close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

Инструкция AEG BS 12C KIT2 419188

код для вставкиСкачать
??????????
AEG BS 12C KIT2 419188
??????? ? ???????? ??????
8 800 775 98 98
? ??? ? ???
? ? ??? ???.
?? ? ?? . ? ? ?? ???
www.sotmarket.ru
? ?? ? ??? ? ???
?????, ?? ? ?
? ?
?
,
Change List:
Date
Page
Changes
2008/01/23
14-65
66
Change text of CE-Declaration
Correct chinese types
2008/02/24
1, 14-67
Change BS 12 (IQ) -> BS12C (IQ)
2008/02/07
14-67
New text "Battery Pack Protection"
2008/04/02
14-67
Update new text "Battery Protection"
2008/04/28
67
Correct Chinese text
2008/04/29
14-67
Change Technical Data
2008/05/15
14-67
Change Technical Data new symbol
2008/12/01
1-68
Change BS 12 C (IO) -> BS 12 C, add safety hint, update cover
2009/02/16
14-67
Change Sound pressure level, add new Vibration emission value
2009/03/12
21
Correct symbols
BS12C, LL1230, L1215
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperдiset ohjeet
Orijinal i?letme talimat?
P vodnнm nбvodem k pouћнvбnн
Pфvodnэ nбvod na pouћitie
Instrukcj oryginaln
Eredeti hasznбlati utasнtбs
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcij m ori in lvalod
Originali instrukcija
Algupдrane kasutusjuhend
Instruc iuni de folosire originale
Technical Data,safety instructions, Speciied Conditions of Use,
EC-Declaration of Conformity, Batteries, Characteristics, Maintenance,
Please read and save
these instructions!
ENGLISH
14
Bitte lesen und
aufbewahren!
DEUTSCH
16
Priиre de lire et de
conserver!
FRANЗAIS
18
Si prega di leggere le
istruzioni e di conservarle!
ITALIANO
20
Lea y conserve estas
instrucciones por favor!
ESPAСOL
22
Por favor leia e conserve em
seu poder!
PORTUGUES
24
Lees en let goed op
deze adviezen!
NEDERLANDS
26
Vжr venlig at lжse og
opbevare!
DANSK
28
Vennligst les og
oppbevar!
NORSK
30
Var god lдs och tag tillvara
dessa instruktioner!
SVENSKA
32
Lue ja sдilytц!
SUOMI
34
Рбсбкблю дйбвЬуфе
фйт кбй цхлЬофе фйт!
ЕЛЛЗNЙКБ
36
Lьtfen okuyun ve
saklay?n
TЬRKЗE
38
Po p?e?tenн uschovejte
?ESKY
40
Technickй ъdaje, Љpeciбlne bezpe?nostnй pokyny, Pouћitie pod?a predpisov,
CE-Vyhlбsenie konformity, Akumulбtory, Znaky, Ъdrzba, Symboly
Prosнm pre?нta? a
uschova?!
SLOVENSKY
42
Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotycz?ce bezpiecze?stwa, U?ytkowanie zgodne z
przeznaczeniem, ?wiadectwo zgodno?ci ce, Baterie akumulatorowe, W?a ciwo ci, Gwarancja, Symbole
Prosimy o uwa?ne przeczytanie i przestrzeganie
zalece? zamie szczonych w tej instrukcji.
POLSKI
44
Olvassa el йs
?rizze meg
MAGYAR
46
Prosimo preberite in
shranite!
SLOVENSKO
48
Molimo pro?itati i
sa?uvati
HRVATSKI
50
Tehniskie dati, Speci lie droљ bas noteikumi, Noteikumiem atbilstoљs izmantojums,
Atbilst ba CE norm m, Akumul tori, Paz mes, Apkope, Simboli
Pielikums lietoљanas
pam c bai
LATVISKI
52
Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirt , CE
Atitikties pareiљkimas, Akumuliatoriai, Poћymiai, Techninis aptarnavimas, Simboliai
Praљome perskaityti ir
neiљmesti!
LIETUVIЉKAI
54
Palun lugege lдbi ja hoidke
alal!
EESTI
56
Пожалуйста, прочтите и сохраните
настоящую! инструкцию
РУССКИЙ
58
Моля прочетете и
запазете!
БЪЛГАРСКИ
60
Va rug?m citi?i ?i p?stra?i
aceste instruc?iuni
ROMВNIA
62
Technische Daten, Sicherheitshinweise, BestimmungsgemдЯe Verwendung,
CE-Konformitдtserklдrung, Akkus, Merkmale, Wartung, Symbole
Caractйristiques techniques, Instructions de sйcuritй, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformitй, Accus, Description, Entretien, Symboles
Dati tecnici, Norme di sicurezza, Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformitа
CE, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione, Simboli
Datos tйcnicos, Instrucciones de seguridad, Aplicaciуn de acuerdo a la inalidad,
Declaracion de Conformidad CE, Bateria, Seсalizaciуn, Mantenimiento, Sнmbolos
Caracterнsticas tйcnicas, Instruзхes de seguranзa, Utilizaзгo autorizada, Declaraзгo
de Conformidade CE, Acumulador, Caracterнsticas, Manutenзгo, Symbole
Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Akku, Kenmerken, Onderhoud, Symbolen
Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltжnkt formеl,
CE-Konformitetserklжring, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse, Symboler
Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formеlsmessig bruk,
CE-Samsvarserklжring, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold, Symboler
Tekniska data, Sдkerhetsutrustning, Anvдnd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Fцrsдkran, Batterier, Kдnnemдrke, Skцtsel, Symboler
Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen kдyttц,
Todistus CE-standardinmukaisuudesta, Akku, Ominaisuudet, Huolto, Symbolit
Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, МрбфбсЯет,Чбсбкфзсйуфйкб, Ухнфзсзуз, Ухмвплб
Teknik veriler, Gьvenli?iniz iзin talimatlar, Kullanim, CE uygunluk beyanice, Akь,
Цzellikler, Bakim, Semboller
Technickб data, Speciбlnн bezpe?nostnн upozorn?nн, Oblast vyuћitн,
Ce-prohlбљenн o shod?, Akumulбtory, Upozorn nн, Ъdrћba, Symboly
M?szaki adatok, Kьlцnleges biztonsбgi tudnivalуk, Rendeltetйsszer? hasznбlat,
Ce-azonossбgi nyilatkozat, Akkuk, Jellegzetessйgek, Karbantartбs, Szimbуlumok
Tehni?ni podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Akumulatorji, Zna?ilnosti, Vzdrћevanje, Simboli
Tehni?ki podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Baterije, Obiljeћja, Odrћavanje, Simboli
Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EЬ Vastavusavaldus, Akud, Tunnused, Hooldus, Sьmbolid
Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Аккумулятор, Характеристики, Обслуживание, Символы
Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Акумулатори,
, Поддръжка, Символи
Date tehnice, Instruc iuni de securitate, Condi ii de utilizare speciicate, Declara ie de
conformitate, Alimentare de la re ea, Caracteristici, Intre inere, Simboluri
-
,
,
,
,
,
,
,
o
j
!
64
66
2
3
12
8
10
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Retire la baterнa antes de comenzar cualquier trabajo en la mбquina.
Antes de efectuar qualquer intervenзгo na mбquina retirar o bloco
acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bшr batteriet tages ud.
Ta ut vekselbatteriet fшr du arbeider pе maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utfцres pе maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat saa korjata vain alan
erikoismies.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
Aletin kendinde bir зal??ma yapmadan цnce kartu? akьyь з?kar?n.
P ed zahбjenнm veљkerэch pracн na vrtacнm љroubovбku vyjmout vэm nnэ akumulбtor.
Pred kaћdou prбcou na stroji vэmennэ akumulбtor vytiahnu .
Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu nale y wyj ? wk?adk
akumulatorow .
Karbantartбs, javнtбs, tisztнtбs, stb. el tt az akkumulбtort ki kell venni a kйszьlйkb l.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Pirms maљ nai veikt jebk da veida apkopes darbus, ir j iz em r akumul tors.
Prieљ atlikdami bet kokius darbus renginyje, iљimkite kei?iam akumuliatori .
Enne kхiki tцid masina kallal vхtke vahetatav aku vдlja.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких-либо
манипуляций.
.
Оndep rta i acumulatorul оnainte de оnceperea lucrului pe ma?ina
.
11
9
STOP
6
4
START
7
5
1
1
Remove the battery pack before
starting any work on the machine.
Vor allen Arbeiten an der Maschine
den Wechselakku herausnehmen
Avant tous travaux sur la machine
retirer l’accu interchangeable.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Retire la baterнa antes de comenzar cualquier
trabajo en la mбquina.
Antes de efectuar qualquer intervenзгo na mбquina
retirar o bloco acumulador.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Ved arbejde inden i maskinen, bшr batteriet tages
ud.
Ta ut vekselbatteriet fшr du arbeider pе maskinen
Drag ur batteripaket innan arbete utfцres pе
maskinen.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta
vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
2
click
100%
3
4
Aletin kendinde bir зal??ma yapmadan цnce kartu?
akьyь з?kar?n.
P ed zahбjenнm veљkerэch pracн na vrtacнm
љroubovбku vyjmout vэm nnэ akumulбtor.
Pred kaћdou prбcou na stroji vэmennэ akumulбtor
vytiahnu .
Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarz dziu nale y wyj ? wk?adk
akumulatorow .
Karbantartбs, javнtбs, tisztнtбs, stb. el tt az
akkumulбtort ki kell venni a kйszьlйkb l.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Pirms maљ nai veikt jebk da veida apkopes darbus,
ir j iz em r akumul tors.
Prieљ atlikdami bet kokius darbus renginyje, iљimkite
kei?iam akumuliatori .
Enne kхiki tцid masina kallal vхtke vahetatav aku
vдlja.
Bыньте аккумулятор из машины перед
проведением с ней каких-либо манипуляций.
2
click
1
2
.
Scoate i acumulatorul оnainte de a оncepe orice
interven ie pe ma?in .
.
6
7
1
START
2
1
2
8
STOP
9
LOCK
10
11
...4...2
...14...16
12
13
TECHNICAL DATA
Drilling capacity in steel ..................................................................
Drilling capacity in wood .................................................................
Wood screws (without pre-drilling) .................................................
No-load speed ................................................................................
Torque
Low torque max.*1 ......................................................................
High torque max.*1......................................................................
Static jamming moment .................................................................
Screwing capacity with one fully charged battery (1,5 Ah) : *2
5x60 Soft wood............................................................................
6x80 Soft wood............................................................................
Battery voltage................................................................................
Weight with battery .........................................................................
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 60 745.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (K = 3 dB(A)) ..............................................
The noise level when working can exceed 85 dB (A).
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined
according to EN 60745.
Vibration emission value ah
Drilling into metal .........................................................................
Uncertainty K ...............................................................................
Screwing......................................................................................
Uncertainty K ...............................................................................
Voltage range .................................................................................
Quick charge current ......................................................................
Maintaining charge .........................................................................
Battery charging time Li-Ion 1,5 Ah ................................................
Weight without cable ......................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9.3
9,3 Nm
.......................... 18.5
18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1.1
1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2.5
2,5 m/s2
............................ 1.3
1,3 m/s2
......................... < 2.5
2,5 m/s2
............................ 1.3
1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1Measured according to AEG norm N 877318
*2 The values stated are reference values. Actual values might differ, depending on the material and quality of the screws.
*3 80%
WARNING
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given
in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may signiicantly increase
the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may signiicantly reduce the exposure level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.
WARNING! Read all safety warnings and all instructions,
including those given in the accompanying brochure. Failure
to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, ire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
SAFETY INSTRUCTIONS
Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Contact with a „live“
wire will also make exposed metal parts of the power tool „live“
and shock the operator.
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Sawdust and splinters must not be removed while the machine is
running.
When working in walls ceiling, or loor, take care to avoid electric
cables and gas or waterpipes.
Remove the battery pack before starting any work on the
machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or
by burning them. AEG Distributors offer to retrieve old batteries
to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short
circuit risk).
Use only System PCLS chargers for charging System PCLS
battery packs. Do not use battery packs from other systems.
14
ENGLISH
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme
load or extreme temperatures. In case of contact with battery
acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye
contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and immediately
seek medical attention.
The following battery packs can be charged with this charger:
voltage
battery
rating
No. of
(of storage battery)
battery
cells
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Do not try to charge non-chargeable batteries with this charger.
No metal parts must be allowed to enter the battery section of
the charger (short circuit risk).
Never break open battery packs and chargers and store only in
dry rooms. Keep dry at all times.
Do not touch the tool with conducting objects.
Never charge a damaged battery pack. Replace by a new one.
Before use check machine, cable, and plug for any damages or
material fatigue. Repairs should only be carried out by
authorised Service Agents.
This appliance is not intended for use by persons (including
children) with limited physical, sensory or mental capabilities or
insuficient experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person who is responsible for their safety or
have been instructed by them in the safe use of the tool.
Children should be supervised in order to ensure that they do not
play with the tool.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
The battery drill/screwdriver is designed for drilling and
screwdriving for independent use away from mains supply.
The quick charger can charge AEG batteries of PCLS.
Do not use this product in any other way as stated for normal
use.
MAINS CONNECTION LL1230
Connect only to single-phase a.c. current and only to the system
voltage indicated on the rating plate. It is also possible to
connect to sockets without an earthing contact as the design
conforms to safety class II.
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, in accordance with the
regulations 98/37/EC, 2004/108/EC,
2006/95/EC
Rainer Kumpf
Winnenden, 2007-10-09
MAINTENANCE
If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be
replaced by a repair shop appointed by the manufacturer,
because special purpose tools are required
Use only AEG accessories and spare parts. Should components
need to be replaced which have not been described, please
contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/
service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please
state the Article No. as well as the machine type printed on the
label and order the drawing at your local service agents or
directly at: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLS
Please read the instructions carefully
before starting the machine.
Accessory - Not included in standard equipment,
available as an accessory.
Remove the battery pack before starting any work
on the machine.
Manager Product Development
BATTERIES
New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5
chargings and dischargings. Battery packs which have not been
used for some time should be recharged before use.
Temperatures in excess of 50°C (122°F) reduce the performance
of the battery pack. Avoid extended exposure to heat or sunshine
(risk of overheating).
The contacts of chargers and battery packs must be kept clean.
BATTERY PACK PROTECTION
The battery pack has overload protection that protects it from
being overloaded and helps to ensure long life.
Under extreme stress the battery electronics switch off the
machine automatically. To restart, switch the machine off and
then on again. If the machine does not start up again, the battery
pack may have discharged completely. In this case it must be
recharged in the battery charger.
This tool is only suitable for indoor use. Never
expose tool to rain.
Do not dispose of electric tools together with
household waste material! In observance of
European Directive 2002/96/EC on waste electrical
and electronic equipment and its implementation in
accordance with national law, electric tools that
have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally
compatible recycling facility.
Do not burn used battery packs.
CHARACTERISTICS
After inserting the battery into the reception of the charger the
battery will automatically be charged (red LED stays lit, green
LED lashes).
When a hot or cold battery pack is inserted into the charger
(lashing red lamp), charging will begin automatically once the
battery reaches the correct charging temperature (Li-Ion
0°C...60°C).
Charging time varies depending on the battery temperature,
charge needed and the type of battery pack being charged.
As soon as charging is completed, the charger switches over to
”trickle” charge to maintain the full capacity (green control lamp
is illuminated continuously)
It is not necessary to remove the battery after charging. The
battery can be stored permanently in the charger without the
danger of being overcharged.
If both LEDs lash at the same time, either the battery has not
been completely mounted or there is a fault in the battery or the
charger. For safety reasons you must stop using the charger and
battery immediately and have them inspected by an AEG
Customer Service Centre.
Never charge a damaged battery pack. Replace by
a new one.
ENGLISH
15
TECHNISCHE DATEN
BS12C
Bohr-ш in Stahl................................................................................
Bohr-ш in Holz.................................................................................
Holzschrauben................................................................................
Leerlaufdrehzahl .............................................................................
Drehmoment
weicher Schraubfall max.*1 .........................................................
harter Schraubfall max.*1 ............................................................
Statisches Blockiermoment ............................................................
Schraubkapazitдt mit 1 Akkuladung (1,5 Ah): *2
5x60 in Weichholz ......................................................................
6x80 in Weichholz ......................................................................
Spannung Wechselakku .................................................................
Gewicht mit Wechselakku ..............................................................
Gerдusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.
Der A-bewertete Gerдuschpegel des Gerдtes betrдgt
typischerweise:
Schalldruckpegel (K = 3 dB(A)).....................................................
Der Gerдuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB (A) ьberschreiten.
Gehцrschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)
ermittelt entsprechend EN 60745.
Schwingungsemissionswert ah
Bohren in Metall ..........................................................................
Unsicherheit K = ..........................................................................
Schrauben ...................................................................................
Unsicherheit K = ..........................................................................
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
Spannungsbereich..........................................................................
Ladestrom Schnellladung ...............................................................
Erhaltungsladung............................................................................
Ladezeit Li-Ion mit 1,5 Ah ...............................................................
Gewicht ohne Netzkabel.................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
LL1230
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Gemessen nach AEG Norm N 877318
*2 Die angegebenen Werte sind Richtwerte (2. Gang).
Die tatsдchlichen Werte kцnnen je nach Material und Schraubengьte davon abweichen.
*3 80%
WARNUNG
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann fьr den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch fьr eine vorlдuige
Einschдtzung der Schwingungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel reprдsentiert die hauptsдchlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das
Elektrowerkzeug fьr andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenьgender Wartung eingesetzt wird, kann
der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung ьber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhцhen.
Fьr eine genaue Abschдtzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berьcksichtigt werden, in denen das Gerдt
abgeschaltet ist oder zwar lдuft, aber nicht tatsдchlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung ьber den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusдtzliche SicherheitsmaЯnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel:
Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hдnde, Organisation der Arbeitsablдufe.
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen, auch die in der beiliegenden Broschьre.
Versдumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen kцnnen elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
fьr die Zukunft auf.
SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE
Halten Sie das Gerдt an den isolierten Grifflдchen, wenn Sie
Arbeiten ausfьhren, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene Kabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsfьhrenden Leitung setzt
auch die metallenen Gerдteteile unter Spannung und fьhrt zu
einem elektrischen Schlag.
Tragen Sie Gehцrschutz. Die Einwirkung von Lдrm kann
Gehцrverlust bewirken.
Spдne oder Splitter dьrfen bei laufender Maschine nicht entfernt
werden.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder FuЯboden auf elektrische
Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku
herausnehmen
16
DEUTSCH
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmьll
werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt-WechselakkuEntsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhдndler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenstдnden
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus des Systems PCLS nur mit Ladegerдten des
Systems PCLS laden. Keine Akkus aus anderen Systemen
laden.
Unter extremer Belastung oder extremer Temperatur kann aus
beschдdigten Wechselakkus Batterielьssigkeit auslaufen. Bei
Berьhrung mit Batterielьssigkeit sofort mit Wasser und Seife
abwaschen. Bei Augenkontakt sofort mindestens 10 Minuten
grьndlich spьlen und unverzьglich einen Arzt aufsuchen.
Mit dem Ladegerдt kцnnen folgende Wechselakkus geladen
werden:
Spannung
Akkutyp
Nennkapazitдt
Anzahl
der Zellen
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Mit dem Ladegerдt dьrfen keine nichtauladbaren Batterien
geladen werden.
In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegerдte dьrfen
keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).
Wechselakkus und Ladegerдte nicht цffnen und nur in trockenen
Rдumen lagern. Vor Nдsse schьtzen.
Nicht mit stromleitenden Gegenstдnden in das Gerдt fassen.
Keinen beschдdigten Wechselakku laden, sondern diesen sofort
ersetzen.
Vor jedem Gebrauch Gerдt, AnschluЯkabel, Akkupack
Verlдngerungskabel und Stecker auf Beschдdigung und Alterung
kontrollieren. Beschдdigte Teile nur von einem Fachmann
reparieren lassen.
Dieses Gerдt ist nicht dafьr bestimmt, durch Personen
(einschlieЯlich Kinder) mit eingeschrдnkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fдhigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine fьr ihre Sicherheit zustдndige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerдt zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerдt spielen.
BESTIMMUNGSGEMДЯE VERWENDUNG
Der Akku-Bohrschrauber ist universell einsetzbar zum Bohren
und Schrauben unabhдngig von einem Netzanschluss.
Das Schnelladegerдt lдdt AEG-Wechselakkus des Systems
PCLS.
Dieses Gerдt darf nur wie angegeben bestimmungsgemдЯ
verwendet werden.
Der Wechselakku braucht nach dem Auladen nicht aus dem
Ladegerдt genommen werden. Der Wechselakku kann dauernd
im Ladegerдt bleiben. Er kann dabei nicht ьberladen werden und
ist so immer betriebsbereit.
Blinken beide LED gleichzeitig, so ist entweder der Akku nicht
vollstдndig aufgeschoben oder es liegt ein Fehler an Akku oder
Ladegerдt vor. Ladegerдt und Akku aus Sicherheitsgrьnden
sofort ausser Betrieb nehmen und bei einer AEG
Kundendienststelle ьberprьfen lassen.
WARTUNG
Wenn die Netzanschlussleitung beschдdigt ist, muss diese durch
eine AEG Kundendienststelle ausgewechselt werden, weil dazu
Sonderteile erforderlich sind.
Nur AEG Zubehцr und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren
Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschьre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerдtes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf
dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.
SYMBOLE
NETZANSCHLUSS LL1230
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschlieЯen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt mцglich,
da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.
CE-KONFORMITДTSERKLДRUNG
Wir erklдren in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit
den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
ьbereinstimmt: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, gemдЯ den
Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 2004/108/EG,
2006/95/EG
Winnenden, 2008-01-18
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Bitte lesen Sie die
Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfдltig durch.
Zubehцr - Im Lieferumfang nicht enthalten,
empfohlene Ergдnzung aus dem
Zubehцrprogramm.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den
Wechselakku herausnehmen
Gerдt ist nur zur Verwendung in Rдumen geeignet, Gerдt
nicht dem Regen aussetzen.
AKKUS
Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazitдt nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Lдngere Zeit nicht benutzte
Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.
Eine Temperatur ьber 50°C vermindert die Leistung des
Wechselakkus. Lдngere Erwдrmung durch Sonne oder Heizung
vermeiden.
Die Anschlusskontakte an Ladegerдt und Wechselakku sauber
halten.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den
Hausmьll! Gemдss Europдischer Richtlinie 2002/96/
EG ьber Elektro- und Elektronik- Altgerдte und
Umsetzung in nationales Recht mьssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugefьhrt werden.
Akkus nicht ins Feuer werfen.
AKKUЬBERLASTSCHUTZ
Der Akkupack ist mit einem Ьberlastschutz ausgestattet, der den
Akku vor Ьberlastung schьtzt und eine hohe Lebensdauer
sicherstellt.
Bei extrem starker Beanspruchung schaltet die Akkuelektronik
die Maschine automatisch ab. Zum Weiterarbeiten Maschine
Aus- und wieder Einschalten. Sollte die Maschine nicht wieder
anlaufen, ist der Akkupack mцglicherweise entladen und muss
im Ladegerдt wieder aufgeladen werden.
Keinen beschдdigten Akku laden, sondern diesen
sofort ersetzen.
MERKMALE
Nach Einstecken des Wechselakkus in den Einschubschacht
des Ladegerдtes wird der Wechselakku automatisch geladen
(rote LED leuchtet dauernd, grьne LED blinkt).
Wenn ein zu warmer oder ein zu kalter Akku in das Ladegerдt
eingesetzt wird (rote LED blinkt), beginnt der Auladevorgang
automatisch, sobald der Akku die korrekte Auladetemperatur
erreicht hat (Li-Ion 0°C...60°C).
Die Ladezeit kann je nach Akkutemperatur, benцtigter
Aulademenge und der Akkukapazitдt variieren.
Bei vollstдndig geladenem Wechselakku schaltet das Gerдt auf
Erhaltungsladung um fьr hцchst nutzbare Akkukapazitдt (grьne
LED leuchtet).
DEUTSCH 17
CARACTЙRISTIQUES TECHNIQUES
BS12C
ш de perзage dans acier .................................................................
ш de perзage dans bois ..................................................................
Vis а bois (sans avant trou) ............................................................
Vitesse de rotation ..........................................................................
Couple
Cas de vis : tendre *1 ..................................................................
Cas de vis : dur *1 .......................................................................
Moment de blocage statique ..........................................................
Capacitй de vissage d’une charge d’accu (1,5 Ah): *2
5x60 bois tendre ..........................................................................
6x80 bois tendre ..........................................................................
Tension accu interchangeable ........................................................
Poids avec accu interchangeable ...................................................
Informations sur le bruit et les vibrations
Valeurs de mesure obtenues conformйment а la EN 60 745.
Les mesures rйelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil
sont :
Niveau de pression acoustique (K = 3 dB(A)) ...............................
Le niveau de bruit а l’йtat de marche peut dйpasser 85 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens)
йtablies conformйment а EN 60745.
Valeur d’йmission vibratoire ah
Perзage dans le mйtal.................................................................
Incertitude K ................................................................................
Vissage ........................................................................................
Incertitude K ................................................................................
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
Plage de tension .............................................................................
Courant charge rapide ....................................................................
Charge de maintien ........................................................................
Durйe de charge Li-Ion avec 1,5 Ah ...............................................
Poids sans cвble de rйseau ...........................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
LL1230
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
AVERTISSEMENT
Le niveau vibratoire indiquй dans ces instructions a йtй mesurй selon un procйdй de mesure normalisй dans la norme EN 60745 et
peut кtre utilisй pour comparer des outils йlectriques entre eux. Il convient aussi а une estimation provisoire de la sollicitation par les
vibrations.
Le niveau vibratoire indiquй reprйsente les applications principales de l’outil йlectrique. Toutefois, si l’outil йlectrique est utilisй pour
d’autres applications, avec des outils rapportйs qui diffиrent ou une maintenance insufisante, il se peut que le niveau vibratoire diverge.
Cela peut augmenter nettement la sollicitation par les vibrations sur tout l’intervalle de temps du travail.
Pour une estimation prйcise de la sollicitation par les vibrations, on devrait йgalement tenir compte des temps pendant lesquels
l’appareil n’est pas en marche ou tourne sans кtre rйellement en service. Cela peut rйduire nettement la sollicitation par les vibrations
sur tout l’intervalle de temps du travail.
Dйinissez des mesures de sйcuritй supplйmentaires pour protйger l’utilisateur contre l’inluence des vibrations, comme par exemple :
la maintenance de l’outil йlectrique et des outils rapportйs, le maintien au chaud des mains, l’organisation des dйroulements de travail.
INSTRUCTIONS DE SЙCURITЙ PARTICULIERES
Maintenez l’appareil par les surfaces de poignйe isolйes
lorsque vous exйcutez des travaux pendant lesquels l’outil
de coupe peut toucher des lignes йlectriques dissimulйes
ou le propre cвble. Le contact avec un cвble sous tension met
les parties mйtalliques de l’appareil sous tension et provoque
une dйcharge йlectrique.
Portez une protection acoustique. L'inluence du bruit peut
provoquer la surditй.
Ne jamais enlever les copeaux ni les йclats lorsque la machine
est en marche.
Lors du perзage dans les murs, les plafonds ou les planchers,
toujours faire attention aux cвbles йlectriques et aux conduites
de gaz et d'eau.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
18 FRANЗAIS
Si un accu interchangeable trop froid ou trop chaud est introduit
dans le chargeur (la LED rouge clignote), le processus de
charge est automatiquement dйclenchй dиs que l’accu atteint la
tempйrature de charge correcte (Li-Ion 0°C...60°C).
Elle peut varier en fonction de la tempйrature de l’accu, de la
charge nйcessaire et de la capacitй d’accu.
Quand l’accu interchangeable est complиtement chargй, le
chargeur rapide passe en mode de charge de maintien, pour
permettre la plus grande capacitй utile d’accu possible (la LED
verte reste allumйe en permanence).
Il n’est pas nйcessaire de sortir l’accu du chargeur aprиs le
chargement. L’accu interchangeable peut rester dans le
chargeur en permanence. Il ne peut pas кtre surchargй, et il est
ainsi utilisable а tout moment.
Si les deux LED clignotent simultanйment, cela signiie que
l’accu n’est pas poussй а fond ou qu’un dйfaut s’est prйsentй sur
l’accu ou sur l’appareil de recharge. Pour des raisons de
sйcuritй, il faut mettre immйdiatement l’accu et l’appareil de
recharge hors service et les faire contrфler par un service aprиsvente AEG.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
*1 Mesurй selon la norme AEG N 877318
*2 Les valeurs indiquйes sont des valeurs а titre indicatif.
Les valeurs rйelles peuvent varier des valeurs indiquйes en fonction du matйriau et de la qualitй des vis.
*3 80%
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de
sйcuritй et les instructions, mкme celles qui se trouvent
dans la brochure ci-jointe. Le non-respect des avertissements
et instructions indiquйs ci aprиs peut entraоner un choc
йlectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne
les stocker que dans des locaux secs. Les protйger contre
l’humiditй.
Ne pas introduire des piиces conductrices dans l’appareil.
Ne pas charger un accu interchangeable dйfectueux, le
remplacer tout de suite.
Avant toute utilisation, vйriier que la machine, le cвble
d’alimentation, la batterie d'accumulateurs, le cвble de rallonge
et la iche ne sont pas endommagйs ni usйs. Ne faire rйparer les
йlйments endommagйs que par un spйcialiste..
Cet appareil n’est pas destinй а кtre utilisй par des personnes (y
compris des enfants) prйsentant des capacitйs restreintes au
niveau physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent
d’expйrience ou de connaissances, а moins que de telles
personnes soient surveillйes par une autre personne compйtente
en matiиre de sйcuritй ou aient reзu de cette derniиre les
instructions adйquates concernant l’utilisation de l’appareil.
Les enfants doivent кtre surveillйs ain de garantir qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
La perceuse-visseuse а accu est conзue pour un travail
universel de perзage et de vissage sans кtre branchйe sur le
secteur.
Le chargeur rapide permet de charger les accus
interchangeables AEG de PCLS.
Comme dйjа indiquй, cette machine n’est conзue que pour кtre
utilisйe conformйment aux prescriptions.
BRANCHEMENT SECTEUR LL1230
Raccorder uniquement а un courant йlectrique monophasй et
uniquement а la tension secteur indiquйe sur la plaque
signalйtique. Le raccordement а des prises de courant sans
contact de protection est йgalement possible car la classe de
protection II est donnйe.
ENTRETIEN
Lorsque le cвble d’alimentation du secteur est endommagй, il
doit кtre йchangй par une station de service aprиs-vente AEG
йtant donnй qu’un outillage spйcial est nйcessaire а cet effet.
N'utiliser que des piиces et accessoires AEG. Pour des piиces
dont l'йchange n'est pas dйcrit, s'adresser de prйfйrence aux
stations de service aprиs-vente AEG (voir brochure Garantie/
Adresses des stations de service aprиs-vente).
Si besoin est, une vue йclatйe de l'appareil peut кtre fournie.
S'adresser, en indiquant bien le numйro а dix chiffres portй sur la
plaque signalйtique, а votre station de service aprиs-vente (voir
liste jointe) ou directement а AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
DECLARATION CE DE CONFORMITЙ
Nous dйclarons sous notre responsabilitй que ce produit est en
conformitй avec les normes ou documents normalisйs suivants
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 50 366, conformйment aux rйglementations
98/37/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Veuillez lire avec soin le mode
d'emploi avant la mise en service
Accessoires - Ces piиces ne font pas partie de la
livraison. Il s'agit lа de complйments recommandйs
pour votre machine et йnumйrйs dans le catalogue
des accessoires.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu
interchangeable.
ACCUS
Ne pas jeter les accus interchangeables usйs au feu ou avec les
dйchets mйnagers. AEG offre un systиme d’йvacuation
йcologique des accus usйs.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets
mйtalliques (risque de court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du systиme PCLS
qu’avec le chargeur d’accus du systиme PCLS. Ne pas charger
des accus d’autres systиmes.
En cas de conditions ou tempйratures extrкmes, du liquide
caustique peut s’йchapper d’un accu interchangeable
endommagй. En cas de contact avec le liquide caustique de la
batterie, laver immйdiatement avec de l’eau et du savon. En cas
de contact avec les yeux, rincer soigneusement avec de l’eau et
consulter immйdiatement un mйdecin.
Avec le chargeur il est possible de charger les accus
interchangeables suivants :
Tension
Type d’accu
Capacitй
Nombre de
nominale
cellules
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur pleine
capacitй aprиs 4-5 cycles de chargement et dйchargement.
Recharger les accus avant utilisation aprиs une longue pйriode
de non utilisation.
Une tempйrature supйrieure а 50°C amoindrit la capacitй des
accus. Eviter les expositions prolongйes au soleil ou au
chauffage.
Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.
