntartásánakérdekében.
id zít (a HD6159 típusnál)
Azid zít csakasütésiid végétjelzi,akészüléketNEMkapcsoljaki.
az id zít beállítása
1 Nyomjamegazid zít gombot,hogybeállítsaasütésiid t(percben).(ábra11)
, Abeállítottid akijelz nlátható.
2 Apercszámgyorsnöveléséheztartsanyomvaagombot.Haakívántsütésiid tbeállította
engedjefelagombot.
99percamaximálisanbeállíthatóid .
, Néhánymásodperccelasütésiid beállításautánazid zít elkezdiavisszaszámlálást.
, Ahátralév sütésiid akijelz nvillogavisszaszámlálásalatt.Azutolsópercet
másodpercenkéntmutatjaakészülék.
Megjegyzés: Az id zít n beállított id tartamot úgy törölheti, hogy az id zít gombot 2 másodpercig
lenyomva tartja (ezalatt az id zít villog), amíg a „00” jelzés meg nem jelenik.
3 Amikorabeállítottid letelik,azid zít sípol.10másodpercmúlvamegismétl dikasípolás.
Ahangjelzéstazid zít gombmegnyomásávalállíthatjale.
az id zít leválasztása
Azid zít kivehet ,ígyaztegymásikszobábaismagávalviheti.Ennekköszönhet enmindenhol
meghallhatjaazételelkészültétjelent hangjelzést.
1 Amegfelel sütésiid beállításautánannakjobboldalátkifeléhúzvaválasszaleazid zít ta
süt r l(ábra12).
Azételelkészültétjelz sípolásutánillesszevisszaazid zít teredetihelyéreasüt n.
sütés után
1 Afogantyúsegítségévelemeljeakosaratalegmagasabbhelyzetbe,acsöpögtet pozícióba(ábra8).
2 Afedélkinyitásáhoznyomjamegakioldógombot.(ábra2)
Legyenóvatosaforróg zésalehetségesolajfröccsenésmiatt.
Magyar 45
3 Emeljekióvatosanakosaratasüt b l.
Afeleslegesolaj,illetvezsírlecsöpögtetéséhezrázzamegegykicsitakosaratazolajsüt felett.Az
elkészültételthelyezzeegynedvszívópapírral,példáulkonyhaipapírtörl velkibélelttálravagy
csöpögtet rácsra.
4 Kapcsoljakiasüt takikapcsológombmegnyomásával.
Akikapcsológombontalálhatóm ködésjelz fénykialszik.
5 Használatutánhúzzakiadugótazaljzatból.
Megjegyzés: Amennyiben a süt t ritkán használja, ajánlatos az olajat vagy a folyékony zsírt eltávolítani.
Az olajat vagy a folyékony zsiradékot jól zárható edényben, lehet leg h tve tárolja.
Mennyiségek, sütési id és sütési h mérséklet (ábra 13)
A13.ábrárólleolvashatja,hogyazegyesételfajtákkülönböz mennyiségeinekkisütéséhezmilyen
sütésih mérsékletéselkészítésiid szükséges.Asütéstmindigetáblázat,vagyazételcsomagolásán
feltüntetettadatokigyelembevételévelvégezze.
tisztítás
Asüt tisztítása,illetvemozgatásael ttazolajatvagyzsírtlegalább4óránkeresztülhagyjah lni.
Akészüléktisztításáhoznehasználjonsúroló(folyékony)tisztítószereketvagyanyagokat(pl.
súrolószivacs).
Nemerítseasüt tvízbe,mertazelektromosalkatrészeketésf t elemetistartalmaz.
1 Húzzaasz r ntalálhatónyelvetfelfelé,eközbennyomjaleanyelvalattifület,ésvegyekia
sz r tafedélb l.(ábra14)
2 Nyissafelafedelet.
3 Nyomjaleafedélkioldót(1)ésemeljeleasüt fedelét(2)(ábra15).
4 Emeljekiasüt kosaratakészülékb l.
5 Emeljekiakondenzvíztartályátasüt b l,ésürítseki(ábra16).
6 Emeljekiabels süt edénytakészülékb l,ésöntsekibel leazolajat,illetvezsírt(ábra17).
7 Asüt burkolatáttisztítsalenedves(mosogatószeres)ruhávalés/vagykonyhaipapírtörl vel.
8 Afedelet,asz r t,akosarat,abels süt edénytésakondenzvíztartályátmossael
mosogatószeresmelegvízbenvagymosogatógépben.
Megjegyzés: A sz r t a fedélben hagyva, azzal együtt is tisztíthatja.
9 Öblítseelatartozékokattisztavízben,majdalaposanszárítsamegazokat.
-
Mosogatógépben tisztítható részek
Fedél
Bels süt edény
Kivehet sz r
Süt kosár
Kondenzvíztartálya
tárolás
1 Helyezzevisszaazösszestartozékotasüt re,illetveannakbelsejébe.
2 Tekerjefelatápkábelt,helyezzeakábeltárolórekeszbe,majdillesszeacsatlakozódugóta
rögzít elembe(ábra18).
46
Magyar
3 Asüt tafogantyújánálfogvaemeljefel.
sütési tippek
-
Azelkészítésiid veléssütésih mérséklettelkapcsolatbana„Mennyiségek,sütésiid éssütési
h mérséklet”cím fejezetbenolvashatrészletesen.
Óvatosantávolítsaelasütnikívántélelmiszerr lalehetségeslegtöbbjegetésvizet,ésitassafel
rólaanedvességet,amígeléggészáraznemlesz.
Nesüssönnagymennyiségetegyszerre.Tanulmányozzaáta„Mennyiségek,sütésiid éssütési
h mérséklet”cím fejezetet(ajavasoltsütésiid ta-szimbólumjelöli).
-
a kellemetlen szagok semlegesítése
Bizonyosélelmiszerfajták(pl.halhús)sütésekorazolajvagyzsírátvehetiannakszagátésízét.Ezta
következ módonlehetsemlegesíteni:
1 Melegítsefelazolajatvagyzsírt160°Ch mérsékletre.
2 Tegyennéhányvékonyszeletkenyeretvagynéhánypetrezselyemszálatazolajba.
3 Várjon,mígtöbbbuboréknemjelentkezikésegylapátkávalhalásszakiazolajsüt b la
kenyeretvagyapetrezselymet.
Azolajnakvagyzsírnakújbólsemlegesízelesz.
Házi készítés sült hasábburgonya
Alegízletesebbésropogósabbsülthasábburgonyátakövetkez módonkészíthetiel:
1 Használjonkeményburgonyátésvágjahasábokra,majdöblítselehidegvízzel.
Ezmegakadályozza,hogyegymáshozragadjanaksütésközben.
Megjegyzés:Törölje minél szárazabbra a lemosott hasábokat.
2 Kétszersüssemegahasábburgonyát:el ször4-6percig160°C-on,majdmásodszor5-8
percig175°C-on.Akétsütésközötthagyjaleh lni.
3 Helyezzeahasábburgonyátegytálba,ésrázogassamegegykicsit.
környezetvédelem
,
Afeleslegesséváltkészülékszelektívhulladékkéntkezelend .Kérjük,hivatalosújrahasznosító
gy jt helyenadjale,ígyhozzájárulkörnyezetevédelméhez(ábra19).
az elem eltávolítása az id zít b l (a HD6159 típusnál)
,
Azelemkörnyezetszennyez anyagokattartalmaz.Leselejtezéskornehelyezzeazta
háztartásihulladékba,hanemvalamelyikhivatalosgy jt helyenadjale.Azid zít leselejtezésekorvegyekiazelemetazid zít b l,ésúgyadjaleazalkatrésztvalamelyik
hivatalosgy jt helyen.
1 Vegyekiakészülékb lazid zít t.
2 Szereljeleazid zít hátlapjátkicsi,laposvég csavarhúzósegítségével.
3 Vegyekiazakkumulátort.
Jótállás és szerviz
Hainformációravanszüksége,vagyhavalamilyenproblémamerültfel,látogassonelaPhilips
honlapjára(www.philips.com),vagyforduljonazadottországPhilipsvev szolgálatához(a
telefonszámotmegtaláljaavilágszerteérvényesgarancialevélen).Haországábannemm ködik
Magyar 47
vev szolgálat,forduljonaPhilipshelyiszaküzletéhezvagyaPhilipsháztartásikisgépekés
szépségápolásitermékeküzletágánakvev szolgálatához.
Hibaelhárítás
Probléma
Lehetségesok
Amegsütöttétel Túlalacsony
nemaranybarna h fokozatotállítottbe.
szín vagynem
ropogós.
Megoldás
Asütnikívántételcsomagolásánkeressemeg,vagy
a„Mennyiségek,sütésiid éssütésih mérséklet”
cím fejezetalapjánállapítsamegamegfelel sütésih mérsékletet.
Nemsütötteelégideig
azételt.
Asütnikívántételcsomagolásánkeressemeg,vagy
a„Mennyiségek,sütésih mérsékletéssütésiid ”
cím fejezetalapjánállapítsamegamegfelel sütésiid t.
Túlsokételvana
kosárban.
Nesüssönegyszerretöbbételt,mintamennyit
a„Mennyiségek,sütésiid éssütésih mérséklet”
cím fejezetmeghatároz.
Nemm ködika
süt .
Abiztonságih kioldó
aktiválódott.
Philipsszakszervizbencseréltessekiabiztosítékot.
Asüt b ler s,
kellemetlenszag
érezhet .
Akivehet sz r Vegyekiasz r t,ésmossaelmosogatószeres
megteltszennyez déssel. melegvízbenvagymosogatógépben.
Azolajvagyzsírmár
nemfriss.
Cseréljekiazolajatvagyzsírt.Rendszeresensz rje
átazolajatvagyzsírt,hogyhosszabbideigfriss
maradjon.
Jómin ség süt olajatvagyfolyékonysüt zsírt
Afelhasználtolaj-vagy
zsírfajtanemmegfelel használjon.Nealkalmazzonegyszerretöbbféle
azélelmiszerkisütéséhez. olajatvagyzsírt.
Nemmegfelel enzárta
Asz r nkívül
máshonnanisg z leafedelet.
törel .
Zárjaleafedeletmegfelel en.
Vegyekiasz r t,ésmossaelmosogatószeres
Akivehet sz r megteltszennyez déssel. melegvízbenvagymosogatógépben.
Sütésközbenaz
olaj,illetvezsír
kicsordula
süt b l.
Túlsokolajvagyzsírvan Ellen rizze,hogyazolajvagyzsírszintjeasüt ben
azolajsüt ben.
nemhaladja-emegamaximálisszintet.
Azélelmiszertúlsok
nedvességettartalmaz.
Szárítsamegalaposanazételtasütésel tt,ése
használatiútmutatóleírásainakmegfelel ensüsse
meg..
Túlsokélelmiszervana
süt kosárban.
Nesüssönegyszerretöbbételt,mintamennyit
a„Mennyiségek,sütésiid éssütésih mérséklet”
cím fejezetmeghatároz.
48
Magyar
Probléma
Lehetségesok
Megoldás
Sütéskorer sen
habzikazolaj,
illetvezsír.
Azélelmiszertúlsok
nedvességettartalmaz.
Szárítsamegazételtalaposanasütésel tt.
Afelhasználtolaj-vagy
Jómin ség süt olajatvagyfolyékonysüt zsírt
zsírfajtanemmegfelel használjon.Nealkalmazzonegyszerretöbbféle
azélelmiszerkisütéséhez. olajatvagyzsírt.
Nemtisztítottaki
kell képpenabels süt edényt.
Asz r hiányzik
vagysérült.
Tisztítsakiabels edénytahasználatiútmutatóban
leírtaknakmegfelel en.
LátogassonelaPhilipswww.philips.comcímen
találhatóweboldalára,vagykeressefelaPhilips
helyiszaküzletét.
49
(C
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
,
-
(
-
-
-
-
.
,
(
.
,
.
.
,
,
(
.
,
,
,
(
.
.
).
.
,
,
)
Philips
.
.
.
,
175°C
.
,
,
Philips
Philips
,
.
,
,
.
,
,
.
.
.
)
,
)
.
,
/
,
.
,
HD6159
-
.
-
-
,
1)
50
-
.
-
-
.
/
,
2
.
,
).
).
2).
‘MAX’
4)
.
.
.
,
.
,
.
,
,
).
(C
‘MIN’
.(C
,
»
,
)
Philips
(«
.
.
,
,
,
,
(
(10-12
,
,
4
,
3
,
.
,
»
,
,
1
.
«
)
(
,
.
.
,
3).
(C
4
3
« IN»
(
2
Philips
. 1
(C
.
.
5).
51
1
2
,
(C
/
3
,
/
.
,
6).
«
,
6
.
,
.
,
).
8).
(
HD6159
(C
2).
.
:
«
»
,
.
, )
,
(C
.
:
.
(1)
(2)(C
10).
Thebasketisloweredtoitslowestposition.
.
2
7)
15
1
,
(
,
»
.(C
,
9).
(C
(
,
10
,
9
.
.
(
10 HD6159
).
,
7
11 8
,
,
:
4
5
.
.
.
:
,
.
)2
,
.
99
,
‘00’
.
.
,
.(C
,
.
11)
.
.
52
3
1
,
(C
2
4
.
,
,
.
,
.
.(C
/
:
.
(
,
(
,
1
.(C
2
.
14)
.
.
)
.
,
,
,
(1),
.
4
.
,
13)
,
,
.
,
)
,
.
.
.
3
.
(C
,
,
,
,
13- .
2)
,
,
,
,
,
.10
,
,
12).
,
,
.
5
.
(C
8).
/
,
1
3
.
.
,
(2)(C
15).
53
4
5
6
7
8
,
3
-
,
»
,
1
(
.
.
,
.
,
,
.«
,
-
,
.
-).
.
,
,
,
.
.
,«
.
.
.
160°C
»
.
:
,
18).
(
.
3
(C
2
.
1
,
,
16).
.
(C
.
1
,
-
,
.
9
2
).
,
:
-
,
17).
.
(C
.
.
:
54
:
2
,160°C
.
3
.
.
.
,
.
,
1
3
2
.
,
,
(C
19).
)
4-6
.
HD6159
:
,170°C
.
,
.
.
.
.
.
.
,
,
www.philips.com ,
(
).
Philips
3-4
(
,
, BV
,Philips’ Philips
Philips’ .
/
.
.
.
«
«
»
«
»
»
,
.
,
,
,
.
,
.
,
,
55
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
,
.
,
,
«
»
.
Philips
,
,
.
.
.
.
,
,
.
.
Philips
.
.
.
.
56
.
.
Philips
Philips
.
www.philips.com
,
.
Lietuviškai 57
Bendrasis aprašas (Pav. 1)
A Dangtis
B Nuimamas,plaunamasiltras
C Skrudinimokrepšelis
D Išimamasvidinisdubuo
E Dang ioatlaisvinimomygtukas
F Skaitmeninis,nuimamaslaikmatis(tikHD6159)
G Temperat rosreguliatorius
H Temperat roslemput
I jungimo/išjungimomygtukassu jungimolempute
J Vandenssurinkimotalpa
K Laidosaugojimoskyrelis
L Laidas
svarbu
Priešprad daminaudotisprietaisu,atidžiaiperskaitykiteš vartotojovadov irsaugokitej ,nesjogali
prireiktiateityje.
-
-
sp jimas
Prieš jungdamiprietais patikrinkite,arantprietaisonurodyta tampaatitinkavietiniotinklo
tamp .
Nenaudokiteprietaiso,jeijokištukas,maitinimolaidasarjispatsyrapažeisti.
Jeipažeistasmaitinimolaidas,vengiantrizikos,j turipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“
galiotasistechnin sprieži roscentrasarbakitipanašioskvaliikacijosspecialistai.
Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims( skaitantvaikus),kuriemsb dingisumaž j iziniai,
jutimoarbaprotiniaigeb jimai,arbatiems,kuriemstr kstapatirtiesiržini ,nebentužj saug atsakingasasmuopriži r joarbanurod ,kaipnaudotiprietais .
Priži r kite,kadvaikainežaist suprietaisu.
Maitinimolaid laikykitevaikamsnepasiekiamojevietoje.Nepalikitejokab tinusvirusionuostalo
ardarbastalio,antkurioprietaisaspad tas,krašto.
Prietais junkitetik žemint sienin el.lizd .
Skrudinantperiltr išleidžiamikarštigarai.Nekiškitepriegar rank irveido.Karšt gar turite
saugotisirnukeldamidangt .
atsargiai
Prietais tikrinkiteirtaisykitetik„Philips“ galiotuoseaptarnavimocentruose.Nebandykitetaisyti
namuose,priešinguatvejugarantijatapsnegaliojanti.
Pastatykiteprietais anthorizontalaus,lygausirstabilauspaviršiaus.
Nelieskitesteb jimolangelio,nesskrudinantjis kaista.
Maist skrudinkitetaip,kadjospalvatapt geltonaiauksine,onetamsiaarrudairpašalinkite
sudegusiusmaistoliku ius.Maisto,kuriameyradaugkrakmolo,ypa bulvi irgr dini produkt ,
neskrudinkiteaukštesn jenei175°Ctemperat roje(tam,kadsumaž t akrilimidoišskyrimas).
Šiameprietaiseneskrudinkiteazijietišk ryži paplot li (arpanašausmaisto),nesaliejusar
riebalaigalismarkiaitaškytisarburbuliuoti.
sitikinkite,kadskrudintuv jeesan ioaliejausarriebal lygisvisadayratarp„MIN“ir„MAX“
vidiniodubensžym ,nesriebalaigaliprad titaškytisarbaperkaisti.
Prietaisonejunkite,kol j nepripyl tealiejausartauk ,nestaiprietais galipažeisti.
Šisprietaisasskirtasnaudotitikbuityje.Jeiprietaisasnaudojamasnetinkamaiarbaprofesionaliems
arpusiauprofesionaliemstikslamsarban ranaudojamaspagalvartotojovadovoinstrukcij ,
garantijanebegaliosir„Philips“neprisiimsatsakomyb sužpadaryt žal .
58
Lietuviškai
Elektromagnetiniai laukai (EMF)
Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetini lauk (EMF)standartus.Tinkamai
eksploatuojantprietais pagalšiamevartotojovadovepateiktusnurodymus,remiantisdabartine
mokslineinformacija,j yrasaugunaudoti.
Paruošimas naudoti
1 Priešprim kart naudojantprietais ,j reikiaišvalyti(žr.skyri „Valymas“).
2 Paspauskiteatlaisvinimomygtuk iratidarykitedangt .Dangtisatsidaroautomatiškai(Pav.2).
3 Nor daminustatyti,kiek skrudintuv turite piltialiejausartauk ,remkit saliejaus/tauk lentele(Pav.3).
4 skrudintuv pilkitealiejaus,skyst kepimoriebal arbaištirpdyt riebal tiek,kadj lygis
b t tarp„MIN“ir„MAX“žym iruždarykitedangt .(Pav.4)
prietaisonejunkitetol,kol j ne pyl tealiejausartauk .
aliejus ir riebalai
niekadanemaišykiteskirtingotipoaliejausartauk irniekada sen aliej artaukusnepilkite
nauj .
Patariamenaudotikepimoaliej arbaskystuskepimotaukus.Labiausiaitinkaaugalinisaliejusarba
neprisotintitaukai(pvz.,linoleikor gštis),pavyzdžiui,soj aliejus,žem sriešut aliejus,kukur z aliejusarbasaul gr ž aliejus.
