Инструкция Tefal 539658

Инструкция
Tefal 539658
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98
л чит т нич
ю н льт цию.
гл т чн . Б з вы дны
www.sotmarket.ru
д бн я инф м ция
тзывы, бз ы и
т в
ы
,
B
o vo
N
m
R
g
pa n
m
a
n v m n
N
m
m
m ?
mm
m
1 ? Den Toaster ans Stromnetz anschlie?en.
mm
m
A
R
m
N
m
m
mm
m
m
m
m
m
m
m
V
m
2 ? Den Einstellknopf, je nach Art und
Frische des Brotes, in die gew?nschte
Position drehen :
1-2 ganz leicht getoastet oder aufgew?rmt
3 leicht getoastet
4-5 gut getoastet
6-7 *** stark getoastet oder Toasten von
gefrorenem Brot
Nach ein paar Versuchen werden Sie schnell mit
den verschiedenen Einstellungen zurechtkommen. Wir empfehlen Ihnen, den Einstellknopf
auf eine geringere Stufe zu stellen, wenn Sie nur
einen Teil der Ger?tekapazit?t beanspruchen
(zum Beispiel Toasten von nur 1 Scheibe.
E
A
A
m
M
m
mm
N
mm
G
A
V
m m
mm
m
R g
C
R
m na
?
m
V
?
m
m
?
CONSIGNES DE S?CURIT?
p
a
n v m n
mod d mp o
A
m
N
uv
N
N
N
m
C
V
m
m
4 ? Toastvorgang :
Den Toastlift nach unten dr?cken, was die
Blockierung derselben in der unteren
Position zur Folge hat. Die Haltegitter passen sich automatisch der Dicke der Scheiben
an und zentrieren sie zwischen den
Heizelementen, die aktiviert werden.
N
O
m
m
A
m
mm
m
3 ? Einlegen des Brots :
Der Toastlift befindet sich in der oberen
Position, so da? die Brotscheiben problemlos
in die Toastschlitze gesteckt werden k?nnen.
m
m
m
a
n v m n
n
u
on d u
m
? Die
Sicherheit dieses Ger?tes entspricht den
technischen Vorschriften und den geltenden
Normen.
? Dieses Ger?t entspricht den geltenden
Vorschriften und Bedingungen sowie den folgenden Richtlinien :
- Richtlinie f?r elektromagnetische
Kompatibilit?t 89/336/CEE und ihrer
?nderung durch die Richtlinien
92/31/CEE und 93/68/CEE;
- Richtlinie f?r Niederstrom 73/23/CEE und
ihrer ?nderung durch die Richtlinie
93/68/CEE.
? Sollten Sie das Ger?t au?erhalb des Landes
verwenden, in dem Sie es gekauft haben, so
ist es aufgrund der Verschiedenheit der g?ltigen Normen empfehlenswert, es von einer
Vertrags-Kundendienststelle pr?fen zu lassen.
? Vergewissern Sie sich, da? die Netzspannung
der auf dem Ger?t stehenden Spannung entspricht. Das Ger?t immer an einen geerdeten
Stecker anschlie?en.
? Eine stabile und vor Wasserspritzern gesch?tzte Arbeitsfl?che benutzen.
m
m
m
C
C
m
m
mm
m
m
mm
C
C
m
C
C m
m
m
N
D
m
m
N
m
N
m
m
V
mm
m
N
m
m
C
m
m
m
D
m
m
U
A
N
mm
N
m
m
N
m
N
Hinweis : Bei diesem Elektroger?t wird die
Betriebssteuerung in der unteren Position
nur dann ausgel?st, wenn das Ger?t ans
Stromnetz angeschlossen ist.
Die Funktion kann nach l?ngerer Zeit durch
Kr?mel oder Staub im Ger?teinnern behindert werden. In einem solchen Fall gen?gt
ein mehrmaliges Bet?tigen des Toastlifts, um
die St?rung zu beheben.
5 ? Ende des Toastvorgangs :
Am Ende des Vorgangs l?st sich die
Blockierung der Betriebssteuerung automatisch, der Toaster stellt sich ab und die
Brotscheiben werden nach oben bef?rdert.
Wenn Sie Rosinenbr?tchen toasten, sollten
Sie die Rosinen entfernen, da diese sich
l?sen und einen Kurzschlu? hervorrufen
k?nnten, der das Ger?t besch?digen k?nnte.
Sie k?nnen den Toastvorgang jederzeit
unterbrechen, indem Sie den Einstellknopf in
die Position "Stop-Ausgabe" stellen.
6 ? Aufw?rmen von Br?tchen, H?rnchen ? :
(je nach Modell)
Ihr Toaster ist mit einem Zubeh?rteil
Br?tchenaufsatz zum ?Aufw?rmen von
Br?tchen/Croissants? ausger?stet.
F?r die Benutzung bitte folgende
Anweisungen befolgen :
- Br?tchenaufsatz anheben, indem man auf
den Hebel des Aufw?rmers dr?ckt.
- Den Einstellknopf in die gew?nschte
Position, zwischen 1 und maximal 3 drehen.
- Die Br?tchen oder H?rnchen auf den
Aufsatz legen.
- Den Toastlift nach unten dr?cken.
- Am Ende des Aufw?rmens kommt der
Toastlift wieder nach oben und die
Br?tchen/H?rnchen sind warm.
- Sie k?nnen die Br?tchen am Zyklusende
umdrehen, die Hitze verbreitet sich noch 1
bis 2 Minuten und verteilt die W?rme
gleichm??ig.
- Am Ende das Ger?t abk?hlen lassen und
vom Stromnetz trennen.
- Br?tchenaufsatz senken, indem man den
Hebel des Aufw?rmers anhebt.
Vorsichtsma?nahmen :
? Sie d?rfen das Ger?t nicht gleichzeitig
zum Toasten von Brotscheiben und
Aufw?rmen von Br?tchen oder
H?rnchen benutzen?
mm
? Das
Ger?t w?hrend seines Betriebs weder
Tragen noch Verschieben.
hei?en Fl?chen, insbesondere die
Metalteile nicht ber?hren, nur die
Thermow?nde und die Kn?pfe (sowie die
Griffe des Br?tchenaufsatzes) ber?hren.
? Um Elektroschocks zu verhindern, das
Stromkabel, den Stecker oder das ganze
Ger?t nie ins Wasser tauchen.
? Das Ger?t niemals ohne Beaufsichtigung in
Betrieb nehmen, insbesondere beim ersten
Gebrauch.
? Nicht in Reichweite von Kindern stellen.
? Das Ger?t vom Stromnetz trennen, wenn Sie
es nicht mehr benutzen oder reinigen wollen.
? Das Ger?t nicht benutzen wenn :
- Es selbst oder sein Kabel defekt ist ;
- Das Ger?t heruntergefallen ist und sichtbar
besch?digt wurde oder Funktionsst?rungen
aufweist.
In einem solchen Fall mu? es an den n?chstliegenden zugelassenen Kundendienstservice
geschickt werden, um jedes Risiko zu vermeiden.
? Die
? Das
Benutzen des Toasters mit Zuberh?r, die
nicht vom Hersteller empfohlen wurden,
kann gef?hrlich sein.
? Das Ger?t nur im Haus benutzen.
? Das Kabel nicht herunter h?ngen lassen und
auch nicht um das Ger?t wickeln, wenn
dieses noch warm ist.
? Wenn Sie ein Verl?ngerungskabel benutzen
darauf achten, da?:
a) die Stromleistung der Verl?ngerung mindestens ebenso stark ist, wie die ihres
Toasters ;
b) mit einer Erdung versehen ist ;
c) das Kabel sich au?erhalb der Reichweite
von Kindern befindet.
? Ihren Toaster nicht in die N?he einer
Heizquelle stellen und auch nicht auf einen
hei?en Backofen.
? Der Toastlift mu? sich in der oberen Position
befinden, wenn Sie Ihr Ger?t anschlie?en
oder vom Stromnetz trennen.
? Keine zu dicken Brotscheiben in den Toaster stecken (Brandrisiko) und auch keine
Metallgegenst?nde (Kurzschlu?risiko). Nie Papier,
soire voor broodjes (afhankelijk van het model)
6 - Veilige kunststof koele wanden
7 - Snoeropwikkeling
1 - Control lever
2 - Browning control
(7 positions +
Please keep these instructions in a safe place.
STOP/EJECT)
ENG
GEBRUIKSAANWIJZING
1 ? Steek de stekker in het stopcontact.
2 ? Zet de thermostaatknop op de gewenste
stand, afhankelijk van soort en dikte
van het brood :
1-2 heel licht geroosterd of opwarmen
3 licht geroosterd
4-5 goed geroosterd
6-7 *** donker geroosterd of bevroren
brood
Als u het broodrooster een paar keer
gebruikt heeft, zult u al snel bekend zijn
met het apparaat en de verschillende standen kennen. Wij raden u aan om een lagere
thermostaatstand te kiezen als u niet het
hele broodrooster gebruikt (bijvoorbeeld
slechts 1 sneetje brood).
3 ? Het plaatsen van het brood :
Plaats de sneden brood in de beide broodgleuven. De broodlift/bedieningsknop
moet nu in de hoogste stand staan.
4 ? Het roosteren van het brood :
Doe de broodlift naar beneden. Door beneden
op de knop te drukken blijft deze in de lage
stand staan. De broodklemmen in het apparaat
passen zich automatisch aan de dikte van het
brood aan en centreren het t.o.v. de verwarmingselementen, die beginnen te verwarmen.
? Die Br?tchen oder H?rnchen nie direkt
auf die Schlitze des Toasters legen.
? Den Aufsatz nicht zum Garen oder
Auftauen von tiefgefrorenen Speisen
benutzen.
7 ? Pflege und Reinigung :
Vor jeder Pflege das Ger?t vom Stromnetz
trennen und abk?hlen lassen.
Kr?melschublade herausziehen und Kr?mel
entfernen.
Nie mit einem Metallgegenstand ins
Ger?teinnere gehen, dieser k?nnte schwere
Sch?den verursachen.
Die Au?enseite des Ger?tes und das Kabel
mit einem feuchten Tuch abwischen und
dann abtrocknen.
Keine zu aggressiven oder scheuernden
Mittel oder Reinigungsmittel f?r Back?fen
benutzen.
Anschlusskabel nicht um das Ger?t wickeln ;
unter dem Ger?t befindet sich ein Kabelfach
zu dessen Unterbringung.
N.B. : Bij dit elektronische model kan de
broodlift alleen in de lage stand vastgezet
worden als de stekker zich in het stopcontact bevindt.
Het is mogelijk dat op de lange duur de
werking van het liftmechanisme belemmerd wordt door de aanwezigheid van
broodkruimels en stofdeeltjes in het apparaat. In dat geval moet u de broodlift verschillende malen op en neer bewegen totdat hij in de lage stand blijft staan.
5 ? Het einde van de roostertijd :
Aan het einde van de roostertijd wordt de
broodlift automatisch ontgrendeld, het
brood komt naar boven en het broodrooster
schakelt zichzelf uit.
Voor het roosteren van krentenbrood en
halve krentenbollen dient u eerst de losse
krenten/rozijnen te verwijderen. Deze kunnen in het apparaat vallen en kortsluiting
veroorzaken.
U kunt het roosteren op elk gewenst
moment handmatig onderbreken door de
thermostaatknop op de stand ?STOPEJECT? te zetten.
6 ? Het verwarmen van broodjes en
croissants :
(accessoire bij bepaalde modellen
meegeleverd)
Uw broodrooster is uitgerust met een
"opwarmaccessoire voor broodjes".
Volg voor het gebruik van het rekje deze
instructies :
- Til het rooster op door op door de hendel
van het opwarmaccessoire voor broodjes
te drukken.
- Stel de thermostaatknop in op stand 1, 2
of 3 (niet hoger).
- Plaats de broodjes of croissants op het
rekje.
- Duw de broodlift naar beneden.
- Aan het einde van de verwarmingstijd,
zodra de broodlift omhoog komt, zijn de
broodjes warm.
- U kunt voor een extra gelijkmatige verwarming de broodjes nu omdraaien, want
na het uitschakelen verspreidt het broodrooster nog 1 tot 2 minuten warmte.
- Laat het broodrooster vervolgens afkoelen en haal de stekker uit het stopcontact.
- Doe het rooster naar beneden door de
hendel van het opwarmaccessoire voor
broodjes omhoog te doen.
Voorzorgsmaatregelen :
? Het apparaat nooit gebruiken om
tegelijkertijd brood te roosteren en
broodjes of croissants te verwarmen.
1 ? Plug in the toaster
? Broodjes en croissants nooit direct op
de broodgleuven plaatsen.
? Het opzetrekje niet gebruiken voor het
verwarmen of ontdooien van
diepvriesgerechten.
7 ? Schoonmaken en onderhoud :
V??r elke schoonmaak- en onderhoudsbeurt de stekker uit het stopcontact nemen
en het apparaat af laten koelen.
Verwijder de broodkruimellade en gooi de
kruimels weg.
Raak de binnenkant van het broodrooster
nooit aan met een metalen voorwerp (vork,
mes e.d.) om ernstige beschadigingen te
voorkomen.
Neem de buitenkant van het apparaat en
het snoer regelmatig af met een vochtig
doekje. Laten drogen of droogwrijven.
Gebruik geen agressieve of schurende
schoonmaakmiddelen, geen ovenreinigings-producten of bleekwater.
Rol het snoer niet rond het apparaat, maar
gebruik de snoeropwikkeling onder het
apparaat.
2 ? Turn the browning control to
required position, depending on
type and freshness of the bread :
1-2 very lightly toasted or to warm,
3 lightly toasted,
4-5 well toasted,
6-7 *** very well toasted
or for frozen bread.
After several trial runs, you will
quickly get used to these adjustments.
It is advisable to turn down the
browning control position if you are
toasting only one slice.
3 ? To insert the bread :
With the control lever in the UP
position, place the slices of bread in
each slot.
4 ? Toasting the bread :
Press down the control lever which
locks in the down position. The slots
centre the slices and toast evenly.
NB : This electronic model only
switches ON in the DOWN position
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
? Dit
apparaat is uitgevoerd overeenkomstig de
technische voorschriften en normen die op dit
moment van kracht zijn.
? Dit apparaat voldoet aan de geldende
veiligheidsnormen en -voorschriften en aan
de volgende richtlijnen:
- de EMC richtlijn 89/336/CEE voor
elektromagnetische compatibiliteit,
gewijzigd volgens de richtlijnen
92/31/CEE en 93/68/CEE.
- de Laagspanningsrichtlijn 73/23/CEE,
gewijzigd volgens de richtlijn 93/68/CEE.
? Aangezien in andere landen andere normen
kunnen gelden, dit apparaat niet gebruiken in
een ander land dan waar het is aangeschaft
zonder het eerst door een erkend reparateur
na te laten kijken.
? Controleer v??r het eerste gebruik of de
spanning van uw lichtnet overeenkomt met
de spanning (V) die op het apparaat staat
aangegeven. Het apparaat altijd aansluiten op
een geaard stopcontact.
? Zet het apparaat op een stevig werkvlak waar
het niet in contact kan komen met
(opspattend) water.
? Het apparaat niet verplaatsen of oppakken als
het in werking is.
Pappe oder Kunststoff in das Ger?t stecken.
Brot kann verbrennen, deshalb darf der
Toaster nie in die N?he oder unter Vorh?nge
oder andere brennbare Materialien gestellt
werden. Er mu? ?berwacht werden.
? Sollten Teile des Ger?tes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht, die Flammen mit Wasser
zu l?schen, sondern ersticken Sie sie mit eine
andere Fl?ssigkeit.
? Wenn eine Brotscheibe im Toaster stecken
bleibt, das Ger?t vom Stromnetz trennen und
abk?hlen lassen. Dann die Brotscheibe entfernen ohne die Metallteile zu ber?hren. Auf
keinen Fall eine Gabel oder einen anderen
metallischen Gegenstand benutzen.
? Dieses Ger?t wurde f?r den Gebrauch in
Privathaushalten konzipiert. Bei gewerblicher, unsachgem??er oder mit der
Gebrauchsanleitung nicht konformer
Benutzung kann weder die
Verantwortlichkeit noch die Garantie des
Herstellers in Anspruch genommen werden.
? Das Ger?t nicht abdecken w?hrend es in
Betrieb ist. Nicht als Heizquelle benutzen.
? Tijdens
gebruik de hete oppervlakken, met
name de metalen kap, niet aanraken. U kunt
de smalle zijkanten en de bedieningsknoppen
wel aanraken (evenals de handgreepjes van
het opzetrekje voor broodjes/croissants).
? Om het oplopen van elektrische schokken te
voorkomen, het snoer, de stekker of het
apparaat zelf nooit in water dompelen.
? Lat dit apparaat nooit zonder toezicht aan
staan, in het bijzonder tijdens iedere eerste
keer roosteren of na het wijzigen van de
bruiningsgraad.
? Het apparaat buiten bereik van kinderen
houden.
? Haal de stekker altijd uit het stopcontact
zodra u het apparaat niet meer gebruikt of
voordat u het gaat schoonmaken.
? Het apparaat niet gebruiken :
- als het snoer of het apparaat defect is
- als het apparaat gevallen is, zichtbare
beschadigingen vertoont of niet goed
werkt.
Teneinde elk risico te voorkomen dient u
zich in deze gevallen tot uw winkelier of tot
de technische dienst van het betreffende
filiaal of service center te richten (zie
garantiebewijs voor het juiste adres in uw
land).
gebruik van niet door de fabrikant
aanbevolen accessoires kan gevaarlijk zijn.
? Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis.
? Zorg ervoor dat het snoer niet over de rand
van een tafel, aanrecht e.d. hangt. Wikkel het
snoer niet rond het apparaat.
? Let op bij het gebruik van een eventueel
verlengsnoer:
a) het verlengsnoer moet minimaal geschikt
zijn voor het vermogen (W) van het
apparaat.
b) het verlengsnoer moet voorzien zijn van
randaarde.
c) het verlengsnoer moet buiten bereik van
kinderen gehouden worden.
? Zet het apparaat niet in de buurt van een
warmtebron of op een warme oven.
? De broodlift/bedieningsknop van het apparaat
moet altijd helemaal omhoog staan als u de
stekker in het stopcontact steekt of deze er uit
haalt.
? Om kortsluiting en brand te voorkomen geen
te dikke sneden brood, metalen voorwerpen
en aluminiumfolie in het binnenwerk van het
apparaat doen.Geen papier, karton of plastic
in het apparaat steken.
? Aangezien
4 - Acess?rio para aquecer p?ezinhos /
croissants (consoante o modelo)
5 - A sua torradeira est? equipada com um
acess?rio para aquecer p?ezinhos /
croissants (consoante o modelo)
6 - Paredes frias
7 - Alojamento do fio
? Het
WIRING INSTRUCTIONS
(FOR U.K. ONLY)
WARNING : All appliances must be earthed.