Ne pas essayer de charger des accus non rechargeables avec
ce chargeur
Aucune piиce mйtallique ne doit pйnйtrer dans le logement
d’accu du chargeur (risque de court-circuit)
L’accu interchangeable est automatiquement chargй une fois
introduit dans le logement du chargeur (la LED rouge est
allumйe en permanence, et la LED cverte clignote).
PROTECTION DE L’ACCU CONTRE LES SURCHARGES
Le bloc d’accus est йquipй d’un dispositif de protection contre la
surcharge qui protиge l’accu contre une surcharge et qui assure
une longue durйe de vie.
En cas de sollicitation extrкmement йlevйe, l’unitй йlectronique
de l’accu йteint la machine automatiquement. Pour continuer le
travail, il convient d’йteindre la machine et de l’enclencher а
nouveau. Si la machine ne redйmarre pas, il se peut que le bloc
d’accus soit dйchargй et qu’il doive кtre rechargй dans le
chargeur.
Appareil а utiliser uniquement dans un local, а ne
jamais l’exposer а la pluie.
Ne pas jeter les appareils йlectriques dans les
ordures mйnagиres ! Conformйment а la directive
europйenne 2002/96/EG relative aux dйchets
d'йquipements йlectriques ou йlectroniques (DEEE),
et а sa transposition dans la lйgislation nationale,
les appareils йlectriques doivent кtre collectйs а
part et кtre soumis а un recyclage respectueux de
l’environnement.
Ne pas brыler les batteries de rechange.
DESCRIPTION
Ne pas charger un accu interchangeable
dйfectueux, le remplacer tout de suite.
FRANЗAIS 19
DATI TECNICI
BS12C
LL1230
ш Foratura in acciaio ....................................................................... ............................. 10 mm
ш Foratura in legno ........................................................................ ............................. 20 mm
Avvitatore nel legno (senza preforatura) ........................................ ............................... 6 mm
Numero di giri a vuoto .................................................................... ........................ 0-575 min-1
Momento torcente
Avvitamento morbido *1 .............................................................. ............................ 9,3 Nm
Avvitamento duro *1 .................................................................... .......................... 18,5 Nm
Momento di bloccaggio statico ...................................................... ............................. 15 Nm
Vapacitа di avvitatura con una carica (1,5 Ah): *2
5x60 in legno tenero .................................................................... ............................... 141
6x80 in legno tenero .................................................................... ................................ 37
Tensione batteria ............................................................................ ............................. 12 V
Peso con Batteria ........................................................................... ............................ 1,1 kg
Informazioni sulla rumorositа/sulle vibrazioni
Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.
La misurazione A del livello di pressione acustica dell’utensile и di
solito di:
Livello di rumorositа (K = 3 dB(A)) ................................................ ............................. 75 dB (A)
Il livello di rumorositа durante le lavorazioni puт superare gli 85 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l’udito!
Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni)
misurati conformemente alla norma EN 60745
Valore di emissione dell’oscillazione ah
Perforazione in metallo................................................................ ......................... < 2,5 m/s2
Incertezza della misura K ............................................................ ............................ 1,3 m/s2
Avvitatura .................................................................................... ......................... < 2,5 m/s2
Incertezza della misura K ............................................................ ............................ 1,3 m/s2
Gamma di tensione .......................................................................
Corrente di carica carica rapida......................................................
Carica di compensazione ...............................................................
Tempo di carica Li-Ion con 1,5 Ah ..................................................
Peso senza cavo di rete .................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Misurato conf. norma N 877318 AEG
*2 I valori issi sono quelli di riferimento. I valori reali potrebbero essere diversi a seconda del materiale e della qualitа delle viti.
*3 80%
AVVERTENZA
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni и stato misurato in conformitа con un procedimento di misurazione
codiicato nella EN 60745 e puт essere utilizzato per un confronto tra attrezzi elettrici. Inoltre si puт anche utilizzare per una
valutazione preliminare della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta le applicazioni principali dell’attrezzo elettrico. Se viceversa si utilizza l’attrezzo
elettrico per altri scopi, con accessori differenti o con una manutenzione insuficiente, il livello di vibrazioni puт risultare
diverso. E questo puт aumentare decisamente la sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Ai ini di una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni si dovrebbero tenere presente anche i periodi in cui
l’apparecchio rimane spento oppure, anche se acceso, non viene effettivamente utilizzato. Ciт puт ridurre notevolmente la
sollecitazione da vibrazioni lungo l’intero periodo di lavorazione.
Stabilite misure di sicurezza supplementari per la tutela dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni, come ad esempio:
manutenzione dell’attrezzo elettrico e degli accessori, riscaldamento delle mani, organizzazione dei processi di lavoro.
AVVERTENZA! E’ necessario leggere tutte le indicazioni
di sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella
brochure allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze
di pericolo e delle istruzioni operative si potrа creare il pericolo di
scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Impugnare l’apparecchio sulle superici di tenuta isolate
mentre si eseguono lavori durante i quali l’utensile da taglio
potrebbe entrare in contatto con cavi di corrente o con il
proprio cavo d’alimentazione. In caso di contatto con una linea
portatrice di tensione anche le parti metalliche della macchina
vengono sottoposte a tensione provocando una scossa di
corrente elettrica.
Indossare protezioni acustiche adeguate. L’esposizione
prolungata al rumore senza protezione puт causare danni
all’udito.
Non rimuovere trucioli o schegge mentre l’utensile и in funzione.
Forando pareti, sofitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi
elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di
casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie usate.
20
ITALIANO
Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono
entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
Le batterie del System PCLS sono ricaricabili esclusivamente
con i caricatori del System PCLS. Le batterie di altri sistemi non
possono essere ricaricate.
Nel caso di batterie danneggiate da un carico eccessivo o da
temperature alte, l’acido di queste potrebbe fuoriuscire. In caso
di contatto con l’acido delle batterie lavarsi immediatamente con
acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi risciacquare
immediatamente con acqua per almeno 10 minuti e contattare
subito un medico.
Con il caricabatterie possono essere utilizzate le seguenti
batterie:
Con il carica tipo di
capacita
n. celle
tensione
batteria
nominale
della batteria
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Il caricabatterie puт essere utilizzato solo con batterie ricaricabili.
Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di
cortocircuito).
Non aprire nи la batteria nи il caricatore e conservarli solo in
luogo asciutto. Proteggerli dalla umiditа.
Evitare di introdurre oggetti conduttori nell’apparecchio.
Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie
danneggiate devono essere sostituite.
Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,
eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.
Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e
riparate da un tecnico.
Il presente apparato non и destinato all’uso da parte di persone
(bambini compresi) con abilitа isiche, sensoriali o intellettuali
limitate o da parte di persone con mancanza di esperienza o
mancanze delle necessarie conoscenze, salvo che vengano
sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o
che siano state da quest’ultima istruita su come utilizzare
l’apparato stesso.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con
l’apparato.
UTILIZZO CONFORME
Il trapano-avvitatore Accu й utilizzabile universalmente per forare
e avvitare indipendentemente dal collegamento elettrico.
Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie C.A. della AEG da
PCLS.
Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui и previsto.
COLLEGAMENTO ALLA RETE LL1230
Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema
di voltaggio indicato sulla piastra. E’ possibile anche connettere
la presa senza un contatto di messa a terra cosм come prevede
lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II.
DICHARAZIONE DI CONFORMITА CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitа di tale
dichiarazione, che il prodotto и conforme alla seguenti normative
e ai relativi documenti: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, in base alle
prescrizioni delle direttive 98/37CE, 2004/108/CE, 2006/95/CED
Non appena la ricarica и completata, il caricatore commuta la
carica “in mantenimento” per garantire la piena capacitа (luce
verde di controllo sempre accesa).
Non и necessario rimuovere la batteria dopo la ricarica. La
batteria puт essere tenuta sempre nel caricatore senza pericolo
di sovraccarico.
Se i due LED lampeggiano contemporaneamente, allora o
lґaccumulatore non и stato completamente inserito o c’и un
difetto dellґaccumulatore o del caricabatterie. Caricabatterie ed
accumulatore devono essere messi subito fuori funzione per
motivi di sicurezza e devono essere fatti controllare da un uficio
di assistenza dei clienti della AEG.
MANUTENZIONE
Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta
danneggiato, questo deve essere immediatamente sostituito,
solamente presso un centro assistenza AEG; per la sostizuione
del cavo и necessario l’utilizzo di un utensile speciale.
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L’installazione di pezzi di ricambio non speciicamente prescritti
dall’AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza
clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, puт essere richiesto
al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per
l’uso prima di mettere in funzione
l’elettroutensile.
Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,
disponibile a parte come accessorio.
Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
BATTERIE
Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo
chiuso, e comunque non esposto a pioggia.
Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacitа dopo 4-5
cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto tempo
devone essere ricaricate prima dell’uso.
A temperature superiori ai 50°C, la potenza della batteria si
riduce.
Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento prolungato,
dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un impianto di
riscaldamento.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riiuti
domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/
CE sui riiuti di pparecchiature elettriche ed
elettroniche e la sua attuazione in conformitа alle
norme nazionali, le apparecchiature elettriche
esauste devono essere accolte separatamente, al
ine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.
DISPOSITIVO ANTISOVRACCARICO ACCUMULATORE
Non buttare gli accumulatori ricambiabili nel fuoco.
Il gruppo accumulatore и equipaggiato con un dispositivo
antisovraccarico, che protegge l’accumulatore da qualsiasi
sovraccarico e assicura un’elevata durata di vita.
In caso di sollecitazione estremamente elevata, l’elettronica
dell’accumulatore spegne la macchina automaticamente. Per
poter continuare a lavorare bisogna spegnere e riaccendere la
macchina. Se la macchina non dovesse riavviarsi, il gruppo
accumulatore potrebbe essere scarico e va ricaricato nel caricabatteria.
Non caricare batterie danneggiate. Eventuali
batterie danneggiate devono essere sostituite.
BREVE INDICAZIONE
Dopo aver inserito la batteria nel caricatore la batteria sarа
automaticamente ricaricata (il LED rosso rimane sempre acceso,
il LED verde lampeggia).
Quando una batteria calda o fredda и inserita nel caricatore (luce
rossa lampeggiante), la ricarica inizia automaticamente una volta
che la batteria raggiunge la giusta temperatura di ricarica
(Li-Ion 0°C...60°C).
Questa durata varia a seconda della temperatura della batteria,
della quantitа di carica necessaria e del tipo di batteria da
caricare.
ITALIANO 21
DATOS TЙCNICOS
BS12C
Diбmetro de taladrado en acero .....................................................
Diбmetro de taladrado en madera ..................................................
Tornillos para madera (sin pretaladrar)...........................................
Velocidad en vacнo .........................................................................
Par
Uniуn atornillada blanda *1 .........................................................
Uniуn atornillada dura *1 .............................................................
Par de bloqueo estбtico .................................................................
Capacidad de atornillado con una baterнa totalmente cargada (1,5 Ah): *2
5x60 Madera blanda....................................................................
6x80 Madera blanda....................................................................
Voltaje de baterнa............................................................................
Peso con baterнa ............................................................................
Informaciуn sobre ruidos / vibraciones
Determinaciуn de los valores de mediciуn segъn norma EN 60 745.
El nivel de ruido tнpico del aparato determinado con un iltro A
corresponde a:
Presiуn acъstica (K = 3 dB(A))......................................................
El nivel de ruido, con la mбquina trabajando, podrб sobrepasar circunstancialmente 85 dB (A).
Usar protectores auditivos!
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones)
determinado segъn EN 60745.
Valor de vibraciones generadas ah
Taladrado en metal ......................................................................
Tolerancia K.................................................................................
Tornillos .......................................................................................
Tolerancia K.................................................................................
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
Gama de voltaje .............................................................................
Intensidad de carga rбpida .............................................................
Carga de mantenimiento ................................................................
Tiempo de carga Li-Ion 1,5 Ah .......................................................
Peso sin cable ................................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
LL1230
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Medido segъn norma AEG N 877318
*2 Los valores dados son valores de referencia. Los valores pueden variar dependiendo del material y calidad de los tornillos
*3 80%
No tocar con instrumentos o elementos conductores de la
electricidad el aparato.
No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos
retirarlos de inmediato del cargador.
Antes de empezar a trabajar compruebe si estб daсada la
mбquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sуlo se
llevarбn a cabo por Agentes de Servicio autorizados.
Este aparato no estб destinado al uso por personas (incluso
niсos) con restringidas capacidades fнsicas, sensуricas o
mentales o por la falta de experiencia y/o conocimientos, a no
ser que se encuentren bajo el cuidado de una persona
responsable por su seguridad o que hayan sido instruidas por
йstas con respecto al empleo del aparato.
Los niсos deberбn encontrarse bajo vigilancia para garantizar
que no juegen con el aparato.
El tiempo varнa segъn la temperatura de la baterнa, la carga
requerida, y el tipo de bloque de pilas secas que se estй
cargando.
Al completarse la carga, el cargador automбticamente conecata
a carga de mantenimiento para mantener la carga completa (el
diodo verde se ilumina de manera contнnua)
No es necesario retirar la baterнa tras la carga. Se puede
mantener en el cargador si riesgo de sobrecarga
Si ambos diodos luminiscentes hacen seсales luminosas al
mismo tiempo, entonces los acumuladores no se encuentran
introducidos completamente o existe un defecto en el
acumulador o en el cargador. Por motivos de seguridad, deberб
ponerse inmediatamente fuera de servicio el cargador y el
acumulador y dejar comprobar los mismos en un lugar de
servicio postventa de AEG.
APLICACIУN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
MANTENIMIENTO
El taladro/atornillador por acumulador estб diseсado para
trabajos de taladrado y atornillado para uso independiente lejos
de suministro elйctrico.
El cargador rбpido puede cargar baterнas AEG de PCLS a 12 V
No utilice este producto para ninguna otra aplicaciуn que no sea
su uso normal.
Conectar solamente a corriente AC monofбsica y sуlo al voltaje
indicado en la placa de caracterнsticas. Tambiйn es posible la
conexiуn a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a
la Clase de Seguridad II.
Si se averiase el cable de conexiуn, deberб ser reparado en un
Servicio Oicial de AEG, ya que es preciso utilizar herramientas
especiales.
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no estб descrito en las instrucciones de
uso, deben sustituirse en un centro de asistencia tйcnica AEG
(Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de
Asistencia Tйcnica).
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el nъmero de impreso de diez
dнgitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
direcciуn: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
SНMBOLOS
CONEXIУN ELЙCTRICA LL1230
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto
estб en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, de
acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 2004/108/CE, 2006/95/
CE
ADVERTENCIA
El nivel vibratorio indicado en estas instrucciones ha sido medido conforme a un mйtodo de mediciуn estandarizado en la
norma EN 60745, y puede utilizarse para la comparaciуn entre herramientas elйctricas. Tambiйn es apropiado para una
estimaciуn provisional de la carga de vibraciуn.
El nivel vibratorio indicado representa las aplicaciones principales de la herramienta elйctrica. Si, pese a ello, se utiliza la
herramienta elйctrica para otras aplicaciones, con ъtiles adaptables diferentes o con un mantenimiento insuiciente, el nivel
vibratorio puede diferir. Esto puede incrementar sensiblemente la carga de vibraciуn durante todo el periodo de trabajo.
Para una estimaciуn exacta de la carga de vibraciуn deberнan tenerse en cuenta tambiйn los tiempos durante los que el
aparato estб apagado o, pese a estar en funcionamiento, no estб siendo realmente utilizado. Esto puede reducir
sustancialmente la carga de vibraciуn durante todo el periodo de trabajo.
Adopte medidas de seguridad adicionales para la protecciуn del operador frente al efecto de las vibraciones, como por
ejemplo: mantenimiento de la herramienta elйctrica y de los ъtiles adaptables, mantener las manos calientes, organizaciуn de
los procesos de trabajo.
ADVERTENCIA! Rogamos leer las indicaciones de
seguridad y las instrucciones, tambiйn las que contiene el
folleto adjunto. En caso de no atenerse a las advertencias de
peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una
descarga elйctrica, un incendio y/o lesiуn grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Sujete el aparato de las supericies aisladas de agarre al
efectuar trabajos en los cuales la perforadora de percusiуn
pueda entrar en contacto con conductores de corriente
ocultos o con el propio cable. El contacto con conductores
portadores de tensiуn puede hacer que las partes metбlicas del
aparato le provoquen una descarga elйctrica.
ЎUtilice protecciуn auditiva! La exposiciуn a niveles de ruido
excesivos puede causar pйrdida de audiciуn
Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del
taladrado con la mбquina en funcionamiento.
Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para
evitar los cables elйctricos y tuberнas de gas o agua.
Retire la baterнa antes de comenzar cualquier trabajo en la
mбquina.
22 ESPAСOL
No tire las baterнas usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de baterнas
antiguas para proteger el medio ambiente.
No almacene la baterнa con objetos metбlicos (riesgo de
cortocircuito).
Recargar solamente los acumuladores del Sistema PCLS en
cargadores PCLS. No intentar recargar acumuladores de otros
sistemas.
En caso de sobrecarga o alta temperatura, pueden llegar a
producirse escapes de бcido provenientes de la baterнa. En caso
de contacto con йste, lнmpie inmediatamente la zona con agua y
jabуn. Si el contacto es en los ojos, lнmpiese concienzudamente
con agua durante 10 minutos y acuda inmediatamente a un
mйdico
Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes tipos
de acumulador:
tensiуn
tipo
amperaje
no. de cйlulas
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
No intente cargar baterнas no-recargables con este cargador.
No introduzca en la cavidad del cargador objetos metбlicos
(riesgo de cortocircuito).
No abra nunca las baterнas ni los cargadores y guбrdelos sуlo
en lugares secos. Protйjalos de la humedad en todo momento.
Lea las instrucciones detenidamente
antes de conectar la herramienta
Accessorio - No incluido en el equipo estбndar,
disponible en la gama de accesorios.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
BATERIA
Las baterнas nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
despuйs de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterнas no utilizadas
durante cierto tiempo deben ser recargadas antes de usar.
Las temperaturas superiores a 50°C reducen el rendimiento de
la baterнa. Evite una exposiciуn excesiva a fuentes de calor o al
sol (riesgo de sobrecalentamiento).
Los puntos de contacto de los cargadores y las baterнas se
deben mantener limpios.
PROTECCIУN CONTRA SOBRECARGA DE LA BATERНA
El paquete del acumulador estб dotado de un dispositivo de
protecciуn contra la sobrecarga que asegura una prolongada
vida ъtil.
En caso de esfuerzo extremadamente intenso, la electrуnica del
acumulador desconecta automбticamente la mбquina. Para
continuar trabajando, desconectar y conectar de nuevo la
mбquina. Si la mбquina no se pone nuevamente en marcha, es
posible que se haya descargado el acumulador por lo que
deberб recargarse en el cargador.
Retire la baterнa antes de comenzar cualquier
trabajo en la mбquina.
Sуlo para uso en interiores
ЎNo deseche los aparatos elйctricos junto con los
residuos domйsticos! De conformidad con la
Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos elйctricos y electrуnicos y su aplicaciуn de
acuerdo con la legislaciуn nacional, las
herramientas elйctricas cuya vida ъtil haya llegado
a su in se deberбn recoger por separado y
trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con
las exigencias ecolуgicas.
No eche al fuego baterнas usadas.
SEСALIZACIУN
Al insertar la baterнa en el cargador se cargarб de manera
automбtica (el LED rojo brillarб de manera ininterrumpida,
mientras que el LED verde parpadearб).
Cuando se inserta en el cargador una baterнa demasiado frнa o
calliente (diodo roja intermitente), la carga se realizarб de
manera automбtica una vez que la baterнa alcance la
temperatura adecuada (Li-Ion 0°C...60°C).
No intentar recargar acumuladores averiados, en
esos casos retirarlos de inmediato del cargador.
ESPAСOL 23
CARACTERНSTICAS TЙCNICAS
BS12C
LL1230
ш de furo em aзo ............................................................................ ............................. 10 mm
ш de furo em madeira ..................................................................... ............................. 20 mm
Parafusos para madeira (sem furo prйvio) ..................................... ............................... 6 mm
Nє de rotaзхes em vazio ................................................................ ........................ 0-575 min-1
Binбrio
Aparafusamento suave *1 ........................................................... ............................ 9,3 Nm
Aparafusamento duro *1 ............................................................. .......................... 18,5 Nm
Binбrio de bloqueio estбtico .......................................................... ............................. 15 Nm
Capacidade de aparafusaquem com um acumulador completamente carregado (1,5 Ah):*2
5x60 Madeira macia .................................................................... ............................... 141
6x80 Madeira macia .................................................................... ................................ 37
Tensгo do acumulador ................................................................... ............................. 12 V
Peso com acumulador .................................................................... ............................ 1,1 kg
Informaзхes sobre ruнdo/vibraзгo
Valores de medida de acordo com EN 60 745.
O nнvel de ruнdo avaliado A do aparelho й tipicamente:
Nнvel da pressгo de ruнdo (K = 3 dB(A)) ....................................... ............................. 75 dB (A)
Onнvel de ruнdo a trabalhar pode exceder 85 dB (A).
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibraзгo (soma dos vectores das trкs direcзхes)
determinadas conforme EN 60745.
Valor de emissгo de vibraзгo ah
Furar em metal ............................................................................ ......................... < 2,5 m/s2
Incerteza K .................................................................................. ............................ 1,3 m/s2
Parafusos .................................................................................... ......................... < 2,5 m/s2
Incerteza K .................................................................................. ............................ 1,3 m/s2
Gama de tensхes ...........................................................................
Corrente de carga rбpida ...............................................................
Carga de manutenзгo ....................................................................
Tempos de carga Li-Ion 1,5 Ah .......................................................
Peso sem cabo de ligaзгo а rede ..................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Medido em conformidade com a AEG Norm N 877318
*2 Os valores indicados sгo valores aproximados.
Os valores efectivos podem ser diferentes em funзгo do material e da qualidade dos parafusos.
*3 80%
ATENЗГO
O nнvel vibratуrio indicado nestas instruзхes foi medido em conformidade com um procedimento de mediзгo normalizado na EN
60745 e pode ser utilizado para comparar entre si ferramentas elйctricas. O mesmo й tambйm adequado para avaliar
provisoriamente o esforзo vibratуrio.
O nнvel vibratуrio indicado representa as principais aplicaзхes da ferramenta elйctrica. Se, no entanto, a ferramenta elйctrica for
utilizada para outras aplicaзхes, com outras ferramentas adaptadas ou uma manutenзгo insuiciente, o nнvel vibratуrio poderб
divergir. Isto pode aumentar consideravelmente o esforзo vibratуrio ao longo de todo o perнodo do trabalho.
Para uma avaliaзгo exacta do esforзo vibratуrio devem tambйm ser considerados os tempos durante os quais o aparelho estб
desligado ou estб a funcionar, mas nгo estб efectivamente a ser utilizado. Isto pode reduzir consideravelmente o esforзo
vibratуrio ao longo de todo o perнodo do trabalho.
Deina medidas de seguranзa suplementares para proteger o operador do efeito das vibraзхes, como por exemplo: manutenзгo
da ferramenta elйctrica e das ferramentas adaptadas, manter as mгos quentes, organizaзгo das sequкncias de trabalho.
ATENЗГO! Leia todas as instruзхes de seguranзa e
todas as instruзхes, tambйm aquelas que constam na
brochura juntada. O desrespeito das advertкncias e instruзхes
apresentadas abaixo pode causar choque elйctrico, incкndio e/
ou graves lesхes.
Guarde bem todas as advertкncias e instruзхes para futura
referкncia.
INSTRUЗХES DE SEGURANЗA
Segure o aparelho nas superfнcies de punho isoladas se
estiver a executar trabalhos, nos quais a ferramenta de
corte pode tocar em linhas elйctricas escondidas ou no
prуprio cabo. O contacto com um cabo com tensгo tambйm
poe as partes metбlicas do aparelho sob tensгo e leva a choque
elйctrico.
Sempre use a protecзгo dos ouvidos. A inluкncia de ruнdos
pode causar surdez.
Nгo remover aparas ou lascas enquanto a mбquina trabalha.
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenзгo a que
nгo sejam atingidos cabos elйctricos e canalizaзхes de gбs e
бgua.
Antes de efectuar qualquer intervenзгo na mбquina retirar o
bloco acumulador.
24
PORTUGUES
Nгo queimar acumuladores gastos nem deitб-los no lixo
domйstico. A AEG possue uma eliminaзгo de acumuladores
gastos que respeita o meio ambiente.
Nгo guardar acumuladores junto com objectos metбlicos (perigo
de curto-circuito).
Use apenas carregadores do Sistema PCLS para recarregar os
acumuladores do Sistema PCLS. Nгo utilize acumuladores de
outros sistemas.
Em caso de cargas ou temperaturas extremas, um acumulador
de substituiзгo daniicado poderб verter lнquido de bateria. Se
entrar em contacto com este lнquido, deverб lavar-se
imediatamente com бgua e sabгo. Em caso de contacto com os
olhos, enxagъe-os bem e de imediato durante pelo menos 10
minutos e consulte um mйdico o mais depressa possнvel.
Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste
carregador:
Voltem
Acumulador
Capacidade
No de
do acumulador
elementos
de pilha
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Na cavidade de inserзгo de acumuladores do carregador nгo
devem penetrar nunca objectos metбlicos (perigo de curtocircuito).
Nгo abrir acumuladores e carregadores. Armazenб-los em
recintos secos. Protegк-los contra humidade.
Carregadores sу devem ser utilzados em recintos secos.
Nгo toque nesses pontos com objectos condutores.
Nеo volte a carregar um acumulador daniicado. Substitua-o por
uma unidade nova.
Antes de cada utilizaзгo inspeccionar a mбquina, o cabo de
ligaзгo a extensгo e quanto a danos e desgaste. A mбquina sу
deve ser reparada por um tйcnico especializado.
Este aparelho nгo destina-se a ser utilizado por pessoas
(inclusive crianзas) com capacidades fнsicas, sensуrias ou
psнquicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que nгo
tenham experiкncia e/ou conhecimentos, a nгo ser que estas
pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa responsбvel
pela seguranзa que lhes dк instruзхes sobre a utilizaзгo do
aparelho.
Crianзas deverгo ser supervisionadas para assegurar que nгo
brinquem com o aparelho.
UTILIZAЗГO AUTORIZADA
O berbequim aparafusador sem io pode ser aplicado
universalmente para furar e aparafusar sem necessidade de
ligar a mгquina г rede.
O carregador rбpido carrega acumuladores AEG de PCLS ... 12
V.
Nгo use este produto de outra maneira sem ser a normal para o
qual foi concebido.
LIGAЗГO А REDE LL1230
Sу conectar а corrente alternada monofбsica e sу а tensгo de
rede indicada na placa de potкncia. A conexгo аs tomadas de
rede sem contacto de segurana tambйm й possнvel, pois trata-se
duma construзгo da classe de protecзгo II.
DECLARAЗГO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, conforme as
disposiзхes das directivas 98/37/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
atingida a temperatura ideal para o carregamento (Li-Ion
0°C...60°C).
O tempo de carga varia dependendo da temperatura da bateria,
da carga necessбria, e do tipo de bateria a carregar.
Quando o acumulador estб completamente carregado, o
aparelho muda para o modo de carga de manutenзгo, para
obter a mбxima capacidade ъtil (LED verde aceso).
O acumulador nгo precisa de ser retirado do carregador depois
do carregamento. O acumulador pode permanecer no
carregador. Nгo hб o perigo de sobrecarga e ica sempre
operacional.
Se os dois LED emitirem luz intermitente ao mesmo tempo, o
acumulador nгo estб inteiramente inserido ou hб um erro no
acumulador ou na carregadora. Coloque a carregadora ou o
acumulador fora de serviзo imediatamente e deixe inspeccionбlo por um posto de assistкncia tйcnica da AEG.
MANUTENЗГO
Se o cabo de ligaзгo desta mбquina estiver daniicado, deve
apenas ser substitutнdo numa oicina indicada pelo fabricante,
uma vez que sгo necessбrias ferramentas especiais para esse
propуsito.
Utilizar unicamente acessуrios e peзas sobressalentes da AEG.
Sempre que a substituiзгo de um componente nгo tenha sido
descrita nas instruзхes, serб de toda a conveniкncia mandar
executar esse trabalho a um Serviзo de Assistкncia AEG (veja o
folheto Garantia/Endereзos de Serviзos de Assistкncia).
A pedido e mediante indicaзгo da referкncia de dez nъmeros
que consta da chapa de caracterнsticas da mбquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta elйctrica a:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Leia atentamente o manual de
instruзхes antes de colocar a
mбquina em funcionamento.
Acessуrio - Nгo incluнdo no eqipamento normal,
disponнvel como acessуrio.
Antes de efectuar qualquer intervenзгo na mбquina
retirar o bloco acumulador.
ACUMULADOR
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade apуs 4-5
ciclos de carga e descarga. Acumuladores nгo utilizados
durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua
utilizaзгo.
Temperaturas acima de 50°C reduzem a capacidade do bloco
acumulador. Evitar exposiзгo prolongada ao sol ou a calorнferos.
Manter limpos os contactos elйctricos no carregador e no bloco
acumulador.
PROTECЗГO DE SOBRECARGA DE BATERIA
As baterias estгo equipadas com uma protecзгo contra
sobrecarga, que as protegem de uma sobrecarga e lhes
conferem uma longa durabilidade. No caso de um esforзo
extremamente elevado a electrуnica das baterias desliga
automaticamente o aparelho. Para continuar a trabalhar desligar
e voltar a ligar o aparelho. Se o aparelho nгo se voltar a ligar, й
porque o conjunto das baterias estб possivelmente
descarregado e tem de voltar a ser carregado na carregadora.
CARACTERНSTICAS
Depois de pфr o acumulador recarregбvel na gaveta do
carregador, ele recarrega automaticamente (o LED vermelho dб
uma luz contнnua, o LED verde cintila).
Se se puser no carregador um acumulador recarregбvel
demasiado quente ou demasiado frio (LED vermelha a piscar), o
pr°Cesso de carregamento automбtico sу comeзa depois de
O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado
em trabalhos interiores; nгo exponha o aparelho а
chuva.
Nгo deite ferramentas elйctricas no lixo domйstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE
sobre ferramentas elйctricas e electrуnicas usadas
e a transposiзгo para as leis nacionais, as
ferramentas elйctricas usadas devem ser recolhidas
em separado e encaminhadas a uma instalaзгo de
reciclagem dos materiais ecolуgica.
Nгo jogue os acumuladores usados no fogo.
Nеo volte a carregar um acumulador daniicado.
Substitua-o por uma unidade nova.
PORTUGUES 25
TECHNISCHE GEGEVENS
BS12C
Boor-ш in staal ................................................................................
Boor-ш in hout .................................................................................
Houtschroeven (zonder voorboren) ................................................
Onbelast toerental ..........................................................................
Draaimoment
zachte schroefval *1 ...................................................................
harde schroefval *1 .....................................................................
Statisch draaimoment ....................................................................
Schroefkapaciteit met 1 akku-lading (1,5 Ah): *2
5x60 in zacht hout .......................................................................
6x80 in zacht hout .......................................................................
Spanning wisselakku ......................................................................
Gewicht met wisselakku .................................................................
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 60 745.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine
bedraagt:
Geluidsdrukniveau (K = 3 dB(A)) ..................................................
Bij werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschrijden.
Draag oorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald
volgens EN 60745.
Trillingsemissiewaarde ah
Boren in metaal ...........................................................................
Onzekerheid K.............................................................................
Schroeven ...................................................................................
Onzekerheid K.............................................................................
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
Spanningsbereik .............................................................................
Laadstroom bij snelladen................................................................
Bewaarladen...................................................................................
Laadtijd Li-Ion met 1,5 Ah ...............................................................
Gewicht, zonder snoer....................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
LL1230
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Gemeten volgens de AEG norm N 877318
*2 De opgegeven waarden zijn richtwaarden.
De werkelijke waarden zijn afhankelijk van het te bewerken material en de kwaliteit van de gebruikte schroeven.
*3 80%
WAARSCHUWING
De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 60745 genormeerde meetmethode en kan
worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van apparaten. Hij is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de
trillingsbelasting.
De aangegeven trillingsdruk geldt voor de meest gebruikelijke toepassingen van het elektrische apparaat. Wanneer het
elektrische gereedschap echter voor andere doeleinden, met andere dan de voorgeschreven hulpstukken gebruikt of niet naar
behoren onderhouden wordt, kan de trillingsdruk afwijken. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele werkperiode
aanzienlijk verhogen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsdruk moeten ook de tijden in aanmerking worden genomen dat het apparaat
uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in gebruik is. Dit kan de waarde van de trillingsdruk over de hele
werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen de inwerking van trillingen, bijvoorbeeld:
onderhoud van elektrische gereedschappen en apparaten, warmhouden van de handen, organisatie van de werkprocessen.
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als
de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan
dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg
hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSADVIEZEN
Houd het apparaat allййn aan de geпsoleerde grijpvlakken
vast, wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het
snijgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen
apparaatkabel zou kunnen raken. Het contact met een onder
spanning staande leiding zet ook de metalen machinedelen
onder spanning en leidt tot een elektrische schok.