Kadangialiejusirriebalailabaigreitaprarandasavoteigiamassavybes,aliej irriebalusturitenuolat
keisti(po10–12kart ).
Visadapakeiskitealiej ,kuriskaisdamasimaputoti, gaunastipr kvap arskon arbapatams jair/
arbasutiršt ja.
kieti riebalai
Galitenaudotiirkietuskepimotaukus.Šiuoatvejureikalingospapildomosatsargumopriemon s,nes
taukaitaškosi,okaitinimoelementasgaliperkaistiarbasugesti.
1 Jeinoritenaudotinaujuskiet riebal gabal lius,paprastojekeptuv jel taiištirpinkitejuos
antmažosugnies.
2 Atsargiai skrudintuv supilkiteištirpintusriebalus.
3 Skrudintuv susustingusiaisriebalaislaikykitetikkambariotemperat rosaplinkoje.
4 Jeiriebalailabaisušals,tirpdamijiegalitaškytis.Šakuteriebaluosepradurkitekeliasskylutes,
kadmažiautaškyt si(Pav.5).
badydamišakute,b kiteatsarg s,kadnepažeistum tevidiniodubenspaviršiaus.
Prietaiso naudojimas
Skrudinimas
skrudinimometuišiltrodangtyjeišeinakarštasgaras.
1 Laid visiškaiištraukiteišsaugojimoskyrelioir kiškitekištuk sienin el.lizd (Pav.6).
2 Nor damiišjungtiskrudintuv ,paspauskite jungimo/išjungimomygtuk .
, sižiebs jungimolemput ant jungimo/išjungimomygtukoirtemperat roslemput .
3 Temperat rosreguliatoriuminustatykitenorim temperat r .(Pav.7)
Lietuviškai 59
D lreikiamostemperat rosžr.antskrudinamomaistopakuot sarbaskyriuje„Kiekis,temperat rair
skrudinimolaikas“.
Pastaba: krepšel galite palikti kaistan ioje skrudintuv je.
4 Palaukite,kolužgestemperat roslemput (taigaliužtruktiapie10-15minu i ).
5 Pakelkiteranken ,nor damiiškeltikrepšel aukš iausi pad t (Pav.8).
6 Paspauskiteatlaisvinimomygtuk iratidarykitedangt .Dangtisatsidaroautomatiškai(Pav.2).
7 Išskrudintuv sišimkitekrepšel ir j sud kitenorim skrudintimaist .
8 Atsargiai leiskitekrepšel skrudintuv .Nepanardinkite aliej arriebalus(Pav.9).
9 Uždenkitedangt .
10 TikHD6159:nustatykitenorim skrudinimolaik (žr.skirsn „Laikmatis“šiameskyriuje).
Skrudintuv galitenaudotiirne jungdamilaikma io.
11 Paspauskiteatlaisvinimomygtuk antkrepšeliorankenos(1)atsargiaiužstumkiteranken l skrudintuv (2)(Pav.10).
, Krepšelisnuleistas žemiausi pad t .
Kepimometutemperat roslemput kartkart mužsidegairužg sta.Taireiškia,kadkaitinimo
elementas sijungiairišsijungiapalaikydamastinkam temperat r .
Laikmatis (tik HD6159)
laikmatisrodoskrudinimopabaig ,betNEIŠJUNGIAskrudintuv s.
Laikma io nustatymas
1 Paspausdamilaikma iomygtuk nustatykiteskrudinimolaik .(Pav.11)
, Nustatytaslaikaspasimatoekrane.
2 Laikykitemygtuk nuspaust irminu i skai iusdid sgreitai.Pasiek norim skrudinimolaik ,
mygtuk atleiskite.
Ilgiausiasnustatomasskrudinimolaikasyra99minut s.
, Pokeli sekundži ,kainustat teskrudinimolaik ,laikasbusprad tasskai iuoti.
, Kollaikmatisskai iuojanustatyt laik ,lik slaikasmirksiekrane.Paskutin minut skai iuojamasekund mis.
Pastaba: nor dami ištrinti laikma io nustatym , paspauskite laikma io mygtuk ir apie 2 sekundes
palaikykite nuspaud (laikmatis sumirksi) tol, kol pasirodo „00“.
3 Pra jusnustatytamkepimolaikui,laikmatispypsi.Po10sekundži laikmatissupypsidarkart .
Nor daminutrauktigarsin signal ,paspauskitelaikma iomygtuk .
Laikma io nu mimas
Šislaikmatisyranuimamas.Laikmat galitepasiimtisusavimi kit kambar .Taigij sbetkadagal site
gird tigarsin signal ,reiškiant ,kadskrudinamasmaistasyraparuoštas,nesvarbu,kurb site.
1 Nustat norim skrudinimolaik ,gal sitenuimtilaikmat ,patraukdamijodešin pus save(Pav.12).
Kailaikmatissupypsi,reiškia,kadmaistasjaupagamintas;tadagalitegr žtiprieskrudintuv sirlaikmat užspaustiatgalantskrudintuv s.
Po skrudinimo
1 Pakelkiteranken ,nor damiiškeltikrepšel aukš iausi pad t ,t.y.nuvarv jimo
pad t (Pav.8).
60
Lietuviškai
2 Paspauskiteatlaisvinimomygtuk iratidarykitedangt .(Pav.2)
saugokit skarštogaroirgalimoaliejaustaškymosi.
3 Atsargiaiiškelkitekrepšel išskrudintuv s.
Nor damipašalintiriebal artauk pertekli ,pakratykitekrepšel viršskrudintuv s.Paskrudint maist sud kite ind arbakoštuv ,išklot taukussugerian iupopieriumi,pvz.,virtuviniupopieriumi.
4 Nor damiišjungtiskrudintuv ,paspauskite jungimo/išjungimomygtuk .
jungimolemput ,esantiant jungimo/išjungimomygtuko,užges.
5 Ponaudojimoprietais išjunkiteišmaitinimotinklo.
Pastaba: jei skrudintuv s nuolat nenaudojate, aliej ir taukus išpilkite. Laikykite juos sandariai
uždaromuose induose, patartina šaldytuve arba v sioje vietoje.
kiekis, temperat ra ir skrudinimo laikas (Pav. 13)
13paveiksl lyjepateikiami vairi maistotip kiekiai,kepimotemperat rosirparuošimolaikas.Visada
remkit sšiojelentel jepateikiamaarbaantmaistopakuot sesan iainformacija.
Valymas
priešvalydamiarbaišimdamiskrudintuv ,leiskitealiejuiartaukamsapie4valandasatv sti.
valydamiprietais ,nenaudokitejoki šlifuojan i (skyst )valymopriemoni armedžiag (pvz.,
šiurkš i kempini ).
niekadaskrudintuv skorpuso,kuriameyraelektrin sdetal sirkaitinimoelementas,nemerkite vanden .
1 Filtr išdang ioišimkitetraukdami virš užiltrokilposirtuopatmetuspausdamikilpos
ausel žemyn.(Pav.14)
2 Atidarykitedangt .
3 Paspauskitedang ioatlaisvinimoausel (1)irnukelkitedangt nuoprietaiso(2)(Pav.15).
4 Išprietaisoišimkiteskrudinimokrepšel .
5 Nuoskrudintuv snuimkitevandenssurinkimotalp irištuštinkitej (Pav.16).
6 Išprietaisoiškelkitevidin duben irišpilkitealiej arriebalus(Pav.17).
7 Korpus valykitedr gnašluoste(sutrupu iuind ploviklio)ir/arbapopieriniurankšluos iu.
8 Dangt ,iltr ,krepšel ,vidin duben irvandenssurinkimotalp išvalykitekarštuvandeniusu
trupu iuind ploviklioarbaplaukiteindaplov je.
Pastaba: valydami dangt , taip pat galite išvalyti ir iltr , jei neišimate jo iš dang io.
9 Dalisišskalaukitešvariuvandeniuiratidžiainuvalykite.
-
Dalys gali b ti plaunamos indaplov je
Dangtis
Vidinisdubuo
Nuimamasiltras
Skrudinimokrepšelis
Vandenssurinkimotalpa
Lietuviškai 61
Laikymas
1 Visasdalissud kite skrudintuv iruždenkitedang iu.
2 Suvyniokitelaid , d kitej saugojimoskyrel ir kiškitelaid kištukopritvirtinimo
pjov (Pav.18).
3 Skrudintuv pakelkiteužranken li
Skrudinimo patarimai
-
Ruošimolaikasirtemperat rosnustatymainurodytiskyriuje„Kiekis,temperat rairskrudinimo
laikas“.
Atsargiainuomaisto,kur noriteskrudinti,nukratykite,kiek manomadaugiauledoirvandens
laš ,kadjisb t pakankamaisausas.
Vienumetuneskrudinsitedideliokiekio.Vadovaukit sskyriumi„Kiekis,temperat rairskrudinimo
laikas“(rekomenduojamaskiekisžymimas-).
-
nemaloni kvap šalinimas
Kaikuriosmaistor šys,ypa žuvis,galialiejuiarriebalamssuteiktinemalon kvap .Aliejausarriebal skonioneutralizavimas:
1 Aliej artaukus kaitinkiteiki160°Ctemperat ros.
2 d kitepor plon duonosriekeli arkeliaspetražoli šakeles.
3 Palaukite,kolnustosburbuliuoti,tadamenteleišimkiteduon arpetražoles.
Taipaliejusartaukaiatgauna prast skon .
namin s skrudintos bulvyt s
Skaniausiasirtraškiausiasskrudintasbulvytespasigaminsitetokiub du:
1 Kietasbulvessupjaustykitelazdel mis.Nuplaukitejasšaltuvandeniu.
Taipskrudinantjosnesulips.
Pastaba: lazdeles gerai nusausinkite.
2 Naminesbulvytesskrudinkitedukartus:pirm kart 4–6minutes160°Ctemperat roje,
antr kart –5–8minutesesant175°Ctemperat roje.Priešskrudindamiantr kart ,leiskite
bulvyt msatv sti.
3 Naminesbulvytessud kite duben irpakratykite.
aplinka
,
Susid v jusioprietaisonemeskitesu prastomisbuitin misšiukšl mis,onuneškitej oicial surinkimopunkt perdirbti.Taipprisid siteprieaplinkosaugos(Pav.19).
Laikma io maitinimo elemento iš mimas (tik HD6159 modeliuose)
,
Baterijoseyramedžiag ,galin i užterštiaplink .Neišmeskitebaterij prast šiukšli konteiner ,betpristatykitejas special surinkimopunkt .Priešišmesdamilaikmat irprieš
atiduodamij oicial surinkimopunkt ,visadaišimkitemaitinimoelement .
1 Nuoprietaisonuimkitelaikmat .
2 Laikma iogalin dal nuimkitenaudodamiesimažuplokš iuatsuktuvu.
3 Išimkitebaterij .
62
Lietuviškai
garantija ir technin prieži ra
Jeijumsreikiainformacijosarbakylaproblem ,apsilankykite„Philips“tinklalapyjewww.philips.com
arbakreipkit s savošalies„Philips“klient aptarnavimocentr (telefononumer rasitevisame
pasaulyjegaliojan iosgarantijoslankstinuke).Jeij s šalyjen raklient aptarnavimocentro,kreipkit s
vietin „Philips“pardav j arba„Philips“buitin stechnikosprieži rosskyri .
trik i nustatymas ir šalinimas
Triktis
Galimapriežastis
Parinkoteperžem Skrudintas
maistasneturi
temperat r .
rudaiauksinio
atspalvioir/arba
netraška.
Nepakankamaiilgai
skrudinotemaist .
Sprendimas
Tinkam temperat r žr.antskrudinamo
maistopakuot sarbaskyriuje„Kiekis,
temperat rairskrudinimolaikas“.
Tinkam skrudinimolaik žr.antskrudinamo
maistopakuot sarbaskyriuje„Kiekis,
temperat rairskrudinimolaikas“.
Krepšelyjeperdidelismaisto Niekadaneskrudinkitedidesniomaistokiekio
kiekis.
neinurodytaskyriuje„Kiekis,temperat rair
skrudinimolaikas“.
Skrudintuv neveikia.
Buvosuaktyvintasšiluminis
apsauginisišjungimo
mechanizmas.
Nor damipakeistisaugikl ,kreipkit s savo
„Philips“atstov arba „Philips“ galiot j aptarnavimocentr .
Skrudintuv skleidžiastipr nemalon kvap .
Nuimamasiltrasyra
užsikimš s.
Nuimkiteiltr irišvalykitej karštuvandeniusu
trupu iuind ploviklioarbaišplaukite
indaplov je.
Aliejusartaukainebetinkami Pakeiskitealiej arriebalus.Reguliariai
perkoškitealiej arriebalus,tadajuosbus
naudoti.
galimanaudotiilgesn laik .
Garaseinaneiš
iltro.
Naudojamoaliejausar
riebal r šisnetinkaskrudinamam
maistui.
Naudokitegeroskokyb saliej arbaskystus
kepimoriebalus.Niekadanemaišykitedviej skirting aliejausarriebal r ši .
Netinkamaiuždar tedangt .
Tinkamaiuždarykitedangt .
Nuimamasiltrasyra
užsikimš s.
Nuimkiteiltr irišvalykitej karštuvandeniusu
trupu iuind ploviklioarbaišplaukite
indaplov je.
Skrudinimometu Skrudintuv jeyraperdaug
perskrudintuv s aliejausarriebal .
kraštustaškosi
aliejusartaukai.
Maisteyraperdaug
dr gm s.
sitikinkite,kadaliejusarriebalaiskrudintuv je
neviršijadidžiausiosžymos.
Priešskrudindamimaist ,geraij nusausinkiteir
skrudinkitepagalšiasvartotojovadovo
instrukcijas.
Lietuviškai 63
Triktis
Galimapriežastis
Sprendimas
Skrudinimokrepšelyjeyra
perdaugmaisto.
Niekadaneskrudinkitedidesniomaistokiekio
neinurodytaskyriuje„Kiekis,temperat rair
skrudinimolaikas“.
Aliejusarriebalai Maisteyraperdaug
skrudinimometu dr gm s.
stipriaiputoja.
Priešskrudindamimaist ,geraij nusausinkite.
Naudojamoaliejausartauk Naudokitegeroskokyb saliej arbaskystus
r šisnetinkaskrudinamam kepimoriebalus.Niekadanemaišykitedviej skirting aliejausarriebal r ši .
maistui.
Netinkamaiišvalytasvidinis
dubuo.
N railtroarba
iltrasyra
pažeistas.
Vidin duben valykitetaip,kaipnurodytašiame
vartotojovadove.
Apsilankykite„Philips“tinklalapyjewww.philips.
comarbakreipkit s savovietin „Philips“
pardav j
64
Latviešu
vispār js apraksts (Z m. 1)
A Vāks
B No emams,mazgājamsiltrs
C Cepšanasgrozs
D No emamaiekš jāb oda
E Vākaatv ršanaspoga
F Digitāls,no emamstaimeris(tikaiHD6159modelim)
G Temperat rasvad ba
H Temperat rasgaismi a
I Iesl gšanas/izsl gšanassl dzisarbarošanasgaismi u
J Kondens ta denstilpne
K Vadaglabāšanasnodal jums
L Vads
svar gi
Pirmsier ceslietošanasuzman giizlasietšolietošanaspamāc buunsaglabājietto,laivajadz bas
gad jumāvar tuieskat tiestajāar turpmāk.
-
-
Br dinājums
Pirmsier cespievienošanaselektrot klampārbaudiet,vaiuztāsnorād taisspriegumsatbilst
elektrot klaspriegumamj sumājā.
Neizmantojietier ci,jairbojātakontaktdakša,elektr basvadsvaipatiier ce.
Jaelektr basvadsirbojāts,jumsjānomainatasPhilipspilnvarotāservisacentrāvail dz gi
kvaliic tampersonām,laiizvair tosnob stamāmsituācijām.
Šoier cinevarizmantotpersonas(taiskaitāb rni)ariziskiem,ma uvaigar giemtrauc jumiem
vaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kam rparvi udroš buatbild gāpersonanav paši
vi usapmāc jusiizmantotšoier ci.
Jānodrošina,laiarier cinevar turota ātiesmazib rni.
Glabājietelektr basvadub rniemnepieejamāvietā.Ne aujietier ceselektr basvadamnokarāties
pārigaldavaidarbvirsmasmalai,kurnovietotaier ce.
Pievienojietier citikaiiezem taielektrot klasienaskontaktrozetei.
Cepšanaslaikācauriltruizdalāskarststvaiks.Turietsejuunrokasdrošāattālumāno
tvaika.Atverotvāku,uzmanietiesnokarstatvaika.
iev r bai
Ier cejāpārbaudaunjālabotikaipilnvarotāPhilipsservisacentrā.Nem inietlabotier cipašu
sp kiem,jotadgarantijavairsneb ssp kā.
Novietojietier ciuzhorizontālas,gludasunstabilasvirsmas.
Neaiztiecietaizsargstiklu,tasvarb tkarstscepšanaslaikā.
Gatavojiet dienu,l dztask stzeltainidzeltens,nevistumšsvaibr ns,uniz emietsadegušās
drupa as.Negatavojietcietisaturošus dienus,it pašikartupe usvaigraudauguproduktus
temperat rā,kasaugstākapar175°C(laimazinātuakrilam darašanos).
Necepiete āĀzijasr suk ci as(vaitaml dz gupārtiku)šajāier c .Tād jādie avaitaukivar
izš akst tiesnoier cesvaib stamiburbu ot.
Pārliecinieties,kacepšanasier cevienm rirpiepild taare uvaitaukiemstarp‘MIN’un‘MAX’
norād m,kasatrodasiekš jātraukaiekšpus ,lainov rstupārpl šanuvaipārkaršanu.
Neiesl dzietier ci,pirmsneesattopiepild jisare uvaitaukiem,jotād jādivartosabojāt.
Ier ceirparedz taizmantošanaitikaimājasapstāk os.Jaier cetiekizmantotaneatbilstošivai
profesionāliem,vaida jiprofesionāliemm r iemvainetiekizmantotasaska āarlietotāja
rokasgrāmatāatrodamajāmnorād m,garantijavairsnavsp kā,unPhilipsneuz emsiesatbild bu
parbojājumiem,kasrad sies.
Latviešu 65
elektromagn tiskie Lauki (eMF)
Š Philipsier ceatbilstvisiemstandartiemsaist bāarelektromagn tiskiemlaukiem(EMF).Jar kojaties
atbilstošiunsaska āarinstrukcijāmšajārokasgrāmatā,ier ceirdrošiizmantojamasaska āar
m sdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.
Sagatavošana lietošanai
1 Izt rietier cipirmspirmāslietošanasreizes(skatietnoda u‘T r šana’).
2 Laiatv rtuvāku,nospiedietatlaišanaspogu.Vāksatverasautomātiski(Z m.2).
3 Skatiete as/taukutabulu,lainoteiktu,cikdaudze asvaitaukunepieciešamsievietotcepšanas
ier c (Z m.3).
4 Piepildietcepšanasier ciare u,š idriemcepšanastaukiemvaiizkaus tiemtaukiem,lai
l menisb tustarpnorād m‘MIN’un‘MAX’,tadaizverietvāku.(Z m.4)
Neiesl dzietier ci,pirmstajānaviepild tie avaitauki.
e a un tauki
Nekadnejaucietdažādase asvaitaukutipus,nekadnepievienojietjaunue uvaitaukusjau
lietotaie aivaitaukiem.