5 - Bun/croissant warmer
lever
6 - Cool wall
7 - Cord storage
when the toaster is plugged in.
Crumbs or dust inside the toaster
could effect the operation. Just slide
the control lever up or down several
times to dislodge crumbs, and then
lock in DOWN position.
5 ? To stop toasting :
When the bread is toasted, the lever
unlocks and springs up automatically,
the toaster stops toasting and the
slices of bread pop up.
When toasting currant buns or teacakes, remove any loose currants from
the bread before placing them in the
toaster; Loose currants may fall into
the appliance and damage the toaster.
You can interrupt toasting at any time
by turning the browning control to the
STOP/EJECT position.
6 ? Warming buns and croissants, etc. :
(accessory available, depending on
model)
Your toaster comes with a bun/croissant warmer.
Before use, please follow these
instructions :
- Raise the warming rack by
PRESSING DOWN the bun
warmer lever.
- Turn the browning control button to
the required position, 1 to 3
maximum.
- Place the buns or the croissants on
the warming grid.
- Lower the control knob to DOWN
position.
- When warmed, the control knob
springs UP, and the buns are hot.
- If you turn the buns over when the
cycle is finished, the heat will still
circulate for 1 to 2 minutes. The
buns will then be warmed all
through.
- After use, leave the toaster to cool
and then unplug.
- Lower the warming rack by
LIFTING UP the bun warmer
lever.
Green and Yellow : Earth
Brown : Live
Blue : Neutral
Precautions :
? You should not use the toaster to
toast slices of bread and warm
buns/croissants at the same time
? Never place buns or croissants
directly on or in the slots of the
toaster
? Do NOT use the accessory to cook
or defrost frozen food
? Connect the Green/Yellow wire to the terminal in the plug marked ?E? or by the earth symbol or
safety of this appliance complies with
the technical ruling and standards in force.
appliance complies with the safety
rules and conditions in force, as well as the
following directives :
- electromagnetic compatibility directive,
89/336/EC, modified by directives
92/31/EC and 93/68/EC,
- low-voltage directive 73/23/EC, modified
by the 93/68/EC directive.
? Given the many standards in effect, if this
toaster is used in a country other than the
country where it was purchased, have it
verified by an approved service centre.
? Check that the mains voltage corresponds to
the voltage indicated on the appliance.
Always connect the appliance to a three-pin
earth plug.
? Use on a stable working surface, and keep
away from water.
? Do not carry or move the appliance when in
use.
? Do not touch the very hot surfaces, notably
? This
the metal cover ? only touch the insulation
and knobs (and the handles of the bun warming accessory).
? Do not plunge the electric wires, plug or the
appliance itself in water so as to avoid electric shocks.
? Do not let the toaster operate unattended,
particularly when toasting for the first
time or when changing settings.
? Keep out of reach of children.
? Unplug appliance when not in use or for
cleaning.
? Do not use appliance if:
- the appliance or cord is faulty,
- the appliance has been dropped and is
visibly damaged or is not working correctly.
In this case, the appliance must be sent to
the nearest approved After-Sales centre to
avoid any danger.
? It could be dangerous to add accessories to
the toaster which have not been recommended by the manufacturer.
? Only
use the appliance indoors.
not leave the cord hanging loose. Do not
coil the cord around the appliance if this is
still hot.
? If you use an electric extension, be careful
that :
a) your extension is rated at 10A minimum,
b) the extension is earthed,
c) this extension is placed out of reach of
children.
? Do not place your toaster on a source of
heat or on a hot oven.
? The toasting control lever must be in the UP
position when connecting or disconnecting
the appliance.
? Slices of thick bread (fire risk) and metal
objects (risk of short-circuit) must be avoided. Never put paper, cardboard or plastic
in the appliance.
? As bread can catch fire, never use the toaster near or under curtains or other inflammable material nor under wall cupboards.
Never leave unattended.
? Do
5
About your factory fitted plug
(for U.K. only - supplied with selected models)
1
? The cord is already fitted with a plug incorporating an appropriate fuse. If the plug does not fit
your socket outlet, see paragraph below. Should you need to replace the fuse in the plug supplied
an appropriately rated approved BS 1362 fuse must be used (refer to wiring instructions for fuse
rating).
If the plug supplied does not fit your socket outlet, it should be removed from the mains lead and
disposed of safely. The flexible cord insulation should be stripped back as appropriate and a
suitable alternative plug fitted. The replacement plug must be equipped with an appropriate fuse.
If the plug has external access to the fuse (non-rewirable type plug) please note that the fuse
cover is an important part of the plug. Please ensure that it is always refitted correctly. If you
lose this cover please do not use the plug. You may contact Tefal UK Limited for a replacement.
SAFETY INSTRUCTIONS
? The
4
coloured Green or coloured Green and Yellow.
Connect the Brown wire to the terminal in the plug marked ?L? or coloured Red.
Connect the Blue wire to the terminal in the plug marked ?N? or coloured Black.
A 13 amp fuse should be fitted when the appliance is connected to a BS 1363A plug.
Seek professional advice if you are unsure of the correct procedure for the above.
?
?
?
?
7 ? Cleaning :
Before any cleaning, unplug and leave
the toaster to cool down.
Pull out the crumb tray and empty out
the crumbs.
Never use a metal object inside the
toaster, this could cause serious
damage.
Wipe the outside of the toaster and the
cord with a damp cloth. Dry.
Never use harsh or abrasive cleaning
products, oven cleaners or bleach.
Do not wrap the electric cord around
the toaster body, there is a cord storage area underneath.
Elementary rules to be followed : please read the instructions for use and pay particular attention to the safety instructions
het in principe mogelijk is, dat het
brood kan verbranden, het broodrooster niet
in de buurt of direct onder gordijnen of
andere brandbare materialen plaatsen. Niet
zonder toezicht aan laten staan.
? Mochten delen van het apparaat onverhoopt
vlam vatten, doof de vlammen dan nooit met
water, maar met een licht vochtige doek.
? Als een sneetje brood in het apparaat blijft
vastzitten, zet het apparaat dan uit, trek de
stekker uit het stopcontact en laat afkoelen.
Verwijder het brood uit de broodgleuf, maar
let er op dat u het metalen binnenwerk hierbij
niet aanraakt. Nooit een vork of ander
metalen voorwerp hiervoor gebruiken.
? Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor
normaal huishoudelijk gebruik. Bij (semi)
professioneel of onjuist gebruik, en gebruik
niet overeenkomstig deze handleiding,
vervalt elk recht op garantie en accepteert de
fabrikant geen verantwoordelijkheid voor
eventuele schade en/of reparatiekosten.
? Het apparaat niet afdekken als het in werking
is. Niet gebruiken als warmtebron.
Compact Toaster
5396
Important : The wires in this lead are coloured in accordance with the following codes :
Before using your toaster for the first time, please read the instructions for use and safety instructions carefully
Belangrijk : lees deze handleiding in zijn geheel door en houd u aan de hierin gegeven voorschriften en instructies.
? Das
3 - Crumb tray
4 - Bun/croissant warmer
(depending on model)
INSTRUCTIONS FOR USE
Lees voordat u het broodrooster voor het eerst gaat gebruiken de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinstructies aandachtig door.
Grundlegende, zu beachtende Regeln : Die Gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und die Installationsanweisungen genau beachten.
m
m
1 - Broodlift/bedieningsknop
4 - Opwarmaccessoire voor
broodjes (afhankelijk van het
2 - Regelbare thermostaat (7
model)
standen + STOP-EJECT stand)
Deze aanwijzingen zorgvuldig bewaren.
5 - Hendel van het opwarmacces3 - Kruimellade
NL
SICHERHEITSHINWEISE
a on
m
m
(je nach Modell)
6 - Thermo-Gehause
7 - Kabelfach
Bevor Sie Ihren Toaster das erste Mal benutzen, sollten Sie die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen.
N
D
3 - Kr?melschublade
(je nach Modell)
4 - Br?tchenaufsatz zum 5 - Hebel zum
Erw?rmen von
Aufstellen des
Br?tchen/Geb?ck
Br?tchenaufsatzes
GEBRAUCHSANLEITUNG
u
m
R
m
m
m
d
R
m
m
on gn
m
m
A
mod d mp o
1 - Toastlift
2 - Einstellknopf
(7 Positionen +
Diese Anweisungen sorgf?ltig aufbewahren.
Stop/Ausgabe)
D
? If
flames were to arise from parts of the product, never attempt to extinguish them with
water. Smother the flames with a damp
cloth.
? If a slice of bread remains stuck in the toaster, unplug and wait until cool. Then remove the bread without touching the metal
parts. Never use a fork or any other metal
object.
? This appliance has been designed for
domestic use only. Any professional use,
inappropriate use or failure to comply with
the instructions, the manufacturer accepts
no responsability and the guarantee will not
apply.
? Do not cover the appliance when it is working. Do not use as a source of heat.
? Do not disconnect the appliance by pulling
on the cord.
? For your personal safety, do not dismantle
the toaster yourself. This will also negate
the guarantee.
?
?
Customer relations helpline
? If you need any help or advice, please call our customer relation?s team FREE on :
- 0845 602 1454 - UK (calls charged at local rate).
- (01) 412 300 - Ireland.
6
2
Cr?ation IKONA 03 84 93 65 65
MODE D?EMPLOI
pou a p m
6 P o od
7 R ng o don
?
Avan d u
5 Lv
o
hu p
p n o n
on mod
?
m
3 T o m
m
4 A
o
hu
p
p n o n
on mod
?
1 Bou on d omm nd
2 Bou on d g g
7 po on
+ po on op
F
3
7
?
1 ? Collegare il tostapane alla corrente.
2 ? Regolare la manopola di regolazione in
funzione del tipo e della freschezza del
pane :
1-2 appena tostato o panini da riscaldare
3 leggermente tostato
4-5 ben tostato
6-7 *** molto tostato o tostatura del pane
congelato
Quando non si utilizza la piena capacit?
dell?apparecchio (per esempio : una sola
fetta di pane), si consiglia di regolare la
manopola di regolazione su un valore pi?
basso.
3 ? Introduzione delle fette di pane :
Con la manopola di comando in posizione
alta, introdurre le fette di pane in ognuna
delle apposite fessure.
4 ? Tostatura del pane :
Abbassare la manopola di comando.
Premendo leggermente il comando, esso si
blocca in posizione bassa. Le griglie di
mantenimento del pane si regolano automaticamente in funzione dello spessore delle
fette, centrandole rispetto agli elementi
scaldanti che si accenderanno.
Nota bene : Su questo modello elettronico,
la manopola di comando pu? essere fissata
in posizione bassa solo quando l?apparecchio ? collegato alla corrente.
Con il tempo, ? possibile che il funzionamento di questa manopola venga ostruito
dall?accumulo di briciole e di polvere
all?interno dell?apparecchio. In tal caso, per
inserire la manopola di comando basta
azionarla pi? volte di seguito.
5 ? Arresto della tostatura :
Alla fine della cottura, la manopola di
comando si sblocca in modo automatico,
arrestando il funzionamento del tostapane.
Le fette di pane fuoriescono
dall?apparecchio.
Se si tostano dei panini con uva passa,
togliere l?uvetta che rischia di danneggiare
l?apparecchio provocando un corto circuito.
Si pu? interrompere la tostatura in qualsiasi
momento posizionando la manopola di regolazione sulla posizione ?STOP - ESPULSIONE?.
6 ? Riscaldamento di panini, croissant, ecc. :
(accessorio disponibile secondo i modelli)
Il tostapane ? munito di uno scaldino accessorio per panini e croissant.
Per utilizzarlo, attenersi alle seguenti
istruzioni :
- Sollevare i fili ABBASSANDO la leva
dello scaldino.
- Regolare la manopola di regolazione sulla
posizione desiderata (da 1 a 3 massimo).
- Disporre i panini o i croissant sulla griglia
di supporto dello scaldapanini.
- Abbassare la manopola di comando al
fine di mettere in funzione l?apparecchio.
- Alla fine del riscaldamento, la manopola
di comando risale automaticamente e i
panini sono pronti.
- Al termine potete girare i panini in modo
da ottenere un riscaldamento omogeneo
grazie al calore che continua ancora per
1 o 2 minuti.
- Alla fine dell?operazione, lasciare raffreddare l?apparecchio prima di riporlo.
- Abbassare i fili RIALZANDO la leva
dello scaldino.
Precauzioni :
? Non utilizzare mai l?apparecchio per tostare delle fette di pane e riscaldare nel
medesimo tempo dei panini o dei croissant.
? Non posare mai i panini o i croissant
direttamente sulle fessure del tostapane.
? Non utilizzare mai lo scaldapanini per
cuocere o scongelare degli alimenti surgelati.
7 ? Pulizia e manutenzione :
Prima di qualsiasi operazione, togliere la
spina e lasciare raffreddare l?apparecchio.
Ritirare il cassetto raccogli briciole e svuotarlo.
Non intervenire mai all?interno dell?apparecchio con un oggetto metallico se non si
vogliono provocare dei gravi danni al tostapane.
Ripulire l?interno dell?apparecchio e il cordone di alimentazione con un panno umido.
Far asciugare.
Per la pulizia, non utilizzare mai dei prodotti abrasivi o troppo aggressivi n? i prodotti per la pulizia di forni o la candeggina.
Non arrotolare il cordone intorno all'apparecchio. Sotto il tostapane si trova un apposito cassetto per sistemare il cordone.
NORME DI SICUREZZA
Regole elementari da rispettare : leggere attentamente le istruzioni per l?uso e attenersi con scrupolo alle regole di utilizzazione.
? Questo
apparecchio ? conforme alle regole e
alle condizioni di sicurezza attualmente in
vigore e risponde ai requisiti delle seguenti
direttive :
- Direttiva compatibilit? elettromagnetica
CEE 89-336 modificata dalla Direttiva
CEE 92-31 e dalla Direttiva CEE 93-68 ;
- Direttiva bassa tensione CEE 73-23
modificata dalla Direttiva CEE 93-68.
? Considerata la differenza delle norme in
vigore, se questo apparechio viene utilizzato
in un paese diverso da quello ove ? stato
comprato, ? opportuno farlo verificare da un
servizio di assistenza autorizzato.
? Verificare che il voltaggio della rete
corrisponda a quello indicato
sull?apparecchio. Collegare sempre
l?apparecchio ad una presa con messa a terra.
? Utilizzare un piano di lavoro stabile e al
riparo dagli schizzi d?acqua.
? Non spostare l?apparecchio quando ? in
funzione.
? Non toccare mai le superfici calde
dell?apparecchio e in particolare il suo corpo
metallico, ma solo le fiancate e le manopole
(o, per lo scaldapanini, le sole maniglie).
? Al fine di evitare delle scosse elettriche, non
immergere mai in acqua il filo elettrico, la
spina o l?intero apparecchio.
? Non lasciare l?apparecchio in funzione
senza sorveglianza e in particolar modo
quando si effettua la prima tostatura o il
cambiamento di regolazione.
? Non lasciatelo alla portata dei bambini.
? Scollegare l?apparecchio quando non lo usate
o dovete pulirlo.
? Non utilizzare il tostapane se :
- l?apparecchio o il cordone di alimentazione
presentano dei difetti ;
- l?apparecchio ? caduto e ha subito dei
danni visibili o presenta delle anomalie di
funzionamento.
In tal caso, l?apparecchio deve essere inviato
al centro di assistenza tecnica autorizzato pi?
vicino al fine di evitare qualsiasi rischio.
? Il montaggio sul tostapane di accessori non
raccomandati dal costruttore pu? essere fonte
di pericoli.
? Utilizzare l?apparecchio unicamente in casa.
? Non lasciar pendere nel vuoto il cordone di
alimentazione. Non arrotolarlo intorno
all?apparecchio quando quest?ultimo ? ancora
caldo.
? Se si utilizza una prolunga elettrica, fare
attenzione a quanto segue :
a) la potenza elettrica della prolunga
utilizzata deve essere uguale a quella del
tostapane ;
b) la prolunga deve essere munita di messa a
terra ;
c) la prolunga deve essere disposta in modo
che i bambini non possano toccarla.
? Non installare il tostapane in prossimit? di
una fonte di calore o su un forno caldo.
? Quando l?apparecchio ? collegato e non, la
manopola di comando della griglia deve
essere sempre in posizione alta.
? Non introdurre mai nell?apparecchio delle
fette di pane troppo spesse (rischio di
incendio), n? degli oggetti metallici (rischio
di corto circuito). Non introdurre mai
nell?apparecchio della carta, del cartone o
della plastica.
? Il pane pu? bruciare. Di conseguenza, il
tostapane non deve essere usato mai in
prossimit? o sotto una tenda o di altri
materiali infiammabili. Sorvegliare sempre il
tostapane.
? Se parti dell?apparecchio dovessero prendere
fuoco, non tentare mai di spegnere le fiamme
con l?acqua, ma utilizzare un panno umido.
? Se una fetta di pane resta impigliata
nell?apparecchio, scollegare e lasciar
raffreddare il tostapane. Estrarre quindi la
fetta di pane senza toccare le parti
metalliche. Non utilizzare mai una forchetta
o un altro oggetto metallico.
? Questo apparecchio ? stato concepito per un
uso domestico e, pertanto, una qualsiasi
utilizzazione professionale, non appropriata
o non conforme alle istruzioni per l?uso, non
impegna n? la responsabilit? n? la garanzia
del costruttore.
? Non coprire mai l?apparecchio quando esso ?
in funzione.
Non utilizzarlo come fonte di calore.
croissants" (seg?n
croissants" (seg?n
EYECCI?N).
modelo).
modelo).
3 - Bandeja recogemigas.
5 - Palanca del accesorio 6 - Paredes fr?as.
4 - Accesorio
?calientapanecillos/ 7 - Alojamiento recogecable.
"calientapanecillos/
Conservar preciosamente
as presentes instru??es.
MODO DE EMPLEO
2 ? Sit?e el bot?n de ajuste en la posici?n
deseada, seg?n la clase y estado del pan :
1-2 pan muy poco tostado o pan caliente,
3 pan ligeramente tostado,
4-5 pan bien tostado,
6-7 *** pan muy tostado o pan congelado.
Despu?s de algunas utilizaciones, se familiarizar? con estos ajustes. Se recomienda
reducir la posici?n del bot?n de ajuste
cuando no utilice toda la capacidad del
aparato (por ejemplo una sola rebanada).
3 ? Colocaci?n de las rebanadas de pan :
Con la palanca de mando en posici?n elevada, coloque las rebanadas de pan en cada
ranura.
4 ? Tostado del pan :
Baje la palanca de mando hasta que quede
bloqueada en posici?n baja. Las rejillas de
sujeci?n se ajustan autom?ticamente seg?n
el espesor de las rebanadas y las centran
entre las resistencias, que entonces se activan.
Nota : en este modelo electr?nico, la
palanca de funcionamiento s?lo se fija en
posici?n baja si el aparato est? conectado.