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor
beschadigen.
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden
verwijderd.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor
elektriciteitsdraden, gas- of waterleidingen.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
26 NEDERLANDS
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge
ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker uit
de wandkontaktdoos nemen.
Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief
kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige
vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de
omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van
deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het
apparaat.
Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te
waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. AEG
biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw
oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .
Wisselakku’s van het Akku-Systeem PCLS allййn met
laadapparaten van het Akku-Systeem PCLS laden. Geen akku’s
van andere systemen laden.
Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de
accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct
afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10
minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen.
Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s worden
gelade
Spanning
Type akku
Kapaciteit
Aantal cellen
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Met het laadapparaat mogen gййn niet-oplaadbare akku’s
worden geladen.
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen
gййn metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
De akku-boorschroevedraaier is te gebruiken voor boor-en
schoefwerkzaamheden, onafhankelijk van een netaansluiting.
Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG
wisselakku’s van PCLS.
Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.
Zodra de accu volledig is geladen, schakelt de lader op
bewaarladen om de volledige accu-capaciteit te behouden
(groen controlelampje licht continu op).
De accu hoeft na het laden niet uit de lader te worden gehaald.
De accu kan desnoods continu in de lader blijven zonder risico
van overladen.
Indien beide LED’s gelijktijdig knipperen, dan is уf de accu niet
volledig opgeschoven уf het ligt aan een fout in de accu of lader.
Uit veiligheidsgronden lader en accu direct buiten bedrijf stellen
en bij een oficieel AEG servicecentrum laten testen.
ONDERHOUD
Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het uitsluitend
vervangen worden door een reparatie bedrijf aangewezen door
de fabrikant, aangezien speciaal gereedschap nodig is.
Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen
welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG
servicedienst verwisseld worden (zie Serviceadressen).
Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLEN
NETAANSLUITING LL1230
Uitsluitend op ййnfase-wisselstroom en uitsluitend op de op het
typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten. Aansluiting is
ook mogelijk op een stekerdoos zonder aardcontact mogelijk,
omdat het is ontwerpen volgens veiligheidsklasse II.
EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of
normatieve dokumenten: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 98/37/EG,
2004/108/EG, 2006/95/EG
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
AKKU
Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5 laad-/
ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s vууr
gebruik altijd naladen.
Een temperatuur boven de 50°C vermindert de capaciteit van de
accu. Langdurige verwarming door zon of hitte vermijden.
De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku
schoonhouden.
OVERBELASTINGSBEVEILIGING VAN DE ACCU
Het accupak is uitgerust met een overbelastingsbeveiliging die
de accu tegen overbelasting beschermt en een lange levensduur
garandeert.
Bij extreem sterke belasting schakelt de accuelektronica de
machine automatisch uit. Schakel de machine uit en weer in om
door te kunnen werken. Wanneer de machine niet meer start, is
het accupak mogelijkerwijs ontladen en moet het in het
laadtoestel worden opgeladen.
Graag instructies zorgvuldig
doorlezen vууrdat u de machine in
gebruik neemt.
Toebehoren - Wordt niet meegeleverd. Is apart
leverbaar. Zie hiervoor het toebehorenprogramma.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku
verwijderen.
Het apparaat is allййn geschikt voor toepassing in
ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil
mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake oude elektrische en lektronische apparaten
en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap
gescheiden te worden ingezameld en te worden
afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.
Accu’s nimmer in vuur werpen.
Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt
vervangen.
KENMERKEN
Nadat de accu in de schacht van de lader is gestoken, wordt de
accu automatisch geladen (rode LED brandt constant, groene
LED knippert).
Wanneer een te warme of te koude accu in de lader wordt
gestoken (rood lampje likkert), wordt de accu automatisch
geladen zodra hij de correcte laadtemperatuur heeft bereikt
(Li-Ion 0°C...60°C).
De oplaadtijd varieert afhankelijk van de temperatuur van de
batterij, de benodigde lading en het soort batterijpak dat wordt
opgeladen.
NEDERLANDS
27
TEKNISKE DATA
Bor-ш i stеl ......................................................................................
Bor-ш i trж .....................................................................................
Trжskruer (uden forboring) ............................................................
Omdrejningstal, ubelastet ..............................................................
Drejningsmoment
blшdt skruefald *1 ........................................................................
hеrdt skruefald *1 ........................................................................
Statisk blokeringsmoment .............................................................
Skruekapacitet pе en opladning (1,5 Ah): *2
5x60 Trж .....................................................................................
6x80 Trж .....................................................................................
Udskiftningsbatteriets spжnding ....................................................
Vжgt med udskiftningsbatteri .........................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
Stшj/Vibrationsinformation
Mеlevжrdier beregnes iht. EN 60 745.
Vжrktшjets A-vurderede stшjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (K = 3 dB(A)) .......................................................... ............................. 75 dB (A)
Under arbejde med vaerktшjet kan lydniveauet overstige 85 dB (A).
Brug hшrevжrn!
Samlede vibrationsvжrdier (vжrdisum for tre retninger) beregnet
iht. EN 60745.
Vibrationseksponering ah
Boring i metal .............................................................................. ......................... < 2,5 m/s2
Usikkerhed K ............................................................................... ............................ 1,3 m/s2
Skruning ...................................................................................... ......................... < 2,5 m/s2
Usikkerhed K ............................................................................... ............................ 1,3 m/s2
Spжndevidde .................................................................................
Ladestrшm, lynopladning ................................................................
Vedligeholdelsesladning .................................................................
Opladningstid Li-Ion med 1,5 Ah ....................................................
Vжgt uden netledning ....................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Mеlt i.h.t. AEG Norm N 877318
*2 De angivne vжrdier er vejledende. De faktiske vжrdier kan afvige fra disse vжrdier, afhжngigt af materiale og skruekvalitet.
*3 80%
Kontroller hvergang, fшr laderen anvendes, at tilslutningskabel,
forlжngerkabel og stik er iorden. Dele der er beskadiget bшr kun
repareres hos et autoriseret vжrksted.
Produktet mе ikke betjenes af personer (bшrn inklusive), som af
fysiske eller psykiske еrsager ikke er i stand til at arbejde sikkert
med vжrktшjet, eller som ikke er i besiddelse af den nшdvendige
erfaring eller viden, med mindre dette sker under opsyn og
lшbende instruktion fra en erfaren bruger.
Pas pе, at bшrn ikke bruger vжrktшjet som legetшj.
TILTЖNKT FORMЕL
Akku bore-/skruemaskinen kan bruges universelt til boring og
skruning uafhжngigt af en nettilslutning.
Lynopladeren oplader udskiftningsbatterier (System Accu PCLS)
fra PCLS ... 12 V.
Produktet mе ikke anvendes pе anden mеde og til andre formеl
end foreskrevet.
ADVARSEL! Lжs alle sikkerhedsanvisninger og шvrige
vejledninger, ogsе i den vedlagte brochure. I tilfжlde af
manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og
instrukserne er der risiko for elektrisk stшd, brand og/eller
alvorlige kvжstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
Hold maskinen fast i de isolerede gribelader, nеr du udfшrer
arbejde, hvor der er risiko for, at skжrevжrktшjet kan
ramme skjulte strшmledninger eller vжrktшjets egen ledning.
Ved kontakt med en strшmfшrende ledning stеr metaldelene pе
maskinen ogsе under spжnding og giver et elektrisk stшd.
Bжr hшrevжrn. Stшjpеvirkning kan bevirke tab af hшrelse.
Spеner eller splinter mе ikke fjernes, medens maskinen kшrer.
Ved arbejdeboring i vжg, loft eller gulv skal man passe pе
elektriske kabler, gas- og vandledninger.
Ved arbejde inden i maskinen, bшr batteriet tages ud.
Opbrugte udskiftningsbatterier mе ikke brжndes eller kasseres
sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har en miljшrigtig
bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier, henvend Dem til
Deres forhandler.
28
DANSK
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Brug kun PCLS ladeapparater for opladning af System PCLS
batterier.
I tilfжlde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan
der lyde batterivжske ud af et beskadiget batteri. Hvis De
kommer i berшring med batterivжsken, skal den vaskes godt og
grundigt af med vand og sжbe. I tilfжlde af шjenkontakt, skal
man mindst skylle шjnene godt og grundigt igennem i 10 minutter
og omgеende opsшge en lжge.
Fшlgende typer batterier kan oplades
Spжnding
Batteri type
Kapacitet
Antal celler
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Laderen mе ikke anvendes til batterier, der ikke er
genopladelige.
Metaldele o.lign mе ikke komme i berшring med rummet
beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).
Udskiftningsbatterier og opladere mе ikke еbnes og skal
opbevares i tшrre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
Metaldele o.lign. mе ikke komme i berшring med disse
(kortslutningsfare).
Beskadiget batterier mе ikke oplades, men skal omgеende
udskiftes.
VEDLIGEHOLDELSE
Sеfrent nettilslutningen er defekt, mе denne kun udskiftes af et
autoriseret servicevжrksted, idet der krжves specielt vжrktoj
dertil.
Brug kun AEG tilbehшr og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (se kundeserviceadresser).
Ved opgivelse af type nr. der er angivet pе maskinens effektskilt,
kan De rekvirere en reservedelstegning, ved henvendelse til:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLER
Lжs brugsanvisningen nшje fшr
ibrugtagning.
NETTILSLUTNING LL1230
Tilslutning mе kun foretages til enfaset vekselstrшm og kun til en
netspжnding, som er i overensstemmelse med angivelsen pе
mжrkepladen. Tilslutning kan ogsе ske til stikdеser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.
Tilbehшr - Ikke inkluderet i leveringsomfanget, kab
kшbes som tilbehшr.
CE-KONFORMITETSERKLЖRING
Vi erklжrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med fшlgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF, 2006/95/
EF
Ved arbejde inden i maskinen, bшr batteriet tages
ud.
Maskinen er kun egnet til indendшrsbrug, maskinen
mе ikke udsжttes for regn.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
ADVARSEL
Svingningsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er mеlt i henhold til standardiseret mеleprocedure ifшlge EN 60745 og
kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem el-vжrktшjer. Svingningsniveauet er ligeledes egnet som forelшbigt skшn
over svingningsbelastningen.
Det angivne svingningsniveau er baseret pе el-vжrktшjets primжre anvendelsesformеl. Hvis el-vжrktшjet benyttes til andre
formеl, med andet indsatsvжrktшj eller ikke vedligeholdes tilstrжkkeligt, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan шge
svingningsbelastningen over den samlede arbejdsperiode betydeligt.
For en nшjagtig vurdering af svingningsbelastningen skal der ogsе tages hшjde for de tidsperioder, hvor apparatet er slukket,
eller hvor apparatet kшrer, men uden at vжre i anvendelse. Dette kan reducere svingningsbelastningen over den samlede
arbejdsperiode betydeligt.
Supplerende sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod pеvirkninger fra svingninger skal ivжrksжttes, f.eks.:
Vedligeholdelse af el-vжrktшj og indsatsvжrktшj, varmholdelse af hжnder, organisering af arbejdsprocesser.
omgеende tages ud af drift og indleveres til eftersyn hos en
AEG-forhandler.
BATTERI
Nye udskiftningsbatterier opnеr deres fulde kapacitet efter 4-5
oplade- og aladecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har vжret
brugt i lжngere tid, efterlades inden brug.
Ved temperaturer over 50°C forminskes batteriets effekt. Undgе
direkte sollys og stжrk varme.
Tilslutningskontakterne pе oplader og udkiftningsbatterier skal
holdes rene.
Elvжrktшj mе ikke bortskaffes som almindeligt
affald! I henhold til det europжiske direktiv 2002/96/
EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske
produkter og gжldende national lovgivning skal
brugt lvжrktшj indsamles separat og bortskaffes pе
en mеde, der skеner miljшet mest muligt.
Brжnd ikke batterienheder af.
OVERBELASTNINGSSIKRING FOR BATTERI
Akkupack’en er udstyret med en overbelastningssikring, som
beskytter akkumulatorbatteriet mod overbelastning og sikrer en
hшj levetid.
Ved ekstrem kraftig belastning kobler batteriets elektronik
automatisk maskinen fra. Sluk og tжnd maskinen igen for at
genoptage driften. Gеr maskinen ikke i gang igen, er
akkupack’en muligvis aladt og skal genoplades i ladeaggregatet.
Beskadiget batterier mе ikke oplades, men skal
omgеende udskiftes.
BESKRIVELSE
Nеr batteriet er blevet sat ind i skakten pе ladeaggregatet, lades
batteriet automatisk (rшd LED lyser konstant, grшn LED blinker).
Hvis batteriet er for varmt eller for koldt, nеr det sжttes i
ladeaggregatet, (rшd kontrollampe blinker), starter opladningen
automatisk, nеr batteriet har nеet den korrekte
opladningstemperatur (Li-Ion 0°C...60°C).
Ladetiden svinger alt efter batteriets temperatur, hvor meget det
skal oplades, og hvilken batteritype der er tale om.
Nеr batteriet er helt opladet, skifter ladeaggregatet til
vedligeholdelsesladning for at bibeholde maks. batterikapacitet
(grшn kontrollampe lyser konstant).
Det er ikke nшdvendigt at tage batteriet ud af ladeaggregatet
efter opladningen. Batteriet kan blive siddende i ladeaggregatet.
Det er sеledes altid klar til brug og kan ikke overoplades.
Blinker begge lysdioder samtidig, er batteriet enten ikke
fuldstжndigt skubbet pе plads, eller der er fejl i batteriet eller
ladeapparatet. Af sikkerhedsgrunde skal ladeapparat og batteriet
DANSK
29
TEKNISKE DATA
Bor-ш i stеl ......................................................................................
Bor-ш i treverk .................................................................................
Treskruer (uten forboring) ...............................................................
Tomgangsturtall ..............................................................................
Dreiemoment
Myk skruing (tre) *1 .....................................................................
Hard skruing (stеl) *1...................................................................
Statisk blokkeringsmoment ............................................................
Skrukapasitet med 1 batterilading (1,5 Ah) *2
5x60 i mykt treverk ......................................................................
6x80 i mykt treverk ......................................................................
Spenning vekselbatteri ...................................................................
Vekt med vekselbatteri ...................................................................
Stшy/Vibrasjonsinformasjon
Mеleverdier fastslеtt i samsvar med EN 60 745.
Det typiske A-bedшmte stшynivеet for maskinen er:
Lydtrykknivе (K = 3 dB(A)) ............................................................
Stшynivеet under arbeidet kan overskride 85 dB (A).
Bruk hшrselsvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf.
EN 60745.
Svingningsemisjonsverdi ah
Boring i metall..............................................................................
Usikkerhet K ................................................................................
Skruing ........................................................................................
Usikkerhet K ................................................................................
Spenningsomrеde ..........................................................................
Ladestrшm hurtiglading ...................................................................
Bevaringslading ..............................................................................
Ladetid Li-Ion med 1,5 Ah...............................................................
Vekt uten nettkabel .........................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
ADVARSEL
Svingningsnivеet som er angitt i denne instruksjonen er mеlt i overensstemmelse med mеlemetoden normert i direktiv EN 60745 og kan
brukes til е sammenligne elektromaskiner med hverandre. Den egner seg ogsе for en forelшbig vurdering av svingningsbelastningen.
Det angitte svingningsnivеet representerer de hovedsaklige bruk av elektroverktшyet. Men anvendes elektroverktшyet for andre bruk
med avvikende utskiftbare verktшy eller vedlikeholdet er utilstrekkelig, kan svingningsnivеet vжre avvikende.
Dette kan forhшye svingningsbelastning betydelig over hele arbeidsperioden. For en nшyaktig vurdering av svingningsbelastningen mе
ogsе det tas hensyn til tiden apparatet er avslеtt eller stеr pе, men ikke er i bruk. Dette kan redusere svingningsbelastningen betydelig
over hele arbeidsperioden.
Innfшr ogsе ekstra sikkerhetstiltak for е beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. vжre: vedlikehold av
elektroverktшyet og det utskiftbare verktшyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforlшpet.
SPESIELLE SIKKERHETSHENVISNINGER
Hold apparatet i de isolerte holdelatene, nеr det arbeides pе
steder hvor elektroverktшyet kan treffe skjulte
strшmledninger eller verktшyets egen kabel. Kontakt med en
spenningsfшrende ledning setter ogsе maskinens metalldeler
under spenning og fшrer til elektriske stшt.
Bruk hшrselsvern. Stшy kan fшre til tap av hшrselen
Spon eller liser mе ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Pass pе kabler, gass- og vannledninger nеr du arbeider i vegger,
tak eller gulv.
Ta ut vekselbatteriet fшr du arbeider pе maskinen
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller
husholdningsavfallet. AEG tilbyr en miljшriktig deponering av
gamle vekselbatterier; vennligst spшr din fagforhandler.
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander
(kortslutningsfare).
Vekselbatterier av systemet PCLS skal kun lades med lader av
systemet PCLS. Ikke lad opp batterier fra andre systemer.
Under ekstreme belastninger og ekstreme temperaturer kan det
lekke ut batterivжske fra utskiftbare batterier. Ved berшring med
30 NORSK
VEDLIKEHOLD
Batteri-boreskrutrekkeren kan brukes universalt for boring og
skruing uavhengig av nettilkopling.
Hurtigladeren lader opp AEG-vekselbatterier av systemet fra
PCLS.
Dette apparatet mе kun brukes til de oppgitte formеl.
Nеr nettledningen er skadet mе den skiftes ut av kundeservice
for AEG, fordi det er nшdvendig med spesialverktшy.
Bruk kun AEG tilbehшr og reservedeler. Komponenter der
utskiftning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG
kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser).
Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet
hos din kundeservice eller direkte hos AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany. Oppgi
maskintype og det tisifrete nummeret pе typeskiltet.
NETTILKOPLING LL1230
Skal bare tilsluttes enfasevekselstrшm og bare til den pе skiltet
angitte nettspenning. Tilslutning til stikkontakter uten jordet
kontakt er mulig fordi beskyttelse beskyttelsesklasse II er
forhanden.
CE-SAMSVARSERKLЖRING
*1 Mеlt etter AEG standard N 877318
*2 De angitte verdiene er veiledende. De faktiske verdiene kan avvike fra dette, avhengig av materiale og skruekvalitet.
*3 80%
ADVARSEL! Les alle sikkerhetsinstrukser og
bruksanvisninger, ogsе de i den vedlagte brosjyren. Feil ved
overholdelsen av advarslene og nedenstеende anvisninger kan
medfшre elektriske stшt, brann og/eller alvorlige skader.
Ta godt vare pе alle advarslene og informasjonene.
FORMЕLSMESSIG BRUK
batterivжske, vask umiddelbart med sеpe og vann. Ved kontakt
med шynene mе шynene skylles grundig i rennende vann i minst
10 minutter. Oppsшk lege umiddelbart.
Fшlgende vekselbatterier kan lades opp med laderen:
Spenning
Batterityp
Nominell kapasitet Antall celler
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Batterier som ikke kan lades opp mе ikke lades med laderen.
Metalldeler mе ikke komme inn i innskyvningssjakten for
vekselbatterier pе ladere (kortslutningsfare).
Ikke еpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tшrre
rom. Beskyttes mot fuktighet.
Ikke grip inn i apparatet med strшmledende gjenstander.
Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem ut straks.
Kontroller apparat, tilkoplingsledning, akkupack skjшteledning og
stшpsel for skader og aldring fшr bruk. La en fagmann reparere
skadete deler.
Dette apparatet er ikke beregnet til bruk av personer (ogsе barn)
med innskrenket fysiske, sensoriske eller psykiske evner. Heller
ikke av personer med manglende erfaring eller viten om
apparatet, dersom ikke de er under oppsyn av en kompetent
person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir instrukser om
hvordan apparatet skal brukes.
Barn mе vжre under oppsyn slik at man kan vжre sikker pе, at
de ikke leker med apparatet.
Vi erklжrer pе eget ansvar at dette produktet stemmer overens
med de fшlgende normer eller normative dokumenter. EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 50 366, i henhold til bestemmelsene i direktivene 98/37/
EF, 2004/108/EF, 2006/95/EF
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
SYMBOLER
Les nшye gjennom bruksanvisningen
fшr maskinen tas i bruk.
Tilbehшr - inngеr ikke i leveransen, anbefalt
komplettering fra tilbehшrsprogrammet.
Ta ut vekselbatteriet fшr du arbeider pе maskinen
BATTERIER
Nye vekselbatterier nеr sin fulle kapasitet etter 4-5 lade- og
utladesykler. Vekselbatterier som ikke er brukt over lengre tid
skal etterlades fшr bruk.
En temperatur over 50°C reduserer vekselbatteriets kapasitet.
Unngе oppvarming i sol eller ved varmeovner (fyring) i lengre tid.
Hold tilkoplingskontaktene pе lader og vekselbatteri rene.
OVERBELASTNINGSVERN FOR OPPLADBARE BATTERIER
Batteripakken er utstyrt med overbelastningsvern som beskytter
det oppladbare batteriet mot overbelastning og sikrer en lang
levetid.
Ved ekstrem hшy belastning kobler maskinens batterielektronikk
seg automatisk ut. For е fortsette е arbeide mе maskinen slеs av
og sе pе igjen. Starter maskinen ikke igjen er batteripakken
muligens utladet og mе lades opp igjen i laderen.
Apparatet er kun egnet for bruk innendшrs, det mе
ikke utsettes for regn.
Kast aldri elektroverktшy i husholdningsavfallet! I
henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, mе elektroverktшy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og
returneres til et miljшvennlig gjenvinningsanlegg.
Brenn aldri opp oppladbare batteri.
KJENNETEGN
Etter at vekselbatteriet er stukket inn i sjakten pе laderen blir
vekselbatteriet automatisk ladet opp (rшd LED lyser kontinuerlig,
grшnn LED blinker).
Hvis et for varmt eller for kaldt vekselbatteri blir satt inn i laderen
(rшd lampe blinker), begynner ladeprosessen automatisk sе
snart batteriet har nеdd den riktige ladetemperaturen
(Li-Ion 0°C...60°C).
Ladetiden kan variere alt etter batteritemperatur, nшdvendig
lademengde og batterikapasitet.
Nеr vekselbatteriet er fullstendig oppladet, kobler apparatet om
til vedlikeholdslading for е oppnе stшrst mulig nyttbar
batterikapasitet (grшnne lampe lyser kontinuerlig).
Vekselbatteriet mе ikke tas ut av laderen etter oppladingen.
Vekselbatteriet kan bli stеende i laderen. Det kan ikke bli ladet
opp for mye og er dermed alltid klart til bruk.
Blinker begge LED samtidig, sе er batteriet enten ikke skyvet
skikkelig pе eller det er en feil ved batteriet eller ved laderen. Av
sikkerhetsgrunner mе batteriet og laderen шyeblikkelig bli tatt ut
av bruk og bli kontrollert av AEG kundeservice.
Ikke lad opp skadete vekselbatterier, men skift dem
ut straks.
NORSK 31
TEKNISKA DATA
Borrdiam. in stеl..............................................................................
Borrdiam. in trд ...............................................................................
Trдskruvning (utan fцrborrning) ......................................................
Obelastat varvtal.............................................................................
Vridmoment
Mjuk gдngstigning *1 ...................................................................
Hеrd gдngstigning *1 ...................................................................
Statiskt blockeringsmoment ...........................................................
Skruvkapacitet med 1 uppladdning (1,5 Ah): *2
5x60 Mjukt trд ..............................................................................
6x80 Mjukt trд ..............................................................................
Batterispдnning...............................................................................
Vikt med batteri...............................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
Buller-/vibrationsinformation
Mдtvдrdena har tagits fram baserande pе EN 60 745.
A-vдrdet av maskinens ljudnivе utgцr:
Ljudtrycksnivе (K = 3 dB(A)) ......................................................... ............................. 75 dB (A)
Ljudnivеn vid arbete kan цverskrida 85 dB (A).
Anvдnd hцrselskydd!
Totala vibrationsvдrden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget
enligt EN 60745.
Borrning i metall ..........................................................................
Onoggrannhet K ..........................................................................
Skruvning ....................................................................................
Onoggrannhet K ..........................................................................
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
Spдnningsomrеde ..........................................................................
Laddningsstrцm snabbladdning......................................................
Underhеllsladdning .........................................................................
Laddningstid Li-Ion med 1,5 Ah ......................................................
Vikt utan nдtkabel ...........................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Uppmдtt enligt AEG norm N 877318
*2 De angivna vдrdena дr riktvдrden. De faktiska vдrdena kan avvika beroende pе material och skruvgods.
*3 80%
VARNING
Den i de hдr anvisningarna angivna vibrationsnivеn har uppmдtts enligt ett i EN 60745 normerat mдtfцrfarande och kan
anvдndas vid jдmfцrelse mellan olika elverktyg. Nivеn дr дven lдmplig att anvдnda vid en preliminдr bedцmning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivеn representerar den huvudsakliga anvдndningen av det aktuella elverktyget. Men om elverktyget
ska anvдndas i andra anvдndningsomrеden, tillsammans med avvikande insatsverktyg eller efter otillrдckligt underhеll, kan
vibrationsnivеn skilja sig. Det kan цka vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Fцr att fе en exaktare bedцmning av vibrationsbelastningen ska дven den tid beaktas, under vilken elverktyget дr avstдngt
eller дr pеslaget, utan att det verkligen anvдnds. Det kan reducera vibrationsbelastningen betydligt under hela arbetstiden.
Lдgg som skydd fцr anvдndaren fast extra sдkerhetsеtgдrder mot vibrationernas verkan, som till exempel: underhеll av
elverktyg och insatsverktyg, varmhеllning av hдnder och organisering av arbetsfцrlopp.
VARNING! Lдs alla sдkerhetsanvisningar och andra
tillhцrande anvisningar, дven de i den medfцljande
broschyren. Fel som uppstеr till fцljd av att anvisningarna nedan
inte fцljts kan orsaka elstцt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Fцrvara alla varningar och anvisningar fцr framtida bruk.
med batterivдtska tvдtta genast av med vatten och tvеl. Vid
цgonkontakt spola genast i minst 10 minuter och kontakta genast
lдkare.
Med denna laddare kan fцljande batterier laddas
Spдnning
Typ
Kapacitet
Antal Celler
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
SДKERHETSUTRUSTNING
Hеll fast apparaten med hjдlp av de isolerade greppytorna
nдr du utfцr arbeten dдr arbetsverktyget skulle kunna trдffa
pе dolda elledningar eller kablar. Om sеgen kommer i kontakt
med en spдnningsfцrande ledning sдtts sеgens metalldelar
under spдnning som sedan kan leda till elektriskt slag.
Bдr hцrselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hцrselskador.
Avlдgsna aldrig spеn eller lisor nдr maskinen дr igеng.
Vid arbetenborrning i vдgg, tak eller golv, var alltid observant pе
beintliga el-, gas- eller vattenledningar.
Drag ur batteripaket innan arbete utfцres pе maskinen.
Kasta inte fцrbrukade batterier. Lдmna dem till AEG Tools fцr
еtervinning.
Fцrvara ej batteriet ihop med metallfцremеl, kortslutning kan
uppstе.
System PCLS batterier laddas endast i System PCLS laddare.
Ladda inte batterier frеn andra system.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan
batterivдtska trдnga ut ur skadade utbytesbatterier. Vid berцring
32
SVENSKA
Ej uppladdningsbara batterier fеr inte laddas i detta
laddningsaggregat.
Se upp sе att inga metallfцremеl hamnar i laddarens
batterischakt, kortslutning kan uppstе.
Batterier lagras torrt och skyddas fцr fukt.
Den fеr inte vidrцras med strцmfцrande fцremеl.
Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.
Bryt alltid strцmmen vid ombyggnads- och servicearbeten.
Den hдr apparaten дr avsedd fцr personer (дven barn) med
begrдnsad fysisk, sensorisk eller mental fцrmеga, bristande
erfarenhet och/eller bristande kunskap. Fцrutsдttningen дr att det
inns en person som ansvarar fцr sдkerheten eller har gett
anvisningar om hur apparaten ska anvдndas.
Se till att barn inte leker med apparaten.
ANVДND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
SKЦTSEL
Denna Akkumaskin дr anvдndbar fцr bеde borrning och
skruvning.
Laddaren laddar AEG-batterier frеn PCLS, och har fцljande
fцrdelar.
Maskinen fеr endast anvдndas fцr angiven tillдmpning.
Vid skador pе kabeln, mеste detta utfцras av en AEG
serviceverkstad, dе det erforderas specialverktyg fцr bytet.
Anvдnd endast AEG tillbehцr och reservdelar. Reservdelar vars
utbyte ej beskrivs bytes bдst av AEG auktoriserad
serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjдnstadresser).
Vid behov av sprдngskiss, kan en sеdan, genom att uppge
maskinens art. nr. (som inns pе typskylten) erhеllas frеn: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
NДTANSLUTNING LL1230
Fеr endast anslutas till 1-fas vдxelstrцm och till den spдnning
som anges pе dataskylten. Anslutning kan дven ske till eluttag
utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar
skyddsklass II.
CE-FЦRSДKRAN
Vi intygar och ansvarar fцr, att denna produkt цverensstдmmer
med fцljande norm och dokument EN 60745, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,
enl. bestдmmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 2004/108/EG,
2006/95/EG
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
SYMBOLER
Lдs instruktionen noga innan du
startar maskinen.
Tillbehцr - Ingеr ej i leveransomfеnget, erhеlles som
tillbehцr.
Drag ur batteripaket innan arbete utfцres pе
maskinen.
BATTERIER
Nya batterier uppnеr max effekt efter 4-5 laddningscykler. Batteri
som ej anvдnts pе lдnge mеste laddas fцre nytt bruk.
En temperatur цver 50°C reducerar batteriets effekt. Undvik
lдngre uppvдrmning tex i solen eller nдra ett element.
Se till att anslutningskontakterna i laddaren och pе batteriet дr
rena.
BATTERI-ЦVERBELASTNINGSSKYDD
Batteripaketet дr utrustat med ett цverlastskydd som skyddar
batteriet mot цverbelastning och dдrmed sдkerstдller en lеng
livslдngd.
Vid extremt stark belastning stдnger batterielektroniken av
maskinen automatiskt. Stдng fцrst av och slе sedan pе maskinen
igen fцr att fortsдtta att arbeta. Skulle maskinen inte starta igen,
дr batteripaketet kanske urladdat och mеste pе laddas upp igen i
laddaren.
Aggregatet дr endast lдmpad att anvдndas
inomhus, Fеr ej utsдttas fцr regn.
Elektriska verktyg fеr inte kastas i hushеllssoporna!
Enligt direktivet 2002/96/EG som avser дldre
elektrisk och elektronisk utrustning och dess
tillдmpning enligt nationell lagstiftning ska uttjдnta
elektriska verktyg sorteras separat och lдmnas till
miljцvдnlig еtervinning.
Kasta aldrig utbytbara batterier i elden.
KДNNEMДRKE
Nдr du satt i batteriet i facket pе laddaren, sе pеbцrjas
laddningen omedelbart (den rцda lysdioden lyser med fast sken
och den grцna blinkar).
Om du sдtter i ett kallt eller varmt batteri i laddaren (blinkande
rцd kontrollampa), sе pеbцrjas laddningen sе snart batteriet fеtt
rдtt temperatur (Li-Ion 0°C...60°C).
Laddningstiden varierar beroende pе batteriets temperatur,
laddningsbehov och vilken typ av batteri som laddas.
Sе fort uppladdningen дr klar, kopplar laddaren цver till
“lagringsladdning “ fцr att bibehеlla laddningen (grцn
kontrollampa lyser med fast sken)
Du behцver inte lytta batteriet efter laddning. Batteriet kan
fцrvaras permanent i laddaren utan risk fцr цverladdning .
Om bеda LED:er blinkar samtidigt sе har antingen det
laddningsbara batteriet inte satts i riktigt eller ocksе дr det nеgot
fel pе batteriet respektive pе laddaren. Av sдkerhetsskдl ska
man dе absolut inte anvдnda batteriet eller laddaren mer utan
lеta AEG-kundservicen kontrollera respektive del.
Byt alltid ut skadade batterier omedelbar.
SVENSKA 33
TEKNISET ARVOT
Poran ш terдkseen ..........................................................................
Poran ш puuhun ..............................................................................
Puuruuvi (ilman esiporausta) ..........................................................
Kuormittamaton kierrosluku ............................................................
Vддntцmomentti
pehmeд ruuvaus *1 .....................................................................
kova ruuvaus *1...........................................................................
Staattinen pysдytysmomentti .........................................................
Yhden, tдyteen ladatun akun ruuvauskapasiteetti (1,5 Ah): *2
5x60 Pehmeд puu .......................................................................
6x80 Pehmeд puu .......................................................................
Jдnnite vaihtoakku ..........................................................................
Paino vaihtoakkuineeen ...............................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
Melunpддstц-/tдrinдtiedot
Mitta-arvot mддritetty EN 60 745 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (K = 3 dB(A)) ................................................................. ............................. 75 dB (A)
Tyцskenneltд melutaso saattaa ylittдд 85 dB (A).