M sjumsiesakāmizmantotcepšanase uvaiš idruscepšanastaukus.Labākizmantojietaugue uvai
taukus,kasirbagātiarnepiesātinātiemtaukiem(piem.,linolskābi),piem ram,sojase u,riekstue u,
kukur zase uvaisaulespu ue u.
Jumsjāmainae avaitaukiregulāri,tāp ckae auntaukizaud savaslabākās paš basdiezganātri
(p c10-12lietošanasreiz m).
Jae avaitaukikars jotsākputot,jatiemirstiprapiegaršavaiaromāts,jatiek sttumšiun/vaiieg st
s rupaml dz gukonsistenci,tienoteiktijāmaina.
Cietie tauki
Varlietotar cepšanaiparedz toscietostaukus.Tādāgad jumānepieciešamsiev rot pašus
piesardz baspasākumus,laitaukinesprakš tuunsild šanaselementsnepārkarstuvainetiktubojāts.
1 Jav latieslietotjaunustaukugabali us,sākumāuzl nasugunsizkaus jiettosparastāpannā.
2 Uzman gisalejietizkaus tostaukuscepšanasier c .
3 Glabājietcepšanasier ciarizkaus tajiemtaukiemistabastemperat rā.
4 Jataukitiekpārākatdzes ti,tievarsāktsprakš t,tosatkārtotikars jot.Laitonov rstu,ar
dakši usadurstietkaus tostaukus(Z m.5).
Uzmanieties,laiardakši unesabojātuiekš jotrauku.
ier ces lietošana
Cepšana
Karststvaiksizpl stnoiltravākacepšanaslaikā.
1 Izvelcietvisuelektrovadunouzglabāšanasnodal jumauniespraudietkontaktspraudnisienas
kontaktrozet (Z m.6).
2 Laiiesl gtucepšanasier ci,nospiedietiesl gšanas/izsl gšanassl dzi.
, Barošanasgaismi aiesl gšanas/izsl gšanassl dz untemperat rasgaismi aiesl dzas.
3 Uzstādiettemperat rasvad buuznepieciešamotemperat ru.(Z m.7)
66
Latviešu
Skatietnepieciešamotemperat ruuzgatavojamāspārtikaspaci asvainoda ā‘Daudzumi,
temperat rasuncepšanaslaiki’.
Piez me: J s varat atstāt grozu cepšanas ier c , kam r ier ce uzsilst.
4 Gaidietl dztemperat rasgaismi aizdziest(taspras s10l dz15min tes).
5 Nolaidietrokturi,laipaceltugrozul dztāaugstākajaipoz cijai(Z m.8).
6 Laiatv rtuvāku,nospiedietatlaišanaspogu.Vāksatverasautomātiski(Z m.2).
7 Iz emietgrozunocepšanasier cesunievietojietgrozācepamosproduktus.
8 R p giievietojietgrozucepšanasier c .V lneiegremd jiettoe āvaitaukos(Z m.9).
9 Aizverietvāku.
10 TikaiHD6159modelim:Uzstādietnepieciešamocepšanaslaiku(skatietš snoda assada u
‘Taimeris’).
Cepšanasier civarlietotar beztaimera.
11 Nospiedietatlaidespoguuzgrozaroktura(1),unr p ginoliecietrokturipretcepšanas
iekārtu(2)(Z m.10).
, Grozsirnolaiststāzemākajāpoz cijā.
Cepot,temperat rasgaismi aiedegasunnodziestlaikupalaikam.Lairād tu,kasild šanaselements
iesl dzasunizsl dzas,uzturotnepieciešamotemperat ru.
taimeris (tikai HD6159 modelim)
Taimerisnorādacepšanaslaikabeigas,betNEIZSL DZcepšanasier ci.
taimera noregul šana
1 Piespiediettaimerapogu,laiizv l toscepšanasilgumumin t s.(Z m.11)
, Iestat taislaikstiekparād tsekrānā.
2 Laiātriregul tumin tesuzpriekšu,turietpogupiespiestu.Kadirsasniegtsvajadz gais
cepšanasilgums,atlaidietpogu.
Taimerivarnoregul tl dzpat99min t m.
, Dažassekund sp ctam,kadesatuzstād jiscepšanaslaiku,taimerissākskait tlaikuatpaka .
, Kam rtaimerisskaitalaiku,ekrānāmirgoatlikušaiscepšanasilgums.P d jāmin tetiekrād ta
sekund s.
Piez me:Varat izdz st taimera iestat jumu, 2 sekundes nospiežot taimera pogu (kad taimeris mirgo) l dz
parādās ‘00’.
3 Kadiestat taislaiksirbeidzies,taimerisp kst.P c10sekund mtaimerisp kstatkal.
Nospiediettaimerapogu,laipārtrauktudzirdamosignālu.
taimera no emšana
Taimerisirno emams.Tāj svarataiznesttaimeriuzcituistabu.Tād jādijebkurvaratdzird tsignālu,
kasnorāda,kaceptāpārtikairgatava.
1 P ctam,kadesatiestat jisnepieciešamocepšanaslaiku,iz emiettaimerinocepšanasier ces,
velkotlabopusiuzsevi(Z m.12).
Kadtaimerisizdodsignālu,norādot,kaceptāpārtikairgatava,atgriezietiespiecepšanasier cesun
ievietojiettaimeriatpaka ier c .
P c cepšanas
1 Nolaidietrokturi,laipaceltugrozul dztāaugstākajaipoz cijai,proti,nosusināšanas
poz cijai(Z m.8).
Latviešu 67
2 Nospiedietatlaišanaspogu,laiatv rtuvāku.(Z m.2)
Uzmanietiesnokarstātvaikaune assprakš šanas.
3 R p giiz emietgrozunocepšanasier ces.
Laino emtupārm r gue asvaitaukvieludaudzumu,pakratietgrozuvirscepšanasiekārtas.Ielieciet
ceptopārtikutraukāvaicaurdur artaukusuzs cošupap ru,piem.,virtuvesdvieli.
4 Laiizsl gtucepšanasier ci,nospiedietiesl gšanas/izsl gšanaspogu.
Barošanasgaismi auziesl gšanas/izsl gšanassl džaizsl dzas.
5 P clietošanasatvienojietier cinoelektrot kla.
Piez me: Ja neizmantojat cepšanas ier ci regulāri, izlejiet e u vai š idros taukus. Glabājiet e u vai š idros
taukus labi nosl gtās tilpn s, labāk ledusskap vai v sā vietā.
Daudzumi, temperat ra un cepšanas laiki (Z m. 13)
13.att lāirredzamsdaudzumu,cepšanastemperat ruundažādu dienuveidupagatavošanaslaiku
apskats.Vienm rapl kojietšajātabulāvaiuzcepamāspārtikasiepakojumaesošoinformāciju.
t r šana
Pirmscepšanasier cest r šanasvaipārvietošanas, aujiete aivaitaukiematdzistvismaz4stundas.
Ier cest r šanaineizmantojietabraz vus(š idrus)t r šanasl dzek usvaimateriālus(piem ram,
t r šanass k us).
Neiegremd jietcepšanasier ceskorpusu den ,jotajāirelektriskassastāvda asunsild šanas
elements.
1 Pavelcietiltrarokturiaugšupunvienlaikusnospiedietcilpi asapakš joda u,laino emtu
iltrunovāka.(Z m.14)
2 Atverietvāku.
3 Nospiedietvākaatlaišanascilpi u(1)unpacelietvākunoier ces(2)(Z m.15).
4 Izcelietcepšanasgrozunoier ces.
5 Iz emietkondens ta denstilpninocepšanasier cesuniztukšojietto(Z m.16).
6 Iz emietiekš job odunoier cesunizlejiete uvaitaukus(Z m.17).
7 T rietkorpusuarmitrulupati u(arnedaudzt r šanasl dzek a)un/vaivirtuvesdvieli.
8 Mazgājietvāku,iltru,grozu,iekš job oduunkondens ta denstilpnikarstā den arnedaudz
mazgāšanasl dzek avaitraukumazgājamajāmaš nā.
Piez me: Lai nomazgātu iltru, t rot vāku, varat ar atstāt to vākā.
9 Izskalojietda asarsvaigu deniunr p gitāsizžāv jiet.
-
Deta as, kuras dr kst mazgāt trauku mazgājamajā maš nā
Vāks
Iekš jāb oda
No emamsiltrs
Cepšanasgrozs
Kondens ta denstilpne
uzglabāšana
1 Novietojiet/ievietojietvisasdeta ascepšanasier c unaizverietvāku.
68
Latviešu
2 Saritinietvadu,nolieciettovadaglabāšanasnodal jumā,unievietojietkontaktdakšutās
iks jošāsada ā(Z m.18).
3 Pacelietcepšanasier ciaiztāsrokturiem.
Cepšanas veidi
-
Laiieg tuinformācijupargatavošanaslaikiemuntemperat ruiestat jumiem,skatietnoda u
‘Daudzumi,temperat rasuncepšanaslaiki’.
Uzman ginokratietp ciesp jasvairākledusun dens,unnosusinietpiln gisaususproduktus,lai
gatavotu.
Necepietlielusdaudzumusvienāreiz .Apl kojietnoda u‘Daudzumi,temperat rasuncepšanas
laiki’(iesakāmiedaudzumiirnorād tiar-).
-
atbr vošanās no nev lamās garšas
Noteiktiproduktuveidi, pašizivs,varpieš irte aivaitaukiemnepat kamugaršu.Laineitraliz tue as
vaitaukugaršu:
1 Uzkars jiete uvaitaukusl dz160°Ctemperat rai.
2 Ielieciete ādivasplānasmaizesš lesvaidažusp ters azari us.
3 Pagaidiet,l dzparādāsvairākburbu u,unp ctamarlāpsti uiz emietmaizivaip ters usno
taukvāreskatla.
E aivaitaukiemtagadatkalirneitrālagarša.
Mājās gatavoti fr kartupe i
Visgarš gākosunkraukš gākosfr kartupe usgatavošādi:
1 Izmantojietcietuskartupe usunsagrieziettossalmi os.Noskalojietsalmi usaukstā den .
Tād jāditiecepšanaslaikānesalips.
Piez me: Salmi us piln gi nosusiniet.
2 Cepietkartupe usdivasreizes:sākumā4-6min tes160°Ctemperat rā,otroreizi5-8
min tes175°Ctemperat rā. aujietkartupe iematdzistpirmstosceptotrureizi.
3 Ievietojietmājāsgatavotusfr kartupe usb odāunsakratiettos.
vides aizsardz ba
,
P cier ceskalpošanaslaikabeigām,neizmetiettokopāarsadz vesatkritumiem,betnododiet
tooiciālāsavākšanaspunktāpārstrādei.Tādāveidāj spal dz sitsaudz tapkārt jo
vidi(Z m.19).
taimera baterijas iz emšana (tikai HD6159 modelim)
,
Baterijassaturvielas,kasvarpiesār otapkārt jovidi.Neizmetietbaterijaskopāarsadz ves
atkritumiem,betizn ciniettāsoiciālābaterijusavākšanasvietā.Pirmstaimeraizmantošanas
beigšanasunnodošanasoiciālajāsavākšanaspunktā,vienm riz emiettaimerabaterijas.
1 Iz emiettaimerinoier ces.
2 Iz emiettaimeraaizmugur joda uarmazuplakanuskr vgriezi.
3 Iz emietakumulatoru.
Latviešu 69
Garantija un apkalpošana
Janepieciešamapal dz bavaiinformācija,l dzu,izmantojietPhilipst mek avietniwww.philips.com vai
sazinietiesarsavasvalstsPhilipsPakalpojumucentru(tātālru anumursatrodamspasaulesgarantijas
broš rā).Jaj suvalst navPhilipsPakalpojumucentra,l dzietpal dz buPhilipspre utirgotājiemvai
PhilipsSadz vesunperson gāshigi nasier unoda aspakalpojumudienestam.
k mju nov ršana
Probl ma
Iesp jamaisiemesls
Esatizv l jiespārāk
Pagatavotais
diensnavzeltaini zemutemperat ru.
br nākrāsāun/vai
navkraukš gs.
Atrisinājums
Laiieg tupareizutemperat ru,pārbaudietcepamās
pārtikasiepakojumuvainoda u‘Daudzumi,
temperat rasuncepšanaslaiki’.
J sesatcepis dienu
pārākilgi.
Laiieg tuinformācijuparpareizucepšanaslaiku,
apl kojietgatavojamā dienaiepakojumuvainoda u
‘Daudzumi,temperat rasunpagatavošanaslaiki’.
Grozāirpārākdaudz
produktu.
Nekadnecepietvairākpārtikasvienāreiz par
daudzumu,kasirmin tsnoda ā‘Daudzumi,
temperat rasuncepšanaslaiki’.
Cepšanasier ce
nedarbojas.
Termālaisizsl dz jsir
iesl dzies.
Lainomain tudrošinātāju,v rsietiespiesavaPhilips
pre uizplat tājavaiPhilipspilnvarotāapkalpes
centrā.
Nocepšanas
ier cesizdalās
nepat kams
aromāts.
Nomaināmaisiltrsir
nosprostojies.
Iz emietiltruunnomazgājiettokarstā den ar
nedaudztraukumazgājamāl dzek avaitrauku
mazgājamajāmaš nā.
E avaitaukivairsnav
pietiekamisvaigi.
Nomainiete uvaitaukus.Regulāriizkāsiete uvai
taukus,laitieilgāksaglabātossvaigi.
E asvaitauku
veidsnavparedz ti
produktuapstrādei
cepšanasier c .
Lietojietkvalitat vue uvaiš idrostaukus.Nekad
nelietojietvienlaikusdažāduveidue uvaitaukus.
J sneesatr p gi
aizv risvāku.
Aizverietr p givāku.
Nomaināmaisiltrsir
nosprostojies.
Iz emietiltruunnomazgājiettokarstā den ar
nedaudztraukumazgājamāl dzek avaitrauku
mazgājamajāmaš nā.
Tvaiksizdalāsne
tikainoiltra.
Gatavošanaslaikā Cepšanasier c ir
pārākdaudze asvai
e avaitauki
š akstāspāri
tauku.
cepšanasier ces
malām.
dienssaturpārāk
daudzmitruma.
Raugieties,laie avaitaukicepšanasier c nepārsniedzmaksimālol meni.
R p ginožāv jiet dienupirmstācepšanasun
cepiet dienusaska āaršajālietotājarokasgrāmatā
min tajāmnorād m.
70
Latviešu
Probl ma
Iesp jamaisiemesls
Atrisinājums
Grozāirpārākdaudz
diena.
Nekadnecepietvairākpārtikasvienāreiz par
daudzumu,kasirmin tsnoda ā‘Daudzumi,
temperat rasuncepšanaslaiki’.
Gatavošanaslaikā dienssaturpārāk
e avaitaukistipri daudzmitruma.
puto.
R p giizkalt jiet dienupirmstācepšanas.
E asvaitaukuveidsnav Lietojietkvalitat vue uvaiš idrostaukus.Nekad
nelietojietvienlaikusdažāduveidue uvaitaukus.
paredz tiproduktu
apstrādeicepšanas
ier c .
J sneesatr p giizt r jos T rietiekš job odusaska āaršajālietotāja
iekš job odu.
rokasgrāmatāmin tajāmnorād m.
Ier c naviltravai
tasirbojāts.
L dzu,apmekl jietPhilipsmājaslapuwww.philips.
comvaiv rsietiespiesavaviet jāPhilipspre u
izplat tāja.
PoLski 71
Opis ogólny (rys. 1)
A Pokrywka
B Wyjmowany,nadaj cysi domyciailtr
C Koszfrytownicy
D Wyjmowanamisawewn trzna
E Przyciskzwalniaj cypokrywk
F Wyjmowanyzegarcyfrowy(tylkomodelHD6159)
G Regulacjatemperatury
H Wska niktemperatury
I Wył cznikzewska nikiemzasilania
J Pojemniknaskroplon par
K Schoweknaprzewódsieciowy
L Przewódsieciowy
Wa ne
Przedpierwszymu yciemurz dzeniazapoznajsi dokładniezjegoinstrukcj obsługiizachowajj na
wypadekkonieczno ciu yciawprzyszło ci.
-
-
-
ostrze enie
Przedpodł czeniemurz dzeniaupewnijsi ,czynapi ciepodanenaurz dzeniujestzgodnez
napi ciemwsiecielektrycznej.
Nieu ywajurz dzenia,je liuszkodzonajestwtyczka,przewódsieciowylubsamourz dzenie.
Zewzgl dówbezpiecze stwawymian uszkodzonegoprzewodusieciowegonale yzleci autoryzowanemucentrumserwisowemuirmyPhilipslubodpowiedniowykwaliikowanej
osobie.
Urz dzenieniejestprzeznaczonedou ytkuprzezosoby(wtymdzieci)zograniczonymi
zdolno ciamiizycznymi,sensorycznymilubumysłowymi,atak enieposiadaj cewiedzylub
do wiadczeniawu ytkowaniutegotypuurz dze ,chyba eb d onenadzorowanelubzostan poinstruowanenatematkorzystaniaztegourz dzeniaprzezopiekuna.
Niepozwalajdzieciombawi si urz dzeniem.
Ułó przewódsieciowywmiejscuniedost pnymdladzieci.Niepozwól,abyprzewódsieciowy
zwisałzkraw dzistołuczyblatu,naktórymustawionejesturz dzenie.
Podł czajurz dzeniewył czniedouziemionegogniazdkaelektrycznego.
Podczassma eniaprzeziltrwpokrywceuchodzigor capara.Chro r ceitwarzprzed
oparzeniem.Uwa ajtak enapar wtrakcieotwieraniapokrywki.
uwaga
Konieczno przegl dulubnaprawyurz dzeniazawszezgłaszajdoautoryzowanegocentrum
serwisowegoirmyPhilips.Niepróbujnaprawia urz dzeniasamodzielnie,gdy spowodujeto
uniewa nieniegwarancji.
Ustawurz dzenienapoziomej,równejistabilnejpowierzchni.
Niedotykajokienkaumo liwiaj cegoobserwacj procesu,poniewa podczassma enia
nagrzewasi onodowysokiejtemperatury.
Sma jedzenienakolorzłoto ółty,anieciemnylubbr zowyiusuwajspaloneresztki.Niesma produktówodu ejzawarto ciskrobi,zwłaszczaziemniaczanychizbo owych,wtemperaturze
powy ej175°C(abyzminimalizowa wytwarzanieakryloamidu).
Niesma wtymurz dzeniuciasteczekry owych(lubpodobnej ywno ci).Mo eto
spowodowa silnerozpryskiwanielubgwałtownebulgotanieolejulubtłuszczu.
Abyzapobiecprzegrzaniulubprzelaniu,frytownicapowinnaby zawszewypełnionaolejemlub
tłuszczemdopoziomupomi dzywska nikami„MIN”i„MAX”znajduj cymisi w rodkumisy
wewn trznej.
Nienale ywł cza urz dzeniaprzedwlaniemolejulubtłuszczu,gdy mo najewtensposób
uszkodzi .
72
-
PoLski
Urz dzenietojestprzeznaczonewył czniedou ytkudomowego.U ywaniegow
profesjonalnychlubpółprofesjonalnychpunktachgastronomicznychb d wsposóbniezgodnyz
niniejsz instrukcj spowodujeuniewa nieniegwarancji.FirmaPhilipsnieponosi
odpowiedzialno cizauszkodzeniapowstałewtakichprzypadkach.