Es posible que este funcionamiento a la
larga se vea perturbado por la presencia de
migas o polvo en el interior del aparato. En
este caso basta con desplazar varias veces
la palanca de mando para fijarlo en posici?n baja.
5 ? Detenci?n del tostado :
Al finalizar el tostado, la palanca de funcionamiento se desbloquea autom?ticamente, el tostador deja de funcionar y las
rebanadas suben.
Si tuesta panecillos con pasas, retire las
pasas que puedan desprenderse de los mismos, ya que podr?an da?ar el aparato provocando un cortocircuito.
Puede interrumpir la operaci?n de tostado
en cualquier momento situando el bot?n de
ajuste en la posici?n "STOP-EYECCI?N".
6 ? Para calentar panecillos, croissants... :
(accesorio disponible seg?n modelos).
Este tostador de pan viene equipado con
un accesorio ?calientapanecillos/croissants.
Para utilizarlo, siga las instrucciones
siguientes :
- Para levantar la rejilla, OPRIMA la
palanca del accesorio ?calientapanecillos/croissants".
- Ajuste el bot?n regulador a la posici?n
deseada de 1 a 3 m?ximo.
- Disponga los panecillos o croissants en
los alambres del accesorio.
- Baje la palanca de mando de funcionamiento.
- Al finalizar, la palanca de mando vuelve
a subir ; los panecillos ya est?n calientes.
- Puede dar la vuelta a los panecillos cuando el ciclo haya finalizado. El calor
seguir? difundi?ndose durante 1 o 2
minutos y se calentar?n de forma homog?nea.
- Una vez finalizada la utilizaci?n, deje
enfriar el aparato y descon?ctelo.
- Para bajar la rejilla, LEVANTE la palanca del accesorio.
Precauciones :
? No debe utilizar el aparato para tostar
simult?neamente las rebanadas de pan
y recalentar los panecillos, croissants...
? No coloque nunca los panecillos o
croissants directamente sobre las
ranuras del tostador.
? No utilice el accesorio para cocinar o
descongelar platos congelados.
7 ? Mantenimiento y limpieza :
Antes de realizar cualquier operaci?n de
mantenimiento, desconecte el aparato y
d?jelo enfriar.
Retire la bandeja recogemigas y saque las
migas.
No introduzca nunca en el interior del aparato ning?n objeto met?lico, ya que podr?a
deteriorarse seriamente.
Limpie el exterior del aparato y el cable
con un pa?o h?medo. Seque.
No utilice productos de limpieza demasiado agresivos o abrasivos, productos para
limpieza de hornos o lej?a.
No enrolle el cable alrededor del aparato;
utilice el alojamiento recogecable situado
debajo del tostador.
1 ? Ligar a torradeira ? tomada.
2 ? Colocar o bot?o de ajuste na posi??o
desejada, consoante o tipo e o frescor
do p?o:
1-2 torrar muito ligeiramente ou aquecer,
3 torrar ligeiramente,
4-5 torrar,
6-7 *** torrar muito ou torrar p?o
congelado.
Ap?s algumas tentativas, ficar?
rapidamente familiarizado com tais
ajustes. ? aconselh?vel reduzir a posi??o
do bot?o de ajuste quando n?o utilizar
toda a capacidade do aparelho (1 ?nica
fatia de p?o, por exemplo).
3 ? Para colocar as fatias de p?o :
Com o bot?o de controlo na posi??o
elevada, introduzir as fatias de p?o em
cada ranhura.
4 ? Para torrar o p?o :
Baixar o bot?o de controlo. Ao pressionar, o controlo bloqueia-se na posi??o
inferior. As grelhas de suporte ajustamse automaticamente conforme a espessura das fatias e centraliza-as entre a resist?ncia que est? quente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
? No toque las superficies calientes, en
particular la cubierta met?lica. S?lo pueden
tocarse los laterales y los botones (as? como
las asas del accesorio "calientapanecillos/
croissants").
? Con el fin de evitar descargas el?ctricas, no
sumerja en agua el cable, su clavija o todo el
aparato.
? No deje nunca el aparato en funcionamiento sin supervisi?n, especialmente
cuando lo utilice por primera vez o cuando
cambie las posiciones del control.
? No deje el aparato al alcance de los ni?os.
? Desconecte el aparato cuando no lo utilice o
para limpiarlo.
? No utilice el aparato en caso de que:
- ?ste o el cable sean defectuosos,
- el aparato haya ca?do y presente deterioros
visibles o anomal?as de funcionamiento.
En estos casos, el aparato deber? enviarse al
centro de servicio postventa autorizado m?s
pr?ximo, a fin de evitar cualquier peligro.
? Utilizar accesorios no recomendados por el
fabricante puede resultar peligroso.
? Utilice el aparato s?lo en el interior de la
vivienda.
? No deje el cable colgando. No lo enrolle
alrededor del aparato si todav?a est? caliente.
? Si utiliza un alargador el?ctrico, preste
atenci?n a que:
a) la potencia el?ctrica del alargador sea
como m?nimo la de su tostador,
b) el tostador est? conectado a una toma con
conexi?n a tierra,
c) este alargador est? situado fuera del
alcance de los ni?os.
? No instale el tostador cerca de una fuente de
calor ni sobre un horno caliente.
? Al conectar o desconectar el aparato, la
palanca de mando debe encontrarse en
posici?n alta.
? No introduzca en el aparato rebanadas de pan
excesivamente gruesas (riesgo de incendio)
ni objetos met?licos (riesgo de cortocircuito).
No coloque nunca papel, cart?n o pl?stico en
el interior del aparato.
? Para evitar cualquier riesgo de incendio, no
coloque el tostador cerca o debajo de cortinas
u otros materiales combustibles. Hay que
vigilarlo.
? Si alguna parte del tostador llegase a arder,
nunca intente apagar las llamas con agua ;
ap?guelas con un trapo mojado.
? Si una rebanada de pan queda atascada en el
interior del aparato, descon?ctelo y d?jelo
enfriar. A continuaci?n saque la rebanada de
pan sin tocar las partes met?licas. No utilice
nunca un tenedor u otro objeto met?lico.
? Este aparato ha sido dise?ado s?lo para uso
dom?stico; cualquier utilizaci?n profesional,
no apropiada o no conforme al modo de
empleo eximir? al fabricante de cualquier
responsabilidad o garant?a.
? No cubra el aparato durante su funcionamiento. No lo utilice como fuente de calor.
?????????????? ???????? ??????
???????????.
Nota : Neste modelo electr?nico, o
controlo de funcionamento s? se
bloqueia na posi??o inferior quando o
aparelho est? ligado ? tomada.
? poss?vel que esse funcionamento seja
perturbado com o decorrer do tempo por
migalhas e poeira no interior do
aparelho. Basta, ent?o, manobrar o bot?o
de controlo diversas vezes para encaixar.
5 ? Interrup??o da torrada :
No fim da opera??o, o controlo de funcionamento desbloqueia-se automaticamente, a torradeira p?ra de funcionar, e
as fatias de p?o sobem.
Se torrar p?ezinhos com passas de uva,
retire as que corram o risco de se
soltarem, pois as mesmas podem
danificar o aparelho provocando um
curto-circuito.
Pode interromper a torrada a qualquer
momento colocando o bot?o de ajuste na
posi??o "STOP-EJECT".
6 ? Para aquecer p?ezinhos, croissants,
etc. :
(acess?rio dispon?vel segundo o modelo)
A sua torradeira est? equipada com um
acess?rio para aquecer p?ezinhos / croissants.
Para o utilizar, seguir as seguintes
instru??es :
- Suspender as grelhas pressionando a
alavanca do acess?rio para aquecer de
p?ezinhos.
- Colocar o bot?o de ajuste na posi??o
desejada, de 1 a 3 no m?ximo.
- Dispor os p?ezinhos ou croissants
sobre grelhas de suporte do acess?rio.
- Baixar o bot?o de controlo de
funcionamento.
- Ao fim do aquecimento, o bot?o de
controlo sobe, e os p?ezinhos estar?o
quentes.
- Pode virar os p?ezinhos quando o ciclo
estiver terminado, pois o calor ser?
difundido ainda durante 1 ou 2
minutos, e o aquecimento ser? bem
homog?neo.
- Depois de utilizar, deixar arrefecer o
aparelho e desligar da tomada.
- Baixar as grelhas levantando a alavanca do acess?rio.
Precau??es :
? N?o utilizar o aparelho para torrar
simultaneamente fatias de p?o e
aquecer p?ezinhos, croissants, etc..
? Nunca colocar os p?ezinhos ou
croissants directamente sobre as
ranhuras da torradeira.
? N?o utilizar o aparelho para cozer
ou descongelar pratos congelados.
7 ? Cuidados e limpeza :
Antes de qualquer manipula??o, desligar
e deixar arrefecer o aparelho.
Retirar a bandeja recolhe migalhas para
limpar.
Nunca introduzir objectos met?licos no
interior do aparelho, sob pena de
deteriora??o grave.
Limpar a parte externa do aparelho e o
cabo com um pano h?mido. Secar.
N?o utilizar produtos de limpeza muito
agressivos ou abrasivos (produtos para
limpeza de fornos ou lix?via).
N?o enrolar o cabo em volta do aparelho. Alojamento para guardar o cabo sob
o aparelho.
INSTRU??ES DE SEGURAN?A
Regras elementares a respeitar : ler com aten??o as instru??es de utiliza??o e de seguran?a.
?A
seguran?a deste aparelho est? de acordo
com as especifica??es t?cnicas e com as
normas em vigor.
? Este aparelho encontra-se de acordo com
as normas e condi??es de seguran?a em
vigor, assim como com as seguintes
directrizes:
- directriz de compatibilidade electromagn?tica 89/336/CEE, modificada pelas
directrizes 92/31/CEE e 93/68/CEE;
- directriz baixa voltagem 73/23/CEE,
modificada pela directriz 93/68/CEE.
? Dada a diversidade das normas em vigor,
se este aparelho for utilizado num pa?s
diferente daquele em que foi comprado,
leve-o a um representante oficial para
verifica??o.
? Certifique-se que a voltagem da rede corresponde ? indicada no aparelho. Ligar
sempre o aparelho a uma tomada com
liga??o terra.
? Utilizar uma superf?cie est?vel, longe de
projec??es de ?gua.
? N?o transportar ou deslocar o aparelho
quando este estiver a ser utilizado.
? N?o tocar nas superf?cies quentes, principalmente no revestimento met?lico, tocar
unicamente as superf?cies laterais termoisolantes e os bot?es (assim como as
pegas do acess?rio ?aquecedor de p?ezinhos/croissants?).
? A fim de evitar choques el?ctricos, n?o
mergulhar na ?gua o cabo el?ctrico, a
ficha ou o aparelho.
? Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigil?ncia, nomeadamente,
a cada primeira utiliza??o ou mudan?a
de regula??o.
? N?o deixar ao alcance das crian?as.
? Desligar o aparelho da tomada quando
n?o estiver a ser utilizado ou para limpar.
? N?o utilizar o aparelho se :
- ele ou o seu cabo apresentarem
defeitos ;
- o aparelho tiver ca?do e apresentar
danos vis?veis ou mau funcionamento.
Nesse caso, o aparelho deve ser enviado
ao centro de servi?o p?s-venda
autorizado, mais pr?ximo, a fim de
evitar quaisquer perigos.
? Acrescentar ? torradeira acess?rios n?o
recomendados pelo fabricante pode ser
perigoso.
? Utilizar o aparelho unicamente em casa.
N?o deixar o cabo pendurado. N?o enrolar o cabo em volta do aparelho se o
mesmo ainda estiver quente.
? Se utilizar um extens?o, aten??o :
a) a pot?ncia el?ctrica da extens?o dever?
ser igual ? da torradeira;
b) deve estar equipada com um cabo com
liga??o terra ;
c) essa extens?o deve ser colocada fora
do alcance das crian?as.
? N?o instalar a sua torradeira perto de uma
fonte de calor, nem sobre um forno
quente.
? O bot?o de controlo da torrada deve estar
na posi??o elevada quando ligar ou desligar o seu aparelho da tomada.
? N?o se deve introduzir no aparelho fatias
de p?o muito grossas (risco de inc?ndio),
nem objectos met?licos (riscos de curtocircuito). Nunca colocar papel, cart?o ou
pl?stico no aparelho.
? O p?o pode queimar, portanto a torradeira
n?o deve ser utilizada perto ou em baixo
de cortinados ou outros materiais combust?veis. Deve ser supervisionada.
? Se algumas partes do aparelho come?arem a arder, nunca tente apagar com
?gua. Abafe as chamas com um pano
h?mido.
? Se uma fatia de p?o ficar presa no aparelho, desligar da tomada e esperar arrefecer. Retirar ent?o a fatia de p?o sem tocar
nas partes met?licas. Nunca utilizar garfos ou outros objectos de metal.
? Este aparelho foi concebido s? para utiliza??o dom?stica. Qualquer utiliza??o profissional, inadequada ou n?o conforme ?s
instru??es n?o ser? da responsabilidade,
nem estar? sob a garantia do fabricante.
? N?o cobrir o aparelho durante o funcionamento. N?o o utiliz?-lo como fonte de
calor.
4 - ??????????????? ?????????? ???
1 - ????? ???????? ???·?
????????? (? ??????????? ??
????????? ???·??? / ????????? (?
????????????? ??????)
2 - ????? ???????????????
??????????? ?? ????????????? ??????) 6 - ?????? ?? ?????????????
(7 ??????? + ??????? ???? - ??????)
3 - ????????? ?????? ??? ?·??? ?????? 5 - ????? ?????????? ???????? ???·??? /
7 - ?????? ??? ??????? ? ???????? ?????
1 - ?al??t?rma d??mesi
3 - K?r?nt? toplama ?ekmecesi
2 - Ayar d??mesi
4 - Po?a?a/kruvasan ?s?tma
(7 pozisyon + STOP-EJECT
aksesuar? (modeline g?re)
Bu talimatlar? dikkatlice saklay?n?z.
pozisyonu)
5 - Po?a?a/kruvasan ?s?tma
TR
??????K??? ?? ?K??????????
Antes de utilizar pela primeira vez a sua torradeira, leia com aten??o as instru??es de utiliza??o e de seguran?a.
Normas elementales que deben respetarse : lea atentamente el modo de empleo y siga cuidadosamente las instrucciones de uso.
? La seguridad de este aparato se ajusta a los
reglamentos t?cnicos y normas vigentes.
? Este aparato cumple las normas y
condiciones de seguridad vigentes y las
siguientes directivas :
- la directiva sobre compatibilidad
electromagn?tica CEE 89/336, modificada
por la directivas CEE 92/31 y CEE 93/68,
- la directiva de baja tensi?n CEE 72/23
modificada por la directiva CEE 93/68.
? Debido a las diferentes normas en vigor en
cada pa?s diferente al pa?s donde compr? el
aparato, h?galo verificar en un Centro de
Servicio T?cnico.
? Compruebe que la tensi?n de su instalaci?n
coincide con la indicada en la placa del
aparato. Conecte siempre el aparato a una
toma con conexi?n a tierra.
? Utilice el aparato sobre una superficie de
trabajo estable y protegida de las
proyecciones de agua.
? No transporte ni desplace el aparato mientras
est? funcionando.
RUS
INSTRU??ES DE UTILIZA??O
Antes de utilizar el tostador de pan por primera vez lea atentamente el modo de empleo y las instrucciones de seguridad.
1 ? Conecte el tostador.
1 - Bot?o de controlo
2 - Bot?o de ajuste (7 posi??es
+ posi??o STOP-EJECT)
3 - Bandeja recolhe migalhas remov?vel
P
?
ISTRUZIONI PER L?USO
Al primo utilizzo del tostapane, leggere attentamente le istruzioni per l?uso e le norme di sicurezza.
1 - Palanca de mando.
2 - Bot?n de ajuste
(7 posiciones +
Conserve cuidadosamente estas instrucciones.
posiciones STOP-
E
?
5 - Leva dello scaldino per panini e
croissant (secondo il modello)
6 - Pareti fredde
7 - Cassetto per il cordone
?
3 - Cassetto raccogli briciole
4 - Scaldino accessorio per
panini e croissant (secondo
il modello)
?
1 - Manopola di comando
2 - Manopola di regolazione (a
7 posizioni pi? una posizioConservare con cura le presenti istruzioni.
ne di stop-espulsione)
I
Ekmek k a ma mak nen
????? ?????????????? ??????? ? ?????? ??? ??????????? ???????????? ? ??????????? ?? ???????????? ? ????????? ??????? ·???????????.
1 ? ???????? ??????.
2 ? ?????????? ????? ??????????????? ?
?????? ????????? ? ??????????? ?? ????
? ??????? ???????? ???·? :
1-2 ????? ?????? ???????????? ??? ????????,
3 ?????? ????????????,
4-5 ??????? ????????????,
6-7 *** ??????? ???????????? ???
???????????? ????????????? ???·?.
????? ?????????? ???· ?? ·????? ?????????
? ?????????? ???????????????. ???? ???·??
???????? ?? ?????????, ?? ?????????????
????????? ????? ??????? ???????????????
(????????, ????? ????????????? ?????? 1
????).
3 ? ?????????? ?????? ? ???·??? :
???????? ????? ? ?????? ???????, ???
???? ????? ???????? ???·? ??????
?????????? ? ??????? ?????????.
4 ? ???????????? ???·? :
???????? ???? ????? ???????? ???·?.
???????????? ??????? ?????????????
??????????? ? ???????????? ? ????????
??????, ????????? ????? ?? ?????? ?????
??????????????? ??????????, ???????
????? ????? ???????? ???????????.
?????????? : ??? ?????? ???????????
?????? ????? ???????? ???·? ??????????? ?
?????? ????????? ?????? ??? ??????????
???·???.
??????????? ?????? ????? ·???
?????????? ??-?? ????????? ?????? ???
???? ?????? ???·???. ? ???? ?????? ???
???????? ?????? ?????????? ??? ???????? ?
??????? ????????? ???.
5 ? ??????? ?? ???????? ???????????? :
?? ????????? ???????????? ????? ????????
???·? ????????????? ???????????? ?
??????? ?????????, ?????? ??????????
??·???, ? ????? ???????????.
???? ?? ???????????? ????????? ???????
???·? ? ??????, ?? ???? ???·??????
?·????, ????????? ?? ????? ?????????? ?
????????? ???·??, ?????? ????????
?????????.
?? ?????? ? ??·?? ?????? ????????
??????? ????????????, ????????? ?????
??????????????? ? ??????? "???? ??????" ("STOP-EJECT").
6 ? ???????? ???????? ???·?, ????????? ?
?????? ???·?·??????? ??????? :
(??????? ?????????? ? ??????????? ??
?????? ???????)
??? ?????? ?·???????? ???????????????
??????????? ????????? ???·??? / ??????????.