Kдytд kuulosuojaimia!
Vдrдhtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna
EN 60745 mukaan.
Vдrдhtelyemissioarvo ah
Metallin poraaminen .................................................................... ......................... < 2,5 m/s2
Epдvarmuus K ............................................................................. ............................ 1,3 m/s2
Ruuvinvддntц .............................................................................. ......................... < 2,5 m/s2
Epдvarmuus K ............................................................................. ............................ 1,3 m/s2
Jдnnite ............................................................................................
Pikalatausvirta ................................................................................
Varastointilataus .............................................................................
Latausaika Li-Ion 1,5 Ah .................................................................
Paino ilman verkkojohtoa ...............................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Mitattu AEG normin N 877318 mukaan
*2 Annetut arvot ovat ohjeellisia. Todelliset arvot sattavat poiketa nдistд.
*3 80%
VAROITUS
Nдissд ohjeissa mainittu vдrдhtelytaso on mitattu EN 60745 -standardin mukaisella mittausmenetelmдllд ja sitд voidaan
kдyttдд sдhkцtyцkalujen vertaamiseen. Sitд voidaan kдyttдд myцs vдrдhtelyrasituksen vдliaikaiseen arviointiin.
Mainittu vдrдhtelytaso edustaa sдhkцtyцkalun pддasiallista kдyttцд. Jos sдhkцtyцkalua kuitenkin kдytetддn muihin tehtдviin,
poikkeavin tyцkaluin tai riittдmдttцmдsti huoltaen, vдrдhtelytaso voi olla erilainen. Se voi korottaa vдrдhtelyrasitusta koko
tyцajan osalta.
Tarkan vдrдhtelyrasituksen toteamiseen tulee ottaa huomioon aika, jona laite on kytketty pois tai on kyllдkin pддllд, mutta ei
kдytцssд. Se voi pienentдд vдrдhtelyrasitusta koko tyцajan osalta.
Mддrittele lisдturvatoimenpiteitд kдyttдjдn suojaamiseksi vдrinцiden vaikutukselta, kuten esimerkiksi: sдhkцtyцkalujen ja
kдyttцtyцkalujen huolto, kдsien lдmpiminд pitдminen, tyцvaiheiden organisaatio.
turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilцn valvonnassa tai
saavat tдltд henkilцltд laitteen kдyttцд koskevat ohjeet.
Lapsia tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa, ettд he eivдt voi
leikkiд tдllд laitteella.
TARKOITUKSENMUKAINEN KДYTTЦ
Akkuporakone/ruuvinvддnnin on akkukдyttцinen ja toimii ilman
verkkojohtoa.
Pikalatauslaite lataa AEG:n vaihtoakut kooltaan PCLS.
Дla kдytд tuotettaa ohjeiden vastaisesti.
VERKKOLIITДNTД LL1230
Yhdistд ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtaan, jonka
verkkojдnnite on sama kuin tyyppikilvessд ilmoitettu. Myцs
liittдminen maadoittamattomiin pistorasioihin on mahdollista, sillд
rakenne vastaa turvallisuusluokkaa II.
TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA
Todistamme tдten ja vastaamme yksin siitд, ettд tдmд tuote on
allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen
vaatimusten mukainen. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, seuraavien
sддntцjen mukaisesti: 98/37/EY, 2004/108/EY, 2006/95/EY
HUOLTO
Vaurioituneen liitosjohdon vaihto on suoritettava valtuutetussa
AEG huoltoliikkeessд, sillд tyцn suorittaminen vaatii
erikoistyцkaluja.
Kдytд vain AEG:n lisдlaitteita ja varaosia. Kдytд ammattitaitoisten
AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin
kдyttцohjeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/
huoltoliikeluettelo).
Tarpeen vaatiessa voit pyytдд lдhettдmддn laitteen
kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven
kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLIT
Lue kдyttцohjeet huolelleisesti, ennen
koneen kдynnistдmistд.
Lisдlaite - Ei sisдlly vakiovarustukseen, saatavana
lisдtervikkeena.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta
vauriolta. Viat saa korjata vain alan erikoismies.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2007-10-09
Manager Product Development
Tyцkalu kдytettдvд sisдtiloissa. Suojeltava sateelta.
AKKU
Uudet vaihtoakut saavuttavat tдyden varauskyvyn 4-5 latauksen
ja purkauksen jдlkeen. Pitkддn kдyttдmдttд olleet vaihtoakut on
ladattava ennen kдyttцд.
Yli 50°C lдmpцtilassa akun suorituskyky heikkenee. Vдltдthдn
akkujen sдilyttдmistд auringossa tai kuumissa tiloissa.
Pidд aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.
AKUN YLIKUORMITUSSUOJAUS
Akkusarja on varustettu ylikuormitussuojalla, joka suojaa akkua
ylikuormitukselta ja varmistaa sen pitkдn elinkaaren.
Ддrimmдisrasituksessa akkuelektroniikka sammuttaa koneen
automaattisesti. Tyцn jatkamiseksi kone kytketддn pois ja sitten
jдlleen pддlle. Jos kone ei kдynnisty uudelleen, niin akkusarja
saattaa olla tyhjentynyt ja se tдytyy ladata uudelleen
latauslaitteella.
Дlд hдvitд sдhkцtyцkalua tavallisen kotitalousjдtteen
mukana! Vanhoja sдhkц- ja elektroniikkalaitteita
koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen
maakohtaisten sovellusten mukaisesti kдytetyt
sдhkцtyцkalut on toimitettava ongelmajдtteen
kerдyspisteeseen ja ohjattava
ympдristцystдvдlliseen kierrдtykseen.
Kдytettyjд akkuja ei saa hдvittдд polttamalla.
OMINAISUUDET
VAROITUS! Lue kaikki, myцs oheistetussa esitteessд
annetut turvallisuusmддrдykset ja kдyttцohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyцnti saattaa johtaa
sдhkцiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Sдilytд kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
varten.
TURVALLISUUSOHJEET
Pitele laitetta vain eristetyistд tarttumapinnoista, kun
suoritat sellaisia tцitд, joissa leikkaustyцkalu saattaa osua
piilossa oleviin sдhkцjohtoihin tai omaan liitдntдjohtoon.
Kosketus jдnnitteiseen johtoon saattaa myцs koneen metalliosat
jдnnitteisiksi ja johtaa sдhkцiskuun.
Kдytд korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen kдydessд.
Varo seinддn, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta
sдhkцjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin.
Tarkista pistotulppa ja verkkojohto mahdollisilta vauriolta. Viat
saa korjata vain alan erikoismies.
Kдytettyjд vaihtoakkuja ei saa polttaa eikд poistaa normaalin
jдtehuollon kautta. AEGlla on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten
ympдristцystдvдllinen jдtehuoltopalvelu.
Vaihtoakkuja ei saa sдilyttдд yhdessд metalliesineiden kanssa
(oikosulkuvaara).
Kдytд ainoastaan System PCLS latauslaitetta System PCLS
akkujen lataukseen. Дlд kдytд muiden jдrjestelmien akkuja.
34
SUOMI
Vaurioituneesta akusta saattaa erityisen kovassa kдytцssд tai
poikkeavassa lдmpцtilassa vuotaa akkuhappoa. Ihonkohta, joka
on joutunut kosketukseen akkuhapon kanssa on viipymдttд
pestдvд vedellд ja saippualla. Silmд, johon on joutumut
akkuhappoa, on huuhdeltava vedellд vдhintддn 10 minuutin ajan,
jonka jдlkeen on viipymдttд hakeuduttava lддkдrin apuun.
Tдma latauslaite soveltuu seuraavien akkujen lataukseen:
Jдnnite
Akku malli
Kapasiteetti
Kennojen
lukumддrд
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Latauslaitteella ei saa ladata kertakдyttцakkuja.
On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu
metalliesineitд (oikosulkuvaara).
Vaihtoakkuja ja latauslaitteita ei saa avata. Sдilytys vain kuivissa
tiloissa. Suojattava kosteudelta.
Дlд koske niihin sдhkцд johtavilla esineillд.
Дlд milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda uuteen.
Tarkista ennen jokaista kдyttцkertaa, ettei laitteessa,
liitдntдjohdossa, jatkojohdossa ja pistotulpassa ole vaurioita eikд
niissд ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa korjata vain
alan ammattilainen.
Tдtд laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilцiden (ei myцskддn
lasten) kдytettдvдksi, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset
kyvyt ovat rajoitteelliset tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai
asiantuntemusta, paitsi niissд tapauksissa, jolloin he ovat heidдn
Laturiin asettamisen jдlkeen akun lataus tapahtuu
automaattisesti (punainen valodiodi palaa jatkuvasti, vihreд
valodiodi vilkkuu).
Mikдli laturiin asetettu akku on liian kuuma tai liian kylmд
(punainen valo vilkkuu), lataus alkaa automaattisesti vasta, kun
akku on saavuttanut oikean latauslдmpцtilan (Li-Ion 0°C...60°C).
Latausaika vaihtelee akun lдmpцtilasta, tarvittavasta varauksesta
ja ladattavasta akkupakkauksesta riippuen.
Latauksen pддtyttyд, laturi kytkeytyy yllдpitolataukseen (vihreд
valo palaa jatkuvasti).
Akkua ei tarvitse poistaa latauksen jдlkeen, vaan se voidaan
pitдд laturissa jatkuvasti ilman ylilatauksen vaaraa ja on siten
aina kдyttцvalmiina.
Mikдli molemmat LED-valot vilkkuvat samaan aikaan joko akkua
ei ole kunnolla asetettu laturiin tai akussa tai laturissa on vikaa.
Turvallisyyssyistд ei akkua ja laturia saa tдllцin enдд kдyttдд
vaan sinun kannattaa otta yhteyttд valtuutettuun AEG
huoltoliikkeeseen.
Дlд milloinkaan lataa vaurioitunutta akkua. Vaihda
uuteen.
SUOMI 35
BS12C
ФЕЧНЙКБ УФПЙЧЕЙБ
ш фсэрбт уе чЬлхвб ......................................................................... ............................. 10 mm
ш фсэрбт уе оэлп ............................................................................. ............................. 20 mm
Охльвйдет (чщсЯт рспдйЬфсзуз)......................................................... ............................... 6 mm
Бсйимьт уфспцюн чщсЯт цпсфЯп уфзн ................................................. ........................ 0-575 min-1
СпрЮ уфсЭшзт
*1 ........................................................... ............................ 9,3 Nm
*1 ........................................................... .......................... 18,5 Nm
УфбфйкЮ спрЮ емрлпкЮт ............................................................................. ............................. 15 Nm
Йкбньфзфб вйдюмбфпт ме 1 цьсфйуз мрбфбсЯбт (1,5 Ah): *2
5x60 уе мблбкь оэлп ..................................................................... ............................... 141
6x80 уе мблбкь оэлп ..................................................................... ................................ 37
ФЬуз бнфбллбкфйкЮт мрбфбсЯбт ......................................................... ............................. 12 V
ВЬспт ме бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб ...................................................... ............................ 1,1 kg
/
ФймЭт мЭфсзузт еобксйвщмЭнет кбфЬ EN 60 745.
µ
µ
µ
µ
o
:
УфЬимз зчзфйкЮт рЯеузт (K = 3 dB(A)) ............................................... ............................. 75 dB (A)
З уфЬимз ипсэвпх кбфЬ фзн есгбуЯб мрпсеЯ нб оересЬуей фб 85 dB (A).
ЦпсЬфе рспуфбуЯб бкпЮт (щфбурЯдет)!
µ
µ
µ
(
µ
LL1230
Мзн бнпЯгефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет кбй фпхт цпсфйуфЭт кбй
чсзуймпрпйеЯфе гйб брпиЮкехуз мьнп уфегнпэт чюспхт. Рспуфбфеэефе
фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет кбй фпхт цпсфйуфЭт брь фзн хгсбуЯб.
Мзн рйЬнефе фз ухукехЮ ме бнфйкеЯменб, рпх еЯнбй кблпЯ бгщгпЯ фпх
сеэмбфпт.
Мз цпсфЯжефе кбмЯб кбфеуфсбммЭнз бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб, бллЬ
бнфйкбийуфЬфе фзн бмЭущт.
Рсйн брь кЬие чсЮуз елЭгчефе фз ухукехЮ, фп кблюдйп уэндеузт, фп
кблюдйп ерЭкфбузт (мрблбнфЭжб), фп рбкЭфп фщн мрбфбсйюн кбй фп цйт
гйб фхчьн жзмйЬ кбй гЮсбнуз. БнбиЭфефе фзн ерйукехЮ фщн
кбфеуфсбммЭнщн еобсфзмЬфщн мьнп у’ Энбн ейдйкехмЭнп фечнЯфз.
(
)
,
/
,
.
.
ЧСЗУЗ УХМЦЩНБ МЕ ФП УКПРП РСППСЙУМПХ
Фп дсбрбнпкбфуЬвйдп мрбфбсЯбт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ генйкЬ гйб
фсэрзмб кбй вЯдщмб бнеоЬсфзфб брь мйб уэндеуз уфп злекфсйкь
дЯкфхп.
П фбчхцпсфйуфЮт цпсфЯжей фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет AEG фпх
ухуфЮмбфпт Accu PCLS брь.
БхфЮ з ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйзиеЯ мьнп уэмцщнб ме фпн
бнбцесьменп укпрь рсппсйумпэ.
)
EN 60745.
ah
......................................................................
K ..............................................................................
........................................................................................
K ..............................................................................
РесйпчЮ фЬузт .................................................................................
Сеэмб фбчхцьсфйузт ........................................................................
Цьсфйуз дйбфЮсзузт ........................................................................
Чсьнпт цьсфйузт Li-Ion Ме 1,5 Ah .....................................................
ВЬспт чщсЯт кблюдйп .......................................................................
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
УХНДЕУЗ УФП ЗЛЕКФСЙКП ДЙКФХП LL1230
УхндЭефе мьнп уе мпнпцбуйкь енбллбууьменп сеэмб кбй мьнп уе фЬуз
дйкфэпх ьрщт бнбцЭсефбй уфзн рйнбкЯдб фечнйкюн чбсбкфзсйуфйкюн. З
уэндеуз еЯнбй ерЯузт ецйкфЮ уе рсЯжет чщсЯт рспуфбуЯб ербцЮт, дйьфй
хрЬсчей мйб дпмЮ фзт кбфзгпсЯбт рспуфбуЯбт II.
*1 МефсзмЭнз уэмцщнб ме фп рсьфхрп фзт AEG N 877318
*2 Пй фймЭт рпх бнбцЭспнфбй еЯнбй ендейкфйкЭт фймЭт. Пй рсбгмбфйкЭт фймЭт мрпсеЯ нб брпклЯнпхн брь бхфЭт бнЬлпгб ме фп хлйкь кбй
фзн рпйьфзфб фпх кпчлЯб.
*3
ДЗЛЩУЗ РЙУФПФЗФБУ ЕК
Дзлюнпхме ме брпклейуфйкЮ мбт ехиэнз, ьфй бхфь фп рспъьн
бнфбрпксЯнефбй уфб бкьлпхиб рсьфхрб Ю Эггсбцб фхрпрпЯзузт. EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 50 366, уэмцщнб ме фйт дйбфЬоейт фщн пдзгйюн 98/37/ЕК
2004/108/EK, 2006/95/EK
80%
EI
I
’
.
,
.
,
.
.
.
,
EI
I
,
!
,
,
.
/
.
.
ЕЙДЙКЕУ ХРПДЕЙОЕЙУ БУЦБЛЕЙБУ
.
.
ЦпсЬфе щфпбурЯдет. З ерЯдсбуз ипсэвпх мрпсеЯ нб рспкблЭуей
брюлейб бкпЮт.
Фб гсЭжйб Ю фб уклЮисет ден ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнпнфбй ме
кйнпэменз фз мзчбнЮ.
КбфЬ фйт есгбуЯет уфпн фпЯчп, уфзн пспцЮ Ю уфп дЬредп рспуЭчефе гйб
фхчьн злекфсйкЬ кблюдйб кбй гйб ущлЮнет бесЯпх кбй неспэ.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб.
Мзн рефЬфе фйт мефбчейсйумЭнет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет уфз цщфйЬ Ю
уфб пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З AEG рспуцЭсей мйб брьухсуз фщн рблйюн
бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн уэмцщнб ме фпхт кбньнет рспуфбуЯбт фпх
36
EN 60745
.
ЕЛЛЗNЙКБ
.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2007-10-09
Manager Product Development
,
.
:
ресйвЬллпнфпт, сщфЮуфе рбсбкблю учефйкЬ уфп ейдйкь кбфЬуфзмб
рюлзузт.
Мзн брпизкеэефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет мбжЯ ме мефбллйкЬ
бнфйкеЯменб (кЯндхнпт всбчхкхклюмбфпт).
ЦпсфЯжефе фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет фпх ухуфЮмбфпт Accu PCLS
мьнп ме цпсфйуфЭт фпх ухуфЮмбфпт Accu PCLS. Мз цпсфЯжефе
мрбфбсЯет брь Ьллб ухуфЮмбфб.
јфбн хрЬсчей хресвплйкЮ кбфбрьнзуз Ю хшзлЮ иесмпксбуЯб мрпсеЯ
нб фсЭоей хгсь мрбфбсЯбт брь фйт чблбумЭнет ербнбцпсфйжьменет
мрбфбсЯет. Бн Эсиефе уе ербцЮ ме хгсь мрбфбсЯбт нб рлхиЮфе
бмЭущт ме несь кбй убрпэнй. Уе ресЯрфщуз ербцЮт ме фб мЬфйб нб
рлхиЮфе учплбуфйкЬ гйб фпхлЬчйуфпн 10 лерфЬ кбй нб бнбжзфЮуефе
бмЭущт Энб гйбфсь.
Ме фп цпсфйуфЮ мрпспэн нб цпсфйуфпэн пй бкьлпхиет бнфбллбкфйкЭт
мрбфбсЯет:
ФЬуз
Фэрпт
ПнпмбуфйкЮ
Бсйимьт
мрбфбсЯбт
чщсзфйкьфзфб
уфпйчеЯщн
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Ме фп цпсфйуфЮ ден ерйфсЭрефбй нб цпсфйуфпэн мз цпсфйжьменет
мрбфбсЯет.
Уфз иЮкз хрпдпчЮт фщн бнфбллбкфйкюн мрбфбсйюн фпх цпсфйуфЮ ден
ерйфсЭрефбй нб циЬнпхн мефбллйкЬ бнфйкеЯменб (кЯндхнпт
всбчхкхклюмбфпт).
МРБФБСЯЕт
Пй нЭет бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет циЬнпхн уфзн рлЮсз чщсзфкьфзфЬ
фпхт мефЬ брь 4-5 кэклпхт цьсфйузт кбй екцьсфйузт. ЕрбнбцпсфЯжефе
фйт бнфбллбкфйкЭт мрбфбсЯет рпх ден Эчпхн чсзуймпрпйзиеЯ гйб
мегблэфесп чспнйкь дйЬуфзмб рсйн фз чсЮуз.
Мйб иесмпксбуЯб рЬнщ брь 50°C мейюней фзн йучэ фзт бнфбллбкфйкЮт
мрбфбсЯбт. Брпцеэгефе фз иЭсмбнуз гйб мегблэфесп чспнйкь
дйЬуфзмб брь фпн Юлйп Ю фйт ухукехЭт иЭсмбнузт.
ДйбфзсеЯфе фйт ербцЭт уэндеузт уфп цпсфйуфЮ кбй уфзн бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб кбибсЭт.
,
.
.
УХМВПЛБ
Рбсбкблю дйбвЬуфе учплбуфйкЬ фйт
пдзгЯет чсЮузт рсйн брь фзн Энбсоз
лейфпхсгЯбт.
ЕобсфЮмбфб - Ден ресйлбмвЬнпнфбй уфб хлйкЬ
рбсЬдпузт, ухнйуфпэменз рспуиЮкз брь фп рсьгсбммб
еобсфзмЬфщн.
Рсйн брь кЬие есгбуЯб уфз мзчбнЮ бцбйсеЯфе фзн
бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб.
З ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб чсЮуз мьнп уе
еущфесйкпэт чюспхт, мзн екиЭуефе фз ухукехЮ уфз
вспчЮ.
.
!
µ
µ
µ
,
µ
.
.
.
ЧБСБКФЗСЙУФЙКБ
(
AEG.
УХНФЗСЗУЗ
ЕЬн фп кблюдйп уэндеузт уфп злекфсйкь дЯкфхп еЯнбй кбфеуфсбммЭнп,
рсЭрей нб бнфйкбфбуфбиеЯ у’ Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG, ерейдЮ гй’
бхфЮн фзн есгбуЯб еЯнбй брбсбЯфзфб ейдйкЬ есгблеЯб.
ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп еобсфЮмбфб кбй бнфбллбкфйкЬ фзт AEG. БнбиЭуфе
фзн бллбгЮ фщн еобсфзмЬфщн, фщн прпЯщн з бнфйкбфЬуфбуз ден Эчей
ресйгсбцеЯ, у’ Энб кЭнфсп уЭсвйт фзт AEG (рспуЭофе фп егчейсЯдйп
Еггэзуз/Дйехиэнуейт еохрзсЭфзузт релбфюн).
јфбн чсейЬжефбй, мрпсеЯфе нб жзфЮуефе Энб учЭдйп ухнбсмпльгзузт
фзт ухукехЮт, дЯнпнфбт фпн фэрп фзт мзчбнЮт кбй фп декбшЮцйп
бсйимь уфзн рйнбкЯдб йучэпт, брь фп кЭнфсп уЭсвйт Ю брехиеЯбт брь фз
цЯсмб AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
µµ
2002/96/
.
,
ЕЬн фпрпиефзиеЯ мйб рплэ жеуфЮ Ю мйб рплэ ксэб бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб уфп цпсфйуфЮ (з цщфпдЯпдпт (LED) бнбвпувЮней), з
дйбдйкбуЯб фзт ербнбцьсфйузт бсчЯжей бхфьмбфб, мьлйт з бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб брпкфЮуей фз ущуфЮ иесмпксбуЯб ербнбцьсфйузт (Li-Ion
0°C...60°C).
П чсьнпт ербнбцьсфйузт мрпсеЯ нб дйбцЭсей бнЬлпгб ме фз
иесмпксбуЯб фзт мрбфбсЯбт, фзн брбйфпэменз рпуьфзфб
ербнбцьсфйузт кбй фз чщсзфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт.
јфбн з бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб цпсфйуфеЯ рлЮсщт, з ухукехЮ реснЬ
уфз лейфпхсгЯб фзт цьсфйузт дйбфЮсзузт, уфз мЭгйуфз щцЭлймз
чщсзфйкьфзфб фзт мрбфбсЯбт (з рсЬуйнз цщфпдЯпдпт (LED) бнЬвей
ухнечют).
МефЬ фзн ербнбцьсфйуз де чсейЬжефбй з бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб нб
брпмбксхниеЯ брь фп цпсфйуфЮ. З бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб мрпсеЯ нб
рбсбмеЯней ухнечют уфп цпсфйуфЮ. Уе бхфЮн фзн ресЯрфщуз ден мрпсеЯ
нб хресцпсфйуфеЯ кбй еЯнбй Эфуй рЬнфпфе уе ефпймьфзфб лейфпхсгЯбт.
LED
,
,
.
3
LED
,
LED
).
МефЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт бнфбллбкфйкЮт мрбфбсЯбт уфз иЮкз
хрпдпчЮт фпх цпсфйуфЮ цпсфЯжефбй з бнфбллбкфйкЮ мрбфбсЯб бхфьмбфб
(з кЯфсйнз цщфпдЯпдпт (LED) бнЬвей ухнечют).
Мз цпсфЯжефе кбмЯб кбфеуфсбммЭнз бнфбллбкфйкЮ
мрбфбсЯб, бллЬ бнфйкбийуфЬфе фзн бмЭущт.
ЕЛЛЗNЙКБ 37
TEKNIK VERILER
BS12C
LL1230
Delme зap? зelikte .......................................................................... ............................. 10 mm
Delme зap? tahta ............................................................................ ............................. 20 mm
A?aз vidalar? (k?lavuz deliksiz) ....................................................... ............................... 6 mm
Bo?taki devir say?s? ........................................................................ ........................ 0-575 min-1
Tork
yumu?ak vidalama *1 .................................................................. ............................ 9,3 Nm
sert vidalama *1........................................................................... .......................... 18,5 Nm
Statik blokaj momenti .................................................................... ............................. 15 Nm
Bir kerelik akь ?arj? ile vidalama kapasitesi (1,5 Ah): *2
5x60 Yumu?ak tahtada ................................................................ ............................... 141
6x80 Yumu?ak tahtada ................................................................ ................................ 37
Kartu? akь gerilimi .......................................................................... ............................. 12 V
A??rl??? Kartu? akьlь ...................................................................... ............................ 1,1 kg
Gьrьltь/Vibrasyon bilgileri
Цlзьm de?erleri EN 60 745 e gцre belirlenmektedir.
Aletin, frekansa ba??ml? uluslararas? ses bas?nc? seviyesi
de?erlendirme e?risi A’ya gцre tipik gьrьltь seviyesi:
Ses bas?nc? seviyesi (K = 3 dB(A)) ............................................... ............................. 75 dB (A)
Зal??ma s?ras?nda gьrьltь seviyesi 85 dB (A)’y? a?abilir.
Koruyucu kulakl?k kullan?n!
Toplam titre?im de?eri (ьз yцnьn vektцr toplam?) EN 60745’e gцre
belirlenmektedir:
Titre?im emisyon de?eri ah
Metal delme ................................................................................. ......................... < 2,5 m/s2
Tolerans K ................................................................................... ............................ 1,3 m/s2
Vida ile tutturma .......................................................................... ......................... < 2,5 m/s2
Tolerans K ................................................................................... ............................ 1,3 m/s2
Gerilim aral??? .................................................................................
H?zl? ?arj ak?m? ................................................................................
Dengeleme ?arj? .............................................................................
?arj sьresi Li-Ion 1,5 Ah .................................................................
A??rl???, ?ebeke kablosuz ...............................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
Bu cihaz (зocuklar da dahil olmak ьzere) iziksel ve ruhsal
rahats?zl??? bulunan ve etkilenen ki?iler ve cihaz hakk?nda
deneyimi ve/veya bilgisi bulunmayan ki?iler taraf?ndan
kullan?lamaz. ?stisnai durumlar ise; ki?iler kendi gьvenlikleri
aз?s?ndan yetkili ki?ilerin denetimi alt?ndad?r veya kendilerine
cihaz?n nas?l kullan?ld???na dair gerekli talimatlar verilmi?tir.
Зocuklar?n cihaz ile oynamamalar?n? teminen, denetim alt?nda
bulundurulmas? gerekir.
KULLANIM
Bu akьlь delme/vidalama makinesi, ?ebeke ak?m?na ba?l?
kal?nmadan delme ve vidalama i?lerinde зok yцnlь olarak
kullan?labilir.
H?zl? ?arj cihaz? AEG’nun PCLS kartu? akьlerini ?arj eder.
Bu alet sadece belirti?i gibi ve usulьne uygun olarak kullan?labilir.
?EBEKE BA?LANTISI LL1230
Aleti sadece tek fazl? alternatif ak?ma ve tip etiketi ьzerinde
belirtilen ?ebeke gerilimine ba?lay?n. yap?s? Koruma s?n?f? II’ye
girdi?inden alet koruyucu kontaks?z prize de ba?lanabilir.
CE UYGUNLUK BEYANI
Tek sorumlu olarak bu ьrьnьn 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/
EC, yцnetmelik hьkьmleri uyar?nca a?a??daki normlara ve norm
dokьmanlar?na uygunlu?unu beyan ederiz: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50 366.
UYARI
Bu talimatlarda belirtilen titre?im seviyesi, EN 60745 standard?na uygun bir цlзme metodu ile цlзьlmь?tьr ve elektrikli el aletleri
birbiriyle kar??la?t?rmak iзin kullan?labilir. Цlзьm sonuзlar? ayr?ca titre?im yьkьnьn geзici de?erlendirmesi iзin de uygundur.
Belirtilen titre?im seviyesi, elektrikli el aletinin genel uygulamalar? iзin geзerlidir. Ancak elektrikli el aleti ba?ka uygulamalar iзin,
farkl? eklenti parзalar?yla ya da yetersiz bak?m ko?ullar?nda kullan?l?rsa, titre?im seviyesi farkl?l?k gцsterebilir. Bu durumda,
titre?im yьkь toplam зal??ma zaman aral??? iзerisinde belirgin цlзьde yьkselebilir.
Titre?im yьkьnьn tam bir de?erlendirmesi iзin ayr?ca cihaz?n kapal? oldu?u sьreler ve cihaz?n зal???r durumda oldu?u, ancak
gerзek kullan?mda bulunmad??? sьreler de dikkate al?nmal?d?r. Bцylelikle, toplam зal??ma zaman? aral??? boyunca meydana
gelen titre?im yьkь belirgin цlзьde azalt?labilir.
Kullan?c?y? titre?imlerin etkisinden korumak ьzere, цrne?in elektrikli el aletlerinin ve eklenti parзalar?n?n bak?m?, ellerin s?cak
tutulmas? ve i? ak??lar?n?n organizasyonu gibi ek gьvenlik tedbirleri belirleyiniz.
GЬVENLI?INIZ IЗIN TALIMATLAR
Kesme aletinin e?rilmi? elektrik kablolar? veya kendi
kablosuna isabet eden зal??malar yap?l?rken cihaz? izole
edilmi? kollar?ndan tutun. Elektrik ak?m? ileten kablolarla temas
edilecek olursa metal alet elemanlar?na da gerilim geзer ve bu
da elektrik зarpmalar?na neden olabilir.
Koruyucu kulakl?k kullan?n. Зal???rken з?kan gьrьltь i?itme
kay?plar?na neden olabilir.
Alet зal???r durumda iken tala? ve k?rp?nt?lar? temizlemeye
зal??may?n.
Duvar, tavan ve zeminde delik aзarken elektrik kablolar?na, gaz
ve su borular?na dikkat edin.
Aletin kendinde bir зal??ma yapmadan цnce kartu? akьyь
з?kar?n.
Kullan?lm?? kartu? akьleri ate?e veya ev зцplerine atmay?n. AEG,
kartu? akьlerin зevreye zarar vermeyecek biзimde tasiye
edilmesine olanak sa?layan hizmet sunar; lьtfen bu konuda
yetkili sat?c?n?zdan bilgi al?n.
38 TЬRKЗE
SEMBOLLER
Lьtfen aleti зal??t?rmadan цnce
kullanma k?lavuzunu dikkatli biзimde
okuyun.
Aksesuar - Teslimat kapsam?nda de?ildir, цnerilen
tamamlamalar aksesuar program?nda.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Bu alet sadece kapal? mekвnlarda kullan?lmaya
uygundur, ya?mur alt?nda b?rakmay?n
AKЬ
80%
UYARI! Gьvenlikle ilgili bьtьn aз?klamalar?, talimatlar? ve
ili?ikteki bro?ьrde yaz?l? bulunan hususlar? okuyunuz.
Aз?klanan uyar?lara ve talimat hьkьmlerine uyulmad??? takirde
elektrik зarpmalar?na, yang?nlara ve/veya a??r yaralanmalara
neden olunabilir.
Bьtьn uyar?lar? ve talimat hьkьmleini ileride kullanmak ьzere
saklay?n.
E?er ?ebeke ba?lant? kablosu hasar gцrьrse, цzel aletler gerekli
oldu?undan, bunun bir AEG mь?teri servisi taraf?ndan
de?i?tirilmesi ?artt?r.
Sadece AEG aksesuar?n? ve yedek parзalar?n? kullan?n.
De?i?tirilmesi aз?klanmam?? olan parзalar? bir AEG mь?teri
servisinde de?i?tirin (Garanti bro?ьrьne ve mь?teri servisi
adreslerine dikkat edin).
Gerekti?i takdirde aletin da??n?k gцrьnь? ?emas?, alet tipinin ve
tip etiketi ьzerindeki on hanelik say?n?n bildirilmesi ko?uluyla
mь?teri servisinden veya do?rudan AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany adresinden
istenebilir.
Aletin kendinde bir зal??ma yapmadan цnce kartu?
akьyь з?kar?n.
*1 AEG Norm N 877318’e gцre цlзьlmь?tьr.
*2 Belirtilen de?erler referans de?erlerdir. Gerзek de?erler i?lenen malzeme ve vida kalitesine gцre bu de?erlerden farkl?l?k gцsterebilir
*3
BAKIM
Kartu? akьleri metal parзa veya e?yalarla birlikte saklamay?n
(k?sa devre tehlikesi).
PCLS sistemli kartu? akьleri sadece PCLS sistemli ?arj cihazlar?
ile ?arj edin. Ba?ka sistemli akьleri ?arj etmeyin.