Pola elektromagnetyczne (eMF)
Niniejszeurz dzenieirmyPhilipsspełniawszystkienormydotycz cepólelektromagnetycznych.W
przypadkuprawidłowejobsługizgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiurz dzeniejest
bezpiecznewu ytkowaniu,copotwierdzaj badanianaukowedost pnenadzie dzisiejszy.
Przygotowanie do u ycia
1 Przedpierwszymu yciemdokładnieumyjwszystkiecz ciurz dzenia(patrzrozdział
„Czyszczenie”).
2 Naci nijprzyciskzwalniaj cy,abyotworzy pokrywk .Pokrywkaotworzysi samoczynnie(rys.2).
3 Ustalnapodstawietabeliilo oleju/tłuszczupotrzebnegodosma eniawefrytownicy(rys.3).
4 Wlejdofrytownicyolej,płynnylubrozpuszczonytłuszczwstaniestałymdopoziomumi dzy
wska nikami„MIN”i„MAX”,anast pniezamknijpokrywk .(rys.4)
Nienale ywł cza urz dzeniaprzedwlaniemolejulubtłuszczu.
olej i tłuszcz
Nigdynienale ymiesza ró nychtypówolejulubtłuszczu.Nienale ytak edodawa wie ego
olejulubtłuszczudoju u ytego.
Zalecamyu ywanieolejulubinnegopłynnegotłuszczudosma enia,najlepiejolejuro linnegolub
innegobogategowtłuszczenienasycone(np.zdodatkiemkwasulinolowego),takiegojakolej
sojowy,olejzorzeszkówziemnych,olejkukurydzianylubsłonecznikowy.
Poniewa olejitłuszczdo szybkotrac swecennewła ciwo ci,nale ywymienia jeregularnie(po
10–12sma eniach).
Zawszenale yzmienia olejlubtłuszcz,je lipodczaspodgrzewanianaichpowierzchnizaczyna
pojawia si piana,gdymaj intensywnyzapachlubsmak,gdystaj si ciemnelubgdyprzybieraj konsystencj syropu.
tłuszcz w stanie stałym
Dosma eniamo natak eu ywa tłuszczuwstaniestałym,jednaknale ywówczaszastosowa dodatkowe rodkibezpiecze stwa,abyzapobiecrozpryskiwaniusi tłuszczuorazprzegrzaniulub
uszkodzeniuelementugrzejnego.
1 wie ekostkitłuszczurozpu namałymogniunazwykłejpatelni.
2 Przelejostro nierozpuszczonytłuszczdofrytownicy.
3 Frytownic zzastygłymwewn trztłuszczemprzechowujwtemperaturzepokojowej.
4 Zbytmocnoozi bionytłuszczmocnorozpryskujesi podczassma enia.Abydotegonie
dopu ci ,zestalonytłuszcznakłujwkilkumiejscachwidelcem(rys.5).
Uwa aj,abynakłuwaj ctłuszczwidelcem,niezniszczy misywewn trznej.
Zasady u ywania
sma enie
Podczassma eniaprzeziltrwpokrywcewydostajesi gor capara.
PoLski 73
1 Wyci gnijzeschowkacałyprzewódsieciowyiwłó wtyczk dogniazdka
elektrycznego(rys.6).
2 Naci nijwył cznik,abywł czy frytownic .
, Za wiecisi wska nikzasilanianawył cznikuorazwska niktemperatury.
3 Ustawregulatortemperaturynawymagan temperatur .(rys.7)
Informacjenatematwymaganejtemperaturymo naznale naopakowaniu ywno ci
przeznaczonejdosma enialubwrozdziale„Ilo ci,temperaturyiczasysma enia”.
Uwaga: Podczas rozgrzewania frytownicy kosz mo e znajdowa si w urz dzeniu.
4 Odczekaj,a zga niewska niktemperatury(pook.10–15minutach).
5 Unie uchwyt,abypodnie koszdonajwy szegopoło enia(rys.8).
6 Naci nijprzyciskzwalniaj cy,abyotworzy pokrywk .Pokrywkaotworzysi samoczynnie(rys.2).
7 Wyjmijkoszzfrytownicyiumie wnimproduktprzeznaczonydosma enia.
8 Włó ostro niekoszdofrytownicy.Niezanurzajgojeszczewolejulubtłuszczu(rys.9).
9 Zamknijpokrywk .
10 TylkomodelHD6159:Ustaw danyczassma enia(patrzcz
Mo eszrównie korzysta zfrytownicybezustawianiazegara.
„Zegar”wtymrozdziale).
11 Naci nijprzyciskzwalniaj cynauchwyciekosza(1)iostro niezłó uchwytwkierunku
frytownicy(2)(rys.10).
, Koszzostanieopuszczonydonajni szegopoło enia.
Podczassma eniawska niktemperaturynaprzemianzapalasi iga nie,sygnalizuj cwł czaniesi i
wył czanieelementugrzejnegowceluutrzymaniawła ciwejtemperatury.
Zegar (tylko model HD6159)
Zegarsygnalizujekoniecczasusma enia,aleNIEwył czafrytownicy.
ustawianie zegara cyfrowego
1 Naciskaj cprzyciskzegara,ustawczassma eniawminutach.(rys.11)
, Ustawionyczaspojawisi nawy wietlaczu.
2 Naci nijiprzytrzymajprzycisk,abyszybkozwi kszy liczb minut.Zwolnijprzyciskpo
ustawieniu danegoczasusma enia.
Maksymalnyczasto99minut.
, Kilkasekundpoustawieniuczasusma eniazegarzacznieodlicza czas.
, Podczasodliczaniapozostałyczassma eniamiganawy wietlaczu.Ostatniaminuta
wy wietlanajestwsekundach.
Uwaga: Mo na skasowa ustawienie zegara, naciskaj c i przytrzymuj c wci ni ty przez 2 sekundy
przycisk zegara (w tym czasie warto na wy wietlaczu miga), a pojawi si warto „00”.
3 Poupływieustawionegoczasub dziesłycha sygnałd wi kowy.Po10sekundachsygnał
d wi kowyzostaniepowtórzony.Naci nijprzyciskzegara,abygowył czy .
Wyjmowanie zegara
Zegarmo nawyj iwzi zesob doinnegopomieszczeniaitamusłysze jegosygnałd wi kowy,
któryinformujeotym, esma onejedzeniejestju gotowe.
1 Poustawieniuczasusma eniawyjmijzegarzfrytownicy,poci gaj cjegopraw stron do
siebie(rys.12).
74
PoLski
Pousłyszeniusygnałud wi kowego,któryinformujeotym, esma onejedzeniejestgotowe,wró dofrytownicyiwci nijzegarzpowrotemdofrytownicy.
Po zako czeniu sma enia
1 Unie uchwyt,abypodnie koszdonajwy szegopoło enia,tzn.dopozycjiociekania(rys.8).
2 Naci nijprzyciskzwalniaj cy,abyotworzy pokrywk .(rys.2)
Uwa ajnagor c par irozpryskuj cysi olej.
3 Ostro niewyjmijkoszzfrytownicy.
Abyusun nadmiarolejulubtłuszczu,potrz nijkoszemnadfrytownic .Włó usma onejedzenie
domiskilubcedzakawyło onegopapierempochłaniaj cymtłuszcz,np.papierowymr cznikiem
kuchennym.
4 Naci nijwył cznik,abywył czy frytownic .
Wska nikzasilanianawył cznikuzga nie.
5 Pozako czeniukorzystaniazurz dzeniawyjmijwtyczk zgniazdkaelektrycznego.
Uwaga: Je li frytownica nie jest u ywana regularnie, zalecamy przelewa olej lub tłuszcz do szczelnie
zamykanego pojemnika i przechowywa w lodówce lub w chłodnym miejscu.
ilo ci, temperatury i czasy sma enia (rys. 13)
Wtabeli13znajdujesi spisilo ci,temperatursma eniaiczasówprzyrz dzaniaró negorodzaju
po ywienia.Zawszepost pujzgodniezinformacjamiwtejtabelilubumieszczonyminaopakowaniu
produktuprzeznaczonegodosma enia.
Czyszczenie
Przedmyciemlubprzeniesieniemfrytownicynale yodczeka conajmniej4godziny,a olejlub
tłuszczostygn .
Doczyszczeniafrytownicynienale yu ywa adnychpłynnych rodków ciernychaniczy cików
(np.zdrutu).
Nienale yzanurza obudowyfrytownicywwodzie,gdy znajduj si wniejcz cielektrycznei
elementgrzejny.
1 Poci gnijr czk iltrawgór iwtymsamymczasienaci nijznajduj cysi podni zacisk,aby
wyj iltrzpokrywki.(rys.14)
2 Otwórzpokrywk .
3 Naci nijzaciskzwalniaj cypokrywk (1)izdejmijpokrywk zurz dzenia(2)(rys.15).
4 Wyjmijkoszzurz dzenia.
5 Wyjmijzbiorniknaskroplon par zfrytownicyiopró nijgo(rys.16).
6 Wyjmijwewn trzn mis zurz dzeniaiwyleju ytyolejlubtłuszcz(rys.17).
7 Wytrzyjobudow wilgotn szmatk (zdodatkiempłynudomycianaczy )lubpapierowym
r cznikiem.
8 Pokrywk ,iltr,kosz,mis wewn trzn izbiorniknaskroplon par umyjwgor cejwodziez
dodatkiempłynudomycianaczy lubwzmywarce.
Uwaga: Aby wyczy ci iltr, mo na go równie zostawi w pokrywce w czasie jej czyszczenia.
9 Opłuczcz ciczyst wod idokładniejeosusz.
PoLski 75
Cz ci urządzenia mo na my w zmywarce
Pokrywka
Misawewn trzna
Wyjmowanyiltr
Koszfrytownicy
Pojemniknaskroplon par
-
Przechowywanie
1 Włó ponowniewszystkiecz cidofrytownicyizamknijpokrywk .
2 Zwi przewódiwłó godoschowkanaprzewód,awtyczk doszczelinyuchwytu(rys.18).
3 Podnie frytownic ,trzymaj czauchwyty.
Wskazówki dotyczące sma enia
-
Informacjenatematczasuprzyrz dzaniaiustawie temperaturymo naznale wrozdziale
„Ilo ci,temperaturyiczasysma enia”.
Zzamro onegopo ywieniaprzeznaczonegodosma eniastrz nijostro niepozostało cilodui
jaknajlepiejgoosusz.
Nienale ysma y du ychilo cipo ywienianaraz.Zapoznajsi zinformacjamiwrozdziale
„Ilo ci,temperaturyiczasysma enia”(zalecaneilo cioznaczono-).
-
eliminowanie niepo ądanych smaków
Niektórerodzaje ywno ci,szczególnieryby,powoduj , eolejlubtłuszcznabieraj podczas
sma enianieprzyjemnegosmaku.Abysmaktenzneutralizowa :
1 Podgrzejolejlubtłuszczdotemperatury160°C.
2 Zanurzwolejudwiecienkiekromkichlebalubkilkagał zekpietruszki.
3 Odczekaj,a przestan pojawia si p cherzykipowietrza,anast pniewyjmijły k chlebi
pietruszk zfrytownicy.
Olejitłuszczmaj znówneutralnysmak.
Frytki domowej roboty
Najsmaczniejszeinajbardziejchrupi cefrytkimo naprzygotowa wnast puj cysposób:
1 Twardeobraneziemniakipokrójnapaski.Opłuczjewzimnejwodzie.
Zapobiegatosklejaniusi paskówziemniakówpodczassma enia.
Uwaga: Osusz je dokładnie.
2 Frytkisma ones wdwóchetapach:porazpierwszyprzez4–6minutwtemperaturze
160°Ciporazdrugiprzez5–8minutwtemperaturze175°C.Przeddrugimetapemsma enia
frytkimusz ostygn .
3 Przełó przygotowanefrytkidomiskiipotrz nijni .
ochrona rodowiska
,
Zu ytegourz dzenianienale ywyrzuca wrazznormalnymiodpadamigospodarstwa
domowego—nale yodda jedopunktuzbiórkisurowcówwtórnychwceluutylizacji.
Stosowaniesi dotegozaleceniapomagawochronie rodowiska(rys.19).
Wyjmowanie baterii z zegara (tylko model HD6159)
,
Bateriezawieraj substancjeszkodliwedla rodowiskanaturalnego.Nienale yichwyrzuca wrazzinnymiodpadamigospodarstwadomowego,tylkoodda jedopunktuzbiórki
76
PoLski
surowcówwtórnych.Przedwyrzuceniemluboddaniemzegaradopunktuzbiórkisurowców
wtórnychnale ypami ta owyj ciubaterii.
1 Wyjmijzegarzurz dzenia.
2 Zdejmijosłon bateriizegarazapomoc małego,płaskiego rubokr tu.
3 Wyjmijakumulator.
gwarancja i serwis
Wraziejakichkolwiekpyta lubproblemówprosimyodwiedzi nasz stron internetow www.philips.comlubskontaktowa si zCentrumObsługiKlientairmyPhilips(numertelefonu
znajdujesi wulotcegwarancyjnej).Je liwkrajuzamieszkanianiematakiegoCentrum,opomoc
nale yzwróci si dosprzedawcyproduktówirmyPhilipslubdoDziałuObsługiKlientairmyPhilips
DomesticAppliancesandPersonalCareBV.
rozwiązywanie problemów
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwi zanie
Sma one
po ywienienie
ma
złotobr zowego
odcieniainiejest
chrupi ce.
Zostaławybranazbyt
niskatemperatura
sma enia.
Abyokre li wła ciw temperatur sma enia,
przeczytajinformacjenaopakowaniuproduktu
przeznaczonegodosma enialubwrozdziale
„Ilo ci,temperaturyiczasysma enia”.
ywno niebyła
sma onawystarczaj co
długo.
Abyokre li wła ciwyczassma enia,przeczytaj
informacjenaopakowaniuproduktu
przeznaczonegodosma enialubwrozdziale
„Ilo ci,temperaturyiczasysma enia”.
Zbytdu ailo po ywieniawkoszu.
Nigdyniesma wi kszejilo cipo ywienianaraz
ni podanowrozdziale„Ilo ci,temperaturyi
czasysma enia”.
Zadziałałtermiczny
wył cznik
bezpiecze stwa.
Skontaktujsi zesprzedawc irmyPhilipslub
autoryzowanymcentrumserwisowymirmy
Philipswceluwymianybezpiecznika.
Frytownicanie
działa.
Wyjmowanyiltrjest
Zfrytownicy
wydostajesi silny, zapchany.
nieprzyjemny
zapach.
Olejlubinnytłuszcznie
jestju wie y.
Wyjmijiltriumyjgowgor cejwodziez
dodatkiempłynudomycianaczy lubw
zmywarce.
Zmie olejlubtłuszcz.Regularnieprzecedzajolej
lubtłuszcz.
U ywanyolejlubtłuszcz Zawszeu ywajolejulubpłynnegotłuszczudobrej
nienadajesi do
jako ci.Niemieszajró nychrodzajówolejulub
gł bokiegosma enia.
tłuszczu.
Parawydostajesi Pokrywkaniezostała
nietylkoprzez
dobrzezamkni ta.
iltr.
Zamknijpokrywk wprawidłowysposób.
PoLski 77
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwi zanie
Wyjmowanyiltrjest
zapchany.
Wyjmijiltriumyjgowgor cejwodziez
dodatkiempłynudomycianaczy lubw
zmywarce.
Podczassma enia Wefrytownicyjestza
du oolejulubtłuszczu.
olejlubtłuszcz
pryskaj poza
frytownic .
Upewnijsi , eilo olejulubtłuszczunie
przekraczamaksymalnegopoziomu.
Po ywieniezawieraza
du owody.
Dokładnieosuszpo ywienieprzedsma eniemi
sma jezgodniezt instrukcj obsługi.
Zbytdu ailo po ywieniawkoszu.
Nigdyniesma wi kszejilo cipo ywienianaraz
ni podanowrozdziale„Ilo ci,temperaturyi
czasysma enia”.
Olejlubtłuszcz
Po ywieniezawieraza
pieni si mocno du owody.
podczassma enia.
Dokładnieosuszpo ywienieprzedsma eniem.
U ywanyolejlubtłuszcz Zawszeu ywajolejulubpłynnegotłuszczudobrej
nienadajesi do
jako ci.Niemieszajró nychrodzajówolejulub
gł bokiegosma enia.
tłuszczu.
Mo liwe, emisa
wewn trznazostała
niedokładnie
wyczyszczona.
Niezało ono
iltralubiltrjest
uszkodzony.
Umyjwewn trzn mis zgodniezewskazówkami
zamieszczonymiwniniejszejinstrukcji.
Odwied nasz stron internetow www.philips.
comlubskontaktujsi zesprzedawc produktów
irmyPhilips.
78
roMână
Descriere generală (ig. 1)
A Capacul
B Filtrudeta abil,lavabil
C Co uldeprăjire
D Recipientinteriordemontabil
E Butondedecuplareacapacului
F Cronometrudigital,deta abil(numaiHD6159)
G Butondecontrolaltemperaturii
H Indicatordetemperatură
I ComutatorPornit/Opritculeddecontrol
J Recipientpentruapăcondensată
K Compartimentpentrupăstrareacablului
L Cablul
Important
Citi icuaten ieacestmanualdeutilizare ipăstra i-lpentruconsultareulterioară.
-
-
-
avertisment
Înaintedeaconectaaparatul,veriica idacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiuniide
alimentarelocale.
Nufolosi iaparatuldacă techerul,cabluldealimentaresauaparatulînsu iestedeteriorat.
Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunade
Philips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcaliicatîndomeniupentrua
evitaoriceaccident.
Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacită iizice,
mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperien ă icuno tin e,cuexcep iacazuluiîn
caresuntsupraveghea isauinstrui icuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană
responsabilăpentrusiguran alor.
Copiiitrebuiesupraveghea ipentruanusejucacuaparatul.
Nulăsa icabluldealimentarelaîndemânacopiilor.Nulăsa icabluldealimentaresăatârnepeste
margineameseisauablatuluipecareestea ezataparatul.
Conecta iaparatulnumailaoprizădeperetecuîmpământare.
Întimpulprăjirii,priniltruesteeliminataburierbinte.Nuvăapropia imâinilesaufa adeacest
abur.Deasemenea,ave igrijălaaburulierbinteatuncicânddeschide icapacul.
aten ie
Încazulîncareaparatultrebuieveriicatsaureparat,apela iîntotdeaunalauncentrudeservice
autorizatdePhilips.Nuîncerca isărepara idvs.aparatul,deoareceacestlucruvadetermina
anulareagaran iei.
Pozi iona iaparatulpeosuprafa ăsolidă,plată istabilă.
Nuatinge ifereastrafriteuzei,deoareceaceastaseîncălze teîntimpulprăjirii.
Ob ine ialimenteprăjiteauriiînloculcelornegresaumaroînchis,curesturiarse!Nuprăji i
alimentecucon inutridicatdeamidon,înspecialcartoi iprodusedincereale,latemperaturi
maimaride175°C(pentruareducelaminimproducereadeacrilamidă).
Nuprăji iprăjituriasiaticecuorez(saualtealimentesimilare)înacestaparat.Acestlucrupoate
conducelastropireaputernicăcuuleisaugrăsimeîncinsă.
Asigura i-văcăfriteuzaesteîntotdeaunaumplutăcuuleisaugrăsimepânălaunnivelalatîntre
marcajele‘MIN’ i‘MAX’depecastronulinterior,pentruaprevenirevărsareasauîncălzirea
excesivă.