??? ????????????? ?????????? ??????????
????????? ?????????? :
- ?????????? ??????? ????? ?? ?????
?????????? ????????? ???·??? / ??????????.
- ?????????? ????? ??????????????? ? ???? ??
??????? ?? 1 ?? 3.
- ????????? ??????? ???·? ??? ???????? ??
??????????? ??????? ??????????.
- ???????? ????? ???????? ???·?.
- ?? ????????? ????????? ????? ????????
???·? ???????????.
- ????? ????????? ?? ?????? ???????????
??????? ???·?; ????? ·???? ?????????? ???
1-2 ??????, ? ? ?????????? ??????? ·????
???????? ?????????? ?????????.
- ????? ????????????? ????????? ???·?? ?
????? ??? ??????.
- ???????? ???????, ?????? ?????
??????????.
???? ???????????????? :
? ?? ??????????? ???·?? ???
?????????????? ???????????? ??????
? ????????? ????????, ????????? ?
?????? ???·?·??????? ???????.
? ??????? ?? ????????? ??????? ???·?
??? ???????? ??????????????? ??
??????? ???????.
? ?? ??????????? ???? ????????? ???
???????????? ??? ??????????????
???????????? ?????????.
7 ? ???? ?? ???????? ? ??? ??????? :
????? ??·?? ????????? ?? ????? ??
???????? ????????? ???·?? ? ????? ???
??????.
??????? ?????? ?·??? ??????, ???????
?????? ? ???????.
?? ??·?????? ????????? ???????????
??????? ?? ??????? ?????? ???·???
????????????? ????????.
?????????? ???????? ??????????? ???·???
? ???? ??????? ??????. ????? ?????????
??.
?? ??????????? ??????? ??????????? ???
?·???????? ?????? ????????, ???????? ???
??????? ????? ??? ??????? ??????.
??????????? ?????????? ???? ?? ??????
????????, ??? ????????? ??????? ?????? ???
??????? ? ???????? ?????.
????.
? ?? ????????????? ???·?? ?? ????? ???
??·???.
? ?? ???????????? ? ???????? ????????????,
???·???? ? ?????????????? ??????; ·???????
?????? ?? ·?????? ??????????? ? ????? (?
????? ????? ??????????? ??? ?????????
???????????? ???????).
? ?? ??·?????? ????? ????????????? ????? ??
?????????? ????, ????? ???·??? ??·? ???
???·?? ? ????.
? ??????? ?? ?????????? ??·??????? ???·??
·?? ?????????.
? ???·?? ?????? ·??? ?????????? ???
?????.
? ????? ????????????? ???·??? ??? ????? ???
???????? ???·?? ??????? ?????????.
? ?? ??????????? ???·??, ????:
- ???·?? ??·? ???? ??????????,
- ????? ??????? ???·??? ??????? ???????
??????????? ??·? ?·?? ? ??·???.
? ???? ?????? ?? ??·?????? ?????????
???·?? ??????? ????????? ? ·????????
????????? ????? TEFAL.
? ??·??????? ? ??????? ???????????, ???????
?? ????????????? ??????????????, ?????
???????????? ?????????.
? ???·?? ???·?????? ???????????? ?????? ?
???????? ????????.
? ?? ?????????? ???? ?????????. ??
?·????????? ???? ?????? ??????????????
???·???.
? ??? ????????????? ?????????????? ??????????
???·?????? ????????? ????????? ????
????????????????:
a) ????????????? ???????? ??????????
?????? ·??? ?? ?????? ????????
???·???;
b) ?????????? ?????? ????? ???????????
??????;
c) ?????????? ?????? ·??? ?????????? ???
?????.
? ?? ??????? ?????? ?·???? ????????? ????? ???
?? ??????? ????.
? ??? ????????? ??? ?????????? ???·???
????? ???????? ???·? ?????? ?????????? ?
??????? ?????????.
? ?? ??????? ????????? ?????? ???????
???????? ????????? ???·? (????
????????????? ??????), ? ????? ???????
?????? ????????????? ???????? (?????????
????????? ?????????). ??????? ?? ?????????
?????? ???·??? ·?????, ?????? ??? ???????.
? ?? ??·?????? ?????? ???·?????? ??????? ??
???, ???·? ?????? ?? ????????????? ?·????
???? ??? ?????? ????????????????
?????????, ? ????? ?? ·?? ??? ???????.
? ??? ????????? ?????????? ????????? ?
??????? ?? ? ???? ?????? ?? ?????????
???????? ????? ?????. ??????? ???????
????? ??????? ??????.
? ???? ???? ??????? ? ???????, ?????????
???·?? ? ????? ??? ??????. ????? ?????
????????? ????, ???????? ?? ????????
????????????? ?????? ???????. ??????? ??
??????????? ??? ????? ????? ??? ??????
????????????? ???????.
? ?????? ???·?? ???????????? ?????????????
??? ????????????? ? ???????? ????????.
???? ???·?? ??????????? ?
???????????????? ????? ??? ???
????????????? ?? ????????????? ??????????
?? ????????????, ?? ????????????? ?? ?????
??????????????? ? ?? ???? ??????? ????????.
? ?? ?????????? ???·?? ?? ????? ??? ??·???.
?? ??????????? ???·?? ? ???????? ?????????
?????.
(bu aksesuar baz? modellerde
bulunur)
Ekmek k?zartma makinenizde k???k
ekmek/kruasan ?s?tma aksesuar?
Al?nacak ?nlemler :
Cihaz? ayn? zamanda hem
ekmek k?zartmak hem de ??rek,
vb... ?s?tmak i?in kullanmay?n?z.
2 ? Ayar d??mesini ekme?in cinsi ve
5 ? K?zartmay? durdurma :
Ekmekler k?zard?ktan sonra
?al?t?rma d??mesi otomatik olarak
devre d??? kal?r, ekmek k?zartma
makinesi durur ve dilimler yukar?
??karlar.
Kuru ?z?ml? ekmek veya ??rek
k?zartt???n?z zaman ekmek
?zerindeki ?z?mleri ??kart?n?z, ??nk?
?z?mler k?sa devre yaratarak
cihaz?n?z?n bozulmas?na neden
olabilirler.
Ayar d??mesini " STOP-EJECT "
posizyonuna getirerek k?zartma
i?lemini istedi?iniz zaman
durdurabilirsiniz.
3 ? Ekmek dilimlerinin yerle?tirilmesi :
?al??t?rma d??mesi yukar?
konumdayken, ekmekleri k?zartma
haznelerine yerle?tirin.
4 ? Ekmek k?zartma :
?al??t?rma d??mesini indirin.
?zerine bast?rd???n?z zaman d??me
a?a?? pozisyonda kilitlenir. Izgaralar
dilimlerin kal?nl???na g?re otomatik
olarak ayarlan?rlar ve harekete
ge?en ?s?tma elemanlar? aras?nda
dilimleri hizalarlar.
Not : Bu elektronik model de
b
Uyu mas ge eken ba? ca ku a a
?B
m
veya ??rekleri do?rudan
? Po?a?a
cihaz?n deliklerinin ?zerine
koymay?n
h
? Adonduu u mu
b
m n
m
n
bu unu ? m
p m
n u nm n
B m
H
m
m
K
?B
A
N
A
m
?Y
m
?E
B
m
N
B
m
m
m
N
m
m
N
m
m
m
m
??
C
?A
?A
?C
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
o du umd
n
b nd n
m n ?
u nm
n nd
d
d ?
p ?n d
?A
n o u
n
m
? b
d du m d
?A
m
m
m m
?A
m
m
m
B
m
m
TEFA
?A
m
m
m
m
m
m
M
m
m
C
P
m
K
m
m
m
m
m
m
m
m
?ek de okuyunu ve bu a ma a
m
m
m
m
m
m
m
?E
m
m
m
m
m
?E
C
m m
?M
m
m
m
?B
m
m
m
M
m
m
D m
m
m
?M
M
m
m
m
m
m
m
m
m
C
m
m
?M
m
m
m
?E
uygu ay n
m
?E m
m
m
m
M
m
?E
h
m
b
?A
?K
m
?C
m
?
ku anma a ma a n d kka
m
*
?ek de okuyunu
G?VENL?K TAL?MATLARI
??????? ?????K? ????????????
?????? ???·?? ?? ?????????? ?????????????
??????????? ??????????? ???????? ?
??????.
? ?????? ???·?? ????????????? ???????????
???????? ? ???????? ??????? ·???????????,
? ????? ????????? ??????????:
- ????????? EC 89/336 ???????????? ??????
???????????????? ·???????????,
???????????????? ??????????? ?? 92/31
? ?? 93/68;
- ????????? ?? 73/23 ???????????? ??????
·??????????? ???·???? ???????
??????????, ????????????????
?????????? ?? 93/68.
? ???? ???·?? ·???? ?????????????? ? ??????,
???????? ?? ?????? ???????, ??, ???????? ??
???????? ??????·????? ??????????? ????,
??? ???·?????? ????????? ? ??????
?????????? ?·??????????,
????????????????? ?????????*
? ?·???????, ??? ?????????? ?????????????
???? ????????????? ??????????, ??????????
?? ???·???. ????????? ???·?? ?????? ?
??????????? ???????.
? ??????? ???·?? ?? ?????????? ??·????
??????????? ? ?? ?????????? ?????????
6 ? K???k ekmek, ??rek, vb.... ?s?tma :
mevcuttur.
Bu aksesuar? a?a??daki talimatlara
g?re kullan?n?z :
- Po?a?a ?s?tma aksesuar?
mandal?na BASARAK telleri yukar?
kald?r?n?z.
- Ayar d??mesini 1'den 3'e kadar
istedi?iniz pozisyona ayarlay?n?z.
- Po?a?alar? veya ??rekleri
aksesuar?n tellerinin ?zerine
koyunuz.
- ?al??t?rma d??mesini a?a??
indiriniz.
- Is?tma sonunda ?al??t?rma d??mesi
yeniden yukar? ??kar, k???k
ekmekler ?s?nm??t?r.
- Is?tma devri sona erdi?i zaman
ekmekleri ters ?evirebilirsiniz,
cihaz?n?z bir iki dakika daha ?s?
yayacak ve ekmeklerinizin her iki
taraf? da ?s?nacakt?r.
- Cihaz? kulland?ktan sonra
so?umaya b?rak?p prizden ?ekiniz.
- Aksesuar mandal?n? YUKARI
KALDIRARAK telleri a?a??
indiriniz.
?al??t?rma d??mesi sadece cihaz
prizde oldu?u zaman kilitlenir.
Bu fonksiyon zamanla cihaz?n i?ine
ka?an k?r?nt? ve tozlar y?z?nden iyi
?al??mayabilir. B?yle bir durumda
?al??t?rma d??mesini bir ka? defa
?evirmek yeterlidir.
tak?n?z.
??? ??????????? ???·???? ???·?????? ????????? ?????????? ???·?????? : ??????????? ???????? ?????????? ?? ???????????? ? ????????? ?????????? ??????? ????????????? ???·???.
?
KULLANMA TAL?MATI
k de a ku anmadan ?nce ku anma ve g?ven k a ma a n d kka
1 ? Ekmek k?zartma makinesini prize
tazeli?ine g?re istedi?iniz
pozisyona ayarlay?n?z :
1-2 ?ok hafif k?zartma veya ?s?tma,
3 hafif k?zartma,
4-5 iyice k?zartma,
6-7 *** ?ok k?zartma veya
dondurulmu? ekme?i k?zartma.
Bir ka? denemeden sonra bu
ayarlara al??acaks?n?z. Cihaz? tam
kapasite ile kullanmad???n?z zaman
ayar d??mesinin pozisyonunu
d???rmenizi tavsiye ederiz.
aksesuar? mandal? (modeline g?re)
6 - Is?nmaz y?zeyler.
7 - Kordon sarma d?zeni
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
*
m m
m
m
K
m
m
N m
m
m
F:
D:
NL :
ENG :
I:
E:
P:
RUS :
TR :
DK :
S:
N:
FIN :
PL :
CZ :
SK :
H:
GR :
selon mod?le
je nach Modell
afhankelijk van het model
depending on model
secondo il modello
seg?n modelo
segundo o modelo
? ??????????? ?? ????????????? ??????
modeline g?re
afh?ngig af model
beroende p? modell
p? enkelte modeller
mallin mukaan
w zale?no?ci od modelu
podle modelu
v z?vislosti od typu
modellt?l f?gg?en
·?????· ?? ?? ???????
R?f. : 3303082
Mise ? jour 01/2002
S.A. SEB 21261 SELONGEY CEDEX
302 412 226 R.C.S. DIJON
Cr?ation IKONA 03 84 93 65 65
3
7
R?f. : 3303082
Mise ? jour 01/2002
S.A. SEB 21261 SELONGEY CEDEX
302 412 226 R.C.S. DIJON
5 - H?vst?ng f?r tillbeh?r
uppv?rmning av
sm?br?d/gifflar
(beroende p? modell)
6 - Kallt h?lje
7 - Sladdutrymme
N
Vennligst oppbevar disse instruksjonene
p? et sikkert sted.
1 - Av/p? knapp
2 - Knapp for regulering av
ristningsgrad (7 posisjoner
+ Stop/Eject)
3 - Smulebrett
4 - Oppvarmer for boller o.l.
(p? enkelte modeller)
5 - H?ndtak for bolleoppvarmer
(p? enkelte modeller)
6 - Kalde vegger
7 - Ledningsrom
FIN
S?ilyt? n?m? ohjeet.
3 ? Murujen
1 ? K?ytt?nappi
poistoluukku
2 ? S??t?nappi (7
asentoa + STOP- 4 ? Pikkupullien/
ULOSTY?NT?)
s?mpyl?iden
l?mmittimen
k?ytt?nappi
(mallin mukaan)
5 ? ?pikkupullien/
s?mpyl?iden
l?mmitykseen?
tarkoitetun
lis?varusteen
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
K?YTT?OHJE
Innan du anv?nder apparaten f?rsta g?ngen, l?s noga igenom hela bruksanvisningen och f?rvara den v?l.
F?r du bruker br?dristeren f?rste gang anbefaler vi at du leser disse instruksene n?ye, og f?lger dem.
Lue k?ytt?- ja turvaohjeet huolellisesti ennen kuin k?yt?t leiv?npaahdinta ensimm?st? kertaa.
1 ? Slut br?dristeren til stikkontakten.
2 ? Drej indstillingsknappen hen p? den
?nskede position afh?ngigt af br?dets
type og friskhed :
1-2 Meget let ristning eller opvarmning.
3 Let ristning.
4-5 Middel ristning.
6-7 *** Kraftig ristning eller ristning af
frossent br?d.
De bliver hurtigt fortrolig med disse
indstillinger, n?r De har pr?vet et par
gange. Det anbefales at indstille
varmeeffekten p? et lavere niveau, n?r
hele br?dristerens kapacitet ikke bruges,
f.eks. ved ristning af kun 1 skive br?d.
4 ? Ristning af br?d :
S?nk l?ftestangen. Tryk p? l?ftestangen
for at l?se den i nederste position.
Br?dholderne justeres automatisk i
henhold til skivernes tykkelse og centrerer
dem mellem varmelegemerne, der nu er
t?ndt.
NB : P? den elektroniske model t?nder
br?dristeren kun, n?r l?ftestangen l?ses i
nederste position, og n?r br?dristeren er
tilsluttet en stikkontakt.
Denne funktion kan med tiden forstyrres
p? grund af krummer eller st?v inde i
apparatet. Hvis det skulle ske, skal De blot
trykke et par gange p? l?ftestangen for at
aktivere ristningen.
5 ? Stop af ristning :
N?r br?det er f?rdigristet, frig?res
l?ftestangen automatisk, br?dristeren
slukker, og br?dskiverne l?ftes op.
Ved ristning af rosinboller b?r de rosiner,
der kan risikere at kl?be fast i
br?dristeren, tages ud af bollerne, da de
kan for?rsage kortslutning af br?dristeren.
Ristningen kan n?r som helst afbrydes ved
at dreje indstillingsknappen hen p?
position Stop/Eject.
6 ? Opvarmning af boller, rundstykker
mv. :
(Tilbeh?r til visse modeller).
Din br?drister er udstyret med et tilbeh?r
?bolle/croissant varmer?.
F?lg disse anvisninger for brug af
tilbeh?ret :
- L?ft risten op ved at trykke p? l?ftestangen
til tilbeh?ret bolle-varmer.
- Drej indstillingsknappen hen p? den
?nskede position fra 1 til maks. 3.
- Fordel rundstykkerne eller bollerne p?
tilbeh?ret.
- S?nk l?ftestangen.
- N?r opvarmningen er f?rdig, g?r
l?ftestangen automatisk op, og
rundstykkerne/bollerne er varme.
- Br?dene kan vendes, n?r de er f?rdige,
for at udnytte eftervarmen i 1-2 min., s?
de bliver j?vnt varme.
- S?nk risten ved at h?ve l?ftestangen til
tilbeh?ret bolle-varmer.
S?nk ledningerne ved at trykke p?
betjeningsknappen til bolle-varmer
tilbeh?ret.
Forholdsregler :
? Br?dristeren b?r ikke bruges til
samtidigt at riste br?dskiver og
opvarme boller, rundstykker mv. p?
tilbeh?ret.
? L?g aldrig boller eller rundstykker
direkte p? br?dristerens spalter.
? Brug ikke tilbeh?ret til at opvarme
eller opt? dybfrosne madretter.
1 ? S?tt i kontakten i ett eluttag.
2 ? Vrid termostaten till ?nskad
position beroende p? vilken typ av
br?d du rostar och f?rskheten :
1-2 Mycket ljus rostning eller
uppv?rmning
3 Ljust rostning
4-5 M?rk rostning
6-7 *** Mycket m?rk rostning eller
rostning av djupfryst br?d
Om du endast vill rosta en br?dskiva,
st?ll in termostaten p? en l?g position.
7 ? Vedligeholdelse og opbevaring :
F?r br?dristeren reng?res, skal stikket
tages ud af stikkontakten, og br?dristeren
skal v?re afk?let.
Tag krummebakken ud og t?m den for
krummer.
R?r aldrig apparatet indvendigt med en
metalgenstand. Det kan for?rsage alvorlige
?del?ggelser.
T?r ledningen og br?dristeren af
udvendigt med en fugtig klud. T?r efter
med en t?r klud.
Brug ikke aggressive eller slibende
reng?ringsmidler, reng?ringsmidler til
ovne eller klor.
Rul ikke ledningen rundt om apparatet, der
sidder en ledningsholder under apparatet.
3 ? Placering av br?dskivor :
Placera br?dskivor i de tv?
br?dfacken.
4 ? Rostning :
Tryck ner br?dhissen tills den l?ses i
position. Br?dskivorna centreras
automatiskt och br?det f?r en j?mn
rostning.
Obs ! Den g?r endast att trycka ner
br?dhissen n?r apparaten ?r ansluten.