A??r? zorlanma veya a??r? ?s?nma sonucu hasar gцren kartu?
akьlerden batarya s?v?s? d??ar? akabilir. Batarya s?v?s? ile temasa
gelen yeri hemen bol su ve sabunla y?kay?n. Batarya s?v?s?
gцzьnьze kaзacak olursa en az?ndan 10 dakika y?kay?n ve
zaman geзirmeden bir hekime ba?vurun.
Bu ?arj cihaz? ile a?a??daki kartu? akьler ?arj edilebilir:
Gerilim
Akь tipi
Anma kapasitesi Hьcre say?s?
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Bu ?arj cihaz? ile ?arj edilemeyen bataryalar ?arj edilmemelidir.
?arj cihaz?n?n kartu? akь yuvas?na hiзbir ?ekilde metal parзalar
kaзmamal?d?r (k?sa devre tehlikesi).
Kartu? akьleri ve ?arj cihaz?n? aзmay?n ve sadece kuru yerlerde
saklay?n. Neme ve ?slanmaya kar?? koruyun.
Aletin iзine iletken parзalar sokmay?n.
Hasarl? kartu? akьleri ?arj etmeyin, hemen de?i?tirin.
Her kullan?mdan цnce alet, ba?lant? kablosu, uzatma kablosu ve
i?in hasarl? olup olmad???n? ve eskiyip eskimedi?ini kontrol edin.
Hasarl? parзalar? sadece uzman?na onart?n.
Yeni kartu? akьler ancak 4-5 ?arj/de?arj i?leminden sonra tam
kapasitelerine ula??rlar. Uzun sьre kullan?m d??? kalm?? kartu?
akьleri kullanmadan цnce ?arj edin.
50°C ьzerindeki s?cakl?klar kartu? akьnьn performans?n? dь?ьrьr.
Akьnьn gьne? ????? veya mekвn s?cakl??? alt?nda uzun sьre
?s?nmamas?na dikkat edin.
?arj cihaz? ve kartu? akьdeki ba?lant? kontaklar?n? temiz tutun.
AKЬNЬN FAZLA YЬKLEMEYE KAR?I KORUNMASI
Akь donan?m?, akьyь fazla yьklenmeye kar?? koruyan ve uzun
цmьrlь olmas?n? garanti eden fazla yьklenmeye kar?? bir koruma
tertibat? ile teзhiz edilmi?tir.
A??r? fazla bir ?ekilde kullan?lmas? durumunda akьnьn elektronik
tertibat? makineyi otomatik olarak kapat?r. Makinenin tekrar
зal??t?r?lmas? amac? ile tekrar kapat?n ve yeniden зal??t?r?n.
Makine tekrar зal??mazsa, akь donan?m? muhtemelen
bo?alm??t?r ve o zaman yeniden ?arj edilerek tekrar doldurulmas?
gerekir.
ЦZELLIKLER
Elektrikli el aletlerini evdeki зцp kutusuna atmay?n?z!
Kullan?lm?s elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli
eski cihazlar hakk?ndaki
2002/96/EC Avrupa yцnergelerine gцre ve bu
yцnergeler ulusal hukuk kurallar?na gцre
uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve зevre
sartlar?na uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye
gцnderilmelidir.
De?i?tirilebilir akьleri (kartu? akьleri) ate?e atmay?n.
Hasarl? kartu? akьleri ?arj etmeyin, hemen
de?i?tirin.
De?i?tirilebilir kartu? akь ?arj cihaz?n?n yuvas?na yerle?tirildikten
sonra kartu? akь otomatik olarak ?arj olur ( k?rm?z? I?IK sьrekli
yanar, ye?il I?IK yan?p sцner).
Зok s?cak veya зok so?uk bir kartu? akь ?arj cihaz?na
yerle?tirilecek olursa (K?rm?z? LED yan?p sцner), kartu? akь
kusursuz ?arj s?cakl???na eri?tikten sonra ?arj i?lemi otomatik
olarak ba?lar (Li-Ion 0°C...60°C).
?arj sьresi akь s?cakl???na, gerekli ?arj miktar?na ve akь
kapasitesine gцre de?i?ebilir.
Kartu? akь tam olarak ?arj olunca ?arj cihaz?, akь kapasitesinden
azami цlзьde yararlanmak ьzere dengeleme ?arj?na geзer (ye?il
LED sьrekli olarak yanar).
Kartu? akьnьn ?arj i?leminden sonra ?arj cihaz?ndan з?kar?lmas?
?art de?ildir. Kartu? akь sьrekli olarak ?arj cihaz? iзinde kalabilir.
Bu durumda akь a??r? цlзьde ?arj olmaz ve her zaman kullan?ma
haz?r olur.
Her iki LED de birlikte yanarsa, ya akь tam olarak yuvas?na
yerle?memi?tir ya da akь veya ?arj cihaz?nda bir hata vard?r.
Gьvenlik nedenleriyle hemen ?arj cihaz? ile akьyь i?lemeden al?n
ve yetkili bir AEG Mь?teri Servsine kontrol ettirin.
TЬRKЗE
39
TECHNICKБ DATA
Vrtacн ш v oceli ................................................................................
Vrtacн ш v d ev ..............................................................................
Vruty do d eva (bez p edvrtбnн) ......................................................
Po?et otб?ek p i b hu naprбzdno ..................................................
Kroutнcн moment
m kkй odpadnutн љroubu *1 ........................................................
tvrdй odpadnutн љroubu *1 ...........................................................
Statickэ krouticн moment ...............................................................
Kapacita љroubovбnн na jedno nabitн akumulбtoru (1,5 Ah). *2
5x60 do m kkйho d eva ..............................................................
6x80 do m kkйho d eva ..............................................................
Nap tн vэm nnйho akumulбtoru.....................................................
Hmotnost s vэm nnэm akumulбtorem ...........................................
Informace o hluku / vibracнch
Nam enй hodnoty odpovнdajн EN 60 745.
V t нd A posuzovanб hladina hluku p нstroje ?inн typicky:
Hladina akustickйho tlaku (K = 3 dB(A)) .......................................
Hladina akustickйho vэkonu 85 dB(A).
Pouћнvejte chrбni?e sluchu !
Celkovй hodnoty vibracн (vektorovэ sou?et t н sm r ) zjiљt nй
ve smyslu EN 60745.
Hodnota vibra?nнch emisн ah
Vrtбnн kov ..................................................................................
Kolнsavost K ................................................................................
Љroubovбnн ..................................................................................
Kolнsavost K ................................................................................
Rozsah nap tн ................................................................................
Nabнjecн proud rychlonabнjenн .........................................................
Udrћovacн proud .............................................................................
Doba nabнjenн Li-Ion 1,5 Ah ............................................................
Hmotnost bez kabelu ......................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
nebo pokud touto osobou nebyli pou?eni o tom, jak se p нstroj
mб pouћнvat.
D ti by m ly bэt pod dozorem, aby bylo zajiљt no, ћe si s
p нstrojem nebudou hrбt.
P i pot eb podrobnйho rozkresu konstrukce, oslovte informacн o
typu a desetimнstnйm objednacнm ?нsle p нmo servis a nebo
vэrobce, AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
OBLAST VYUЋITН
SYMBOLY
Akumulбtorovэ vrtacн љroubovбk je univerzбln pouћitelnэ pro
vrtбnн a љroubovбnн nezбvisle na elektrickй sнti.
Rychlonabнje?ku lze pouћнt vэhradn k nabнjenн AEG
akumulбtor systйmu AccuPCLS od.
Toto za нzenн lze pouћнvat jen pro uvedenэ ъ?el.
P IPOJENН NA SНT LL1230
P ipojit pouze do jednofбzovй st нdavй sнt o nap tн uvedenйm
na љtнtku. Lze p ipojit i do zбsuvky bez ochrannйho kontaktu
nebo spot ebi? je t нdy II.
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Zm eno podle normy AEG N 877318
*2 Udanй hodnoty jsou orienta?nн. Skute?nй hodnoty se mohou liљit podle materiбlu a kvality љroubu.
*3 80%
VAROVБN
Ъrove chv nн uvedenб v tomto nбvodu byla nam ena podle metody m enн stanovenй normou EN 60745 a m ћe bэt
pouћita pro porovnбnн elektrickйho nб adн. Hodн se takй pro pr b ћnэ odhad zatнћenн chv nнm.
Uvedenб ъrove chv nн p edstavuje hlavnн ъ?ely pouћitн elektrickйho nб adн. Jestliћe se ale elektrickй nб adн pouћнvб pro jinй
ъ?ely, s odliљnэmi nбstroji nebo s nedostate?nou ъdrћbou, m ћe se ъrove chv nн odliљovat. To m ћe zna?n zvэљit zatнћenн
chv nнm b hem celй pracovnн doby.
Pro p esnэ odhad zatнћenн chv nнm se musн takй zohlednit ?asy, b hem kterэch je p нstroj vypnutэ nebo kdy je sice v chodu,
ale skute?n se s nнm nepracuje. To m ћe zatнћenн chv nнm b hem celй pracovnн doby zna?n snнћit.
Stanovte dopl kovб bezpe?nostnн opat enн pro ochranu obsluhy p ed ъ?inky chv nн jako nap нklad: technickб ъdrћba
elektrickйho nб adн a nбstroj , udrћovбnн teploty rukou, organizace pracovnнch proces .
CE-PROHLБЉENН O SHOD
Se vљн zodpov dnostн prohlaљujeme, ћe tento vэrobek odpovнdб
nбsledujнcнm normбm a normativnнm dokument m:
EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 50 366, v souladu se sm rnicemi EHS ?.
98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
AKUMULБTORY
Novэ akumulбtor dosбhne plnй kapacity po 4 - 5 nabнjecнch
cyklech. Dйle nepouћнvanй akumulбtory je nutnй p ed pouћitнm
znovu nabнt.
Teplota p es 50°C sniћuje vэkon akumulбtoru. Chra te p ed
dlouhэm p eh нvбnнm na slunci ?i u topenн.
Kontakty nabнje?ky a akumulбtoru udrћujte v ?istot .
P ed spuљt nбm stroje si pe?liv
pro?t te nбvod k pouћнvбnн.
P нsluљenstvн nenн sou?бstн dodбvky, viz program
p нsluљenstvн.
P ed zahбjenнm veљkerэch pracн na vrtacнm
љroubovбku vyjmout vэm nnэ akumulбtor.
Za нzenн lze pouћнvat jen ve vnit nнch prostorбch,
nepouћнvat v deљti.
Elektrickй nбradн nevyhazujte do komunбlnнho
odpadu! Podle evropskй smernice 2002/96/EC o
naklбdбnн s pouћitэmi elektrickэmi a elektronickэmi
zarнzenнmi a odpovнdajнcнch ustanovenн prбvnнch
predpisu jednotlivэch zemн se pouћitб elektrickб
nбradн musн sbнrat oddelene od ostatnнho odpadu a
podrobit ekologicky љetrnйmu recyklovбnн.
Akumulбtory nevhazujte do ohn .
OCHRANA PROTI P ETНЋENН AKUMULБTORU
Akumulбtorovб sada je vybavena ochranou proti p etнћenн, kterб
ji chrбnн a zaru?uje jejн dlouhou ћivotnost.
P i extrйmnнm zatнћenн elektronika akumulбtoru elektrickэ nбstroj
vypne. K pokra?ovбnн v prбci nбstroj vypn te a op t zapn te. V
p нpad , ћe se motor nбstroje ani potom nerozb hne, je
akumulбtorovб sada pravd podobn vybitб a musн se v
nabнje?ce op t nabнt.
Nenabнjejte poљkozenй akumulбtory, ihned je
nahra te!
UPOZORN NН
VAROVБNI! Seznamte se se vљemi bezpe?nostnнmi
pokyny a sice i s pokyny v p iloћenй broћu e. Zanedbбnн p i
dodrћovбnн varovnэch upozorn nн a pokyn mohou mнt za
nбsledek ъder elektrickэm proudem, poћбr a/nebo t ћkб
poran nн.
Vљechna varovnб upozorn nн a pokyny do budoucna
uschovejte.
SPECIБLNН BEZPE?NOSTNН UPOZORN NН
P i provбd nн pracн, p i kterэch nбstroj m ћe narazit na
skryta elektrickб vedenн nebo na vlastnн kabel, drћte p нstroj
za izolovanй p idrћovacн ploљky. Kontakt s vedenнm pod
nap tнm p ivбdн nap tн i na kovovй dнly stroje a vede
k elektrickйmu ъderu.
Pouћнvejte chrбni?e sluchu. P sobenнm hluku m ћe dojнt k
poљkozenн sluchu.
Pokud stroj b ћн, nesmн bэt odstra ovбny t нsky nebo odљt pky.
P i vrtбnн do zdi, stropu nebo podlahy dбvat pozor na elektrickй
kabely, plynovб a vodovodnн potrubн.
P ed zahбjenнm veљkerэch pracн na vrtacнm љroubovбku vyjmout
vэm nnэ akumulбtor.
Pouћitй nevyhazujte do domovnнho odpadu nebo do ohn . AEG
nabнzн ekologickou likvidaci starэch ?lбnk , ptejte se u vaљeho
obchodnнka s nб adнm.
Nбhradnн akumulбtor neskladujte s kovovэmi p edm ty,
nebezpe?н zkratu.
40
?ESKY
Akumulбtor systйmu PCLS nabнjejte pouze nabнje?kou systйmu
PCLS. Nenabнjejte akumulбtory jinэch systйm .
P i extrйmnн zбt ћi ?i vysokй teplot m ћe z akumulбtoru vytйkat
kapalina. P i zasaћenн touto kapalinou okamћit zasaћenб mнsta
omyjte vodou a mэdlem. P i zasaћenн o?н okamћit d kladn po
dobu alespo 10min.omэvat a neodkladn vyhledat lйka e.
Nabнje?kou mohou bэt nabity nбsledujнcн typy akumulбtor :
Nap?tн
Typ
Jmen.kapacita
Po?et ?lбnk?
akumulбtoru
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Nabнje?kou nenabнjejte standardnн baterie, kterй nelze nabнjet.
V nabнjecнm postu nabнje?ky neskladujte kovovй p edm ty,
nebezpe?н zkratu.
Nбhradnн akumulбtory ani nabнje?ku neotvнrejte, skladujte je
v suchu, chra te p ed vlhkem.
Neskladujte spolu s vodivэmi p edm ty.
Nenabнjejte poљkozenй akumulбtory, ihned je nahra te!
P ed kaћdэm pouћitнm nabнje?ky p ekontrolujte p нvodnн kabel,
prodluћovacн kabel a zбstr?ku zda nejsou poљkozeny a nebo
zestбrlй. Poљkozenй dнly nechte opravit odbornнkovi.
Tento p нstroj nenн ur?en k pouћнvбnн osobami (v?etn d tн) s
omezenэmi t lesnэmi, smyslovэmi nebo duљevnнmi schopnostmi
nebo osobami s nedostate?nэmi zkuљenostmi a/nebo znalostmi,
pokud nepracujн pod dozorem osoby zodpov dnй za bezpe?nost
Po nasazenн akumulбtoru do nabнje?ky je akumulбtor
automaticky nabнjen (?ervenб kontrolka LED svнtн
nep eruљovan , zelenб kontrolka LED blikб).
Je-li do nabнje?ky nasazen hodn teplэ a nebo hodn studenэ
akumulбtor (blikб ћlutб LED), po?ne nabнjenн aћ kdyћ akumulбtor
dosбhne sprбvnй teploty (Li-Ion 0°C...60°C).
Doba nabнjenн zбvisн na teplot akumulбtoru, na objemu
dobнjenй kapacity, na jeho jmenovitй kapacit .
P i pln nabitйm akumulбtoru se p epne nabнje?ka do
udrћovacнho reћimu, akumulбtor je nabit na plnou kapacitu (svнtн
LED dioda).
Po nabitн nenн nutnй akumulбtor vyjmout z nabнje?ky. M ћe
trvale z stat v nabнje?ce. Nem ћe dojнt k jeho p ebitн a tak je
stбle v pohotovosti.
Blikajн-li ob LED diody sou?asn , je bu љpatn vloћenэ
akumulбtor a nebo je zбvada na akumulбtoru ?i na nabнje?ce. Je
nutnй z bezpe?nostnнch d vod odpojit nabнje?ku ze sнt a
nechat ob sou?бsti (nabнje?ku i akumulбtor) p ezkouљet v
odbornйm servisu AEG.
ЪDRЋBA
Poљkodн-li se p нvodnн kabel, je nutnб oprava v odbornйm servisu
AEG, protoћe je pot ebnэ speciбlnн klн?.
Pouћнvejte vэhradn nбhradnн dнly a p нsluљenstvн AEG. Dнly,
jejichћ vэm na nebyla popsбna, nechбvejte vym nit v odbornйm
servisu AEG. (Viz zбru?nн list.)
?ESKY 41
TECHNICKЙ ЪDAJE
BS12C
LL1230
Priemer vrtu do ocele ..................................................................... ............................. 10 mm
Priemer vrtu do dreva ..................................................................... ............................. 20 mm
Skrutkovanie do dreva (bez predvrtu) ............................................ ............................... 6 mm
Otб?ky naprбzdno .......................................................................... ........................ 0-575 min-1
To?ivэ moment
mдkkй odpadnutie skrutky *1 ...................................................... ............................ 9,3 Nm
tvrdй odpadnutie skrutky *1 ......................................................... .......................... 18,5 Nm
Statickэ blokovacн moment ............................................................ ............................. 15 Nm
Kapacita skrutkovania s jednэm plne nabitэm akumulбtorom (1,5 Ah):*2
5x60 do mдkkйho dreva .............................................................. ............................... 141
6x80 do mдkkйho dreva .............................................................. ................................ 37
Napдtie vэmennйho akumulбtora ................................................... ............................. 12 V
Hmotnos s vэmennэm akumulбtorom ........................................... ............................ 1,1 kg
Informбcia o hluku / vibrбciбch
Nameranй hodnoty ur?enй v sъlade s EN 60 745.
V triede A posudzovanб hladina hluku prнstroja ?inн typicky:
Hladina akustickйho tlaku (K = 3 dB(A)) ......................................
Hladina hluku pri prбci mфћe prekro?i 85 dB (A)
Pouћнvajte ochranu sluchu!
Celkovй hodnoty vibrбciн (vektorovэ sъ?et troch smerov) zistenй
v zmysle EN 60745.
Hodnota vibra?nэch emisiн ah
V tanie kovov...............................................................................
Kolнsavos K ................................................................................
Skrutkovanie................................................................................
Kolнsavos K ................................................................................
Rozsah napдtia...............................................................................
Nabijacн prъd rэchleho nabнjania ....................................................
Udrћiavacie nabнjanie .....................................................................
Doba nabнjania Li-Ion s 1,5 Ah .......................................................
Hmotnos bez sie ovйho kбbla.......................................................
POUЋITIE POD A PREDPISOV
............................. 75 dB (A)
Pripбja len na jednofбzovэ striedavэ prъd a na sie ovй napдtie
uvedenй na љtнtku. Pripojenie je moћnй aj do zбsuviek bez
ochrannйho kontaktu, pretoћe ide o konљtrukciu ochrannej triedy
II.
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
CE - VYHLБSENIE KONFORMITY
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
Pri realizovanн prбc, pri ktorэch nбstroj mфћe narazi na
skrytй elektrickй vedenia alebo na vlastnэ kбbel, drћte
prнstroj za izolovanй pridrћovacie plфљky. Kontakt s vedenнm,
ktorй je pod napдtнm, spфsobн, ћe aj kovovй sъ?iastky nбradia sa
dostanъ pod napдtie, ?o mб za nбsledok zбsah elektrickэm
prъdom.
Pouћнvajte ochranu sluchu. Pфsobenie hluku mфћe spфsobi
stratu sluchu.
Triesky alebo ъlomky sa nesmъ odstra ova za chodu stroja.
Pri prбci v stene, strope alebo v podlahe dбvajte pozor na
elektrickй kбble, plynovй a vodovodnй potrubia.
Pred kaћdou prбcou na stroji vэmennэ akumulбtor vytiahnu .
Opotrebovanй vэmennй akumulбtory nezahadzujte do oh a
alebo medzi domovэ odpad. AEG ponъka likvidбciu starэch
vэmennэch akumulбtorov, ktorб je v sъlade s ochranou
ћivotnйho prostredia; informujte sa u Vбљho predajcu.
42 SLOVENSKY
Vэmennй akumulбtory neskladova spolu s kovovэmi
predmentmi (nebezpe?enstvo skratu).
Vэmennй akumulбtory systйmu Accu PCLS nabнja len
nabнjacнmi zariadeniami systйmu Accu PCLS. Akumulбtory inэch
systйmov tэmto zariadenнm nenabнja .
Pri extrйmnych zб aћiach alebo extrйmnych teplotбch mфћe
dфjs k vytekaniu batйriovej tekutiny z poљkodenйho vэmennйho
akumulбtora. Ak dфjte ku kontaktu pokoћky s roztokom,
postihnutй miesto umy vodou a mydlom. Ak sa roztok dostane
do o?н, okamћite ich dфkladne vyplбchnu po dobu min. 10 min a
bezodkladne vyh ada lekбra.
S tэmto nabнjacнm zariadenнm mфћu by nabнjanй nasledovnй
vэmennй akumulбtory:
Napдtie
Typ
Menovitб
Po?et ?lбnkov
akumulбtora
kapacita
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
S tэmto nabнjacнm zariadenнm nesmъ by nabнjanй nenabнjatelnй
batйrie.
Do zasъvacieho otvoru pre vэmennй akumulбtory na nabнjacom
zariadenн, sa nesmъ dosta ћiadne kovovй predmety
(nebezpe?enstvo skratu).
Vэmennй akumulбtory a nabнjacie zariadenia neotvбra a
skladova len v suchэch priestoroch. Chrбni pred vlhkos ou.
Nesiaha s vodivэmi predmetmi do prнstroja.
Vyhlasujeme v naљej vэhradnej zodpovednosti, ћe tento produkt
zodpovedб nasledovnэm normбm alebo normatнvnym
dokumentom. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, pod a predpisov
smernнc 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Winnenden, 2007-10-09
nepretrћite v nabнjacom zariadenн. Nemфћe pritom dфjs k
prebнjaniu a akumulбtor je takto vћdy prevбdzkyschopnэ.
Ak blikajъ obe LED-diуdy sъ?asne, tak bu nie je aku-batйria
dostato?ne zasunutб alebo doљlo k poљkodeniu aku-batйrie alebo
dobнja?ky. Z bezpe?nostnэch dфvodov je potrebnй aku-batйriu a
dobнja?ku okamћite vy?leni z prevбdzky a necha preskъљa v
jednom z AEG zбkaznнckych centier.
ЪDRZBA
Ak dфjde k poruљeniu sie ovej prнpojky, tбto porucha musн by
odstrбnenб zбkaznнckym centrom AEG, pretoћe k oprave je
potrebnй љpeciбlne nбradie.
Pouћiva len AEG prнsluљenstvo a nбhradnй diely. Sъ?iastky bez
nбvodu na vэmenu treba dat vymeni v jednom z AEG
zбkaznнckych centier (vi broћъru Zбruka/Adresy zбkaznнckych
centier).
Pri udani typu stroja a desa miestneho ?нsla nachбdzajъceho sa
na љtнtku dб sa v prнpade potreby vyћiadat explozнvna schйma
prнstroja od Vбљho zбkaznнckeho centra alebo priamo v AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLY
SIE OVБ PRНPOJKA LL1230
POZOR
Ъrove vibrбciн uvedenб v tэchto pokynoch bola nameranб meracou metуdou, ktorъ stanovuje norma EN 60745 a je moћnй ju
pouћi na vzбjomnй porovnanie elektrickйho nбradia. Hodн sa aj na predbeћnй posъdenie kmitavйho namбhania.
Uvedenб ъrove vibrбciн reprezentuje hlavnй aplikбcie elektrickйho nбradia. Ak sa vљak elektrickй nбradie pouћнva pre inй
aplikбcie, s odliљnэmi vloћenэmi nбstrojmi alebo s nedostato?nou ъdrћbou, mфћe sa ъrove vibrбciн lнљi . Toto mфћe kmitavй
namбhanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zvэљi .
Pre presnэ odhad kmitavйho namбhania by sa mali tieћ zoh adni doby, v ktorэch je nбradie vypnutй alebo je sнce v chode,
ale v skuto?nosti sa nepouћнva. Toto mфћe kmitavй namбhanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova .
Stanovte dodato?nй bezpe?nostnй opatrenia pre ochranu obsluhy pred ъ?inkami vibrбciн, ako naprнklad: ъdrћba elektrickйho
nбradia a vloћenэch nбstrojov, udrћiavanie teploty rъk, organizбcia pracovnэch postupov.
ЉPECIБLNE BEZPE?NOSTNЙ POKYNY
AKU-v tacн skrutkova? je univerzбlne pouћite nэ na v tanie a
skrutkovanie nezбvisle od sie ovej prнpojky.
Rэchlonabнjacie zariadenie nabнja AEG-vэmennй akumulбtory
systйmu Accu PCLS.
Tento prнstroj sa smie pouћiva len v sъlade s uvedenэmi
predpismi.
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
*1 Meranй pod a AEG normy N 877318
*2 Uvedenй hodnoty sъ smernй hodnoty. Skuto?nй hodnoty sa mфzu od nich lнљi v zбvislosti od materiбlu a kvality skrutiek.
*3 80%
POZOR! Zoznбmte sa so vљetkэmi bezpe?nostnэmi
pokynmi a sнce aj s pokynmi v priloћenej broћъre.
Zanedbanie dodrћiavania Vэstraћnэch upozornenн a pokynov
uvedenэch v nasledujъcom texte mфћe ma za nбsledok zбsah
elektrickэm prъdom, spфsobi poћiar a/alebo aћkй poranenie.
Tieto Vэstraћnй upozornenia a bezpe?nostnй pokyny
starostlivo uschovajte na budъce pouћitie.
Poљkodenэ vэmennэ akumulбtor nenabнja a ihne ho vymei .
Pred kaћdэm pouћitнm skontrolova prнstroj, pripojovacн kбbel,
akumulбtory, predlћovacн kбbel a zбstr?ku ?i nedoљlo k
poљkodeniu alebo zostбrnutiu. Poљkodenй ?asti necha opravi
odbornнkom.
Tento prнstroj nie je ur?enэ k pouћнvaniu osobami (v?нtane detн) s
obmedzenэmi telesnэmi, zmyslovэmi alebo duљevnэmi
schopnos ami alebo osobami s nedostato?nэmi skъsenos ami a/
alebo znalos ami, pokia nepracujъ pod dozorom osoby
zodpovednej za bezpe?nos alebo pokia touto osobou neboli
pou?enн o tom, ako sa prнstroj mб pouћнva .
Deti by mali by pod dozorom, aby bolo zaistenй, ћe sa s
prнstrojom nebudъ hra .
Rainer Kumpf
Manager Product Development
AKUMULБTORY
Novй vэmennй akumulбtory dosiahnu svoju maximбlnu kapacitu
po 4-5 nabitiach a vybitiach. Dlhљн ?as nepouћнvanй vэmennй
akumulбtory pred pouћitнm dobi .
Teplota vyљљia ako 50°C zniћuje vэkon vэmennйho akumulбtora.
Zabrб te dlhљiemu ohriatiu slnkom alebo kъrenнm.
Pripбjacie kontakty na nabнjacom zariadenн a vэmennom
akumulбtore udrћova ?istй.
OCHRANA PROTI PRE AЋENIU AKUMULБTORA
Akumulбtorovб sada je vybavenб ochranou proti pre aћeniu,
ktorб ju chrбni a zaru?uje jej dlhъ ћivotnos .
Pri extrйmnom za aћenн elektronika akumulбtora elektrickэ
nбstroj vypne. K pokra?ovaniu v prбci nбstroj vypnite a opд
zapnite. V prнpade, ћe sa motor nбstroja ani potom nerozbehne,
je akumulбtorovб sada pravdepodobne vybitб a musн sa v
nabнja?ke opд nabi .
ZNAKY
Pred prvэm pouћitнm prнstroja si
pozorne pre?нtajte nбvod na obsluhu.
Prнsluљenstvo - nie je sъ?as ou љtandardnej vэbavy,
odporъ?anй doplnenie z programu prнsluљenstva.
Pred kaћdou prбcou na stroji vэmennэ akumulбtor
vytiahnu .
Prнstroj je ur?enэ na pouћitie v krytэch priestoroch,
prнstroj nevystavujte daћdu.
Elektrickй nбradie nevyhadzujte do komunбlneho
odpadu! Podla eurуpskej smernice 2002/96/ES o
nakladanн s pouћitэmi elektrickэmi a elektronickэmi
zariadeniami a zodpovedajъcich ustanovenн
prбvnych predpisov jednotlivэch krajнn sa pouћitй
elektrickй nбradie musн zbierat oddelene od
ostatnйho odpadu a podrobit ekologicky љetrnej
recyklбcii.
Pouћitй akumulбtory nehбdzat do ohna.
Poљkodenэ vэmennэ akumulбtor nenabнja a ihne
ho vymei .
Po zastr?enн vэmennйho akumulбru do zasъvacieho otvoru
nabнjacieho zariadenia sa vэmennэ akumulбtor automaticky
nabнja (?ervenб kontrolka LED svieti nepreruљovane, zelenб
kontrolka LED blikб).
Ak je do nabнjacieho zariadenia zastr?enэ prнliљ teplэ alebo prнliљ
studenэ vэmennэ akumulбtor (?ervenб LED-diуda blikб),
nabнjanie za?ne automaticky aћ ke vэmennэ akumulбtor
dosiahne sprбvnu nabнjaciu teplotu (Li-Ion 0°C...60°C).
Doba nabнjania sa menн v zбvislosti od teploty akumulбtora,
poћadovanйho stavu nabitia a kapacity akumulбtora.
Po ъplnom nabitн vэmennйho akumulбtora prepne nabнjacн
prнstroj na udrћiavacie nabнjanie, aby bola maximбlne vyuћitб
kapacita akumulбtora (ћltб LED-diуda nesvieti).
Vэmennэ akumulбtor nemusн by po nabitн vytiahnutэ z
nabнjacieho zariadenia. Vэmennэ akumulбtor mфћe by
SLOVENSKY
43
DANE TECHNICZNE
BS12C
LL1230
Zdolno ? wiercenia w stali .............................................................. ............................. 10 mm
Zdolno ? wiercenia w drewnie........................................................ ............................. 20 mm
Wkr ty do drewna (bez nawiercania wst pnego) ........................... ............................... 6 mm
Pr dko ? bez obci enia................................................................ ........................ 0-575 min-1
Moment obrotowy
przypadek mi kkiego wkr cania *1 ............................................. ............................ 9,3 Nm
przypadek twardego wkr cania *1 .............................................. .......................... 18,5 Nm
Moment statyczny zakleszczenia .................................................. ............................. 15 Nm
Zdolno ? wkr cania za pomoc jednej ca?kowicie na?adowanej wk?adki akumulatorowej (1,5 Ah):*2
5x60 drewno mi kkie................................................................... ............................... 141
6x80 drewno mi kkie................................................................... ................................ 37
Napi cie baterii akumulatorowej..................................................... ............................. 12 V
Ci ar z akumulatorem................................................................... ............................ 1,1 kg
Informacja dotycz ca szumуw/wibracji
Zmierzone warto ci wyznaczono zgodnie z norm EN 60 745.
Poziom szumуw urz dzenia oszacowany jako A wynosi typowo:
Poziom ci nienia akustycznego (K = 3 dB(A)) ..............................
Poziom ha?asu podczas pracy mo e przekroczy? 85dB (A).
Nale y u ywa? ochroniaczy uszu!
Warto ci ? czne drga (suma wektorowa trzech kierunkуw)
wyznaczone zgodnie z norm EN 60745
Warto ? emisji drga ah
Wiercenie w metalu .....................................................................
Niepewno ? K .............................................................................
Przykr canie................................................................................
Niepewno ? K .............................................................................
Zakres napi cia ..............................................................................
Pr d szybkiego ?adowania ..............................................................
?adowanie podtrzymuj ce ..............................................................
Czas ?adowania baterii akumulatorowej Li-Ion przy 1,5 Ah ............
Ci ar bez kabla .............................................................................
............................. 75 dB (A)
WARUNKI U YTKOWANIA
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Zmierzone zgodnie z norm AEG N 877318
*2 Podane warto ci maj charakter orientacyjny. Rzeczywiste warto ci mog si rу ni? w zale no ci od materia?u i jako ci wkr tуw.
*3 80%
OSTRZE ENIE
Podany w niniejszych instrukcjach poziom drga zosta? zmierzony za pomoc metody pomiarowej zgodnej z norm EN 60745
i mo e by? u yty do porуwnania ze sob elektronarz dzi. Nadaje si on rуwnie do tymczasowej oceny obci enia
wibracyjnego.
Podany poziom drga reprezentuje g?уwne zastosowania elektronarz dzia. Je li jednak e elektronarz dzie u yte zostanie do
innych celуw z innym narz dziami roboczymi lub nie jest dostatecznie konserwowane, wtedy poziom drga mo e wykazywa?
odchylenia. Mo e to wyra nie zwi kszy? obci enie wibracjami przez ca?y okres pracy.