Nuporni ifriteuzaînaintedeaoumplecuuleisaugrăsime,deoareceacestlucrupoate
deterioraaparatul.
Aparatulesteconceputdoarpentruutilizarecasnică.Dacăesteutilizatînmodnecorespunzător,
înregimprofesionalsausemi-profesional,saufărărespectareainstruc iunilordinmanualulde
roMână 79
utilizare,garan iapoateianulată,iarPhilipsî ivadeclinaresponsabilitateapentruoricefelde
daune.
Câmpuri electromagnetice (EMF)
AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).Dacă
estemanevratcorespunzător iînconformitatecuinstruc iuniledinacestmanual,aparatulestesigur
conformdovezilor tiin iicedisponibileînprezent.
Pregătirea pentru utilizare
1 Cură a iaparatulînaintedeprimautilizare(vezicapitolul‘Cură are’).
2 Apăsa ibutonuldedecuplarepentruadeschidecapacul.Capaculsedeschideautomat(ig.2).
3 Consulta itabelulpentruulei/grăsimepentruaalacâtulei/grăsimetrebuiesăpune iîn
friteuză(ig.3).
4 Umple ifriteuzacuulei,grăsimelichidăsauunturăsolidătopităpânălaunnivelsituatîntre
indicatorii‘MIN’ i‘MAX’ iînchide icapacul.(ig.4)
Nuporni iaparatulînaintedea-lumplecuuleisaugrăsime.
uleiul i grăsimea
Nuamesteca iniciodatămaimultetipuridegrăsimi inuadăuga iniciodatăgrăsimeproaspătă
pesteceafolosită.
Văsugerămsăutiliza iuleisaugrăsimelichidăpentruprăjire.Estedepreferatsăutiliza iuleivegetal
sauunturăcucon inutridicatdegrăsiminesaturate(deex.acidlinoleic),cumariuleidesoia,ulei
dearahide,uleideporumbsauuleideloareasoarelui.
Deoareceuleiul igrăsimeaî ipierdproprietă ilerelativrepede,acesteatrebuieschimbateregulat
(după10-12utilizări).
Schimba iimediatuleiuldacăacestafacespumăîntimpulîncălzirii,dacăaremirossaugustneplăcut,
dacăseînchidelaculoaresaudevinevâscos.
grăsime solidă
Sepoateutiliza iunturăsolidă.Înacestcazseimpunprecau iisuplimentarepentruapreveni
stropireacugrăsimeîncinsă,supraîncălzirea ideteriorareaelementuluideîncălzire.
1 Dacădori isăfolosi ibucă ideslăninănetopită,topi i-leînprealabillafocmicîntr-otigaie
normală.
2 Turna iapoiunturatopităînfriteuză.
3 Păstra iapoifriteuzacuunturaresolidiicatălatemperaturacamerei.
4 Dacăunturaestefoarterece,esteposibilsăstropeascăatuncicândesteîncinsă.În epa i
unturasolidiicatădecâtevaoricuofurculi ăpentruapreveniacestlucru(ig.5).
Ave igrijăsănudeteriora icastronulinteriorcufurculi a.
utilizarea aparatului
Prăjirea
Întimpulprăjirii,aparatulemanăaburierbintepriniltruldincapac.
1 Scoate itotcabluldincompartimentuldestocare icupla i-llaoprizădeperete(ig.6).
2 Apăsa icomutatorulPornit/Opritpentruapornifriteuza.
, LedulindicatordepecomutatorulPornit/Oprit iledulpentrutemperaturăseaprind.
80
roMână
3 Regla iselectoruldetemperaturăpepozi ianecesară.(ig.7)
Pentrutemperaturanecesară,consulta iambalajulalimentelordeprăjitsaucapitolul‘Cantită i,
temperaturi iduratedeprăjire’.
Notă: Pute i lăsa co ul în friteuză în timp ce aceasta se încălze te.
4 A tepta ipânăcândledulpentrutemperaturăsestinge(dureazăcca.10-15minute).
5 Ridica imânerulpentruaaduceco ulînpozi iaceamaiînaltă(ig.8).
6 Apăsa ibutonuldedecuplarepentruadeschidecapacul.Capaculsedeschideautomat(ig.2).
7 Scoate ico uldinfriteuză iumple i-lcualimentelepecaredori isăleprăji i.
8 Pune icugrijăco ulînfriteuză.Nuîlcoborâ iîncăînuleisaugrăsime(ig.9).
9 Închide icapacul.
10 NumaiHD6159:Seta itimpuldeprăjirenecesar(consulta isec iunea‘Cronometru’dinacest
capitol).
Pute iutilizafriteuza ifărăasetacronometrul.
11 Apăsa ibutonuldedeschideredepemânerulco ului(1) iplia icuaten iemânerulspre
friteuză(2)(ig.10).
, Co ulvaicoborâtînulei.
Întimpulprăjirii,leduldetemperaturăseaprinde isestingedincândîncând,indicândmomentele
încareporne tesauseopre terezisten a,pentruamen inetemperaturapotrivită.
Cronometrul (doar HD6159)
Cronometrulindicăsfâr itultimpuluideprăjire,darNUopre tefriteuza.
Setarea cronometrului
1 Apăsa ibutonulpentrucronometrupentruasetatimpuldeprăjire,înminute.(ig.11)
, Timpulsetatvaiai atpedisplay.
2 Men ine ibutonulapăsatpentruacre terapidnumăruldeminute.Elibera ibutonulla
atingereanumăruluideminutedoritpentruperioadadeprăjire.
Timpulmaximcarepoateisetatestede99deminute.
, Lacâtevasecundedelasetareatimpuluideprăjire,cronometrulîncepenumărătoarea
inversă.
, Întimpulnumărătoriiinverse,timpulrămasesteai atintermitentpedisplay.Ultimulminut
esteai atînsecunde.
Notă: Pute i terge setarea cronometrului apăsând butonul cronometrului timp de 2 secunde (în
momentul în care ai ajul clipe te), până la apari ia cifrelor ‘00’.
3 Dupăscurgereatimpuluipresetat,cronometrulvaemiteunsemnalsonor.După10secunde,
vaemitedinnouunsemnalsonor.Apăsa ibutonulcronometruluipentruaoprisemnalele
sonore.
Îndepărtarea cronometrului
Cronometrulestedeta abil.Acestlucruvăpermitesăîllua icudvs.înaltăcameră.Înacestfel,pute i
auzisemnalulsonorcareindicăfaptulcăprăjireaalimentelors-aîncheiatoriundevăala i.
1 Dupăcea isetattimpuldeprăjirenecesar,îndepărta icronometruldepefriteuzătrăgând
dinparteadreaptăcătredvs(ig.12).
Cândcronometrulproduceunsemnalsonorpentruaindicafaptulcăprăjireaalimentelors-a
încheiat,reveni ilafriteuză iixa icronometruînapoipefriteuză.
roMână 81
După prăjire
1 Ridica imânerulpentruaaduceco ulînpozi iaceamaiînaltă(pozi iadescurgere)(ig.8).
2 Apăsa ibutonuldedecuplarepentruadeschidecapacul.(ig.2)
Aten ielaaburulierbinte ilaposibiliistropidegrăsimeîncinsă.
3 Scoate icugrijăco uldinfriteuză.
Pentruaîndepărtauleiul/grăsimeaînexces,scutura ico uldeasuprafriteuzei.Pune ialimentele
prăjiteîntr-uncastronsaupeunplatoucuhârtieabsorbantădebucătărie.
4 Apăsa icomutatorulPornit/Opritpentruaoprifriteuza
LedulindicatordepecomutatorulPornire/Opriresevastinge.
5 Scoate i techeruldinprizădupăutilizare.
Notă: Dacă nu utiliza i friteuza în mod regulat, scoate i uleiul sau grăsimea din ea. Depozita i uleiul sau
grăsimea în recipiente bine închise, de preferin ă în frigider sau în alt loc răcoros.
Cantită i, temperaturi i durate de prăjire (ig. 13)
Înigura13găsi iotrecereînrevistăacantită ilor,temperaturilor iduratelordeprăjirepentru
diversetipuridealimente.Respecta iîntotdeaunainforma iiledinacesttabelsaudepeambalajul
alimentelorpecaredori isăleprăji i.
Cură area
Lăsa iuleiulsaugrăsimeasăserăceascătimpdeminimum4oreînaintedeagolisaumuta
friteuza.
Nuutiliza iagen idecură aresaumaterialeabrazive(deex.lavetedesârmăpentruvase)la
cură areaaparatului.
Nuscufunda icarcasafriteuzeiînapă,deoarececon inecomponenteelectrice iunelementde
încălzire.
1 Trage iînsustoartailtrului iapăsa isimultanclapetadesubtoartăpentruaîndepărtailtrul
depecapac.(ig.14)
2 Deschide icapacul.
3 Apăsa iclapetadeeliberareacapacului(1) iridica icapaculdepeaparat(2)(ig.15).
4 Scoate ico uldeprăjiredinfriteuză.
5 Îndepărta irecipientulpentruapăcondensatădepefriteuză igoli i-l(ig.16).
6 Scoate icastronulinteriordinfriteuză iîndepărta iuleiulsaugrăsimea(ig.17).
7 Cură a icarcasacuocârpăumedă(cupu indetergentlichid) i/sau erve eledebucătărie.
8 Cură a icapacul,iltrul,co ul,castronulinterior irecipientulpentruapăcondensatăcuapă
ierbinte idetergentlichidsaufolosi ioma inădespălatvase.
Notă: De asemenea, pentru a cură a iltrul, îl pute i lăsa în capac atunci când cură a i capacul.
9 Clăti itoatecomponentelecuapăcurată ilăsa i-lesăseusucebine.
-
Componentele pot i cură ate în ma ina de spălat vase
Capacul
Castronulinterior
Filtruldemontabil
Co uldeprăjire
82
-
roMână
Recipientpentruapăcondensată
Depozitarea
1 Monta iapoifriteuzalaloc iînchide icapacul.
2 Strânge icablul,introduce i-lîncompartimentuldestocare iintroduce i techerulîn
accesoriulspecial(ig.18).
3 Ridica ifriteuzademânere.
sugestii pentru prăjire
-
Pentruotrecereînrevistăasetărilorpentruduratele itemperaturiledepreparare,consulta i
capitolul‘Cantită i,temperaturi iduratedeprăjire’.
Îndepărta icâtmaimultdinghea a iapacon inutedeacestealimente, iîncerca isăleusca i
câtmaibine.
Nuprăji icantită imaridealimenteînacela itimp.Consulta icapitolul‘Cantită i,temperaturi i
duratedeprăjire’(cantitatearecomandatăesteindicatăde-).
-
Cum să elimina i mirosurile neplăcute
Anumitealimente,înspecialpe tele,potdauleiuluiunmirosneplăcut.Pentruaneutralizagustul i
mirosululeiuluisaugrăsimii:
1 Încălzi iuleiulsaugrăsimealaotemperaturăde160°C.
2 Pune idouăfeliidepâinesaucâtevafrunzedepătrunjelînulei.
3 A tepta ipânăcândnumaiaparbule,apoiscoate ipâineasaupătrunjelulcuolingură.
Uleiulsaugrăsimeaî ivapierdeastfelgustulneplăcut.
Cartoi prăji i
Pute iob ineceimaigusto i imaicrocan icartoiprăji iînurmătorulmod:
1 Folosi icartoitari ităia i-isub ire.Clăti icartoiităia icuapărece.
Astfelîiîmpiedica isăselipeascăunuldealtulîntimpulprăjirii.
Notă: Usca i bine cartoii tăia i.
2 Prăji icartoiidedouăori:primadată,timpde4-6minutelaotemperaturăde160°C,adoua
oarătimpde5-8minutelaotemperaturăde175°C.Lăsa icartoiisăserăceascăînaintede
a-iprăjiadouaoară.
3 Pune icartoiiprăji iîntr-uncastron iscutura i-i.
Protec ia mediului
,
Nuarunca iaparatulîmpreunăcugunoiulmenajerlasfâr ituldurateidefunc ionare,ci
preda i-llaunpunctdecolectareautorizatpentrureciclare.Înacestfel,ajuta ilaprotejarea
mediuluiînconjurător(ig.19).
Îndepărtarea bateriei cronometrului (numai HD6159)
,
Bateriilecon insubstan ecarepotpoluamediulînconjurător.Nuarunca ibateriileuzate
împreunăcugunoiulmenajer,cipreda i-lelaunpunctdecolectareautorizatpentrureciclare.
Scoate iîntotdeaunabateriileînaintedeacasaaparatulsauînaintedea-lpredalaunpunct
decolectare.
1 Îndepărta icronometruldepeaparat.
roMână 83
2 Îndepărta iparteaposterioarăacronometruluicuo urubelni ămică,înlinie.
3 Scoate ibateria.
garan ie i service
Pentruinforma iisuplimentaresauîncazulapari ieialtorprobleme,vărugămsăvizita isite-ulPhilips
www.philips.comsausăcontacta icentruldeasisten ăpentruclien iPhilipsdin aradvs.(ve igăsi
număruldetelefonînbro uradegaran ieinterna ională).Dacăîn aradvs.nuexistăunastfelde
centru,contacta ifurnizoruldvs.PhilipssauDepartamentuldeServicedincadrulPhilipsDomestic
AppliancesandPersonalCare.
Depanare
Problemă
Cauzăposibilă
Alimenteleprăjite A iselectato
temperaturăprea
nuauoculoare
aurie i/saunusunt scăzută.
crocante.
Solu ie
Consulta iambalajulalimentelordeprăjitsau
capitolul‘Cantită i,temperaturi iduratedeprăjire’
pentruaalatemperaturacorectă.
Nua iprăjit
alimentelesuicient
timp.
Consulta iambalajulalimentelordeprăjitsau
capitolul‘Cantită i,temperaturi iduratedeprăjire’
pentruaaladuratadeprăjirecorectă.
Înco sealăo
cantitatepreamare
dealimente.
Nuprăji iniciodatăocantitatemaimarede
alimentedecâtceamen ionatăîncapitolul
‘Cantită i,temperaturi iduratedeprăjire’.
Friteuzanu
func ionează.
Siguran a
termostatuluis-aars.
Apela iladealeruldvs.Philipssaulauncentrude
serviceautorizatdePhilipspentruaînlocui
siguran a.
Friteuza
răspânde teun
mirosputernic
neplăcut.
Filtruldemontabileste Demonta iiltrul ispăla i-lcuapăcaldă i
saturat.
detergentlichid,sauînma inadespălatvase.
Uleiulsaugrăsimeanu Schimba iuleiulsaugrăsimea.Strecura iregulat
maiesteproaspătă.
uleiulsaugrăsimeapentruaomen ineproaspătă
maimulttimp.
Aburuliese iprin
altelocuridecât
priniltru.
Uleiulsaugrăsimea
utilizatănueste
potrivităpentru
prăjireaalimentelor.
Utiliza iuleisaugrăsimepentruprăjitdecalitate.
Nuamesteca iniciodatătipuridiferitedeuleisau
grăsime.
Nua iînchisbine
capacul.
Închide ibinecapacul.
Filtruldemontabileste Demonta iiltrul ispăla i-lcuapăcaldă i
saturat.
detergentlichid,sauînma inadespălatvase.
Uleiulsaugrăsimea Friteuzacon ineprea
multuleisaugrăsime.
serevarsăpeste
margineafriteuzei
întimpulprăjirii.
Asigura i-văcăuleiulsaugrăsimeanudepă e te
nivelulmaximindicat.
84
roMână
Problemă
Cauzăposibilă
Solu ie
Alimentelesuntprea
umede.
Usca ialimenteleînaintedealeprăji irespecta i
instruc iuniledinmanualuldeutilizare.
Înco sealăo
cantitatepreamare
dealimente.
Nuprăji iniciodatăocantitatemaimarede
alimentedecâtceamen ionatăîncapitolul
‘Cantită i,temperaturi iduratedeprăjire’.
Uleiulsaugrăsimea Alimentelesuntprea
facespumăîn
umede.
timpulprăjirii.
Nuesteinstalatnici
uniltrusauiltrul
estedeteriorat.
Usca ibinealimenteleînaintedealeprăji.
Uleiulsaugrăsimea
utilizatănueste
potrivităpentru
prăjireaalimentelor.
Utiliza iuleisaugrăsimepentruprăjitdecalitate.
Nuamesteca iniciodatătipuridiferitedeuleisau
grăsime.
Nua icură atbine
castronulinterior.
Cură a icastronulinteriorconformdescrieriidin
manualuldeutilizare.
Vizita isite-ulWebPhilipslaadresawww.philips.
comsaucontacta idistribuitoruldvs.Philipslocal.
85
(
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
-
-
(
,
-
-
-
,
,
,
, , .
.
.
.
.
.
.
Philips. ,
,
!
.
).
.
,
.
, 175°C
(
,
) .
Philips, : , ,
.
(
,
.
.
, ,
Philips
,
.
.
,
-
-
HD6159)
(
/
-
. 1)
).
.
86
-
-
-
,
(
1
3
),
.
, ,
.
,
,
, ,
,
.
.
,
.2).
.
,
(
,
.
,
).
,
(
(
/
/
.
).
,
. ,
.
.
,
(
.( .4)
).
2
4
—
,
.
10-12
,
,
. ,
,
.
(
,
.3).
,
(
MIN MAX ,
MIN MAX ,
)
(
Philips
4
2
3
.
.
1
, Philips .
.5).
.
.
87
1
2
,
3
(
.6).
,
“
.
/
.
,
.(
.
.
.7)
,
”.
.
(
8
(
10 2
,
,
15
.
).
,
(
.2).
,
(
.
.
(1) (2)( .10).
.
,
.
HD6159)
).( .11)
.
.
,
HD6159:
”).
(
1
10
.
“
11 .9).
.
(
,
9
,
.8).
6
7
.
4
5
.
.
,
,
.
99
( .
.
,
.
,
.
88
.
3
2
1
2
3
.
4
.8).
,
(
.
.
,
) 1
.
,
.
,
.
. 13)
.(
.14)
,
.
).
( (1) .
,
.
,
.
),
,
.
(
.
4
2
3
.
(
13
.
,
.
,
,
.2)
/
.
(
/
.
.(
.
,
.
10
.
,
.12).
00.
.
5
(
.
.
),
,
1
(
(2)(
.15).
89
4
5
.
6
7
) /
8
.
,
,
.
,
1
,
-).
.
3
.
.
.
.
”(
:
.
.18).
, “
,
,
.
.
,
“
160°C.
.
.
1
.
”.
2
(
1
.17).
,
-
(
.16).
3
-
2
,
(
( .
9
-
.
-
.
:
90
.
.
2
.
4-6
3
175°C.
,
160°C,
-
-
1
2
(
-
,
.
3
.19).
(
:
.
.
.
.
HD6159)
.
.
,
.
.
.
www.philips.com
,
).
Philips PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.
/ .
5-8
.
(
,
.
.
“
“
,
,
. ,
”.
. ,
”.
91
,
,
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
,
,
”.
,
.
“
Philips.
.
.
.
.
.
.
.
.
“
”.
92
.
.
.
.
.
.
.