F?r att slippa eventuellt os n?r du
anv?nder apparaten f?r f?rsta g?ngen,
st?ll in rostningsgraden p? ?1? och
tryck ned br?dhissen utan br?d.
5 ? Avbryta rostningen :
N?r br?det ?r rostat ?ker br?dhissen
upp automatiskt. Om du rostar br?d
med t ex vallmofr?n, avl?gsna
?verfl?diga fr?n innan du placerar
br?det i br?drosten d? det kan orsaka
os eller i v?rsta fall kortslutning.
Du kan avbryta rostningen n?r du vill
genom att vrida termostaten till
STOP/EJECT positionen.
6 ? Uppv?rmning av frallor, croissants
etc :
(beroende p? modell)
Din br?drost ?r utrustad med ett tillbeh?r ?uppv?rmning av sm?br?d/gifflar?.
F?lj instruktionerna nedan innan
anv?ndning :
- Lyft st?llet genom att trycka ned
h?vst?ngen f?r tillbeh?ret.
- Vrid termostaten till ?nskad position
1-3 max.
- L?gg br?det p? gallret.
- Tryck ner br?dhissen.
- Br?dhissen ?ker automatiskt upp n?r
br?det ?r varmt och br?drosten
st?ngs av.
- Varmluft forts?tter cirkulera i 1-2
minuter efter det att uppv?rmningen
?r avslutad, du kan d?rmed v?nda p?
br?det f?r att f? det genomvarmt.
- Efter anv?ndning, l?t br?drosten
svalna och dra sedan ur sladden.
- S?nk st?llet genom att lyfta upp
h?vst?ngen f?r tillbeh?ret.
Varning :
? Br?dgallret f?r inte anv?ndas
samtidigt som du rostar br?d i
br?dfacken.
? L?gg aldrig br?d direkt ovanp?
br?dfacken.
? Anv?nd inte br?dgallret till att
tina upp eller tillaga mat.
1 ? Sett st?pselet i stikkontakten.
2 ? Sett knapp for regulering av ristningsgrad p? ?nsket posisjon ut
ifra hvordan br?det er og hvor
ferskt det er :
1-2 meget svakt ristet eller varmet,
3 lett ristet,
4-5 godt ristet,
6-7 *** meget godt ristet eller ristning
av frossent br?d.
Etter noen fors?k har du vendt deg til
hvilken innstilling som passer deg. Vi
anbefaler at du skrur ned temperaturen
hvis ikke hele br?dristerens kapasitet
brukes (for eksempel ved bare 1
br?dskive).
7 ? Reng?ring :
Innan reng?ring, dra ur sladden och
l?t br?drosten svalna helt.
Dra ut smultr?get och t?m detta p?
smulorna.
Anv?nd aldrig metall f?rem?l i
br?drosten.
Torka av utsidan av br?drosten och
sladden med en fuktig trasa och torka
torrt.
Anv?nd aldrig repande
reng?ringsmedel.
Rulla inte upp sladden runt apparaten;
sladdutrymme finns tillg?ngligt under
apparaten.
3 ? Sett i br?dskivene :
Sett funksjonsspaken p? ?verste
posisjon og legg br?dskivene i hver
ristespalte.
4 ? Br?dristning :
Trykk ned funksjonsspaken. N?r du
trykker p? den l?ses den i nederste
posisjon. Grillristene justeres etter
tykkelsen p? br?dskivene og sentrerer
dem mellom de aktiverte
varmeelementene.
NB ! P? denne elektroniske modellen
l?ses ikke funksjonsspaken p? det
laveste trinnet hvis ikke st?pselet er
satt i kontakten. Denne funksjonen kan
etter hvert bli tregere pga. smuler og
st?v inni br?dristeren. I s? fall kan du
trykke p? funksjonsspaken flere
ganger for ? l?se den.
5 ? Br?dristning ferdig :
Ved endt ristning frigj?res
funksjonsknappen, br?dristeren
slukkes automatisk og br?dskivene
heves.
Hvis du rister br?d med rosiner, b?r
rosinene tas ut p? forh?nd fordi disse
kan sette seg fast i apparatet og
for?rsake kortslutning. Dette kan
?delegge apparatet.
Ristningen kan avsluttes under hele
perioden ved ? trykke p? Stop/Eject
knappen.
mer for boller o.l.
F?lg disse r?dene ved bruk av
bolleristen:
- Hev tr?dene ved ? trykke ned h?ndtaket til bolleoppvarmeren.
- Skru knappen for regulering av
ristningsgrad p? ?nsket posisjon,
maksimalt 3.
- Plasser bollene/rundstykkene p?
bolleristen.
- Trykk funksjonsspaken ned til
nederste niv?.
- N?r bollene/ rundstykkene er varme,
spretter funksjonsspaken opp.
- Hvis du snur bollene/ rundstykkene
etter at oppvarmingen er over vil
varmen fortsette i 1-2 minutter, og
bollene/ rundstykkene blir varme
helt igjennom.
- Etter oppvarming m? du la
br?dristeren avkj?les, og dra s? ut
st?pselet.
- Senk tr?dene ved ? skyve opp h?ndtaket til bolleoppvarmeren.
6 ? Oppvarming av boller/ baguetter/
rundstykker :
(som tilbeh?r p? noen modeller)
Br?dristeren er utstyrt med en oppvar-
1 ? Kytke leiv?npaahdin verkkovirtaan.
Forbehold :
? Du m? ikke bruke br?dristeren til
? riste br?d samtidig som du
varmer opp boller/ rundstykker.
2 ? Aseta s??t?nappi toivottuun asentoon,
leiv?n laadun ja tuoreuden mukaisesti :
1-2 eritt?in kevyesti paahdettu leip? tai
l?mmitys
3 kevyesti paahdettu leip?,
4-5 hyvin paahdettu leip?
6-7 *** eritt?in paahdettu leip? tai pakast
leiv?n paahtaminen
Muutaman k?ytt?kerran j?lkeen opit
hy?dynt?m??n n?it? s??t?j?.
Suosittelemme kuumuusasteen
alentamista, mik?li paahtimen koko tehoa
ei hy?dynnet? (esim. vain yksi leip?pala).
? Plasser aldri boller/ rundstykker
direkte p? br?dristerens
ristespalter.
? Ikke bruk tilbeh?ret til ? steke
eller tine frossen mat.
7 ? Rengj?ring :
F?r du starter rengj?ringen m?
st?pselet dras ut av kontakten, og
br?dristeren m? avkj?les.
Trekk ut smulebrettet og t?m smulene.
Bruk aldri metallobjekter i
br?dristeren da dette kan for?rsake
alvorlige skader.
Vask utsiden av br?dristeren og
ledningen med en fuktig klut.
T?rk. Bruk aldri skuremidler, st?lull
og blekemidler.
Ikke rull str?mledningen rundt
apparatet. Bruk ledningsrommet under
apparatet.
3 ? Leip?palojen sijoittaminen :
K?ytt?napin ollessa ylh??ll?, sijoita
leip?palat kuhunkin koloon.
4 ? Leiv?n paahtaminen :
Laske k?ytt?nappi alas, jolloin se
lukkiutuu ala-asentoon. Tukiritil?t
sijoittuvat automaattisesti leip?palojen
paksuuden mukaisesti ja keski?i ne
aktivoituvien l?mp?elementtien v?liin.
Huomaa : T?ss? elektronisessa mallissa
toimintaohjain kytkeytyy ala-asentoon
vain mik?li paahdin on kytketty
verkkovirtaan.
Paahtimeen ker??ntyneet murut ja p?ly
saattavat h?irit? t?t? toimintoa. T?ss?
tapauksessa riitt?? kun k?ytt?nappi
lasketaan alas useita kertoja sen
lukitsemiseksi.
5 ? Paahtamisen lopettaminen :
Kun leip? on paahtunut, k?ytt?nappi
vapautuu automaattisesti, paahdin lakkaa
toimimasta ja leip?palat nousevat yl?s.
Mik?li paahdat rusinapullia, niin poista
ulkopinnalla olevat rusinat, sill? ne
saattavat irtautuessaan vahingoittaa
paahdinta ja aiheuttaa oikosulun.
Voit lopettaa paahtamisen min? hetken?
tahansa viem?ll? s??t?napin asentoon
?STOP-ULOSTY?NT??.
6 ? Pikkupullien, s?mpyl?iden jne.
l?mmitys :
(lis?varuste mallin mukaan)
Leiv?npaahtimessasi on
?pikkupullien/s?mpyl?iden? l?mmitykseen tarkoitettu lis?varuste.
Noudata sen k?yt?ss? seuraavia ohjeita :
- Kohota ritil?? PAINAMALLA lis?varusteen k?ytt?vipua.
- Aseta s??t?nappi toivottuun asentoon 13 (korkeinaan).
- Sijoita pikkupullat tai s?mpyl?t ritil?lle
- Laske k?ytt?nappi alas.
- L?mmitysajan p??tytty?, k?ytt?nappi
nousee yl?s ja pikkupullat ovat
l?mpimi?.
- Voit k??nnell? pikkupullia
l?mmitysajan p??tytty?, sill? l?mp??
hehkuu viel? 1-2 min ajan. N?in saat
pullista tasaisesti l?mpimi?.
- Kun lopetat paahtimen k?yt?n, anna sen
j??hty? ja irroita se verkkovirrasta.
- Alenna ritil?? NOSTAMALLA lis?varusteen k?ytt?vipua.
Varokeinot :
? Paahdinta ei saa k?ytt??
samanaikaisesti leiv?n paahtamiseen
ja pikkupullien/s?mpyl?iden
l?mmitykseen.
S?KERHETSF?RESKRIFTER
SIKKERHETSINSTRUKSER
TURVAOHJEET
L?s noga igenom bruksanvisningen innan anv?ndning och speciellt s?kerhetsf?reskrifterna.
Grunnleggende regler skal f?lges : les instruksjonene n?ye og spesielt sikkerhetsinstruksene.
Ehdottomasti noudatettavat peruss??nn?t: lue k?ytt?ohje huolellisesti ja noudata siin? annettuja ohjeita.
? R?r
ikke ved de meget varme flader, f.eks.
metalsk?rmpladen. R?r kun ved de
varmeisolerende sidestykker og
betjeningsknapperne samt h?ndtag og
tilbeh?r til opvarmning af rundstykker/boller.
? Netledningen, stikket eller hele apparatet m?
aldrig neds?nkes i vand, da det vil medf?re
elektrisk st?d.
? Hold altid opsyn med br?dristeren under
brug, specielt ved f?rste brug eller ved
?ndring af riste indstilling.
? Opbevar apparatet utilg?ngeligt for b?rn.
? Tag br?dristerens stik ud af stikkontakten, n?r
br?dristeren ikke er i brug eller i forbindelse
med reng?ring.
? Brug aldrig br?dristeren, hvis :
- apparatet eller ledningen er defekt.
- apparatet er faldet p? gulvet og udviser tegn
p? skader eller driftsforstyrrelser.
I s? fald skal br?dristeren sendes til det
n?rmeste autoriserede servicested for
reparation.
? Det kan v?re farligt at bruge tilbeh?r p?
br?dristeren, som ikke er anbefalet/godkendt
af fabrikanten.
kun apparatet indenfor.
? Lad ikke ledningen h?nge frit. Rul aldrig
ledningen rundt om br?dristeren, n?r denne
stadig er varm.
? V?r opm?rksom p? f?lgende punkter, hvis
der bruges forl?ngerledning:
a) Forl?ngerledningens kapacitet skal mindst
svare til br?dristerens str?mforbrug.
b) Forl?ngerledningen skal v?re udstyret
med en jordledning.
c) Forl?ngerledningen skal opbevares
utilg?ngeligt for b?rn.
? Br?dristeren m? ikke opstilles t?t ved en
varmekilde eller oven p? en varm ovn.
? L?ftestangen skal v?re i ?verste position, n?r
apparatet tilsluttes og afbrydes
str?mforsyningen.
? Der m? ikke l?gges hverken for store
br?dskiver (risiko for ant?ndelse) eller
metalgenstande (risiko for kortslutning) i
br?dristeren. Der m? aldrig l?gges papir,
? Brug
karton eller plastikgenstande i apparatet.
kan br?nde. Derfor m? br?dristeren
ikke bruges t?t p? eller under gardiner eller
andre letant?ndelige materialer. Br?dristeren
skal overv?ges, n?r den er i brug.
? Skulle br?dristeren eller dele heraf bryde i
brand l?gges et fugtigt og kraftigt kl?de
over. H?ld aldrig vand over eller p?
br?dristeren.
? Hvis en br?dskive sidder fast i apparatet, skal
apparatet afbrydes str?mforsyningen og
afk?le. Tag herefter br?dskiven ud uden at
r?re apparatets metaldele. Brug aldrig en
gaffel eller en anden metalgenstand.
? Dette apparat er udelukkende fremstillet med
henblik p? privat brug i hjemmet.
Fabrikanten fral?gger sig ethvert ansvar i
tilf?lde af professionel eller forkert
anvendelse, samt anvendelse der ikke sker i
overensstemmelse med brugsanvisningen.
Garantien bortfalder ogs? i disse tilf?lde.
? Tild?k aldrig br?dristeren, n?r den er i brug.
Brug den ikke som varmekilde.
? Denna apparat ?verensst?mmer
? Placera br?drosten p? en plan yta
med g?llande regler och
s?kerhetsf?reskrifter.
? Denna apparat ?verensst?mmer
med direktiven :
- 89/336 CEE reviderat med
92/31/CEE och 93/68/CEE.
- 73/23/EC reviderat med
963/68/EC.
? Om apparaten ska anv?ndas i ett
annan land ?n d?r den ?r ink?pt, l?t
en serviceverkstad kontrollera den.
? Se till att br?drostens volttal
st?mmer ?verens med uttagets.
? Placera inte br?drosten i n?rheten
av v?rmek?lla.
? Placera aldrig br?drosten i
n?rheten av gardiner eller under
sk?p under anv?ndning.
? Br?d
p? beh?rigt avst?nd fr?n vatten.
? Flytta inte br?drosten under
anv?ndning.
? L?mna inte br?drosten
obevakad n?r du anv?nder den
f?r f?rsta g?ngen eller n?r du
?ndrat inst?llningar.
? L?mna inte br?drosten
obevakad under anv?ndning.
? Placera apparaten utom r?ckh?ll
f?r barn.
? S?nk inte ned br?drosten eller dess
sladd i vatten eller annan v?tska.
? Placera inte f?r tjocka br?dskivor i
br?dfacken p g a brandrisk. Peta
aldrig med metallf?rem?l i
br?drosten.
? Om br?det fastnar i br?dfacken.
Dra ur sladden och l?t br?drosten
svalna, ta sedan ur br?det utan att
komma i kontakt med elementen.
? Om skarvsladd anv?nds se till att :
a) Den ?r jordad.
b) Sladden inte ligger s? att n?gon
kan fastna i den.
c) Den har samma elkapacitet som
apparaten.
? Se till att sladden inte h?nger fritt
s? att n?gon kan fastna i den.
? Br?dhissen m?ste vara i ?vre
position n?r du s?tter i eller drar ur
sladden.
? Apparaten b?r endast anv?ndas
inomhus.
? Dra alltid ur kontakten n?r
apparaten inte anv?nds, innan
? Dette
produktet er i samsvar med
gjeldende lover og regler.
produktet tilfredsstiller gjeldende
regler og betingelser for sikkerhet, samt
ogs? f?lgende direktiver :
- direktiv for elektromagnetisk
kompatibilitet, 89/336/EC, modifisert
av direktivene 92/31/EC og 93/68/EC,
- svakstr?msdirektivet 73/23/EC,
modifisert av 93/68/EC.
? Hvis br?dristeren skal bukes i et annet
land enn den er kj?pt b?r den
godkjennes ved et godkjent service
senter.
? Forsikre deg om at produktets spenning
er i samsvar med nettspenningen. Sett
alltid st?pselet i en jordet stikkontakt.
? Produktet skal brukes p? et stabilt
underlag i god avstand fra vann.
? Ikke l?ft eller flytt apparatet mens det er
i bruk.
? Ikke ber?r varme flater i metall. Ber?r
kun isolerte knapper og h?ndtak
reng?ring eller om apparaten visar
tecken p? skador.
? Dette
? Kontrollera att smultr?get sitter p?
dess plats efter reng?ring.
? Anv?nd inte apparaten om :
- sladden eller apparaten ?r skadad.
- om apparaten har tappats i golvet.
L?mna d? in apparaten till en
beh?rig serviceverkstad.
? Anv?nd inte andra tillbeh?r ?n de
som medf?ljer vid k?p.
? T?ck inte ?ver apparaten under
anv?ndning.
? Vid ovarligt bruk eller anv?ndning
utan att respektera
bruksanvisningen fr?ntar sig
tillverkaren allt ansvar.
(inkludert h?ndtak for regulering av
bolleristen).
? unng? elektrisk st?t, m? ikke ledningen eller selve apparatet legges i vann.
? G? aldri fra br?dristeren mens den er
i bruk, spesielt n?r du bruker br?dristeren for f?rste gang eller etter ? ha
endret termostatinnstillingen.
? Plasser apparatet utenfor barns
rekkevidde.
? Trekk ut st?pselet n?r apparatet ikke er i
bruk og ved rengj?ring.
? Apparatet m? ikke brukes hvis:
- apparatet eller ledningen ikke virker
tilfredsstillende,
- apparatet har falt i gulvet og er synlig
skadet, eller ikke fungerer
tilfredsstillende.
I disse tilfellene m? apparatet sendes til
n?rmeste godkjente service senter for ?
unng? skader.
? Det kan v?re farlig ? bruke tilbeh?r til
? For
br?dristeren som ikke er anbefalt av
produsenten.
skal kun brukes innend?rs.
? Pass p? at ledningen ikke henger l?st slik
at man kan snuble i den. Surre aldri
ledningen rundt apparatet mens det
fremdeles er varmt.
? Hvis du bruker en skj?teledning m? du
passe p? at :
a) skj?teledningen har den samme
spenningen som apparatet,
b) skj?teledningen er jordet,
c) skj?teledningen er plassert utenfor
barns rekkevidde.
? Plasser ikke br?dristeren p? eller ved en
varmekilde.
? Funksjonsspaken m? v?re p? ?verste
posisjon n?r du kobler br?dristeren til
eller fra str?m.
? Tykke br?dskiver (brannrisiko) og
metallgjenstander (risiko for
kortslutning) m? unng?s. Legg aldri
plast, papir eller andre gjenstander i
? Apparatet
br?dristeren.
br?d kan ta fyr, m? aldri
br?dristeren plasseres under/ved
gardiner eller andre brennbare
materialer. G? aldri fra br?dristeren
mens den er i bruk.
? Hvis deler av produktet tar fyr, skal dette
aldri slukkes med vann, men med en
fuktig klut.