Dla dok?adnego okre lenia obci enia wibracjami nale y uwzgl dni? rуwnie czasy, w ktуrych urz dzenie jest wy? czone
wzgl dnie jest w? czone, lecz w rzeczywisto ci nie pracuje. Mo e to spowodowa? wyra n redukcj obci enia wibracyjnego
w ca?ym okresie pracy.
Nale y wprowadzi? dodatkowe rodki zapobiegawcze celem ochrony obs?uguj cego przed oddzia?ywaniem drga , jak na
przyk?ad: konserwacja narz dzi roboczych i elektronarz dzi, nagrzanie r k, organizacja przebiegu pracy.
OSTRZE ENIE! Prosimy o przeczytanie wskazуwek
bezpiecze stwa i zalece , rуwnie tych, ktуre zawarte s w
za? czonej broszurze. B? dy w przestrzeganiu poni szych
wskazуwek mog spowodowa? pora enie pr dem, po ar i/lub
ci kie obra enia cia?a.
Nale y starannie przechowywa? wszystkie przepisy i
wskazуwki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania.
INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA
Trzymaj urz dzenie za izolowane powierzchnie chwytne gdy
wykonujesz roboty, w trakcie ktуrych narz dzie skrawaj ce
mo e natrai? na ukryte przewody pr dowe lub na w?asny
kabel. Kontakt z przewodami pod napi ciem wprowadza rуwnie
metalowe cz ci urz dzenia pod napi cie i prowadzi do
pora enia pr dem.
Stosowa? rodki ochrony s?uchu! Nara enie na ha?as mo e
spowodowa? utrat s?uchu.
Podczas pracy elektronarz dzia nie wolno usuwa? trocin ani
drzazg.
Podczas pracy przy cianach, suitach i pod?odze nale y uwa a?
na kable elektryczne, przewody gazowe i wodoci gowe.
Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na elektronarz dziu
nale y wyj ? wk?adk akumulatorow .
44
POLSKI
Nie otwiera? wk?adek akumulatorowych i ?adowarek.
Przechowywa? w suchych pomieszczeniach. Chroni? przed
wilgoci .
Nie dotyka? urz dzenia przy pomocy przedmiotуw
przewodz cych pr d.
Nie wolno ?adowa? uszkodzonych wk?adek akumulatorowych.
Uszkodzone wk?adki nale y niezw?ocznie wymieni?.
Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi?, czy nie wyst puj
oznaki uszkodze lub zm czenia materia?u na elektronarz dziu,
kablu i wtyczce. Napraw uszkodzonych cz ci zleca?
upowa nionym Przedstawicielom Serwisu.
Urz dzenie nie jest przeznaczone do tego, aby by?o u ytkowane
przez osoby (? cznie z dzie?mi) o ograniczonej zdolno ci
psychicznej, czuciowej lub z niedostatecznym do wiadczeniem
lub wiedz , chyba e b d one nadzorowane przez osob
dbaj c o ich bezpiecze stwo i zostan przez ni
poinstruowane, jak nale y obs?ugiwa? urz dzenie.
Nale y pilnowa? dzieci, aby wykluczy? mo liwo ? ich zabawy z
tym urz dzeniem.
Zu ytych akumulatorуw nie wolno wrzuca? do ognia ani
traktowa? jako odpadуw domowych. AEG oferuje ekologiczn
utylizacj zu ytych akumulatorуw.
Nie przechowywa? akumulatorуw wraz z przedmiotami
metalowymi (niebezpiecze stwo zwarcia).
Akumulatory Systemu PCLS nale y ?adowa? wy? cznie przy
pomocy ?adowarek Systemu PCLS. Nie ?adowa? przy pomocy
tych ?adowarek akumulatorуw innych systemуw.
W skrajnych warunkach temperaturowych lub przy bardzo
du ym obci eniu mo e dochodzi? do wycieku kwasu
akumulatorowego z uszkodzonych baterii akumulatorowych. W
przypadku kontaktu z kwasem akumulatorowym nale y
natychmiast przemy? miejsce kontaktu wod z myd?em. W
przypadku kontaktu z oczami nale y dok?adnie przep?ukiwa?
oczy przynajmniej przez 10 minut i zwrуci? si natychmiast o
pomoc medyczn .
Przy pomocy ?adowarki mo na ?adowa? nast puj ce wk?adki
akumulatorowe:
Napi?cie
Typ akumulatora
Pojemno??
Liczba celek
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Przy pomocy ?adowarki nie ?adowa? baterii jednorazowych.
Do ?adowarki nie wolno wk?ada? adnych przedmiotуw
metalowych (niebezpiecze stwo zwarcia).
Uniwersalna wiertarko- wkr tarka akumulatorowa przeznaczona
jest do wiercenia i wkr cania z dala od rуd?a zasilania
sieciowego.
?adowarka szybko?aduj ca ?aduje wymienne akumulatory AEG
od PCLS.
Produkt mo na u ytkowa? wy? cznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
POD? CZENIE DO SIECI LL1230
Pod? cza? tylko do rуd?a zasilania pr dem zmiennym
jednofazowym i wy? cznie o napi ciu podanym na tabliczce
znamionowej. Mo liwe jest rуwnie pod? czenie do gniazdka bez
uziemienia, poniewa konstrukcja odpowiada II klasie
bezpiecze stwa.
DEKLARACJA ZGODNO CI CE
O wiadczamy z pe?n odpowiedzialno ci , e produkt ten
odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokumentуw
normatywnych EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366 i jest zgodny z
wymaganiami dyrektyw 98/37/WE, 2004/108/WE, 2006/95/WE
automatycznie po osi gni ciu przez bateri akumulatorow
w?a ciwej temperatury ?adowania (Li-Ion 0°C...60°C).
Czas ten jest jednak zmienny i zale y od temperatury
akumulatora, jego pojemno ci i stopnia na?adowania.
Natychmiast po zako czeniu ?adowania, ?adowarka prze? cza si
w tryb do?adowywania w celu zachowania pe?nej pojemno ci
(zielona wiecenie у?tej lampki kontrolnej)
Nie ma konieczno ci wyjmowania baterii akumulatorowej po
?adowaniu. Bateria mo e by? przechowywana w ?adowarce na
sta?e bez niebezpiecze stwa prze?adowania.
Obie kontrolki LED wiec jednocze nie, albo akumulator nie
jest ca?kowicie wsuni ty albo zaistnia?a usterka akumulatora lub
?adowarki. Ze wzgl dуw bezpiecze stwa nale y natychmiast
wstrzyma? korzystanie z ?adowarek i akumulatora i sprawdzi? w
biurze Obs?ugi Klienta AEG.
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
W przypadku uszkodzenia sznura po? czeniowego, wymiany
mo e dokona? wy? cznie warsztat naprawczy wyznaczony przez
producenta. Zwi zane jest to z konieczno ci u ycia narz dzi
specjalistycznych.
Nale y stosowa? wy? cznie wyposa enie dodatkowe i cz ci
zamienne AEG. W przypadku konieczno ci wymiany cz ci, dla
ktуrych nie podano opisu, nale y skontaktowa? si z
przedstawicielami serwisu AEG (patrz lista punktуw obs?ugi
gwarancyjnej/serwisowej).
Na yczenie mo na otrzyma? rysunek widoku zespo?u
rozebranego. Przy zamawianiu nale y poda? dziesi ciocyfrowy
numer oraz typ elektronarz dzia umieszczony na tabliczce
znamionowej. Zamуwienia mo na dokona? albo u lokalnych
przedstawicieli serwisu, albo bezpo rednio w AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SYMBOLE
Przed uruchomieniem
elektronarz dzia zapozna? si
uwa nie z tre ci instrukcji.
Wyposa enie dodatkowe dost pne osobno.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2007-10-09
Manager Product Development
BATERIE AKUMULATOROWE
Nowe baterie akumulatorowe osi gaj swoj pe?n pojemno ?
po 4 - 5 cyklach ?adowania i roz?adowywania. Akumulatory, ktуre
nie by?y przez d?u szy czas u ytkowane, nale y przed u yciem
na?adowa?.
W temperaturze powy ej 50°C nast puje spadek osi gуw
wk?adki akumulatorowej. Unika? d?ugotrwa?ego wystawienia na
oddzia?ywanie ciep?a lub promieni s?onecznych
(niebezpiecze stwo przegrzania).
Styki ?adowarek i wk?adek akumulatorowych nale y utrzymywa?
w czysto ci
ZABEZPIECZENIE PRZECI
ENIOWE AKUMULATORУW
Pakiet akumulatorowy jest wyposa ony w zabezpieczenie przed
przeci eniem, ktуre chroni akumulator przed przeci eniem i
zapewnia jego du
ywotno ?.
Przy ekstremalnie silnym nara eniu elektronika akumulatora
automatycznie wy? cza maszyn . Aby kontynuowa? prac
nale y wy? czy? i ponownie w? czy? maszyn . Je eli nie
nast pi?by ponowny rozruch maszyny, to mo liwe, e pakiet
akumulatorowy jest wy?adowany i musi zosta? ponownie
na?adowany w ?adowarce.
Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac na
elektronarz dziu nale y wyj ? wk?adk
akumulatorow .
Urz dzenie mo na stosowa? tylko w
pomieszczeniach zamkni tych. Nie wystawia? na
deszcz.
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte
elektronarzedzia nalezy posegregowac i
zutylizowac w sposуb przyjazny dla
srodowiska.
Zu ytych akumulatorуw nie wrzuca? do ognia.
W?A CIWO CI
Po za?o eniu baterii do gniazda ?adowarki proces ?adowania
baterii rozpoczyna si automatycznie (czerwona LED pali si
wiat?em ci g?ym, zielona LED miga).
W przypadku w?o enia gor cej lub zimnej baterii akumulatorowej
do ?adowarki ( у?ta lampka) ?adowanie rozp znie si
Nie wolno ?adowa? uszkodzonych wk?adek
akumulatorowych. Uszkodzone wk?adki nale y
niezw?ocznie wymieni?.
POLSKI
45
M SZAKI ADATOK
Furat-ш acйlba ................................................................................
Furat-ш fбba ....................................................................................
Facsavar (el fъrбs nйlkьl) ..............................................................
Ьresjбrati fordulatszбm...................................................................
Forgatуnyomatйk
furat fбban *1 ...............................................................................
furat acйlban *1 ...........................................................................
Statikus blokkolу mozgбs ..............................................................
Csavarozбsi kapacitбs egy tцltйssel (1,5 Ah): *2
5x60 puhafбba.............................................................................
6x80 puhafбba.............................................................................
Akkumulбtor feszьltsйg ..................................................................
Sъly akkumulбtorral ........................................................................
Zaj-/Vibrбciу-informбciу
A kцzцlt йrtйkek megfelelnek az EN 60 745 szabvбnynak.
A kйszьlйk munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomбs szint (K = 3 dB(A)) ..................................................
A zajszint munkavйgzйs kцzben бtlйpheti a 85 dB (A) йrtйket.
Hallбsvйd eszkцz hasznбlata ajбnlott!
Цsszesнtett rezgйsйrtйkek (hбrom irбny vektoriбlis цsszege) az
EN 60745-nek megfelel en meghatбrozva.
ah rezegйsemissziу йrtйk
Fъrбs fйmben ..............................................................................
K bizonytalansбg .........................................................................
Csavarozбs .................................................................................
K bizonytalansбg .........................................................................
Feszьltsйgtartomбny ......................................................................
Tцlt бram gyorstцltйsnйl ................................................................
Szinten tartу tцltйs ..........................................................................
Tцltйsi id Li-Ion 1,5 Ah ..................................................................
Sъly hбlуzati kбbel nйlkьl ...............................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
RENDELTETЙSSZER HASZNБLAT
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Az AEG N 877318 szabvбny szerint mйrve
*2 A kцzцlt adatok irбnyйrtйkek. Ezekt l a tйnyleges йrtйkek az anyag йs a csavar min sйgйnek fьggvйnyйben eltйrhetnek.
*3 80%
FIGYELMEZTETЙS
A jelen utasнtбsokban megadott rezgйsszint йrtйke az EN 60745-ben szabбlyozott mйrйsi eljбrбsnak megfelel en kerьlt
lemйrйsre, йs hasznбlhatу elektromos szerszбmokkal tцrtйn цsszehasonlнtбshoz. Az йrtйk alkalmas a rezgйsterhelйs
el zetes megbecsьlйsйre is.
A megadott rezgйsszint-йrtйk az elektromos szerszбm legf bb alkalmazбsait reprezentбlja. Ha az elektromos szerszбmot
azonban mбs alkalmazбsokhoz, eltйr hasznбlt szerszбmokkal vagy nem elegend karbantartбssal hasznбljбk, a rezgйsszint
йrtйke eltйr lehet. Ez jelent sen megnцvelheti a rezgйsterhelйst a munkavйgzйs teljes id tartama alatt.
A rezgйsterhelйs pontos megbecsьlйsйhez azokat az id ket is igyelembe kell venni, melyekben a kйszьlйk lekapcsolуdik,
vagy ugyan m kцdik, azonban tйnylegesen nincs hasznбlatban. Ez jelent sen csцkkentheti a rezgйsterhelйst a munkavйgzйs
teljes id tartama alatt.
Hatбrozzon meg tovбbbi biztonsбgi intйzkedйseket a kezel vйdelmйre a rezgйsek hatбsa ellen, pйldбul: az elektromos йs a
hasznбlt szerszбmok karbantartбsбval, a kezek melegen tartбsбval, a munkafolyamatok megszervezйsйvel.
FIGYELMEZTETЙS! Olvasson el minden biztonsбgi
ъtmutatбst йs utasнtбst, a mellйkelt brosъrбban talбlhatуkat
is. A kцvetkez kben leнrt el нrбsok betartбsбnak elmulasztбsa
бramьtйsekhez, t zhцz йs/vagy sъlyos testi sйrьlйsekhez
vezethet.
Kйrjьk a kйs bbi hasznбlatra gondosan rizze meg ezeket
az el нrбsokat.
KЬLЦNLEGES BIZTONSБGI TUDNIVALУK
A kйszьlйket a szigetelt markolatfelьleteket fogva tartsa, ha
olyan munkбlatokat vйgez, melyeknйl a vбgуszerszбm rejtett
elektromos vezetйkekbe vagy sajбt vezetйkйbe ьtkцzhet. Ha
a berendezйs egy feszьltsйg alatt бllу vezetйkhez йr, a
berendezйs fйmrйszei szintйn feszьltsйg alб kerьlhetnek йs
бramьtйshez vezethetnek.
Viseljen hallбsvйd t. A zajhatбs a hallбs elvesztйsйt
eredmйnyezheti.
A munka kцzben keletkezett forgбcsokat, szilkбnkokat,
tцrmelйket, stb. csak a kйszьlйk teljes leбllбsa utбn szabad a
munkaterьletr l eltбvolнtani.
Falban, fцdйmben, aljzatban tцrtйn fъrбsnбl fokozottan ьgyelni
kell az elektromos-, vнz- йs gбzvezetйkekre.
Karbantartбs, javнtбs, tisztнtбs, stb. el tt az akkumulбtort ki kell
venni a kйszьlйkb l.
46 MAGYAR
Ezйrt nem szabad бramot vezet tбrggyal a kйszьlйkbe nyъlni.
Sйrьlt akkumulбtort nem szabad tцlteni, hanem ki kell cserйlni.
Hasznбlat el tt a kйszьlйket, hбlуzati csatlakozу- йs
hoszabbнtуkбbeleket, valamint a csatlakozуdugуt sйrьlйs йs
esetleges elhasznбlуdбs szempontjбbуl felьl kell vizsgбlni йs
szьksйg esetйn szakemberrel meg kell javнttatni.
A kйszьlйket nem korlбtozott izikai, йrzйkszervi vagy szellemi
kйpessйgekkel rendelkez , ill. tapasztalattal йs/vagy
ismeretekkel nem rendelkez szemйlyek (beleйrtve a
gyermekeket is) бltali hasznбlatra terveztйk, hacsak nem azok
egy a biztonsбgukйrt illetйkes szemйly felьgyelete alatt бllnak,
vagy utasнtбsokat kaptak e szemйlyt l a kйszьlйk kezelйsйre
vonatkozуan.
A gyermekeket felьgyelni kell annak biztosнtбsбra, hogy ne
jбtszanak a kйszьlйkkel.
A hasznбlt akkumulбtort ne dobja t zbe vagy a hбztartбsi
szemйtbe. Tбjйkozуdjon a szakszer megsemmisнtйs helyi
lehet sйgeir l.
Az akkumulбtort ne tбrolja egyьtt fйm tбrgyakkal. (Rцvidzбrlat
veszйlye).
Az “Accu PCLS” elnevezйs rendszerhez tartozу
akkumulбtorokat kizбrуlag a rendszerhez tartozу tцlt vel tцltse
fel. Ne hasznбljon mбs rendszerbe tartozу tцlt t.
Akkumulбtor sav folyhat a sйrьlt akkumulбtorbуl extrйm terhelйs
alatt, vagy extrйm h miatt. Ha az akkumulбtor sav a b rйre
kerьl azonnal mossa meg szappanos vнzzel. Szembe kerьlйs
esetйn folyуvнz alatt tartsa a szemйt minimum 10 percig йs
azonnal forduljon orvoshoz.
A tцlt vel a kцvetkez tнpusъ akkuk tцlthet k:
Feszьltsйg
Akkumulбtor
Nйvleges
Cellбk
tнpusa
kapacitбs
szбma
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
A tцlt vel kizбrуlag utбntцltйsre alkalmas akkumulбtort szabad
tцlteni.
Ьgyeljen arra, hogy a tцlt aknбjбba ne kerьljцn semmilyen fйm
tбrgy, mert ez rцvidzбrlatot okozhat.
Az akkumulбtort, tцlt t nem szabad megbontani йs kizбrуlag
szбraz helyen szabad tбrolni. Nedvessйgt l уvni kell.
Az akkumulбtoros fъrу-csavarozу kйszьlйk бltalбnosan
hasznбlhatу fъrбshoz йs csavarozбshoz.
A gyorstцlt vel a „System Accu PCLS“ rendszerbe tartozу
feszьltsйg akkumulбtorokat lehet feltцlteni.
A kйszьlйket kizбrуlag az alбbbiakban leнrtaknak megfelel en
szabad hasznбlni.
HБLУZATI CSATLAKOZTATБS LL1230
A kйszьlйket csak egyfбzisъ vбltубramra йs a teljesнtmйnytбblбn
megadott hбlуzati feszьltsйgre csatlakoztassa. A csatlakoztatбs
vйd йrintkez nйlkьli dugaszolуaljzatokra is lehetsйges, mivel a
kйszьlйk felйpнtйse II. vйdettsйgi osztбlyъ.
Ha a tцltйs befejez dцtt, a tцlt бtkapcsol a “lassъ” tцltйsre, hogy
нgy elйrje az akkumulбtor teljes kapacitбsбt (a zцld kontroll
lбmpa folyamatosan vilбgнt)
A tцltйs befejez dйse utбn nem szьksйges az akkumulбtort
eltбvolнtani. Az akkumulбtort tбrolhatja ideiglenesen a tцlt n a
tъltцltйs veszйlye nйlkьl.
Ha mindkйt LED egyidej leg villog, vagy az akkumulбtor nincs
teljesen feltolva, vagy meghibбsodott az akkumulбtor ill. a
tцlt kйszьlйk. Adott esetben biztonsбgi okokbуl azonnal
helyezzьk ьzemen kнvьl a tцlt kйszьlйket йs az akkumulбtort, йs
ellen riztessьk ket egy AEG vev szolgбlatnбl.
KARBANTARTБS
A sйrьlt hбlуzati csatlakozуkбbelt az illetйkes AEG szervнzzel kell
kicserйltetni, miutбn a cserйhez speciбlis szerszбm szьksйges.
Javнtбshoz, karbantartбshoz kizбrуlag AEG alkatrйszeket йs
tartozйkokat szabad hasznбlni. A kйszьlйk azon rйszeinek
cserйjйt, amit a kezelйsi ъtmutatу nem engedйlyez, kizбrуlag a
javнtбsra feljogosнtott mбrkaszervнz vйgezheti. (Lбsd a
szervнzlistбt)
Szьksйg esetйn a kйszьlйkek robbantott бbrбjбt - a kйszьlйk
tнpusa йs tнzjegy azonosнtу szбma alapjбn a terьletileg illetйkes
AEG mбrkaszervнzt l vagy kцzvetlenьl a gyбrtуtуl (AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany) lehet kйrni.
SZIMBУLUMOK
Kйrjьk alaposan olvassa el a
tбjйkoztatуt miel tt a gйpet hasznбlja.
CE-AZONOSSБGI NYILATKOZAT
Teljes felel ssйgьnk tudatбban kijelentjьk, hogy jelen termйk
megfelel a kцvetkez szabvбnyoknak vagy szabvбnyossбgi
dokumentumoknak: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, a 98/37/EK,
89/336/EGK irбnyelvek hatбrozataival egyetйrtйsben, 98/37/EC,
2004/108/EC, 2006/95/EC.
Azokat a tartozйkokat, amelyek gyбrilag nincsenek
a kйszьlйkhez mellйkelve, kьlцn lehet megrendelni.
Karbantartбs, javнtбs, tisztнtбs, stb. el tt az
akkumulбtort ki kell venni a kйszьlйkb l.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
AKKUK
Ъj akkumulбtor a teljes kapacitбst 4-5 tцltйsi/lemerьlйsi ciklus
utбn йri el. A hosszabb ideig ьzemen kнvьl lйv akkumulбtort
hasznбlat el tt ismйtelten fel kell tцlteni.
50°C feletti h rmйrsйkletnйl csцkkenhet az akkumulбtor
teljesнtmйnye. Kerьlni kell a tъlzottan meleg helyen vagy napon
tцrtйn hosszabb idej tбrolбst.
A tцlt йs az akkumulбtor csatlakozуit mindig tisztбn kell tartani.
AKKU-TЪLTERHELЙS ELLENI VЙDELEM
Az akkucsomag olyan tъlterhelйs elleni vйdelemmel rendelkezik,
mely vйdi az akkut a tъlterhelйs ellen, йs hosszъ йlettartamot
biztosнt.
Rendkнvьl er s igйnybevйtel esetйn az akkuelektronika
automatikusan lekapcsolja a gйpet. A tovбbbi munkavйgzйshez
a gйpet ki-, majd ismйt be kell kapcsolni. Ha a gйp nem indul el
ismйt, akkor lehetsйges, hogy az akkucsomag lemerьlt йs azt
ъjbуl fel kell tцlteni a tцlt ben.
JELLEGZETESSЙGEK
Miutбn az akkumulбtort behelyezte a tцlt nyнlбsba, az
akkumulбtor automatikusan feltцlt dik. (a piros LED
folyamatosan vilбgнt, a zцld LED villog).
Ha egy meleg, vagy hideg akkumulбtort helyez a tцlt re ( sбrga
lбmpa), a tцltйs automatikusan elkezd dik, miutбn az
akkumulбtor elйrte a megfelel tцltйsi h mйrsйkletet
(Li-Ion 0°C...60°C).
A tцltйsi id az akkumulбtor h mйrsйkletйt l, a tцltйs szьksйges
gyakorisбgбtуl йs az akkumulбtor kapacitбsбtуl fьgg en
vбltozhat.
A kйszьlйk kizбrуlag zбrt tйrben tцrtйn hasznбlatra
alkalmas йs semmikйppen sem szabad es nek
kitenni.
Az elektromos kйziszerszбmokat ne dobja a
hбztartбsi szemйtbe!
A hasznбlt villamos йs elektronikai kйszьlйkekrol
szуlу 2002/96/EK irбnyelv йs annak a nemzeti
jogba valу бtьltetйse szerint az elhasznбlt
elektromos kйziszerszбmokat kьlцn kell gyujteni, йs
kцrnyezetbarбt mуdon ъjra kell hasznosнtani.
A csereakkut tilos t zbe dobni!
Sйrьlt akkumulбtort nem szabad tцlteni, hanem ki
kell cserйlni.
MAGYAR
47
TEHNI?NI PODATKI
Vrtalni ш v jeklu ...............................................................................
Vrtalni ш v lesu ................................................................................
lesni vijaki (brez predhodnega vrtanja) ...........................................
Љtevilo vrtljajev v prostem teku .......................................................
Vrtilni moment
mehek padec vijaka *1 ................................................................
trd padec vijaka *1 .......................................................................
Stati?ni blokirni moment ................................................................
Kapaciteta zavijanja z 1 polnjenjem akumulatorja (1,5 Ah): *2
5x60 v mehkem lesu ...................................................................
6x80 v mehkem lesu ...................................................................
Napetost izmenljivega akumulatorja ...............................................
Teћa zamenljivega akumulatorja ....................................................
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaљa tipi?no:
Nivo zvo?nega tlaka (K = 3 dB(A)) ................................................
Stopnja hrupa pri delu lahko presega 85 dB (A).
Nosite zaљ?ito za sluh!
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri)
dolo?ena ustrezno EN 60745.
Vibracijska vrednost emisij ah
Vrtanje v kovine ...........................................................................
Nevarnost K.................................................................................
Vija?enje ......................................................................................
Nevarnost K.................................................................................
Napetostno podro?je ......................................................................
Polnilni tok pri hitrem polnjenju .......................................................
Ohranitveno polnjenje.....................................................................
?as polnjenja Li-Ion pri 1,5 Ah........................................................
Teћa brez omreћnega kabla ...........................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
Pred vsako uporabo kontrolirajte napravo, priklju?ni kabel,
AkkuPack, kabel za podaljљek in vtika? glede poљkodb in obrabe.
Poskrbite, da poљkodovane dele popravi izklju?no strokovnjak.
Ta naprava ni namenjena uporabi s strani oseb (vklju?ujo?
otroke) z omejenimi izi?nimi, senzori?nimi ali duљevnimi
zmogljivostmi ali s pomanjkankljivimi izkuљnjami in/ali znanji
razen, ?e so pod nadzorom pristojne osebe ali so od le te prejeli
navodila kako je potrebno napravo uporabljati.
Otroke je potrebno nadzorovati, da se zagotovi, da se z napravo
ne bodo igrali.
UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO
Akumulatorski vrtalnik – izvija? je univerzalno uporaben za
vrtanje in vija?enje neodvisno od omreћnega priklju?ka.
Aparat za hitro polnjenje polni AEG izmenljive akumulatorje
sistema Accu PCLS od 12 V.
Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo
uporabiti samo za navede namene.
OMREЋNI PRIKLJU?EK LL1230
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Izmerjeno po AEG normi N 877318
*2 Navedene vrednosti so orientacijske vrednosti. Dejanske vrednosti lahko odstopajo od tega, odvisno od materiala in kakovosti
vijakov.
*3 80%
OPOZORILO
V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko sluћi
medsebojni primerjavi elektri?nih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.
Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejљe vrste rabe elektri?nega orodja. Kadar se elektri?no orodje uporablja za
druga?ne namene, z odstopajo?imi orodji ali pa z nezadostnim vzdrћevanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko
?ez celoten delovni ?as znatno zviљa obremenitev s tresenjem.
Za natan?no oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upoљteval tudi ?as v katerem je naprava izklopljena ali sicer te?e, vendar
dejansko ni v rabi. Le to lahko obremenitev s tresljaji ?ez celoten delovni ?as znatno zmanjљa.
Za zaљ?ito upravljalca pred u?inkom tresljajev uvedite dodatne zaљ?itne ukrepe npr.: Vzdrћevanje elektri?nega orodja in
orodja, delo s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov.
Priklju?ite samo na enofazni izmeni?ni tok in samo na omreћno
napetost, ki je ozna?ena na tipski ploљ?ici. Priklju?itev je moћna
tudi na vti?nice brez zaљ?itnega kontakta, ker obstaja nadgradnja
zaљ?itnega razreda.
SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito
elektri?no napeljavo ali lasten vodnik, je napravo potrebno
drћati za izolirane prijemalne povrљine. Stik z elektri?nim
vodnikom, ki je pod napetostjo, povzro?i napetost tudi v
kovinskih delih naprave, kar ima za posledico elektri?ni udar.
Nosite zaљ?ito za sluh. Razvijanje hrupa lahko povzro?i izgubo
sluha.
Trske ali iveri se pri teko?em stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektri?ne kable,
plinske in vodne napeljave.
Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator.
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne me?ite v ogenj ali v
gospodinjske odpadke. AEG nudi okolju prijazno odlaganje starih
izmenljivih akumulatorjev; prosimo povpraљajte vaљega
strokovnega trgovca.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi
predmeti (nevarnost kratkega stika).
48
SLOVENSKO
Izmenljive akumulatorje sistema Accu PCLS polnite samo s
polnilnimi aparati sistema Accu PCLS. Ne polnite nobenih
akumulatorjev iz drugih sistemov.
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz
poљkodovanega izmenljivega akumulatorja lahko izteka
akumulatorska teko?ina. Po stiku z akumulatorsko teko?ino
prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z o?mi
takoj najmanj 10 minut dolgo temeljito izpirajte in nemudoma
obiљ?ite zdravnika.
S polnilnim aparatom lahko polnite naslednje izmenljive
akumulatorje:
Napetost
Tip
Nazivna kapaciteta Љtevilo celic
akumulatorja
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
S polnilnim aparatom ne smete polniti baterij, ki niso predvidene
za polnjenje.
V odprtino za nameљ?anje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih
aparatih ne smejo zaiti nikakrљni kovinski deli (nevarnost
kratkega stika).
Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih
hranite samo v suhih prostorih. Zaљ?itite jih pred mokroto.
V napravo ne segajte s predmeti, ki so elektri?no prevodni.
Ne polnite poљkodovanega izmenljivega akumulatorja, ampak ga
takoj zamenjajte.
VZDRЋEVANJE
?e je omreћni priklju?ek poљkodovan, ga mora zamenjati AEG
servisna sluћba, ker je za to potrebno posebno orodje.
Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da
sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG
servisni sluћbi (upoљtevajte broљuro Garancija/Naslovi servisnih
sluћb).
Po potrebi se lahko pri vaљi servisni sluћbi ali direktno pri AEG
Elektrowerkzeuge naro?i eksplozijska risba naprave ob navedbi
tipa stroja in desetmestne љtevilke s tipske ploљ?ice AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLI
Prosimo, da pred uporabo pozorno
preberete to navodilo za uporabo.
CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI
Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z
naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50 366, v skladu z dolo?ili smernic 98/37/EC, 2004/108/EC,
2006/95/EC.
Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,
priporo?eno dopolnilo iz programa opreme.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi
akumulator.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
AKUMULATORJI
Novi izmenljivi akumulatorji doseћejo svojo polno kapaciteto po 4
– 5 ciklih polnjenja in praznjenja. Izmenljive akumulatorje, ki jih
daljљi ?as niste uporabljali, pred uporabo naknadno napolnite.
Temperatura nad 50°C zmanjљuje zmogljivost izmenljivega
akumulatorja. Izogibajte se daljљemu segrevanju zaradi son?nih
ћarkov ali gretja.
Pazite, da ostanejo priklju?ni kontakti na polnilnem aparatu in
izmenljivem akumulatorju ?isti.
ZAЉ?ITA PREOBREMENITVE AKUMULATORJA
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in
navodila, tudi tista v priloћeni broљuri. Napake zaradi
neupoљtevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko
povzro?ijo elektri?ni udar, poћar in/ali teћke telesne poљkodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje
љe potrebovali.
Izmenljivega akumulatorja po polnjenju ni potrebno vzeti iz
polnilnega aparata. Izmenljivi akumulator lahko trajno ostane v
polnilnem aparatu. Pri tem se ne more prekomerno napolniti in je
tako vedno pripravljen za uporabo.
?e utripata obe LED isto?asno, potem akumulator ni pravilno
odloћen, ali pa je priљlo do napake na akumulatorju ali polnilniku.
Iz varnostnih razlogov takoj izklopiti polnilnik in akumulator in ju
dati v pregled na servis AEG.
Komplet akumulatorja je opremljen s preobremenitveno zaљ?ito,
ki љ?iti akumulator pred preobremenitvijo in zagotavlja dolgo
ћivljenjsko dobo.
Pri ekstremno visokih obremenitvah elektronika akumulatorja
stroj avtomatsko izklopi. Za nadaljnje delo stroj izklopimo in
ponovno vklopimo. V kolikor stroj ponovno ne ste?e, je komplet
akumulatorja morebiti izpraznjen in ga je v polnilcu potrebno
ponovno napolniti.
ZNA?ILNOSTI
Naprava je primerna samo za uporabo v prostorih,
naprave ne izpostavljajte deћju.
Elektricnega orodja ne odstranjujte s hiљnimi
odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EC
o odpadni elektricni in elektronski opremi in z njenim
izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba
elektricna orodja ob koncu njihove ћivljenjske dobe
loceno zbirati in jih predati v postopek okolju
prijaznega recikliranja.
Zamenljivih akumulatorjev ne me?ite v ogenj.
Ne polnite poљkodovanega izmenljivega
akumulatorja, ampak ga takoj zamenjajte.