,
www.philips.ru sLovensky 93
opis zariadenia (obr. 1)
A Veko
B Oddelite nýumývate nýkryt
C Fritovacíkošík
D Vyberate návnútornánádoba
E Tla idlonauvo nenieveka
F Digitálneoddelite néstopky(ibamodelHD6159)
G Ovládanieteploty
H Kontrolnésvetlonastaveniateploty
I Vypína skontrolnýmsvetlomnapájania
J Nádobanaskondenzovanúparu
K Prie inoknaodkladaniekábla
L Kábel
Dôležité
Predpoužitímzariadeniasipozornepre ítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihopre
použitiedobudúcnosti.
-
-
-
Varovanie
Predpripojenímzariadeniaskontrolujte, inapätieuvedenénazariadeníanapätievsietije
rovnaké.
Akjepoškodenázástr ka,sie ovýkábelalebosamotnézariadenie,nepoužívajteho.
Abynedochádzaloknebezpe nýmsituáciám,poškodenýsie ovýkábelsmievymeni jedine
personálspolo nostiPhilips,servisnécentrumautorizovanéspolo nos ouPhilipsaleboiná
kvaliikovanáosoba.
Totozariadenienesmúpoužíva osoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,zmyslové
alebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,pokia niesúpod
dozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobouzodpovednouzaich
bezpe nos .
Detimusiaby poddozorom,abysanehralisozariadením.
Sie ovýkábelmusíby mimodosahudetí.Nenechajtehoprevísa cezokrajstolaalebo
kuchynskejlinky,naktorejjezariadeniepoložené.
Zariadeniepripojtejedinedouzemnenejzásuvky.
Po asfritovaniacezilterunikajúhorúcepary.Nepribližujtekuiltrutváraniruky.Dávajtetiež
pozornahorúcuparu,ktorásauvo nípriotvorenívekafritézy.
výstraha
Kontrolualeboopravuzariadeniasmievykona jedinepersonálservisnéhocentra
autorizovanéhospolo nos ouPhilips.Nepokúšajtesazariadenieopravi svojpomocne,pretože
byzárukastratilaplatnos .
Zariadeniepoložtenavodorovný,plochýastabilnýpovrch.
Nedotýkajtesapriezoru,pretožesapo asfritovaniazahreje.
Správneusmaženépotravinysúzlatožlté,nietmavožltéanihnedé.Posmaženíodstrá te
pripálenézvyšky!Potraviny,ktoréobsahujúškrob,najmävýrobkyzozemiakovaobilnín,nesmažte
priteplotevyššejako175°C(abystepredišlivznikuakrylamidu).
Vtomtozariadenínesmažteázijskéryžovékolá iky(anipodobnýtyppotravín).Mohlobydôjs kvykypeniuoleja/tuku.
Uistitesa,žehladinaoleja/tukuvofritézesavždynachádzamedzidvomizna kami„MIN“a
„MAX“ozna enýminavnútornejstranevnútornejnádoby,abysazabrániloprete eniualebo
prehriatiuzariadenia.
Zariadenienezapínajteskôr,akohonaplníteolejom/tukom,pretožebysamohlopoškodi .
94
-
sLovensky
Totozariadeniejeur enélennapoužitievdomácnosti.Vprípade,žezariadeniepoužijete
nevhodnýmspôsobom,naprofesionálnealebonapoloprofesionálneú elyaleboakho
používatevrozporespokynmivtomtonávode,zárukastratíplatnos aspolo nos Philips
nenesiežiadnuzodpovednos zaspôsobenéškody.
elektromagnetické polia (eMF)
TentovýrobokPhilipsvyhovujevšetkýmnormámtýkajúcimsaelektromagnetickýchpolí(EMF).Ak
budetezariadeniepoužíva správneavsúladespokynmivtomtonávodenapoužitie,budejeho
použitiebezpe népod avšetkýchvsú asnostiznámychvedeckýchpoznatkov.
Príprava na použitie
1 Predprvýmpoužitímzariadenieo istite(pozritekapitolu“ istenie”).
2 Stla enímuvo ovaciehotla idlaotvorteveko.Vekosaautomatickyotvorí(Obr.2).
3 Pozritesitabu ku,abysteur ili,ko kooleja/tukujepotrebnéda dofritézy(Obr.3).
4 Suchúfritézunapl teolejom,tekutýmtukomnasmaženiealeboroztopenýmstuženým
tukomnaúrove medzizna kami„MIN“a„MAX“azatvorteveko.(Obr.4)
Zariadeniezapniteažpotom,akohonaplníteolejomalebotukom.
Olej a tuk
Nikdynemiešajterôznetypyolejaalebotukuanikdynepridávajte erstvýolejalebotukdo
používanéhoolejaalebotuku.
Odporú ameVám,abystepoužívaliolejnasmaženiealebotekutýtuknafritovanie.Odporú ame
Vám,abystepoužilirastlinnýolejalebomas ,ktorájebohatánanenasýtenémastnékyseliny(napr.
kyselinalinolová),akonapríkladsójový,arašidový,kukuri nýaleboslne nicovýolej.
Pretožeolejatukrýchlostrácajúsvojekladnévlastnosti,jepotrebné,abysteichpravidelnevymie ali
(po10-12použitiach).
Olej/tukvyme tehne ,akoprizohriatíza nepeni ,akzapácha,aknadobudnevýraznúpachu ,
aleboakstmavnea/alebozhustne.
stužený tuk
Môžetepoužíva ajstuženýtuknasmaženie,alevtomtoprípademusítefritovaniuvenova zvláštnu
pozornos ,abytuknevykypelaabysaneprehrialoalebonepoškodiloohrevnételeso.
1 Akchcetepouži novékockytuku,roztopteichnaslabomplameninaoby ajnejpanvici.
2 Pozornenalejteroztopenýtukdofritézy.
3 Fritézuodkladajtepriizbovejteplotespolusostuhnutýmtukomvnádobe.
4 Akjeteplotatukuve minízka,priopätovnomroztopenímôžeza a kypie .Abystepredišli
speneniu,spravtevidli kouvstuhnutomtukunieko kootvorov(Obr.5).
Dajtepozor,abystevidli kounepoškodilivnútornúnádobu.
Použitie zariadenia
Fritovanie
Po asfritovaniaunikáziltravovekuhorúcapara.
1 Zpriestorunaodkladanievybertecelýkábelapripojtehodosiete(Obr.6).
2 Fritézuzapnetevypína om.
, Navypína isarozsvietikontrolnésvetlonapájaniaakontrolnésvetlonastaveniateploty.
sLovensky 95
3 Ovládanieteplotynastavtenapožadovanúhodnotu.(Obr.7)
Požadovanáteplotabývauvedenánaobalepotravín,prípadnevkapitole„Množstvá,teplotya asy
fritovania“.
Poznámka: Po as zahrievania fritézy môžete necha nádobu vo fritéze.
4 Po kajte,kýmnezhasnezelenékontrolnésvetlonastaveniateploty(budetotrva 10až15
minút).
5 Zodvihniterukovä ,abystenadvihlikošíkdojehonajvyššejpolohy(Obr.8).
6 Stla enímuvo ovaciehotla idlaotvorteveko.Vekosaautomatickyotvorí(Obr.2).
7 Vybertekošíkzfritézyanapl tehopotravinami,ktorébudetesmaži .
8 Opatrnevložtekošíkdofritézy.Neponortehodoolejaalebotuku(Obr.9).
9 Zatvorteveko.
10 IbamodelHD6159:nastavtepožadovaný asfritovania(pozritesi as „Stopky“vtejto
kapitole).
Fritézumôžetepouži ajbeznastaveniastopiek.
11 Stla teuvo ovacietla idlonarukovätikošíka(1)arukovä opatrnezložtesmeromkfritéze
(2)(Obr.10).
, Košíksaspustídonajspodnejšejpolohy.
Po asfritovaniasaob asrozsvietiazhasnekontrolnésvetlonastaveniateploty.Tosignalizuje,žesa
zaploavyploohrevnételeso,abysaudržalasprávnateplota.
Stopky (len model HD6159)
Stopkyinformujúotom,žeuplynulnastavený asfritovania,alefritézuNEVYPNÚ.
Nastavenie stopiek
1 Tla idlomstopieknastavtetrvaniefritovaniavminútach.(Obr.11)
, Nastavený assazobrazínadispleji.
2 Aktla idlopodržítestla ené,minútyza núpribúda rýchlejšie.Ke nastavítesprávny as
prípravy,uvo nitetla idlo.
Maximálny asprípravy,ktorýmôžetenastavi ,je99minút.
, Nieko kosekúndponastavení asufritovaniasaza neodpo ítavanie.
, Po asfritovanianadisplejiblikázostávajúci as.Poslednáminútaprípravysazobrazív
sekundách.
Poznámka: Nastavenie stopiek môžete vymaza stla ením tla idla stopiek na 2 sekundy (kým nastavený
as bliká), aby sa zobrazilo „00“.
3 Ke nastavený asuplynie,stopkyzapípajú.Po10sekundáchstopkyzapípajúznova.Akchcete
zvukovéupozornenievypnú ,stla tetla idlostopiek.
vyberanie stopiek
Stopkymôžeteoddeli odtelafritézy.Môžeteichzobra soseboudoinejmiestnosti.Takbudete
po u zvukovýsignál,ktorýznamená,žepotravinysúusmažené,kdeko vekste.
1 Ponastavenípožadovaného asufritovaniaodde testopkytak,žeichpotiahnetedoprava
smeromksebe(Obr.12).
Ke stopkyzapípajúnaznamenie,žepotravinysúusmažené,vrá tesakfritézeastopkyupevnite
spä dofritézy.
96
sLovensky
Po fritovaní
1 Nadvihniterukovä ,abystezodvihlikošíkdonajvyššejpolohy,t.j.dopolohyna
odkvapkanie(Obr.8).
2 Stla teuvo ovacietla idlo,abysteotvoriliveko.(Obr.2)
Dajtepozornahorúcuparuamožnos ,žeolejza nekypie .
3 Opatrnevybertekošíkzfritézy.
Akchceteodstráni prebyto nýolejalebotuk,potrastekošíkomnadfritézou.Usmaženéjedlo
vložtedomisyalebocedidla,vktoromjevloženýpapierpohlcujúcimastnotu,napr.kuchynskýpapier.
4 Vypína omvypnitefritézu.
Zhasnesakontrolnésvetlonapájanianavypína i.
5 Popoužitíodpojtezariadeniezosiete.
Poznámka: Ak fritézu nepoužívate pravidelne, odporú ame Vám vybra z nej všetok olej alebo tekutý tuk.
Olej alebo tekutý tuk skladujte v dôkladne uzatvorených nádobách, najlepšie v chladni ke alebo na
chladnom mieste.
Množstvá, teploty a asy fritovania (obr. 13)
Obrázku13sumarizujemnožstvá,teplotyprifritovanía asprípravyprerôznetypypotravín.Vždy
dodržujteinformácieuvedenévtejtotabu kealebonabalenípotravín,ktoréidetefritova .
istenie
Pred istenímalebopremiest ovanímfritézynechajteolej/tukaspo na4hodinyochladi .
Na isteniefritézynepoužívajtedrsné(kvapalné) istiaceprostriedkyanimateriály(napr.
drôtenky).
Puzdrofritézyneponárajtedovody,pretožeobsahujeelektrickésú iastkyaohrevnételeso.
1 Úchytkuiltravytiahnitenahorasú asnezatla teuškopodúchytkou,abysteodpojiliilterod
veka.(Obr.14)
2 Otvorteveko.
3 Stla teuškonauvo nenieveka(1)anadvihnitevekozozariadenia(2)(Obr.15).
4 Fritovacíkošíknadvihnitezozariadenia.
5 Vybertenádobunakondenzovanúvoduzfritézyavylejteju(Obr.16).
6 Zozariadeniavybertevnútornúnádobuavylejteznejpoužitýolej/tuk(Obr.17).
7 Telofritézyo istitevlhkoutkaninou(smalýmmnožstvomsaponátu)a/alebokuchynským
papierom.
8 Veko,ilter,košík,vnútornúnádobuanádobunaskondenzovanúparuo istitehorúcouvodou
strochousaponátu,alebovumýva kenariad.
Poznámka: Ak chcete o isti ilter, môžete ho necha vo veku, ke
istíte veko.
9 Sú iastkyopláchnite erstvouvodouaporiadneichosušte.
-
sú iastky vhodné na umývanie v umýva ke na riad
Veko
Vnútornánádoba
Vymenite nýilter
Fritovacíkošík
sLovensky 97
-
Nádobanaskondenzovanúparu
Odkladanie
1 Všetkysú iastkyvložtespä do/nafritézuazatvorteveko.
2 Zmotajtekábel,vložtehodoprie inkanaodkladanieazasu tedodrážkynauchytenia
kábla(Obr.18).
3 Fritézuzdvihnitezajejrukoväte.
tipy na fritovanie
-
Preh adinformáciíotrvaníprípravyanastaveniachnájedetevkapitole„Množstvá,teplotya asy
fritovania“.
Zmrazenýchpotravín,ktorébudetefritova ,vytraste onajviac aduavodyariadneichosušte.
Nefritujtesú asneve kémnožstvápotravín.Pozritesikapitolu„Množstvá,teplotya asy
fritovania“(odporú anémnožstvoozna uje-).
-
odstránenie neželanej príchute
Niektorétypypotravín,predovšetkýmryby,dodávajúoleju/tukunepríjemnúpríchu .Abyste
odstránilipríchu oleja/tuku:
1 Olej/tukzohrejtenateplotu160°C.
2 Doolejavho tedvatenkékrajcechlebaalebonieko kobyliekpetržlenu.
3 Po kajte,kýmsaobjavíviacbubliniekapotomvareškouchliebalebopetržlenzfritézy
vyberte.
Olej/tukbudema opä neutrálnuchu .
Domáce smažené hranol eky
Najchutnejšieanajchrumkavejšiesmaženéhranol ekypripravítepod anasledujúcehopostupu:
1 Použitetvrdézemiakyapokrájajteichnahranol eky.Opláchniteichstudenouvodou.
Takzabránite,abysapo assmaženiazlepili.
Poznámka: Hranol eky riadne osušte.
2 Hranol ekysmažtedvakrát:najskôr4-6minútpriteplote160°C,druhýkrát5-8minútpri
teplote175°C.Hranol ekynechajtepreddruhýmsmaženímvychladnú .
3 Domácehranol ekyvložtedomisyazatrastenimi.
Životné prostredie
,
Zariadenienakoncijehoživotnostineodhadzujtespolusbežnýmkomunálnymodpadom,ale
kvôlirecykláciihozanestenamiestooiciálnehozberu.Pomôžetetakchráni životné
prostredie(Obr.19).
vyberanie batérie stopiek (iba model HD6159)
,
Batérieobsahujúlátky,ktorémôžuzne isti životnéprostredie.Nezahadzujteichspolus
bežnýmkomunálnymodpadom,aleichzanestenamiestooiciálnehozberu.Predlikvidáciou
vždyvybertebatériustopiekastopkyzanestenamiestooiciálnehozberu.
1 Zozariadeniaodde testopky.
2 Pomocouplochéhoskrutkova ademontujtezadnýpanelstopiek.
3 Vybertebatériu.
98
sLovensky
Záruka a servis
Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspolo nostiPhilipsna
adresewww.philips.com,alebosaobrá tenaCentrumslužiebzákazníkomspolo nostiPhilipsvo
vašejkrajine(telefónne ísloCentranájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáru nomliste).Ak
savovašejkrajinetotoCentrumnenachádza,obrá tesanamiestnehopredajcuPhilipsalebo
kontaktujteOddelenieslužiebspolo nostiPhilips-divíziadomácespotrebi eaosobnástarostlivos .
riešenie problémov
Problém
Možnáprí ina
Riešenie
Smaženéjedlo
nemázlatohnedé
sfarbeniea/alebo
niejechrumkavé.
Zvolilisteprílišnízku
teplotu.
Informácieosprávnejteplotenájdetenabalení
fritovanýchpotravínalebovkapitole„Množstvá,
teplotya asyfritovania“.
Potravinystenesmažili Informácieosprávnom asefritovanianájdetena
dosato nedlho.
balenífritovanýchpotravínalebovkapitole
„Množstvá,teplotya asyfritovania“.
Vkošíkujeprílišve a
potravín.
Nikdynefritujtesú asnevä šiemnožstvopotravín,
akojeuvedenévkapitole„Množstvá,teplotya asy
fritovania“.
Fritézanepracuje.
Aktivovalasa
PrivýmenepoistkyVámpomôžepredajcavýrobkov
bezpe nostnátepelná Philipsaleboservisnéstrediskoautorizované
spolo nos ouPhilips.
poistka.
Fritézasilnoa
nepríjemne
zapácha.
Oddelite nýilterje
plný.
Vyberteilteravy istitehovhorúcejvodes
prídavkomsaponátualebovumýva kenariad.
Olej/tukužnieje
erstvý.
Vyme teolej/tuk.Olej/tukpravidelneiltrujte,aby
vámdlhšievydržal erstvý.
Použitýtypoleja/tuku
niejevhodnýna
fritovanieprivyššej
teplote.
Použitekvalitnýolej/tuknasmaženie.Nikdy
nepoužívajtezmesrôznychdruhovoleja/tuku.
Vodnáparaunikáz Nezatvorilisteriadne
fritézynainom
veko.
miesteakocez
ilter.
Oddelite nýilterje
plný.
Po assmaženia
olej/tukkypícez
okrajefritézy.
Vekoporiadnezatvorte.
Vyberteilteravy istitehovhorúcejvodes
prídavkomsaponátualebovumýva kenariad.
Vofritézejeprílišve a Uistitesa,žehladinaoleja/tukuvofritéze
oleja/tuku.
nepresahujemaximálnuhladinu.
Potravinyobsahujú
prive avlhkosti.
Predfritovanímpotravinydôkladneosušteasmažte
ichpod apokynovuvedenýchvtomtonávodena
použitie.
sLovensky 99
Problém
Olej/tukpo as
smaženiave mi
pení.
Filternieje
vložený,aleboje
poškodený.
Možnáprí ina
Riešenie
Vofritovacomkošíku
jeprive apotravín.
Nikdynefritujtesú asnevä šiemnožstvopotravín,
akojeuvedenévkapitole„Množstvá,teplotya asy
fritovania“.
Potravinyobsahujú
prive avlhkosti.
Predfritovanímpotravinyporiadneosušte.
Použitýtypoleja/tuku
niejevhodnýna
fritovanieprivyššej
teplote.
Použitekvalitnýolej/tuknasmaženie.Nikdy
nepoužívajtezmesrôznychdruhovoleja/tuku.
Nevy istilisteriadne
vnútornúnádobu.
Vnútornúnádobufritézyo istitepod apostupu
uvedenéhovtomtonávode.
Navštívtewebovústránkuspolo nostiPhilipswww.
philips.com,alebosaobrá tenaVášhopredajcu
výrobkovPhilips.
100 sLovenš ina
Splošni opis (Sl. 1)
A Pokrov
B Filter,kigalahkoodstraniteinoperete
C Košarazacvrtje
D Snemljivanotranjaposoda
E Gumbzasprostitevpokrova
F Digitalenodstranljivi asovnik(samoHD6159)
G Temperaturniregulator
H Lu katemperaturnegaregulatorja
I Stikalozavklop/izklopzindikatorjemvklopa
J Posodazakondenziranovodo
K Prostorzashranjevanjekabla
L Kabel
Pomembno
Preduporaboaparatanatan nopreberitetanavodilazauporaboinjihshranitezapoznejšo
uporabo.
-
-
opozorilo
Predenaparatpriklju itenaelektri noomrežje,preverite,alinaadapterjunavedenanapetost
ustrezanapetostilokalnegaelektri negaomrežja.
Aparataneuporabljajte, ejepoškodovanvtika ,omrežnikabelalisamaparat.
PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatilepodjetjePhilips,Philipsovpooblaš eniservisali
ustreznousposobljenoosebje.
Aparatninamenjen,dabigauporabljaliotrociinosebezzmanjšanimiizi nimialipsihi nimi
sposobnostmiintudineosebespomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razen ejihpriuporabi
nadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.
Otrocinajseneigrajozaparatom.
Omrežnikabelnajboizvendosegaotrok.Nesmevisetiprekorobamizealipulta,nakateregaje
postavljenaparat.
Aparatpriklju itelenaozemljenovti nico.
Medcvrtjemseskoziiltersproš avro apara.Pazite,dasejizobrazomalizrokamineboste
preve približali.Naparopazitetudipriodpiranjupokrovacvrtnika.
Pozor
ZapregledalipopraviloaparataseobrnitenaPhilipsovpooblaš eniservis.Aparatane
poskušajtepopravljatisami,sajbostestemrazveljaviligarancijo.
Aparatpostavitenavodoravno,ravnoinstabilnopodlago.
Nedotikajteseokenca,sajsemedcvrtjemmo nosegreje.
Ocvrtahrananajnebotemnaalirjava,temve zlatorumena!Prežganeostankeredno
odstranjujte!Hranesškrobom,zlastikrompirjainžitnihproizvodov,necvritenatemperaturinad
175°C(dazmanjšateproizvajanjeakrilamidov).
Vtemaparatunecvriteriževihkola ev(alipodobnehrane).Tolahkopovzro imo nocvr anje
oljaalimasti.
Nivooljaalimastivcvrtnikunajbovednomedoznakama‘MIN’in‘MAX’nanotranjistrani
notranjeposode,dale-tonebosteklo ezrobalisepregrelo.
Aparatvklopitešele,kosteganapolnilizoljemoziromamastjo,sicerlahkoaparatpoškodujete.
Aparatjenamenjenizklju nouporabivgospodinjstvu. eseaparatuporabljanepravilnoaliv
profesionalneoziromapolprofesionalnenameneoziromanana in,kinivskladuznavodiliza
uporabo,postanegarancijaneveljavna,Philipspaneprevzemaodgovornostizamorebitno
povzro enoškodo.
sLovenš ina 101
Elektromagnetna polja (EMF)
TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF). ezaparatom
ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriro niku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne
znanstvenedokazevarna.
Priprava pred uporabo
1 Predprvouporaboaparato istite(oglejtesipoglavje“ iš enje”).
2 Pritisnitegumbzasprostitevpokrova.Pokrovseodpresamodejno(Sl.2).
3 Dabiugotovili,kolikšnokoli inooljaalimaš obejetrebavlitivcvrtnik,sioglejtepreglednico
zaolje/maš obo(Sl.3).
4 Cvrtniknapolnitezoljem,mastjozacvrtjealistopljenomaš obodoravnimedoznakama
“MIN”in“MAX”inzapritepokrov.(Sl.4)
Aparatvklopite,kosteganapolnilizoljemoziromamastjo.
Olje in mast
Nemešajterazli nihvrstoljaalimaš obeinkrabljenemuoljuoziromamaš obinedodajajte
novega.
Priporo amouporabooljazacvrtjealiteko emastizacvrtje,pomožnostirastlinskegaoljaalimasti,
kistabogataznenasi enimimaš obami(npr.linolenskomaš obnokislino),kotsosojino,kikirikijevo,
koruznoalison ni noolje.
Keroljealimaš obahitroizgubitasvojedobrelastnosti,jumoraterednomenjati(po10–12
uporabah).
Oljealimastmorateobveznozamenjati, eseprisegrevanjuza netapeniti, eimatamo anduhali
okus,ali epotemnitaoziromasezgostita.
trdna mast
Možnajetudiuporabatrdnemastizacvrtje,vendarmoratebitivtemprimerušeposebejprevidni,
daprepre iteškropljenjemastiinpregretjealipoškodovanjegrelnegaelementa.
1 eželiteuporabitinovekosemasti,jihpo asistopiteprinizkitemperaturivobi ajniponvi.
2 Vlijtestopljenomastprevidnovcvrtnik.
3 Cvrtniksstrnjenomastjoshraniteprisobnitemperaturi.
4 esemastzeloohladi,lahkoza nepriponovnemtopljenjuškropiti.Datoprepre ite,joz
vilicaminekajkratpreluknjajte(Sl.5).
Pazite,dazviliconepoškodujetenotranjeposode.
uporaba aparata
Cvrtje
Medcvrtjemvro aparauhajaiziltravpokrov.
1 Vzemitekabelizprostorazashranjevanjeinvstavitevti vomrežnovti nico(Sl.6).
2 Zavklopcvrtnikapritisnitestikalozavklop/izklop.
, Indikatorvklopanastikaluzavklop/izklopinindikatortemperaturnegaregulatorjazasvetita.
3 Temperaturniregulatornastavitenaustreznotemperaturo.(Sl.7)
Zanastavitevželenetemperaturesioglejtepriporo ilanaembalažihrane,kijobostecvrliali
poglavje‘Koli ine,temperaturein ascvrtja’.
102 sLovenš ina
Opomba: Med segrevanjem cvrtnika lahko košaro pustite v cvrtniku.
4 Po akajte,daselu katemperaturnegaregulatorjaizklopi(trajalobo10do15minut).
5 Dvignitero ajinkošarodvignitevnajvišjipoložaj.(Sl.8).
6 Pritisnitegumbzasprostitevpokrova.Pokrovseodpresamodejno(Sl.2).
7 Odstranitekošaroizcvrtnikainvanjovstaviteživila,kijihnameravatecvreti.
8 Košaroprevidnopoložitevcvrtnik.Vendarješenepotopitevoljealimast(Sl.9).
9 Zapritepokrov.
10 SamoHD6159:Nastaviteželeni ascvrtja(vtempoglavjusioglejterazdelek“ asovnik”).
Cvrtniklahkouporabljatetudibreznastavitve asovnika.
11 Pritisnitegumbzasprostitevnaro ajukošare(1)ingaprevidnoprisloniteobcvrtnik
(2)(Sl.10).
, Košarajespuš enananajnižjipoložaj.
Medcvrtjemselu katemperaturnegaregulatorjavklapljainizklaplja,karpomeni,dagrelnielementz
izmeni nimvklapljanjeminizklapljanjemvzdržujeustreznotemperaturo.
asovnik (samo HD6159)
asovnikprikažekonec asacvrtja,vendaraparataNEizklopi.
Nastavitev ure
1 Spritiskomgumbanaurinastavite ascvrtjavminutah.(Sl.11)
, Nastavljeni assepokaženazaslonu.
2 Zahitrejšonastavitevminutdržitegumb asovnika.Kopridetedoželenega asa,gumb
sprostite.
Najdaljši as,kigalahkonastavite,je99minut.
, Nekajsekundponastavitvi asacvrtjaza ne asovnikodštevati as.
, Medodštevanjemna asovnikupreostali ascvrtjautripanazaslonu.Zadnjaminutaje
prikazanaposekundah.
Opomba: Nastavitve asovnika lahko izbrišete tako, da dve sekundi držite gumb na asovniku ( asovnik
za ne utripati), dokler se ne prikaže ‘00’.
3 Poiztekuprednastavljenega asa, asovnikzapiska.Podesetihsekundah asovnikznova
zapiska.Zvo nisignallahkoprekinetespritiskomnagumb asovnika.
odstranjevanje asovnika
asovniklahkoodstraniteinodnesetessebojvdrugprostor.Takolahkoslišitezvo nisignal,ki
sporo a,dajehranaocvrta.
1 Ponastavitviželenega asacvrtjaodstranite asovnikscvrtnikatako,dadesnostran
povle eteprotisebi(Sl.12).
Ko asovnikzzvo nimsignalomsporo i,dajehranapripravljena,gaznovapotisnitevcvrtnik.
Po cvrtju
1 Dvignitero ajinkošarodvignitevnajvišjipoložaj,daoljeodte e(Sl.8).
2 Pritisnitegumbzasprostitevpokrova.(Sl.2)
Pazitenavro oparoinmorebitnoškropljenjeolja.
3 Izcvrtnikaprevidnoodstranitekošaro.
sLovenš ina 103
Odve nooljealimaš oboodstranitetako,dakošaropotresetenadcvrtnikom.Ocvrtohrano
položitevposodoalinacedilospapirjemzavpijanjemaš obe,kotjekuhinjskipapir.
4 Zaprekinitevcvrtjapritisnitestikalozavklop/izklop
Indikatorvklopanastikaluzavklop/izklopugasne.
5 Pouporabiaparatizklju iteizelektri negaomrežja.
Opomba: e cvrtnika ne uporabljate redno, olje ali teko o maš obo odstranite. Hranite ju v dobro zaprtih
posodah, po možnosti v hladilniku ali na hladnem mestu.
koli ine, temperature in asi cvrtja (sl. 13)
Nasliki13soprikazanekoli ine,temperaturecvrtjain asipripravezarazli nevrstehrane.Vedno
upoštevajteinformacijevtejtabelialinaembalažihrane,kijoželiteocvreti.
iš enje
Pred iš enjemalipremikanjemcvrtnikapo akajtevsaj4ure,daseoljealimastohladi.
Za iš enjeaparataneuporabljajteagresivnih(teko ih) istilnihsredstevalimaterialov(npr.
grobihgobic).
Ohišjacvrtnikanepotapljajtevvodo,kervsebujeelektri nekomponenteingrelnielement.
1 Zati iltrapovlecitenavzgorinhkratipritisnitejezi ekpodzati em,dabiilterodstraniliiz
pokrova.(Sl.14)
2 Odpritepokrov.
3 Pritisnitegumbzasprostitevpokrova(1)indvignitepokrovzaparata(2)(Sl.15).
4 Košarozacvrtjedvigniteizaparata.
5 Izcvrtnikaodstraniteposodoskondenziranovodoinjoizpraznite(Sl.16).
6 Izaparataodstranitenotranjoposodoinizlijteoljealimast(Sl.17).
7 Ohišjecvrtnikao istitezvlažnokrpo(znekajteko ega istila)in/alikuhinjskokrpo.
8 Pokrov,ilter,košaro,notranjoposodoinposodozakondenziranovodoo istitezvro ovodo
innekajteko ega istilaalivpomivalnemstroju.
Opomba: Filter lahko tudi pustite v pokrovu in ga o istite skupaj s pokrovom.
9 Delesperitessvežovodointemeljitoposušite.
-
Deli, primerni za pranje v pomivalnem stroju
Pokrov
Notranjaposoda
Odstranljiviilter
Košarazacvrtje
Posodazakondenziranovodo
shranjevanje
1 Namestitevsedelenazajnaaparatinzapritepokrov.
2 Kabelzvijteinpospravitevprostorzashranjevanjekabla,vtika pavklju itevdelzapritrditev
vtika a(Sl.18).
3 Cvrtnikdvignitezaro aja.
104 sLovenš ina
nasveti za cvrtje
-
Pregled asapripravinnastavitevtemperaturcvrtjanajdetevpoglavju“Koli ine,temperaturein
asicvrtja”.
Shraneprevidnootresite imve leduinvodeinjonarahloobrišite,doklerniprimernosuha.
Necvriteprevelikihkoli innaenkrat.Pomagajtesispoglavjem‘Koli ine,temperaturein asi
cvrtja’(priporo enakoli inajeozna enaz-).
-
kako se znebiti neprijetnih okusov
Dolo enavrstahrane,zlastiribe,lahkodajooljualimastineprijetenokus.Dataokusodpravite:
1 Oljealimastsegrejtenatemperaturo160°C.
2 Položitevoljedvetankirezinikruhaalinekajvejicpeteršilja.
3 Po akajte,daizginejovsimehur kiinskuhalnicoodstranitekruhalipeteršiljizcvrtnika.
Oljualimastisebopovrnilnjunosnovniokus.
Doma pripravljen ocvrt krompir ek
Najokusnejšiinnajboljhrustljavocvrtkrompir ekbostepripravilinanaslednjina in:
1 Uporabite vrstkrompiringanarežitenapali ice.Speritejihshladnovodo.
Stemprepre ite,dabisemedcvrtjemsprijele.
Opomba: Pal ke temeljito osušite.
2 Krompir ekocvritedvakrat:prvi za4–6minutpritemperaturi160°C,drugi paza5–8
minutpritemperaturi175°C.Predponovnimcvrtjempo akajte,dasekrompir ekohladi.
3 Domapripravljeniocvrtkrompir ekpoložitevposodoinpremešajte.
Okolje
,
Aparatapopretekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobi ajnimigospodinjskimiodpadki,
temve gaodložitenauradnemzbirnemmestuzarecikliranje.Takopripomoretekohranitvi
okolja(Sl.19).
odstranjevanje baterije asovnika (samo HD6159)
,
Baterijevsebujejosnovi,kilahkoonesnažijookolje.Nezavrzitejihskupajzobi ajnimi
gospodinjskimiodpadki,temve jihodložitenauradnemzbirnemmestuzabaterije.Preden
asovnikodvržeteinoddatenauradnemzbirnemmestu,odstranitebaterijo asovnika.
1 Izaparataodstranite asovnik.
2 Zadnjidel asovnikaodstranitezmajhnimizvija emsploskimkoncem.
3 Odstranitebaterijo.
Garancija in servis
Zainformacijealivprimerutežavobiš itePhilipsovospletnostrannanaslovuwww.philips.com
oziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomo uporabnikomvvašidržavi(telefonskoštevilko
najdetevmednarodnemgarancijskemlistu). evvašidržavitakšnegacentrani,seobrnitena
lokalnegaPhilipsovegaprodajalcaaliPhilipsovoddelekzamalegospodinjskeaparateinaparateza
osebnonego.
sLovenš ina 105
odpravljanje težav
Težava
Možnivzrok
Izbralisteprenizko
Ocvrtahranani
zlato-rjavebarvein/ temperaturo.
alinihrustljava.
Rešitev
Zaustreznotemperaturopreveritepakets
hranozacvrtjealipoglavje‘Koli ine,
temperaturein ascvrtja’.
Hranenistecvrlidovolj
dolgo.
Zapravilni ascvrtjapreveritepaketshranoza
cvrtjealipoglavje‘Koli ine,temperaturein as
cvrtja’.
Vkošarizacvrtjeje
preve hrane.
Nikolinecvriteve jekoli inehrane,kotje
priporo enovpoglavju“Koli ine,temperaturein
ascvrtja”.
Cvrtniknedeluje.
Vklopilasejevarnostna
termi navarovalka.
Zazamenjavovarovalkeseobrnitena
PhilipsovegaprodajalcaaliPhilipsovpooblaš eni
servis.
Izcvrtnikaseširi
mo anneprijeten
vonj.
Odstranljiviilterje
zamašen.
Filterodstraniteino istitezvro ovodoinnekaj
teko ega istilaalivpomivalnemstroju.
Oljealimastnistave dovoljsveža.
Zamenjajteoljeoz.mast.Oljeoz.mastredno
precejajte,daostanesvežadalj asa.
Vrstaoljaoziromamasti Uporabljajteoljezacvrtjealiteko omastza
niprimernazauporabo cvrtjevisokekakovosti.Nikolinemešajte
scvrtnikom.
razli nihvrstoljaalimasti.
Parauhajaizdrugih Pokrovanistepravilno
mestinneleskozi zaprli.
ilter.
Odstranljiviilterje
zamašen.
Oljealimastse
medcvrtjem
prelivaprekoroba
cvrtnika.
Oljeoz.mastse
medcvrtjem
mo nopeni.
Pokrovpravilnozaprite.
Filterodstraniteino istitezvro ovodoinnekaj
teko ega istilaalivpomivalnemstroju.
Vposodozacvrtjeste Oljealimastnajnesegataprekomaksimalnega
nalilipreve oljaoziroma nivoja.
masti.
Hranavsebujepreve teko ine.
Hranopredcvrtjemtemeljitoosušiteincvritev
skladuznapotkivtehnavodilihzauporabo.
Vkošarizacvrtjeje
preve hrane.
Nikolinecvriteve jekoli inehrane,kotje
priporo enovpoglavju“Koli ine,temperaturein
ascvrtja”.
Hranavsebujepreve teko ine.
Hranopredcvrtjemtemeljitoosušite.
Vrstaoljaoziromamasti Uporabljajteoljezacvrtjealiteko omastza
niprimernazauporabo cvrtjevisokekakovosti.Nikolinemešajte
scvrtnikom.
razli nihvrstoljaalimasti.
106 sLovenš ina
Težava
Vaparatuniiltra
alijele-ta
poškodovan.
Možnivzrok
Rešitev
Notranjeposodeniste
pravilnoo istili.
Notranjoposodoo istiteponapotkihvteh
navodilih.
Obiš itePhilipsovospletnostrannanaslovu
www.philips.comaliseobrnitenalokalnega
Philipsovegaprodajalca
srPski 107
Opšti opis (Sl. 1)
A Poklopac
B Uklonjiviilterkojimožedasepere
C Korpazaprženje
D Odvojivaunutrašnjaposuda
E Dugmezaotvaranjepoklopca
F Uklonividigitalnitajmer(samoHD6159)
G Regulatortemperature
H Indikatortemperature
I Prekida zauklju ivanje/isklju ivanjesalampicomnapajanja
J Spremištezakondenzovanuvodu
K Pregradazaodlaganjekabla
L Kabl
važno
Preupotrebeaparatapažljivopro itajteovouputstvoisa uvajtegazabudu epotrebe.
-
-
-
upozorenje
Preuklju ivanjaure ajaproveritedalinaponnazna ennaure ajuodgovaranaponulokalne
mreže.
Nemojtedakoristiteaparatakojeošte enutika ,kablzanapajanjeilisamaparat.
Akojeglavnikablošte en,onuvekmorabitizamenjenodstranekompanijePhilips,ovlaš enog
Philipsservisailinasli anna inkvaliikovanihosoba,kakobiseizbegaorizik.
Ovajaparatnijenamenjenzaupotrebuodstraneosoba(uklju uju iidecu)sasmanjenim
izi kim,senzornimilimentalnimsposobnostima,ilinedostatkomiskustvaiznanja,osimpod
nadzoromilinaosnovuinstrukcijazaupotrebuaparatadatihodstraneosobekojaodgovaraza
njihovubezbednost.
Decamorajudabudupodnadzoromdasenebiigralasaaparatom.
Kablzanapajanjedržitevandomašajadece.Nemojtedozvolitidakablvisiprekoivicestolaili
radnepovršinenakojojaparatstoji.
Ure ajpriklju ujtesamouuzemljenuzidnuuti nicu.
Tokomprženjakrozilterseispuštavrelapara.Držiterukeilicenabezbednomrastojanjuod
pare.Vreleparetrebadase uvateikadaotvaratepoklopac.
oprez
Kodispitivanjailiopravkeuvekvratiteure ajuovlaš eniPhilipsservisnicentar.Nemojte
pokušavatidasamipopraviteure aj,ina e esetimeprekinutivašapravapogaranciji.
Postaviteure ajnahorizontalnu,ravnuistabilnupodlogu.
Nemojtedadodirujeteprozorjertokomprženjaonpostajevreo.
Namirnicepržitetakodapostanuzlatno-žute,anetamneilisme ebojeiuklonitezagorele
ostatke.Namirnicekojesadržeskrob,posebnokrompirižitarice,nemojtedapržitena
temperaturiiznad175°C(dabistesvelistvaranjeakrilamidananajmanjumogu umeru).