? Hvis en br?dskive setter seg fast i
br?dristeren m? du trekke ut st?pselet og
la apparatet avkj?les. Fjern s?
br?dskiven uten ? ber?re metalldelene.
Bruk aldri en gaffel eller andre
metallgjenstander.
? Dette apparatet er kun laget for bruk i
husholdninger. All profesjonell bruk
eller bruk i strid med denne
bruksanvisningen f?rer til bortfall av
garanti fra produsenten.
? Apparatet m? ikke tildekkes mens det er
i bruk. Bruk aldri apparatet p? en
varmekilde.
? T?m?n
laitteen turvallisuus on teknisten
s??nt?jen ja voimassa olevien standardien
mukainen.
? Ettersom
? T?m?
laite t?ytt?? voimassa olevat
turvallisuuss??nn?t sek? standardien
vaatimukset :
- s?hk?magneettisuuden yhdenmukaisuudesta
annettu direktiivi 89/336/EEC, joka on
muutettu direktiiveill? 92/31/EEC ja
93/68/EEC.
- Pienj?nnitedirektiivi 73/23/EEC, joka on
muutettu direktiivill? 93/8/EEC.
? Jos
t?t? paahdinta k?ytet??n jossain muussa
maassa kuin mist? se on ostettu, kannattaa
tarkistuttaa valtuutetussa huoltopisteess?, ett?
paahtimen normit vastaavat maan normeja.
? Varmista,
ett? verkkoj?nnite vastaa laitteessa
osoitettua j?nnitett?. Kytke laite aina
maadoitettuun pistorasiaan.
? Aseta
laite tasaiselle ty?p?yd?lle, kauas
vesipisteist?.
? ?l?
nosta tai siirr? laitetta k?yt?n aikana.
koske kuumeneviin osiin, eritoten
ulkoisiin metallikuoriin. Koske vain laitteen
p??tykehyksiin ja s??timiin (sek?
lis?varusteen kahvoihin).
poikkeavien varusteiden lis??minen
leiv?npaahtimeen voi osoittautua
vaaralliseksi.
? ?l?
? ?l?
j?t? paahdinta p??lle ilman valvontaa,
varsinkin kun k?yt?t paahdintaensimm?isen kerran tai muutat asetuksia.
? ?l?
j?t? laitetta lasten ulottuville.
? K?yt?
k?yt?t jatkojohtoa, niin muista ett? :
a) jatkojohdon s?hk?tehon on oltava
v?hint??n paahtimen tehoa vastaava
b) jatkojohdossa on oltava maajohdin
c) jatkojohto on sijoitettava lasten
ulottumattomiin
laite verkkovirrasta kun et k?yt? sit? tai
kun puhdistat sit?.
? ?l?
k?yt? laitetta, mik?li :
- se tai liit?nt?johto on vaurioitunut
- se on pudonnut ja siin? on silmin n?ht?viss?
olevia vaurioita tai toimintah?iri?it?
T?ss? tapauksessa se on toimitettava
valtuutettuun huoltoliikkeeseen
tarkastettavaksi, jotta mahdollisilta
vaaratilanteilta v?ltyt??n.
? Valmistajan
? ?l?
sijoita leiv?npaahdinta l?mp?l?hteen
l?heisyyteen tai kuumalle pinnalle.
ei saa sy?tt?? liian paksuja
leiv?npaloja (tulipalovaara) eik?
4 ? Opiekanie :
W??czy? opiekacz obni?aj?c r?czk?
samoblokuj?c?. Wysuni?ty gril
dostosowuje si? do automatycznie
do grubo?ci kromek i umieszcza je
w pozycji centralnej mi?dzy
cz??ciami grzewczymi.
Uwaga : W tym modelu nie mo?na
obni?y? r?czki, je?li urz?dzenie nie
jest pod??czone.
Okruchy i kurz wewn?trz urz?dzenia
mog? z czasem hamowa? dzia?anie
r?czki. Wystarczy wtedy poruszy?
ni? par? razy, by zacz??a dzia?a?.
5 ? Zako?czenie opiekania :
Koniec opiekania oznacza
automatyczne podniesienie r?czki,
wy??czenie i wysuni?cie gotowych
tost?w.
Przed opiekaniem bu?ek z
rodzynkami nale?y wyj?? rodzynki,
gdy? mog? wypa?? i spowodowa?
spi?cie oraz uszkodzenie
urz?dzenia.
Opiekanie mo?na przerwa? w
ka?dym momencie ustawiaj?c
r?czk? w pozycji ?wy??czenie /
wyj?cie?.
6 ? Podgrzewanie pieczywa
francuskiego :
(opcja w zale?no?ci od modelu)
Tw?j opiekacz posiada ruszt do
"podgrzewania bu?ek/rogali".
Zasady u?ytkowania :
- Podnie? druciane pr?ty
NACISKAJ?C d?wigni? rusztu do
podgrzewania bu?ek.
- Ustawi? r?czk? w jednej z pozycji
od 1 do 3.
- Umie?ci? pieczywo na grilu
podgrzewacza.
- Opu?ci? r?czk?.
- Koniec podgrzewania oznacza
automatyczne podniesienie r?czki.
- Opiekacz wydziela ciep?o przez 12 minuty po wy??czeniu, mo?na
wi?c odwr?ci? pieczywo w celu
obustronnego podgrzania.
- Poczeka?, a? opiekacz wystygnie i
wy??czy?.
- Opu? ? druciane pr?ty ZWALNIAJ?C
d?wigni? rusztu.
Zalecane ?rodki ostro?no?ci :
? Nie opieka? chleba i
podgrzewa? pieczywa
francuskiego jednocze?nie.
? Nie umieszcza? pieczywa
francuskiego bezpo?rednio na
grilu opiekacza.
? Nie u?ywa? podgrzewacza do
pieczenia lub rozmra?ania
produkt?w mro?onych.
7 ? Czyszczenie :
Przed czyszczeniem wy??czy?
opiekacz z gniazdka i poczeka?, a?
wystygnie.
Wyjmij szufladk? na okruchy i
wysyp okruchy.
Nie wk?ada? do opiekacza
przedmiot?w metalowych. Mog?
spowodowa? powa?ne uszkodzenia.
Wytrze? os?on? i sznur opiekacza
wilgotn? ?ciereczk?. Osuszy?.
Unika? silnych lub niszcz?cych
powierzchni? ?rodk?w czysto?ci,
produkt?w do czyszczenia
piekarnik?w oraz chlorku.
Nie zwijaj sznura wok?? urz?dzenia,
pod obudow? znajduje si? schowek
na sznur.
ZALECANE RODKI OSTRO?NOCI
Zasada podstawowa : uwa?nie przeczyta? i przestrzega? instrukcji obs?ugi.
? Bezpiecze?stwo
u?ytkowania
urz?dzenia dostosowane jest do
wymog?w technicznych oraz aktualnych
norm.
? Urz?dzenie dostosowane jest do zasad i
warunk?w bezpiecze?stwa oraz
zarz?dze?:
- zarz?dzenie o kompatybilno?ci
elektromagnetycznej 89/336/EWG
oraz poprawki 92/31/EWG i
93/68/EWG;
- zarz?dzenie o niskim napi?ciu
73/23/EWG oraz poprawka
93/68/EWG.
? Sprawdzi?, czy napi?cie w gniazdku
odpowiada napi?ciu wymienionemu na
urz?dzeniu. W??cza? jedynie do
uziemionego gniazdka.
? U?ywa? na stabilnym pod?o?u z dala od
wody.
? Nie przenosi? ani nie przesuwa? w
trakcie u?ytkowania.
tuote joltain osin syttyy tuleen, ?l?
koskaan yrit? sammuttaa tulta vedell?.
Tukahduta liekit kostealla liinalla.
? Jos
leip? juuttuu paahtimeen. Irroita paahdin
verkkovirrasta ja anna sen j??hty?. Poista
leip?pala metalliosiin koskematta. ?l?
koskaan k?yt? apuna haarukkaa tai muuta
metalliesinett?.
? T?m?
laite on suunniteltu vain kotik?ytt??n.
Kaikki ammattimainen, tarkoituksesta
poikkeava tai k?ytt?ohjeiden vastainen k?ytt?
ei kuulu valmistajan vastuualueeseen eik?
my?nnetyn takuun piiriin.
k?ytt?napin on oltava yl?asennossa
kun kytket paahtimen verkkovirtaan tai kun
irtikytket sen.
? Paahtimeen
3 ? Umieszczanie kromek chleba :
Przed w??czeniem opiekacza
umie?ci? kromki w obu szczelinach.
? Jos
? Paahtimen
suosittelemista lis?varusteista
2 ? Nastawi? regulator na pozycj?
dostosowan? do rodzaju i
?wie?o?ci chleba :
1-2 bardzo lekko opieczony /
podgrzewanie
3 lekko opieczony
4-5 dobrze opieczony
6-7 *** bardzo opieczony / opiekanie
chleba zamro?onego
Przy niewykorzystaniu w ca?o?ci
opiekacza (np. przy pojedynczej
kromce), regulator nastawi? na
ni?sz? pozycj?.
saattaa palaa, joten leiv?npaahdinta ei
tule sijoittaa l?helle verhoja tai tulenarkoja
materiaaleja. Paahdinta on valvottava sen
k?yt?n aikana.
? Jos
? Irroita
1 ? W??czy? opiekacz do gniazdka.
? Leip?
laitetta vain sis?ll?.
j?t? liit?nt?johtoa roikkumaan. ?l? k??mi
liit?nt?johtoa laitteen ymp?rille, mik?li se on
viel? kuuma.
INSTRUKCJA OBS?UGI
metalliesineit? (oikosulkuvaara). ?l? koskaan
vie paperia, pahvia tai muovia laitteeseen.
? ?l?
podgrzewania bu?ek/rogali (w
zale?no?ci od modelu)
6 - Zimne ?cianki
7 - Schowek na sznur
Przed u?yciem uwa?nie przeczyta? instrukcj? obs?ugi oraz zalecenia dotycz?ce ?rodk?w ostro?no?ci.
7 ? Huolto ja puhdistus :
Irroita paahdin verkkovirrasta ja anna sen
j??hty? aina ennen huoltoa ja puhdistusta.
?l? k??mi liit?nt?johtoa paahtimen
runko-osan ymp?rille, k?yt? pahtimen
pohjassa olevaa liit?nt?johdon s?ilytystila.
?l? koskaan k?sittele paahtimen
sis?puolta metalliesineill?, sill? vaarana
on vakava vaurioituminen.
Puhdista ulkopinta ja liit?nt?johto
kostealla rievulla ja kuivaa.
?l? k?yt? vahvoja tai hankaavia
puhdistusaineita, uuninpuhdistusaineita
tai kloritetta.
?l? k??mi liit?nt?johto paahtimen runkoosan ymp?rille.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
1 - R?czka ?w??czanie / wy??czanie? 4 - Ruszt do podgrzewania
bu?ek/rogali (w zale?no?ci od
2 - Regulator (7 pozycji + pozycja
modelu)
?wy??czenie / wyj?cie?)
5 - D?wignia rusztu do
3 - Szufladka na okruchy
PL
Instrukcj? zachowa?.
? ?l? koskaan sijoita pikkupullia tai
s?mpyl?it? suoraan paahtimelle
? ?l? k?yt? lis?varustetta pakasteiden
sulatukseen tai keitt?miseen.
Overhold f?lgende element?re regler : L?s omhyggeligt brugsanvisningen, og f?lg n?je instruktionerne for brug.
apparats sikkerhed er i
overensstemmelse med g?ldende tekniske
regler og normer.
? Apparatet er fremstillet i overensstemmelse
med g?ldende sikkerhedsregler og ?forhold
samt f?lgende direktiver:
- EU-direktivet for elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/E?F med ?ndringer
i direktiverne 92/31E?F og 93/68/E?F,
- Lavsp?ndingsdirektivet 73/23/E?F med
?ndringer i direktivet 93/68/E?F.
? Da standarder kan variere fra land til land,
anbefales det at de f?r br?dristeren
kontrolleret ved en service forhandler, hvis
br?dristeren skal benyttes i et andet land end
hvor den her k?bt.
? Kontroller, at netsp?ndingen svarer til den
sp?nding, der er anf?rt p? apparatet. Slut
altid apparatet til en stikkontakt med
jordledning.
? Stil br?dristeren p? et stabilt k?kkenbord uden
risiko for opspr?jt af vand.
? Br?dristeren m? ikke flyttes under brug.
k?ytt?vipu
6 ? Kylm?kylki
7 ? Liit?nt?johdon
s?ilytystila
?
2
4 - Tillbeh?r f?r
uppv?rmning av
sm?br?d/gifflar
(beroende p? modell)
BRUGSANVISNING
? Dette
6
1 - Br?dhiss
2 - Termostat (7 l?gen
+ STOP/EJECT)
Gardez pr?cieusement ces instructions. 3 - Smultr?g
S
L?s n?je denne brugsanvisning og sikkerhedsforskrifterne, f?r De bruger br?dristeren f?rste gang.
3 ? Is?tning af br?dskiver :
L?g en skive br?d i hver spalte, n?r
l?ftestangen er i ?verste position.
1
af model)
Siderne bliver ikke
varme
Ledningsholder
?
5
(afh?ngig af model)
5 - L?ftestang til
6tilbeh?ret bollevarmer (afh?ngig 7 -
?
4
EJECT)
3 - Krummebakke
4 - Tilbeh?r bolle/
croissant varmer
?
Compact Toaster
5396
1 - L?ftestang
2 - Indstillingsknap
(7 positioner +
Opbevar omhyggeligt disse anvisninger.
positionen STOP-
DK
? ?l?
avaa laitetta k?yt?n aikana. ?l? k?yt?
laitetta l?mp?l?hteen?.
? Nie
dotyka? cz??ci grzewczych,
zw?aszcza os?ony metalowej. Dotyka?
jedynie os?on bocznych, r?czki i
uchwyt?w podgrzewacza.
? W celu unikni?cia wstrz?su
elektrycznego nie zanurza? w wodzie
przewodu, wtyczki ani ca?ego
urz?dzenia.
? Nie pozostawia? bez nadzoru w
trakcie u?ytkowania.
? Chroni? przed dzie?mi.
? Wy??czy? z gniazdka po u?yciu i przed
czyszczeniem.
? Nie u?ywa? w przypadku, gdy
- urz?dzenie lub przew?d jest
uszkodzony;
- wskutek upadku urz?dzenie uleg?o
mechanicznym uszkodzeniom lub nie
funkcjonuje jak nale?y.
W celu unikni?cia ryzyka przes?a?
opiekacz do najbli?szego
autoryzowanego punktu us?ugowego.
? Do??czanie
cz??ci nie zalecanych przez
producenta mo?e okaza? si?
niebezpieczne.
? Wy??cznie do u?ytku domowego.
? Nie pozostawia? przewodu w pozycji
wisz?cej. Nie okr?ca? go wok??
opiekacza przed wystygni?ciem.
? Przy stosowaniu przed?u?acza
a) jego moc nie powinna by? mniejsza
ni? moc opiekacza;
b) powinien by? wyposa?ony w przew?d
uziemiaj?cy;
c) chroni? go przed dzie?mi.
? U?ytkowa? w ch?odnym miejscu.
? Przy w??czaniu i wy??czaniu urz?dzenia
z gniazdka r?czka powinna by?
podniesiona.
? Nie wk?ada? bardzo grubych kromek
(mo?e doprowadzi? do po?aru),
przedmiot?w metalowych (mo?e
doprowadzi? do spi?cia), papieru,
tektury ani plastiku.
? Chleb
mo?e si? przypali?, dlatego nie
nale?y umieszcza? opiekacza w pobli?u
firanek lub innych materia??w
?atwopalnych. Opiekanie powinno
odbywa? si? pod nadzorem.
? W przypadku utkni?cia kromki w
szczelinie opiekacza, wy??czy? z
gniazdka i poczeka? do wystygni?cia.
Wyci?gn?? kromk? unikaj?c kontaktu z
cz??ciami metalowymi. Nie u?ywa?
widelca ani innych przedmiot?w
metalowych.
? Urz?dzenie przeznaczone wy??cznie do
u?ytku domowego. Producent nie
ponosi odpowiedzialno?ci ani nie
udziela gwarancji przy u?ytkowaniu w
celach zarobkowych, w celach innych
ni? przewidziano lub niezgodnym z
instrukcj? obs?ugi.
? Nie przykrywa? podczas u?ytkowania.
Nie stosowa? w celach ogrzewczych.
? Starannie zamkn?? pojemnik na okruchy
po ka?dym czyszczeniu.
?
Tieto pokyny dobre uschovajte.
N?VOD K POU?IT?
Pozn?mka: Tento elektronick? model opek??e
m??e b?t uveden do provozu pouze za
p?edpokladu, ?e je p??stroj p?ipojen k
elektrick? s?ti.
M??e se st?t, ?e se ?asem objev? provozn?
probl?my zp?soben? drobky nebo prachem
usazen?m uvnit? p??stroje. V tom p??pad?
obvykle sta?? n?kolikr?t po sob? zapnout
ovl?dac? tla??tko a p??stroj se op?t uvede do
provozu.
5 ? Zastaven? op?k?n?
Na konci nastaven?ho op?k?n? dojde k
automatick?mu odblokov?n? ovl?dac?ho
tla??tka. Provoz p??stroje se t?m p?eru?? a
ope?en? kraj??ky chleba se samy vysunou z
op?ka?e.
Pokud oh??v?te ?i rozp?k?te pe?ivo zdoben?
rozinkami, je nutn? rozinky z povrchu pe?iva
odstranit. P?i provozu op?ka?e by mohlo doj?t
k odpadnut? rozinek a po?kozen? p??stroje v
d?sledku jeho zkratov?n?.
Op?k?n? pe?iva m??ete kdykoliv p?eru?it
nastaven?m polohov?ho p?ep?na?e do pozice
?STOP EJECT?.
6 ? Rozp?k?n? brio?ek, rohl?k? a jin?ho pe?iva:
(dodan? p??slu?enstv? z?vis? na modelu
op?ka?e)
V?? toustova? je vybaven p??slu?enstv?m k
?oh??v?n? pe?iva / croissant??.
P?ed pou?it?m je nutn? toto p??slu?enstv?
rozlo?it a postupovat podle n?sleduj?c?ch
pokyn?:
- Zdvihn?te struny ZM??KNUT?M ovl?dac?
p??ky p??slu?enstv? k ?oh??v?n? pe?iva /
croissant??.
- Nastavte polohov? p?ep?na? do po?adovan?
pozice od 1 do 3 (maximum).
- Pak rozm?st?te pe?ivo na kovovou m???ku.
- Ovl?dac? tla??tko p?esu?te do doln? polohy.
- Po uplynut? nastaven? doby oh?evu se
ovl?dac? tla??tko samo?inn? vr?t? do horn?
polohy. Pe?ivo je nyn? tepl?.