Po namestitvi izmenljivega akumulatorja v odprtino aparata za
polnjenja se izmenljivi akumulator avtomatsko polni (rde?a
svetle?a dioda - LED sveti trajno, zelena svetle?a dioda - LED
utripa).
?e se v polnilni aparat vstavi pretopel ali premrzel izmenljivi
akumulator (rde?a svetle?a dioda – LED – utripa), se postopek
polnjenja za?ne avtomatsko takoj, ko izmenljivi akumulator
doseћe pravilno temperaturo za polnjenje (Li-Ion 0°C...60°C).
?as polnjenja je lahko razli?en, odvisno od temperature
akumulatorja, potrebne koli?ine polnjenja in kapacitete
akumulatorja.
Pri popolnoma napolnjenem izmenljivem akumulatorju aparat
preklopi na ohranitveno polnjenje, da se ohrani najviљja koristna
kapaciteta akumulatorja (zelena svetle?a dioda – led – trajno
sveti).
SLOVENSKO
49
TEHNI?KI PODACI
Buљenje-ш u ?elik ............................................................................
Buљenje-ш u drvo ............................................................................
Vijci za drvo (bez predbuљenja) ......................................................
Broj okretaja praznog hoda ............................................................
Okretni moment
meki slu?aj zavrtanja *1...............................................................
tvrdi slu?aj zavrtanja *1 ...............................................................
Stati?ni moment blokiranja ............................................................
Kapacitet zavrtanja sa 1 punjenjem baterije (1,5 Ah): *2
5x60 u mekano drvo ....................................................................
6x80 u mekano drvo ....................................................................
Napon baterije za zamjenu .............................................................
Teћina baterije za zamjenu .............................................................
Informacije o buci/vibracijama
Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovaraju?e EN 60 745.
A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipi?no:
nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A))..................................................
Nivo buke moћe kod rada prekora?iti 85 dB (A).
Nositi zaљtitu sluha!
Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su
odmjerene odgovaraju?e EN 60745
Vrijednost emisije vibracije ah
Buљenje metala............................................................................
Nesigurnost K ..............................................................................
Vij?anje ........................................................................................
Nesigurnost K ..............................................................................
Podru?je napona ............................................................................
Struja punjenja kod brzog punjenja ................................................
Odrћanje punjenja ..........................................................................
Vrijeme punjenja Li-Ion sa 1,5 Ah ...................................................
Teћina bez mreћnog kabla ..............................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
Prije svake upotrebe aparat, priklju?ni kabel, sveћanj baterije,
produћni kabel i utika? provjeriti zbog oљte?enja i starenja.
Oљte?ene dijelove dati popraviti od strane stru?njaka.
Ovaj aparat nije odre?en za koriљtenje od strane osoba
(uklju?ivљi djecu) sa ograni?enim izi?kim, sensorkim ili duљevnim
spobnostima ili zbog manjkavog iskustva i/ili znanja, osim ako se
ove nadziru od strane jedne osobe, koja je nadleћna za njihovu
sigurnost, ili su od ove osobe, koja je nadleћna za njihovu
sigurnost, pou?ene, kako se ovaj aparat koristi.
Djeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo, da se ne igraju
sa ovim aparatom.
PROPISNA UPOTREBA
Baterijska buљilica-zavrta? je univerzalno upotreblijva za buљenje
i zavrtanje, neovisno o priklju?ku na mreћu.
Aparat za brzo punjenje puni AEG baterije za zamjenu, sistema
Accu PCLS od 12 V.
Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u odre?ene svrhe kao љto
je navedeno.
PRIKLJU?AK NA MREћU LL1230
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
Priklju?iti samo na jednofaznu naizmjeni?nu struju i samo na
napon struje, naveden na plo?ici snage. Priklju?ak je mogu? i na
uti?nice bez zaљtitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaљtitne
klase II.
CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaћe
sa slijede?im normama ili normativnim dokumentima.EN 60745,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 610003-3, EN 50 366, po odredbama smjernica 98/37/EC, 2004/108/
EC, 2006/95/EC.
*1 mjereno po AEG normi N 877318
*2 Navedene vrijednosti su orijentiraju?e vrijednosti. Stvarne vrijednosti mogu ovisno o materijalu i kakvo?i vijka od toga odstupati.
*3 80%
Winnenden, 2007-10-09
UPOZORENIE
Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovaraju?e jednom u EN 60745 normiranom mjernom
postupku i moћe se upotrijebiti za usporedbu elektri?nog alata me?usobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog
optere?enja.
Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene elektri?nog alata. Ukoliko se elektri?ni alat upotrebljava u druge svrhe
sa odstupaju?im primijenjenim alatima ili nedovoljnim odrћavanjem, onda razina titranja moћe odstupati. To moћe titrajno
optere?enje kroz cijeli period rada bitno povisiti.
Za to?nu procjenu titrajnog optere?enja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je ure?aj isklju?en ili u kojima doduљe radi,
ali nije i stvarno u upotrebi. To moћe titrajno optere?enje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.
Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaљtitu posluћioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Odrћavanje elektri?nih alata i
upotrebljenih alata, odrћavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.
Rainer Kumpf
punjenje. Aparat za punjenje i akumulator iz sigurnosnih razloga
odmah staviti izvan pogona i dati provjeriti jednom AEG servisu.
ODRЋAVANJE
Ako je vod priklju?ka struje oљte?en, onda ovaj mora od strane
jedne AEG servisne sluћbe biti zamijenjen, jer je u svezi toga
potreban specijalan alat.
Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne
dijelove, ?ija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od
AEG servisnih sluћbi (poљtivati broљuru Garancija/Adrese
servisa).
Po potrebi se moћe zatraћiti crteћ eksplozije aparata uz davanje
podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na plo?ici
snage kod Vaљe servisne sluћbe ili direktno kod AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SIMBOLI
Molimo da paћljivo pro?itate uputu o
upotrebi prije puљtanja u rad.
Oprema - u opsegu isporuke nije sadrћana,
preporu?ena dopuna iz promgrama opreme.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za
zamjenu.
Aparat je prikladan samo za koriљtenje u
prostorijama, aparat ne izlagati kiљi.
Manager Product Development
BATERIJE
Nove baterije postiћu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa
punjenja i praћnjenja. Baterije koje duћe vremena nisu koriљtene,
prije upotrebe napuniti.
Temperatura od preko 50°C smanjuje u?inak baterija. Duћe
zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbje?i.
Priklju?ne kontakte na ure?aju za punjenje i baterijama drћati
?istima.
Elektricne alate ne odlaћite u kucne otpatke! Prema
Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim i
elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno
pravo moraju se istroљeni elektricni alati sakupljati
odvojeno i odvesti u pogon za reciklaћu.
Rezervne baterije ne bacati u vatru.
ZAЉTITA AKUMULATORA OD PREOPTERE?ENJA
UPOZORENIE! Pro?itajte sigurnosne upute i uputnice,
isto i one iz priloћene broљure. Ako se ne bi poљtivale
napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni
udar, poћar i/ili teљke ozljede.
Sa?uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu?u
primjenu.
SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE
Drћite spravu na izoliranim drћa?kim povrљinama kada
izvodite radove kod kojih reza?ki alat moћe pogoditi
skrivene vodove struje ili osobni kabel. Kontaktom s
vodovima pod naponom, pod napon ?e se staviti i metalni dijelovi
ure?aja, љto moћe dovesti do elektri?nog udara.
Nosite zaљtitu za sluh. Djelovanje buke moћe dovesti do
gubitka sluha.
Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.
Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na elektri?ne kablove
kao i vodove plina i vode.
Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.
Istroљene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u ku?no
sme?e. AEG nudi mogu?nost uklanjanja starih baterija
odgovaraju?e okolini. AEG nudi mogu?nost uklanjanja starih
baterija odgovaraju?e okolini; upitajte molimo Vaљeg stru?nog
trgovca.
50 HRVATSKI
Baterije za zamjenu ne ?uvati skupa sa metalnim predmetima
(opasnost od kratkog spoja).
Baterije sistema PCLS puniti samo sa ure?ajem za punjenje
sistema PCLS. Ne puniti baterije iz drugih sistema.
Pod ekstremnim optere?enjem ili ekstremne temperature moћe
iz oљte?enih baterija iscuriti baterijska teku?ina. Kod dodira sa
baterijskom teku?inom odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod
kontakta sa o?ima odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i
odmah potraћiti lije?nika.
Sa ure?ajem za punjenje se mogu puniti slijede?e baterije:
Napon
Tip baterije
Nominalni kapacitet Broj ?elija
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Sa ure?ajem za punjenje se ne smiju puniti baterije koje nisu
sposobne za punjenje.
U prostor za punjenje baterija u ure?aju za punjenje ne smiju
dospijeti metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).
Baterije za zamjenu i ure?aje za punjenje ne otvarati i ?uvati ih
samo u suhim prostorijama. ?uvati protiv vlage.
U ure?aj ne sezati predmetima koji sprovode struju.
Ne puniti oљte?enu bateriju za zamjenu, nego ovu odmah
promijeniti.
Akkupack je opremljen jednom zaљtitom protiv preoptere?enja,
koja akumulator љtiti protiv preoptere?enja i osigurava dugi vijek.
Kod ekstremno jakih optere?enja, elektronika akumulatora
automatski isklju?uje stroj. Za nastavak rada stroja isklju?iti i
ponovno uklju?iti. Ako se stroj ponovno ne pokrene, Akkupack je
eventualno ispraћnjem i mora se na punja?u ponovno napuniti.
Ne puniti oљte?enu bateriju za zamjenu, nego ovu
odmah promijeniti.
OBILJEЋJA
Nakon umetanja baterija za zamjenu u prostor za punjenje u
aparat za punjenje, baterija se automatski puni (crveni LED
svjetli trajno, zeleni LED treperi).
Ako se u aparat za punjenje umetne pretopla ili prehladna
baterija za zamjenu (crveni LED treperi), po?inje postupak
punjenja automatski, ?im je baterija za zamjenu postigla
korektnu temperaturu punjenja (Li-Ion 0°C...60°C).
Vrijeme punjenja moћe ovisno o temperaturi baterije, potrebne
koli?ine punjenja i kapaciteta baterije variirati.
Kod potpuno napunjenje baterije za zamjenu aparat preklapa na
odrћanje punjenja zbog najve?eg korisnog kapaciteta baterije
(zeleni LED stalno gori).
Baterija za zamjenu se nakon punjenja ne treba izvaditi iz
aparata za punjenje. Baterija za zamjenu moћe stalno ostati u
aparatu za punjenje. Kod toga se ona ne moћe prepuniti i ostaje
uvijek spremna za upotrebu.
Ako trepere obadvije LED istovremeno, onda ili akumulator nije
sasvim nataknut, ili greљka leћi na akumulatoru ili aparatu za
HRVATSKI
51
TEHNISKIE DATI
Urbљanas diametrs t raud ............................................................
Urbљanas diametrs kok .................................................................
Koka skr ves (bez iepriekљ jas urbљanas) .....................................
Apgriezieni tukљgait ......................................................................
Griezes moments
paredz ta m kstam skr v jamajam materi lam *1 .....................
paredz ta cietam skr v jamajam materi lam *1 ........................
statiskais blo љanas moments .....................................................
Skr v љanas jauda vienam akumulatoram (1,5 Ah): *2
5x60 m kstkok ...........................................................................
6x80 m kstkok ...........................................................................
Akumul tora spriegums ..................................................................
Svars ar akumul toru .....................................................................
trokљ u un vibr ciju inform cija
V rt bas, kas noteiktas saska ar EN 60 745.
A nov rt t s aparat ras ska as l menis ir:
trokљ a spiediena l menis (K = 3 dB(A)) .......................................
Trokљ a l menis darba laik var p rsniegt 85 dB (A).
N s t trokљ a sl p t ju!
Sv rst bu kop j v rt ba (Tr s virzienu vektoru summa) tiek
noteikta atbilstoљi EN 60745.
sv rst bu emisijas v rt ba ah
Met la urbis .................................................................................
Nedroљ ba K ................................................................................
Skr v љana .................................................................................
Nedroљ ba K ................................................................................
Sprieguma amplit da......................................................................
tr s uzl des str va .......................................................................
Saglab љanas l d љana .................................................................
L d љanas laiks Li-Ion 1,5 Ah.........................................................
Svars bez t kla kabe a ....................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
UZMAN BU
Instrukcij nor d t sv rst bu robeћv rt ba ir izm r ta m r jumu proces , kas veikts atbilstoљi standartam EN 60745, un to var
izmantot elektroinstrumentu savstarp jai sal dzin љanai. T ir piem rota ar sv rst bu noslogojuma pagaidu izv rt љanai.
Nor d t sv rst bu robeћv rt ba ir reprezentat va elektroinstrumenta pamata pielietojuma jom m. Tom r, ja elektroinstruments
tiek pielietots cit s jom s, papildus izmantojot neatbilstoљus elektroinstrumentus vai p c nepietiekamas tehnisk s apkopes,
tad sv rst bu robeћv rt ba var atљ irties. Tas var iev rojami palielin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik .
Prec zai sv rst bu noslogojuma noteikљanai, ir j em v r ar laiks, kad ier ces ir izsl gta vai ar ir iesl gta, tom r faktiski
netiek lietota. Tas var iev rojami samazin t sv rst bu noslogojumu visa darba laik .
Integr jiet papildus droљ bas pas kumus pret sv rst bu ietekmi lietot jam, piem ram: elektroinstrumentu un darba instrumentu
tehnisk apkope, roku siltuma uztur љana, darba procesu organiz cija.
SPECI LIE DROЉ BAS NOTEIKUMI
Ler ci turiet aiz izol tiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros
grieљanas darbiem izmantojamais instruments var skart
pasl ptus elektrovadus vai pats savu kabeli. Asmenim
saskaroties ar vadiem, kuriem tiek pievadоts fвzes spriegums, рis
spriegums nonвk arо uz instrumenta korpusa strвvu vadoрajвm
daпвm un var izraisоt elektrisko triecienu.
N s jiet ausu aizsargus. Trokљ a iedarb bas rezult t var
rasties dzirdes trauc jumi.
Skaidas un atl zas nedr kst emt r , kam r maљ na darbojas.
Veicot darbus sienu, griestu un gr das apvid , vajag uzman ties,
lai nesaboj tu elektriskos, g zes un dens vadus.
Pirms maљ nai veikt jebk da veida apkopes darbus, ir j iz em
r akumul tors.
Izmantotos akumul rus nedr kst mest ugun vai parastajos
atkritumos. Firma AEG pied v iesp ju vecos akumul torus
sav kt apk rt jo vidi saudz joљ veid ; jaut jiet specializ t
veikal .
52
LATVISKI
NOTEIKUMIEM ATBILSTOЉS IZMANTOJUMS
Skr vgrieznis - Urbjmaљ na ar akumul toriem ir univers li
izmantojama urbљanai un skr v љanai neatkar gi no t kla
piesl guma.
Ar tro l d t ju var uzl d t irmas AEG Accu PCLS sist mas
akumul torus, kuru spriegums ir 12 V.
Љo instrumentu dr kst izmantot tikai saska ar min tajiem
lietoљanas noteikumiem.
T KLA PIESL GUMS LL1230
*1 m r ts saska ar irmas AEG normu N 877318
*2 Min t s v rt bas ir orient joљi lielumi. Fakrisk s v rt bas var atљ irties atkar b no materi la un skr vju kvalit tes.
*3 80%
UZMAN BU! Izlasiet visu droљ bas instrukciju un
lietoљanas pam c bu kl t pievienotaj buklet . Љeit sniegto
droљ bas noteikumu un nor d jumu neiev roљana var izrais t
aizdegљanos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai
nopietnam savainojumam.
P c izlas љanas uzglab jiet љos noteikumus turpm kai
izmantoљanai.
pagarin juma kabelis un kontaktdakљa. Boj t s deta as dr kst
labot tikai speci lists.
Љ ier ce nav paredz ta person m (ieskaitot b rnus) ar
ierobeћot m iziskaj m, ma u vai gar gaj m sp j m, vai
tr kumiem un/vai nepieredz juљiem lietot jiem, iz emot
gad jumus, kad tiek t lietota kompetentas personas uzraudz b
vai apm c b , ier ces lietoљanas viet .
B rni j uzrauga un j patur redzeslok , lai vi i neizmantotu ier ci
rota m.
Akumul torus nav ieteicams glab t kop ar met la priekљmetiem
(iesp jams ssl gums).
PCLS sist mas akumul torus l d t tikai ar PCLS sist mas
l d t jiem. Nedr kst l d t citus akumul torus no cit m sist m m.
Pie rk rtas slodzes un rk rtas temperat r m no boj t
akumul tora var iztec t akumul tora љ idrums. Ja non kat
saskarsm ar akumul tora љ idrumu, saskarsmes vieta
nekav joties j nomazg ar deni un ziep m. Ja љ idrums
non cis ac s, acis vismaz 10 min. skalot un nekav joties
konsult ties ar rstu.
Ar l d t ju var uzl d t sekojoљus akumul torus:
Spriegums
Akumul tora
Nomin l
Elementu
tips
kapacit te
skaits
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Ar l d t ju nedr kst l d t nel d jamus akumul torus
J uzman s, lai akumul toru l d t j nenok tu nek di met la
priekљmeti (iesp jams ssl gums).
Akumul torus un l d t jus nedr kst tais t va un tie j uzglab
saus s telp s.
Nelikt l d t j elektrovadoљus priekљmetus.
Nedr kst l d t boj tus akumul torus, tie ir nekav joties
j nomaina.
Pirms katras lietoљanas p rbaud t, vai nav boj ts vai novecojis
pats instruments, pievienojuma kabelis, akumul tori,
Piesl gt tikai vienpola mai str vas t klam un tikai spriegumam,
kas nor d ts uz jaudas pane a. Piesl gums iesp jams ar
kontaktligzd m bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzb vi, kas
atbilst II. aizsargklasei.
Ja mirgo abas LED lampi as, tas noz m , ka vai nu akumulators
nav piln b iestiprin ts, vai ar akumulators vai l d jam ier ce ir
defekti. T d gad jum l d jam ier ce un akumulators droљ bas
labad j izsl dz un nekav joties j nodot uz p rbaudi k d no
irmas AEG klientu apkalpoљanas centriem.
APKOPE
Ja ir boj ts t kla piesl guma kabelis, tas j uzdod nomain t irmas
AEG klientu apkalpoљanas servisam, jo tam ir nepiecieљami
speci li instrumenti.
Izmantojiet tikai irmu AEG piederumus un irmas rezerves da as.
Lieciet nomain t deta as, kuru nomai a nav aprakst ta, k d no
irmu AEG klientu apkalpoљanas servisiem. (Skat. broљ ru
“Garantija/klientu apkalpoљanas serviss”.)
Ja nepiecieљams, klientu apkalpoљanas servis vai tieљi pie
irmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany, var piepras t instrumenta
eksplozijas z m jumu, љim nol kam j uzr da maљ nas tips un
desmitviet gais numurs, kas nor d ts uz jaudas pane a.
SIMBOLI
Pirms s kt lietot instrumentu, l dzu,
izlasiet lietoљanas pam c bu.
ATBILST BA CE NORM M
Ar љo apliecin m, ka esam atbild gi par to, lai љis produkts
atbilstu sekojoљ m norm m vai normat vajiem dokumentiem: EN
60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, EN 50 366, saska ar direkt vu 98/37/EK,
2004/108/EC, 2006/95/EC noteikumiem.
Piederumi - standartapr kojum neietvert s, bet
ieteicam s papildus komplekt cijas deta as no
piederumu programmas.
Pirms maљ nai veikt jebk da veida apkopes darbus,
ir j iz em r akumul tors.
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Љis instruments ir piem rots tikai darbam iekљtelp s.
Sarg t instrumentu no lietus.
AKUMUL TORI
Jauni akumul tori sasniedz pilnu kapacit ti p c 4-5 uzl d љanas
un izl d љan s cikliem. Akumul tori, kas ilg ku laiku nav
izmantoti, pirms lietoљanas j uzl d .
Pie temperat ras, kas p rsniedz 50°C, akumul toru darbsp ja
tiek negat vi ietekm ta. Vajag izvair ties no ilg kas saules un
karstuma iedarb bas.
L d t ja un akumul toru pievienojuma kontakti j uztur t ri.
Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!
Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par
lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam un
tas ieklauљanu valsts likumdoљana lietotas
ektroiekartas ir jasavac atseviљki un janogada
otrreizejai parstradei videi draudziga veida.
AKUMULATORA AIZSARDZ BA PRET P RSLOGOJUMU
Izmantot s akumulatora baterijas nemest ugun .
Akumulatoru bloks ir apr kots ar pretp rslogojuma aizsardz bu,
kas akumulatoru pasarg no p rslogojuma un nodroљina ilgu t
kalpoљanas laiku.
rk rt gi augsta noslogojuma gad jum akumulatora elektronika
ier ci autom tiski izsl dz. Lai darbu turpin tu, ier ci izsl dziet un
atkal iesl dziet. Ja ier ce neiesl dzas, iesp jams, ka
akumulatoru bloks ir izl d jies un ir j uzl d no jauna.
Nedr kst l d t boj tus akumul torus, tie ir
nekav joties j nomaina.
PAZ MES
P c akumulatora ievietoљanas uzl d љanas ier ces ieb d m
kast , akumulators 3 sekundes tiek analiz ts. P c tam
akumulators tiek autom tiski uzl d ts (sarkan LED deg
nep rtraukti, za LED mirgo).
Ja l d t j ievietots p r k silts vai p r k auksts akumul tors
(sarkan kontrollampi a mirgo), l d љanas process s kas
autom tiski, tikl dz akumul tors ir sasniedzis attiec go l d љanas
temperat ru (Li-Ion 0°C...60°C).
L d љanas laiks var atљ irties atkar b no akumul tora
temperat ras, nepiecieљam l d љanas apjoma un akumul tora
kapacit tes.
Kad akumul tors ir piln b uzl d ts, l d t js p rsl dzas uz
saglab љanas funkciju, lai saglab tu maks. akumul tora
kapacit ti (za kontrollampi a turpina degt).
P c uzl d љanas akumul tors nav oblig ti j iz em no l d t ja.
Akumul tors var palikt l d t j visu laiku. Tas nevar tikt
p rl d ts un ir visu laiku darbsp j gs.
LATVISKI
53
TECHNINIAI DUOMENYS
Gr ћimo ш pliene ............................................................................
Gr ћimo ш medienoje .....................................................................
Medvarћ?iai (be iљankstinio gr ћimo) .............................................
S ki skai?ius laisva eiga ...............................................................
Sukimo momentas
stambus sriegio ћingsnis *1 .........................................................
smulkus sriegio ћingsnis *1 .........................................................
Statinis blokavimo momentas ........................................................
Sriegimo kiekis su 1 akumuliatoriaus krova (1,5 Ah): *2
5x60 minkљtoje medienoje ...........................................................
6x80 minkљtoje medienoje ...........................................................
kei?iamo akumuliatoriaus tampa ...................................................
svoris su kei?iamu akumuliatoriumi ................................................
Informacija apie triukљm /vibracij
Vert s matuotos pagal EN 60 745.
vertintas A renginio keliamo triukљmo lygis daћniausiai sudaro:
Garso sl gio lygis (K = 3 dB(A))....................................................
Dirbant triukљmo lygis gali virљyti 85 dB (A).
Neљioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikљm (trij kryp?i vektori suma),
nustatyta remiantis EN 60745.
Vibravim emisijos reikљm ah
Metalo gr ћimas ..........................................................................
Paklaida K ...................................................................................
Prisukimas varћtais .....................................................................
Paklaida K ...................................................................................
tampos diapazonas........................................................................
greitos krovos krovimo srov .........................................................
palaikymo krovimas ........................................................................
krovos laikas Li-Ion mit 1,5 Ah .......................................................
Svoris be maitinimo laido................................................................
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
neturi patirties ir/ar ћini , kaip љiuo prietaisu naudotis, iљskyrus
tuos atvejus, kai juos priћi ri uћ j saugum atsakingas asmuo
arba kai jie tokio asmens buvo iљmokyti, kaip reikia naudotis
prietaisu.
Vaikus reik t priћi r ti, kad b t uћtikrinta, jog jie su prietaisu
neћaidћia.
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT
BS12C
LL1230
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
Dirbdami laikykite prietais uћ izoliuot viet , kuriose
pjovimo renginys pats gal t liesti pasl ptus laidus arba
savo paties laid . Dлl kontakto su laidininku, kuriuo teka
elektros srovл, metalinлse prietaiso dalyse atsiranda бtampa ir
naudotojas gali gauti elektros smыgб.
Neљiokite klausos apsaugos priemones. Triukљmo poveikyje
galima netekti klausos.
Draudћiama iљimin ti droћles ar nuopjovas, renginiui veikiant.
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite d mes
elektros laidus, duj ir vandens vamzdћius.
Prieљ atlikdami bet kokius darbus renginyje, iљimkite kei?iam
akumuliatori .
Sunaudot kei?iam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite
buitines atliekas. „AEG“ si lo tausojant aplink sud v t
kei?iam akumuliatori tvarkym , apie tai prekybos atstovo.
Kei?iam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais
(trumpojo jungimo pavojus).
54 LIETUVIЉKAI
Jungti tik prie vienfaz s kintamos elektros srov s ir tik
speciikacij lentel je nurodytos tampos elektros tinkl .
Konstrukcijos saugos klas II, tod l galima jungti ir lizdus be
apsauginio kontakto.
CE ATITIKTIES PAREIЉKIMAS
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
D MESIO
Instrukcijoje nurodyta svyravim ribin vert yra iљmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali b ti naudojama keliems
elektriniams instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai vertinti svyravim apkrov .
Nurodyta svyravim ribin vert yra taikoma pagrindin se elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravim ribin vert gali
skirtis naudojant elektrin instrument kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos
nepakankamai techniљkai priћi rint. D l to viso darbo metu gali ћymiai padid ti svyravim apkrova.
Siekiant tiksliai nustatyti svyravim apkrov , b tina atsiћvelgti ir laikotarp , kai renginys yra iљjungtas arba jungtas, ta?iau
faktiљkai nenaudojamas. D l to viso darbo metu gali ћymiai sumaћ ti svyravim apkrova.
Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo takos naudojamos papildomos saugos priemon s, pavyzdћiui, elektrini darbo
instrument technin prieћi ra, rank љilumos palaikymas, darbo proces organizavimas.
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS
Paћeist maitinimo kabel turi pakeisti AEG klient aptarnavimo
skyrius, nes tam reikalingi special s rankiai.
Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kuri
keitimas neapraљytas, leidћiama keisti tik AEG klient
aptarnavimo skyriams (ћr. garantij /klient aptarnavimo skyri
adresus broљi roje).
Jei reikia, nurodant renginio tip bei speciikacij lentel je esant
deљimtћenkl numer , iљ klient aptarnavimo skyriaus arba tiesiai
iљ AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany, galima uћsisakyti prietaiso
surinkimo br ћinius.
SIMBOLIAI
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS LL1230
*1 Matuojant pagal „AEG“ norm N 877318
*2 Nurodytos vert s yra apytikr s.Tikrosios vert s gali b ti kitokios, priklausomai nuo medћiagos ir varћt kokyb s.
*3 80%
D MESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir
nurodymus, esan?ius prid toje broљi roje. Jei nepaisysite
ћemiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim , gali trenkti
elektros sm gis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susiћaloti arba
suћaloti kitus asmenis.
Iљsaugokite љias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir
ateityje gal tum te jais pasinaudoti.
Akumuliatorin suktuv -gr ћtuv galima universaliai naudoti
gr ћimui ir sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.
Greituoju krovikliu galima krauti kei?iamus „AEG“ „Accu PCLS“
sistemos 12 V akumuliatorius.
Љ prietais leidћiama naudoti tik pagal nurodyt paskirt .
TECHNINIS APTARNAVIMAS
Kei?iamus „PCLS“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „PCLS“
sistemos krovikliais. Nekraukite kit sistem akumuliatori .
Ekstremali apkrov arba ekstremalios temperat ros poveikyje
iљ kei?iam akumuliatori gali iљtek ti akumuliatoriaus skystis.
Iљsitepus akumuliatoriaus skys?iu, tuoj pat nuplaukite vandeniu
su muilu. Patekus akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minu?i
gausiai skalaukite vandeniu ir tuoj pat kreipkit s gydytoj .
kroviklyje gali b ti kraunami љie akumuliatoriai:
tampa
akumuliatoriaus vardin talpa
element
tipas
skai?ius
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
kroviklyje negalima krauti pakartotinai ne kraunam element .
krovikli kei?iamiems akumuliatoriams statymui skirt vamzd
turi nepatekti jokios metalin s dalys (trumpojo jungimo pavojus).
Kei?iam akumuliatori ir krovikli nelaikykite atvirai. Laikykite
tik sausoje vietoje. Saugokite nuo dr gm s.
Nekiљkite prietais elektrai laidћi daikt .
Nekraukite paћeist kei?iam akumuliatori , juos tuoj pat
pakeiskite.
Kiekvien kart prieљ naudojim patikrinkite, ar ant prietaiso,
maitinimo kabelio, akumuliatoriaus bloko prailginimo kabelio ir
kiљtuko n ra paћeidim ir sen jimo poћymi . Paћeistas dalis
leidћiama taisyti tik specialistams.
Љis prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims ( skaitant vaikus),
kuri iziniai, jutiminiai ar protiniai sugeb jimai yra riboti, ar kurie
Mes atsakingai pareiљkiame, kad љis gaminys atitinka tokias
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 550141, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50
366, pagal direktyv 98/37/EB, 2004/108/EB, 2006/95/EB
reikalavimus.
Prieљ prad dami dirbti su prietaisu,
atidћiai perskaitykite jo naudojimo
instrukcij .
Priedas – ne eina tiekimo komplektacij ,
rekomenduojamas papildymas iљ pried
asortimento.
Prieљ atlikdami bet kokius darbus renginyje, iљimkite
kei?iam akumuliatori .
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Manager Product Development
Prietais galima naudoti tik patalpose, saugoti
prietais nuo lietaus.
AKUMULIATORIAI
Nauji kei?iami akumuliatoriai savo piln talp gyja po 4-5 krovos
ir iљkrovos cikl . Ilgesn laik nenaudotus kei?iamus
akumuliatorius prieљ naudojim kraukite.
Aukљtesn nei 50°C temperat ra maћina kei?iam akumuliatori
gali . Venkite ilgesnio saul s ar љilumos љaltini poveikio.
kroviklio ir kei?iamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada
turi b ti љvar s.
APSAUGA NUO AKUMULIATORIAUS PERKROVOS
Akumuliatori blokas turi apsaug nuo perkrovos, kuri leidћia
iљvengti perkrov ir uћtikrina jo eksploatacijos ilgaamћiљkum .
Esant didel ms apkrovoms, akumuliatoriaus elektronin sistema
prietais iљjungia automatiљkai. Kad prietaisas dirbt toliau, reikia
j iљjungti ir v l jungti. Jeigu prietaisas ne sijungia, esant
galimybei, akumuliatoriaus komplekt reikia iљkrauti ir kroviklyje
iљ naujo krauti.
Neiљmeskite elektros irengimu i buitinius љiukљlynus!
Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del naudotu
irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo i
valstybinius istatymus naudotus irengimus butina
suringti atskirai ir nugabenti antriniu ћaliavu
perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.
Naudot baterij nedeginti.
Nekraukite paћeist kei?iam akumuliatori , juos
tuoj pat pakeiskite.
POЋYMIAI
sta?ius kei?iam akumuliatori
kroviklio vamzd , kei?iamas
akumuliatorius automatiљkai pradedamas krauti (raudonas
љviesos diodas љvie?ia nuolat, ћalias љviesos diodas mirksi).
Jei krovikl statomas per љiltas arba per љaltas kei?iamas
akumuliatorius (raudonas љviesos diodas mirksi), krova
pradedama automatiљkai, kai tik kei?iamas akumuliatorius gauna
krovimui tinkam temperat r . (Li-Ion 0°C...60°C).
krovos laikas gali svyruoti priklausomai nuo akumuliatoriaus
temperat ros, reikiamo krovos kiekio ir akumuliatoriaus talpos.
Maksimaliai akumuliatoriaus naudingai talpai uћtikrinti prietaisas,
kai akumuliatorius pilnai sikrauna, persijungia palaikom j
krovimo reћim (vis laik љvie?ia ћalias љviesos diodas).
krauto kei?iamo akumuliatoriaus iљ kroviklio iљimti neb tina.
Kei?iamas akumuliatorius gali vis laik b ti kroviklyje. Jis negali
b ti perkrautas, taigi vis laik yra paruoљtas naudojimui.
Jei abu љviesos diodai mirksi kartu, reiљkia, kad arba
akumuliatorius stumtas ne iki galo, arba suged s akumuliatorius
ar kroviklis. Saugumo sumetimais jokiu b du toliau krovikliu ir
akumuliatoriumi nebesinaudokite ir pateikite juos patikrinti AEG
klient aptarnavimo tarnybai.