Nemojtedapržitekola eodazijskogpirin a(idrugusli nuhranu)uovomaparatu.Tobimoglo
daizazovesnažnoklju anjeiprskanjeuljailimasti.
Truditesedanivouljailimastiufriteziuvekbudeizme uoznaka‘MIN’i‘MAX’naunutrašnjoj
straniunutrašnjeposude,kakobisespre iloprelivanjeipregrevanje.
Nemojtedauklju ujeteure ajprenegoštoganapuniteuljemilimaš u,jergatomožeoštetiti.
Ovajure ajjenamenjenisklju ivozaupotrebuudoma instvu.Akoseure ajupotrebljava
nepropisnoilizapoluprofesionalnenameneilisekoristinana inkojinijeuskladusauputstvima
zaupotrebu,garancija eprestatidavaži,aPhilipsne eprihvatitiodgovornostzabilokakva
nastalaošte enja.
108 srPski
Elektromagnetna polja (EMF)
OvajPhilipsaparatjeuskla ensasvimstandardimauvezisaelektromagnetnimpoljima(EMF).Ako
seaparatomrukujenaodgovaraju ina iniuskladusauputstvimaizovogpriru nika,aparatje
bezbedanzaupotrebupremanau nimdokazimakojisudanasdostupni.
Pre upotrebe
1 Ure ajo istitepreprveupotrebe(pogledajtepoglavlje‘ iš enje’).
2 Pritisnitedugmezaotvaranjeiotvoritepoklopac.Poklopacseautomatskiotvara(Sl.2).
3 Natabelizaulje/mastpogledajtekolikouljailimastitrebadastaviteufritezu(Sl.3).
4 Fritezunapuniteuljem,te nommaš uiliotopljenom vrstommaš udonivoaizme uoznaka
„MIN“(Minimum)i„MAX“(Maksimum)izatvoritepoklopac.(Sl.4)
Nemojtedauklju ujeteaparatprenegoštosteganapuniliuljemilimaš u.
ulje i mast
Nikadanemojtedamešaterazli itevrsteuljailimasti,ave koriš enomuljuilimastinemojteda
dodajetesvežeulje,odnosnomast.
Savetujemovamdakoristiteuljezaprženjeilite numast.Poželjnojedakoristitebiljnouljeilimast
bogatunezasi enimmastima(npr.linolejskomkiselinom)kaoštojesojino,kukuruzno,suncokretovo
uljeiliuljekikirikija.
Budu idauljeimastbrzogubesvojekorisnesastojke,njihtrebaredovnomenjati(nasvakih10-12
prženja).
Akouljeilimastpo nedapravipenutokomzagrejavanja,imajakmirisiliukus,odnosnoakopotamni
i/ilisezgusne,obaveznoihpromenite.
vrsta mast
Možesekoristitiikuhinjskamastu vrstomstanju,alisuutomslu ajuneophodnedodatnemere
oprezadabisespre iloprskanjemastiipregrevanjeiliošte ivanjeelementazagrejanje.
1 Akoželitedaupotrebitenovekomademasti,polakoihistopitenaslabojvatriuobi nom
tiganju.
2 Pažljivosipajteistopljenumastufritezu.
3 Odložitefritezukadasemastponovozgusnenasobnojtemperaturi.
4 Akosemastprevišeohladi,možedaprskaprilikomtopljenja.Viljuškomnapravitenekoliko
rupicauo vrslojmastikakobistetospre ili(Sl.5).
Pazitedaviljuškomneoštetiteunutrašnjuposudu.
upotreba aparata
Prženje
Prilikomprženjaispuštasevrelaparaizilteraupoklopcu.
1 Izvaditeceokablizodeljkazaodlaganjekablaiuklju iteutika uuti nicu(Sl.6).
2 Pritisniteprekida zauklju ivanje/isklju ivanjedabisteuklju ilifritezu.
, Uklju i eseindikatornapajanjanaprekida uzauklju ivanje/isklju ivanjeiindikator
temperature.
3 Podesiteregulatortemperaturenapotrebnutemperaturu.(Sl.7)
srPski 109
Dabisteustanovilikojajetemperaturapotrebna,pogledajtepakovanjenamirnicekoju etepržitiili
poglavlje„Koli ine,temperatureivremepripreme“.
Napomena: Možete da ostavite korpu u fritezi dok se friteza zagreva.
4 Pri ekajtedaseindikatortemperatureisklju i(oko10do15minuta).
5 Podignitedrškudabistepomerilikorpunanjennajvišipoložaj(Sl.8).
6 Pritisnitedugmezaotvaranjeiotvoritepoklopac.Poklopacseautomatskiotvara(Sl.2).
7 Izvaditekorpuizfritezeiunjustavitehranukojuželitedapržite.
8 Pažljivovratitekorpuufritezu.Nespuštajtejejošuvekuuljeilimast(Sl.9).
9 Zatvoritepoklopac.
10 SamoHD6159:podesitepotrebnovremeprženja(pogledajte„Tajmer“uovompoglavlju).
Fritezumožetedakoristiteibezpodešavanjatajmera.
11 Pritisnitedugmezaosloba anjenadrškikorpe(1)ipažljivosavijtedrškupremafritezi
(2)(Sl.10).
, Korpajespuštenaunajnižipoložaj.
Zavremeprženjauklju ujeseindikatortemperature,azatimsepovremenoisklju uje.Ovoukazuje
nauklju ivanjeiisklju ivanjeelementazagrejanjedabiseodržalaispravnatemperatura.
tajmer (samo HD6159)
Tajmerpokazujekrajvremenape enja,aliNEisklju ujefritezu.
Podešavanje tajmera
1 Pritisnitetastertajmeradabistepodesilivremeprženjauminutima.(Sl.11)
, Podešenovreme esepojavitinadispleju.
2 Zabrzopodešavanjeminutadržitetasterpritisnutim.Pustitetaster imdostignetepotrebno
vremeprženja.
Maksimalnopodesivovremeiznosi99minuta.
, Nekolikosekundiposlepodešavanjavremenaprženjatajmer epo etidaodbrojava.
, Doktajmerodbrojavapreostalovremeprženja etreptatinaekranu.Poslednjiminutse
prikazujeusekundama.
Napomena: Podešavanje tajmera možete poništiti tako što ete taster tajmera držati pritisnutim 2
sekunde (tajmer e na trenutak zatreptati) dok se ne pojavi oznaka „00“.
3 Kadapodešenovremeistekne,tajmerdajezvu nisignal.Nakon10sekundi,tajmerponovo
dajezvu nisignal.Pritisnitetastertajmeradabisteprekinulizvu nisignal.
uklanjanje tajmera
Tajmersemožeukloniti.Natajna invamjeomogu enodaponesetetajmersasobomudrugu
sobu.Tako etebezobziranatogdesenalazite utizvu nisignalkojiozna avadajehranakojase
pržipripremljena.
1 Nakonštostepodesilipotrebnutemperaturu,uklonitetajmersafritezetakošto ete
njegovudesnustranupovu ipremasebi(Sl.12).
Kadatajmerbudeemitovaozvu nisignalkojimozna avadajehranakojasepržipripremljena,
vratitesedofritezeigurnitetajmernatragnanjegovomesto.
Posle prženja
1 Podignitedrškudabistepomerilikorpunanjennajvišipoložaj,npr.položajzace enje(Sl.8).
2 Pritisnitedugmezaotvaranjeiotvoritepoklopac.(Sl.2)
110 srPski
uvajtesevrelepareimogu egprskanjaulja.
3 Izvaditepažljivokorpuizfriteze.
Dabisteuklonilivišakuljailimasti,otresitekorpuiznadfriteze.Prženuhranustaviteuposuduili
cediljkusapapiromkojiupijamasno u,npr.kuhinjskipapir.
4 Pritisniteprekida zauklju ivanje/isklju ivanjedabisteisklju ilifritezu.
Isklju i eseindikatornapajanjanaprekida uzauklju ivanje/isklju ivanje.
5 Nakonupotrebeisklju iteaparatiznapajanja.
Napomena: Ako fritezu ne koristite redovno, savetujemo da izvadite ulje ili te nu mast. Odložite ulje ili
te nu mast u vrsto zatvorene posude, poželjno u frižider ili na hladno mesto.
koli ine, temperature i vreme pripreme (sl. 13)
Naslici13jeprikazanpregledkoli ina,temperaturaprženjaivremenazapripremanjerazli itihvrsta
hrane.Uveksepridržavajteinformacijaizovetabeleilisapakovanjanamirnicakoje etepržiti.
iš enje
Pre iš enjailipremeštanjafritezeuljeilimastostavitedasehladinajmanje4sata.
Nemojtedakoristiteabrazivna(te na)sredstvailimaterijaleza iš enje(npr.žicezaribanje).
Nepotapajteku ištefritezeuvodu,jersadržielektri nedeloveielemenatzagrejanje.
1 Istovremenopovuciteušicuilteranagoreipritisnitejezi akispodušicekakobisteodvojili
ilterodpoklopca.(Sl.14)
2 Otvoritepoklopac.
3 Pritisnitejezi akzaosloba anjepoklopca(1)ipodignitepoklopacsaaparata(2)(Sl.15).
4 Podignitekorpuzaprženjeizaparata.
5 Uklonitespremištezakondenzovanuvoduiispraznitega(Sl.16).
6 Izvaditeunutrašnjuposuduizfritezeiprospiteuljeilimast(Sl.17).
7 Ku išteo istitevlažnomkrpom(uzneštomalote nostizapranje)i/ilikuhinjskimpapirom.
8 Utoplojvodisamalote nostizapranjeiliumašinizapranjesudovao istitepoklopac,ilter,
korpu,unutrašnjuposuduispremištezakondenzovanuvodu.
Napomena: Filter možete o istiti i tako što ete ga ostaviti u poklopcu dok se on pere.
9 Isperitedelove istomvodomitemeljnoihosušite.
-
Delovi koji mogu da se peru u mašini za pranje sudova
Poklopac
Unutrašnjaposuda
Uklonjiviilter
Korpazaprženje
Spremištezakondenzovanuvodu
Odlaganje
1 Vratitesvedeloveu/nafritezuizatvoritepoklopac.
2 Namotajtekabl,stavitegaupregraduzaodlaganjekablaistavitekablnamestozanjegovo
pri vrš ivanje(Sl.18).
3 Fritezupodignitepomo udrški.
srPski 111
saveti za prženje
-
Pregledvremenazapripremanjeipodešavanjatemperaturepotražiteupoglavlju„Koli ine,
temperatureivremepripreme“.
Sahranezaprženjeotresiteštovišeledaivodetejepreprženjadobroosušite.
Nemojtedapržitevelikekoli inenamirnicaodjednom.Pro itajtepoglavlje„Koli ine,
temperatureivremepripreme“(preporu enekoli inesunazna enepomo u-).
-
uklanjanje neprijatnog mirisa
Nekevrstenamirnica,naro itoriba,moguuljuilimastidadajuneprijatnuaromu.Zaneutralizaciju
neprijatnearome:
1 Zagrejteuljedotemperatureod160°C.
2 Uuljestavitedvatankakomadahlebainekolikostabljikaperšuna.
3 Sa ekajtedauljeprestanedaklju a,azatimlopaticomizvaditehlebiperšunizfriteze.
Uljeilimast eponovoimatineutralnuaromu.
Doma i prženi krompiri i
Naslede ina inmožetedanapravitenajukusnijeinajhrskavijeprženekrompiri e:
1 Uzmite vrstekrompireuiseckajteihuštapi e.Isperiteštapi ehladnomvodom.
To espre itidasekomadizalepetokomprženja.
Napomena:Temeljito osušite štapi e.
2 Krompiri epržitedvaputa:prviput4-6minutapritemperaturiod160°C,drugiput5-8
minutapritemperaturiod175°C.Sa ekajtedaseprohladeprenegoštoihbudetepržilipo
drugiput.
3 Spustitekrompiri euposuduiprotresiteih.
Zaštita okoline
,
Aparatkojisevišenemožeupotrebljavatinemojtedaodlažeteuku niotpad,ve gapredajte
nazvani nommestuprikupljanjazareciklažu.Tako etedoprinetizaštitiokoline(Sl.19).
uklanjanje baterije tajmera (samo HD6159)
,
Baterijesadržematerijekojemogudazagadeokolinu.Nemojtebacatibaterijesaobi nim
ku nimotpadom,ve ihpredajtenazvani nommestuzaprikupljanjebaterija.Prebacanja
ure ajanaotpadobaveznoizvaditebaterijeiztajmeraipredajteihnazvani nommestuza
prikupljanje.
1 Izvaditetajmerizaparata.
2 Uklonitezadnjustranutajmerapomo umalogodvija asapljosnatomglavom.
3 Uklonitebateriju.
Garancija i servis
Akosuvampotrebneinformacijeiliimatenekiproblem,posetitePhilipsweb-stranicunaadresi
www.philips.comiliseobratitePhilipskorisni kojpodršciusvojojzemlji(brojtelefonamožete
prona iname unarodnomgarantnomlistu).Akouvašojzemljinepostojipredstavništvo,obratitese
ovlaš enomprodavcuiliservisnomodeljenjuPhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.
112 srPski
rešavanje problema
Problem
Mogu iuzrok
Rešenje
Prženahrana
nemazlatno
sme ubojui/ili
nijehrskava.
Podesilistepreviše
niskutemperaturu.
Potražiteinformacijeota nojtemperaturina
pakovanjuhranekojuželitedapržiteiliupoglavlju
‘Koli ine,temperatureivremepripreme’.
Nistepržilihranu
dovoljnodugo.
Potražiteinformacijeota nomvremenuzaprženjena
pakovanjuhranekojuželitedapržiteiliupoglavlju
‘Koli ine,temperatureivremepripreme’.
Ukorpiimapreviše
hrane.
Nikadanemojtedaodjednompržiteve ekoli ine
hraneodonihkojesunavedeneupoglavlju„Koli ine,
temperatureivremepripreme“.
Fritezaneradi.
Aktiviranoje
bezbednosno
isklju ivanje.
Obratiteseovlaš enomprodavcuPhilipsproizvodaili
ovlaš enomPhilipsservisnomcentruizatražiteda
zameneosigura .
Izfritezeseširi
jakneprijatan
miris.
Uklonjiviilterjepun. Skiniteilterio istitegavrelomvodomi
deterdžentomiligaoperiteumašinizapranjesudova.
Uljeilimastvišenisu Zameniteuljeilimast.Redovnocediteuljeilimastkroz
sitodabisteihdužeodržalisvežim.
sveži.
Koristitekvalitetnouljeilite numastzaprženje.
Vrstauljailimasti
Nikadanemojtedamešaterazli itevrsteuljailimasti.
kojukoristitenije
pogodnazaduboko
prženje.
Osimiziltera,
paraizlaziiiz
drugihdelova.
Nistepropisno
zatvorilipoklopac.
Zatvoritepoklopacpropisno.
Uklonjiviilterjepun. Skiniteilterio istitegavrelomvodomi
deterdžentomiligaoperiteumašinizapranjesudova.
Uljeilimastse
tokomprženja
prelivapreko
ivicefriteze.
Tokomprženja
uljeilimastse
jakopeni.
Ufritezijepreviše
uljailimasti.
Voditera unadauljeilimastufritezineprelazioznaku
„MAX“(Maksimum).
Hranasadržisuviše
vlage.
Temeljnoosušitehranuprenegoštopo netedaje
pržite,apržitejeuskladusaovimuputstvimaza
upotrebu.
Ukorpizaprženje
senalazipreviše
hrane.
Nikadanemojtedaodjednompržiteve ekoli ine
hraneodonihkojesunavedeneupoglavlju„Koli ine,
temperatureivremepripreme“.
Hranasadržisuviše
vlage.
Preprženjatemeljnoosušitehranu.
srPski 113
Problem
Mogu iuzrok
Rešenje
Koristitekvalitetnouljeilite numastzaprženje.
Vrstauljailimasti
Nikadanemojtedamešaterazli itevrsteuljailimasti.
kojukoristitenije
pogodnazaduboko
prženje.
Nistedobroo istili
unutrašnjuposudu.
Filternije
postavljenilije
ošte en.
O istiteunutrašnjuposuduonakokakojeopisanou
ovompriru niku.
Pogledajteweb-stranicukompanijePhilipsnaadresi
www.philips.comiliseobratitesvomprodavcuPhilips
ure aja
114
(
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
-
, .
-
.
,
,
,
Philips,
Philips.
.
.
,
.
,
, .
-
HD6159)
, (
-
-
-
-
,
-
. 1)
,
,
.
,
.
,
(
.
.
;
).
.
, ’ ).
.
,
.
,
.
.
,
,
) ,
,
,
.
.
, .
, , ,
175°C(
( .
MIN MAX
,
, (
-)
,
, , .
115
1
MAX ’
,
’
1
,
.
,
,
,
).
),
,
,
,
,
.
,
.
.
.
.
, .
.
;
.
(
,
”).
.4)
“
, 4
.
(
.(
,
3
1
,
,
Philips .
,
(
,
.
, (
10-12
).
,
, 2
.
,
,
, )
.2).
,
.
(
.3).
MIN
(
(
.
3
,
Philips
2
4
(
.
.5).
.
.
(
.6).
116
2
,
3
,
,
:
,
5
6
7
9
(2)(
,
,
2
(
3
1
.
(
.
.8).
.
.
(
.
.
,
.
“
” .
(1) ’
,
,
,
, , .
.
,
,
.
.
(
.12).
,
,
.
.
.(
.11)
.
.
.
“00”.
.
,
’
,-99
),
“
10-15 .).
.10).
.
:
.7)
HD6159)
,
(
HD6159:
).
2
.
.
,
(
1
,
.2).
(
.(
.
,
11 ,
.9).
(
10 .
,
4
8
. ”.
,
,
,
.
.
,
10
.
,
117
1
(
2
5
.
,
,
:
.
.(
’
(
,
13
.
, , -
1
2
.
3
4
5
7
.14)
,
(1) .
:
,
(
.16).
.
,
(
.15).
.17).
) /
(2)(
,
,
,
(
( ,
,
.
,
. 13)
)
6
9
4
.
.(
,
,
(
8
.
).
,
(
).
.
,
.
,
.
.
.
.2)
.
.
,
,
,
,
4
,
,
.8).
3
.
.
.
118
,
-
1
2
/ ,
,
,
1
2
,
.
“
,
,
:
.
.
,
-).
.
160°C.
,
-
.
.
.
.
:
.
.
2
.
3
- 175°C.
-
:
(
, 4-6 . -
.19).
(
,
,
.
:
,
.
.
”.
.
”(
.18).
(
1
3
“
-
3
-
, 160°C,
- ,
.
-5-8 . .
,
, HD6159)
, .
119
,
1
2
3
.
.
.
.
.
,
Philipswww.philips.com (
).
,
PhilipsDomesticAppli nces ndPerson lC reBV.
Philips /
.
.
“
.
, .
.
“
.
.
.
.
”.
”.
. ,
. ,
,
”.
.
.
,
,
Philips .
.
“
Philips
.
.
.
.
.
.
120
.
, .
.
.
“
.
.
.
.
”.
.
,
,
.
.
.
.
.
.
, .
.
Philips(www.philips.com)
Philips
121
122
13
123
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
16
17
18
19
4222.001.9698.6
Philips HD6159
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и