- Po uplynut? nastaven? doby oh?evu m??ete
op?kan? pe?ivo na 1 a? 2 minuty oto?it,
pe?ivo se rovnom?rn? proh?eje s?lav?m
teplem i z druh? strany.
- Pokud op?ka? ji? nem?n?te pou??vat, odpojte
jej z elektrick? s?t? a nechte jej vychladnout.
- Struny zasu?te VYTA?EN?M ovl?dac? p??ky
p??slu?enstv?.
Upozorn?n?:
? Op?ka? nelze sou?asn? pou??vat k
op?k?n? chleba a k rozp?k?n? pe?iva
(brio?ek, rohl?k? apod.) na kovov?
m???ce.
? Pe?ivo (brio?ky, rohl?ky...) nikdy
nevkl?dejte p??mo dovnit? p??stroje,
pou??vejte kovovou m???ku na pe?ivo.
? M???ku na pe?ivo nepou??vejte k va?en?
ani k rozmrazov?n? mra?en?ch pokrm?.
7 ? ?dr?ba a ?i?t?n? p??stroje
Ne? za?nete p??stroj ?istit, odpojte p??vodn?
???ru z elektrick? s?t? a nechte p??stroj
vychladnout.
Vyt?hn?te z?suvku pro zachycen? drobe?k? a
drobe?ky vysypte.
Dovnit? op?ka?e nikdy nezasunujte kovov?
p?edm?ty, mohlo by doj?t k z?va?n?mu
po?kozen? p??stroje.
Vn?j?? st?ny p??stroje a p??vodn? ???ru o?ist?te
vlhk?m had??kem. Nechte p??stroj i ???ru
uschnout.
K ?i?t?n? p??stroje nepou??vejte agres?vn?
?ist?c? a brusn? prost?edky. Nepou??vejte
p??pravky na ?i?t?n? trouby ani ??dn?
dezinfek?n? ?inidla (nap?. javelovou vodu).
Neobt??ejte nap?jec? ???ru okolo t?la p??stroje, ale ulo?te jej do p?ihr?dky pod p??strojem.
1 ? Zapojte hriankova? do elektrickej
siete.
2 ? Oto?te regulovac? gomb?k do ?iadanej
polohy pod?a druhu chleba a jeho
?erstvosti :
1-2 ve?mi jemn? ope?enie alebo ohriatie
3 jemn? ope?enie
4-5 stredne siln? ope?enie
6-7 *** siln? ope?enie alebo opekanie
mra zen?ho chleba.
Hriankova? sta?? zop?rkr?t vysk??a? a
regulovacie polohy si r?chlo osvoj?te.
Odpor??a sa zn??i? polohu regulovacieho
gomb?ka, ak nevyu??vate naraz cel?
kapacitu spotrebi?a (napr?klad pri opekan? jednej hrianky).
3 ? Umiestnenie hrianok
Vlo?te hrianky do jednotliv?ch ?trbiniek
hriankova?a. Ovl?dac? gomb?k je v hornej polohe.
4 ? Opekanie hrianok
Posu?te ovl?dac? gomb?k smerom nadol.
Potla?en?m sa ovl?danie zablokuje v dolnej polohe. Mrie?ky, ktor? dr?ia hrianky
sa automaticky prisp?sobia ich hr?bke a
vycentruj? hrianky medzi ohrievacie
BEZPE?NOSTN? POKYNY
*
F:
D:
NL :
ENG :
I:
E:
P:
RUS :
TR :
DK :
S:
N:
FIN :
PL :
CZ :
SK :
H:
GR :
selon mod?le
je nach Modell
afhankelijk van het model
depending on model
secondo il modello
seg?n modelo
segundo o modelo
? ??????????? ?? ????????????? ??????
modeline g?re
afh?ngig af model
beroende p? modell
p? enkelte modeller
mallin mukaan
w zale?no?ci od modelu
podle modelu
v z?vislosti od typu
modellt?l f?gg?en
·?????· ?? ?? ???????
p??stroj je v souladu s platn?mi
technick?mi a bezpe?nostn?mi p?edpisy a
normami.
? Tento p??stroj je v souladu s z?vazn?mi
bezpe?nostn?mi a technick?mi direktivami
Evropsk? unie, zejm?na:
- se sm?rnic? ?.89/336/EEC o
elektromagnetick? kompatibilit? (EMC),
v?etn? zm?n uveden?ch ve sm?rnic?ch ?.
92/31/EEC a ?. 93/68/EEC,
- se sm?rnic? ?. 73/23/EEC o n?zk?m nap?t?,
v?etn? zm?n uveden?ch ve sm?rnici ?.
93/68/EEC.
? P?ed uveden?m p??stroje do provozu
zkontrolujte, zda nap?t? v s?ti Va?? dom?cnosti
odpov?d? hodnot? nap?t? uveden? na p??stroji.
P??stroj v?dy p?ipojujte do z?suvky s
uzemn?n?m.
? Oh??va? postavte na rovnou a stabiln? pracovn?
plochu v dostate?n? vzd?lenosti od vody.
? Pokud je p??stroj v provozu, nep?en??ejte ho
ani ho nep?emis?ujte.
? Nedot?kejte se rozeh??t?ho p??strojte, zejm?na
se vyvarujte styku s kovov?mi ??stmi. Dot?kat
se m??ete ovl?dac?ch prvk? (polohov?ho
p?ep?na?e a ovl?dac?ho tla??tka) a bo?n?ch
st?n p??stroje (p?i pou??v?n? kovov? m???ky na
pe?ivo se dot?kejte pouze rukojet?).
? Abyste se vyhnuli ?razu elektrick?m proudem,
koncovku p??pojn? ???ry, p??pojnou ???ru ani
oh??va? z?sadn? nepono?ujte do vody.
? P??stroj nikdy nenech?vejte v provozu bez
dozoru.
? Nenech?vej p??stroj na dosah d?t?.
? Pokud p??stroj ji? nem?n?te pou??vat nebo ho
budete ?istit, odpojte p??vodn? ???ru z
elektrick? s?t?.
? P??stroj nepou??vejte v t?chto p??padech:
- je-li p??stroj po?kozen nebo do?lo k
po?kozen? p??vodn? ???ry
- do?lo-li k p?du p??stroje, p??stroj je viditeln?
po?kozen nebo se na p??stroji vyskytly
provozn? z?vady.
V tomto p??pad? mus? b?t z bezpe?nostn?ch
d?vod? p??stroj zasl?n do nejbli???ho
servisn?ho st?ediska.
? P??stroj pou??vejte pouze s p??slu?enstv?m,
kter? doporu?il v?robce. Pou??v?n? jin?ch
dopl?k? m??e b?t nebezpe?n?.
p??stroj je ur?en pouze k dom?c?m
??el?m.
? Nenech?vjete p??vodn? ???ru voln? viset, aby z
nepozornosti nedo?lo k p?du p??stroje na zem.
P??vodn? ???ru neomot?vejte kolem p??stroje.
? D?le?it? upozorn?n?! Pokud jste nuceni pou??t
prodlu?ovac? ???ru:
a) z bezpe?nostn?ch d?vod? zkontrolujte, zda
pou?it? p??vodn? ???ra umo??uje napojen?
na p??stroj s uveden?m elektrick?m
v?konem,
b) prodlu?ovac? ???ra mus? m?t zemn? vodi?,
c) prodlu?ovac? ???ra nesm? b?t ponech?na
na dosah d?t?.
? Oh??va? um?st?te v dostate?n? vzd?lenosti od
zdroj? tepla, p??stroj nikdy nestavte na
rozp?lenou troubu.
? P?i p?ipojov?n? p??stroje k elektrick? s?ti a p?i
odpojov?n? ze s?t? mus? b?t ovl?dac? tla??tko
oh??va?e v horn? poloze.
? Do p??stroje nesm? b?t vkl?d?ny p??li? siln?
kraj?ce chleba (nebezpe?? po??ru) ani kovov?
p?edm?ty (nebezpe?? zkratu). Do p??stroje
? Tento
nesm? b?t vkl?d?n pap?r, kart?n ani p?edm?ty
z plast?.
m??e za??t ho?et. Z tohoto d?vodu
nesm? b?t p??stroj um?st?n v bl?zkosti z?clon a
ho?lav?ch l?tek. Nenech?vejte p??stroj bez
dozoru.
? Pokud v oh??va?i z?stane zablokov?n kraj??ek
chleba, odpojte p??stroj z elektrick? s?t? a
nechte ho vychladnout. Nikdy nepou??vejte
vidli?ku ani jin? kovov? p?edm?t.
? Tento p??stroj je ur?en v?hradn? k pou?it? v
dom?cnosti, v ??dn?m p??pad? nen? vhodn? k
intenzivn?mu profesion?ln?mu vyu??v?n? nebo
jin?m ??el?m, kter? nejsou v souladu s t?mto
n?vodem k pou?it?. V p??pad? nedodr?en?
tohoto pokynu v?robce nep?eb?r?
zodpov?dnost za p??padn? po?kozen?
p??stroje. V tomto p??pad? rovn?? nem??e b?t
uplatn?na z?ruka.
? Je-li p??stroj v provozu, nep?ikr?vejte ho.
Nepou??vejte p??stroj k vyt?p?n? m?stnosti.
? P?i ka?d?m ?i?t?n? ?upl?ku na drobky
zkontrolujte, zda jste ?upl??ek spr?vn?
zasunuli zp?t do p??stroje.
1 - Vez?rl? gomb
2 - Szab?lyoz? gomb
(7 ?ll?s + LE?LL?T?SGondosan ?rizze meg ezen utas?t?sokat !
KIL?K?S ?ll?s)
H
?l?nky, ktor? sa automaticky zapn?.
Pozn?mka : Ovl?danie pr?stroja sa
zablokuje v dolnej polohe len vtedy, ak je
pr?stroj zapojen? do elektrickej siete.
M??e sa sta?, ?e plynulos? prev?dzky
hriankova?a sa po dlhodobom pou??van?
naru??, a to vplyvom odrobiniek alebo
prachu, ktor? sa dostane do vn?tra pr?stroja. V takomto pr?pade sta?? viackr?t
posun?? ovl?dac? gomb?k, a? k?m
zapadne do ?iadanej polohy.
5 ? Zastavenie opekania
Na konci opekania sa ovl?dacie zariadenie automaticky odblokuje, hriankova?
sa zastav? a hrianky sa vysun?.
Ak opek?te alebo ohrievate k?sky viano?ky s hrozienkami, treba hrozienka z
viano?ky vybra?, preto?e by sa mohli prilepi?, vyvola? skrat a sp?sobi? tak sp?sobi? jeho v??ne po?kodenie.
Opekanie m??ete kedyko?vek preru?i?
tak, ?e nastav?te regulovac? gomb?k do
polohy ?STOP-VYSUNUTIE HRIANOK ?.
6 ? Ohrievanie ?eml?, ro?kov? :
(pr?slu?enstvo dodan? pod?a modelu)
V?? hriankova? je vybaven? ?ohrieva?om
ro?kov/croissantov?.
Pri jeho pou?it? postupujte nasledovne :
- Vytiahnite mrie?ku STLA?EN?M p??ky
pr?slu?enstva na ?ohrievanie ro?kov
/croissantov ?.
- Nastavte regulovac? gomb?k do ?iadanej polohy 1 a? 3 maxim?lne.
- Ulo?te ?emle alebo ro?ky na mrie?ku
n?stavca.
- Posu?te ovl?dac? gomb?k do dolnej
polohy.
- Na konci ohriatia sa ovl?dac? gomb?k
s?m posunie do hornej polohy, ro?ky
s? tepl?.
- Po skon?en? ohrievacieho cyklu m??ete
ro?ky oto?i?, teplo sa bude ??ri? e?te
jednu alebo dve min?ty, ??m sa ro?ky
homog?nne prehrej?.
- Po pou?it? nechajte pr?stroj vychladn??
a vypnite ho z elektrickej siete.
- Mrie?ku zlo??te ZDVIHNUT?M p??ky
pr?slu?enstva.
N
?
P
m
m
V
m
N
m
m
m
m
m
V
N
P
m
m
Upozornenie :
? Pr?stroj
m
m
m ?
R
m
m
BEZPE?NOSTN? OPATRENIA
m
m
m
m
m
m
m
C
C
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
N
? A k?sz?l?k
m
m
m
m
H
m
m
mm
m
N
m
m
m
m
m
m
m
D
m
m
N
m
m
m
m
m
m
m
m
N
m
N
C
C
C
m
m
m
m
N
N
M
m
N
m
N
m
m
m
m
1 ? Csatlakoztassa a keny?rpir?t?t a h?l?zathoz!
2 ? Helyezze a barnul?s-szab?lyoz? gombot a k?v?nt ?ll?sba, a keny?r fajt?j?t?l
?s frissess?g?t?l f?gg?en:
1-2 igen enyhe pir?t?s vagy felmeleg?t?s,
3 enyhe pir?t?s,
4-5 k?zepes pir?t?s,
6-7 *** er?s pir?t?s vagy fagyasztott
keny?r pir?t?sa.
N?h?ny pr?ba ut?n ?n gyorsan meg fogja
szokni ezeket a be?ll?t?sokat. Javasoljuk,
hogy a gombot tegye alacsonyabb ?ll?sba
abban az esetben, ha a k?sz?l?ket nem
teljes teljes?tm?nyen haszn?lja (p?ld?ul
egyetlen szelet keny?r).
3 ? A keny?r-szeletek behelyez?se:
Helyezze be a keny?r-szeleteket a ny?l?sokba, amikor a vez?rl? gomb a fels?
?ll?sban van.
4 ? A keny?r pir?t?sa:
H?zza le a vez?rl? gombot, melynek
lenyom?sa ut?n a vez?rl?s az als? ?ll?sban reteszel?dik. A keny?rtart? r?csok
automatikusan hozz?igazodnak a
keny?rszeletek vastags?g?hoz, melyeket
k?z?pre igaz?tanak az ekkor bekapcsolt
?llapotban l?v? pir?t? elemek k?z?tt.
Megjegyz?s: Ezen az elektronikus modellen a m?k?d?s vez?rl?se als? ?ll?sban
csak akkor kapcsol be, ha a k?sz?l?ket
csatlakoztatt?k a h?l?zathoz.
El?fordulhat, hogy egy bizonyos id? ut?n
a m?k?d?sben zavarokat okoznak a
k?sz?l?k belsej?ben l?v? morzs?k vagy a
por. Ebben az esetben el?g t?bbsz?r
lenyomni a vez?rl? gombot ahhoz, hogy
azt bekapcsoljuk.
5 ? A pir?t?s le?ll?t?sa:
A pir?t?s befejez?sekor a m?k?d?s vez?rl?se automatikusan kiold, a keny?rpir?t?
m?k?d?se le?ll, ?s a keny?rszeletek felemelkednek.
Ha ?n mazsol?s zs?ml?t pir?t, vegye ki
azokat a mazsola-szemeket, melyek esetleg kieshetnek a zs?ml?b?l, mivel ezek
r?vidz?rlatot okozhatnak, ?s ez?ltal
k?ros?thatj?k a k?sz?l?ket.
A pir?t?st ?n b?rmikor le?ll?thatja oly
m?don, hogy a barnul?s-szab?lyoz? gombot a ?le?ll?t?s-kil?k?s? (?STOP-EJECT?)
?ll?sba helyezi.
6 ? Zs?mle, croissant, stb. felmeleg?t?se
(ez a tartoz?k modellt?l f?gg?en ?ll ren-
delkez?sre)
A keny?rpir?t? k?sz?l?k tartoz?ka egy
"zsemle/kifli meleg?t?".
Ennek haszn?lat?hoz k?vesse az al?bbi
utas?t?sokat:
- Nyomja le a zsemle/kifli meleg?t? tartoz?k v?lt?karj?t a meleg?t?sz?lak felemel?s?hez.
- ?ll?tsa a barnul?s-szab?lyoz? gombot
1 ?s max. 3 k?z?tt a k?v?nt ?ll?sba.
- Helyezze a zs?ml?t vagy a croissant-t a
f?mtart?ra.
- Nyomja le a m?k?d?st vez?rl? gombot.
- A meleg?t?s befejez?sekor a vez?rl?
gomb felemelkedik, a zs?mle
felmelegedett.
- A ciklus befejez?sekor a zs?mle
megford?that?, a h? sug?rz?sa m?g 12 percen kereszt?l folytat?dik, ?s a
felmeleg?t?s ily m?don megfelel?en
egyenletes lesz.
- A haszn?lat befejez?sekor hagyja kih?lni
a k?sz?l?ket, majd h?zza ki a h?l?zatb?l.
- Nyomja fel a tartoz?k v?lt?karj?t a
meleg?t?sz?lak leenged?s?hez.
?vint?zked?sek:
? A k?sz?l?k nem haszn?lhat? keny?rszeletek ?s zs?mle, croissant stb. egyidej? meleg?t?s?re!
? A zs?ml?t vagy croissant-t soha ne
helyezze k?zvetlen?l a keny?rpir?t?
ny?l?s?ra!
? Ne haszn?lja a tartoz?kot gyorsfagyasztott ?telek kiolvaszt?s?ra!
7 ? Karbantart?s ?s tiszt?t?s:
Miel?tt hozz?kezdene b?rminem?
karbantart?shoz, h?zza ki a h?l?zatb?l a
k?sz?l?ket, ?s hagyja kih?lni!
H?zza ki a morzsagy?jt? t?lc?t, ?s ?r?tse
ki.
Soha ne ny?ljon f?mt?rggyal a k?sz?l?k
belsej?be, ezzel s?lyos k?rosod?st
okozhat!
Nedves ruh?val t?r?lje ?t a k?sz?l?k k?ls?
r?sz?t ?s a vezet?ket, majd sz?r?tsa meg!
A karbantart?shoz ne haszn?ljon k?ros?t?
hat?s? vagy karcol? term?keket, a s?t?k
tiszt?t?s?ra szolg?l? tiszt?t?szereket vagy
hip?t!
Ne tekerje a vezet?ket a k?sz?l?k k?r?,
egy vezet?kt?rol?t tal?l a k?sz?l?k alatt.
biztons?gi szempontb?l megfelel az
?rv?nyben l?v? szabv?nyoknak ?s m?szaki
el??r?soknak.
? A k?sz?l?k megfelel az ?rv?nyben l?v?
biztons?gi k?vetelm?nyeknek ?s
szab?lyoknak, valamint az al?bbi
ir?nyelveknek:
- a 92/31/EGK ?s a 93/68/EGK ir?nyelvekkel
m?dos?tott 89/336/EGK ir?nyelv az
elektrom?gneses kompatibilit?sra
vonatkoz?an;
- a 93/68/EGK ir?nyelvvel m?dos?tott
73/23/EGK ir?nyelv az alacsony
fesz?lts?gre vonatkoz?an.
? Ellen?rizze, hogy a h?l?zati fesz?lts?g
megfeleljen a k?sz?l?ken felt?ntetettnek! A
k?sz?l?ket mindig f?ldelt aljzatba
csatlakoztassa!
? Fr?csk?l? v?zt?l v?dett, stabil munkapultot
haszn?ljon!
? Ne mozgassa vagy ne helyezze ?t a
k?sz?l?ket m?k?d?s k?zben!
? Ne
ny?ljon a forr? fel?letekhez, vagyis a
f?mburkolathoz; kiz?r?lag az oldallapokat ?s a
gombokat fogja meg (valamint a
p?ks?tem?ny-meleg?t? tartoz?k foganty?it).
? Az ?ram?t?sek elker?l?se ?rdek?ben ne
mer?tse v?zbe az elektromos k?belt, a
csatlakoz?dug?t, vagy mag?t a k?sz?l?ket!
? Soha ne hagyja fel?gyelet n?lk?l ?zemelni a
k?sz?l?ket!
? ?gyeljen arra, hogy gyermekek ne
f?rhessenek a k?sz?l?khez!
? H?zza ki a h?l?zatb?l a k?sz?l?ket, ha nem
haszn?lja, vagy ha tiszt?tani k?v?nja!
? Ne haszn?lja a k?sz?l?ket, ha:
- maga a k?sz?l?k vagy a k?bel hib?s,
- a k?sz?l?k leesett, ?s l?that? k?rosod?sokat
szenvedett, vagy a m?k?d?s?ben
zavarokat ?szlel.
Ebben az esetben a vesz?ly elh?r?t?sa
?rdek?ben a k?sz?l?ket el kell juttatni a
legk?zelebbi szervizszolg?lati k?zpontba.
? Vesz?lyt jelenthet a gy?rt? ?ltal nem javasolt
tartoz?kok csatlakoztat?sa a keny?rpir?t?hoz.
csak a h?zban haszn?lja!
? Ne hagyja a k?belt a leveg?ben l?gni! Ne
tekerje a k?belt a k?sz?l?k k?r? addig, am?g a
k?sz?l?k meleg!
? Ha elektromos hosszabb?t?t haszn?l, ?gyeljen
az al?bbiakra:
a) a hosszabb?t? elektromos teljes?tm?nye
legal?bb ugyanakkora legyen, mint a
keny?rpir?t??;
b) a hosszabb?t?t el kell l?tni f?ldel?ssel;
c) gondoskodni kell arr?l, hogy a
hosszabb?t?hoz gyermekek ne f?rhessenek
hozz?!
? Ne helyezze a keny?rpir?t?t h?forr?s k?zel?be
vagy meleg s?t?re!
? A pir?t?st vez?rl? gombnak a fels? ?ll?sban kell
lennie, amikor ?n a h?l?zathoz csatlakoztatja,
vagy onnan kih?zza a k?sz?l?ket!
? Ne tegyen a k?sz?l?kbe t?ls?gosan nagy
keny?rszeleteket (?g?s-vesz?ly), ?s ne
ny?ljon bele f?mt?rgyakkal (r?vidz?rlat? A k?sz?l?ket
vesz?ly)! Soha ne tegyen a k?sz?l?kbe pap?rt,
kartont vagy m?anyagot!
meg?ghet, ez?rt a keny?rpir?t?t soha
ne haszn?lja f?gg?ny, vagy m?s ?ghet? anyag
k?zel?ben vagy alatt. Ne hagyja fel?gyelet
n?lk?l ?zemelni!
? Ha egy keny?rszelet beragad a k?sz?l?kbe,
h?zza ki a k?sz?l?ket a konnektorb?l, ?s v?rja
meg, am?g kih?l. Ezut?n vegye ki a
keny?rszeletet oly m?don, hogy k?zben ne
?rjen a f?m r?szekhez. Soha ne haszn?ljon
vill?t vagy egy?b f?mt?rgyat!
? A k?sz?l?k kiz?r?lag h?ztart?si haszn?latra
szolg?l, mindennem? nem megfelel?
nagy?zemi haszn?lat, vagy a haszn?lati
utas?t?snak nem megfelel? haszn?lat
eset?ben megsz?nik a gy?rt? felel?ss?ge ?s
a garancia is.
? Tilos a k?sz?l?ket lefedni annak ?zemel?se
alatt! Tilos a k?sz?l?ket f?t?sre haszn?lni!
? A morzs?k elt?vol?t?s?ra szolg?l? kis ajt?t a
tiszt?t?s ut?n j?l csukja vissza!
? A keny?r
1 - ?????? ???????
2 - ?????? ???????? (7 ?????? +
???? STOP-EJECT)
3 - ??????? ??· ?· ??????·
4 - ???????· ??· ????·?· ??·
??· ??????·/????·??? (·?????·
??????· / ????·??? (·?????·
?? ?? ???????)
?? ?? ???????)
6 - ????? ??????·?·
5 - ?????? ??·????·??? ??????·??? 7 - ?·????????? ?·??????
√??°??? ??????
???? ??????????????? ??· ????? ???? ?? ????·????· ?·?, ??·????? ?????????? ??? ??????? ?????? ?·? ??? ????????? ·??·???·?.
1 ? ???????? ?? ????·????·.
2 ? ???????? ?? ?????? ???????? ??? ????
??? ??????, ·?????· ?? ?? ???? ?·? ??
???????· ??? ?????? :
1-2 ???? ????·??????? ? ????·?·
3 ??·??? ????·???????
4-5 ???? ????·???????
6-7 *** ???· ???? ????·??????? ?
?·????????? ????.
???? ·?? ??????? ??????? ?·
????????????? ??????· ?? ·???? ???
?????????. ?????????? ?· ???????? ??
???? ??? ???????? ???????? ??·? ???
?????????????? ??? ??? ???? ???
???????? (?.?. 1 ???· ?????).
3 ? ?????????? ??? ????? ??? ?????? :
?? ?? ?????? ??????? ???? ???? ????,
??????????? ??? ????? ??? ?????? ??
?·?? ??????.
4 ? ?????????· ??? ?????? :
?·??????? ?? ?????? ???????. ???????·?,
? ??????? ????????? ???? ???? ????. √?
?????? ??????????? ?????????·?
·????·?· ·?????· ?? ?? ????? ???
????? ?·? ??? ?????????? ??? ???? ???
·?????????? ??? ?????????????·?.
????·????
°?· ?· ?? ??????????????? :
- ???????? ?· ?·????· ????√???? ???
????? ??·????·???.
- ???????? ?? ?????? ???????? ??? ????
??? ?????? ·?? 1 ??? 3 ?? ????.
- ??????????? ?· ??????· ? ?· ????·???
??· ???????·?· ??? ??·????·???.
- ?·??????? ?? ?????? ???????
?????????·?.
- ??? ????? ??? ??????·???, ?? ??????
??????? ·???·????, ?· ??????· ???·?
?????.
- ???????? ?· ???????? ?· ??????· ??·?
????????? ? ??????, ? ????????·
??·?????·? ·???? ??· 1 ??? 2 ????? ?·?
?? ????·?· ?· ???·? ??????????.
- ??? ????? ??? ??????, ·????? ?·
??????? ? ??????? ?·? ·??????????
???.
- ?·??????? ?· ?·????·
??????√?√???????? ??? ?????
??·????·???.
???. : ?? ·??? ?? ??????????? ???????, ?
??????? ?????????·? ????????????·? ????
?·?? ???? ????? ??·? ? ??????? ???·?
???????????.
???·? ???·??? ?· ?????????? ·??? ?
?????????· ?? ?? ????? ·?? ??????· ?
????? ??? ????????? ??? ????????.
????? ???? ?· ???????? ?????? ????? ??
?????? ??????? ??· ?· ?? ??????????.
5 ? ??·?????· ??? ????·????·??? :
??? ????? ??? ?????·???, ? ???????
?????????·? ???????????·? ·????·?·, ?
????·????· ??·?·?? ?·? ?? ????? ??????
·???·????? ?????.
??? ????·?????? ????? ??·???????·,
·?·?????? ??? ??·????? ??? ?????? ?·
???????????, ??·?? ?????? ?·
?·?·???????? ?? ??????? ????·????·?
??·????????·.
???????? ?· ??·?????? ?? ?????????·
????? ?????? ??????·? ?? ??????
???????? ??? ???? ?STOP-EJECT?.
6 ? °?· ?· ????????? ??????·, ????·???...
(?? ???????· ??·?????·? ·?????· ?? ?·
??????·)
? ???????· ?·? ???·? ??????????? ??
???????· ??· ? ????·?· ??· ??????· /
? ??? ??????????? ???? ??????· ?
????·??? ?·??????·? ???? ???????
??? ????·????·?.
? ?? ?????????????? ?? ???????· ??· ?·
?????? ? ?· ·???????? ?·????????·
?·????.
7 ? ????????? ?·? ?·??????· :
???? ·?? ???? ?????????, ·??????????
?·? ·????? ?· ??????? ? ???????.
??·?????? ?? ?·???? ??? ?·????? ?·
??????· ?·? ·??????? ?·.
??? ?????·????? ???? ??? ????????? ???
???????? ?? ???·????? ·??????????,
???????? ??????? ??????.
????????? ?? ????????? ??? ???????? ?·?
?? ?·????? ?? ??· ???? ?·??. ?????????.
??? ?????????????? ???? ?????? ?
???·????? ???????· ??????????, ???????·
??· ?·??????· ??????? ? ???????.
??? ???????? ?? ?·????? ???? ·?? ???
???????, ?????????·? ?·?????????
?·?????? ???? ·?? ??? ???????.
??????????? :
? ??? ?????? ?· ?????????????? ??
??????? ??· ?· ????·??????
?·???????· ????? ?????? ?·? ?·
????????? ??????·, ????·???...
????√???? ?????????
Betartand? alapvet? szab?lyok: figyelmesen olvassa el a haszn?lati utas?t?st, ?s gondosan k?vesse a biztons?gi utas?t?sokat !
N
m
??·??????? ?????????? ·????
??? ???????.
BIZTONS?GI TUDNIVAL?K
Dod ? ava e nas edovn? z?k adn? p av d ? pozo ne s p e? a e n?vod a dod ? ava e pokyny p e pou? van e
? Chl?b
GR
A keny?rpir?t? els? haszn?lata el?tt olvassa el figyelmesen a haszn?lati utas?t?st ?s a biztons?gi tudnival?kat !
m
m
tartoz?k v?lt?karja
3 - Morzsagy?jt? t?lca
(modellt?l f?gg?en)
4 - Zsemle/kifli meleg?t?
tartoz?k (modellt?l f?gg?en) 6 - Hideg k?sz?l?kfalak
7 - Vezet?kt?rol?
5 - Zsemle/kifli meleg?t?
HASZN?LATI UTAS?T?S
Pred prv?m pou?it?m hriankova?a si treba pozorne pre??ta? n?vod na pou?itie a bezpe?nostn? opatrenia.
Dodr?ujte z?kladn? z?sady bezpe?nosti : p?e?t?te si pozorn? n?vod k pou?it? a dodr?ujte v?echny provozn? a bezpe?nostn? pokyny.
? Tento
ohrievanie ro?kov/croissantov
(v z?vislosti od typu)
6 ? Tepelne izolovan? steny
7 ? Priestor na ulo?enie pr?vodn?ho k?bla
4 ? Pr?slu?enstvo na ohrievanie
ro?kov/croissantov
(v z?vislosti od typu)
5 ? P??ka ovl?dania pr?slu?enstva na
N?VOD NA POU?ITIE
P?ed prvn?m pou?it?m op?ka?e si pozorn? p?e?t?te tento n?vod i bezpe?nostn? pokyny.
1 ? P?ipojte op?ka? k elektrick? s?ti.
2 ? Nastavte polohov? p?ep?na? na n?kterou z
uveden?ch pozic podle typu a st??? pe?iva
nebo chleba:
1-2 Chcete-li z?skat jemn? k?upav? chl?b
nebo chl?b pouze m?rn? oh??t,
3 Chcete-li chl?b m?rn? op?ct
4-5 Chcete-li chl?b op?ct na topinky
6-7 *** M?te-li r?di dob?e prope?en? topinky
nebo pokud rozp?k?te zmra?en? chl?b.
Sta?? n?kolik pokus? a jist? sami rychlo
pozn?te, jak? stupe? op?k?n? V?m nejv?ce
vyhovuje. Doporu?uje se op?kat na ni???
stupe?, pokud nem?te v ?myslu pln? vyu??t
kapacitu p??stroje (nap??klad p?i op?k?n? pouze
1 kraj??ku chleba).
3 ? Vlo?en? chleba do op?ka?e
Vlo?te kraj??ky chleba do obou op?kac?ch
prostor? opek??e. Ovl?dac? tla??tko mus? b?t v
horn? poloze.
4 ? Opek?n? chleba
P?esu?te ovl?dac? tla??tko do doln? polohy.
Stiskem se tla??tko v t?to doln? poloze
zablokuje. P?idr?ovac? m???ka uvnit? op?ka?e
se automaticky nastav? podle s?ly kraj??k?
chleba. Vlo?en? chl?b je automaticky p?esunut
do st?edu opek??e mezi aktivn? topn? prvky.
1 ? Ovl?dac? gomb?k
2 ? Regulovac? gomb?k (7 pol?h +poloha
STOP ? VYSUNUTIE hrianok)
3 ? V?suvn? zachyt?va? omrviniek
?·????? ?·?????. ??·????? ?????????? ??? ??????? ?????? ?·? ??????? ·?????? ??? ????????? ??????.
? ·??????· ·???? ??? ???????? ???·?
??????? ?? ???? ????????? ?·????? ?·? ?·
???????· ??????·.
? ???? ? ??????? ???·? ??????? ?? ????
?·????? ?·? ??? ???????? ·??·???·?, ????
?·? ??? ??????? :
- ?????· ????????·???????? ????·?????·?
89/336/?√?, ???? ???·??????? ·?? ???
??????? 92/31/?√? ?·? 93/68/?√?,
- ?????· ?·????? ????? 73/23/?√?, ????
???·??????? ·?? ??? ?????· 93/68/?√?.
? ?? ? ??????? ???????·? ?· ?????????????? ??
???? ???· ·?? ·???? ??? ·?????????,
?????? ?· ???????? ·?? ??????.
? ??????? ??? ? ???? ??? ??????? ???·? ? ???·
??·???? ??? ????????. ???????? ??????? ??
??????? ?? ????· ?? ??????.
? ?????????????? ??· ??·???? ????? ???·??·?
??? ?????·?????·? ·?? ??????????? ?????.
? ??? ????·???? ? ???·??????? ?? ???????
?·?? ?? ?????????· ???.
? ??? ·??????? ??? ?·???? ??????????, ???·????·
?
?? ???·????? ??????·, ·??????? ????? ?·
????????????? ?·????·?· ?·? ?· ???????
(???? ?·? ??? ?·??? ??? ??·????·??? ??· ??
????·?·).
? °?· ??·???????? ????????????·, ??? ????????
??? ???? ?? ????????? ?·?????, ?? ??? ?
???????? ?? ???????.
? ??? ·?????? ???? ?? ??????? ?? ?????????·
????? ????????.
? ?·???? ·?? ?·????.
? ??????????? ?? ??????? ??·? ??? ??
?????????????? ? ??· ?· ??? ?·?·??????.
? ?? ?????????????? ?? ??????? ??? :
- ·??? ? ?? ?·????? ??? ?·?????????? ?????,
- ? ??????? ???? ????? ?·? ?·?????????
??·??? ?????? ? ·???·???? ?????????·?.
??·??? ??? ?????????, ? ??????? ?????? ?·
??·??? ??? ??????????? ??????????? ??????
??????, ??· ??? ·?????? ????????????
????????.
? ? ??????? ??? ????·????· ??·???????? ???
??? ????????·? ·?? ??? ?·?·????·???
?????? ?· ???·? ??????????.
?????????????? ?? ??????? ????? ???· ???
?????.
? ??? ·?????? ?? ?·????? ?· ??????·?.
??? ?? ???????? ??? ??????? ??·? ???·?
·???? ?????.
? ??? ?????????????? ??·?·????·, ??????? :
·) ? ????????? ????? ??? ??·?·????·?
?·? ?????? ?· ???·? ??????????? ???
?? ·??? ??? ????·????·?,
?) ?????? ?· ???? ??????,
?) ·??? ? ??·?·????· ?????? ?· ???·?
?·???? ·?? ?· ?·????.
? ??? ??????????? ?? ????·????· ?·? ????? ??
???? ????????·? ? ????? ?? ????? ??????.
? ?? ?????? ??????? ????·????·??? ?????? ?·
???????·? ???? ????? ???? ??·? ???????? ?
·?????????? ?? ???????.
? ?? ?????? ??? ??????? ???? ??????? ?????
????, (???????? ????·????), ???? ???·?????
·?????????· (???????? ??·????????·???).
??? ?????? ???? ?·???, ?·????? ? ??·?????
?
???· ??? ???????.
?? ???? ?????? ?· ?·??, ???? ? ????·????·
??? ?????? ?· ?????????????·? ????? ? ????
·?? ????????? ? ???· ???????· ?????.
?????? ?· ??? ??????????.
? ?? ??????? ?·???? ? ????? ???? ???
?????????? ?· ?? ??????? ?? ????. ???? ??
??· ???? ?·??.
? ??? ??· ???· ???? ?????? ?????·??????? ???
???????, ·?????????? ?·? ·????? ?·
???????. ?????? ???? ?? ???· ????? ?·
·??????? ?· ???·????? ????. ?? ?????????????? ???? ??????? ? ???? ???·?????
·??????????.
? ???? ? ??????? ?·?·?????????? ??· ????·??
????? ·???????????, ????·??????
??·?????·???? ?????, ·?·??????? ? ??
??????? ?? ??? ??????? ?????? ??? ????????
??? ?????? ? ??? ??????? ??? ?·?·????·???.
? ?? ????????? ?? ??????? ?·?? ?? ?????????·
???. ?? ?? ?????????????? ?? ????
????????·?.
?
?
SK
?
drobe?k?
oh??v?n? pe?iva / croissant?
(podle modelu)
4 - P??slu?enstv? k oh??v?n? pe?iva
6 - Studen? p?ep??ky
a croissant? (podle modelu)
7 - P?ihr?dka na nap?jec? ???ru
5 - Ovl?dac? p??ka p??slu?enstv?
?
*
Tyto provozn? a bezpe?nostn? pokyny
pe?liv? uschovejte.
1 - Ovl?dac? tla??tko
2 - Polohov? p?ep?na? (7 poloh +
poloha STOP EJECT)
3 - Z?suvka pro zachycen?
?
CZ
Tefal 539658
Описание
ф мл ни
дит
нл н з 2 мин ты
Д т в
в
м
Характеристики
Отзывы
з
л т з з любым
д бным
б м
нии
з в
ии
Д т в
и
гл
л жб
т чн я
дд ж и
л т
вин и
тзывы
ции и
ид и