LIETUVIЉKAI 55
TEHNILISED ANDMED
Puurimislдbimххt terases ...............................................................
Puuri ш puidus ................................................................................
Puidukruvid (eelpuurimiseta) ..........................................................
Pццrlemiskiirus tьhijooksul .............................................................
Pццrdemoment
Pehme materjali kruvimine *1......................................................
Kхva materjali kruvimine *1 .........................................................
Staatiline blokeerumismoment ......................................................
Kruvimisvхimsus 1 akulaenguga (1,5 Ah): *2
5x60 pehmes puidus ...................................................................
6x80 pehmes puidus ...................................................................
Vahetatava aku pinge .....................................................................
Kaal koos vahetatava akuga ..........................................................
Mьra/vibratsiooni andmed
Mххtevддrtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745. .
Seadme tььpiline hinnanguline (A) mьratase:
Helirхhutase (K = 3 dB(A)) ............................................................
Tццtades vхib mьratase ьletada 85 dB (A).
Kandke kaitseks kхrvaklappe!
Vibratsiooni koguvддrtus (kolme suuna vektorsumma) mххdetud
EN 60745 jдrgi.
Vibratsiooni emissiooni vддrtus ah
Metalli puurimine .........................................................................
Mддramatus K .............................................................................
Kruvimine ....................................................................................
Mддramatus K .............................................................................
Pingevahemik .................................................................................
Kiirlaadimise laadimisvool ..............................................................
Sдilituslaadimine.............................................................................
LaadimisAEG Li-Ion 1,5 Ah ............................................................
Kaal ilma vхrgujuhtmeta .................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
Tццde puhul, kus lхikeseade vхib minna vastu peidetud
elektrijuhtmeid vхi seadme enda toitejuhet, hoidke kinni
seadme isoleeritud kдepidemetest. Kokkupuude pinge all
oleva juhtmega vхib seada seadme enda metallosad pinge alla
ja pхhjustada elektrilццgi.
Kandke kaitseks kхrvaklappe. Mьra mхju vхib kutsuda esile
kuulmise kaotuse.
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina tццtamise ajal.
Seina, lae vхi pхranda tццde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid,
gaasi- ja veetorusid.
Enne kхiki tцid masina kallal vхtke vahetatav aku vдlja.
Дrge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega
olmeprьgisse. AEG pakub vanade akude keskkonnahoidlikku
kдitlust; palun kьsige oma erialaselt tarnijalt.
Дrge sдilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega
(lьhiseoht).
56
EESTI
akutrell-kruvikeerajat saab sхltumata vхrguьhendusest
universaalselt rakendada puurimiseks ja kruvide keeramiseks.
Kiirlaadijaga laetakse sьsteemi Accu PCLS AEG vahetatavaid
akusid vahemikus 12 V.
Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt дranдidatud
otstarbele.
Ьhendage ainult ьhefaasilise vahelduvvooluga ning ainult
andmesildil toodud vхrgupingega. Ьhendada on vхimalik ka
kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon
vastab kaitseklassile II.
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
Laadige sьsteemi PCLS vahetatavaid akusid ainult sьsteemi
PCLS laadijatega. Дrge laadige nendega teiste sьsteemide
akusid.
Ддrmuslikul koormusel vхi ддrmuslikul temperatuuril vхib
kahjustatud vahetatavast akust akuvedelik vдlja voolata.
Akuvedelikuga kokkupuutumise korral peske kohe vee ja
seebiga. Silma sattumise korral loputage kiiresti pхhjalikult
vдhemalt 10 minutit ning pццrduge viivitamatult arsti poole.
Laadijaga saab laadida jдrgmisi vahetatavaid akusid:
Pinge
Aku tььp
Nimimahtuvus
Elementide
arv
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Laadijaga ei tohi laadida mittelaetavaid akusid.
Laadijal olevasse vahetatava aku ьhenduskambrisse ei tohi
sattuda metallosi (lьhiseoht).
Дrge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage
neid ainult kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.
Дrge puudutage seadet voolu juhtivate esemetega.
Дrge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid asendage see
kohe uuega.
Enne iga kasutamist kontrollige seadet, ьhendusjuhtmeid,
akupaketi pikendusjuhtmeid ja pistikuid, et poleks kahjustusi ega
materjali vдsimist. Kahjustatud osi laske parandada ainult
spetsialistil.
Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskхlas
jдrgmiste normide vхi normdokumentidega: EN 60745, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 60335, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50 366, vastavalt direktiivide 98/37/EЬ, 2004/108/EЬ,
2006/95/EЬ sдtetele.
Winnenden, 2007-10-09
HOOLDUS
Kui vхrguьhendusjuhe on kahjustatud, siis tuleb see vдlja
vahetada AEG klienditeeninduspunktis, kuna selleks on
nхutavad eritццriistad.
Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille
vдljavahetamist pole kirjeldatud, laske vдlja vahetada AEG
klienditeeninduspunktis (vaadake broљььri garantii /
klienditeeninduste aadressid).
Vajaduse korral vхite tellida seadme lдbilхikejoonise, nдidates
дra masina tььbi ja andmesildil oleva kьmnekohalise numbri.
Selleks pццrduge klienditeeninduspunkti vхi otse: AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
SЬMBOLID
Palun lugege enne kдikulaskmist
kasutamisjuhend hoolikalt lдbi.
Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav
tдiendus on saadaval tarvikute programmis.
EЬ VASTAVUSAVALDUS
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
TДHELEPANU
Antud juhendis toodud vхnketase on mххdetud EN 60745 standardile vastava mххtesьsteemiga ning
seda vхib kasutada erinevate elektriseadmete omavahelises vхrdlemises. Antud nдitaja sobib ka esmaseks vхnkekoormuse
hindamiseks.
Antud vхnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude
tццriistadega vхi seda ei hooldata piisavalt vхib vхnketase siintoodust erineda. Eeltoodu vхib vхnketaset mдrkimisvддrselt
tхsta terves tццkeskkonnas.
Vхnketaseme tдpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on vдlja lьlitatud vхi on kьll sisse lьlitatud, kuid ei ole
otseselt kasutuses. See vхib mдrgatavalt vдhendada kogu tццkeskkonna vхnketaset.
Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinхusid tццtajate suhtes, kes puutuvad tцц kдigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks
abinхudeks vхivad olla, nдiteks: elektri- ja tццseadmete korraline hooldus, kдte soojendamine, tццvoo parem organiseerimine.
SPETSIAALSED TURVAJUHISED
KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
VХRKU ЬHENDAMINE LL1230
*1 Mххdetud vastavalt AEG normile N 877318
*2 Toodud vддrtused on tugivддrtused. Tegelikud vддrtused vхivad sхltuvalt materjalist ja kruvide kvaliteedist neist kхrvale kalduda.
*3 80%
TДHELEPANU! Lugege kхik ohutusnхuanded ja
juhendid lдbi, ka juures olevast broљььris. Ohutusnхuete ja
juhiste eiramise tagajдrjeks vхib olla elektrilццk, tulekahju ja/vхi
rasked vigastused.
Hoidke kхik ohutusnхuded ja juhised edasiseks
kasutamiseks hoolikalt alles.
Seade ei ole ette nдhtud kasutamiseks fььsiliste, sensoorsete
vхi vaimsete puuetega isikutele (lapsed kaas arvatud) vхi
isikutele, kellel puuduvad kogemused ja teadised seadme
kasutamiseks, vдlja arvatud nende turvalisuse eest vastutava
isiku jдrelevalve all vхi juhendamisel.
Lapsed peavad olema jдrelevalve all, et nad seadmega ei
mдngiks.
Rainer Kumpf
Enne kхiki tцid masina kallal vхtke vahetatav aku
vдlja.
Seade sobib ainult ruumides kasutamiseks, дrge
jдtke seadet vihma kдtte.
Manager Product Development
AKUD
Uued vahetatavad akud saavutavad oma tдieliku mahtuvuse
pдrast 4–5 laadimis- ja tьhjendustsьklit. Pikemat AEGa
mittekasutatud akusid laadige veel enne kasutamist.
Temperatuur ьle 50 °C vдhendab vahetatava aku tццvхimet.
Vдltige pikemat soojenemist pдikese vхi kьtteseadme mхjul.
Hoidke laadija ja vahetatava aku ьhenduskontaktid puhtad.
Дrge kдidelge kasutuskхlbmatuks muutunud
elektrilisi tццriistu koos olmejддtmetega! Vastavalt
Euroopa Parlamendi ja nхukogu direktiivile 2002/96/
EЬ elektri- ja elektroonikaseadmete jддtmete kohta
ning direktiivi nхuete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb asutuskхlbmatuks muutunud elektrilised
tццriistad koguda eraldi ja keskkonnasддstlikult
korduskasutada vхi ringlusse vхtta.
AKU KOORMUSKAITSE
Kasutatud akusid mitte visata tulle.
Akuplokk on varustatud koormuskaitsega, mis kaitseb akut
ьleliigse koormuse eest ning kindlustab selle pika eluea.
Ддrmiselt suurest koormusest annab mдrku vilkuv tццtuli. Kui
koormust ei vдhendata, siis lьlitab masin ennast automaatselt
vдlja. Edasi tццtamiseks tuleb masin vдlja ja uuesti sisse lьlitada.
Kui masin ei lдhe uuesti tццle on akuplokk nдhtavasti tьhi ja
tuleks laadimisseadmega uuesti tдis laadida.
TUNNUSED
Дrge laadige kahjustatud vahetatavat akut, vaid
asendage see kohe uuega.
Pдrast vahetatava aku asetamist laadija ьhenduskambrisse
toimub aku laadimine automaatselt (punane LED pхleb pidevalt,
roheline LED vilgub).
Kui laadijasse pannakse liiga soe vхi liiga kьlm vahetatav aku
(punane valgusdiood vilgub), algab laadimisprotsess
automaatselt niipea, kui aku on jхudnud хige
laadimistemperatuurini (Li-Ion 0°C...60°C).
Laadimisaeg vхib varieeruda vastavalt aku temperatuurile,
vajatavale laadimiskogusele ja aku mahtuvusele.
Tдielikult laetud vahetatava aku puhul lьlitub seade aku kхige
suurema kasutatava mahtuvuse saamiseks ьmber
sдilituslaadimisele (roheline valgusdiood pхleb pidevalt).
Vahetatavat akut ei pruugi pдrast laadimist laadijast vдlja vхtta.
Vahetatav aku vхib pidevalt laadijasse jддda. Teda pole
seejuures vхimalik ьle laadida ning ta on nii alati kдitamisvalmis.
Kui samaaegselt vilguvad mхlemad LED nдidud, siis ei ole kas
aku korralikult peal vхi on viga akus vхi laadimisseadmes.
Ohutuse tagamiseks дrge enam laadimisseadet ja akut
kasutage, vaid laske see ьle kontrollida AEG klienditeeninduses.
EESTI
57
BS12C
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Производительность сверления в cтали ........................................ ............................. 10 mm
Производительность сверления в дереве ...................................... ............................. 20 mm
Шурупы для дерева (без предварительного засверливания) ........... ............................... 6 mm
Число оборотов без нагрузки (об/мин) .......................................... ........................ 0-575 min-1
Момент затяжки
*1..................................................... ............................ 9,3 Nm
*1 .................................................. .......................... 18,5 Nm
........................................................ ............................. 15 Nm
Количество шурупов, которое можно завинтить с одним полностью заряженным аккумулятором (1,5 Aч):*2
5x60 Мягкое дерево .................................................................... ............................... 141
6x80 Мягкое дерево .................................................................... ................................ 37
Bольтаж аккумулятора.................................................................... ............................. 12 V
Bес с аккумулятором ..................................................................... ............................ 1,1 kg
/
Значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60 745.
,
,
:
Уровень звукового давления (K = 3 dB(A)) .................................... ............................. 75 dB (A)
Уровень шума во время работы может превышать 85 dB (A).
Пользуйтесь приспособлениями для защиты слуха.
LL1230
Не допускается попадания каких-либо металлических предметов
в аккумуляторный отсек зарядного устройства во избежание
короткого замыкания.
Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и
храните их только в сухих помещениях.Следите чтобы они всегда
были сухими.
Не дотрагивайтесь до них токопроводящими предметами.
Никогда не заряжайте поврежденные аккумуляторы. Замените
их новым.
Перед включением проверьте инструмент, кабель и вилку на
предмет повреждений или усталости материала. Ремонт может
производиться только уполномоченными Сервисными
Организациями.
(
,
*1
*2
*3
,
,
/
,
,
,
.
,
(
)
EN 60745.
Значение вибрационной эмиссии ah
Сверление в металле ........................................................ ......................... < 2,5 m/s2
Небезопасность K ............................................................. ............................ 1,3 m/s2
Завинчивание .................................................................... ......................... < 2,5 m/s2
Небезопасность K ............................................................. ............................ 1,3 m/s2
Диапазон напряжений.................................................................... .................................
Ток быстрого заряда ...................................................................... .................................
Поддерживающий заряд ................................................................ .................................
Bремя заряда батареи Li-Ion приблизительно 1,5 Ah ..................... .................................
.......................................................................................... .................................
)
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ LL1230
Аккумуляторная дрель/шуруповерт сконструирована для
простого сверления и закручивания шурупов в местах,
необеспеченных электропитанием.
Быстрое зарядное устройство может заряжать аккумуляторы
AEG от PCLS до 12 V.
Не пользуйтесь данным инструментом способом, отличным от
указанного для нормального применения.
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
,
877318
.
.
80%
.
,
(Li-Ion 0°C...60°C).
“
)
,
.
EN 60745
.
,
.
,
.
,
!
,
. Упущения,
допущенные при соблюдении указаний и инструкций по технике
безопасности, могут сталь причиной электрического поражения,
пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего
использования.
,
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
,
,
.
,
,
,
:
.
Используйте наушники! Воздействие шума может привести к
потере слуха.
Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
При работе в стенах, потолках или полу следите за тем, чтобы
не повредить электрические кабели или водопроводные трубы.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней
каких-либо манипуляций.
58 РУССКИЙ
,
.
.
.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Bсли шнур подвода питания этого прибора поврежден, он
должен заменяться только в ремонтной мастерской,
назначенной изготовителем, так как требуются специальные
инструменты.
Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы
AEG. B случае возникновения необходимости в замене, которая
не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из
сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных
организаций).
При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с
трехмерным изображением деталей. Пожалуйста, укажите
десятизначный номер и тип инструмента и закажите чертеж у
Bаших местных агентов или непосредственно у AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden,
Germany.
.
Дополнитель - B стандартную комплектацию не
входит, поставляется в качестве дополнительной
принадлежности.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением
с ней каких-либо манипуляций.
АККУМУЛяТОР
Новый аккумулятор заряжается до полной емкости после 4 - 5
зарядных циклов. Перед использованием аккумулятора, которым
не пользовались некоторое время, его необходимо зарядить.
Температура свыше 50°С снижает работоспособность
аккумуляторов. Избегайте продолжительного нагрева или
прямого солнечного света (риск перегрева).
Контакты зарядного устройства и аккумуляторов должны
содержаться в чистоте.
.
При помощи данного зарядного устройства могут заряжаться
следующие аккумуляторы:
Напряжение
Модель
Номинальная
Количество
емкость
элементов в
(при хранении)
аккумуляторе
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
данное устройство может использоваться только
внутри помещений. Не допускается оставлять
устройство под дождем.
!
2002/96/
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ АККУМУЛЯТОРА
.
,
.
10
Не старайтесь зарядить неперезаряжаемые батареи при
помощи этого зарядного устройства.
Rainer Kumpf
Manager Product Development
.
,
”
,
: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,
98/37/ , 2004/108/EC, 2006/95/EC.
Winnenden, 2007-10-09
.
(
СИМВОЛЫ
.
.
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с
домашним мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании
AEG предлагают восстанавление старых аккумуляторов, чтобы
защитить окружающую среду.
Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами
во избежание короткого замыкания.
Для зарядки аккумуляторов модели PCLS используйте только
зарядным устройством PCLS. Не заряжайте аккумуляторы других
систем.
.
c
.
,
.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EC
.
,
.
.
,
.
.
,
,
.
ХАРАКТЕРИСТИКИ
,
(
).
(красная
,
Никогда не заряжайте поврежденные аккумуляторы.
Замените их новым.
),
РУССКИЙ 59
BS12C
............................................
................................................
(
) ..............
........................................................................
-
*1 .............................................................
*1 .............................................................
........................................................
1
(1,5 Ah): *2
.....................................................................
.....................................................................
.......................................................
.....................................................................
5x60
6x80
LL1230
.
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
,
.
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
)
(
)
*1
*2
*3
N 877318
AEG
.
Accu PCLS
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
“
.
,
.
,
”,
(
4-5
;
.
).
PCLS
,
-
.
.
-
.
.
.
,
50°C
.
.
.
,
.
.
.
.
,
.
.
L1215
<=1,5 Ah
3
,
.
(
БЪЛГАРСКИ
.
,
.
:
12 V
,
!
2002/96/
,
.
“
.
.
.
,
AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany,
,
.
Rainer Kumpf
PCLS laden.
.
10
,
.
AEG (
Manager Product Development
.
. AEG
,
).
,
Winnenden, 2007-10-09
,
.
60
,
.
,
.
,
.
AEG,
.
AEG
: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,
98/37/E , 2004/108/EO,
2006/95/EO.
EN 60745
!
,
.
,
.
.
12 V.
LL1230
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
.
.
AEG.
.
,
,
,
.
AEG
-
. Неспазването на
приведените по-долу указания може да доведе до токов
удар, пожар и/или тежки травми.
Съхранявайте тези указания на сигурно място.
.
.
.
.
.
,
,
.
:
,
............................. 75 dB (A)
.
,
LED-
.
.
80%
.
.
(
).
/
,
),
,
. (Li-Ion 0°C...60°C).
,
,
.
..........................................................
.....................................
..............................................................
Li-Ion 1,5 Ah.............................................
...............................................................
LED-
.
.
/
EN 60 745.
A
:
(K = 3 dB(A)) .....................................
85 dB (A).
!
(
EN 60745.
ah
..................................................................
K ............................................................................
...............................................................................
K ..........................................................................
(
,
,
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
.
.
,
(
).
,
.
,
,
).
БЪЛГАРСКИ
61
DATE TEHNICE
Capacitate de g urire оn otel ..........................................................
Capacitate de g urire оn lemn ........................................................
?uruburi pt. lemn (f r preg urire) .................................................
Viteza de mers оn gol .....................................................................
Cuplu
Cuplu sc zut *1 ...........................................................................
Cuplu mare *1 .............................................................................
Moment static de comprimare (ap sare) ........................................
Capacitate de оn?urubare cu un acumulator complet оnc rcat (1,5 Ah)*2
5x60 lemn moale .........................................................................
6x80 lemn moale .........................................................................
Tensiune acumulator ......................................................................
Greutate cu acumulator ..................................................................
Informa ie privind zgomotul/vibra iile
Valori m surate determinate conform EN 60 745.
Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:
Nivelul presiunii sonore (K = 3 dB(A)) ...........................................
Nivelul zgomotului оn timpul lucrului poate dep ?i 85 dB (A)
Purta i c ?ti de protec ie
Valorile totale de oscila ie (suma vectorial pe trei direc ii)
determinate conform normei EN 60745.
Valoarea emisiei de oscila ii ah
G urit оn metal ...........................................................................
Nesiguran K ............................................................................
Оn?urubare .................................................................................
Nesiguran K ............................................................................
Interval de tensiuni .........................................................................
Curent de incarcare rapid .............................................................
Оnc rcare de оntre inere ..................................................................
Timp de оnc rcare baterie Li-Ion 1,5 Ah .........................................
Greutate f r cablu .........................................................................
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9,3 Nm
.......................... 18,5 Nm
............................. 15 Nm
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1,1 kg
............................. 75 dB (A)
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
*1 Masurat conform normei AEG N 877318
*2 Valorile stipulate sunt valori de referint .
Valorile actuale pot diferi, оn func ie de material ?i calitatea ?uruburilor.
*3 80%
INSTRUC IUNI DE SECURITATE
ine i aparatul de mвnerele izolate cвnd executa i lucr ri la
care scula t ietoare poate nimeri peste conductori electrici
ascun?i sau peste cablul propriu. Contactul cu un conductor
sub tensiune determin punerea sub tensiune a componentelor
metalice ale ma?inii ?i duce la electrocutare.
Purta i aparatoare de urechi. Expunerea la zgomot poate
produce pierderea auzului.
Rumegu?ul ?i spanul nu trebuie оndep rtate оn timpul func ion rii
ma?inii.
Cвnd se lucreaz pe pere i, tavan sau du?umea, ave i grij s
evita i cablurile electrice ?i evile de gaz sau de apa.
Scoate i acumulatorul оnainte de a оncepe orice interven ie pe
ma?in .
62
ROMВNIA
CONDI II DE UTILIZARE SPECIFICATE
Ma?ina de g urit / de оn?urubat cu acumulator este destinat
opera iunilor de gaurire ?i оnsurubare, pentru utilizare
independent , departe de sursele de alimentare.
Оnc rc torul rapid poate оnc rca acumulatorii AEG de la PCLS la
12 V.
Nu utiliza i acest produs оn alt mod decвt cel stabilit pentru
utilizare normal
ALIMENTARE DE LA RE EA LL1230
Conecta i numai la priza de curent alternativ monofazat ?i numai
la tensiunea speciicat pe placu a indicatoare. Se permite
conectarea ?i la prize f r impamantare dac modelul se
conformeaz clasei II de securitate.
DECLARA IE DE CONFORMITATE
Declar m pe propria r spundere c acest produs este оn
conformitate cu urmatoarele standarde sau documente
standardizate EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366, оn conformitate cu
reglement rile 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC .
AVERTISMENT
Gradul de oscila ie indicat оn prezentele instruc iuni a fost m surat оn conformitate cu o procedur de m surare normat prin
norma EN 60745 ?i poate i folosit pentru a compara unelte electrice оntre ele. El se preteaz ?i pentru o evaluare provizorie a
solicit rii la oscila ii.
Gradul de oscila ie indicat reprezint aplica iile principale ale uneltelor electrice. Оn cazul оn care оns uneltele electrice au fost
folosite pentru alte aplica ii, ori au fost folosite unelte de munc diferite ori acestea nu au fost supuse unei suiciente inspec ii
de оntre inere, gradul de oscila ie poate i diferit. Acest fapt poate duce la o cre?tere net a solicit rilor la oscila ii dealungul
оntregii perioade de lucru.
Оn scopul unei evalu ri exacte a solicit rii la oscila ii, urmeaz s ie luate оn considera ie ?i perioadele de timp оn care aparatul
a fost oprit ori func ioneaz dar, оn realitate, el nu este folosit оn mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere net a
solicit rilor la oscila ii dealungul оntregii perioade de lucru.
Stabili i m suri de siguran suplimenare оn scopul protec iei utilizatorului de efectele oscila iilor, de exemplu: inspec ie de
оntre inere a uneltelor electrice ?i a celor de munc , p strarea cald a mвinilor, organizarea proceselor de munc .
AVERTISMENT! Citi i toate avizele de siguran ?i
indica iile, chiar ?i cele din bor?ura al turat . Nerespectarea
indica iilor de avertizare ?i a instruc iunilor poate provoca
electrocutare, incendii ?i/sau r niri grave.
P stra i toate indica iile de avertizare ?i instruc iunile оn
vederea utiliz rilor viitoare.
Nu deschide i niciodat acumulatorii ?i оnc rc toarele ?i pastra ile numai оn оnc peri uscate. Pastra i-le оntotdeauna uscate .
Nu atinge ti aparatul cu obiecte conduc toare de electricitate.
Nu оnc rca i niciodat o baterie deteriorat . Оnlocui i cu una
nou .
Оnainte de utilizare, veriica i ma?ina, cablul ?i stecarul pentru
orice defec iuni sau uzur a materialului. Repara iile vor i
efectuate numai de c tre agen ii de service autoriza i.
Acest aparat nu este destinat folosirii de c tre persoane (inclusiv
copii) cu abilit i psihice, senzorice sau mentale limitate sau f r
experien ?i/sau f r cuno?tin ele necesare, exceptвnd cazul оn
care acestea sunt supravegheate de o persoan responsabil
de siguran a lor sau dac au primit de la aceast persoan
indica ii legate de modul de folosire al aparatului.
Copiii trebuie supraveghea i pentru a asigura faptul c ei nu se
joac cu aparatul.
Nu arunca i acumulatorii uza i la containerul de reziduri menajere
?i nu оi arde i. AEG Distributors se ofer s recupereze
acumulatorii vechi pentru protec ia mediului оnconjur tor.
Nu depozita i acumulatorul оmpreun cu obiecte metalice (risc de
scurtcircuit)
Folosi i numai оnc rc toare System PCLS pentru оnc rcarea
acumulatorilor System PCLS. Nu folosi i acumulatori din alte
sisteme.
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriora i la оnc rc turi
sau temperaturi extreme. Оn caz de contact cu acidul din
acumulator, sp la i imediat cu ap ?i s pun. Оn caz de contact cu
ochii, cl ti i cu aten ie timp de cel pu in 10 minute ?i apela i
imediat la ingrijire medical .
Urm toarele pachete de acumulatori pot i оnc rcate cu acest
оnc rc tor:
Tensiune
acumulator
care d
num rul de
acumulatorului
elemente ale
12 V
L1215
<=1,5 Ah
3
Nu оncerca i s оnc rca i acumulatorii nereоnc rcabili cu acest
оnc rc tor.
Nu se permite introducerea nici unei piese metalice оn loca?ul
pentru acumulator al incarcatorului. (risc de scurtcircuit)
Winnenden, 2007-10-09
Rainer Kumpf
Timpul de оnc rcare variaz оn func ie de temperatura
acumulatorului, оnc rcarea dorit ?i tipul de acumulatorul care
trebuie оnc rcat.
De оndat ce оnc rcarea s-a оncheiat ,оnc rc torul comuta pe
оnc rcare intermitent pentru a men ine capacitatea total
(lampa verde de control este aprins continuu)
Nu este necesar s scoate i acumulatorul dupa оnc rcare.
Acumulatorul poate i inut permanent оn оnc rc tor f r a exista
pericolul de supraоnc rcare.
Dac ambele leduri clipesc оn acela?i timp, atunci ie bateria nu a
fost montat complet, ie exist o defec iune оn baterie sau
оnc rc tor. Din ra iuni de securitate, trebuie s opri i utilizarea
оnc rc torului ?i bateriei imediat ?i s le trimite i spre inspec ie la
un centru AEG de service pentru clien i
INTRE INERE
Cвnd cordonul de alimentare al acestui aparat este deteriorat, el
trebuie оnlocuit numai de c tre un atelier de repara ii stabilit de
c tre produc tor, deorece sunt necesare scule speciale.
Utiliza i numai accesorii ?i piese de schimb AEG. Dac unele din
componente care nu au fost descrise trebuie оnlocuite, v rug m
contacta i unul din agen ii de service AEG (vezi lista noastr
pentru service / garan ie)
Dac este necesar , se poate comanda o imagine descompus
a sculei. V rug m men iona i num rul art. Precum ?i tipul
ma?inii tip rit pe etichet ?i comanda i desenul la agen ii de
service locali sau direct la AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-StraЯe 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLURI
Va rug m citi i cu aten ie instruc iunile
оnainte de pornirea ma?inii
Accesoriu - Nu este inclus оn echipamentul
standard, disponibil ca accesoriu
Оndep rta i acumulatorul оnainte de оnceperea
lucrului pe ma?ina
Manager Product Development
ACUMULATORI
Noile pachete de acumulatori ating capacitatea total de
оnc rcare dup 4-5 оnc rc ri ?i desc rc ri. Acumulatorii care nu
au fost utiliza i o perioad de timp trebuie reвnc rca i оnainte de
utilizare.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performan a
acumulatorului. Evita i expunerea prelungit la c ldur sau
radia ie solar (risc de supraвnc lzire)
Contactele оnc rc toarelor ?i acumulatorilor trebuie p strate
curate.
PROTEC IE SUPRASARCIN ACUMULATOARE
Bateria de acumulatoare este dotat cu o protec ie antisuprasarcin , care protejeaz acumulatorul оmpotriva
supraоnc rc rii ?i оi asigur o durat оndelungat de via .
Оn cazul unei solicit ri extrem de ridicate, sistemul electronic al
acumulatorului decupleaz ma?ina оn mod automat. Pentru
continuarea lucrului, ma?ina trebuie decuplat ?i apoi cuplat din
nou. Dac ma?ina nu porne?te, este posibil ca bateria de
acumulatoare s ie desc rcat , trebuind reоnc rcat оn aparatul
de оnc rcare.
Acest aparat este recomandat doar pentru utilizare
оn interior. Nu expune i niciodat aparatul la ploaie.
Nu arunca i scule electrice оn gunoiul menajer!
Conform directivei europene nr. 2002/96/EC
referitor la aparate electrice ?i electronice uzate
precum ?i la transpunerea acesteia оn drept
na ional, sculele electrice trebuiesc colectate
separat ?i introduse оntr-un circit de reciclare
ecologic.
Nu arde i pachetele de acumulatori uzate
Nu оnc rca i niciodat un pachet de acumulatori
defect. Оnlocui i cu unul nou.
CARACTERISTICI
Dup introducerea acumulatorului оn loca?ul lui din оnc rc tor,
acumulatorul se va оnc rca automat (LED-ul ro?u aprins
permanent, LED-ul verde se aprinde intermitent).
Cвnd un acumulator rece sau ierbinte este introdus оn оnc rc tor
(becul ro?u clipe?te), оnc rcarea va оncepe automat odat ce
bateria atinge temperatura corect de оnc rcare (Li-Ion
0°C...60°C).
ROMВNIA
63
BS12C
..................................................
....................................................
) ..............................
............................................................
(
.
60 745.
A-
)
(
EN 60745.
ah
...................................................................
..........................................................................
..........................................................................
..........................................................................
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
......................... < 2,5 m/s2
............................ 1,3 m/s2
.........................................................................
....................................................................
...............................................................
Li-Ion 1,5 Ah...........
..........................................................................
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
*1
*2
AEG
N 877318
.
(
-
.
-
AEG
PCLS
12 V.
AEG (
.
,
).
.
: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-StraЯe 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
.
2
.
.
.
,
,
-
Manager Product Development
.
.
:
4-5
,
PCLS
(
(
L1215
)
<=1,5 Ah
,
.
(
3
(
).
.
.
.
,
.
.
(
,
.
.
.
.
:
.
!
2002/96/EC
.
.
.
.
)
.
.
10
12 V
(122
(
,
.
50
).
.
.
.
.
).
.
.
.
.
.
.
Rainer Kumpf
Winnenden, 2007-10-09
,
,
.
-
,
EN
,
PCLS
64
.
,
,
LL1230
,
.
,
,
.
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
-
.
.
.
.
,
AEG
.
!
.
,
,
.
.
-
,
.
. EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60335,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50 366,
98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC
,
.
.
,
,
/
)
,
,
/
,
/
,
.
,
,,
.
,
.
.
,
,
)
,
.
60745
.
,,
(
.
.
80%
.
.
.
:
. (K = 3 dB(A)) .................................... ............................. 75 dB (A)
85 dB (A).
.
,
.
.
*1 .............................................................................. ............................ 9,3 Nm
*1 .............................................................................. .......................... 18,5 Nm
.................................................. ............................. 15 Nm
(1,5 h):*2
.......................................................................... ............................... 141
.......................................................................... ................................ 37
................................................................ ............................. 12 V
....................................................................... ............................ 1,1 kg
/
EN
5x60
6x80
*3
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
.
,
)
)
(Li-Ion 0°C...60°C).
65
BS12C
LL1230
............................. 10 mm
............................. 20 mm
............................... 6 mm
........................ 0-575 min-1
............................ 9.3
9,3 Nm
.......................... 18.5
18,5 Nm
.................................................................................. ............................. 15 Nm
LL1230
............................... 141
................................ 37
............................. 12 V
............................ 1.1
1,1 kg
(K = 3 dB(A))
............................. 75 dB (A)
......................... < 2.5
2,5 m/s2
............................ 1.3
1,3 m/s2
......................... < 2.5
2,5 m/s2
............................ 1.3
1,3 m/s2
Li-Ion
*3
.................................
.................................
.................................
.................................
.................................
................................... 12 V
.................................. 3,0 A
........................ max. 500 mA
............................. ca. 30 min *3
................................. 466 g
80%
12 V
66
L1215
<=1,5 Ah
3
67
w w w. a e g - p t . c o m
(03.09)
4931 2890 76
AEG Elektrowerkzeuge
Max-Eyth-StraЯe 10
D-71364 Winnenden
Germany
AEG BS 12C KIT2 419188
????????
? ?? ??
???
?? ? ? 2 ??? ??
? ? ?
?
?
?
???
??????????????
? ?
??
? ? ?
?
??
? ??
? ?? ?
?? ? ?
? ?
??? ?
? ? ? ? ?????
? ????
? ?
?????
??? ?
?? ?
Документ
Категория
Без категории
Просмотров
130
Размер файла
1 580 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа