close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

DUAL BEVEL COMPOUND MITRE SAW 1131 (F0151131..)

код для вставкиСкачать
DUAL BEVEL
COMPOUND MITRE SAW
1131 (F0151131..)
ORIGINAL INSTRUCTIONS
NOTICE ORIGINALE
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG
ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
ORIGINAL BRUGSANVISNING
ORIGINAL BRUKSANVISNING
ALKUPER?ISET OHJEET
MANUAL ORIGINAL
MANUAL ORIGINAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
EREDETI HASZN?LATI UTAS?T?S
P?VODN?M N?VODEM K POU??V?N?
OR?J?NAL ??LETME TAL?MATI
INSTRUKCJA ORYGINALNA
ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
17
ОРИГ?НАЛЬНА ?НСТРУКЦ?Я
З ЕКСПЛУАТАЦ??
????????? ??????? ??????
37
INSTRUC?IUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE
ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
46
P?VODN? N?VOD NA POU?ITIE
ORIGINALNE UPUTE ZA RAD
21
26
32
41
51
97
103
109
114
120
125
130
55
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD
61
IZVIRNA NAVODILA
66
ALGUP?RANE KASUTUSJUHEND
71
ORI?IN?L? LIETO?ANAS PAM?C?BA
76
ORIGINALI INSTRUKCIJA
81
ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА
UDH?ZIMET ORIGJINALE
86
91
134
139
144
149
154
160
172
169
www.skil.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60
4825?BD? Breda - The Netherlands
08/13
2610Z05770
1
1131
1300
Watt
30
78
?????
5500
?????
?
?????
?
????
????
???????
45°
45°
220
240
?????????
2
2
3
G
D
Q
N
E
A
M
C
P
H
R
W
S
F
K
F
J
F
V
L
C
Q
T
B
3
4
90?
B
5
E
R
4
6
F
F
F
5
7
G
8
H
H4
H3
H2
H1
J
6
9
0°
45°
45°
45°
0°
Max A x Max B
B
0°
A
56 x 115 mm
0°
B
45°
A
30 x 112 mm
0°
B
0°
A
56 x 78 mm
45°
B
45°
A
30 x 78 mm
45°
7
0
K
L
45?
45?
0?
8
!
M
P
45?
0?
9
@
R
J1
J
N
M
P
0o
10
45o
#
0?
+
45?
45?
45?
0?
0?
45?
+
45?
45?
0?
11
$
Q
A
C
12
%
S
R1
R
R2
R3
R
^
R
4x
13
T
&
P1
P
M
*
135o
P2
P
135o
P
14
P3
(
J
J2
)
?
R
R
L
L1
P
15
P4
?
?
16
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Dual bevel compound mitre saw 1131
1)WORK AREA SAFETY
a)Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark
areas invite accidents.
b)Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2)ELECTRICAL SAFETY
a)Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of
electric shock.
b)Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of
electric shock.
d)Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
e)When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.
Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk
of electric shock.
3)PERSONAL SAFETY
a)Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b)Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is
in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d)Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e)Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
INTRODUCTION
? This tool is intended as a stationary machine for
performing lengthways and crossways straight cuts in
wood or similar materials; also possible are horizontal
mitre angles of 45° (left side) to 45° (right side) as well as
vertical bevel angles of 45° (left side) to 45° (right side)
? This tool is not intended for professional use
? Read and save this instruction manual 2
TECHNICAL DATA 1
TOOL ELEMENTS 3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
V
W
P1
P2
P3
P4
J1
J2
L1
R1
R2
R3
H1
H2
H3
H4
Switch handle
Locking pin for transport
Safety lever
Transport handle
Support bar
Mounting holes
Dust bag
Clamp for mounting workpiece
Fence
Locking screw (mitre angles)
Mitre angle indicator
Locking knob (bevel angles)
Locking pin for right bevel angles
Bevel angle indicator
On/off switch
Hex key
Protective guard
Spindle-lock button
Table insert
Hex key
Screw for adjusting 90° blade alignment
Screw for adjusting bevel angle (left)
Screw for adjusting bevel angle (right)
Screw for adjusting bevel angle indicator
Locking screw for fence extension
Hex screws for adjusting fence (4x)
Screw for adjusting mitre angle indicator
Cover plate screw
Blade bolt
Flange
Clamp support hole
Knob for fastening clamp
Knob for adjusting clamp
Clamping knob
SAFETY
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save
all warnings and instructions for future reference. The
term ?power tool? in the warnings refers to your mains17
? This tool should not be used by people under the age of
16 years
? This tool is not suitable for wet cutting
OUTDOOR USE
? When used outdoors, connect the tool via a fault current
(FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA
maximum, and only use an extension cord which is
intended for outdoor use and equipped with a
splashproof coupling-socket
BEFORE USE
? Always check that the supply voltage is the same as the
voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with
a rating of 230V or 240V can also be connected to a
220V supply)
? Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)
? Always mount the tool on a flat and stable working
surface (e.g. workbench)
? Wear protective glasses, hearing protection, and
protective gloves
? Dust from material such as paint containing lead, some
wood species, minerals and metal may be harmful
(contact with or inhalation of the dust may cause allergic
reactions and/or respiratory diseases to the operator or
bystanders); wear a dust mask and work with a dust
extraction device when connectable
? Certain kinds of dust are classified as carcinogenic (such
as oak and beech dust) especially in conjunction with
additives for wood conditioning; wear a dust mask and
work with a dust extraction device when
connectable
? Follow the dust-related national requirements for the
materials you want to work with
? Do not work materials containing asbestos (asbestos
is considered carcinogenic)
? Never use the tool without the original protection guard
system
? Check the protective guard for proper closing before
each use
? Do not operate the saw if the protective guard does not
move freely and close instantly
? Never clamp or tie the protective guard into the open
position
? Always firmly clamp the workpiece (do not work
with pieces that are too small to clamp)
? Always support the free ends of a long workpiece
? Never allow another person to hold or support the
workpiece while working; use the saw table extension
? Never use the tool without the table insert; replace a
defective or worn table insert
? Remove all obstacles on top of as well as underneath the
cutting path before you start cutting
? Avoid damage that can be caused by screws, nails and
other elements in your workpiece; remove them before
you start working
ACCESSORIES
? Never use grinding/cutting discs with this tool
? SKIL can assure flawless functioning of the tool only
when the correct accessories are used which can be
obtained from your SKIL dealer
? For mounting/using non-SKIL accessories observe the
instructions of the manufacturer concerned
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
g)If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of dust collection
can reduce dust-related hazards.
4)POWER TOOL USE AND CARE
a)Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b)Do not use the power tool if the switch does not turn
it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d)Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e)Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool?s
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g)Use the power tool, accessories and tool bits etc., in
accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
5)SERVICE
a)Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR COMPOUND
MITRE SAWS
GENERAL
? Only use the tool for cutting wood
? Always saw a single workpiece (workpieces placed
one on the other or next to each other cannot be properly
clamped which may result in saw blade binding or
workpiece slipping during sawing)
? Inrush currents cause short-time voltage drops; under
unfavourable power supply conditions, other equipment
may be affected (if the system impedance of the power
supply is lower than 0,295 + j0,184 Ohm, disturbances
are unlikely to occur); if you need further clarification, you
may contact your local power supply authority
? Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
18
? Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
? Never use saw blades made of high speed steel (HSS)
? Do not use a saw blade which is cracked, deformed or
dull
? Only use saw blades with a hole diameter which fits the
tool spindle without play; never use reducors or adaptors
to fit large-hole saw blades
? Protect accessories from impact, shock and grease
DURING USE
? Do not force the tool; apply light and continuous pressure
? Keep fingers, hands and arms away from the
rotating saw blade
? Push spindle-lock button only when tool is at a standstill
? If the saw blade becomes blocked, switch off the tool
immediately and disconnect the plug; only then remove
the wedged workpiece
? In case of jamming or electrical or mechanical
malfunction, immediately switch off the tool and
disconnect the plug
? If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug
? Never use the tool when cord is damaged; have it
replaced by a qualified person
AFTER USE
? After switching off the tool, never stop the rotation of the
accessory by a lateral force applied against it
? Only remove cut-offs or other parts of the workpiece from
the cutting area when all moving parts have come to a
complete standstill
? The saw blade becomes very hot during use; do not
touch it before it has cooled down
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
? Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
? If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool,
it must be disposed of safely and not left unattended
?
?
?
?
USE
? Transport/working position 4
For releasing the tool (working position)
- press handle A 3 downward with one hand to prevent
tool arm from swinging upward unexpectedly
- pull out locking pin B with the other hand, rotate it 1/4
turn in either direction and release it in that position
- guide the tool arm slowly upward
For securing the tool (transport position)
- press safety lever C 3 while lowering the tool arm with
handle A to the stop
- release safety lever C and press handle A downward
with one hand to prevent tool arm from swinging
upward unexpectedly
- pull out locking pin B with the other hand, rotate it 1/4
turn in either direction and release it in that position
- use transport handle D 3 for carrying the tool
? Mounting support bar 5
- mount support bar E as illustrated with screw supplied
? Mounting tool on working surface 6
! for safe handling always mount tool on a flat and
stable working surface (e.g. workbench)
- use 4 mounting holes F for attaching the tool with
suitable screws to the working surface
?
?
?
19
- you may also clamp the tool to the working surface
with commercially available screw clamps
Dust/chip extraction 7
- mount dustbag G as illustrated
- empty dustbag regularly for optimal dust pick-up
performance
! never let the vacuum cleaner hose interfere with
the lower guard or the cutting operation
Clamping the workpiece 8
! for optimum working safety always firmly clamp
the workpiece with the adjustable clamp supplied
- assemble clamp H as illustrated
- fasten assembled clamp into support hole H1 with
knob H2 (on either side of the tool)
- press the workpiece firmly against fence J
- adapt clamp to the workpiece with knob H3
- firmly clamp the workpiece by turning down knob H4
- do not work with workpieces that are too small to
clamp (minimal workpiece dimensions: 140 x 30 mm
length x width)
- for maximal workpiece dimensions use table 9 as
reference
Setting mitre angles 0
! disconnect the plug
- loosen locking screw K
- hold switch handle A firmly and rotate tool as well as
saw table to the left or right
- set the desired mitre angle (from 0° to 45°) by using
indicator L
- tighten locking screw K
- for quick and precise setting of often used mitre angles
(0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 35°, 40°, 45°) the saw
table engages in the corresponding indentations in
both directions
! always test out first on a piece of scrap material
Setting left bevel angles (45°- 0°) !
- loosen three-legged knob M
- swing the tool arm to the left until bevel angle indicator
P points to the desired bevel angle
- hold the tool arm in this position and tighten knob M
! always test out first on a piece of scrap material
Setting right bevel angles (0°- 45°) @
- extend fence J to the right by loosening/tightening
locking screw J1
- pull locking pin N to unlock the 0°-position
- loosen three-legged knob M
- swing the tool arm to the right until bevel angle
indicator P points to the desired bevel angle
- hold the tool arm in this position and tighten knob M
! always test out first on a piece of scrap material
Compound cuts #
- compound cuts require both a mitre angle setting and
a bevel angle setting
! always test out first on a piece of scrap material
Operating the tool $
- set tool into working position
! ensure that the workpiece is firmly clamped
against the saw table and fence J
! ensure that the saw blade will not come in
contact with fence J 3, clamp H 3 or possible
interfering auxiliary stops
?
?
?
?
- check for a 135° angle between blade and table with a
mitre square
- check that bevel indicator P is on the 45° mark
- if necessary, adjust the 45° blade alignment as follows:
1)swing the tool arm back to 0° and adjust screw P2/
P3 up or down
2)swing the tool arm back to 45°, re-check, and
repeat if necessary
? Checking/adjusting of 90° fence alignment (
! disconnect the plug
- rotate the saw table to the 0° position
- lower the tool arm and lock in place
- check for a 90° angle between blade and fence J with
a square (ensure the square contacts the saw blade
body and not its teeth)
- if necessary, adjust the 90° fence alignment as follows:
1)loosen 2 hex screws J2
2)adjust fence until blade and fence have full contact
with the square
3)tighten 2 hex screws J2
? Adjusting of mitre angle indicator )
! disconnect the plug
- set tool into working position
- loosen Phillips screw L1 that holds indicator L in place
- position indicator L to align with the 0° mitre mark
- tighten Phillips screw L1
? Adjusting of bevel angle indicator ?
! disconnect the plug
- loosen screw P4 and align indicator P to the 0° mark
- tighten screw P4
! cutting width is determined by width of blade
teeth and not by width of blade body
- connect plug to power source
- switch on the tool by pulling switch Q into handle A
! switch Q cannot be locked, so keep it depressed
during operation
- press safety lever C simultaneously for guiding the tool
arm downward
! do not cross your arms when operating the tool
arm
- saw through the workpiece with uniform advancing
! keep fingers, hands and arms away from the
rotating saw blade
! the tool should run at full speed before the blade
enters into the workpiece
- switch off the tool by releasing switch Q
Changing saw blade %
! disconnect the plug
- loosen cover plate screw R1 by using a Phillips
screwdriver (do not unscrew the screw completely)
- press safety lever C 3 and rotate protective guard S
completely backwards
- push spindle-lock button T and hold it while you
remove blade bolt R2 by turning hex key R
CLOCKWISE (= in same direction as arrow printed on
saw blade)
- release spindle-lock button T
- remove flange R3 and saw blade
! change saw blade with saw teeth and arrow
printed on saw blade pointing in same direction
as arrow on protective guard S
- mount flange R3
- firmly tighten blade bolt R2 by turning hex key R
COUNTER-CLOCKWISE while pushing spindle-lock
button T
- tighten cover plate screw R1
Replacing table insert ^
Replace a defective or worn table insert as follows:
! disconnect the plug
- remove all 4 screws as illustrated
- remove old table insert by first lifting it at the front and
then pulling it out completely
- place new table insert
! firmly tighten all 4 screws
Checking/adjusting of 90° blade alignment &
! disconnect the plug
- rotate the saw table to the 0° position
- lower the tool arm and lock in place
- check for a 90° angle between blade and table with a
square
- check that bevel indicator P is on the 0° mark
- if necessary, adjust the 90° blade alignment as follows:
1)loosen three-legged knob M
2)adjust screw P1
3)re-check with square, and repeat if necessary
Checking/adjusting of 45° blade alignment left/right *
! disconnect the plug
- rotate the saw table to the 0° position
- lower the tool arm and lock in place
- loosen three-legged knob M
- swing the tool arm to the left/right to 45°
APPLICATION ADVICE
? Special workpieces
- ensure that curved or round workpieces are especially
secured against slipping
- at the cutting line no gap may exist between the
workpiece and the fence or saw table
- if necessary, fabricate a special fixture
? For working with floor mouldings illustration ? can be
used as reference
? Always face the good side of the workpiece down to
ensure minimum splintering
? Only use sharp saw blades of the correct type
- quality of cut improves by the number of teeth
- carbide tipped blades stay sharp up to 30 times longer
than ordinary blades
MAINTENANCE / SERVICE
? This tool is not intended for professional use
? Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots at the back-end of the motor housing)
! disconnect the plug before cleaning
? Clean saw blade immediately after use (especially from
resin and glue)
! the saw blade becomes very hot during use; do
not touch it before it has cooled down
? If the tool should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for SKIL
power tools
20
- send the tool undismantled together with proof of
purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station (addresses as well as the service diagram of
the tool are listed on www.skil.com)
Scie ? onglet mixte
? double biseau
ENVIRONMENT
INTRODUCTION
? Do not dispose of electric tools, accessories and
packaging together with household waste material
(only for EU countries)
- in observance of European Directive 2002/96/EC on
waste of electric and electronic equipment and its
implementation in accordance with national law,
electric tools that have reached the end of their life
must be collected separately and returned to an
environmentally compatible recycling facility
- symbol ? will remind you of this when the need for
disposing occurs
? Cet outil est une machine fixe, con?ue pour effectuer
dans le bois ou mat?riaux similaires des coupes droites
longitudinales et transversales; il est aussi possible de
r?aliser des angles d?onglet horizontaux de 45° (c?t?
gauche) ? 45° (c?t? droit) ainsi que des angles de biseau
verticaux de 45° (c?t? gauche) ? 45° (c?t? droit)
? Cet outil n?est con?u pour un usage professionnel
? Lisez et conservez ce manuel d?instruction 2
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1
DECLARATION OF CONFORMITY
ELEMENTS DE L?OUTIL 3
? We declare under our sole responsibility that the product
described under ?Technical data? is in conformity with the
following standards or standardization documents: EN
61029, EN 61000, EN 55014, in accordance with the
provisions of the directives 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2011/65/EU
? Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
1131
A Levier de manoeuvre
B Goupille de verrouillage pour le transport
C Levier de s?curit?
D Poign?e de transport
E
Barre de support
F
Trous de fixation
G Sac ? poussi?re
H Collier de serrage pour montage de la pi?ce
JProtection
K Vis de blocage (angles d?onglet)
L
Indicateur de l?angle d?onglet
M Bouton de blocage (angles de biseau)
N Goupille de verrouillage pour angles de biseau droits
P
Indicateur de l?angle de biseau
Q Interrupteur marche/arr?t
R Cl? hexagonale
S
Prot?ge-main
T
Bouton de blocage de l?arbre
V
Plaque amovible
W Cl? hexagonale
P1 Vis pour r?gler l?alignement de la lame ? 90°
P2 Vis pour r?gler l?indicateur de l?angle de biseau (?
gauche)
P3 Vis pour r?gler l?indicateur de l?angle de biseau (?
droite)
P4 Vis pour r?gler l?indicateur de l?angle de biseau
J1 Vis de blocage pour rallonge guide
J2 Vis hexagonales pour r?gler la protection (4x)
L1 Vis pour r?gler l?indicateur de l?angle d?onglet
R1 Vis de la plaque de protection
R2 Boulon de la lame
R3Bride
H1 Trou du support du collier de serrage
H2 Bouton pour fixer le collier de serrage
H3 Bouton pour r?gler le collier de serrage
H4 Bouton de serrage
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
NOISE/VIBRATION
? Measured in accordance with EN 61029 the sound
pressure level of this tool is 96 dB(A) and the sound
power level 106 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the
vibration <2.5 m/s² (hand-arm method; uncertainty K =
1.5 m/s²)
? The vibration emission level has been measured in
accordance with a standardised test given in EN 61029; it
may be used to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration when
using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with different
or poorly maintained accessories, may significantly
increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job, may significantly
reduce the exposure level
! protect yourself against the effects of vibration
by maintaining the tool and its accessories,
keeping your hands warm, and organizing your
work patterns
21
SECURITE
3)SECURITE DES PERSONNES
a)Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites
preuve de bon sens en utilisant l?outil
?lectroportatif. N?utilisez pas l?appareil lorsque vous
?tes fatigu? ou apr?s avoir consomm? de l?alcool,
des drogues ou avoir pris des m?dicaments. Un
moment d?inattention lors de l?utilisation de l?appareil peut
entra?ner de graves blessures sur les personnes.
b)Portez des ?quipements de protection. Portez
toujours des lunettes de protection. Le fait de porter
des ?quipements de protection personnels tels que
masque anti-poussi?res, chaussures de s?curit?
antid?rapantes, casque de protection ou protection
acoustique suivant le travail ? effectuer, r?duit le risque
de blessures.
c) Evitez tout d?marrage intempestif. S?assurez que
l?interrupteur est en position arr?t avant de brancher
l?outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le
ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le
doigt sur l?interrupteur ou brancher des outils dont
l?interrupteur est en position marche est source
d?accidents.
d)Enlevez tout outil de r?glage ou toute cl? avant de
mettre l?appareil en fonctionnement. Une cl? ou un
outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer
des blessures.
e)Ne surestimez pas vos capacit?s. Veillez ? garder
toujours une position stable et ?quilibr?e. Ceci vous
permet de mieux contr?ler l?appareil dans des situations
inattendues.
f) Portez des v?tements appropri?s. Ne portez pas de
v?tements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,
v?tements et gants ?loign?s des parties de
l?appareil en rotation. Des v?tements amples, des
bijoux ou des cheveux longs peuvent ?tre happ?s par
des pi?ces en mouvement.
g)Si des dispositifs servant ? aspirer ou ? recueillir les
poussi?res doivent ?tre utilis?s, v?rifiez que ceux-ci
soient effectivement raccord?s et qu?ils sont
correctement utilis?s. L?utilisation des collecteurs de
poussi?re r?duit les dangers dus aux poussi?res.
4)UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L?OUTIL
ELECTROPORTATIF
a)Ne surchargez pas l?appareil. Utilisez l?outil
?lectroportatif appropri? au travail ? effectuer. Avec
l?outil ?lectroportatif appropri?, vous travaillerez mieux et
avec plus de s?curit? ? la vitesse pour laquelle il est pr?vu.
b)N?utilisez pas un outil ?lectroportatif dont
l?interrupteur est d?fectueux. Un outil ?lectroportatif
qui ne peut plus ?tre mis en ou hors fonctionnement est
dangereux et doit ?tre r?par?.
c) D?branchez la fiche de la source d?alimentation en
courant et/ou le bloc de batteries de l?outil avant
tout r?glage, changement d?accessoires ou avant de
ranger l?outil. Cette mesure de pr?caution emp?che une
mise en fonctionnement par m?garde.
d)Gardez les outils ?lectroportatifs non utilis?s hors
de port?e des enfants. Ne permettez pas l?utilisation
de l?appareil ? des personnes qui ne se sont pas
familiaris?es avec celui-ci ou qui n?ont pas lu ces
instructions. Les outils ?lectroportatifs sont dangereux
lorsqu?ils sont utilis?s par des personnes non initi?es.
INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ATTENTION! Lisez tous les avertissements de
s?curit? et toutes les instructions. Ne pas suivre les
avertissements et instructions peut entra?ner un choc
?lectrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes. Conservez tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s?y reporter
ult?rieurement. La notion d??outil ?lectroportatif? dans les
avertissements se rapporte ? des outils ?lectriques
raccord?s au secteur (avec c?ble de raccordement) et ?
des outils ?lectriques ? batterie (sans c?ble de
raccordement).
1)SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL
a)Maintenez l?endroit de travail propre et bien ?clair?.
Un lieu de travail en d?sordre ou mal ?clair? augmente le
risque d?accidents.
b)N?utilisez pas l?appareil dans un environnement
pr?sentant des risques d?explosion et o? se
trouvent des liquides, des gaz ou poussi?res
inflammables. Les outils ?lectroportatifs g?n?rent des
?tincelles risquant d?enflammer les poussi?res ou les
vapeurs.
c) Tenez les enfants et autres personnes ?loign?s
durant l?utilisation de l?outil ?lectroportatif. En cas
d?inattention vous risquez de perdre le contr?le sur
l?appareil.
2)SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE
a)La fiche de secteur de l?outil ?lectroportatif doit ?tre
appropri?e ? la prise de courant. Ne modifiez en
aucun cas la fiche. N?utilisez pas de fiches
d?adaptateur avec des appareils avec mise ? la
terre. Les fiches non modifi?es et les prises de courant
appropri?es r?duisent le risque de choc ?lectrique.
b)Evitez le contact physique avec des surfaces mises
? la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
r?frig?rateurs. Il y a un risque ?lev? de choc ?lectrique
au cas o? votre corps serait reli? ? la terre.
c) N?exposez pas l?outil ?lectroportatif ? la pluie ou ?
l?humidit?. La p?n?tration d?eau dans un outil
?lectroportatif augmente le risque d?un choc ?lectrique.
d)N?utilisez pas le c?ble ? d?autres fins que celles
pr?vues, n?utilisez pas le c?ble pour porter l?appareil
ou pour l?accrocher ou encore pour le d?brancher
de la prise de courant. Maintenez le c?ble ?loign?
des sources de chaleur, des parties grasses, des
bords tranchants ou des parties de l?appareil en
rotation. Un c?ble endommag? ou torsad? augmente le
risque d?un choc ?lectrique.
e)Au cas o? vous utiliseriez l?outil ?lectroportatif ?
l?ext?rieur, utilisez une rallonge autoris?e
homologu?e pour les applications ext?rieures.
L?utilisation d?une rallonge ?lectrique homologu?e pour
les applications ext?rieures r?duit le risque d?un choc
?lectrique.
f) Si l?usage d?un outil dans un emplacement humide
est in?vitable, utilisez un disjoncteur de fuite ? la
terre. L?utilisation d?un disjoncteur de fuite ? la terre r?duit
le risque de choc ?lectrique.
22
? Montez toujours l?outil sur une surface de travail plane et
stable (par ex. un ?tabli)
? Utilisez des lunettes de protection, des casques
anti-bruit, et des gants de protection
? La poussi?re de mat?riaux, tels que la peinture contenant
du plomb, certaines esp?ces de bois, certains min?raux
et diff?rents m?taux, peut ?tre nocive (le contact avec la
poussi?re ou son inhalation peut provoquer des r?actions
allergiques et/ou des maladies respiratoires chez
l?op?rateur ou des personnes se trouvant ? proximit?);
portez un masque antipoussi?res et travaillez avec
un appareil de d?poussi?rage lorsqu?il est possible
d?en connecter un
? Certains types de poussi?res sont classifi?s comme
?tant canc?rig?nes (tels que la poussi?re de ch?ne ou de
h?tre), en particulier en combinaison avec des additifs de
traitement du bois; portez un masque antipoussi?res
et travaillez avec un appareil de d?poussi?rage
lorsqu?il est possible d?en connecter un
? Suivez les directives nationales relatives au
d?poussi?rage pour les mat?riaux ? travailler
? Ne travaillez pas de mat?riaux contenant de l?amiante
(l?amiante est consid?r?e comme ?tant canc?rig?ne)
? Ne jamais utilisez votre outil sans le guide de s?curit?
d?origine
? Veillez ? ce que le prot?ge-main soit bien ferm? avant
toute utilisation
? Ne faites pas fonctionner la scie si le prot?ge-main ne se
d?place pas librement et ne ferme pas instantan?ment
? Ne bloquez jamais ou n?attachez jamais le prot?ge-main
en position ouverte
? Bloquez toujours fortement la pi?ce (ne travaillez
pas avec des pi?ces trop petites que pour ?tre
bloqu?es)
? Soutenez toujours les extr?mit?s libres d?une longue pi?ce
? Ne laissez jamais une autre personne tenir ou soutenir la
pi?ce pendant que vous travaillez ; utilisez l?extension de
la table de sciage
? N?utilisez jamais l?outil sans la plaque amovible ;
remplacez la plaque amovible si elle est d?fectueuse ou
us?e
? Enlevez tout corps ?tranger du trac? avant d?effectuer
toute coupe
? Faites attention aux vis, clous ou autres ?l?ments qui
pourraient se trouver dans la pi?ce ? travailler et qui
risqueraient d?endommager tr?s fortement votre outil;
enlevez-les avant de commencer le travail
ACCESSOIRES
? Ne jamais utilisez de disques de meulage/tron?onnage
avec cet outil
? SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de
cet outil que s?il a ?t? utilis? avec les accessoires
appropri?s en vente chez votre distributeur SKIL
? Pour le montage et l?utilisation d?accessoires n??tant pas
de la marque SKIL, observez les instructions du fabricant
concern?
? La vitesse admissible des accessoires utilis?es doit ?tre
au moins aussi ?lev?e que la vitesse ? vide maximale de
l?outil
? Ne jamais utilisez de lame de scie faite en acier rapide
(HSS)
? Ne pas utilisez une lame fendue, d?form?e ou ?mouss?e
e)Prenez soin des outils ?lectroportatifs. V?rifiez que
les parties en mouvement fonctionnent
correctement et qu?elles ne soient pas coinc?es, et
contr?lez si des parties sont cass?es ou
endommag?es de telle sorte que le bon
fonctionnement de l?appareil s?en trouve entrav?.
Faites r?parer les parties endommag?es avant
d?utiliser l?appareil. De nombreux accidents sont dus ?
des outils ?lectroportatifs mal entretenus.
f) Maintenez les outils de coupe aiguis?s et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguis?s se coincent moins souvent et
peuvent ?tre guid?s plus facilement.
g)Utilisez les outils ?lectroportatifs, les accessoires,
les outils ? monter etc. conform?ment ? ces
instructions. Tenez compte ?galement des
conditions de travail et du travail ? effectuer.
L?utilisation des outils ?lectroportatifs ? d?autres fins que
celles pr?vues peut entra?ner des situations
dangereuses.
5)SERVICE
a)Ne faites r?parer votre outil ?lectroportatif que par
un personnel qualifi? et seulement avec des pi?ces
de rechange d?origine. Ceci permet d?assurer la
s?curit? de l?appareil.
CONSIGNES DE S?CURIT? PROPRES POUR LES
SCIES ? ONGLETS COMBIN?S
GENERALITES
? Utilisez uniquement l?outil pour couper du bois
? Sciez toujours une seule pi?ce ? la fois (les pi?ces
plac?es l?une sur l?autre ou l?une ? c?t? de l?autre ne
peuvent pas ?tre correctement bloqu?es, ce qui peut
entra?ner un coincement de la lame de scie ou le
glissement d?une pi?ce durant le sciage)
? Les processus de mise en fonctionnement provoquent
des baisses momentan?s de tension; en cas de
conditions d?favorables de secteur, il peut y avoir des
r?percutions sur d?autres appareils (pour des
imp?dances du secteur inf?rieures ? 0,295 + j0,184
ohms, il est assez improbables que des perturbations se
produisent); pour tout renseignement compl?mentaire,
vous pouvez contacter directement votre fournisseur
local d??nergie
? D?branchez toujours l?outil avant tout r?glage ou
changement d?accessoire
? Cet outil ne doit pas ?tre utilis? par des personnes de
moins de 16 ans
? Cet outil ne convient pas pour couper ? mouillage
UTILISATION A L?EXTERIEUR
? En cas d?usage ? l?ext?rieur, branchez l?outil par
l?interm?diaire d?un coupe-circuit (FI) avec courant de
r?action de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement
un c?ble de prolongement sp?cial pour l?ext?rieur ?quip?
d?une prise r?sistant aux ?claboussures
AVANT L?USAGE
? Contr?lez toujours si la tension secteur correspond ? la
tension indiqu?e sur la plaquette signal?tique de l?outil
(les outils con?us pour une tension de 230V ou 240V
peuvent ?galement ?tre branch?s sur 220V)
? Utilisez un c?ble de prolongement compl?tement d?roul?
et de bonne qualit? d?une capacit? de 16 A
23
? Utilisez uniquement les lames de scie dont l?orifice
s?adapte parfaitement ? la broche porte-outil sans qu?il y
ait de jeu ; n?utilisez jamais de r?ducteurs ni
d?adaptateurs pour ajuster des lames de scie ayant un
orifice plus grand
? Prot?gez les accessoires contre les impacts, les chocs et
la graisse
PENDANT L?USAGE
? Ne pas forcez l?outil; veillez ? ce que la pression reste
l?g?re et constante
? Tenez les doigts, les mains et les bras ? l??cart
d?une lame de scie en mouvement
? Appuyez sur le bouton de blocage de l?arbre uniquement
lorsque l?outil est compl?tement arr?t?
? Si la lame de scie se bloque, mettez imm?diatement
l?outil ? l?arr?t et d?branchez la fiche ; ce n?est qu?alors
que vous pouvez enlever la pi?ce coinc?e
? En cas de blocage ou d?anomalie ?lectrique ou m?canique,
coupez imm?diatement l?outil et d?branchez la prise
? Si le c?ble est endommag? ou rompu pendant le travail,
n?y touchez pas, mais d?branchez imm?diatement la prise
? N?utilisez jamais d?outil avec un c?ble endommag?;
faites-le remplacer par un technicien qualifi?
APRES L?USAGE
? Apr?s la mise hors service de l?outil, ne jamais arr?tez la
rotation de l?accessoire en y appliquant une force lat?rale
? Enlevez uniquement les d?coupes ou autres parties de la
pi?ce de la zone de coupe quand toutes les pi?ces
mobiles sont compl?tement arr?t?es
? La lame de scie s??chauffe fortement ? l?usage ; ne pas y
touchez avant qu?elle ne se soit refroidie
?
?
?
UTILISATION
? Position de transport/de travail 4
Pour rel?cher l?outil (position de travail)
- poussez d?une main sur la poign?e A 3 vers le bas
pour emp?cher le bras de l'outil de revenir vers le haut
inopin?ment
- sortez la goupille de verrouillage B de l?autre main,
faites-la tourner d?1/4 de tour dans un sens ou dans
l?autre et rel?chez-la dans cette position
- guidez le bras de l?outil lentement vers le haut
Pour bien fixer l?outil (position de transport)
- appuyez sur le levier de s?curit? C 3 tout en abaissant
le bras de l'outil A avec la poign?e vers la but?e
- rel?chez le levier de s?curit? C et poussez d?une main
sur la poign?e A vers le bas pour emp?cher le bras de
l?outil de revenir vers le haut inopin?ment
- sortez la goupille de verrouillage B de l?autre main,
faites-la tourner d?1/4 de tour dans un sens ou dans
l?autre et rel?chez-la dans cette position
- utilisez la poign?e de transport D 3 pour transporter
l'outil
? Montage de la barre de support 5
- montez la barre de support E comme illustr?, avec la
vis fournie
? Montage de l?outil sur la surface de travail 6
! pour une manipulation prudente, montez toujours
l?outil sur une surface de travail plane et stable
(par ex. un ?tabli)
- utilisez 4 trous de fixation F pour attacher l?outil avec
les vis ad?quates ? la surface de travail
?
?
?
24
- vous pouvez aussi bloquer l?outil sur la surface de
travail avec les griffes ? vis de serrage disponibles
dans le commerce
Aspiration de poussi?res/de copeaux 7
- montez le sac ? poussi?res G comme illustr?
- videz le sac ? poussi?res r?guli?rement pour une
r?cup?ration optimale des poussi?res
! ne laissez jamais le tuyau de l?aspirateur g?ner le
carter inf?rieur ou l?op?ration de coupe
Blocage de la pi?ce 8
! pour assurer une s?curit? optimale du travail,
bloquez toujours fermement la pi?ce ? l?aide du
collier de serrage r?glable fourni
- montez la bride H comme indiqu? sur l?illustration
- attachez le collier de serrage mont? dans le trou du
support H1 avec le bouton H2 (des deux c?t?s de l?outil)
- appuyez fermement la pi?ce contre la protection J
- adaptez le collier de serrage ? la pi?ce avec le bouton H3
- bloquez fermement la pi?ce en tournant le bouton H4
- ne travaillez pas avec des pi?ces trop petites pour ?tre
bloqu?es (dimensions minimales des pi?ces: 140 x
30 mm longueur x largeur)
- pour conna?tre les dimensions maximales des pi?ces,
utilisez le tableau 9 comme r?f?rence
R?glage des angles d?onglet 0
! d?branchez la fiche
- desserrez la vis de blocage K
- maintenez la poign?e de commande A fermement et
faites tourner l?outil ainsi que la table de sciage vers la
gauche ou la droite
- r?glez l?angle d?onglet souhait? (de 0° ? 45°) en
utilisant l?indicateur L
- serrez la vis de blocage K
- pour un r?glage rapide et pr?cis d?angles d?onglet
souvent employ?s (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 35°,
40°, 45°), la table de sciage s?engage dans les
entailles correspondantes dans les deux sens
! faites toujours un essai sur une pi?ce de rebut
R?glage des angles de biseau de gauche (45°- 0°) !
- desserrez le bouton triple M
- faites basculer le bras de l?outil vers la gauche jusqu??
ce que l?indicateur de l?angle de biseau P pointe vers
l?angle de biseau souhait?
- maintenez le bras de l?outil dans cette position et
serrez le bouton M
! faites toujours un essai sur une pi?ce de rebut
R?glage des angles de biseau de droite (0°- 45°) @
- ?tendez le guide J vers la droite en desserrant/
resserrant la vis de blocage J1
- tirez la goupille de verrouillage N pour d?bloquer la
position 0°
- desserrez le bouton triple M
- faites basculer le bras de l?outil vers la droite jusqu??
ce que l?indicateur de l?angle de biseau P pointe vers
l?angle de biseau souhait?
- maintenez le bras de l?outil dans cette position et
serrez le bouton M
! faites toujours un essai sur une pi?ce de rebut
Coupes combin?es #
- les coupes combin?es n?cessitent tant un r?glage de
l?angle d?onglet qu?un r?glage de l?angle de biseau
! faites toujours un essai sur une pi?ce de rebut
? Utilisation de l?outil $
- r?glez l?outil en position de travail
! veillez ? ce que la pi?ce soit fermement bloqu?e
contre la table de sciage et la protection J
! veillez ? ce que la lame de scie n?entre pas en
contact avec la protection J 3, le collier de
serrage H 3 ou puisse interf?rer avec des but?es
auxiliaires
! seule l??paisseur des dents de la lame d?termine
la largeur de coupe
- branchez l?outil sur le secteur
- mettez en marche l?outil en tirant l?interrupteur Q dans
la poign?e A
! l?interrupteur Q ne peut ?tre bloqu?, continuez
d?s lors ? le maintenir pendant le fonctionnement
- appuyez sur le levier de s?curit? C en m?me temps
pour guider le bras de l?outil vers le bas
! ne croisez pas les bras pendant que vous utilisez
le bras de l?outil
- sciez la pi?ce en avan?ant de mani?re r?guli?re
! tenez les doigts, les mains et les bras ? l??cart
d?une lame de scie en mouvement
! l?outil devra tourner ? la vitesse maximum avant
que la lamen?entre dans la pi?ce ? travailler
- arr?tez votre outil en rel?chant l?interrupteur Q
? Changement des lames de scie %
! d?branchez la fiche
- desserrez la vis de la plaque de protection R1 en
utilisant un tournevis Phillips (ne d?vissez pas
compl?tement la vis)
- appuyez sur le levier de s?curit? C 3 et faites tournez
le prot?ge-main S compl?tement vers l?arri?re
- appuyez sur le bouton de blocage de l?arbre T et
maintenez-le tandis que vous enlevez le boulon de la
lame R2 en faisant tourner la cl? hexagonale R DANS
LE SENS DES AIGUILLES D?UNE MONTRE (= dans
le m?me sens que la fl?che imprim?e sur la lame de
scie)
- rel?chez le bouton T de blocage de l?arbre
- enlevez la bride R3 et la lame de scie
! changez la lame, les dents de scie et la fl?che
imprim?e ? la lame point?e dans le m?me direction
que la fl?che situ?e sur le prot?ge-main S
- montez la bride R3
- serrez fermement le boulon de la lame R2 en faisant
tourner la cl? hexagonale R DANS LE SENS INVERSE
DES AIGUILLES D?UNE MONTRE tout en poussant le
bouton de blocage de l?arbre T
- serrez la vis de la plaque de protection R1
? Remplacement de la plaque amovible ^
Remplacez une plaque amovible d?fectueuse ou us?e
comme suit :
! d?branchez la fiche
- enlevez toutes les 4 vis comme indiqu?
- enlevez l?ancienne plaque amovible en la soulevant
d?abord ? l?avant puis en la tirant tout ? fait
- placez la nouvelle plaque amovible
! serrez fortement toutes les 4 vis
? V?rification/r?glage de l?alignement de la lame ? 90° &
! d?branchez la fiche
- faites pivoter la table de sciage en position 0°
- abaissez le bras de l?outil et bloquez-le
?
?
?
?
25
- veillez ? l?aide d?une ?querre ? ce qu?il y ait un angle
de 90° entre la lame et la table
- veillez ? ce que l?indicateur de biseau P se trouve sur
la marque 0°
- si n?cessaire, r?glez l?alignement de la lame ? 90°
comme suit :
1)desserrez le bouton triple M
2)r?glez la vis P1
3)rev?rifiez avec une ?querre et recommencez le cas
?ch?ant
V?rification/r?glage de l?alignement de la lame ? 45°
gauche/droite *
! d?branchez la fiche
- faites pivoter la table de sciage en position 0°
- abaissez le bras de l?outil et bloquez-le
- desserrez le bouton triple M
- faites pivoter le bras de l?outil vers la gauche/la droite ?
45°
- veillez ? l?aide d?une ?querre d?angle ? ce qu?il y ait un
angle de 135° entre la lame et la table
- veillez ? ce que l?indicateur de biseau P se trouve sur
la marque 45°
- si n?cessaire, r?glez l?alignement de la lame ? 45°
comme suit :
1)faites repivoter le bras de l?outil ? 0° et r?glez la vis
P2/P3 en haut ou en bas
2)refaites pivoter le bras de l?outil ? 45°, rev?rifiez et
recommencez le cas ?ch?ant
V?rification/r?glage de l?alignement de la protection ? 90°
(
! d?branchez la fiche
- faites pivoter la table de sciage en position 0°
- abaissez le bras de l?outil et bloquez-le
- veillez ? ce qu?il y ait un angle de 90° entre la lame et
la protection J ? l?aide d?une ?querre (s?assurer que
l??querre est en contact avec le corps de la lame de
scie et non ses dents)
- si n?cessaire, r?glez l?alignement de la protection ?
90° comme suit :
1)desserrez 2 vis hexagonales J2
2)r?glez la protection jusqu?? ce que la lame et la
protection soit en contact parfait avec l??querre
3)serrez 2 vis hexagonales J2
R?glage de l?indicateur de l?angle d?onglet )
! d?branchez la fiche
- r?glez l?outil en position de travail
- desserrez la vis Phillips L1 qui maintient l?indicateur L
en place
- positionnez l?indicateur L pour qu?il s?aligne avec la
marque d?onglet 0°
- serrez la vis Phillips L1
R?glage de l?indicateur de l?angle de biseau ?
! d?branchez la fiche
- desserrez la vis P4 et alignez l?indicateur P sur la
marque 0°
- serrez la vis P4
CONSEILS D?UTILISATION
? Dossier technique aupr?s de: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
? Pi?ces sp?ciales
- veillez ? ce que les pi?ces courbes ou rondes soient
particuli?rement bien fix?es afin de ne pas glisser
- sur la ligne de d?coupe il ne peut pas y avoir de trou
entre la pi?ce et la protection ou la table de sciage
- si n?cessaire, fabriquez une fixation sp?ciale
? Pour r?aliser des moulures d?embase, l?illustration ?
peut ?tre utilis?e comme r?f?rence
? Toujours inversez la partie visible pour avoir un minimum
d??clat
? Utilisez seulement des lames de scie coupantes et
appropri?es
- la qualit? de coupe s?am?liore avec le nombre de
dents
- lames avec denture ? mise de carbure coupent 30 fois
plus longtemps que des lames ordinaires
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
BRUIT/VIBRATION
? Mesur? selon EN 61029 le niveau de la pression sonore
de cet outil est 96 dB(A) et le niveau de la puissance
sonore 106 dB(A) (d?viation standard: 3 dB), et la
vibration <2,5 m/s² (m?thode main-bras; incertitude K =
1,5 m/s²)
? Le niveau de vibrations ?mises a ?t? mesur?
conform?ment ? l?essai normalis? de la norme EN 61029;
il peut ?tre utilis? pour comparer plusieurs outils et pour
r?aliser une ?valuation pr?liminaire de l?exposition aux
vibrations lors de l?utilisation de l?outil pour les
applications mentionn?es
- l?utilisation de l?outil dans d?autres applications, ou
avec des accessoires diff?rents ou mal entretenus,
peut consid?rablement augmenter le niveau
d?exposition
- la mise hors tension de l?outil et sa non-utilisation
pendant qu?il est allum? peuvent consid?rablement
r?duire le niveau d?exposition
! prot?gez-vous contre les effets des vibrations par
un entretien correct de l?outil et de ses
accessoires, en gardant vos mains chaudes et en
structurant vos sch?mas de travail
ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE
? Cet outil n?est pas con?u pour un usage professionnel
? Gardez toujours votre outil et le c?ble propres
(sp?cialement les a?rations ? l?arri?re du carter moteur)
! d?branchez la fiche avant le nettoyage
? Toujours nettoyez la lame de scie apr?s toute utilisation
(tout particuli?rement dans le cas d?utilisation de r?sine)
! la lame de scie s??chauffe fortement ? l?usage ; ne
pas y touchez avant qu?elle ne se soit refroidie
? Si, malgr? tous les soins apport?s ? la fabrication et au
contr?le de l?outil, celui ci devait avoir un d?faut, la
r?paration ne doit ?tre confi?e qu?? une station de service
apr?s-vente agr??e pour outillage SKIL
- retournez l?outil non d?mont? avec votre preuve
d?achat au revendeur ou au centre de service
apr?s-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
que la vue ?clat?e de l?outil figurent sur www.skil.com)
ENVIRONNEMENT
? Ne jetez pas les outils ?lectriques, les accessoires
et l?emballage dans les ordures m?nag?res (pour les
pays europ?ens uniquement)
- conform?ment ? la directive europ?enne 2002/96/EG
relative aux d?chets d??quipements ?lectriques ou
?lectroniques, et ? sa transposition dans la l?gislation
nationale, les outils ?lectriques us?s doivent ?tre
collect?s s?par?ment et faire l?objet d?un recyclage
respectueux de l?environnement
- le symbole ? vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
Compound-Gehrungss?ge mit
beidseitiger Neigungseinstellung1131
EINLEITUNG
? Dieses Werkzeug ist als fest aufgestellte Maschine f?r
den L?ngs- und Querschnitt von Holz oder ?hnlichem
Material mit gerader Schnittkante konstruiert; horizontaler
Gehrungswinkel von 45° (Linkerseite) bis 45°
(Rechterseite) und vertikaler Schr?gschnittwinkel von 45°
(Linkerseite) bis 45° (Rechterseite) sind auch m?glich
? Dieses Werkzeug eignet sich nicht f?r den
professionellen Einsatz
? Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf?ltig lesen und
aufbewahren 2
D?CLARATION DE CONFORMITE
? Nous d?clarons sous notre propre responsabilit? que le
produit d?crit sous ?Caract?ristiques techniques? est en
conformit? avec les normes ou documents normatifs
suivants: EN 61029, EN 61000, EN 55014,
conform?ment aux termes des r?glementations en
vigueur 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN 3
A Griff mit Schalter
B Feststellstift f?r den Transport
CSicherungshebel
26
c) Halten Sie Kinder und andere Personen w?hrend
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung k?nnen Sie die Kontrolle ?ber das Ger?t
verlieren.
2)ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a)Der Anschlussstecker des Ger?tes muss in die
Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
ver?ndert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten
Ger?ten. Unver?nderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b)Vermeiden Sie K?rperkontakt mit geerdeten
Oberfl?chen, wie von Rohren, Heizungen, Herden
und K?hlschr?nken. Es besteht ein erh?htes Risiko
durch elektrischen Schlag, wenn Ihr K?rper geerdet ist.
c) Halten Sie das Ger?t von Regen oder N?sse fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger?t erh?ht
das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Ger?t
zu tragen, aufzuh?ngen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, ?l, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Ger?teteilen. Besch?digte oder
verwickelte Kabel erh?hen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
e)Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien
arbeiten, verwenden Sie nur Verl?ngerungskabel,
die auch f?r den Au?enbereich zugelassen sind. Die
Anwendung eines f?r den Au?enbereich geeigneten
Verl?ngerungskabels verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.
3)SICHERHEIT VON PERSONEN
a)Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Ger?t
nicht, wenn Sie m?de sind oder unter dem Einfluss
von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger?tes
kann zu ernsthaften Verletzungen f?hren.
b)Tragen Sie pers?nliche Schutzausr?stung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen pers?nlicher
Schutzausr?stung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Geh?rschutz, je
nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte
Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den Akku
anschlie?en, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Ger?t eingeschaltet an die
Stromversorgung anschlie?en, kann dies zu Unf?llen
f?hren.
d)Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschl?ssel, bevor Sie das Ger?t
einschalten. Ein Werkzeug oder Schl?ssel, der sich in
D Transportgriff
E
St?tzb?gel
F
Montagel?cher
GStaubbeutel
H Klemmen f?r Fixierung des S?geguts
JAnschlag
K Feststellschraube (Gehrungswinkel)
LGehrungswinkelanzeige
M Feststellknopf (Schr?gschnittwinkel)
N Feststellstift f?r Schr?gschnittwinkel (rechts)
PSchr?gschnittwinkelanzeige
QEin/Aus-Schalter
R Sechskantschl?ssel
SSchutzhaube
T
Spindelarretierungsknopf
VTischeinsatz
W Sechskantschl?ssel
P1 Schraube zum Einstellen der 90°-Ausrichtung des
Blatts
P2 Schraube zur Einstellung des Schr?gschnittwinkels
(links)
P3 Schraube zur Einstellung des Schr?gschnittwinkels
(rechts)
P4 Schraube zur Einstellung der
Schr?gschnittwinkelanzeige
J1 Festellschraube f?r die Anschlagverl?ngerung
J2 Sechskant-Schrauben zur Einstellung des Anschlags
(4x)
L1 Schraube zur Einstellung der Gehrungswinkelanzeige
R1Abdeckplattenschraube
R2S?geblattbolzen
R3 Flansch
H1 Klemmen-F?hrungsl?cher
H2 Knopf zum Feststellen der Klemmen
H3 Knopf zum Einstellen der Klemmen
H4 Klemmknopf
SICHERHEIT
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Vers?umnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen k?nnen elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen f?r die Zukunft auf. Der in den
Sicherheitshinweisen verwendete Begriff ?Elektrowerkzeug?
bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
1)ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a)Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche k?nnen zu Unf?llen f?hren.
b)Arbeiten Sie mit dem Ger?t nicht in
explosionsgef?hrdeter Umgebung, in der sich
brennbare Fl?ssigkeiten, Gase oder St?ube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die D?mpfe entz?nden k?nnen.
27
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN F?R DIE
COMPOUND-GEHRUNGSS?GE
einem drehenden Ger?teteil befindet, kann zu
Verletzungen f?hren.
e)?bersch?tzen Sie sich nicht. Sorgen Sie f?r einen
sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch k?nnen Sie das Ger?t in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine
weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare
k?nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g)Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen
montiert werden k?nnen, vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen sind und richtig
verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung
verringert Gef?hrdungen durch Staub.
4)SORGF?LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON
ELEKTROWERKZEUGEN
a)?berlasten Sie das Ger?t nicht. Verwenden Sie f?r
Ihre Arbeit das daf?r bestimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b)Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht
mehr ein- oder ausschalten l?sst, ist gef?hrlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder
entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Ger?teeinstellungen vornehmen, Zubeh?rteile
wechseln oder das Ger?t weglegen. Diese
Vorsichtsma?nahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Ger?ts.
d)Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
au?erhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen
Sie Personen das Ger?t nicht benutzen, die mit
diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gef?hrlich,
wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e)Pflegen Sie das Ger?t mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Ger?teteile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so
besch?digt sind, dass die Funktion des Ger?tes
beeintr?chtigt ist. Lassen Sie besch?digte Teile vor
dem Einsatz des Ger?ts reparieren. Viele Unf?lle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.
Sorgf?ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen
Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind
leichter zu f?hren.
g)Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubeh?r,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Ber?cksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuf?hrende
T?tigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f?r
andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu
gef?hrlichen Situationen f?hren.
5)SERVICE
a)Lassen Sie Ihr Ger?t nur von qualifiziertem
Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Ger?ts erhalten bleibt.
ALLGEMEINES
? Nur zur Verwendung mit Holz geeignet
? S?gen Sie immer ein zusammenh?ngendes St?ck
(aufeinander oder nebeneinander liegendes S?gegut
kann nicht richtig gesichert werden; das S?geblatt kann
verkanten oder das S?gegut kann beim S?gen
verrutschen)
? Einschaltvorg?nge erzeugen kurzfristige
Spannungsabsenkungen; bei ung?nstigen
Netzbedingungen k?nnen Beeintr?chtigungen anderer
Ger?te auftreten (bei Netzimpedanzen kleiner als 0,295 +
j0,184 Ohm sind keine St?rungen zu erwarten); f?r
weitere Ausk?nfte setzen Sie sich bitte mit Ihrem
?rtlichen Energieversorger in Verbindung
? Ziehen Sie grunds?tzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige ?nderungen an den Einstellungen oder
einen Zubeh?rwechsel vornehmen
? Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte ?lter als 16 Jahre
sein
? Dieses Werkzeug ist f?r Na?schnitte nicht geeignet
ANWENDUNG IM FREIEN
? Bei Anwendung im Freien das Werkzeug ?ber einen
Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Ausl?sestrom
von 30 mA max. anschlie?en, und nur ein
Verl?ngerungskabel benutzen, das f?r die Anwendung im
Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergesch?tzten Anschlu?stelle versehen ist
VOR DER ANWENDUNG
? Stets nachpr?fen, da? die Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung
?bereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete
Werkzeuge k?nnen auch an 220V betrieben werden)
? Bei Benutzung von Verl?ngerungskabeln ist darauf zu
achten, da? das Kabel vollst?ndig abgerollt ist und eine
Kapazit?t von 16 A hat
? Montieren Sie das Werkzeug immer auf eine flache und
stabile Oberfl?che (z. B. Werkbank)
? Schutzbrille, Geh?rschutz, und Schutzhandschuhe
tragen
? Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enth?lt, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall kann sch?dlich sein
(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu
allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten
beim Bediener oder Umstehenden f?hren); tragen Sie
eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
? Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen
klassifiziert (beispielsweise Eichen- und
Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit
Zus?tzen f?r die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine
Staubmaske und arbeiten Sie mit einem
Staubabsaugungssystem, wenn ein solches
angeschlossen werden kann
? Beachten Sie die f?r Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial
g?ltigen nationalen Staubschutzvorgaben
? Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest
gilt als krebserregend)
? Das Werkzeug niemals ohne das Original-Schutz benutzen
28
? Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel
besch?digt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten
Elektrofachmann ersetzen
NACH DER ANWENDUNG
? Zubeh?r darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht
durch seitliches Gegendr?cken gebremst werden
? Entfernen Sie Holzreste oder andere Teile des S?geguts
aus dem Schnittbereich erst dann, wenn alle
beweglichen Teile vollst?ndig still stehen
? Das S?geblatt wird bei Gebrauch hei?; ber?hren Sie es
nicht, bevor es abgek?hlt ist
? Pr?fen Sie, ob die Schutzabdeckung richtig schlie?t,
bevor Sie das Werkzeug verwenden
? Bedienen Sie die S?ge nicht, wenn die Schutzabdeckung
nicht frei bewegt werden kann und sofort schlie?t
? Stellen Sie die Schutzabdeckung niemals in offener
Position fest
? Fixieren Sie das S?gegut immer mit der Klemme
(verwenden Sie keine St?cke, die zu klein sind, um
festgeklemmt werden zu k?nnen)
? St?tzen Sie das freie Ende eines langen S?geguts immer
ab
? Erlauben Sie es anderen Personen niemals, das S?gegut
festzuhalten oder zu st?tzen, wenn Sie es s?gen;
verwenden Sie eine S?getischverl?ngerung
? Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne
Tischeinsatz; tauschen Sie einen besch?digten oder
verschlissenen Tischeinsatz aus
? Bevor Sie mit dem Schnitt beginnen, alle Hindernisse von
der Ober- wie auch von der Unterfl?che entfernen, die
auf der Schnittstrecke liegen
? Besch?digungen durch Schrauben, N?gel und ?hnliches
an Ihrem Werkst?ck vermelden; diese vor Arbeitsbeginn
entfernen
ZUBEH?R
? Niemals Schleif-/Trennscheiben mit diesem Werkzeug
verwenden
? SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des
Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes
Zubeh?r verwendet wird, welches bei ihren Fachh?ndlern
erh?ltlich ist
? Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubeh?r bitte
die Hinweise des Herstellers beachten
? Nur Zubeh?r verwenden, dessen zul?ssige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die h?chste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
? Die Benutzung von S?gebl?ttern aus hochlegiertem
Schnell- arbeitsstahl (HSS) ist nicht zul?ssig
? Rissige oder stumpfe S?gebl?tter, oder solche, die ihre
Form ver?ndert haben, d?rfen nicht verwendet werden
? Verwenden Sie ausschlie?lich S?gebl?tter mit einem
Lochdurchmesser, der ohne Spiel in die Werkzeugachse
passt; verwenden Sie niemals Verkleinerungen oder
Adapter, um S?gebl?tter mit gr??erem Lochdurchmesser
zu befestigen
? Zubeh?r sch?tzen vor Sto?-, Schlag- und Fetteinwirkung
W?HREND DER ANWENDUNG
? ?berfordern Sie das Werkzeug nicht; auf leichten und
andauernden Anpre?druck achten
? Halten Sie Finger, H?nde und Arme vom rotierenden
S?geblatt fern
? Spindelarretierungsknopf nur bei stillstehendem
Werkzeug dr?cken
? Wenn das S?geblatt blockiert wird, schalten Sie das
Werkzeug sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker ab;
erst dann d?rfen Sie das verkantete S?gegut
herausnehmen
? Im Falle von Blockieren, atypischem Verhalten oder
Fremdger?uschen, das Werkzeug sofort abschalten und
den Netzstecker ziehen
? Wird bei der Arbeit das Kabel besch?digt oder
durchtrennt, Kabel nicht ber?hren, sondern sofort den
Netzstecker ziehen
BEDIENUNG
29
? Transport/Arbeitsposition 4
L?sen des Werkzeugs (Arbeits-Position)
- dr?cken Sie den Handgriff A 3 mit einer Hand nach
unten, damit der Werkzeugarm nicht unerwartet nach
oben schwingen kann
- ziehen Sie den Feststellstift B mit der anderen Hand,
drehen Sie ihn um eine 1/4 Umdrehung und lassen ihn
in dieser Position
- f?hren Sie den Werkzeugarm langsam nach unten
Zur Sicherung des Werkzeugs (Transport-Position)
- dr?cken Sie den Sicherungshebel C 3, wenn Sie den
Werkzeugarm am Griff A ganz absenken
- l?sen Sie den Sicherungshebel C und dr?cken Sie
den Handgriff A mit einer Hand nach unten, damit der
Werkzeugarm nicht unerwartet nach oben schwingen
kann
- ziehen Sie den Feststellstift B mit der anderen Hand,
drehen Sie ihn um eine 1/4 Umdrehung und lassen ihn
in dieser Position
- verwenden Sie den Transportgriff, D 3 um das
Werkzeug zu tragen
? Montage des St?tzb?gels 5
- den St?tzb?gel E wie abgebildet mit der mitgelieferten
Schraube montieren
? Befestigung des Werkzeugs auf der Arbeitsfl?che 6
! f?r sicheres Arbeiten montieren Sie das
Werkzeug immer auf eine flache und stabile
Arbeitsfl?che (z. B. Werkbank)
- verwenden Sie 4 Montagel?cher F f?r die Befestigung
des Werkzeugs mit geeigneten Schrauben auf der
Arbeitsfl?che
- Sie k?nnen das Werkzeug an der Arbeitsfl?che auch
mit herk?mmlichen Schraubzwingen festklemmen
? Staub-/Sp?neabsaugung 7
- Staubbeutel G wie dargestellt befestigen
- regelm??ige Entleerung des Staubbeutels sorgt f?r
optimale Staubaufnahme
! achten Sie darauf, da? der Staubsaugerschlauch
die ?ffnung des unteren Blattschutzes oder die
Schnittarbeit niemals hemmt
? S?gegut festklemmen 8
! f?r optimale Arbeitssicherung fixieren Sie das
S?gegut immer gut mit der mitgelieferten
einstellbaren Klemme
- Klemme H wir abgebildet anbringen
- montierte Klemme H1 mit dem Knopf H2 in den
F?hrungsl?chern anbringen (an beiden Seiten des
Werkzeugs)
- dr?cken Sie das S?gegut gut gegen den Anschlag J
?
?
?
?
?
! der Schalter Q kann nicht festgestellt werden und
muss beim Betrieb gehalten werden
- dr?cken Sie den Sicherungshebel C zugleich mit dem
Werkzeugarm nach unten
! bei der Arbeit mit dem Werkzeug Arme nicht
?berkreuzen
- s?gen Sie das S?gegut mit gleichbleibender
Aufmerksamkeit
! halten Sie Finger, H?nde und Arme vom
rotierenden S?geblatt fern
! die S?ge mu? erst die H?chstgeschwindigkeit
erreichen bevor dasS?geblatt in das Werkst?ck
eingef?hrt wird
- Schalten Sie das Werkzeug durch Loslassen des
Schalters Q aus
? S?geblattwechsel %
! Netzstecker ziehen
- l?sen Sie die Abdeckplattenschraube R1 mit einem
Phillips-Schraubenzieher (drehen Sie die Schraube
nicht ganz heraus)
- dr?cken Sie den Sicherungshebel C 3 und drehen
Sie die Schutzhaube S ganz zur?ck
- dr?cken Sie den Spindelarretierungs-Schalter T und
halten Sie ihn gedr?ckt, solange Sie den
S?geblattbolzen entfernen R2, indem Sie den
Sechskantschl?ssel R IM UHRZEIGERSINN (=
Richtung des Pfeils auf dem S?geblatt) drehen
- Spindelarretierungsknopf T loslassen
- entfernen Sie Flansch R3 und S?geblatt
! wechseln Sie das S?geblatt, wobei S?gez?hne
und auf das S?geblatt aufgedruckter Pfeil in
dieselbe Richtung wie der Pfeil auf der
Schutzhaube S zeigen
- Flansch R3 montieren
- ziehen Sie den Blattbolzen gut fest R2, indem sie den
Sechskantschl?ssel R GEGEN DEN
UHRZEIGERSINN drehen, w?hrend Sie den
Spindelarretierungsknopf dr?cken T
- ziehen Sie die Abdeckplattenschraube R1 fest
? Austauschen des Tischeinsatzes ^
Tauschen Sie einen besch?digten oder verschlissenen
Tischeinsatz folgenderma?en aus:
! Netzstecker ziehen
- entfernen Sie alle 4 Schrauben wie abgebildet
- entfernen Sie den alten Tischeinsatz, indem Sie ihn
erst vorne anheben und dann vollst?ndig ausschieben
- bringen den neuen Tischeinsatz an
! ziehen Sie alle 4 Schrauben fest
? Pr?fung/Einstellung der 90°-Ausrichtung des Blatts &
! Netzstecker ziehen
- drehen Sie den S?getisch in die 0°-Position
- senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie
ihn
- pr?fen Sie den 90°-Winkel zwischen Blatt und Tisch
mit einem Winkelma?
- pr?fen Sie, ob die Schr?gschnittanzeige P 0° anzeigt
- falls notwendig, stellen Sie die 90°-Ausrichtung des
Blatts folgenderma?en ein:
1)l?sen Sie den dreiarmigen Knopf M
2)stellen Sie Schraube P1 ein
3)messen Sie erneut mit einem Winkelma? nach und
wiederholen Sie den Schritt bei Bedarf
- bringen Sie die Klemme am S?gegut mit dem Knopf
H3 an
- klemmen Sie das S?gegut durch Drehen des Knopfs
H4 gut fest
- arbeiten Sie nicht mit Werkst?cken, die zu klein f?r die
Klemme sind (minimale Werkst?ckma?e: 140 x 30
mm L?nge x Breite)
- f?r maximale Werkst?ckma?e sehen Sie in der
Tabelle 9 nach
Einstellen der Gehrungswinkel 0
! Netzstecker ziehen
- Feststellschraube K l?sen
- halten Sie den Griff mit Schalter A gut fest und drehen
Sie das Werkzeug und den S?getisch nach links oder
rechts
- stellen Sie den gew?nschten Gehrungswinkel (von 0°
bis 45°) mit der Markierung L ein
- Feststellschraube K festziehen
- f?r eine schnelle und genaue Einstellung oft
verwendeter Gehrungswinkel (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°,
30°, 35°, 40°, 45°) rastet der S?getisch in die
entsprechenden Markierungen ein
! immer zuerst an einem Probest?ck ausprobieren
Einstellen des linken Schr?gschnittwinkels (45°- 0°) !
- l?sen Sie den dreiarmigen Knopf M
- schwingen Sie den Werkzeugarm nach links bis die
Schr?gschnittwinkelanzeige P den gew?nschten
Schr?gschnittwinkel anzeigt
- halten Sie den Werkzeugarm in dieser Position und
ziehen Sie den Knopf M fest
! immer zuerst an einem Probest?ck ausprobieren
Einstellen des rechten Schr?gschnittwinkels (0°- 45°) @
- verl?ngern Sie den Anschlag J rechts, indem Sie die
Feststellschraube J1 l?sen/anziehen
- ziehen Sie den Feststellstift N heraus, um die
0°-Position zu l?sen
- l?sen Sie den dreiarmigen Knopf M
- schwingen Sie den Werkzeugarm nach rechts bis die
Schr?gschnittwinkelanzeige P den gew?nschten
Schr?gschnittwinkel anzeigt
- halten Sie den Werkzeugarm in dieser Position und
ziehen Sie den Knopf M fest
! immer zuerst an einem Probest?ck ausprobieren
Compound-Schnitte #
- Compound-Schnitte erfordern sowohl die Einstellung
eines Gehrungswinkels als auch eines
Schr?gschnittwinkels
! immer zuerst an einem Probest?ck ausprobieren
Bedienung des Werkzeuges $
- Werkzeug in Arbeitsposition einstellen
! stellen Sie sicher, dass das S?gegut am
S?getisch und dem Anschlag anliegt und gut
festgeklemmt ist J
! stellen Sie sicher, dass das S?geblatt den
Anschlag J 3, die Klemme H 3 oder andere
Zusatzbegrenzungen nicht ber?hrt
! die Schnittbreite wird durch die S?gezahnbreite
und nicht durch die S?geblattdicke festgelegt
- Netzstecker an der Steckdose anschlie?en
- schalten Sie das Werkzeug durch Druck auf den
Schalter Q im Handgriff ein A
30
? Die Gutseite des Werkst?cks grunds?tzlich nach unten
zeigend auflegen, um somit Absplitterungen auf ein
Mindestma? zu begrenzen
? Nur scharfe S?gebl?tter vom richtigen Typ benutzen
- die Qualit?t des Schnittes erh?ht sich mit der Anzahl
der Z?hne
- Hartmetallbest?ckte S?gebl?tter haben eine bis zu 30
Mal l?ngere Lebensdauer als konventionelle
S?gebl?tter
? Pr?fung/Einstellung der 45°-Ausrichtung des Blatts links/
rechts *
! Netzstecker ziehen
- drehen Sie den S?getisch in die 0°-Position
- senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie
ihn
- l?sen Sie den dreiarmigen Knopf M
- schwingen Sie den Werkzeugarm nach links/rechts auf
45°
- pr?fen Sie den 135°-Winkel zwischen Blatt und Tisch
mit einem Gehrungsma?
- pr?fen Sie, ob die Schr?gschnittanzeige P 45° anzeigt
- falls notwendig, stellen Sie die 45°-Ausrichtung des
Blatts folgenderma?en ein:
1)schwingen Sie den Werkzeugarm in 0°-Stellung
zur?ck und stellen Sie die Schraube P2/P3 oben
oder unten ein
2)schwingen Sie den Werkzeugarm zur?ck auf 45°,
messen Sie erneut nach und wiederholen Sie den
Schritt bei Bedarf
? Pr?fung/Einstellung der 90°-Ausrichtung des Anschlags
(
! Netzstecker ziehen
- drehen Sie den S?getisch in die 0°-Position
- senken Sie den Werkzeugarm ab und befestigen Sie
ihn
- pr?fen Sie den 90°-Winkel zwischen Blatt und
Anschlag J mit einem Winkelma? (das Winkelma?
muss dabei am Blatt anliegen und nicht an den
Z?hnen)
- falls notwendig, stellen Sie die 90°-Ausrichtung des
Anschlags folgenderma?en ein:
1)l?sen Sie die 2 Sechskant-Schrauben J2
2)stellen Sie den Anschlag so ein, dass Blatt und
Anschlag ganz am Winkelma? anliegen
3)ziehen Sie die 2 Sechskant-Schrauben fest J2
? Einstellen der Gehrungswinkelanzeige )
! Netzstecker ziehen
- Werkzeug in Arbeitsposition einstellen
- l?sen Sie die Phillips-Schraube L1, die die Anzeige L
festh?lt
- Positionsanzeige L zur Einstellung der
0°-Gehrungsmarkierung
- ziehen Sie die Phillips-Schraube fest L1
? Einstellen der Schr?gschnittwinkelanzeige ?
! Netzstecker ziehen
- l?sen Sie die Schraube P4 und richten Sie die Anzeige
P auf die 0°-Markierung aus
- ziehen Sie die Schraube fest P4
WARTUNG / SERVICE
? Dieses Werkzeug eignet sich nicht f?r den
professionellen Einsatz
? Werkzeug und Kabel immer sauber halten (vor allem die
Gebl?se?ffnungen an der R?ckseite der
Motorabdeckung)
! Netzstecker vor dem S?ubern ziehen
? Das S?geblatt unmittelbar nach der Benutzung reinigen
(insbesondere von Harz- und Leimr?ckst?nden)
! das S?geblatt wird bei Gebrauch hei?; ber?hren
Sie es nicht, bevor es abgek?hlt ist
? Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf?ltiger
Herstellungs- und Pr?fverfahren einmal ausfallen, ist die
Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f?r
SKIL-Elektrowerkzeuge ausf?hren zu lassen
- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem
Kaufbeleg, an den Lieferer oder die n?chste
SKIL-Vertragswerkst?tte senden (die Anschriften so
wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skil.com)
UMWELT
? Elektrowerkzeuge, Zubeh?r und Verpackungen
nicht in den Hausm?ll werfen (nur f?r EU-L?nder)
- gem?ss Europ?ischer Richtlinie 2002/96/EG ?ber
Elektro- und Elektronik- Altger?te und Umsetzung in
nationales Recht m?ssen nicht mehr gebrauchsf?hige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederververtung zugef?hrt werden
- hieran soll Sie Symbol ? erinnern
KONFORMIT?TSERKL?RUNG
? Wir erkl?ren in alleiniger Verantwortung, da? das unter
?Technische Daten? beschriebene Produkt mit den
folgenden Normen oder normativen Dokumenten
?bereinstimmt: EN 61029, EN 61000, EN 55014, gem??
den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG,
2006/42/EG, 2011/65/EU
? Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
ANWENDUNGSHINWEISE
? Spezielles S?gegut
- gebogenes oder rundes S?gegut muss besonders
gegen Wegrutschen gesichert werden
- an der Schnittkante darf zwischen S?gegut und
Anschlag oder S?getisch keine L?cke sein
- stellen Sie, falls notwendig, eine besondere Fixierung
her
? F?r die Arbeit mit Fu?bodenleisten beachten Sie die
Abbildung ?
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
31
TAsvergrendelknop
V
Tafelinzet
WZeskantsleutel
P1 Schroef voor afstellen van bladpositionering (90°)
P2 Schroef voor afstellen afschuinhoek (links)
P3 Schroef voor afstellen afschuinhoek (rechts)
P4 Schroef voor afstellen indicator afschuinhoek
J1 Vergrendelschroef voor verlenging van afscherming
J2 Zeskantschroeven voor afstellen van geleider (4x)
L1 Schroef voor afstellen indicator verstekhoek
R1 Schroef van afdekking
R2Zaagbladbout
R3 Flens
H1 Gat voor klemondersteuning
H2 Knop voor vastzetten van klem
H3 Knop voor verstellen van klem
H4Klemknop
GER?USCH/VIBRATION
? Gemessen gem?? EN 61029 betr?gt der
Schalldruckpegel dieses Ger?tes 96 dB(A) und der
Schalleistungspegel 106 dB(A) (Standardabweichung: 3
dB), und die Vibration <2,5 m/s² (Hand-Arm Methode;
Unsicherheit K = 1,5 m/s²)
? Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gem?? EN 61029 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
anderen zu vergleichen und als vorl?ufige Beurteilung
der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs
f?r die angegebenen Anwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs f?r andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubeh?r kann die Expositionsstufe
erheblich erh?hen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es l?uft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, k?nnen die Expositionsstufe erheblich
verringern
! sch?tzen Sie sich vor den Auswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubeh?rs, halten Sie Ihre H?nde warm und
organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf
VEILIGHEID
ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en
alle voorschriften. Als de waarschuwingen en
voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische
schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar
alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
?elektrisch gereedschap? heeft betrekking op elektrische
gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met
netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik
met een accu (zonder netsnoer).
Afkortzaag met dubbele
verstekmogelijkheid1131
INTRODUCTIE
1)VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING
a)Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een
rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot
ongevallen leiden.
b)Werk met het gereedschap niet in een omgeving
met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische
gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de
dampen tot ontsteking kunnen brengen.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het
gebruik van het elektrische gereedschap uit de
buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over
het gereedschap verliezen.
2)ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a)De aansluitstekker van het gereedschap moet in het
stopcontact passen. De stekker mag in geen geval
worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in
combinatie met geaarde gereedschappen.
Onveranderde stekkers en passende stopcontacten
beperken het risico van een elektrische schok.
b)Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde
oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,
verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat
een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer
uw lichaam geaard is.
c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en
vocht. Het binnendringen van water in het elektrische
gereedschap vergroot het risico van een elektrische
schok.
? Deze machine is bestemd voor stationair gebruik voor
het schulpen en afkorten van hout of soortgelijk materiaal
met een rechte zaaglijn; horizontale verstekhoeken van
45° (links) tot 45° (rechts) en verticale afschuinhoeken
van 45° (links) tot 45° (rechts) zijn ook mogelijk
? Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
? Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2
TECHNISCHE GEGEVENS 1
MACHINE-ELEMENTEN 3
ASchakelaarhendel
B Vergrendelpin voor transport
CVeiligheidshendel
DTransportgreep
ESteunbeugel
FMontagegaten
G Stofzak
H Klem voor montage van werkstuk
JLangsgeleider
K Vergrendelschroef (verstekhoeken)
L
Indicator verstekhoek
M Vergrendelingsknop (afschuinhoeken)
N Vergrendelpin voor afschuinhoeken rechts
P
Indicator afschuinhoek
Q Aan/uit schakelaar
RZeskantsleutel
SBeschermkap
32
4)GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE
GEREEDSCHAPPEN
a)Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische
gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven capaciteitsbereik.
b)Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de
schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet
meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.
c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu
uit het elektrische gereedschap voordat u het
gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het
gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel
voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.
d)Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen
buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap
niet gebruiken door personen die er niet mee
vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben
gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk
wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.
e)Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of
bewegende delen van het gereedschap correct
functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen
zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het gereedschap nadelig wordt be?nvloed. Laat
beschadigde delen repareren voordat u het
gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun
oorzaak in slecht onderhouden elektrische
gereedschappen.
f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en
schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende
inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen
minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.
g)Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,
inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze
aanwijzingen. Let daarbij op de
arbeidsomstandigheden en de uit te voeren
werkzaamheden. Het gebruik van elektrische
gereedschappen voor andere dan de voorziene
toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.
5)SERVICE
a)Laat het gereedschap alleen repareren door
gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee
wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
gereedschap in stand blijft.
d)Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om
het gereedschap te dragen of op te hangen of om de
stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en
bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de
war geraakte kabels vergroten het risico van een
elektrische schok.
e)Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap
werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het
gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte
verlengkabel beperkt het risico van een elektrische
schok.
f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in
een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u
een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van
een aardlekschakelaar vermindert het risico van een
elektrische schok.
3)VEILIGHEID VAN PERSONEN
a)Wees alert, let goed op wat u doet en ga met
verstand te werk bij het gebruik van het elektrische
gereedschap. Gebruik het gereedschap niet
wanneer u moe bent of onder invloed staat van
drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan
tot ernstige verwondingen leiden.
b)Draag persoonlijke beschermende uitrusting en
altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke
beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het
gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het
risico van verwondingen.
c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat
het elektrische gereedschap uitgeschakeld is
voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de
accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt
of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische
gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of
wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de
stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.
d)Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels
voordat u het gereedschap inschakelt. Een
instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.
e)Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig
staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u
het gereedschap in onverwachte situaties beter onder
controle houden.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende
kleding of sieraden. Houd haren, kleding en
handschoenen uit de buurt van bewegende delen.
Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen
door bewegende delen worden meegenomen.
g)Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u
zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten
en juist worden gebruikt. Het gebruik van een
stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR
VERSTEKZAAGMACHINES
33
ALGEMEEN
? Gebruik deze machine uitsluitend voor het zagen van
hout
? Zaag altijd ??n werkstuk (werkstukken die op elkaar of
naast elkaar zijn geplaatst, kunnen niet goed worden
vastgeklemd; dit kan resulteren in verklemmen van het
zaagblad of verschuiven van het werkstuk tijdens het
zagen)
? Inschakeling veroorzaakt een kortdurende
spanningsdaling; bij een ongunstige conditie van het
stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor andere
? Verwijder, voordat u begint te zagen, alle obstakels zowel
boven als onder het zaagvlak
? Voorkom schade, die kan onstaan door schroeven,
spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk; verwijder
deze, voordat u aan een karwei begint
ACCESSOIRES
? Gebruik nooit afbraam-/(door)slijpschijven bij deze
machine
? SKIL kan alleen een correcte werking van de machine
garanderen, indien de juiste accessoires worden
gebruikt, die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel
? Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL
accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in
acht
? Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
? Gebruik nooit HSS-zaagbladen
? Gebruik geen beschadigd, vervormd of bot zaagblad
? Gebruik uitsluitend zaagbladen met een asgat-diameter
dat past op de as zonder dat er sprake is van enige
speling; gebruik nooit verklein- of aansluitstukken om
zaagbladen met een groot gat passend te maken
? Bescherm accessoires tegen slagen, stoten, en vet
TIJDENS GEBRUIK
? Forceer de machine niet; oefen lichte en constante druk
uit
? Houd uw vingers, handen en armen uit de buurt van
het draaiende zaagblad
? Druk asvergrendelknop alleen in als machine helemaal
stilstaat
? Wanneer het zaagblad blokkeert, moet u de machine
direct uitschakelen en de stekker uit het stopcontact
halen; verwijder vervolgens het werkstuk
? Schakel, in geval van blokkeren of electrische of
mechanische storing, de machine onmiddellijk uit en trek
de stekker uit het stopcontact
? Raak het snoer niet aan, als dit tijdens de
werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden,
maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact
? Gebruik de machine niet, wanneer het snoer beschadigd
is; laat dit door een erkende vakman vervangen
NA GEBRUIK
? Na uitschakeling van uw machine, nooit een draaiend
acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan
te drukken
? Verwijder afsnijdingen of andere delen van het werkstuk
alleen uit het zaaggebied wanneer alle bewegende delen
tot stilstand zijn gekomen
? Het zaagblad wordt heet tijdens gebruik; raak het niet aan
voordat het is afgekoeld
apparaten optreden (bij netimpedanties van minder dan
0,295 + j0,184 Ohm is het onwaarschijnlijk, dat er
storingen optreden); voor meer informatie kunt u contact
opnemen met uw plaatselijke energie-leverancier
? Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire
verwisselt
? Deze machine mag niet worden gebruikt door personen
onder de 16 jaar
? Deze machine is niet geschikt voor nat-zagen
GEBRUIK BUITENSHUIS
? Sluit uw machine, bij gebruik buitenshuis, aan via een
aardlekschakelaar (FI) met maximaal 30 mA
uitschakelstroom, en gebruik alleen voor buitenshuis
gebruik goedgekeurde verlengsnoeren, voorzien van een
spatwaterdichte contactstop
V??R GEBRUIK
? Controleer altijd of het voltage, dat vermeld staat op het
typeplaatje van de machine, overeenkomt met de
netspanning (met 230V of 240V aangeduide machines
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
? Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met
een capaciteit van 16 Amp?re
? Monteer de machine altijd op een vlakke, stabiele
ondergrond (zoals een werkbank)
? Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, en
veiligheidshandschoenen
? Stof van materiaal zoals loodhoudende verf, sommige
houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn
(contact met of inademing van de stof kan allergische
reacties en/of ademhalingsziekten bij gebruiker of
omstanders veroorzaken); draag een stofmasker en
werk met een stofopvang-voorziening als die kan
worden aangesloten
? Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als
kankerverwekkend (zoals stof van eiken en beuken), met
name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor
houtverzorging; draag een stofmasker en werk met
een stofopvang-voorziening als die kan worden
aangesloten
? Neem voor de door u te bewerken materialen de
nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht
? Bewerk geen asbesthoudend materiaal (asbest geldt
als kankerverwekkend)
? Gebruik uw machine nooit zonder het originele
beschermkapsysteem
? Controleer voorafgaand aan gebruik altijd of de
beschermkap goed is gesloten
? Gebruik de zaag niet wanneer de beschermkap niet vrij
kan bewegen en niet direct sluit
? Zet de beschermkap nooit met een klem of een touw vast
in de geopende stand
? Klem het werkstuk altijd stevig vast (werk niet aan
werkstukken die te klein zijn om te worden
vastgeklemd)
? Ondersteun altijd de losse uiteinden van een lang
werkstuk
? Laat nooit een ander het werkstuk vasthouden of
ondersteunen terwijl u eraan werkt, gebruik altijd de
zaagtafeluitbreiding
? Gebruik de machine nooit zonder de tafelinzet; vervang
een defecte of versleten inzet
GEBRUIK
34
? Transport/werkpositie 4
Voor het vrijgeven van de machine (werkpositie)
- duw handgreep A 3 met ??n hand naar beneden om
te voorkomen dat de machine-arm onverwacht naar
boven zwaait
- verwijder vergrendelpin B met uw andere hand, draai
deze een kwart naar links of rechts en zet de pin in die
stand vast
- geleid de machine-arm langzaam naar beneden
?
?
?
?
?
?
Voor het borgen van de machine (transportpositie)
- duw tegen veiligheidshendel C 3 terwijl u de
machinearm met handgreep A in de stopstand zet
- laat veiligheidshendel C los en duw handgreep A met
??n hand naar beneden om te voorkomen dat de
machinearm onverwacht naar boven zwaait
- verwijder vergrendelpin B met uw andere hand, draai
deze een kwart naar links of rechts en zet de pin in die
stand vast
- gebruik transportgreep D 3 om de machine te dragen
Monteren van steunbeugel 5
- monteer steunbeugel E zoals afgebeeld met de
meegeleverde schroef
Monteren van machine op werkoppervlak 6
! monteer de machine voor veilig gebruik altijd op
een vlak en stabiel werkoppervlak (zoals een
werkbank)
- gebruik de vier montagegaten F om de machine met
geschikte schroeven aan het werkoppervlak vast te
zetten
- u kunt de machine ook aan het werkoppervlak
vastklemmen met commercieel beschikbare
schroefklemmen
Opvangvoorziening voor stof en spanen 7
- stofzak G zoals afgebeeld bevestigen
- ledig de stofzak regelmatig voor optimale stofafzuiging
! laat de stofzuigerslang nooit het openen van de
beschermkap of het zagen belemmeren
Vastklemmen van werkstuk 8
! voor optimale veiligheid tijdens het werk moet u
het werkstuk altijd vastklemmen met de
meegeleverde instelbare klem
- monteer klem H zoals aangegeven
- bevestig de gemonteerde klem in ondersteuningsgat
H1 met knop H2 (aan ??n van beide kanten van de
machine)
- duw het werkstuk stevig tegen geleider J
- stel de klem af op het werkstuk met knop H3
- klem het werkstuk stevig vast door knop H4
neerwaarts te draaien
- werk niet met werkstukken, die te klein zijn om te
worden vastgeklemd (minimale werkstukmaten: 140 x
30 mm lengte x breedte)
- gebruik tabel 9 voor het bepalen van de maximale
werkstukmaten
Verstekhoeken instellen 0
! trek de stekker uit het stopcontact
- draai vergrendelschroef K los
- houd schakelaarhendel A stevig vast en draai de
machine en de zaagtafel naar links of rechts
- stel de gewenste verstekhoek in (van 0° tot 45°) met
indicator L
- draai vergrendelschroef K aan
- voor het snel en exact instellen van veelgebruikte
verstekhoeken (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°,
45°), valt de zaagtafel in beide richtingen in de
overeenkomende inkepingen
! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
Afschuinhoeken links (45°- 0°) instellen !
- draai driepotige knop M los
- zwaai de machinearm naar links totdat hoekindicator P
de gewenste afschuinhoek aangeeft
?
?
?
?
35
- houd de machinearm in deze stand en draai knop M
aan
! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
Afschuinhoeken rechts (0°- 45°) instellen @
- trek afscherming J naar rechts uit door
vergrendelschroef J1 los/aan te draaien
- trek aan vergrendelpin N om de 0°-positie te
ontgrendelen
- draai driepotige knop M los
- zwaai de machinearm naar rechts totdat hoekindicator
P de gewenste afschuinhoek aangeeft
- houd de machinearm in deze stand en draai knop M aan
! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
Verstekzaagsneden #
- bij verstekzaagsneden moet zowel een verstekhoek
als een afschuinhoek worden ingesteld
! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
Werken met de machine $
- zet de machine in de werkpositie
! controleer of het werkstuk stevig tegen de
zaagtafel en geleider J is geklemd 3
! zorg dat het zaagblad niet in contact kan komen
met geleider J 3 of klem H 3 of begrenzers kan
belemmeren
! breedte van zaagsnede wordt bepaald door dikte
van zaagtanden en niet door dikte van zaagblad zelf
- steek stekker in stopcontact
- zet de machine aan door schakelaar Q in hendel A in
te drukken
! schakelaar Q kan niet worden vergrendeld; houd
deze ingedrukt tijdens gebruik
- druk tegelijkertijd veiligheidshendel C in om de
machinearm naar beneden te geleiden
! kruis uw armen niet tijdens gebruik van de
machinearm
- zaag gelijkmatig door het werkstuk
! houd uw vingers, handen en armen uit de buurt
van het draaiende zaagblad
! het zaagblad moet eerst op volle snelheid zijn
voordat u het in het werkstuk leidt
- zet de machine uit door schakelaar Q los te laten
Verwisselen van het zaagblad %
! trek de stekker uit het stopcontact
- draai afdekkingsschroef R1 los met een
kruiskopschroevendraaier (draai de schroef niet
helemaal uit)
- duw tegen veiligheidshendel C 3 en draai
afschermkap S geheel naar achteren
- druk op asvergrendelknop T en houd deze ingedrukt
terwijl u zaagbladbout R2 verwijdert door
zeskantsleutel R RECHTSOM te draaien (in de
richting van de pijl op het zaagblad)
- laat asvergrendelknop T los
- verwijder flens R3 en het zaagblad
! verwissel het zaagblad met de zaagtanden en de
pijl op het zaagblad in dezelfde richting wijzend
als de pijl op onderste beschermkap S
- monteer flens R3
- draai zaagbladbout R2 stevig aan door zeskantsleutel
R LINKSOM te draaien terwijl u op asvergrendelknop
T drukt
- draai afdekkingsschroef R1 vast
TOEPASSINGSADVIES
? Tafelinzet vervangen ^
Vervang een defecte of versleten tafelinzet als volgt:
! trek de stekker uit het stopcontact
- verwijder alle vier de schroeven zoals aangegeven
- verwijder de oude tafelinzet door deze eerst aan de
voorkant op te tillen en vervolgens geheel uit te
trekken
- plaats de nieuwe tafelinzet
! draai alle vier de schroeven stevig aan
? Bladpositionering (90°) controleren/afstellen &
! trek de stekker uit het stopcontact
- draai de zaagtafel naar de 0°-positie
- laat de machinearm zakken en zet deze vast
- controleer op een hoek van 90° tussen zaagblad en
tafel met een winkelhaak
- controleer of indicator afschuinhoek P 0° aangeeft
- pas de bladpositionering (90°) zo nodig als volgt aan:
1)draai driepotige knop M los
2)stel schroef P1 af
3)controleer opnieuw met de winkelhaak en herhaal
zo nodig
? Controleren/afstellen van bladpositionering 45° links/
rechts *
! trek de stekker uit het stopcontact
- draai de zaagtafel naar de 0°-positie
- laat de machinearm zakken en zet deze vast
- draai driepotige knop M los
- zwaai de machinearm links/rechts naar de 45°-positie
- controleer op een hoek van 135° tussen zaagblad en
tafel met een verstekhaak
- controleer of indicator afschuinhoek P 45° aangeeft
- pas de bladpositionering (45°) zo nodig als volgt aan:
1)zwaai de machine-arm terug naar de 0°-positie en
stel schroef P2/P3 naar boven of beneden af
2)zwaai de machine-arm terug naar de 45°-positie,
controleer opnieuw en herhaal zo nodig
? Geleiderpositionering (90°) controleren/afstellen (
! trek de stekker uit het stopcontact
- draai de zaagtafel naar de 0°-positie
- laat de machinearm zakken en zet deze vast
- controleer op een hoek van 90° tussen zaagblad en
geleider J met een winkelhaak (zorg dat de winkelhaak
het zaagblad zelf raakt, niet de tanden)
- pas de geleiderpositionering (90°) zo nodig als volgt aan:
1)draai de vier zeskantschroeven J2 los
2)stel de geleider af totdat het zaagblad en de
geleider volledig in contact komen met de
winkelhaak
3)draai de vier zeskantschroeven J2 aan
? Indicator verstekhoek afstellen )
! trek de stekker uit het stopcontact
- zet de machine in de werkpositie
- draai kruiskopschroef L1 los, waarmee indicator L is
vastgezet
- plaats indicator L zo dat deze overeenkomt met de
0°-positie
- draai kruiskopschroef L1 aan
? Indicator afschuinhoek afstellen ?
! trek de stekker uit het stopcontact
- draai schroef P4 los en stel indicator P af op de
0°-positie
- draai schroef P4 aan
? Speciale werkstukken
- zorg dat met name ronde werkstukken of werkstukken
met bochten goed zijn vastgeklemd om schuiven te
voorkomen
- bij de zaaglijn mag geen ruimte bestaan tussen het
werkstuk en de geleider of de zaagtafel
- maak zo nodig een speciale spaninrichting
? Wanneer u vloerlijsten maakt, kunt u afbeelding ?
gebruiken ter referentie
? Leg de goede kant van het werkstuk altijd naar beneden
om splinteren tot een minimum te beperken
? Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen van het juiste
type
- hoe meer tanden, des te beter de zaagsnede
- zaagbladen met hardmetalen tanden blijven tot 30
maal langer scherp dan gewone zaagbladen
ONDERHOUD / SERVICE
? Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik
? Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatieopeningen aan de achterzijde van de
motorbehuizing)
! trek de stekker uit het stopcontact v??r het
reinigen
? Maak zaagblad onmiddellijk na gebruik schoon (met
name als er hars of lijm op zit)
! het zaagblad wordt heet tijdens gebruik; raak het
niet aan voordat het is afgekoeld
? Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige
fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine ongedemonteerd, samen met het
aankoopbewijs, naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL service-station (de adressen
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skil.com)
MILIEU
? Geef electrisch gereedschap, accessoires en
verpakkingen niet met het huisvuil mee (alleen voor
EU-landen)
- volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te
worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een
recycle-bedrijf, dat voldoet aan de geldende
milieu-eisen
- symbool ? zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
CONFORMITEITSVERKLARING
36
? Wij verklaren als alleen verantwoordelijke, dat het onder
?Technische gegevens? beschreven product voldoet aan
de volgende normen of normatieve documenten: EN
61029, EN 61000, EN 55014, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EU
? Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
GDammp?s
H Kl?mma f?r montering av arbetsstycket
JAnslag
K L?sskruv (geringsvinklar)
L
Visare geringsvinkel
M Sp?rrknapp (fasvinklar)
N L?ssprint f?r h?ger fasvinkel
P
Visare fasvinkel
Q Till/fr?n str?mbrytare
R Sexkantsnyckel
S
Skyddsk?pa
TSpindell?sknapp
VBordsinsats
W Sexkantsnyckel
P1 Skruv f?r justering av 90° bladinriktning
P2 Skruv f?r justering av fasvinkeln (v?nster)
P3 Skruv f?r justering av fasvinkeln (h?ger)
P4 Skruv f?r justering av fasvisaren
J1 L?sskruv f?r anh?llsf?rl?ngning
J2 Insexskruvar f?r justering av anslaget (4x)
L1 Skruv f?r justering av geringsvisaren
R1 Skruv f?r t?ckpl?t
R2 F?stskruv f?r s?gblad
R3 Fl?ns
H1 St?dh?l f?r kl?mma
H2 Knapp f?r ?tdragning av kl?mman
H3 Knapp f?r inst?llning av kl?mman
H4Kl?mknapp
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
GELUID/VIBRATIE
? Gemeten volgens EN 61029 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 96 dB(A) en het
geluidsvermogen-niveau 106 dB(A) (standaard deviatie:
3 dB), en de vibratie <2,5 m/s² (hand-arm methode;
onzekerheid K = 1,5 m/s²)
? Het trillingsemissieniveau is gemeten in
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
volgens EN 61029; deze mag worden gebruikt om twee
machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige
beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik
van de machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere toepassingen, of
met andere of slecht onderhouden accessoires, kan
het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer
deze loopt maar geen werk verricht, kan dit het
blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren
! bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijze te organiseren
S?KERHET
ALLM?NNA S?KERHETSANVISNINGAR
OBS! L?s noga igenom alla anvisningar. Fel som
uppst?r till f?ljd av att anvisningarna nedan inte f?ljts kan
orsaka elst?t, brand och/eller allvarliga kroppsskador.
F?rvara alla varningar och anvisningar f?r framtida
bruk. Nedan anv?nt begrepp ?elverktyg? h?nf?r sig till
n?tdrivna elverktyg (med n?tsladd) och till batteridrivna
elverktyg (sladdl?sa).
Kombinationsgeringss?g
med tv? fasriktningar
1131
INTRODUKTION
? Det h?r verktyget ?r avsett som en station?r maskin f?r
s?gning av raka l?ngs- och tv?rsnitt i tr? eller liknande
material; horisontella geringsvinklar p? 45° (v?nster sida)
till 45° (h?ger sida) ?r ocks? m?jliga, liksom vertikala
fasvinklar p? 45° (v?nster sida) till 45° (h?ger sida)
? Det h?r verktyget ?r inte avsedd f?r yrkesm?ssig
anv?ndning
? L?s och spara denna instruktionsbok 2
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT 3
A Man?verhandtag
B L?ssprint f?r transport
CS?kerhetsgrepp
DTransporthandtag
E
St?dbygel
FMonteringsh?l
37
1)ARBETSPLATSS?KERHET
a)H?ll arbetsplatsen ren och v?lbelyst. Oordning p?
arbetsplatsen eller d?ligt belyst arbetsomr?de kan leda
till olyckor.
b)Anv?nd inte elverktyget i explosionsfarlig
omgivning med br?nnbara v?tskor, gaser eller
damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan ant?nda
dammet eller gaserna.
c) H?ll under arbetet med elverktyget barn och
obeh?riga personer p? betryggande avst?nd. Om du
st?rs av obeh?riga personer kan du f?rlora kontrollen
?ver elverktyget.
2)ELEKTRISK S?KERHET
a)Elverktygets stickpropp m?ste passa till
v?gguttaget. Stickproppen f?r absolut inte
f?r?ndras. Anv?nd inte adapterkontakter
tillsammans med skyddsjordade elverktyg.
Of?r?ndrade stickproppar och passande v?gguttag
reducerar risken f?r elektriskt slag.
b)Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.
r?r, v?rmeelement, spisar och kylsk?p. Det finns en
st?rre risk f?r elektriskt slag om din kropp ?r jordad.
d)F?rvara elverktygen o?tkomliga f?r barn. L?t
elverktyget inte anv?ndas av personer som inte ?r
f?rtrogna med dess anv?ndning eller inte l?st denna
anvisning. Elverktygen ?r farliga om de anv?nds av
oerfarna personer.
e)Sk?t elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att r?rliga
komponenter fungerar felfritt och inte k?rvar, att
komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som
kan leda till att elverktygets funktioner p?verkas
menligt. L?t skadade delar repareras innan
elverktyget ?teranv?nds. M?nga olyckor orsakas av
d?ligt sk?tta elverktyg.
f) H?ll sk?rverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt
sk?tta sk?rverktyg med skarpa eggar kommer inte s? l?tt
i kl?m och g?r l?ttare att styra.
g)Anv?nd elverktyget, tillbeh?r, insatsverktyg osv.
enlig dessa anvisningar. Ta h?nsyn till
arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Anv?nds
elverktyget p? icke ?ndam?lsenligt s?tt kan farliga
situationer uppst?.
5)SERVICE
a)L?t elverktyget repareras endast av kvalificerad
fackpersonal och med originalreservdelar. Detta
garanterar att elverktygets s?kerhet uppr?tth?lls.
c) Skydda elverktyget mot regn och v?ta. Tr?nger vatten
in i ett elverktyg ?kar risken f?r elektriskt slag.
d)Missbruka inte n?tsladden och anv?nd den inte f?r
att b?ra eller h?nga upp elverktyget och inte heller
f?r att dra stickproppen ur v?gguttaget. H?ll
n?tsladden p? avst?nd fr?n v?rme, olja, skarpa
kanter och r?rliga maskindelar. Skadade eller
tilltrasslade ledningar ?kar risken f?r elektriskt slag.
e)N?r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv?nd
endast f?rl?ngningssladdar som ?r godk?nda f?r
utomhusbruk. Om en l?mplig f?rl?ngningssladd f?r
utomhusbruk anv?nds minskar risken f?r elektriskt slag.
f) Anv?nd en jordfelsbrytare om det inte ?r m?jligt att
undvika elverktygets anv?ndning i fuktig milj?. Genom
att anv?nda en jordfelsbrytare minskas risken f?r elst?t.
3)PERSONS?KERHET
a)Var uppm?rksam, kontrollera vad du g?r och
anv?nd elverktyget med f?rnuft. Anv?nd inte
elverktyget n?r du ?r tr?tt eller om du ?r p?verkad
av droger, alkohol eller mediciner. Under anv?ndning
av elverktyg kan ?ven en kort ouppm?rksamhet leda till
allvarliga kroppsskador.
b)B?r alltid personlig skyddsutrustning och
skyddsglas?gon. Anv?ndning av personlig
skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria
s?kerhetsskor, skyddshj?lm och h?rselskydd reducerar
alltefter elverktygets typ och anv?ndning risken f?r
kroppsskada.
c) Undvik oavsiktlig ig?ngs?ttning. Kontrollera att
elverktyget ?r fr?nkopplat innan du ansluter
stickproppen till v?gguttaget och/eller ansluter/tar
bort batteriet, tar upp eller b?r elverktyget. Om du b?r
elverktyget med fingret p? str?mst?llaren eller ansluter
p?kopplat elverktyg till n?tstr?mmen kan olycka uppst?.
d)Ta bort alla inst?llningsverktyg och skruvnycklar
innen du kopplar p? elverktyget. Ett verktyg eller en
nyckel i en roterande komponent kan medf?ra
kroppsskada.
e)?verskatta inte din f?rm?ga. Se till att du st?r
stadigt och h?ller balansen. I detta fall kan du l?tttare
kontrollera elverktyget i ov?ntade situationer.
f) B?r l?mpliga kl?der. B?r inte l?st h?ngande kl?der
eller smycken. H?ll h?ret, kl?derna och handskarna
p? avst?nd fr?n r?rliga delar. L?st h?ngande kl?der,
smycken och l?ngt h?r kan dras in av roterande delar.
g)Vid elverktyg med dammutsugnings- och
-uppsamlingsutrustning kontrollera att
anordningarna ?r r?tt monterade och anv?nds p?
korrekt s?tt. Anv?ndning av dammutsugning minskar de
risker damm orsakar.
4)OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV?NDNING
AV ELVERKTYG
a)?verbelasta inte elverktyget. Anv?nd f?r aktuellt
arbete avsett elverktyg. Med ett l?mpligt elverktyg kan
du arbeta b?ttre och s?krare inom angivet effektomr?de.
b)Ett elverktyg med defekt str?mst?llare f?r inte
l?ngre anv?ndas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in
eller ur ?r farligt och m?ste repareras.
c) Dra stickproppen ur v?gguttaget och/eller ta bort
batteriet innan inst?llningar utf?rs, tillbeh?rsdelar
byts ut eller elverktyget lagras. Denna skydds?tg?rd
f?rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
S?RSKLIDA S?KERHETSANVISNINGAR F?R
KOMBINATIONSS?GAR
38
ALLM?NT
? Anv?nd verktyget endast till att s?ga tr?
? S?ga alltid ett enkelt arbetsstycke (arbetsstycken som
placeras ovanp? eller bredvid varandra kan inte kl?mmas
ordentligt, vilket kan leda till att s?gbladet fastnar eller
arbetsstycket glider undan vid s?gning)
? Inkopplingsf?rloppen orsakar korta sp?nningss?nkningar;
vid ogynnsamma n?tf?ruts?ttningar kan dessa menligt
p?verka andra maskiner (vid n?timpendaser under 0,295
+ j0,184 ohm beh?ver inte st?rningar befaras); i fall ni
?nskar ytterligare klarg?rande, var v?nlig kontakta er
lokala elleverant?r myndighet
? Dra alltid ur stickkontakten fr?n v?ggurtaget innan
du g?r n?gon justering eller byter tillbeh?r
? Den h?r maskinen ska inte anv?ndas av personer under
16 ?r
? Denna maskin ?r inte l?mplig till v?ts?gning
ANV?NDNING UTOMHUS
? Om maskinen anv?nds utomhus skall den vara ansluten
till en jordfelsbrytare (FI) p? h?gst 30 mA; anv?nd bara en
f?rl?ngningssladd avsedd f?r utomhusbruk och utrustad
med en st?nkskyddad kontakt
F?RE ANV?NDNINGEN
? Kontrollera alltid att den tillf?rda str?mtypen st?mmer
med sp?nningen som anges p? maskinens m?rkpl?t
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ?ven
anslutas till 220V)
? Anv?nd helt utrullade och s?kra f?rl?ngningssladdar med
kapacitet p? 16 A
? Montera verktyget alltid p? en plan och stabil arbetsyta
(t.ex. en arbetsb?nk)
? Anv?nd skyddsglas?gon, h?rselskydd, och
skyddshandskar
? Viss typ av damm, exempelvis f?rg som inneh?ller bly,
vissa tr?sorter, mineraler och metaller kan vara
? Skadas eller kapas n?tsladden under arbetet, r?r inte vid
sladden utan dra genast ut stickkontakten
? Anv?nd ej maskinen om sladden ?r trasig; l?t den byta ut
av en kvalificerad person
EFTER ANV?NDNINGEN
? F? aldrig tillbeh?ret att sluta rotera genom att ut?va kraft
p? det fr?n sidan efter det att maskinen har st?ngts av
? Avl?gsna inte avs?gade ?ndar eller andra delar av
arbetsstycket fr?n s?gomr?det f?rr?n alla r?rliga delar har
stannat helt
? S?gbladet blir mycket varmt under bruk; vidr?r det inte
f?rr?n det har svalnat
h?lsov?dliga om de inhaleras (hudkontakt eller inhalering
kan ge allergisk reaktion och/eller luftv?gsproblem/
sjukdom hos personer i n?rheten); anv?nd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om s?dan anslutning finns
? Vissa typer av damm ?r klassificerade s? som
carcinogeniska (t.ex. ek- och bj?rkdamm) s?rskilt i
kombination med tillsatser f?r tr?behandling; anv?nd
andningsskydd och arbeta med en
dammuppsamlare om s?dan anslutning finns
? F?lj de nationella krav, som finns ang?ende damm, f?r de
material du skall arbete med
? Asbesthaltigt material f?r inte bearbetas (asbest
anses vara cancerframkallande)
? Anv?nd aldrig din maskin utan maskinens original
s?kerhetsdetaljer
? Kontrollera f?re varje bruk att skyddsk?pan st?ngs
ordentligt
? Anv?nd inte s?gen om skyddsk?pan inte l?per fritt och
st?ngs omedelbart
? Skyddsk?pan f?r aldrig kl?mmas eller bindas fast i ?ppet
l?ge
? Kl?m alltid arbetsstycket stadigt (bearbeta inga
arbetsstycken som ?r f?r sm? f?r att kl?mmas)
? St?d alltid ?ndarna av ett l?ngt arbetsstycke
? L?t aldrig en annan person h?lla eller st?dja
arbetsstycket under arbetet; anv?nd s?gbordets
f?rl?ngningsbygel
? ANv?nd aldrig verktyget utan bordsinsatsen; en trasig
eller sliten insats m?ste bytas ut
? Se till att arbetsomr?det ?r fritt fr?n f?rem?l innan du
startar arbetet
? Undvik skador genom att ta bort skruvar, spikar eller
andra f?rem?l ur arbetsstycket; ta dem bort innan du
startar ett arbete
TILLBEH?R
? Anv?nd aldrig slip/kapskivor till denna maskin
? SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt
om r?tt tillbeh?r anv?nds som du kan k?pa hos n?rmaste
SKIL-?terf?rs?ljare
? Vid montering av tillbeh?r fr?n andra tillverkare ?n SKIL
skall anvisningarna fr?n vederb?rande tillverkare f?ljas
? Anv?nd endast tillbeh?r vilkas till?tna varvtal ?tminstone
motsvarar maskinens h?gsta tomg?ngsvarvtal
? Anv?nd aldrig en blad, som ?r gjord av snabbst?l
? Anv?nd inte en trasig, deformerad eller sl? blad
? Anv?nd endast s?gblad vars h?ldiameter passar p?
verktygets spindel utan spelrum; anv?nd aldrig en
passring eller adapter f?r att montera blad med st?rre h?l
? Skydda tillbeh?ren fr?n slag, st?tar och fett
UNDER ANV?NDNINGEN
? ?verbelasta inte maskinen; anv?nd l?tt och j?mnt tryck
? H?ll fingrar, h?nder och armar undan fr?n det
roterande s?gbladet
? Tryck bara p? spindell?sknappen medan verktyget st?r
stilla
? Om s?gbladet fastnar ska du genast st?nga av verktyget
och dra ur n?tkontakten; sedan kan det fastnade
arbetsstycket avl?gsnas
? I h?ndelse av fastk?rning, onormala elektriska eller
mekaniska st?rningar, st?ng genast av maskinen och dra
ur stickkontakten
ANV?NDNING
? Transport/arbetsposition 4
F?r att frig?ra verktyget (arbetsposition)
- tryck handtaget A 3 ned?t med ena handen f?r att
undvika att verktygsarmen ov?ntat sv?nger upp?t
- dra ut l?ssprinten B med den andra handen, vrid den
1/4 varv i valfri riktning och sl?pp den i detta l?ge
- led verktygsarmen f?rsiktigt upp?t
F?r att sp?rra verktyget (transportposition)
- tryck in s?kerhetsgreppet C 3 medan du s?nker
armen med handtaget A till stoppet
- sl?pp s?kerhetsgreppet C och tryck handtaget A ned?t
med ena handen f?r att undvika att verktygsarmen
ov?ntat sv?nger upp?t
- dra ut l?ssprinten B med den andra handen, vrid den
1/4 varv i valfri riktning och sl?pp den i detta l?ge
- anv?nd transporthandtaget D 3 till att b?ra verktyget
? Montering av st?dbygeln 5
- montera st?dbygeln E enligt bilden med den
medf?ljande skruven
? Montering av verktyget p? arbetsytan 6
! f?r s?ker hantering ska verktyget alltid monteras
p? en plan och stabil arbetsyta (t.ex. en
arbetsb?nk)
- anv?nd de 4 monteringsh?len F till att f?sta verktyget
med l?mpade skruvar p? arbetsytan
- du kan ?ven kl?mma fast verktget p? arbetsytan med
skruvkl?mmor av handelstyp
? Damm-/sp?nutsugning 7
- monter dammp?sen G enligt bilden
- t?m dammp?sen regelbundet f?r att f? b?st
dammuppsugning
! l?t ej dammsugarslangen hindra undre
klingskyddet eller s?gning
? Kl?mning av arbetsstycket 8
! f?r optimal s?kerhet under arbetet ska
arbetsstycket alltid kl?mmas stadigt med den
bifogade, st?llbara kl?mman
- montera kl?mman H enligt bilden
- f?st den monterade kl?mman i st?dh?let H1 med
knappen H2 (p? ena sidan av verktyget)
- tryck arbetsstycket stadigt mot anslaget J
- anpassa kl?mman till arbetsstycket med knappen H3
- kl?m fast arbetsstycket stadigt genom att vrida
knappen H4 ned?t
- bearbeta inga arbetsstycken som ?r f?r sm? f?r att
kl?mmas (arbetsstyckets minsta m?tt: 140 x 30 mm
l?ngd x bredd)
39
?
?
?
?
?
?
- f?r arbetsstyckets maximala m?tt ska bordet 9
anv?ndas som referens
Inst?llning geringsvinklar 0
! drag ur stickkontakten
- lossa l?sskruven K
- h?ll man?verhandtaget A stadigt och vrid verktyget
samt s?gbordet ?t v?nster eller h?ger
- st?ll in ?nskad geringsvinkel (fr?n 0° till 45°) genom att
anv?nda indikatorn L
- dra ?t l?sskruven K
- f?r snabb och exakt inst?llning av geringsvinklar som
anv?nds ofta (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°,
45°) griper s?gbordet i motsvarande f?rdjupningar i
b?da riktningarna
! testa alltid f?rst p? ett ?verblivet material
Inst?llning av v?nster fasvinkel (45°- 0°) !
- lossa trebensknappen M
- sv?ng verktygsarmen ?t v?nster till fasvinkelvisaren P
anger ?nskad fasvinkel
- h?ll verktygsarmen i detta l?ge och dra ?t knappen M
! testa alltid f?rst p? ett ?verblivet material
Inst?llning av h?ger fasvinkel (0°- 45°) @
- f?rl?ng anh?llet J ?t h?ger genom att lossa/dra ?t
l?sskruven J1
- dra i l?ssprinten N f?r att l?sa upp 0°-positionen
- lossa trebensknappen M
- sv?ng verktygsarmen ?t h?ger till fasvinkelvisaren P
anger ?nskad fasvinkel
- h?ll verktygsarmen i detta l?ge och dra ?t knappen M
! testa alltid f?rst p? ett ?verblivet material
Kombinationssnitt #
- f?r kombinationssnitt ska b?de en geringsvinkel och
en fasvinkel st?llas in
! testa alltid f?rst p? ett ?verblivet material
Anv?nding av maskinen $
- s?tt verktyget i arbetsl?ge
! se till att arbetsstycket ?r stadigt kl?mt mot
s?gbordet och anslaget J
! kontrollera att s?gbladet inte kommer att vidr?ra
anslaget J 3, kl?mman H 3 eller eventuella extra
stopp som kan vara i v?gen
! s?gbredd ?r fastst?lld av vidden p? s?gt?nderna
och ej p? vidden av bladkroppen
- s?tt kontakten i v?ggurtaget
- starta maskinen genom att trycka in str?mbrytaren Q i
handtaget A
! str?mbrytaren Q har ingen sp?rr, den m?ste
h?llas intryckt under arbetet
- tryck samtidigt in s?kerhetsgreppet C f?r att f?ra
verktygsarmen ned?t
! korsa inte armarna medan du man?vrerar
verktygsarmen
- s?ga genom arbetsstycket med en j?mn r?relse
! h?ll fingrar, h?nder och armar undan fr?n det
roterande s?gbladet
! maskinen skall ha n?tt max. varvtal innan bladet
kommer i kontakt med arbetsstycket
- st?ng av verktyget genom att sl?ppa str?mbrytaren Q
S?gbladsbyte %
! drag ur stickkontakten
- lossa t?ckpl?tens skruven R1 med en Phillips
krysskruvmejsel (skruva inte helt bort skruven)
?
?
?
?
40
- tryck in s?kerhetsgreppet C 3 och vrid skyddsk?pan
S helt bak?t
- tryck in spindlens sp?rrknapp T och h?ll den intryckt
medan du avl?gsnar bladbulten R2 genom att vrida
hexnyckeln R MEDURS (= i samma riktning som pilen
p? s?gbladet)
- sl?pp upp spindell?sknappen T
- avl?gsna fl?nsen R3 och s?gbladet
! placera det nya bladet s? att s?gt?nderna och
pilen p? s?gbladet pekar i samma riktning som
pilen p? skyddsk?pan S
- s?tt tillbaka fl?nsen R3
- dra stadigt ?t bladbulten R2 genom att vrida
hexnyckeln R MOTURS medan du trycker in spindelns
sp?rrknapp T
- dra ?t t?ckpl?tens skruven R1
Byte av bordsinsatsen ^
Byt ut en trasig eller sliten bordsinsats s? h?r:
! drag ur stickkontakten
- avl?gsna alla de 4 skruvarna enligt bilden
- avl?gsna den gamla bordsinsatsen genom att f?rst
lyfta framsidan och sedan dra ut den helt
- placera den nya bordsinsatsen
! dra ?t alla 4 skruvarna stadigt
Kontroll/justering av 90° bladriktning &
! drag ur stickkontakten
- vrid s?gbordet till 0° position
- s?nk verktygsarmen och sp?rra p? plats
- kontrollera med en vinkelhake att vinkeln mellan
s?gblad och bord ?r 90°
- kontrollera att fasvisaren P anger 0°
- justera vid behov bladets 90° riktning s? h?r:
1)lossa trebensknappen M
2)justera skruven P1
3)kontrollera p? nytt med haken och upprepa vid
behov
Kontroll/justering av 45° bladriktning v?nster/h?ger *
! drag ur stickkontakten
- vrid s?gbordet till 0° position
- s?nk verktygsarmen och sp?rra p? plats
- lossa trebensknappen M
- sv?ng verktygsarmen ?t v?nster/h?ger till 45°
- kontrollera med en geringshake att vinkeln mellan
s?gblad och bord ?r 135°
- kontrollera att fasvisaren P anger 45°
- justera vid behov bladets 45° riktning s? h?r:
1)sv?ng tillbaka verktygsarmen till 0° och justera
skruven P2/P3 upp?t eller ned?t
2)sv?ng tillbaka verktygsarmen till 45°, kontrollera p?
nytt och upprepa vid behov
Kontroll/justering av 90° anslagsriktning (
! drag ur stickkontakten
- vrid s?gbordet till 0° position
- s?nk verktygsarmen och sp?rra p? plats
- kontrollera med en vinkelhake att vinkeln mellan blad
och och anslag J ?r 90° (se till att haken ligger l?ngs
s?gbladets kropp och inte vidr?r t?nderna)
- justera vid behov anslagets 90° riktning s? h?r:
1)lossa de 2 insexskruvarna J2
2)justera anslaget tills b?de s?gblad och anslag ligger
helt mot vinkelhaken
3)dra ?t de 2 insexskruvarna J2
F?RS?KRAN OM
?VERENSST?MMELSE
? Justering av geringsvinkelvisaren )
! drag ur stickkontakten
- s?tt verktyget i arbetsl?ge
- lossa Phillips-skruven L1 som h?ller visaren L p? plats
- positionera visaren L s? att den pekar p? markeringen
0°
- dra ?t Phillips-skruven L1
? Justering av fasvinkelvisaren ?
! drag ur stickkontakten
- lossa skruven P4 och rikta visaren P gentemot
markeringen 0°
- dra ?t skruven P4
? Vi f?rs?krar h?rmed under exklusivt ansvar att denna
produkt som beskrivs i ?Tekniska data? ?verensst?mmer
med f?ljande normer eller normativa dokument: EN
61029, EN 61000, EN 55014, enligt best?mmelserna i
direktiven 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
? Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
ANV?NDNINGSTIPS
? Avvikande arbetsstycken
- se till att b?jda eller runda arbetsstycken ?r ordentligt
s?krade mot att glida
- vid s?glinjen f?r inget utrymme finnas mellan
arbetsstycket och anslaget eller s?gbordet
- tillverka vid behov en s?rskilt st?d
? F?r arbete med golvlister kan figur ? anv?ndas som
referens
? L?gg alltid den finaste sidan av arbetsstycket ned?t f?r att
f?rhindra minimum av flis
? Anv?nd endast skarpa s?gblad av r?tt sort
- kvaliteten p? s?gsnittet f?rb?ttras genom antalet
t?nder
- h?rdmetallblad f?rblir vassa upp til 30 g?nger l?ngre
?n vanliga blad
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
LJUD/VIBRATION
? Ljudtrycksniv?n som uppm?tts enligt EN 61029 ?r p?
denna maskin 96 dB(A) och ljudeffektniv?n 106 dB(A)
(standard deviation: 3 dB), och vibration <2,5 m/s²
(hand-arm metod; onoggrannhet K = 1,5 m/s²)
? Vibrationsemissionsv?rdet har uppm?tts enligt ett
standardiserat test i enlighet med EN 61029; detta v?rde
kan anv?ndas f?r att j?mf?ra vibrationen hos olika verktyg
och som en ungef?rlig uppskattning av hur stor vibration
anv?ndaren uts?tts f?r n?r verktyget anv?nds enligt det
avsedda syftet
- om verktyget anv?nds p? ett annat ?n det avsedda
syftet eller med fel eller d?ligt underh?llna tillbeh?r kan
detta drastiskt ?ka vibrationsniv?n
- n?r verktyget st?ngs av eller ?r p? men inte anv?nds,
kan detta avsev?rt minska vibrationsniv?n
! skydda dig mot vibration genom att underh?lla
verktyget och dess tillbeh?r, h?lla h?nderna
varma och styra upp ditt arbetss?tt
UNDERH?LL / SERVICE
? Det h?r verktyget ?r inte avsedd f?r yrkesm?ssig
anv?ndning
? H?ll alltid verktyget och sladden rena (s?rskilt
ventilationsspringorna p? motorhusets baksida)
! drag ur stickkontakten innan reng?ring
? Reng?r s?gbladet direkt efter anv?ndning (speciellt efter
k?da och lim)
! s?gbladet blir mycket varmt under bruk; vidr?r
det inte f?rr?n det har svalnat
? Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str?ng kontroll
st?rning skulle uppst?, b?r reparation utf?ras av
auktoriserad serviceverkstad f?r SKIL elverktyg
- s?nd in verktyget i odemonterat skick tillsammans
med ink?psbevis till f?rs?ljaren eller till n?rmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
spr?ngskisser av maskiner finns p? www.skil.com)
Kap-/geringssav med
to smigvinkler
INLEDNING
1131
? Dette v?rkt?j er beregnet som en station?r maskine til at
udf?re l?ngde- og tv?rsnit med lige snitforl?b i tr? og
lignende materialer; b?de horisontal geringsvinkel p? 45°
(venstre side) til +45° (h?jre side) og vertikal smigvinkel
p? 45° (venstre side) til 45° (h?jre side) er mulig
? Dette v?rkt?j er ikke beregnet til professionelt brug
? L?s og gem denne betjeningsvejledning 2
MILJ?
? Elektriska verktyg, tillbeh?r och f?rpackning f?r inte
kastas i hush?llssoporna (g?ller endast EU-l?nder)
- enligt direktivet 2002/96/EG som avser ?ldre elektrisk
och elektronisk utrustning och dess till?mpning enligt
nationell lagstiftning ska uttj?nta elektriska verktyg
sorteras separat och l?mnas till milj?v?nlig ?tervinning
- symbolen ? kommer att p?minna om detta n?r det ?r
tid att kassera
TEKNISKE DATA 1
V?RKT?JETS DELE 3
AAktiveringsh?ndtag
B L?sestift til transport
41
U?ndrede stik, der passer til kontakterne, neds?tter
risikoen for elektrisk st?d.
b)Undg? kropskontakt med jordforbundne overflader
som f.eks. r?r, radiatorer, komfurer og k?leskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, ?ges risikoen for elektrisk
st?d.
c) Maskinen m? ikke uds?ttes for regn eller fugt.
Indtr?ngning af vand i maskinen ?ger risikoen for
elektrisk st?d.
d)Brug ikke ledningen til form?l, den ikke er beregnet
til (f.eks. m? man aldrig b?re maskinen i ledningen,
h?nge maskinen op i ledningen eller rykke i
ledningen for at tr?kke stikket ud af kontakten).
Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter
eller maskindele, der er i bev?gelse. Beskadigede
eller indviklede ledninger ?ger risikoen for elektrisk st?d.
e)Hvis maskinen benyttes i det fri, m? der kun
benyttes en forl?ngerledning, der er godkendt til
udend?rs brug. Brug af forl?ngerledning til udend?rs
brug neds?tter risikoen for elektrisk st?d.
f) Hvis det ikke kan undg?s at bruge maskinen i
fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-rel?.
Brug af et HFI-rel? reducerer risikoen for at f? elektrisk
st?d.
3)PERSONLIG SIKKERHED
a)Det er vigtigt at v?re opm?rksom, se, hvad man
laver, og bruge maskinen fornuftigt. Man b?r ikke
bruge maskinen, hvis man er tr?t, har nydt alkohol
eller er p?virket af medicin eller euforiserende
stoffer. F? sekunders uopm?rksomhed ved brug af
maskinen kan f?re til alvorlige personskader.
b)Brug beskyttelsesudstyr og hav altid
beskyttelsesbriller p?. Brug af sikkerhedsudstyr som f.
eks. st?vmaske, skridsikkert fodt?j, beskyttelseshjelm
eller h?rev?rn afh?ngig af maskintype og anvendelse
neds?tter risikoen for personskader.
c) Undg? utilsigtet igangs?tning. Kontroll?r, at el
v?rkt?jet er slukket, f?r du tilslutter det til
str?mtilf?rslen og/eller akkuen, l?fter eller b?rer
det. Undg? at b?re el v?rkt?jet med fingeren p?
afbryderen og s?rg for, at el v?rkt?jet ikke er t?ndt, n?r
det sluttes til nettet, da dette ?ger risikoen for
personskader.
d)Fjern indstillingsv?rkt?j eller skruen?gle, inden
maskinen t?ndes. Hvis et stykke v?rkt?j eller en n?gle
sidder i en roterende maskindel, er der risiko for
personskader.
e)Overvurder ikke dig selv. S?rg for at st? sikkert,
mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det
er derved nemmere at kontrollere maskinen, hvis der
skulle opst? uventede situationer.
f) Brug egnet arbejdst?j. Undg? l?se
bekl?dningsgenstande eller smykker. Hold h?r, t?j
og handsker v?k fra dele, der bev?ger sig. Dele, der
er i bev?gelse, kan gribe fat i l?stsiddende t?j, smykker
eller langt h?r.
g)Hvis st?vudsugnings- og opsamlingsudstyr kan
monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og
benyttes korrekt. Brug af en st?vopsugning neds?tter
risikoen for personskader som f?lge af st?v.
CSikringsh?ndtag
DTransporth?ndtag
E
Underst?ttelsesbj?lke
FMonteringshuller
G St?vpose
H Klemme til monteringsemnet
J
Styr
K L?seskrue (geringsvinkel)
L
Indikator for geringsvinkel
M L?seknap (smigvinkel)
N L?sestift til h?jre smigvinkel
P
Indikator for smigvinkel
Q T?nd/sluk afbryder
R Sekskantn?gle
S
Beskyttelsessk?rm
TSpindell?seknap
VBordindsats
W Sekskantn?gle
P1 Skrue til justering af 90° bladindstilling
P2 Indstillingsskrue for smigvinkel (venstre)
P3 Indstillingsskrue for smigvinkel (h?jre)
P4 Indstillingsskrue for indikator for smigvinkel
J1 L?seskrue for forl?ngelse af styret
J2 Sekskantsskruer til indstilling af styr (4x)
L1 Indstillingsskrue for indikator for geringsvinkel
R1 Skrue for d?kselplade
R2Klingebolt
R3 Flange
H1 St?ttehul for klemme
H2 Knap til fastg?ring af klemme
H3 Knap til indstilling af klemme
H4Klemmeknap
SIKKERHED
GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER
VIGTIGT! L?s alle advarselshenvisninger og
instrukser. I tilf?lde af manglende overholdelse af
advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for
elektrisk st?d, brand og/eller alvorlige kv?stelser. Opbevar
alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb ?el
v?rkt?j? refererer til netdrevet el v?rkt?j (med netkabel) og
akkudrevet el v?rkt?j (uden netkabel).
1)SIKKERHED P? ARBEJDSPLADSEN
a)S?rg for, at arbejdsomr?det er rent og ryddeligt.
Uorden eller uoplyste arbejdsomr?der ?ger faren for
uheld.
b)Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser,
hvor der er br?ndbare v?sker, gasser eller st?v.
El-v?rkt?j kan sl? gnister, der kan ant?nde st?v eller
dampe.
c) S?rg for, at andre personer og ikke mindst b?rn
holdes v?k fra arbejdsomr?det, n?r maskinen er i
brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen
over maskinen.
2)ELEKTRISK SIKKERHED
a)Maskinens stik skal passe til kontakten. Stikket m?
under ingen omst?ndigheder ?ndres. Brug ikke
adapterstik sammen med jordforbundne maskiner.
42
UDEND?RS BRUG
? N?r v?rkt?jet anvendes udend?rs, skal det forbindes via
en fejlstr?msafbryder (FI) med en triggestr?m p? 30 mA
maksimum, og man m? kun anvende en
forl?ngerledning, som er beregnet til udend?rs brug og
er udstyret med en st?nkbeskyttet koblings-stikkontakt
INDEN BRUG
? Kontroll?r altid at forsyningssp?ndingen er den samme
som den sp?nding, der er anf?rt p? v?rkt?jets
navneskilt (v?rkt?j med betegnelsen 230V eller 240V
kan ogs? tilsluttes til 220V)
? Anvend helt udrullede og sikre forl?ngerledninger med
en kapacitet p? 16 A
? Mont?r altid v?rkt?jet p? en j?vn og stabil
arbejdsoverflade (f.eks. en arbejdsb?nk)
? Brug beskyttelsesbriller, h?rev?rn, og
beskyttelseshandsker
? St?v fra materiale som f.eks. maling, der indeholder bly,
nogle tr?sorter, mineraler og metal kan v?re skadeligt
(kontakt med eller ind?nding af st?vet kan for?rsage
allergiske reaktioner og/eller sygdomme i luftvejene hos
den, der anvender v?rkt?jet, eller hos omkringst?ende);
b?r en st?vmaske og arbejd med en
st?vudsugningsanordning, hvor en s?dan kan
sluttes til
? Visse slags st?v er klassificeret som kr?ftfremkaldende
(som f.eks. st?v fra eg og b?g) is?r i forbindelse med
tils?tningsstoffer til tr?behandling; b?r en st?vmaske
og arbejd med en st?vudsugningsanordning, hvor
en s?dan kan sluttes til
? F?lg de nationale krav, hvad ang?r st?v, for de materialer,
du ?nsker at arbejde med
? Bearbejd ikke asbestholdigt materiale (asbest er
kr?ftfremkaldende)
? Brug aldrig v?rkt?jet uden den originale
beskyttelsessk?rm
? Kontroller beskyttelsessk?rmen for korrekt lukning f?r
hver brug
? Anvend ikke saven, hvis beskyttelsessk?rmen ikke
bev?ger sig frit og lukker ?jeblikkeligt
? Tving eller bind aldrig beskyttelsessk?rmen i ?ben position
? Sp?nd altid arbejdsemnet sikkert fast (arbejd ikke
med arbejdsemner, der er for sm? til at blive sp?ndt
fast)
? St?t altid et langt arbejdsemnes frie ender
? Lad aldrig en anden holde eller st?tte arbejdsemnet,
mens du arbejder. Brug i stedet savbordsforl?ngeren
? Brug aldrig v?rkt?jet uden bordindsatsen. Udskift en
defekt eller slidt bordindsats
? Fjern alle genstande s?vel ovenp? som nedenunder
savlinien, f?r De begynder at save
? Undg? skader for?rsaget af skruer, s?m eller andre
materialer i arbejdsstykket; fjern disse f?r De begynder at
arbejde
TILBEH?R
? Anvend aldrig slibe/sk?reskiver til dette v?rkt?j
? SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af v?rkt?jet, hvis
der benyttes den rigtige tilbeh?r, som kan f?s hos
SKIL-forhandleren
? Ved montering/anvendelse af tilbeh?r, der ikke er
fremstillet af SKIL, skal den p?g?ldende producents
instruktioner overholdes n?je
4)OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF
EL-V?RKT?J
a)Undg? overbelastning af maskinen. Brug altid en
maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udf?res. Med den rigtige maskine arbejder man
bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr?de.
b)Brug ikke en maskine, hvis afbryder er defekt. En
maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.
c) Tr?k stikket ud af stikkontakten og/eller fjern
akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes
tilbeh?rsdele, eller maskinen l?gges fra. Disse
sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af
maskinen.
d)Opbevar ubenyttet el-v?rkt?j uden for b?rns
r?kkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er
fortrolige med maskinen eller ikke har genneml?st
disse instrukser, benytte maskinen. El-v?rkt?j er
farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
e)Maskinen b?r vedligeholdes omhyggeligt.
Kontroller, om bev?gelige dele fungerer korrekt og
ikke sidder fast, og om delene er br?kket eller
beskadiget, s?ledes at maskinens funktion p?virkes.
F? beskadigede dele repareret, inden maskinen
tages i brug. Mange uheld skyldes d?rligt vedligeholdte
maskiner.
f) S?rg for, at sk?rev?rkt?jer er skarpe og rene.
Omhyggeligt vedligeholdte sk?rev?rkt?jer med skarpe
sk?rekanter s?tter sig ikke s? hurtigt fast og er nemmere
at f?re.
g)Brug el-v?rkt?j, tilbeh?r, indsatsv?rkt?j osv. iht.
disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene
og det arbejde, der skal udf?res. I tilf?lde af
anvendelse af v?rkt?jet til form?l, som ligger uden for det
fastsatte anvendelsesomr?de, kan der opst? farlige
situationer.
5)SERVICE
a)S?rg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede
fagfolk, og at der kun benyttes originale
reservedele. Dermed sikres st?rst mulig
maskinsikkerhed.
SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR
GERINGSSAVE
GENERELT
? V?rkt?jet m? kun bruges til at sk?re i tr?
? Sav altid kun i et enkelt arbejdsemne (arbejdsemner,
der er placeret oven p? hinanden eller ved siden af
hinanden, kan ikke sp?ndes ordentligt ind, hvilket kan
resultere i, at savklingen s?tter sig fast eller at
arbejdsemnet smutter under savningen)
? Indkoblingsstr?mst?det kan for?rsage kortfristede
sp?ndingsfald; under ugunstige netbetingelser kan
andre apparater blive p?virket heraf (hvis str?mtilf?rslens
systemimpedans er mindre end 0,295 + j0,184 Ohm, er
det usandsynligt, at der opst?r ulemper); ?nsker de
yderligere afklaring, kontakt venligst din lokale el
leverand?r
? Fjern altid f?rst stikket fra kontakten, f?rend De
foretager nogle ?ndringer eller skifter tilbeh?r
? Dette v?rkt?j m? ikke bruges af personer under 16 ?r
? Dette v?rkt?j er ikke egnet til vandsavning
43
? Der m? kun benyttes tilbeh?r, hvis godkendte
omdrejningstal er mindst s? h?jt som v?rkt?jets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand
? Brug aldrig savklinger der er lavet af HSS st?l
? Brug aldrig savklinger der er sl?ve, sk?ve eller p? anden
m?de beskadigede
? Brug kun savklinger med en huldiameter, som passer til
v?rkt?jsspindelen uden spillerum; brug aldrig
reduktionsmuffer eller adaptere for at f? savklinger med
st?rre huller til at passe
? Beskyt tilbeh?r mod slag, st?d og fedt
UNDER BRUG
? Overbelast ikke v?rkt?jet; anvend et let og vedvarende
tryk
? Hold fingre, h?nder og arme v?k fra roterende
savklinger
? Tryk kun p? spindell?seknappen, n?r v?rkt?jet ikke
bev?ger sig
? Hvis savklingen blokeres, skal du straks slukke for
v?rkt?jet og tage stikket ud.; f?rst derefter m? du fjerne
det fastklemte arbejdsemne
? I tilf?lde af blokering eller ved elektrisk eller mekanisk
fejlfunktion, afbryd straks v?rkt?jet og tag stikket ud af
kontakten
? Hvis kablet beskadiges eller sk?res over under arbejdet,
ikke ber?r kablet, og straks tr?k ud stikket
? Brug ikke v?rkt?jet, hvis kablet er beskadiget; f? det
skiftet ud af en anerkendt fagmand
EFTER BRUG
? Efter at man har slukket for v?rkt?jet, m? man aldrig
standse tilbeh?rets rotation ved at p?f?re en sidel?ns
kraft mod det
? Fjern kun afsk?ringer eller andre dele fra arbejdsemnet
fra sk?reomr?det, n?r alle bev?gelige dele er standset
helt
? Savklingen bliver meget varm under brug, r?r ikke ved
den, f?r den er k?let af
? Montering af v?rkt?j p? arbejdsoverfladen 6
! mont?r altid v?rkt?jet p? en j?vn og stabil
arbejdsoverflade (f.eks. en arbejdsb?nk) for
sikker h?ndtering
- brug 4 monteringshuller F til at fastg?re v?rkt?jet med
passende skruer til arbejdsoverfladen
- du kan ogs? sp?nde v?rkt?jet fast til
arbejdsoverfladen med de skruetvinger, der er
tilg?ngelige p? markedet
? St?v-/sp?neopsugning 7
- mont?r st?vpos G som vist p? tegningen
- t?m st?vposen med regelm?ssige mellemrum for
optimal st?vopsugning
! lad aldrig st?vsugerslangen komme i kontakt
med undersk?rmen eller savningen
? Fastsp?nding af arbejdsemnet 8
! for optimal arbejdssikkerhed skal du altid
fastsp?nde arbejdsemnet sikkert med den
medf?lgende justerbare klemme
- saml klemmen H som illustreret
- fastg?r den samlede klemme i st?ttehullet H1 med
knappen H2 (p? hver side af v?rkt?jet)
- pres arbejdsemnet fast mod styret J
- tilpas klemmen til arbejdsemnet med knappen H3
- sp?nd arbejdsemnet sikkert fast ved at dreje knappen
ned H4
- arbejd ikke med arbejdsemner, der er for sm? til at
blive sp?ndt fast (minimale m?l for arbejdsemnet:
140 x 30 mm l?ngde x bredde)
- for maksimale m?l for arbejdsemnet skal du bruge
tabellen 9 som reference
? Indstilling af geringsvinkel 0
! tr?k stikket ud af kontakten
- l?sn l?seskruen K
- hold godt fast i aktiveringsh?ndtaget A og drej
v?rkt?jet samt savebordet til venstre eller h?jre
- indstil den ?nskede geringsvinkel (fra 0° til 45°) ved
hj?lp af indikatoren L
- stram l?seskruen K
- for hurtig og pr?cis indstilling af ofte anvendte
geringsvinkler (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 35°, 40°,
45°) bruger savebordet de tilsvarende indhak i begge
retninger
! test altid f?rst p? et stykke kasseret materiale
? Indstilling af venstre smigvinkel (45°- 0°) !
- l?sn den trebenede knap M
- sving v?rkt?jsarmen til venstre, indtil indikatoren for
smigvinklen P peger i den ?nskede smigvinkel
- hold v?rkt?jsarmen i denne position og stram
knappen M
! test altid f?rst p? et stykke kasseret materiale
? Indstilling af h?jre smigvinkel (0°- 45°) @
- forl?ng styret J til h?jre ved at l?sne/stramme
l?seskruen J1
- tr?k l?sestiften N til at l?se op for 0°-positionen
- l?sn den trebenede knap M
- sving v?rkt?jsarmen til h?jre, indtil indikatoren for
smigvinklen P peger i den ?nskede smigvinkel
- hold v?rkt?jsarmen i denne position og stram
knappen M
! test altid f?rst p? et stykke kasseret materiale
BETJENING
? Transport-/arbejdsposition 4
For at l?sne v?rkt?jet (arbejdsposition)
- skal du presse h?ndtaget A 3 nedad med en h?nd for
at undg?, at v?rkt?jsarmen uventet svinger opad
- tr?k l?sestiften ud B med den anden h?nd, drej den
1/4 omgang i begge retninger og l?sn den i denne
position
- f?r v?rkt?jsarmen langtsomt opad
For fastg?ring af v?rkt?jet (transportposition)
- pres sikringsh?ndtaget C 3, mens du s?nker
v?rkt?jsarmen med h?ndtaget A s? langt det kan
komme
- l?sn sikringsh?ndtaget C og pres h?ndtaget A nedad
med en h?nd for at undg?, at v?rkt?jsarmen uventet
svinger opad
- tr?k l?sestiften ud B med den anden h?nd, drej den
1/4 omgang i begge retninger og l?sn den i denne
position
- brug transporth?ndtaget D 3 til at b?re v?rkt?jet
? P?s?tning af underst?ttelsesbj?lke 5
- monter underst?ttelsesbj?lken E som vist med de
medf?lgende skruer
44
? Sammensatte snit #
- sammensatte snit kr?ver b?de indstilling af
geringsvinkel og indstilling af smigvinkel
! test altid f?rst p? et stykke kasseret materiale
? Betjening af v?rkt?jet $
- indstil v?rkt?j til arbejdsposition
! s?rg for, at arbejdsemnet sidder, s? der ud?ves
tryk mod savbordet og styret J
! s?rg for, at savklingen ikke kommer i kontakt med
styret J 3, klemmen H 3 eller i kontakt med
stopenhederne
! savbredden er afh?ngig af bredden p?
savt?nderne og ikke af selve klingen
- s?t stikket i kontakten
- start v?rkt?jet ved at trykke p? afbryderen Q i
h?ndtaget A
! afbryderen Q kan ikke l?ses, s? hold den trykket
under drift
- tryk sikkerhedsh?ndtag C samtidigt for at guide
v?rkt?jsarmen nedad
! dine arme m? ikke v?re krydset, n?r
v?rkt?jsarmen betjenes
- sav gennem arbejdsemnet med j?vne fremryk
! Hold fingre, h?nder og arme v?k fra den
roterende savklinge
! v?rkt?jet skal k?re med max. hastighed inden
savklingen ber?rerarbejdsemnet
- sluk v?rkt?j ved at slippe afbryder Q
? Udskifting af savklinge %
! tr?k stikket ud af kontakten
- l?sn skruen for d?kselplade R1 ved hj?lp af en
skruetr?kker fra Phillips (drej ikke skruen helt ud)
- pres sikringsh?ndtaget C 3 og drej
beskyttelsessk?rmen S helt tilbage
- tryk p? spindell?seknappen T og hold den nede, mens
klingebolten fjernes R2 ved at dreje stiftn?glen R MED
URET (= i samme retning som pilen, der er trykt p?
savklingen)
- udl?s spindell?seknappen T
- fjern flange R3 og savklinge
! udskift savklingen med savt?nderne og pilen
trykt p? savklingen pegende i samme retning som
pilen p? beskyttelsessk?rmen S
- mont?r flangen R3
- stram klingebolten R2 ved at dreje stiftn?glen R IMOD
URET, mens der trykkes p? spindell?seknappen T
- stram skruen for d?kselplade R1
? Udskiftning af bordindsats ^
Udskift en defekt eller slidt bordindsats som f?lger:
! tr?k stikket ud af kontakten
- fjern alle 4 skruer som illustreret
- fjern den gamle bordindsats ved f?rst at l?fte den foran
og derefter ved at tr?kke den helt ud
- anbring en ny bordindsats
! stram alle 4 skruer
? Kontrol/justering af 90° bladindstilling &
! tr?k stikket ud af kontakten
- drej savbordet til positionen 0°
- s?nk v?rkt?jsarmen og l?s p? plads
- kontroller, at der er en vinkel p? 90° mellem savklinge
og bord med en vinkel
- kontroller, at smigindikator P er p? afm?rkningen 0°
?
?
?
?
- hvis det er n?dvendigt justeres 90° bladindstilling som
f?lger:
1)l?sn den trebenede knap M
2)juster skruen P1
3)kontroller igen med vinkel og gentag, hvis det er
n?dvendigt
Kontrol/justering af 45° bladindstilling venstre/h?jre *
! tr?k stikket ud af kontakten
- drej savbordet til positionen 0°
- s?nk v?rkt?jsarmen og l?s p? plads
- l?sn den trebenede knap M
- sving v?rkt?jsarmen til venstre/h?jre til 45°
- kontroller, at der er en vinkel p? 135° mellem savklinge
og bord med en geringsvinkel
- kontroller, at smigindikator P er p? afm?rkningen 45°
- hvis det er n?dvendigt justeres 45° bladindstilling som
f?lger:
1)sving v?rkt?jsarmen tilbage til 0° og juster skruen
P2/P3 op eller ned
2)sving v?rkt?jsarmen tilbage til 45°, kontroller igen
og gentag, hvis det er n?dvendigt
Kontrol/justering af 90° styreindstilling (
! tr?k stikket ud af kontakten
- drej savbordet til positionen 0°
- s?nk v?rkt?jsarmen og l?s p? plads
- kontroller, at der er en vinkel p? 90° mellem blad og
styr J med en vinkel (s?rg for, at vinklen r?rer ved selve
savklingen og ikke dens t?nder)
- hvis det er n?dvendigt justeres 90° styreindstilling som
f?lger:
1)l?sn 2 sekskantsskruer J2
2)juster styr, indtil blad og styr har fuld kontakt med
vinklen
3)stram 2 sekskantsskruer J2
Justering af indikator for geringsvinkel )
! tr?k stikket ud af kontakten
- indstil v?rkt?j til arbejdsposition
-l?sn Phillips-skruen L1, der holder indikatoren L p? plads
- anbring indikator L s? den flugter med 0°
geringsafm?rkningen
- stram Phillips-skruen L1
Justering af indikator for smigvinkel ?
! tr?k stikket ud af kontakten
- l?sn skruen P4 og lad indikatoren flugte P med 0°
afm?rkningen
- stram skruen P4
GODE R?D
45
? Specielle arbejdsemner
- s?rg for, at kurvede og runde arbejdsemner er s?rligt
sikrede mod at smutte
- i sk?relinjen m? der ikke v?re mellemrum mellem
arbejdsemnet og styret eller savbordet
- fremstil en speciel emneholder, hvis det er n?dvendigt
? Illustrationen ? kan bruges som reference ved arbejde
med gulvlister
? L?g altid den p?neste side af arbejdsemnet nedad for at
minimere splitning
? Brug kun skarpe savklinger af den korrekte type
- kvaliteten af snittet for?ges med antallet af t?nder
- h?rdmetalsavklinger holder sk?ret op til 30 gange
l?ngere end alm. klinger
VEDLIGEHOLDELSE/SERVICE
- anvendes v?rkt?jet til andre form?l eller med andet
eller d?rligt vedligeholdt tilbeh?r, kan dette ?ge
uds?ttelsesniveauet betydeligt
- de tidsrum, hvor v?rkt?jet er slukket, eller hvor det
k?rer uden reelt at udf?re noget arbejde, kan
reducere uds?ttelsesniveauet betydeligt
! beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer
ved at vedligeholde v?rkt?jet og dets tilbeh?r,
ved at holde dine h?nder varme og ved at
organisere dine arbejdsm?nstre
? Dette v?rkt?j er ikke beregnet til professionelt brug
? Hold altid v?rkt?j og ledning ren (s?rligt
udluftningsrillerne p? motorhusets bagende)
! tr?k stikket ud f?r rensning
? Reng?r savklingen straks efter brug (specielt for harpiks
og lim)
! savklingen bliver meget varm under brug, r?r ikke
ved den, f?r den er k?let af
? Skulle el v?rkt?jet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere, skal reparationen
udf?res af et autoriseret servicev?rksted for SKILelektrov?rkt?j
- send den uskilte v?rkt?jet sammen med et k?bsbevis
til forhandleren eller n?rmeste SKIL servicev?rksted
(adresser og reservedelstegning af v?rkt?jet findes p?
www.skil.com)
Kapp-/gj?ringssag med dobbel
vinkelfunkjson1131
INTRODUKSJON
MILJ?
? Dette verkt?yet skal brukes som en stasjon?r maskin for
? sage langsg?ende og tverrg?ende snitt i tre eller
lignende materialer; horisontal gj?ringsvinkel p? 45°
(venstre side) til 45° (h?yre side) s? vel som vertikal
skr?vinkel p? 45° (venstre side) til 45° (h?yre side) er
ogs? mulig
? Dette verkt?yet er ikke beregnet p? profesjonell bruk
? Les og ta vare p? denne brukerveiledningen 2
? Elv?rkt?j, tilbeh?r og emballage m? ikke
bortskaffes som almindeligt affald (kun for EU-lande)
- i henhold til det europ?iske direktiv 2002/96/EF om
bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og
g?ldende national lovgivning, skal brugt elv?rkt?j
indsamles separat og bortskaffes p? en m?de, der
sk?ner milj?et mest muligt
- symbolet ? erindrer dig om dette, n?r udskiftning er
n?dvendig
TEKNISKE DATA 1
OVERENSSTEMMELSESERKL?RING
VERKT?YELEMENTER 3
A Bryterh?ndtak
B L?sepinne for transport
CSikkerhetshendel
DTransporth?ndtak
E
St?tteb?yle
FMonteringshull
G St?vpose
H Klemme for festing av arbeidsstykke
JAnlegg
K L?seskrue (gj?ringsvinkler)
L
Gj?ringsvinkel-indikator
M L?seknott (skr?vinkler)
N L?sepinne for rette skr?vinkler
PSkr?vinkel-indikator
Q P?/av-bryter
R Sekskantn?kkel
SSikkerhetsdeksel
TSpindell?seknapp
VBordinnsats
W Sekskantn?kkel
P1 Skrue for ? justere bladets 90° innretting
P2 Skrue for justering av skr?vinkel (venstre)
P3 Skrue for justering av skr?vinkel (h?yre)
P4 Skrue for justering av skr?vinkel-indikator
J1 L?seskrue for anleggsforlengelse
J2 Sekskantskruer for justering av anlegg (4x)
L1 Skrue for justering av gj?ringsvinkel-indikator
R1Dekkplateskrue
R2Bladbolt
R3 Flens
? Vi erkl?rer under almindeligt ansvar, at det produkt, der
er beskrevet under ?Tekniske data?, er i
overensstemmelse med f?lgende standarder eller
normative dokumenter: EN 61029, EN 61000, EN 55014,
i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,
2006/42/EF, 2011/65/EU
? Teknisk dossier hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
ST?J/VIBRATION
? M?les efter EN 61029 er lydtrykniveau af dette v?rkt?j 96
dB(A) og lydeffektniveau 106 dB(A) (standard deviation:
3 dB), og vibrationsniveauet <2,5 m/s² (h?nd-arm
metoden; usikkerhed K = 1,5 m/s²)
? Det vibrationsniveau er m?lt i henhold til den
standardiserede test som anf?rt i EN 61029; den kan
benyttes til at sammenligne to stykker v?rkt?j og som en
forel?big bed?mmelse af uds?ttelsen for vibrationer, n?r
v?rkt?jet anvendes til de n?vnte form?l
46
uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f?re til
alvorlige skader.
b)Bruk personlig verneutstyr og husk alltid ? bruke
vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som
st?vmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller h?rselvern ?
avhengig av type og bruk av elektroverkt?yet ? reduserer
risikoen for skader.
c) Unng? ? starte verkt?yet ved en feiltagelse. Forviss
deg om at elektroverkt?yet er sl?tt av f?r du kobler
det til str?mmen og/eller batteriet, l?fter det opp
eller b?rer det. Hvis du holder fingeren p? bryteren n?r
du b?rer elektroverkt?yet eller kobler elektroverkt?yet til
str?mmen i innkoblet tilstand, kan dette f?re til uhell.
d)Fjern innstillingsverkt?y eller skrun?kler f?r du sl?r
p? elektroverkt?yet. Et verkt?y eller en n?kkel som
befinner seg i en roterende maskindel, kan f?re til skader.
e)Ikke overvurder deg selv. S?rg for ? st? st?dig og i
balanse. Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i
uventede situasjoner.
f) Bruk alltid egnede kl?r. Ikke bruk vide kl?r eller
smykker. Hold h?r, t?y og hansker unna deler som
beveger seg. L?stsittende t?y, smykker eller langt h?r
kan komme inn i deler som beveger seg.
g)Hvis det kan monteres st?vavsug- og
oppsamlingsinnretninger, m? du forvisse deg om at
disse er tilkoblet og brukes p? korrekt m?te. Bruk av
et st?vavsug reduserer farer p? grunn av st?v.
4)AKTSOM H?NDTERING OG BRUK AV
ELEKTROVERKT?Y
a)Ikke overbelast maskinen. Bruk et elektroverkt?y
som er beregnet til den type arbeid du vil utf?re.
Med et passende elektroverkt?y arbeider du bedre og
sikrere i det angitte effektomr?det.
b)Ikke bruk elektroverkt?y med defekt p?-/avbryter. Et
elektroverkt?y som ikke lenger kan sl?s av eller p?, er
farlig og m? repareres.
c) Trekk st?pselet ut av stikkontakten og/eller fjern
batteriet f?r du utf?rer innstillinger p?
elektroverkt?yet, skifter tilbeh?rsdeler eller legger
maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet
starting av maskinen.
d)Elektroverkt?y som ikke er i bruk m? oppbevares
utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av
personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke
har lest disse anvisningene. Elektroverkt?y er farlige
n?r de brukes av uerfarne personer.
e)V?r n?ye med vedlikeholdet av maskinen.
Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer
feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket
eller skadet, slik at dette innvirker p? maskinens
funksjon. La skadede deler repareres f?r maskinen
brukes. D?rlig vedlikeholdte elektroverkt?y er ?rsaken til
mange uhell.
f) Hold skj?reverkt?yene skarpe og rene. Godt stelte
skj?reverkt?y med skarpe skj?r setter seg ikke s? ofte
fast og er lettere ? f?re.
g)Bruk elektroverkt?y, tilbeh?r, verkt?y osv. i henhold
til disse anvisningene. Ta hensyn til
arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf?res.
Bruk av elektroverkt?y til andre form?l enn det som er
angitt kan f?re til farlige situasjoner.
H1 Hull for klemmest?tte
H2 Knott til festing av klemme
H3 Knott til justering av klemme
H4Klemmeknott
SIKKERHET
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
OBS! Les gjennom alle advarslene og anvisningene.
Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst?ende
anvisninger kan medf?re elektriske st?t, brann og/eller
alvorlige skader. Ta godt vare p? alle advarslene og
informasjonene. Det nedenst?ende anvendte uttrykket
?elektroverkt?y? gjelder for str?mdrevne elektroverkt?y (med
ledning) og batteridrevne elektroverkt?y (uten ledning).
1)SIKKERHET P? ARBEIDSPLASSEN
a)Hold arbeidsomr?det rent og ryddig. Rotete
arbeidsomr?der eller arbeidsomr?der uten lys kan f?re til
ulykker.
b)Ikke arbeid med maskinen i eksplosjonsutsatte
omgivelser ? der det befinner seg brennbare
v?sker, gass eller st?v. Elektroverkt?y lager gnister
som kan antenne st?v eller damper.
c) Hold barn og andre personer unna n?r
elektroverkt?yet brukes. Hvis du blir forstyrret under
arbeidet, kan du miste kontrollen over maskinen.
2)ELEKTRISK SIKKERHET
a)St?pselet til maskinen m? passe inn i stikkontakten.
St?pselet m? ikke forandres p? noen som helst
m?te. Ikke bruk adapterst?psler sammen med
jordede maskiner. Bruk av st?psler som ikke er
forandret p? og passende stikkontakter reduserer
risikoen for elektriske st?t.
b)Unng? kroppskontakt med jordede overflater slik
som r?r, ovner, komfyrer og kj?leskap. Det er st?rre
fare ved elektriske st?t hvis kroppen din er jordet.
c) Hold maskinen unna regn eller fuktighet. Dersom det
kommer vann i et elektroverkt?y, ?ker risikoen for
elektriske st?t.
d)Ikke bruk ledningen til andre form?l, f.eks. til ? b?re
maskinen, henge den opp eller trekke den ut av
stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje,
skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg.
Med skadede eller opphopede ledninger ?ker risikoen for
elektriske st?t.
e)N?r du arbeider utend?rs med et elektroverkt?y, m?
du kun bruke en skj?teledning som er godkjent til
utend?rs bruk. N?r du bruker en skj?teledning som er
egnet for utend?rs bruk, reduseres risikoen for elektriske
st?t.
f) Hvis det ikke kan unng?s ? bruke elektroverkt?yet i
fuktige omgivelser, m? du bruke en jordfeilbryter.
Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske
st?t.
3)PERSONSIKKERHET
a)V?r oppmerksom, pass p? hva du gj?r, g? fornuftig
frem n?r du arbeider med et elektroverkt?y. Ikke
bruk maskinen n?r du er trett eller er p?virket av
narkotika, alkohol eller medikamenter. Et ?yeblikks
47
? Arbeidsstykket m? alltid klemmes godt fast (ikke
arbeid med stykker som er for sm? til ? klemmes fast)
? De fri endene p? lange arbeidsstykker p? alltid st?ttes
? La aldri en annen person holde eller st?tte
arbeidsstykket; bruk sagbordutvidelsen
? Bruk aldri verkt?yet uten bordinnsats; skift bordinnsatsen
hvis den er ?delagt eller slitt
? Rydd unna alle hindringer i arbeidsomr?det f?r du
begynner ? sage
? Ung? skade p.g.a. skruer, spiker eller andre elementer i
arbeidsstykket; fjernes f?r man starter jobben
TILBEH?R
? Bruk aldri slipe-/kappeskiver til dette verkt?yet
? SKIL kan kun garantere et feilfritt verkt?y dersom riktig
tilbeh?r brukes, som leveres fra SKIL-forhandleren p?
stedet
? For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbeh?r,
henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent
? Bruk kun tilbeh?r med et godkjent turtall som er minst like
h?yt som verkt?yets h?yeste tomgangsturtall
? Bruk aldri sagblader av HSS (st?l)
? Bruk aldri skjevt, deformert eller sl?vt sagblad
? Bruk bare sagblader med hulldiameter som passer til
spindelen uten d?dgang; bruk aldri reduksjoner eller
adaptere for ? montere et sagblad med stort hull
? Beskytt tilbeh?ret mot slag, st?t og fett
UNDER BRUK
? Bruk ikke makt; f?r sagen med ett lett og kontinuerlig
press
? Hold fingre, hender og armer unna det roterende
sagbladet
? Vent med ? trykke p? spindell?sknappen til verkt?yet har
stanset og er i ro
? Hvis sagbladet blir sittende fast, m? du straks sl? av
verkt?yet og trekke ut st?pselet; f?rst deretter fjerner du
arbeidsstykket
? Ved fastkj?ring eller ved elektriske/mekaniske problemer,
sl? ?yeblikkelig av bryteren og dra ut st?pslet
? Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m?
kabelen ikke ber?res, men st?pselet straks trekkes ut
? Bruk ikke verkt?yet dersom kabel er skadet; f? den skiftet
ud af en anerkendt fagmand
ETTER BRUK
? Etter at verkt?yet er sl?tt av, pr?v aldri ? stoppe
tilbeh?rets rotasjonen med bruk av sideveis kraft
? Avsagde biter og andre deler av arbeidsstykket m? ikke
fjernes fra skj?reomr?det f?r alle bevegende deler st?r
helt stille
? Sagbladet blir sv?rt varmt under bruk; ikke ta p? det f?r
det er avkj?lt
5)SERVICE
a)Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert
fagpersonale og kun med originale reservedeler.
Slik opprettholdes maskinens sikkerhet.
SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR
KAPP-/GJ?RINGSSAGER
GENERELL
? Verkt?yet skal bare brukes til saging av tre
? Sag kun ett enkelt arbeidsstykke (arbeidsstykker som
legges p? hverandre eller ved siden av hverandre kan
ikke klemmes forsvarlig fast, slik at sagbladet kan sette
seg fast eller et arbeidsstykke l?sner under sagingen)
? Innkoblinger f?rer til korte spenningsreduksjoner; ved
ugunstige nettvilk?r kan det oppst? forstyrrelser p? andre
apparater (ved nettimpedanser p? mindre enn 0,295 +
j0,184 Ohm forventes det ingen forstyrrelser); hvis De
?nsker ytterligere klargj?relse, kontakt vennligst din
lokale el leverand?r myndighet
? Ta alltid ut kontakten f?r du forandrer innstillinger
p? sagen eller skifter tilbeh?r
? Verkt?yet m? ikke brukes av personer under 16 ?r
? Dette verkt?yet er ikke beregnet for vannsaging
BRUK
? N?r verkt?yet skal brukes utend?rs, m? det koples til en
feilstr?mbryter (FI) feilstr?mbryter som vil kople ut p? 30
mA maksimum; det skal ogs? bare brukes
skj?teledninger som er beregnet for bruk utend?rs og
som er utstyrt med sprutsikker stikkontakt
F?R BRUK
? Sjekk alltid at tilf?rt spenningen er den samme som
oppgitt p? verkt?yets merkeplate (verkt?y som er
betegnet med 230V eller 240V kan ogs? koples til et
220V str?muttak)
? Bruk helt utrullet og sikker skj?teledning med en kapasitet
p? 16 A
? Verkt?yet skal alltid monteres p? en flat og stabil
arbeidsflate (f.eks. arbeidsbenk)
? Bruk beskyttelsesbriller, h?rselsvern, og
beskyttelseshansker
? St?v fra materialer som blyholdig maling, visse tresorter,
mineraler og metall kan v?re skadelig (kontakt med eller
inhalering av st?v kan gi allergiske reaksjoner og/eller
sykdommer i ?ndedrettsorganene for brukeren eller
personer i n?rheten); bruk st?vmaske og arbeid med
st?vfjerningsutstyr n?r det er mulig
? Visse typer st?v er klassifisert som kreftfremkallende
(som f.eks. st?v fra eik og b?k), spesielt sammen med
tilsetningsstoffer for trebehandling; bruk st?vmaske og
arbeid med st?vfjerningsutstyr n?r det er mulig
? F?lg de nasjonale krav, n?r det gjelder st?v for de
materialer du ?nsker ? arbeide med
? Ikke bearbeid asbestholdig material (asbest kan
fremkalle kreft)
? Bruk aldri verkt?yet uten det orginale beskyttelses
systemet
? Kontroller alltid sikkerhetsdekselet f?r bruk
? Ikke bruk sagen hvis ikke sikkerhetsdekselet beveger seg
fritt og lukker umiddelbart
? Sikkerhetsdekselet m? aldri klemmes eller bindes fast i
?pen posisjon
BRUK
48
? Transport/arbeids-posisjon 4
For ? frigj?re verkt?yet (arbeids-posisjon)
- trykk h?ndtaket A 3 ned med den ene h?nden for ?
unng? at verkt?yets arm svinger uventet opp
- dra ut l?sepinnen B med den andre h?nden, vri den
1/4 omdreining mot h?yre eller venstre og slipp den
- f?r verkt?yets arm sakte oppover
For ? sikre verkt?yet (transport-posisjon)
- trykk p? sikkerhetshendelen C 3 mens du senker
verkt?yarmen med h?ndtaket A til det stopper
?
?
?
?
?
?
?
- slipp sikkerhetshendelen C og trykk h?ndtaket A ned
med den ene h?nden for ? unng? at verkt?yets arm
svinger uventet opp
- dra ut l?sepinnen B med den andre h?nden, vri den
1/4 omdreining mot h?yre eller venstre og slipp den
- bruk transportholdtaket D 3 til ? b?re verkt?yet med
Montering av st?tteb?ylen 5
- monter st?tteb?ylen E som vist med de medf?lgende
skruene
Montering av verkt?yet p? arbeidsflaten 6
! for ? oppn? sikker bruk skal verkt?yet alltid
monteres p? en flat og stabil arbeidsflate (f.eks.
arbeidsbenk)
- bruk 4 monteringshull F og fest verkt?yet til
arbeidsflaten med egnede skruer
- det er ogs? mulig ? klemme verkt?yet til arbeidsflaten
med skrutvinger
St?v-/sponavsug 7
- monter st?vposen G som vist p? tegningen
- t?m st?vposen regelmessig for optimalt st?vavsug
! ikke la st?vsugerslangen komme i kontakt med
underskjermen eller selve kuttingen
Oppspenning av arbeidsstykket 8
! for optimal arbeidssikkerhet skal arbeidsstykket
alltid settes godt fast med den medleverte
justerbare klemmen
- monter klemmen H som vist
- fest den monterte klemmen til hullet H1 med knotten
H2 (p? en av sidene til verkt?yet)
- press arbeidsstykket kraftig mot anlegget J
- tilpass klemmen til arbeidsstykket med knotten H3
- klem arbeidsstykket godt fast ved ? vri knotten ned H4
- ikke bruk arbeidsstykker som er for sm? til klemmen
(minimale dimensjoner p? arbeidsstykket: 140 x 30
mm lengde x bredde)
- for maksimale dimensjoner p? arbeidsstykket, bruk
tabellen 9 som referanse
Innstilling av gj?ringsvinkler 0
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- l?sne l?seskruen K
- hold godt i bryterh?ndtaket A, og drei verkt?yet s? vel
som sagbordet til venstre eller h?yre
- still inn ?nsket gj?ringsvinkel (fra 0° til 45°) ved hjelp
av indikatoren L
- trekk til l?seskruen K
- for rask og n?yaktig innstilling av vanlige
gj?ringsvinkler (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°, 35°, 40°,
45°) griper sagbordet inn i de korresponderende
hakkene i begge retninger
! pr?v alltid f?rst p? et stykke restmateriale
Innstilling av venstre skr?vinkler (45°- 0°) !
- l?sne knotten som har tre knaster M
- sving verkt?yarmen til venstre inntil skr?vinkelindikatoren P peker mot ?nsket skr?vinkel
- hold verkt?yarmen i denne posisjonen og stram
knotten M
! pr?v alltid f?rst p? et stykke restmateriale
Innstilling av h?yre skr?vinkler (0°- 45°) @
- f?r ut anlegget J til h?yre ved ? l?sne/trekke til
l?seskruen J1
- trekk ut l?sepinnen N for ? l?se opp 0°-posisjonen
- l?sne knotten som har tre knaster M
?
?
?
?
49
- sving verkt?yarmen til h?yre inntil skr?vinkelindikatoren P peker mot ?nsket skr?vinkel
- hold verkt?yarmen i denne posisjonen og stram
knotten M
! pr?v alltid f?rst p? et stykke restmateriale
Sammensatte kutt #
- sammensatte kutt krever innstilling av b?de
gj?ringsvinkel og skr?vinkel
! pr?v alltid f?rst p? et stykke restmateriale
Bruk av verkt?yet $
- sett verkt?yet i arbeidsposisjon
! s?rg for at arbeidsstykket er godt fastklemt mot
sagbladet og anslaget J
! s?rg for at sagbladet ikke kan ber?re anslaget J
3, klemmen H 3 eller kan forstyrre sidestopper
! kuttebredden er avhengig av bredden p? tennene
p? sagbladet og ikke selve bladet
- putt st?psel i stikkontakten
- sl? p? verkt?yet ved ? trykke bryteren Q inn i
h?ndtaket A
! bryteren Q kan ikke l?ses, men m? holdes inne
under drift
- trykk sikkerhetshendelen C samtidig for ? f?re
verkt?yarmen nedover
! ikke kryss armene dine n?r du betjener
verkt?yarmen
- sag gjennom arbeidsstykket med en jevn bevegelse
! hold fingre, hender og armer unna det roterende
sagbladet
! verkt?yet m? ha n?dd max hastighet f?r
sagbladet kommer i kontakt med arbeidsstykket
- sl? av verkt?yet ved ? slippe bryteren Q
Sagbladbytte %
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- l?sne dekkplateskruen R1 ved hjelp av en Phillips
stjernetrekker (ikke skru skruen helt ut)
- trykk p? sikkerhetshendelen C 3 og drei
sikkerhetsdekselet S helt tilbake
- trykk p? spindell?seknappen T og hold den inne mens
du fjerner bladbolten R2 ved ? dreie sekskantn?kkelen
R MED URVISEREN (= samme vei som pilen p?
sagbladet)
- slipp spindell?sknappen T
- fjern flensen R3 og sagbladet
! skift sagbladet slik at bladets tenner og pilen p?
bladet peker samme vei som pilen p?
sikkerhetsdekselet S
- monter flensen R3
- stram bladbolten godt R2 ved ? vri sekskantn?kkelen
R MOT URVISEREN mens du trykker p?
spindell?seknappen T
- stram dekkplateskruen R1
Skifting av bordinnsats ^
Skift en ?delagt eller slitt bordinnsats slik:
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- fjern alle 4 skruer som vist
- fjern den gamle bordinnsatsen ved ? l?fte den foran og
trekke den helt ut
- monter ny bordinnsats
! stram de 4 skruene grundig
? Legg alltid den pene siden av arbeidsstykket ned for ?
forsikre deg om minimum splintring av materialet
? Bruk alltid skarpe sagblader av riktig type
- kvaliteten p? sagingen ?kes med antall tenner p?
sagbladet
- h?rdmetall-blader har 30 ganger lengre levetid enn
vanlige blader
? Kontroll/justering av 90° innretting av bladet &
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- drei sagbordet til 0° posisjonen
- senk verkt?yarmen og l?s den
- bruk en vinkelhake og kontroller at vinkelen mellom
bladet og bordet er 90°
- kontroller at skr?vinkel-indikatoren P er p? 0° merket
- om n?dvendig justeres bladets 90° innretting slik:
1)l?sne knotten som har tre knaster M
2)juster skruen P1
3)kontroller p? nytt med vinkelhaken og gjenta om
n?dvendig
? Kontrollere/justere 45° innretting av bladet venstre/h?yre
*
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- drei sagbordet til 0° posisjonen
- senk verkt?yarmen og l?s den
- l?sne knotten som har tre knaster M
- sving verkt?yarmen til venstre/h?yre 45°
- bruk en vinkelhake og kontroller at vinkelen mellom
bladet og bordet er 135°
- kontroller at skr?vinkel-indikatoren P er p? 45° merket
- om n?dvendig justeres bladets 45° innretting slik:
1)sving verkt?yarmen tilbake til 0° og juster skruen
P2/P3 opp eller ned
2)sving verkt?yarmen tilbake til 45°, kontroller p? nytt
og gjenta om n?dvendig
? Kontroll/justering av 90° innretting av anlegget (
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- drei sagbordet til 0° posisjonen
- senk verkt?yarmen og l?s den
- kontroller ved hjelp av en vinkelhake at vinkelen
mellom bladet og anlegget er 90° J (pass p? at
vinkelhaken ber?rer selve sagbladet og ikke tennene)
- om n?dvendig justeres anleggets 90° innretting slik:
1)l?sne 2 sekskantskruer J2
2)juster anlegget slik at bladet og anlegget har full
kontakt med vinkelhaken
3)stram 2 sekskantskruer J2
? Justering av gj?ringsvinkel-indikatoren )
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- sett verkt?yet i arbeidsposisjon
- l?sne stjerneskruen L1 som holder indikatoren L p?
plass
- sett indikatoren L slik at den st?r p? linje med 0°
gj?ringsvinkel-merket
- stram stjerneskruen L1
? Justering av skr?vinkel-indikatoren ?
! trekk ut st?pslet av stikkontakten
- l?sne skruen P4 og still indikatoren P p? 0° merket
- stram skruen P4
VEDLIKEHOLD / SERVICE
? Dette verkt?yet er ikke beregnet p? profesjonell bruk
? Hold alltid verkt?yet og ledningen ren (spesielt
ventilasjonshullene p? baksiden av motorhuset)
! dra ut st?pselet f?r rengj?ring
? Rengj?r sagblad straks etter bruk (spesielt for kvae og
lim)
! sagbladet blir sv?rt varmt under bruk; ikke ta p?
det f?r det er avkj?lt
? Hvis elektroverkt?yet til tross for omhyggelige
produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte,
m? reparasjonen utf?res av et autorisert serviceverksted
for SKIL-elektroverkt?y
- send verkt?yet i montert tilstand sammen med
kj?pebevis til forhandleren eller n?rmeste SKIL
servicesenter (adresser liksom service diagram av
verkt?yet finner du p? www.skil.com)
MILJ?
? Kast aldri elektroverkt?y, tilbeh?r og emballasje i
husholdningsavfallet (kun for EU-land)
- i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte
elektriske og elektroniske produkter og direktivets
iverksetting i nasjonal rett, m? elektroverkt?y som ikke
lenger skal brukes, samles separat og returneres til et
milj?vennlig gjenvinningsanlegg
- symbolet ? er p?trykt som en p?minnelse n?r
utskiftning er n?dvendig
SAMSVARSERKL?RING
? Vi erkl?rer som eneansvarlig at produktet som beskrives
under ?Tekniske data? stemmer overens med f?lgende
normer eller normative dokumenter: EN 61029, EN
61000, EN 55014, jf. bestemmelsene i direktivene
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2011/65/EU
? Tekniske underlag hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
BRUKER TIPS
???????????
?????????????
???????????????
? Spesielle arbeidsstykker
- s?rg for at buede eller runde arbeidsstykker sikres
ekstra godt mot ? l?sne
- ved skj?relinjen m? det ikke v?re ?pning mellom
arbeidsstykket og anlegget eller sagbordet
- lag om n?dvendig et spesielt feste
? Ved arbeid med gulvlister kan illustrasjon ? brukes som
referanse
15.08.2013
ST?Y/VIBRASJON
? M?lt if?lge EN 61029 er lydtrykkniv?et av dette verkt?yet
96 dB(A) og lydstyrkeniv?et 106 dB(A) (standard
deviasjon: 3 dB), og vibrasjonsniv?et <2,5 m/s²
(h?nd-arm metode; usikkerhet K = 1,5 m/s²)
50
J2 Kuusioruuvit ohjaimen s??t?miseen (4x)
L1 Ruuvi viistekulmamittarin s??t?miseen
R1 Suojalevyn ruuvi
R2Ter?pultti
R3Laippa
H1 Pidikkeen tukiaukko
H2 Nuppi pidikkeen kiinnitykseen
H3 Nuppi pidikkeen s??t?miseen
H4 Kiinnitysnuppi
? Det avgitte vibrasjonsniv?et er blitt m?lt i samsvar med en
standardisert test som er angitt i EN 61029; den kan
brukes til ? sammenligne et verkt?y med et annet, og
som et forel?pig overslag over eksponering for
vibrasjoner ved bruk av verkt?yet til de oppgavene som
er nevnt
- bruk av verkt?yet til andre oppgaver, eller med annet
eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr, kan gi en vesentlig
?kning av eksponeringsniv?et
- tidsrommene n?r verkt?yet er avsl?tt eller n?r det g?r
men ikke arbeider, kan gi en vesentlig reduksjon av
eksponeringsniv?et
! beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner
ved ? vedlikeholde verkt?yet og utstyret, holde
hendene varme og organisere arbeidsm?ten din
TURVALLISUUS
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
HUOMIO! Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.
Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly?nti saattaa
johtaa s?hk?iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen. S?ilyt? kaikki turvallisuus- ja muut
ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa k?ytetty
k?site ?s?hk?ty?kalu? k?sitt?? verkkok?ytt?isi?
s?hk?ty?kaluja (verkkojohdolla) ja akkuk?ytt?isi?
s?hk?ty?kaluja (ilman verkkojohtoa).
Kaksoiskallistuksella varustettu
katkaisu- ja jiirisaha
1131
ESITTELY
1)TY?PAIKAN TURVALLISUUS
a)Pid? ty?skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Ty?paikan ep?j?rjestys tai valaisemattomat ty?alueet
voivat johtaa tapaturmiin.
b)?l? ty?skentele s?hk?ty?kalulla r?j?hdysalttiissa
ymp?rist?ss?, jossa on palavaa nestett?, kaasua tai
p?ly?. S?hk?ty?kalu muodostaa kipin?it?, jotka saattavat
sytytt?? p?lyn tai h?yryt.
c) Pid? lapset ja sivulliset loitolla s?hk?ty?kalua
k?ytt?ess?si. Voit menett?? laitteesi hallinnan, huomiosi
suuntautuessa muualle.
2)S?HK?TURVALLISUUS
a)S?hk?ty?kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.
Pistotulppaa ei saa muuttaa mill??n tavalla. ?l?
k?yt? mit??n pistorasia-adaptereita maadoitettujen
s?hk?ty?kalujen kanssa. Alkuper?isess? kunnossa
olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v?hent?v?t
s?hk?iskun vaaraa.
b)V?lt? koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten
putkia. pattereita, liesi? tai j??kaappeja. S?hk?iskun
vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.
c) ?l? aseta s?hk?ty?kalua alttiiksi sateelle tai
kosteudelle. Veden tunkeutuminen s?hk?ty?kalun
sis??n kasvattaa s?hk?iskun riski?.
d)?l? k?yt? verkkojohtoa v??rin. ?l? k?yt? sit?
s?hk?ty?kalun kantamiseen, vet?miseen tai
pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pid? johto
loitolla kuumuudesta, ?ljyst?, ter?vist? reunoista ja
liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet
johdot kasvattavat s?hk?iskun vaaraa.
e)K?ytt?ess?si s?hk?ty?kalua ulkona, k?yt?
ainoastaan ulkok?ytt??n soveltuvaa jatkojohtoa.
Ulkok?ytt??n soveltuvan jatkojohdon k?ytt? pienent??
s?hk?iskun vaaraa.
f) Jos s?hk?ty?kalun k?ytt? kosteassa ymp?rist?ss?
ei ole v?ltett?viss?, tulee k?ytt??
maavuotokatkaisijaa. Maavuotokatkaisijan k?ytt?
v?hent?? s?hk?iskun vaaraa.
? T?m? ty?kalu on tarkoitettu kiinte?ksi koneeksi suorien ja
kulmasahausten tekemiseen puuhun tai vastaaviin
materiaaleihin pitkitt?is- ja poikittaissuunnassa;
vaakasuorat enint??n 45° viistekulmat (vasemalta
oikealle puolelle) ja pystysuorat 0°...45° kaltevuuskulmat
(vasemmalta oikealle puolelle) ovat my?s mahdollisia
? T?m? ty?kalua ei ole tarkoitettu ammattik?ytt??n
? Lue ja s?ilyt? t?m? ohjekirja 2
TEKNISET TIEDOT 1
LAITTEEN OSAT 3
A Kytkinkahva
B Lukitustappi kuljetusta varten
CVarmistin
DKuljetuskahva
E
Ty?ter?s
F
Kiinnitysrei?t
G P?lypussi
H Pidike ty?kappaleen kiinnitt?miseen
JOhjain
K Lukitusruuvi (viistekulmat)
LViistekulmamittari
M Lukitusnuppi (viistekulmat)
N Lukitustappi oikealle kallistuvia viistekulmia varten
PKaltevuuskulmamittari
Q Virtakytkin
RKuusiokoloavain
SSuojus
TKaranlukituspainike
V
P?yd?n irtopala
WKuusiokoloavain
P1 Ruuvi ter?n 90° kohdistuksen s??t?miseen
P2 Ruuvi kaltevuuskulman s??t?miseen (vasemmalla)
P3 Ruuvi kaltevuuskulman s??t?miseen (oikealla)
P4 Ruuvi kaltevuuskulmamittarin s??t?miseen
J1 Lukitusruuvi ohjaimen jatkolle
51
Monen tapaturman syyt l?ytyv?t huonosti huolletuista
laitteista.
f) Pid? leikkauster?t ter?vin? ja puhtaina. Huolellisesti
hoidetut leikkausty?kalut, joiden leikkausreunat ovat
ter?vi?, eiv?t tartu helposti kiinni ja niit? on helpompi
hallita.
g)K?yt? s?hk?ty?kaluja, tarvikkeita, vaihtoty?kaluja
jne. n?iden ohjeiden mukaisesti. Ota t?ll?in
huomioon ty?olosuhteet ja suoritettava toimenpide.
S?hk?ty?kalun k?ytt? muuhun kuin sille m??r?ttyyn
k?ytt??n, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
5)HUOLTO
a)Anna koulutettujen ammattihenkil?iden korjata
s?hk?ty?kalusi ja hyv?ksy korjauksiin vain
alkuper?isi? varaosia. T?ten varmistat, ett?
s?hk?ty?kalu s?ilyy turvallisena.
3)HENKIL?TURVALLISUUS
a)Ole valpas, kiinnit? huomiota ty?skentelyysi ja
noudata tervett? j?rke? s?hk?ty?kalua k?ytt?ess?si.
?l? k?yt? s?hk?ty?kalua, jos olet v?synyt tai
huumeiden, alkoholin tahi l??kkeiden vaikutuksen
alaisena. Hetken tarkkaamattomuus s?hk?ty?kalua
k?ytett?ess?, saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen.
b)K?yt? suojavarusteita. K?yt? aina suojalaseja.
Henkil?kohtaisen suojavarustuksen k?ytt?, kuten
p?lynaamarin, luistamattomien turvakenkien,
suojakyp?r?n tai kuulonsuojaimien, riippuen
s?hk?ty?kalun lajista ja k?ytt?tavasta, v?hent??
loukaantumisriski?.
c) V?lt? tahatonta k?ynnist?mist?. Varmista, ett?
s?hk?ty?kalu on poiskytkettyn?, ennen kuin liit?t
sen s?hk?verkkoon ja/tai liit?t akun, otat sen k?teen
tai kannat sit?. Jos kannat s?hk?ty?kalua sormi
k?ynnistyskytkimell? tai kytket s?hk?ty?kalun pistotulpan
pistorasiaan, k?ynnistyskytkimen ollessa
k?yntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.
d)Poista kaikki s??t?ty?kalut ja ruuvitaltat, ennen kuin
k?ynnist?t s?hk?ty?kalun. Ty?kalu tai avain, joka
sijaitsee laitteen py?riv?ss? osassa, saattaa johtaa
loukkaantumiseen.
e)?l? yliarvioi itse?si. Huolehdi aina tukevasta
seisoma-asennosta ja tasapainosta. T?ten voit
paremmin hallita s?hk?ty?kalua odottamattomissa
tilanteissa.
f) K?yt? tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. ?l? k?yt?
l?ysi? ty?vaatteita tai koruja. Pid? hiukset, vaatteet
ja k?sineet loitolla liikkuvista osista. V?lj?t vaatteet,
korut ja pitk?t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.
g)Jos p?lynimu- ja ker?ilylaitteita voidaan asentaa,
tulee sinun tarkistaa, ett? ne on liitetty ja ett? ne
k?ytet??n oikealla tavalla. P?lynimulaitteiston k?ytt?
v?hent?? p?lyn aiheuttamia vaaroja.
4)S?HK?TY?KALUJEN K?YTT? JA HOITO
a)?l? ylikuormita laitetta. K?yt? kyseiseen ty?h?n
tarkoitettua s?hk?ty?kalua. Sopivaa s?hk?ty?kalua
k?ytt?en ty?skentelet paremmin ja varmemmin
tehoalueella, jolle s?hk?ty?kalu on tarkoitettu.
b)?l? k?yt? s?hk?ty?kalua, jota ei voida k?ynnist?? ja
pys?ytt?? k?ynnistyskytkimest?. S?hk?ty?kalu, jota ei
en?? voida k?ynnist?? ja pys?ytt?? k?ynnistyskytkimell?,
on vaarallinen ja se t?ytyy korjata.
c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat
s??t?j?, vaihdat tarvikkeita tai siirr?t s?hk?ty?kalun
varastoitavaksi. N?m? turvatoimenpiteet pienent?v?t
s?hk?ty?kalun tahattoman k?ynnistysriskin.
d)S?ilyt? s?hk?ty?kalut poissa lasten ulottuvilta, kun
niit? ei k?ytet?. ?l? anna sellaisten henkil?iden
k?ytt?? s?hk?ty?kalua, jotka eiv?t tunne sit? tai
jotka eiv?t ole lukeneet t?t? k?ytt?ohjetta.
S?hk?ty?kalut ovat vaarallisia, jos niit? k?ytt?v?t
kokemattomat henkil?t.
e)Hoida s?hk?ty?kalusi huolella. Tarkista, ett?
liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eiv?tk? ole
puristuksessa sek?, ett? siin? ei ole murtuneita tai
vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa
haitallisesti s?hk?ty?kalun toimintaan. Anna
korjauttaa mahdolliset viat ennen k?ytt??nottoa.
ERITYISI? TURVAOHJEITA
YHDISTELM?JIIRISAHOILLE
YLEIST?
? K?yt? ty?kalua ainoastaan puun sahaamiseen
? Sahaa aina vain yht? ty?kappaletta kerralla
(p??llekk?in tai vierekk?in asetettuja ty?kappaleita ei saa
puristettua kunnolla paikoilleen, mink? johdosta
sahanter? voi jumittua tai ty?kappale luiskahdella
sahauksen aikana)
? Kytkent?tapahtumat aikaansaavat lyhytaikaisia j?nnitteen
alenemisia; huonoissa verkko-olosuhteissa saattaa t?m?
vaikuttaa haitallisesti muihin laitteisiin
(verkkoimpedanssin ollessa alle 0,295 + j0,184 Ohm ei
h?iri?it? ole odotettavissa); jos tarvitset lis?tietoa, ole
hyv? ja ota yhteytt? omaan s?hk?njakelijaasi
? Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mit??n s??t?j? tai vaihdat
tarviketta
? T?t? ty?kalua saavat k?ytt?? vain 16 vuotta t?ytt?neet
henkil?t
? T?m? saha ei sovellu m?rk?sahaukseen
K?YTT? ULKOTILASSA
? Ulkotilassa k?ytett?ess? liit? ty?kalu vikavirran (FI)
piirikatkaisimen kautta laukaisuvirtaan, jonka maksimi on
30 mA ka; k?yt? vain sellaista jatkojohtoa, joka on
tarkoitettu ulkotilassa k?ytett?v?ksi ja varustettu
roiskevedenpit?v?ll? kytkent?liittimell?
ENNEN K?YTT??
? Tarkista aina, ett? sy?tt?j?nnite on sama kuin ty?kalun
nimilaatan osoittama j?nnite (ty?kalut, joiden j?nnitetaso
on 230V tai 240V, voidaan kytke? my?s 220V tason
j?nnitteeseen)
? K?yt? t?ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
? Kiinnit? ty?kalu aina tasaiselle ja tukevalle ty?pinnalle
(esim. ty?penkkiin)
? K?yt? suojalaseja, kuulonsuojaimia, ja suojak?sineit?
? Materiaaleista, kuten lyijypitoinen maali, jotkut puulajit,
mineraalit ja metalli, tuleva p?ly voi olla vahingollista
(kosketuksiin joutuminen p?lyn kanssa tai sen sis??n
hengitt?minen voi aiheuttaa k?ytt?j?lle tai sivustakatsojille
allergiareaktioita ja/tai hengitysvaivoja); k?yt?
p?lynaamaria ja ty?skentele p?lynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitett?viss?
52
? ?la k?yt? ty?kalua, kun johto on vioittunut; vaan toimita
se valtuutettuun huoltoliikkeeseen
K?YT?N J?LKEEN
? Ty?kalu irtikytketty?si ?l? koskaan pys?yt? varusteen
py?rint?? siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla
? Poista j??m?t tai muut ty?kappaleen osat sahausalueelta
vasta, kun kaikki liikkuvat osat ovat pys?htyneet
kokonaan
? Sahanter? kuumenee eritt?in paljon k?yt?n aikana; ?l?
koske kehykseen ennen kuin se on j??htynyt
? Tietyntyyppiset p?lyt on luokiteltu karsinogeenisiksi
(kuten tammi- ja py?kkip?ly) erityisesti puun k?sittelyyn
k?ytett?vien lis?aineiden yhteydess?; k?yt?
p?lynaamaria ja ty?skentele p?lynpoistolaitteen
kanssa, kun sellainen on liitett?viss?
? Noudata maakohtaisia p?lyyn liittyvi? s??nt?j?
? ?l? koskaan ty?st? asbestipitoista ainetta (asbestia
pidet??n karsinogeenisena)
? ?l? koskaan k?yt? konettasi ilman alkuper?isi?
suojavarusteita
? Varmista aina ennen k?ytt??, ett? suojus sulkeutuu
kunnolla
? ?l? k?yt? sahaa, jos suojus ei liiku vapaasti tai sulkeudu
heti
? ?l? koskaan purista tai sido suojusta auki-asentoon
? Purista ty?kappale aina tukevasti paikalleen (?l?
ty?skentele kappaleilla, jotka ovat liian pieni?
puristettaviksi paikoilleen)
? Tue aina pitk?n ty?kappaleen vapaat p??t
? ?l? koskaan anna toisen henkil?n pit?? tai tukea
ty?kappaletta ty?skentelyn aikana, k?yt? sahausp?yd?n
irtopalaa
? ?l? koskaan k?yt? ty?kalua ilman p?yd?n irtopalaa,
vaihda viallinen tai kulunut p?yd?n irtopala
? Poista kaikki esteet sahauslinjan yl?- ja alapuolelta ennen
sahausta
? V?lt? vaaralliset vahingot, jotka voivat aiheutua nauloista,
ruuveista tai muista aineista ty?stett?v?ss? materiaalissa;
poista ne ennen ty?skentelyn aloittamista
VARUSTEET
? ?l? k?yt? hionta- tai jyrsint?levyj? t?m?n koneen kanssa
? SKIL pystyy takaamaan ty?kalun moitteettoman
toiminnan vain, kun k?ytet??n oikeita tarvikkeita, jotka
ovat saatavana SKIL-myyntiliikkeest?
? Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitett?ess?/k?ytett?ess?
noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita
? K?yt? vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on
v?hint??n yht? suuri kuin laitteen suurin
tyhj?k?yntikierrosluku
? ?l? koskaan k?yt? pikater?ksest? tehtyj? sahanteri?
? ?l? k?yt? rikkin?ist?, tyls?? tai v??ntynytt? sahanter??
? K?yt? ainoastaan sahanteri?, joiden rei?n halkaisija sopii
ty?kalukaraan v?lyksett?; ?l? koskaan k?yt? pienennystai sovitusosia isoreik?isten sahanterien asentamiseen
? Suojele varusteita iskuja, t?rm?yksi? ja rasvaantumista
vastaan
K?YT?N AIKANA
? ?l? yrit? sahata v?kisin; k?yt? kevytt?, jatkuvaa
painallusta
? Pid? sormet, k?det ja k?sivarret poissa py?riv?n
sahanter?n l?helt?
? Paina karanlukituspainiketta vain sahan ollessa
pys?hdyksiss?
? Jos sahanter? jumittuu, sammuta ty?kalu v?litt?m?sti ja
irrota pistoke pistorasiasta; irrota ty?kappale vasta sitten
? Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siin? s?hk?isen tai
mekaanisen vian, sulje se heti ja irrota pistotulppa
pistorasiasta
? Jos s?hk?johto vahingoittuu tai katkeaa ty?n aikana ei
johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on v?litt?m?sti
irrotettava pistorasiasta
K?YTT?
53
? Kuljetus-/ty?skentelyasento 4
Ty?kalun irrottaminen (ty?skentely-asento)
- paina kahvaa A 3 alas yhdell? k?dell? est??ksesi
ty?kalun varren pomppaamisen vahingossa yl?sp?in
- ved? lukitustappi ulos B toisella k?dell?, k??nn? sit?
1/4 kierrosta jompaan kumpaan suuntaan ja vapauta
se siin? asennossa
- ohjaa ty?kalun vartta hitaasti yl?sp?in
Ty?kalun kiinnitt?minen (kuljetus-asento)
- paina varmistinta C 3 laskiessasi ty?kalun vartta
kahvasta A pys?hdyksiin
- vapauta varmistin C ja paina kahvaa A alas yhdell?
k?dell? est??ksesi ty?kalun varren pomppaamisen
vahingossa yl?sp?in
- ved? lukitustappi ulos B toisella k?dell?, k??nn? sit?
1/4 kierrosta jompaan kumpaan suuntaan ja vapauta
se siin? asennossa
- k?yt? kuljetuskahvaa D 3 ty?kalun kantamiseen
? Ty?ter?ksen kiinnitt?minen 5
- kiinnit? ty?ter?s E kuvan mukaan mukana tulleella
ruuvilla
? Ty?kalun kiinnitt?minen ty?pinnalle 6
! jotta k?sittely olisi turvallista, kiinnit? ty?kalu aina
tasaiselle ja tukevalle ty?pinnalle (esim.
ty?penkkiin)
- k?yt? 4 kiinnitysreik?? F ty?kalun kiinnitt?miseen
ty?pintaan sopivilla ruuveilla
- voit my?s kiinnitt?? ty?kalun ty?pintaan kaupasta
saatavilla ruuvipuristimilla
? P?lyn-/lastunimu 7
- asenna p?lypussi G kuvan mukaisesti
- tyhjenn? p?lypussi s??nn?llisesti optimaalisen
p?lynimun saavuttamiseksi
! varmista, ett? p?lymurin letku ei p??se
h?iritsem??n alasuojaa eik? sahausta
? Ty?kappaleen kiinnitt?minen 8
! kiinnit? ty?turvallisuuden varmistamiseksi
ty?kappale tukevasti mukana tulleella
s??dett?v?ll? puristimella
- asenna puristin H kuten kuvassa
- kiinnit? asennettu puristin tukiaukkoon H1 nupilla H2
(kummalle puolelle ty?kalua tahansa)
- paina ty?kappale tukevasti ohjainta vasten J
- s??d? puristin ty?kappaleen sopivaksi nupilla H3
- kiinnit? ty?kappale tukevasti kiert?m?ll? nuppia
alemmas H4
- ?l? k?sittele ty?kappaleita, jotka ovat liian pieni?
puristimella kiinnitett?viksi (ty?kappaleen
minimimitat: 140 x 30 mm pituus x leveys)
- katso ty?kappaleen maksimimitat taulukosta 9
? Viistekulmien asettaminen 0
! ved? pistoke pistorasiasta
- l?ys?? lukitusruuvi K
- pid? lujasti kiinni kytkinkahvasta A ja k??nn? ty?kalua
yhdess? sahausp?yd?n kanssa vasemmalle tai oikealle
- s??d? haluttu viistekulma (0° - 45°) mittarin L avulla
- kirist? lukitusruuvi K
- usein k?ytettyjen viistekulmien (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°,
30°, 35°, 40°, 45°) nopeaa ja tarkkaa asettamista
varten sahausp?yt? lukittuu vastaaviin loviin
molemmissa suunnissa
! testaa ensin kappaleella
? Vasemmalle suuntautuvien viistekulmien asettaminen
(45°- 0°) !
- l?ys?? kolmijalkainen nuppi M
- k??nn? ty?kalun vartta vastap?iv??n, kunnes
kallistuskulmamittari P osoittaa haluamaasi
kallistuskulmaa
- pid? ty?kalun vartta t?ss? asennossa ja kirist? nuppi M
! testaa ensin kappaleella
? Oikealle suuntautuvien viistekulmien asettaminen
(0°- 45°) @
- pidenn? ohjain J oikealle l?ys??m?ll?/kirist?m?ll?
lukitusruuvia J1
- ved? lukitustapista N vapauttaaksesi 0° asennon
- l?ys?? kolmijalkainen nuppi M
- k??nn? ty?kalun vartta my?t?p?iv??n, kunnes
kallistuskulmamittari P osoittaa haluamaasi
kallistuskulmaa
- pid? ty?kalun vartta t?ss? asennossa ja kirist? nuppi M
! testaa ensin kappaleella
? Yhdistelm?sahaukset #
- yhdistelm?sahaukset edellytt?v?t sek? viistekulman
ett? kallistuskulman asettamista
! testaa ensin kappaleella
? Ty?kalun k?ytt? $
- aseta ty?kalu ty?asentoon
! varmista, ett? ty?kappale on puristettuna
tukevasti sahausp?yt?? ja ohjainta vasten J
! varmista, ettei sahanter? kosketa ohjainta J 3,
puristinta H 3 tai mahdollisia h?iritsevi?
aputoppareita
! sahauksen leveyden m??r?? ter?n hampaiden
leveys eik? ter?n rungon leveys
- aseta pistotulppa pistorasiaan
- k?ynnist? ty?kalu vet?m?ll? kytkint? Q kohti kahvaa A
! kytkint? Q ei voi lukita, joten pid? sit? painettuna
k?yt?n ajan
- paina varmistinta C samaan aikaan ohjataksesi
ty?kalun vartta alasp?in
! ?l? vie k?sivarsiasi ristiin k?ytt?ess?si ty?kalun
vartta
- kuljeta saha ty?kappaleen poikki tasaista vauhtia
! pid? sormet, k?det ja k?sivarret poissa py?riv?n
sahanter?n l?helt?
! koneen pit?? k?yd? t?ysill? kierroksilla ennen
sahanter?n kosketusta ty?stett?v??n
kappaleeseen
- sammuta ty?kalu vapauttamalla kytkin Q
? Sahanter?n vaihto %
! ved? pistoke pistorasiasta
- l?ys?? suojalevyn ruuvi R1 ristip??ruuvitaltalla (?l?
kierr? ruuvia kokonaan ulos)
?
?
?
?
54
- paina varmistinta C 3 ja kierr? suojus S kokonaan
taakse
- paina karan lukitusnuppia T ja pid? se pohjassa
irrottaessasi ter?n pultin R2 k??nt?m?ll?
kuusiokoloavainta R MY?T?P?IV??N (= sahanter??n
painetun nuolen suuntaan)
- vapauta karanlukituspainike T
- irrota laippa R3 ja sahanter?
! vaihda sahanter? ja varmista, ett? hampaat ja
ter??n merkitty nuoli ovat samansuuntaisia
suojuksessa S olevan nuolen kanssa
- kiinnit? laippa R3
- kirist? ter?n pultti tukevasti R2 k??nt?m?ll?
kuusiokoloavainta R VASTAP?IV??N painaen samalla
karan lukitusnuppia T
- kirist? suojalevyn ruuvi R1
P?yd?n irtopalan vaihtaminen ^
Vaihda viallinen tai kulunut p?yd?n irtopala seuraavasti:
! ved? pistoke pistorasiasta
- irrota kaikki 4 ruuvia kuten kuvassa
- irrota vanha p?yd?n irtopala nostamalla sit? ensin
edest? ja vet?m?ll? se sitten kokonaan irti
- aseta uusi p?yd?n irtopala paikalleen
! kirist? tukevasti kaikki 4 ruuvia
90° Ter?n kohdistuksen tarkistaminen/s??t?minen &
! ved? pistoke pistorasiasta
- k??nn? sahausp?yt? 0° asentoon
- laske ty?kalun varsi alas ja lukitse se paikalleen
- tarkista suorakulman avulla, ett? ter?n ja p?yd?n
v?linen kulma on 90°
- varmista, ett? kallistuskulmamittari P on 0° merkin
kohdalla
- s??d? ter?n 90° kohdistus tarvittaessa seuraavasti:
1)l?ys?? kolmijalkainen nuppi M
2)s??d? ruuvi P1
3)tarkista kulma uudelleen suorakulman avulla ja
toista s??t? tarvittaessa
45° Ter?n vasemmalle/oikealle kohdistuksen
tarkistaminen/s??t?minen *
! ved? pistoke pistorasiasta
- k??nn? sahausp?yt? 0° asentoon
- laske ty?kalun varsi alas ja lukitse se paikalleen
- l?ys?? kolmijalkainen nuppi M
- k??nn? ty?kalun varsi vasemmalle/oikealle 45°
kulmaan
- tarkista viistekulmamittarin avulla, ett? ter?n ja p?yd?n
v?linen kulma on 135°
- varmista, ett? kallistuskulmamittari P on 45° merkin
kohdalla
- s??d? ter?n 45° kohdistus tarvittaessa seuraavasti:
1)k??nn? ty?kalun varsi takaisin 0° kulmaan ja s??d?
ruuvia P2/P3 yl?s tai alas
2)k??nn? ty?kalun varsi takaisin 45° kulmaan, tarkista
kulma uudelleen ja toista s??t? tarvittaessa
90° Ohjaimen kohdistuksen tarkistaminen/s??t?minen (
! ved? pistoke pistorasiasta
- k??nn? sahausp?yt? 0° asentoon
- laske ty?kalun varsi alas ja lukitse se paikalleen
- tarkista suorakulman avulla, ett? ter?n ja ohjaimen
v?lill? on 90° kulma J (varmista, ett? suorakulma
koskettaa sahanter?n runkoa, ei sen hampaita)
toimitettava ongelmaj?tteen ker?yspisteeseen ja
ohjattava ymp?rist?yst?v?lliseen kierr?tykseen
- symboli ? muistuttaa t?st?, kun k?yt?st? poisto tulee
ajankohtaiseksi
- s??d? ohjaimen 90° kohdistus tarvittaessa
seuraavasti:
1)l?ys?? 2 kuusioruuvia J2
2)s??d? ohjainta, kunnes ter? ja ohjain koskettavat
kokonaan suorakulmaan
3)kirist? 2 kuusioruuvia J2
? Viistekulmamittarin s??t?minen )
! ved? pistoke pistorasiasta
- aseta ty?kalu ty?asentoon
- l?ys?? ristip??ruuvi L1, joka pit?? mittaria L paikallaan
- asennonilmaisimen L tulee olla 0° viistemerkin
kohdalla
- kirist? ristip??ruuvi L1
? Kallistuskulmamittarin s??t?minen ?
! ved? pistoke pistorasiasta
- l?ys?? ruuvi P4 ja kohdista mittari P 0° merkin kohdalle
- kirist? ruuvi P4
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
? Vakuutamme yksin vastaavamme siit?, ett? kohdassa
?Tekniset tiedot? selostettu tuote vastaa seuraavia
standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 61029, EN
61000, EN 55014 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY,
2011/65/EU m??r?ysten mukaan
? Tekninen tiedosto kohdasta: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
VINKKEJ?
? Erikoisty?kappaleet
- varmista, ett? kaarevat tai py?re?t ty?kappaleet on
kiinnitetty erityisen hyvin niiden luiskahtelun
est?miseksi
- sahauslinjalla ei saa olla v?li? ty?kappaleen ja
ohjaimen tai sahausp?yd?n v?liss?
- valmista tarvittaessa erityinen pidin
? K?yt? lattialistoja k?sitelless?si apuna kuvaa ?
? K??nn? aina ty?kappaleen parempi puoli alasp?in, jotta
reunan repe?minen olisi mahdollisimman v?h?ist?
? K?yt? vain oikeantyyppisi? ter?vi? sahanteri?
- sahauksen laatu riippuu hammastuksen tiheydest?
- kovametallik?rkiset ter?t pysyv?t ter?vin? jopa 30
kertaa kauemmin kuin tavalliset sahanter?t
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
MELU/T?RIN?
? Mitattuna EN 61029 mukaan ty?kalun melutaso on 96
dB(A) ja yleens? ty?kalun ??nen voimakkuus on 106
dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja t?rin?n voimakkuus <2,5 m/
s² (k?si-k?sivarsi metodi; ep?varmuus K = 1,5 m/s²)
? T?rin?s?teilytaso on mitattu standardin EN 61029
mukaisen standarditestin mukaisesti; sit? voidaan k?ytt??
verrattaessa yht? laitetta toiseen sek? alustavana
t?rin?lle altistumisen arviona k?ytett?ess? laitetta
manituissa k?ytt?tarkoituksissa
- laitteen k?ytt? eri k?ytt?tarkoituksiin tai erilaisten tai
huonosti yll?pidettyjen lis?laitteiden kanssa voi lis?t?
merkitt?v?sti altistumistasoa
- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k?ynniss?,
mutta sill? ei tehd? ty?t?, altistumistaso voi olla
huomattavasti pienempi
! suojaudu t?rin?n vaikutuksilta yll?pit?m?ll? laite
ja sen lis?varusteet, pit?m?ll? k?det l?mpimin? ja
j?rjest?m?ll? ty?menetelm?t
HOITO / HUOLTO
? T?t? ty?kalua ei ole tarkoitettu ammattik?ytt??n
? Pid? ty?kalu ja johto aina puhtaina (etenkin
ilmanvaihtorei?t moottorin kotelon takana)
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
? Puhdista sahanter? v?litt?m?sti k?yt?n j?lkeen (erityisesti
pihkasta ja liimasta)
! sahanter? kuumenee eritt?in paljon k?yt?n
aikana; ?l? koske kehykseen ennen kuin se on
j??htynyt
? Jos s?hk?ty?kalussa, huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelyst? huolimatta esiintyy vikaa, tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht?v?ksi
- toimita ty?kalu sit? osiin purkamatta l?himp??n
SKIL-huoltoon (osoitteet ja ty?kalun huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste
mukaan liitettyn?
Sierra ingletadora compuesta
de bisel doble
INTRODUCCI?N
YMP?RIST?NSUOJELU
? ?l? h?vit? s?hk?ty?kalua, tarvikkeita tai pakkausta
tavallisen kotitalousj?tteen mukana (koskee vain
EU-maita)
- vanhoja s?hk?- ja elektroniikkalaitteita koskevan
EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten
sovellusten mukaisesti k?ytetyt s?hk?ty?kalut on
55
1131
? Esta herramienta est? concebida como m?quina
estacionaria para efectuar cortes longitudinales y
transversales rectos en madera u otros materiales
similares; tambi?n es posible realizar ?ngulos
horizontales de inglete de 45° (lado izquierdo) a 45° (lado
derecho), as? como ?ngulos verticales de bisel de 45°
(lado izquierdo) a 45° (lado derecho)
? Esta herramienta no est? concebida para uso profesional
? Lea y conserve este manual de instrucciones 2
DATOS T?CNICOS 1
herramientas el?ctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los ni?os y otras personas de
su ?rea de trabajo al emplear la herramienta
el?ctrica. Una distracci?n le puede hacer perder el
control sobre la herramienta.
2)SEGURIDAD EL?CTRICA
a)El enchufe de la herramienta debe corresponder a
la toma de corriente utilizada. No es admisible
modificar el enchufe en forma alguna. No emplear
adaptadores en herramientas dotadas con una toma
de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las
respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una
descarga el?ctrica.
b)Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuber?as, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga el?ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tomas de tierra.
c) No exponga las herramientas el?ctricas a la lluvia o
a condiciones de humedad. Existe el peligro de recibir
una descarga el?ctrica si penetran l?quidos en la
herramienta.
d)No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta, ni tire de ?l para sacar el enchufe de
la toma de corriente. Mantenga el cable de red
alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas m?viles. Los cables de red da?ados o
enredados pueden provocar una descarga el?ctrica.
e)Al trabajar con la herramienta el?ctrica en la
intemperie utilice solamente cables de prolongaci?n
homologados para su uso en exteriores. La
utilizaci?n de un cable de prolongaci?n adecuado para
su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga
el?ctrica.
f) Si el funcionamiento de una herramienta el?ctrica
en un lugar h?medo fuese inevitable, utilice un
cortacircuito de fuga a tierra. El uso de un
cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de
descarga el?ctrica.
3)SEGURIDAD DE PERSONAS
a)Est? atento y emplee la herramienta con prudencia.
No utilice la herramienta el?ctrica si estuviese
cansado, ni bajo los efectos de alcohol, drogas o
medicamentos. El no estar atento durante el uso de una
herramienta el?ctrica puede provocarle serias lesiones.
b)Utilice un equipo de protecci?n personal y en todo
caso unas gafas de protecci?n. El riesgo a lesionarse
se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y
la aplicaci?n de la herramienta el?ctrica empleada, se
utiliza un equipo de protecci?n adecuado como una
mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela
antideslizante, casco, o protectores auditivos.
c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de
que la herramienta el?ctrica est? desconectada
antes de conectarla a la toma de corriente y/o al
montar el acumulador, al recogerla, y al
transportarla. Si transporta la herramienta el?ctrica
sujet?ndola por el interruptor de conexi?n/desconexi?n,
o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la
herramienta el?ctrica conectada, ello puede dar lugar a
un accidente.
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 3
Empu?adura con interruptor
Pasador de bloqueo para el transporte
Palanca de seguridad
Empu?adura para transporte
Barra de soporte
Orificios de montaje
Bolsa de polvo
Mordaza para montaje de pieza de trabajo
Gu?a
Tornillo de bloqueo (?ngulos de inglete)
Indicador de ?ngulo de inglete
Bot?n de bloqueo (?ngulos de bisel)
Pasador de bloqueo para ?ngulos de bisel a derecha
Indicador de ?ngulo de bisel
Interruptor de activaci?n/desactivaci?n
Llave hexagonal
Protector de seguridad
Bot?n de bloqueo del eje
Inserci?n de base
Llave hexagonal
Tornillo para ajuste de alineaci?n de hoja a 90°
Tornillo de ajuste de ?ngulo de bisel (izquierdo)
Tornillo de ajuste de ?ngulo de bisel (derecho)
Tornillo de ajuste de indicador de ?ngulo de bisel
Tornillo de bloqueo para ampliaci?n de la gu?a
Tornillos de cabeza hexagonal de ajuste de la gu?a
(x4)
L1 Tornillo de ajuste de indicador de ?ngulo de inglete
R1 Tornillo de placa de cubierta
R2 Tornillo de la hoja
R3Brida
H1 Orificio de soporte de mordaza
H2 Bot?n de apriete de mordaza
H3 Bot?n de ajuste de mordaza
H4 Bot?n de mordaza
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
V
W
P1
P2
P3
P4
J1
J2
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
?ATENCI?N! Lea ?ntegramente estas advertencias
de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga el?ctrica, un incendio y/o
lesi?n grave. Guardar todas las advertencias de peligro
e instrucciones para futuras consultas. El t?rmino
?herramienta el?ctrica? empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas el?ctricas
de conexi?n a la red (con cable de red) y a herramientas
el?ctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de
red).
1)SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
a)Mantenga limpia y bien iluminada su ?rea de
trabajo. El desorden o una iluminaci?n deficiente en las
?reas de trabajo pueden provocar accidentes.
b)No utilice la herramienta el?ctrica en un entorno con
peligro de explosi?n, en el que se encuentren
combustibles l?quidos, gases o material en polvo. Las
56
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS
INGLETADORAS COMPUESTAS
d)Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes
de conectar la herramienta el?ctrica. Una herramienta
o llave colocada en una pieza rotativa puede producir
lesiones graves al accionar la herramienta el?ctrica.
e)Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y
mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le
permitir? controlar mejor la herramienta el?ctrica en caso
de presentarse una situaci?n inesperada.
f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada.
No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su
pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas
m?viles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo
se pueden enganchar con las piezas en movimiento.
g)Siempre que sea posible utilizar equipos de
aspiraci?n o captaci?n de polvo, aseg?rese que
?stos est?n montados y que sean utilizados
correctamente. El empleo de estos equipos reduce los
riesgos derivados del polvo.
4)CUIDADO Y UTILIZACI?N DE HERRAMIENTAS
EL?CTRICAS
a)No sobrecargue la herramienta. Use la herramienta
prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta
adecuada podr? trabajar mejor y con mayor seguridad
dentro del margen de potencia indicado.
b)No utilice herramientas con un interruptor
defectuoso. Las herramientas que no se puedan
conectar o desconectar son peligrosas y deben
repararse.
c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el
acumulador antes de realizar un ajuste en la
herramienta el?ctrica, cambiar de accesorio o al
guardar la herramienta el?ctrica. Esta medida
preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente
la herramienta.
d)Guarde las herramientas fuera del alcance de los
ni?os y de las personas que no est?n familiarizadas
con su uso. Las herramientas utilizadas por personas
inexpertas son peligrosas.
e)Cuide sus herramientas con esmero. Controle si
funcionan correctamente, sin atascarse, las partes
m?viles de la herramienta, y si existen partes rotas
o deterioradas que pudieran afectar al
funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta
el?ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes
de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se
deben a herramientas con un mantenimiento deficiente.
f) Mantenga los ?tiles limpios y afilados. Los ?tiles
mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar
mejor.
g)Utilice herramientas el?ctricas, accesorios, ?tiles,
etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo
en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a
realizar. El uso de herramientas el?ctricas para trabajos
diferentes de aquellos para los que han sido concebidas
puede resultar peligroso.
5)SERVICIO
a)?nicamente haga reparar su herramienta el?ctrica
por un profesional, empleando exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as? se
mantiene la seguridad de la herramienta el?ctrica.
GENERAL
? Utilice la herramienta s?lo para cortar madera
? Sierre s?lo una ?nica pieza (las piezas colocadas unas
encima de otras o unas junto a otras no se pueden fijar
adecuadamente, lo que puede provocar el
agarrotamiento de la hoja de la sierra o el deslizamiento
de las piezas durante el corte)
? Los picos de intensidad durante la conmutaci?n causan
un descenso transitorio de la tensi?n; si las condiciones
en la red fuesen desfavorables, ello puede llegar a
afectar a otros aparatos (con impedancias de red
inferiores a 0,295 + j0,184 ohmios es muy improbable
que se produzcan perturbaciones); si usted necesita
alguna aclaraci?n, contacte con su proveedor de energ?a
el?ctrica
? Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar alg?n accesorio
? Esta herramienta no debe utilizarse por personas
menores de 16 a?os
? Esta herramienta no es adecuada para hacer cortes con
agua
USO EXTERIOR
? Cuando utilice la herramienta en el exterior, ench?fela a
trav?s del interruptor de la corriente (FI) con un
interruptor diferencial de 30 mA como m?ximo; s?lo
utilice un cable de extensi?n apropiado para su uso en el
exterior y equipado con un enchufe a prueba de
salpicaduras
ANTES DEL USO
? Compruebe siempre que la tensi?n de alimentaci?n es la
misma que la indicada en la placa de caracter?sticas de
la herramienta (las herramientas de 230V o 240V pueden
conectarse tambi?n a 220V)
? Utilice cables de extensi?n seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
? Instale la herramienta siempre sobre una superficie de
trabajo plana y estable (por ejemplo, un banco de
trabajo)
? Utilice gafas de protecci?n, protecci?n para los o?dos, y
guantes de protecci?n
? El polvo del material, como por ejemplo la pintura que
contiene plomo, algunas especies de madera, minerales
y metal podr?an ser da?inos (el contacto o inhalaci?n del
polvo podr?a producir reacciones al?rgicas y/o
transtornos respiratorios al operador u otras personas
cerca); utilice una m?scara contra el polvo y trabaje
con un dispositivo de extracci?n de polvo cuando lo
conecte
? Ciertos tipos de polvo est?n catalogados como
cancer?genos (por ejemplo el polvo de roble y de haya)
especialmente junto con aditivos para el
acondicionamiento de la madera; utilice una m?scara
contra el polvo y trabaje con un dispositivo de
extracci?n de polvo cuando lo conecte
? Siga la normativa nacional en cuanto a extracci?n de
polvo, en funci?n de los materiales que vayan a ser
utilizados
? No trabaje materiales que contengan amianto (el
amianto es cancer?geno)
57
? Retire los cortes u otros fragmentos de la pieza del ?rea
de corte cuando todas las piezas m?viles se hayan
detenido por completo
? La hoja de la sierra se calienta mucho durante su uso; no
la toque hasta que se haya enfriado
? Nunca utilice su herramienta sin la capa de protecci?n
original sistem?tica
? Verifique el adecuado cierre de la cubierta de protecci?n
antes de cada uso
? No trabaje con la sierra si la cubierta de protecci?n no se
mueve libremente ni se cierra al instante
? Nunca trabe ni fije la cubierta de protecci?n en posici?n
abierta
? Fije la pieza siempre con firmeza (no trabaje con
piezas demasiado peque?as para su fijaci?n)
? Apoye siempre los extremos libres de una pieza larga
? Nunca permita que otra persona sujete o soporte la pieza
mientras se trabaja, utilice la prolongaci?n de la base de
la sierra
? No utilice nunca la herramienta sin la inserci?n de base,
sustituya una inserci?n de base defectuosa o desgastada
? Antes de empezar a cortar, aparte todos los obst?culos
que haya encima y debajo de la l?nea de corte
? Evite los da?os que puedan causar los tornillos, clavos y
otros objetos sobre la pieza de trabajo; ret?relos antes de
empezar a trabajar
ACCESORIOS
? Nunca utilice discos de amolar/tronzar con esta
herramienta
? SKIL ?nicamente puede garantizar un funcionamiento
correcto de la herramienta, cuando se utilicen los
accesorios adecuados que podr? obtener de su
proveedor de SKIL
? Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca
SKIL, respete las instrucciones del fabricante
? Utilice ?nicamente accesorios cuyo l?mite de
revoluciones permitido sea como m?nimo igual a las
revoluciones en vac?o m?ximas de la herramienta
? No utilice nunca hojas de sierras de HSS
? No utilice nunca hojas rotas, desformadas o desgastadas
? Utilice s?lo hojas de sierra con un di?metro de orificio
que se ajuste sin holgura al eje de la herramienta; no use
nunca reductores o adaptadores para ajustar hojas de
sierra de orificio grande
? Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa
DURANTE EL USO
? No forzar la herramienta; trabaje com presi?n ligera y
continua
? Mantenga los dedos, las manos y los brazos
alejados de la hoja giratoria de la sierra
? Apriete el bot?n de cierre de husillo solamente cuando la
herramienta se haya detenido
? Si la hoja de la sierra se bloquea, apague la herramienta
inmediatamente y desconecte el enchufe; s?lo despu?s
retire la pieza que hace cu?a.
? En caso de bloqueo o de un mal funcionamiento el?ctrico
o mec?nico, desconectar la herramienta inmediatamente
y sacar el enchufe del contacto
? Si llega a da?arse o cortarse el cable el?ctrico durante el
trabajo, no tocar el cable, sino extraer inmediatamente el
enchufe de la red
? No utilizar la herramienta cuando el cable est? da?ado;
h?galo cambiar por una persona calificada
DESPU?S DEL USO
? Despu?s de apagar la herramienta, nunca detenga la
rotaci?n del accesorio ejerciendo una fuerza lateral
contra ?l
USO
58
? Posici?n de transporte/funcionamiento 4
Para liberar la herramienta (posici?n de
funcionamiento)
- presione la empu?adura A 3 hacia abajo con una
mano para impedir que el brazo de la herramienta
bascule hacia arriba inesperadamente
- retire el pasador de bloqueo B con la otra mano, g?relo
1/4 de vuelta en cada direcci?n y su?ltelo en esa
posici?n
- conduzca lentamente el brazo de la herramienta hacia
arriba
Para bloquear la herramienta (posici?n de transporte)
- presione la palanca de seguridad C 3 mientras baja
con la empu?adura el brazo de la herramienta A hasta
el tope
- suelte la palanca de seguridad C y presione la
empu?adura A hacia abajo con una mano para
impedir que el brazo de la herramienta bascule hacia
arriba inesperadamente
- retire el pasador de bloqueo B con la otra mano, g?relo
1/4 de vuelta en cada direcci?n y su?ltelo en esa
posici?n
- utilice la empu?adura de transporte D 3 para llevar la
herramienta
? Montaje de la barra de soporte 5
- monte la barra de soporte E como se indica en la
figura con el tornillo suministrado
? Montaje de la herramienta en la superficie de trabajo 6
! para que la manipulaci?n sea segura, instale la
herramienta siempre sobre una superficie de
trabajo plana y estable (por ejemplo, un banco de
trabajo)
- utilice los 4 orificios de montaje F para fijar la
herramienta a la superficie de trabajo con tornillos
adecuados
- tambi?n puede fijar la herramienta a la superficie de
trabajo con abrazaderas ajustables disponibles en el
mercado
? Extracci?n de virutas y polvo 7
- monte la bolsa de polvo G de la forma ilustrada
- vac?e con regularidad la bolsa de polvo para una
aspiraci?n optimal del polvo
! nunca permita que la media del aspirador
interfiera con la chapa protectora o con la
operaci?n de corte
? Fijaci?n de la pieza 8
! para lograr una seguridad ?ptima en el trabajo,
fije siempre la pieza firmemente con la mordaza
ajustable suministrada
- arme la mordaza H seg?n figura en la ilustraci?n
- apriete la mordaza armada en el orificio de soporte H1
con el bot?n H2 (a cada lado de la herramienta)
- presione la pieza firmemente contra la gu?a J
- adapte la mordaza a la pieza con el bot?n H3
- fije firmemente la pieza girando el bot?n H4
?
?
?
?
?
! el interruptor Q no se puede bloquear, de modo
que debe mantenerlo apretado durante la
operaci?n
- presione la palanca de seguridad C simult?neamente
para conducir hacia abajo el brazo de la herramienta
! no cruce sus brazos al manejar el brazo de la
herramienta
- sierre la pieza con un avance uniforme
! mantenga los dedos, las manos y los brazos
alejados de la hoja giratoria de la sierra
! la sierra debe detener su velocidad m?xima
antesde que usted pueda realizar el trabajo de
corte
- pare la herramienta soltando el interruptor Q
? Cambio de la hoja de sierra %
! desenchufar la herramienta
- afloje el tornillo de la placa de cubierta R1 utilizando
un destornillador Phillips (no afloje completamente
el tornillo)
- presione la palanca de seguridad C 3 y gire la
cubierta de protecci?n S completamente hacia atr?s
- presione el bot?n de bloqueo del eje T y suj?telo
mientras extrae el tornillo de la hoja R2 girando la llave
hexagonal R EN SENTIDO HORARIO (= en la misma
direcci?n que la de la flecha impresa en la hoja de la
sierra)
- suelte el bot?n de cierre de husillo T
- retire la brida R3 y la hoja de la sierra
! cambie la hoja de la sierra, con los dientes y la
flecha impresa en la hoja apuntando hacia la
misma direcci?n que la flecha indicada en la
cubierta de protecci?n S
- monte la brida R3
- apriete con fuerza el tornillo de la hoja R2 girando la
llave hexagonal R EN SENTIDO ANTIHORARIO
mientras presiona el bot?n de bloqueo del eje T
- apriete el tornillo de la placa de cubierta R1
? Sustituci?n de la inserci?n de base ^
Sustituya una inserci?n de base defectuosa o
desgastada del siguiente modo:
! desenchufar la herramienta
- extraiga los 4 tornillos como se indica en la ilustraci?n
- retire la inserci?n de base antigua en primer lugar
levant?ndola por la parte delantera y, a continuaci?n,
tirando de ella hacia afuera completamente
- coloque una nueva inserci?n de base
! apriete con fuerza los 4 tornillos
? Verificaci?n/ajuste de la alineaci?n a 90° de la hoja &
! desenchufar la herramienta
- gire la base de la sierra a la posici?n de 0°
- baje el brazo de la herramienta y bloqu?elo
- verifique con una escuadra la existencia de un ?ngulo
de 90° entre la hoja y la base
- verifique que el indicador de bisel P se encuentra en la
marca de 0°
- si es necesario, ajuste la alineaci?n a 90° de la hoja
del siguiente modo:
1)afloje el bot?n de tres puntas M
2)ajuste el tornillo P1
3)vuelva a verificar con la escuadra y repita el
proceso si es necesario
- no trabaje con piezas demasiado peque?as para su
fijaci?n (las dimensiones m?nimas de la pieza de
trabajo: 140 x 30 mm longitud x ancho)
- para conocer las dimensiones m?ximas de la pieza
de trabajo, utilice la tabla 9 como referencia
Ajuste de ?ngulos de inglete 0
! desenchufar la herramienta
- afloje el tornillo de bloqueo K
- sujete firmemente la empu?adura con interruptor A y
gire la herramienta as? como la base de la sierra hacia
la izquierda o la derecha
- ajuste el ?ngulo de inglete deseado (de 0° a 45°)
utilizando el indicador L
- apriete el tornillo de bloqueo K
- la base de la sierra se acopla en las hendiduras
correspondientes en ambas direcciones para el ajuste
r?pido y preciso de los ?ngulos de inglete utilizados
frecuentemente (0°, 5?, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°,
45°)
! pruebe siempre con un trozo de material de
descarte
Ajuste de los ?ngulos de bisel a izquierda (45°- 0°) !
- afloje el bot?n de tres puntas M
- bascule el brazo de la herramienta hacia la izquierda
hasta que el indicador de ?ngulo de bisel P se?ale el
?ngulo de bisel deseado
- sostenga el brazo de la herramienta en esta posici?n y
apriete el bot?n M
! pruebe siempre con un trozo de material de
descarte
Ajuste de los ?ngulos de bisel a derecha (0°- 45°) @
- ampl?e la gu?a J hacia la derecha aflojando o
apretando el tornillo de bloqueo J1
- tire del pasador de bloqueo N para desbloquear la
posici?n 0°
- afloje el bot?n de tres puntas M
- bascule el brazo de la herramienta hacia la derecha
hasta que el indicador de ?ngulo de bisel P se?ale el
?ngulo de bisel deseado
- sostenga el brazo de la herramienta en esta posici?n y
apriete el bot?n M
! pruebe siempre con un trozo de material de
descarte
Cortes compuestos #
- los cortes compuestos requieren el ajuste tanto del
?ngulo de inglete como del de bisel
! pruebe siempre con un trozo de material de
descarte
Utilizaci?n de la herramienta $
- ajuste la herramienta en la posici?n de trabajo
! aseg?rese de que la pieza est? firmemente fijada
a la base de la sierra y a la gu?a J
! aseg?rese de que la hoja de la sierra no entra en
contacto con la gu?a J 3, la mordaza H 3 o con
posibles topes auxiliares que puedan interferir
! la anchura de corte viene determinada por el
ancho de los dientes de la hoja y no por el ancho
del cuerpo de la sierra
- enchufar a la red
- ponga en marcha la herramienta apretando el
interruptor Q de la empu?adura A
59
? Utilice ?nicamente hojas de sierra afiladas del modelo
adecuado
- cuanto m?s dientes, m?s lisado el corte
- hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se
mantienen 30 veces m?s afiladas que las hojas
normales
? Verificaci?n/ajuste de la alineaci?n a 45° de la hoja a
izquierda/derecha *
! desenchufar la herramienta
- gire la base de la sierra a la posici?n de 0°
- baje el brazo de la herramienta y bloqu?elo
- afloje el bot?n de tres puntas M
- bascule el brazo de la herramienta hacia la izquierda/
derecha a 45°
- verifique con una escuadra a 45° la existencia de un
?ngulo de 135° entre la hoja y la base
- verifique que el indicador de bisel P se encuentra en la
marca de 45°
- si es necesario, ajuste la alineaci?n a 45° de la hoja
del siguiente modo:
1)bascule el brazo de la herramienta a 0° y ajuste el
tornillo P2/P3 hacia arriba o hacia abajo
2)bascule el brazo de la herramienta a la posici?n de
45°, vuelva a verificar y repita el proceso si es
necesario
? Verificaci?n/ajuste de la alineaci?n a 90° de la gu?a (
! desenchufar la herramienta
- gire la base de la sierra a la posici?n de 0°
- baje el brazo de la herramienta y bloqu?elo
- verifique con una escuadra la existencia de un ?ngulo
de 90° entre la hoja y la gu?a J (aseg?rese de que la
escuadra est? en contacto con el cuerpo de la hoja y
no con sus dientes)
- si es necesario, ajuste la alineaci?n a 90° de la gu?a
del siguiente modo:
1)afloje los 2 tornillos de cabeza hexagonal J2
2)ajuste la gu?a hasta que la hoja y la gu?a contacten
por completo con la escuadra
3)apriete los 2 tornillos de cabeza hexagonal J2
? Ajuste del indicador de ?ngulo de inglete )
! desenchufar la herramienta
- ajuste la herramienta en la posici?n de trabajo
- afloje el tornillo Phillips L1 que sujeta el indicador L en
su sitio
- sit?e el indicador L para alinearlo con la marca de
inglete a 0°
- apriete el tornillo Phillips L1
? Ajuste del indicador de ?ngulo de bisel ?
! desenchufar la herramienta
- afloje el tornillo P4 y alinee el indicador P con la marca
de 0°
- apriete el tornillo P4
MANTENIMIENTO / SERVICIO
? Esta herramienta no est? concebida para uso profesional
? Mantenga siempre la herramienta y el cable limpios
(especialmente las ranuras de ventilaci?n situadas en el
lado posterior del alojamiento del motor)
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
? Limpie la hoja de sierra despu?s de cada uso
(especialmente de resina y cola)
! la hoja de la sierra se calienta mucho durante su
uso; no la toque hasta que se haya enfriado
? Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci?n y
control, la herramienta llegase a averiarse, la reparaci?n
deber? encargarse a un servicio t?cnico autorizado para
herramientas el?ctricas SKIL
- env?e la herramienta sin desmontar junto con una
prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci?n
de servicio m?s cercana de SKIL (los nombres as?
como el despiece de piezas de la herramienta figuran
en www.skil.com)
AMBIENTE
? No deseche las herramientas el?ctricas, los
accesorios y embalajes junto con los residuos
dom?sticos (s?lo para pa?ses de la Uni?n Europea)
- de conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre residuos de aparatos el?ctricos y electr?nicos y
su aplicaci?n de acuerdo con la legislaci?n nacional,
las herramientas el?ctricas cuya vida ?til haya llegado
a su fin se deber?n recoger por separado y trasladar a
una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias
ecol?gicas
- s?mbolo ? llamar? su atenci?n en caso de necesidad
de tirarlas
DECLARACI?N DE CONFORMIDAD
? Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el
producto descrito bajo ?Datos t?cnicos? est? en
conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes: EN 61029, EN 61000, EN 55014, de acuerdo
con las disposiciones en las directivas 2004/108/CE,
2006/42/CE, 2011/65/UE
? Expediente t?cnico en: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
CONSEJOS DE APLICACI?N
? Piezas de trabajo especiales
- aseg?rese de que se fijan de forma especial las
piezas curvadas o redondeadas para impedir su
deslizamiento
- en la l?nea de corte no puede existir ning?n hueco
entre la pieza de trabajo y la gu?a o la base de la sierra
- si es necesario, fabrique una fijaci?n especial
? Para trabajar con molduras de suelo se puede utilizar la
ilustraci?n ? como referencia
? Poner siempre el lado bueno de la pieza de trabajo hacia
abajo, para asegurar un m?nimo astillado
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
60
L
M
N
P
Q
R
S
T
V
W
P1
P2
RUIDOS/VIBRACIONES
? Medido seg?n EN 61029 el nivel de la presi?n ac?stica
de esta herramienta se eleva a 96 dB(A) y el nivel de la
potencia ac?stica a 106 dB(A) (desviaci?n est?ndar: 3
dB), y la vibraci?n a <2,5 m/s² (m?todo brazo-mano;
incertidumbre K = 1,5 m/s²)
? El nivel de emisi?n de vibraciones ha sido medido seg?n
una prueba est?ndar proporcionada en EN 61029; puede
utilizarse para comparar una herramienta con otra y
como valoraci?n preliminar de la exposici?n a las
vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones
mencionadas
- al utilizarla para distintas aplicaciones o con
accesorios diferentes o con un mantenimiento
deficiente, podr?a aumentar de forma notable el nivel
de exposici?n
- en las ocasiones en que se apaga la herramienta o
cuando est? funcionando pero no est? realizando
ning?n trabajo, se podr?a reducir el nivel de
exposici?n de forma importante
! prot?jase contra los efectos de la vibraci?n
realizando el mantenimiento de la herramienta y
sus accesorios, manteniendo sus manos
calientes y organizando sus patrones de trabajo
P3
P4
J1
J2
L1
R1
R2
R3
H1
H2
H3
H4
Indicador do ?ngulo de esquadria
Bot?o de fixa??o (?ngulos de chanfradura)
Pino de fixa??o para ?ngulos biselados rectos
Indicador do ?ngulo de chanfradura
Interruptor para ligar/desligar
Chave sextavada
Protec??o
Bot?o de bloqueio do veio
Inser??o da mesa
Chave sextavada
Parafuso para ajuste do alinhamento da l?mina 90?
Parafuso de ajuste do ?ngulo de chanfradura
(esquadria)
Parafuso de ajuste do ?ngulo de chanfradura (direita)
Parafuso de ajuste do indicador do ?ngulo de
chanfradura
Parafuso de fixa??o para extens?o da guia
Parafusos sextavados de ajuste da divis?ria (4x)
Parafuso de ajuste do indicador do ?ngulo de
esquadria
Parafuso da placa da tampa
Parafuso da l?mina
Flange
Orif?cio do suporte do grampo
Bot?o de fixa??o do grampo
Bot?o de ajuste do grampo
Bot?o de fixa??o
SEGURAN?A
INSTRU??ES GERAIS DE SEGURAN?A
Serra de esquadria composta
com duplo bisel
ATEN??O! Devem ser lidas todas as indica??es de
advert?ncia e todas as instru??es. O desrespeito das
advert?ncias e instru??es apresentadas abaixo pode
causar choque el?ctrico, inc?ndio e/ou graves les?es.
Guarde bem todas as advert?ncias e instru??es para
futura refer?ncia. O termo ?ferramenta el?ctrica? utilizado
a seguir nas indica??es de advert?ncia, refere-se a
ferramentas el?ctricas operadas com corrente de rede (com
cabo de rede) e a ferramentas el?ctricas operadas com
acumulador (sem cabo de rede).
1131
INTRODU??O
? Esta ferramenta ? uma m?quina estacion?ria para
efectuar cortes direitos longitudinais e transversais em
madeira ou materiais similares; tamb?m s?o poss?veis
?ngulos de esquadria de 45° (esquerda) a 45° (direita),
assim como ?ngulos obl?quos de 45° (esquerda) a 45°
(direita)
? Esta ferramenta n?o se destina a utiliza??o profissional
? Leia e guarde este manual de instru??es 2
DADOS T?CNICOS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 3
A Punho do interruptor
B Pino de fixa??o para transporte
C Alavanca de seguran?a
D Pega de transporte
E
Barra de suporte
F
Orif?cios de montagem
G Saco do p?
H Grampo de montagem da pe?a de trabalho
JDivis?ria
K Parafuso de fixa??o (?ngulos de esquadria)
61
1)SEGURAN?A DA ?REA DE TRABALHO
a)Mantenha a sua ?rea de trabalho limpa e arrumada.
Desordem ou ?reas de trabalho com fraca ilumina??o
podem causar acidentes.
b)N?o trabalhar com a ferramenta el?ctrica em ?reas
com risco de explos?o, nas quais se encontrem
l?quidos, gases ou p?s inflam?veis. Ferramentas
el?ctricas produzem fa?scas que podem iprovocar a
igni??o de p? e vapores.
c) Mantenha crian?as e outras pessoas afastadas da
ferramenta el?ctrica durante o trabalho com a
ferramenta. Distra??es podem causar a falta de controle
sobre o aparelho.
2)SEGURAN?A EL?CTRICA
a)A ficha da ferramentas el?ctricas devem caber na
tomada. A ficha n?o deve ser modificada de modo
algum. N?o utilize quaisquer fichas de adapta??o
junto com ferramentas el?ctricas ligadas ? terra.
Fichas sem modifica??es e tomadas adequadas
reduzem o risco de choques el?ctricos.
4)USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS
EL?CTRICAS
a)N?o sobrecarregue a ferramenta el?ctrica. Use para
o seu trabalho a ferramenta el?ctrica correcta. A
ferramenta correcta realizar? o trabalho de forma melhor
e mais segura dentro da faixa de pot?ncia indicada.
b)N?o utilize a ferramenta el?ctrica se o interruptor
n?o puder ser ligado nem desligado. Qualquer
ferramenta el?ctrica que n?o possa ser controlada
atrav?s do interruptor de ligar-desligar, ? perigosa e deve
ser reparada.
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador
antes de executar ajustes na ferramenta, de
substituir acess?rios ou de guardar a ferramenta.
Esta medida de seguran?a evita que a ferramenta
el?ctrica seja ligada acidentalmente.
d)Guarde ferramentas el?ctricas que n?o estiverem
sendo utilizadas, for a do alcance de crian?as. N?o
permita que o aparelho seja utilizado por pessoas
n?o familiarizadas com o mesmo ou que n?o
tenham lido estas instru??es. Ferramentas el?ctricas
s?o perigosas nas m?os de pessoas sem treinamento.
e)Trate a sua ferramenta el?ctrica com cuidado.
Verifique se as partes m?veis do aparelho
funcionam perfeitamente e n?o emperram, se h?
pe?as quebradas ou danificadas, que possam
influenciar o funcionamento do aparelho. Pe?as
danificadas devem ser reparadas antes da
utiliza??o do aparelho. Muitos acidentes tem como
causa uma manuten??o insuficiente das ferramentas
el?ctricas.
f) Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e
limpas. Ferramentas de cortes devidamente tratadas,
com cantos afiados travam com menos frequ?ncia e
podem ser controladas com maior facilidade.
g)Use a ferramenta el?ctrica, os acess?rios os bits da
ferramenta etc., de acordo com estas instru??es.
Considere tamb?m as condi??es de trabalho e o
trabalho a ser efectuado. A utiliza??o da ferramenta
el?ctrica para outros fins que os previstos, pode resultar
em situa??es perigosas.
5)SERVI?O
a)A sua ferramenta el?ctrica s? deve ser reparada por
pessoal qualificado e s? devem ser colocadas
pe?as sobressalentes originais. Desta forma ?
assegurada a seguran?a da ferramenta el?ctrica.
b)Evite que o corpo entre em contacto com superf?cies
ligadas ? terra, como por exemplo tubos, radiadores,
fog?es e geladeiras. H? um risco elevado de choques
el?ctricos, caso o corpo for ligado ? terra.
c) A ferramenta el?ctrica n?o deve ser exposta ? chuva
nem humidade. A penetra??o de ?gua na ferramenta
el?ctrica aumenta o risco de choques el?ctricos.
d)O cabo do aparelho n?o deve ser utilizado para o
transporte, para pendurar o aparelho, nem para
puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado
de calor, ?leo, cantos afiados ou partes em
movimento do aparelho. Cabos danificados ou
torcidos aumentam o risco de choques el?ctricos.
e)Ao trabalhar com a ferramenta el?ctrica ao ar livre,
use um cabo de extens?o apropriado para ?reas
externas. O uso de um cabo apropriado para ?reas
externas reduz o risco de choques el?ctricos.
f) Se n?o for poss?vel evitar o funcionamento da
ferramenta el?ctrica em ?reas h?midas, dever? ser
utilizado uma disjuntor de corrente de avaria. A
utiliza??o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o
risco de um choque el?ctrico.
3)SEGURAN?A DE PESSOAS
a)Esteja alerta, observe o que est? a fazer, e tenha
prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el?ctrica.
N?o use a ferramenta el?ctrica se estiver fatigado
ou sob a influ?ncia de drogas, ?lcool ou
medicamentos. Um momento de falta de aten??o
durante a opera??o da ferramenta el?ctrica pode causar
graves les?es.
b)Utilizar equipamento de protec??o pessoal e
sempre ?culos de protec??o. A utiliza??o de
equipamento de protec??o pessoal, como m?scara de
protec??o contra p?, sapatos de seguran?a
antiderrapantes, capacete de seguran?a ou protec??o
auricular, de acordo com o tipo e aplica??o da
ferramenta el?ctrica, reduz o risco de les?es.
c) Evitar uma coloca??o em funcionamento
involunt?ria. Assegure se de que a ferramenta
el?ctrica esteja desligada, antes de conect? la ?
alimenta??o de rede e/ou ao acumulador, antes de
levant? la ou de transport? la. Se tiver o dedo no
interruptor ao transportar a ferramenta el?ctrica ou se o
aparelho for conectado ? alimenta??o de rede enquanto
estiver ligado, poder?o ocorrer acidentes.
d)Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda,
antes de ligar a ferramenta el?ctrica. Uma chave de
fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte
m?vel do aparelho, pode levar a les?es.
e)N?o se sobrestime. Mantenha uma posi??o firme e
mantenha sempre o equil?brio. Desta forma poder?
ser? mais f?cil controlar o aparelho em situa??es
inesperadas.
f) Use roupa apropriada. N?o use roupa larga ou j?ias.
Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastadas de
partes em movimento. Roupas largas, j?ias ou cabelos
longos podem ser agarradas por partes em movimento.
g)Se for prevista a montagem de dispositivos de
aspira??o de p? e de dispositivos de recolha,
assegure-se de que est?o conectados e que sejam
utilizados de forma correcta. A utiliza??o de uma
aspira??o de p? pode reduzir o perigo devido ao p?.
INSTRU??ES DE SEGURAN?A ESPEC?FICAS PARA
SERRAS DE ESQUADRIA COMPOSTAS
62
GENERAL
? Utilize apenas a ferramenta para cortar madeira
? Serre sempre uma pe?a de trabalho individual
(pe?as de trabalho sobrepostas ou umas junto ?s outras
podem n?o estar fixas correctamente e provocar a pris?o
da l?mina da serra ou o deslizamento da pe?a de
trabalho durante o corte)
? Os processos de liga??o causam durante pouco tempo
redu??es de tens?o; no caso de condi??es de rede
desfavor?veis, podem ocorrer impedimentos devido a
outros aparelhos (no caso de impend?ncias de rede
inferiores a 0,295 + j0,184 ohms n?o ? de se esperar
quaisquer interfer?ncias); se necessita de algum
esclarecimento adicional, contacte o seu fornecedor de
energia el?ctrica
? Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder
a qualquer ajustamento ou troca de acess?rio
? Esta ferramenta n?o deve ser utilizada por pessoas
menores de 16 anos
? Esta ferramenta n?o ? aconselhada para cortar com ?gua
UTILIZA??O NO EXTERIOR
? Quando utilizar a ferramenta no exterior, ligue-a
utilizando um disjuntor de corrente de falha (FI) com uma
corrente de disparo de 30 mA no m?ximo e utilize
apenas uma extens?o destinada a utiliza??o no exterior
e que esteja equipada com uma tomada de uni?o ?
prova de salpicos
ANTES DA UTILIZA??O
? Certifique-se sempre de que a tens?o de alimenta??o
est? de acordo com a tens?o indicada na placa de
identifica??o da ferramenta (ferramentas com a
indica??o de 230V ou 240V tamb?m podem ser ligadas a
uma fonte de 220V)
? Utilize extens?es completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amp
? Monte sempre a ferramenta numa superf?cie de trabalho
plana e est?vel (por exemplo, bancada)
? Use ?culos de protec??o, protectores para os ouvidos, e
luvas de protec??o
? O p? do material, como tinta com chumbo, algumas
esp?cies de madeira, minerais e metais, pode ser
prejudicial (contacto ou inala??o do p? pode provocar
reac??es al?rgicas e/ou doen?as respirat?rias ao
operador ou ?s pessoas presentes); use m?scara
respirat?ria e trabalhe com um dispositivo de
extrac??o de p? quando ligado a
? Determinados tipos de p? s?o classificados como
subst?ncias cancer?genas (como p? de carvalho e faia),
em especial, juntamente com aditivos para
acondicionamento da madeira; use m?scara
respirat?ria e trabalhe com um dispositivo de
extrac??o de p? quando ligado a
? Siga o regulamento nacional quanto a extra??o de p?,
em fun??o dos materiais que v?o ser utilizados
? N?o processar material que contenha asbesto
(asbesto ? considerado como sendo cancer?geno)
? Nunca utilize a ferramenta sem o sistema de protec??o
original
? Verifique se a guarda de protec??o fecha correctamente
antes de cada utiliza??o
? N?o utilize a serra se a guarda de protec??o n?o se
mover livremente e fechar imediatamente
? Nunca fixe ou aperte a guarda de protec??o na posi??o
de abertura
? Fixe sempre a pe?a de trabalho (n?o trabalhe com
pe?as muito pequenas para fixar)
? Apoie sempre as extremidades livres de uma pe?a de
trabalho longa
? Nunca deixe outra pessoa segurar ou apoiar a pe?a de
trabalho durante o corte; utilize a extens?o da mesa da
serra
? Nunca utilize a ferramenta sem a inser??o da mesa;
substitua uma inser??o da mesa avariada ou gasta
? Retire todos os obst?culos que se encontram no topo
superior e na parte inferior da pe?a a cortar antes de
iniciar o trabalho
? Evite danificar a ferramenta em superf?cies com pregos
ou parafusos; remova-os antes de come?ar a trabalhar
ACESS?RIOS
? Nunca utilize discos de rebarbe/corte com esta
ferramenta
? A SKIL s? pode garantir um funcionamento perfeito da
ferramenta, quando utilizada com os acess?rios
adequados que poder? adquirir nos revendedores
autorizados SKIL
? Para montar/usar acess?rios de outras marcas que n?o
sejam SKIL, respeite as instru??es do respectivo
fabricante
? Utilize apenas acess?rios com um n?mero de rota??o
admiss?vel no m?nimo t?o alto como o mais alto n?mero
de rota??o em vazio da ferramenta
? Nunca utilize l?minas para serras em HSS
? N?o utilize l?minas que se encontrem rachadas,
deformadas ou cagas
? Utilize apenas l?minas da serra com um di?metro do
orif?cio que encaixe no veio da ferramenta sem folga;
nunca utilize redutores ou adaptadores para encaixar
l?minas de orif?cios grandes na serra
? Proteja os acess?rios contra impacto, choques e gordura
DURANTE A UTILIZA??O
? N?o for?e a ferramenta; pressione leve e continuamente
? Mantenha os dedos, as m?os e os bra?os afastados
da l?mina da serra rotativa
? Pressione o bot?o de fecho do veio s?mente quando a
ferramenta estiver parada
? Se a l?mina da serra ficar bloqueada, desligue a
ferramenta imediatamente e retire a ficha; ap?s estas
opera??es, retire a pe?a de trabalho cuneiforme
? Em caso de bloqueio ou de anomalias el?ctricas ou
mec?nicas, desligue imediatamente a ferramenta e a
ficha da tomada
? Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho,
n?o toque no fio, mas tire imediatamente a ficha da
tomada
? N?o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado;
mandando-o substituir por pessoal qualificado
AP?S A UTILIZA??O
? Depois de desligar a ferramenta, nunca p?re a rota??o
do acess?rio exercendo for?a lateral sobre o mesmo
? Retire apenas os cortes ou outras partes da pe?a de
trabalho da ?rea de corte quando todas as pe?as em
movimento pararem completamente
? A l?mina da serra aquece durante a utiliza??o; n?o lhe
toque antes de arrefecer
MANUSEAMENTO
63
? Posi??o de transporte/trabalho 4
Para libertar a ferramenta (posi??o de trabalho)
- prima a pega A 3 para baixo com uma m?o para
impedir que o bra?o da ferramenta oscile para cima
inesperadamente
- retire o pino de fixa??o B com a outra m?o, rode-o 1/4
de volta em qualquer direc??o e liberte-o nessa
posi??o
- guie o bra?o da ferramenta lentamente para cima
Para segurar a ferramenta (posi??o de transporte)
- prima a alavanca de seguran?a C 3 enquanto baixa o
bra?o da ferramenta com a pega A at? ao batente
?
?
?
?
?
?
- liberte a alavanca de seguran?a C e prima a pega A
para baixo com uma m?o para impedir que o bra?o da
ferramenta oscile para cima inesperadamente
- retire o pino de fixa??o B com a outra m?o, rode-o 1/4
de volta em qualquer direc??o e liberte-o nessa
posi??o
- utilize a pega de transporte D 3 para transportar a
ferramenta
Montagem da barra de suporte 5
- monte a barra de suporte E conforme ilustrado com o
parafuso fornecido
Montagem da ferramenta na superf?cie de trabalho 6
! para manuseamento seguro, monte sempre a
ferramenta numa superf?cie de trabalho plana e
est?vel (por exemplo, bancada)
- utilize os 4 orif?cios de montagem F para prender a
ferramenta com os parafusos adequados ? superf?cie
de trabalho
- pode tamb?m fixar a ferramenta ? superf?cie de
trabalho com os grampos de parafusos dispon?veis
comercialmente
Extrac??o de p?/aparas 7
- monte o saco do p? G como ilustrado
- esvazie regularmente o saco do p? para uma melhor
recolha do p?
! nunca deixe que o tubo do aspirador interfire com
a protec??o inferior ou com a opera??o de corte
Fixar a pe?a de trabalho 8
! para seguran?a do trabalho ?ptimo, fixe sempre a
pe?a de trabalho com o grampo ajust?vel
fornecido
- monte o grampo H conforme ilustrado
- aperte o grampo montado no orif?cio de suporte H1
com o bot?o H2 (em qualquer lado da ferramenta)
- prima a pe?a de trabalho firmemente contra a divis?ria J
- adapte o grampo ? pe?a de trabalho com o bot?o H3
- fixe a pe?a de trabalho firmemente atrav?s da rota??o
do bot?o H4
- n?o trabalhe com pe?as de trabalho demasiado
pequenas para fixar (dimens?es m?nimeis da pe?a de
trabalho: 140 x 30 mm comprimento x largura)
- para dimens?es m?ximeis da pe?a de trabalho, utilize
a mesa 9 como refer?ncia
Definir ?ngulos de esquadria 0
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- desaperte o parafuso de fixa??o K
- segure a pega do interruptor A e rode a ferramenta e a
mesa da serra para a direita ou para a esquerda
- defina o ?ngulo de esquadria pretendido (de 0° a 45°)
com o indicador L
- aperte o parafuso de fixa??o K
- para defini??o r?pida e precisa dos ?ngulos de
esquadria mais utilizados (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°, 30°,
35°, 40°, 45°), a mesa da serra engrena nas
indenta??es correspondentes em ambas as direc??es
! experimente sempre primeiro num peda?o de
material
Definir os ?ngulos biselados esquerdos (45°- 0°) !
- desaperte o bot?o de tr?s lados M
- rode o bra?o da ferramenta para a esquerda at? o
indicador do ?ngulo de chanfradura P apontar para o
?ngulo de chanfradura pretendido
?
?
?
?
64
- segure o bra?o da ferramenta nesta posi??o e aperte
o bot?o M
! experimente sempre primeiro num peda?o de
material
Definir os ?ngulos biselados direitos (0°- 45°) @
- alargue a guia J para a direita com o aperto/desaperto
do parafuso de fixa??o J1
- puxe o pino de fixa??o N para desbloquear a posi??o
0°
- desaperte o bot?o de tr?s lados M
- rode o bra?o da ferramenta para a direita at? o
indicador do ?ngulo de chanfradura P apontar para o
?ngulo de chanfradura pretendido
- segure o bra?o da ferramenta nesta posi??o e aperte
o bot?o M
! experimente sempre primeiro num peda?o de
material
Cortes compostos #
- os cortes compostos requerem uma defini??o do
?ngulo de esquadria e uma defini??o do ?ngulo de
chanfradura
! experimente sempre primeiro num peda?o de
material
Utiliza??o da ferramenta $
- coloque a ferramenta na posi??o de trabalho
! certifique-se de que a pe?a de trabalho est?
firmemente fixa contra a divis?ria e a mesa da
serra J
! certifique-se de que a l?mina da serra n?o entra
em contacto com a divis?ria J 3, o grampo H 3
ou interfere com os batentes auxiliares
! o tamanho de corte ? determinado pelo tamanho
dos dentes da l?mina e n?o pelo tamanho do
corpo da l?mina
- ligue a ficha na tomada
- ligue a ferramenta com o interruptor Q do punho A
! n?o pode bloquear o interruptor Q, por esta
raz?o, mantenha-o premido durante a opera??o
- prima a alavanca de seguran?a C simultaneamente
para orientar o bra?o da ferramenta para baixo
! n?o cruze os bra?os quando utilizar o bra?o da
ferramenta
- serre atrav?s da pe?a de trabalho com o avan?o
uniforme
! mantenha os dedos, as m?os e os bra?os
afastados da l?mina da serra rotativa
! a ferramenta dever? trabalhar na velocidade
m?xima, antesda l?mina da serra penetrar na
pe?a a trabalhar
- solte o interruptor para desligar a ferramenta Q
Troca de l?minas da serra %
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- desaperte o parafuso da placa da tampa R1 com uma
chave de parafusos Phillips (n?o retirar
completamente o parafuso)
- prima a alavanca de seguran?a C 3 e rode a guarda
de protec??o S completamente para tr?s
- prima o bot?o de fecho do veio T e mantenha-o
premido enquanto retira o parafuso da l?mina R2
atrav?s da rota??o da chave hexagonal R PARA A
DIREITA (= na mesma direc??o como a seta impressa
na l?mina da serra)
?
?
?
?
- se for necess?rio, ajuste o alinhamento da divis?ria de
90° da seguinte forma:
1)desaperte os 2 parafusos sextavados J2
2)ajuste a divis?ria at? a l?mina e a divis?ria estarem
em contacto total com o esquadro
3)aperte os 2 parafusos sextavados J2
? Ajuste do indicador do ?ngulo da esquadria )
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- coloque a ferramenta na posi??o de trabalho
- desaperte o parafuso Phillips L1 que suporta o
indicador L no lugar
- posicione o indicador L para alinhar com a marca de
esquadria 0°
- aperte o parafuso Phillips L1
? Ajuste do indicador do ?ngulo de chanfradura ?
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- desaperte o parafuso P4 e alinhe o indicador P para a
marca 0°
- aperte o parafuso P4
- solte o bot?o T de fecho do veio
- retire a flange R3 e a l?mina da serra
! troque a l?mina da serra com os dentes da serra
e a seta imprimida na l?mina na mesma direc??o
da seta da guarda de protec??o S
- aplique o anel R3
- aperte firmemente o parafuso da l?mina R2 atrav?s da
rota??o da chave hexagonal R PARA A ESQUERDA
enquanto prime o bot?o de fecho do veio T
- aperte o parafuso da placa da tampa R1
Substituir a inser??o da mesa ^
Substitua uma inser??o da mesa avariada ou gasta da
seguinte forma:
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- retire os 4 parafusos conforme ilustrado
- retire a inser??o da mesa antiga, levantando primeiro
a parte frontal e, em seguida, retirando-a
completamente
- coloque a inser??o da mesa nova
! aperte todos os 4 parafusos
Verificar/ajustar o alinhamento da l?mina de 90° &
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- rode a mesa da serra para a posi??o 0°
- baixe o bra?o da ferramenta e bloqueie-o
- procure um ?ngulo de 90° entre a l?mina e a mesa
com um esquadro
- verifique se o indicador de chanfradura P est? na
marca de 0°
- se for necess?rio, ajuste o alinhamento da l?mina de
90° da seguinte forma:
1)desaperte o bot?o de tr?s lados M
2)ajuste o parafuso P1
3)volte a verificar com o esquadro e repita, se for
necess?rio
Verificar/ajustar o alinhamento da l?mina de 45°
esquerdo/direito *
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- rode a mesa da serra para a posi??o 0°
- baixe o bra?o da ferramenta e bloqueie-o
- desaperte o bot?o de tr?s lados M
- rode o bra?o da ferramenta para a direita/esquerda
para 45°
- procure um ?ngulo de 135° entre a l?mina e a mesa
com um esquadro a 45°
- verifique se o indicador de chanfradura P est? na
marca de 45°
- se for necess?rio, ajuste o alinhamento da l?mina de
45° da seguinte forma:
1)rode o bra?o da ferramenta novamente para 0° e
ajuste o parafuso P2/P3 para cima ou para baixo
2)rode o bra?o da ferramenta novamente para 45°,
volte a verificar e repita, se for necess?rio
Verificar/ajustar o alinhamento da divis?ria de 90° (
! desligar a ferramenta da fonte de corrente
- rode a mesa da serra para a posi??o 0°
- baixe o bra?o da ferramenta e bloqueie-o
- procure um ?ngulo de 90° entre a l?mina e a divis?ria
J com um esquadro (certifique-se de que o esquadro
contacta o corpo da l?mina da serra e n?o com os
dentes)
CONSELHOS DE APLICA??O
? Pe?as de trabalho especiais
- certifique-se de que as pe?as de trabalho curvas ou
redondas est?o especialmente fixas contra
deslizamento
- n?o pode existir nenhuma folga na linha de corte entre
a pe?a de trabalho e a divis?ria ou a mesa da serra
- se for necess?rio, fabrique uma pe?a fixa especial
? Para trabalhar com as moldagens do ch?o, pode utilizar
a ilustra??o ? como refer?ncia
? Coloque sempre a pe?a a trabalhar com a face virada
para baixo assegurando assim o m?nimo de
estilha?amento
? Use sempre l?minas da serra devidamente afiadas e do
tipo correcto
- a qualidade de corte melhora consoante o n?mero de
dentes
- l?minas c/ pastilhas Widia mant?m-se afiadas 30
vezes mais do que as l?minas normais
MANUTEN??O / SERVI?O
? Esta ferramenta n?o se destina a utiliza??o profissional
? Mantenha a ferramenta e o cabo sempre limpos (em
especial, as ranhuras de ventila??o na parte posterior do
alojamento do motor)
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
? Limpe a l?mina logo ap?s a sua utiliza??o
(especialmente de resina ou cola)
! a l?mina da serra aquece durante a utiliza??o;
n?o lhe toque antes de arrefecer
? Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos
de fabrica??o e de teste, a repara??o dever? ser
executada por uma oficina de servi?o autorizada para
ferramentas el?ctricas SKIL
- envie a ferramenta sem desmontar, juntamente com
a prova de compra, para o seu revendedor ou para o
centro de assist?ncia SKIL mais pr?ximo (os
endere?os assim como a mapa de pe?as da
ferramenta est?o mencionados no www.skil.com)
65
AMBIENTE
? N?o deite ferramentas el?ctricas, acess?rios e
embalagem no lixo dom?stico (apenas para pa?ses da
UE)
- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas el?ctricas e electr?nicas usadas e a
transposi??o para as leis nacionais, as ferramentas
el?ctricas usadas devem ser recolhidas em separado
e encaminhadas a uma instala??o de reciclagem dos
materiais ecol?gica
- s?mbolo ? lhe avisar? em caso de necessidade de
arranja-las
Sega troncatrice/per tagli
obliqui doppio bisello
INTRODUZIONE
? L?utensile ? idoneo come macchina fissa per l?esecuzione
di tagli longitudinali e trasversali nel legno o materiali
simili; ? inoltre possibile realizzare angoli orizzontali da
45° (a sinistra) a 45° (a destra), cos? come angoli verticali
da 45° (a sinistra) a 45°(a destra)
? Questo utensile non ? inteso per un uso professionale
? Leggete e conservate questo manuale di istruzione 2
DECLARA??O DE CONFORMIDADE
DATI TECNICI 1
? Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
produto descrito em ?Dados t?cnicos? cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos: EN 61029,
EN 61000, EN 55014, conforme as disposi??es das
directivas 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
? Processo t?cnico em: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
1131
ELEMENTI UTENSILE 3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
V
W
P1
P2
P3
P4
J1
J2
L1
R1
R2
R3
H1
H2
H3
H4
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
RU?DO/VIBRA??ES
? Medido segundo EN 61029 o n?vel de press?o ac?stica
desta ferramenta ? 96 dB(A) e o n?vel de pot?ncia
ac?stica 106 dB(A) (espa?o de erro: 3 dB), e a vibra??o
<2,5 m/s² (m?todo bra?o-m?o; incerteza K = 1,5 m/s²)
? O n?vel de emiss?o de vibra??es foi medido de acordo
com um teste normalizado fornecido na EN 61029; pode
ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e
como uma avalia??o preliminar de exposi??o ? vibra??o
quando utilizar a ferramenta para as aplica??es
mencionadas
- utilizar a ferramenta para diferentes aplica??es ou
com acess?rios diferentes ou mantidos
deficientemente, pode aumentar significativamente o
n?vel de exposi??o
- o n?mero de vezes que a ferramenta ? desligada ou
quando estiver a trabalhar sem fazer nada, pode
reduzir significativamente o n?vel de exposi??o
! proteja-se contra os efeitos da vibra??o,
mantendo a ferramenta e os acess?rios,
mantendo as m?os quentes e organizando os
padr?es de trabalho
Maniglia con interruttore
Perno di bloccaggio per il trasporto
Leva di sicurezza
Maniglia per il trasporto
Barra di supporto
Fori di fissaggio
Sacchetto della polvere
Morsa per bloccare il pezzo
Guida per il pezzo
Vite di bloccaggio (angoli orizzontali)
Indicatore angolo inclinato
Manopola di bloccaggio (angoli obliqui)
Perno di bloccaggio per angoli retti verticali
Indicatore angolo obliquo
Interruttore di acceso/spento
Chiave esagonale
Riparo di protezione
Tasto di bloccaggio dell?albero
Inserto del piano tavolo
Chiave esagonale
Vite per regolazione a 90° della lama inferiore
Vite per regolare l?angolo obliquo (sinistra)
Vite per regolare l?angolo obliquo (destra)
Vite per regolare l?indicatore dell?angolo obliquo
Vite di bloccaggio per estensione della guida
Viti esagonali per regolare la guida (4x)
Vite per regolare l?indicatore dell?angolo inclinato
Vite piastra di protezione
Bullone della lama
Flangia
Foro per il supporto della morsa
Manopola per fissare la morsa
Manopola per regolare la morsa
Manopola per bloccare il pezzo
SICUREZZA
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
66
ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze di
pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potr? creare il pericolo di scosse elettriche,
protezione dell?udito, a seconda dell?impiego previsto per
l?utensile elettrico, si potr? ridurre il rischio di ferite.
c) Evitare l?accensione involontaria dell?utensile. Prima
di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o
alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che
l?utensile sia spento. Tenendo il dito sopra l?interruttore
mentre si trasporta l?utensile oppure collegandolo
all?alimentazione di corrente con l?interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono
verificarsi seri incidenti.
d)Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave
inglese prima di accendere l?utensile. Un utensile o
una chiave inglese che si trovino in una parte dell?utensile
in rotazione potranno causare lesioni.
e)? importante non sopravvalutarsi. Avere cura di
mettersi in posizione sicura e di mantenere
l?equilibrio. In tale maniera sar? possibile controllare
meglio l?utensile in situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Evitare di indossare
vestiti lenti o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti ed i
guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,
gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.
g)Se sussiste la possibilit? di montare dispositivi di
aspirazione o di captazione della polvere,
assicurarsi che gli stessi siano stati installati
correttamente e vengano utilizzati senza errori.
L?utilizzo di un?aspirazione polvere pu? ridurre lo
svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4)MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI
ELETTRICI
a)Non sovraccaricare l?utensile. Impiegare l?utensile
elettrico adatto per sbrigare il lavoro. Utilizzando
l?utensile elettrico adatto si potr? lavorare meglio e con
maggior sicurezza nell?ambito della gamma di potenza
indicata.
b)Non utilizzare utensili elettrici con interruttori
difettosi. Un utensile elettrico che non si pu? pi?
accendere o spegnere ? pericoloso e dovr? essere
riparato.
c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione
sull?utensile, prima di sostituire parti accessorie
oppure prima di posare l?utensile al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della
corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale
precauzione eviter? che l?utensile possa essere messo in
funzione inavvertitamente.
d)Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori
della portata dei bambini. Non fare usare l?utensile a
persone che non sono abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici
sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e)Effettuare accuratamente la manutenzione
dell?utensile. Verificare che le parti mobili
dell?utensile funzionino perfettamente e non
s?inceppino, che non ci siano pezzi rotti o
danneggiati al punto tale da limitare la funzione
dell?utensile stesso. Far riparare le parti
danneggiate prima d?impiegare l?utensile. Numerosi
incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui
manutenzione ? stata effettuata poco accuratamente.
incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze
di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura. Il termine ?elettroutensile? utilizzato nelle avvertenze
di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete
(con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1)SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
a)Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro. Il
disordine o le zone di lavoro non illuminate possono
essere fonte di incidenti.
b)Evitare d?impiegare l?utensile in ambienti soggetti al
rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici producono
scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Mantenere lontani i bambini ed altre persone
durante l?impiego dell?utensile elettrico. Eventuali
distrazioni potranno comportare la perdita del controllo
sull?utensile.
2)SICUREZZA ELETTRICA
a)La spina per la presa di corrente dovr? essere
adatta alla presa. Evitare assolutamente di
apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine
adattatrici assieme ad utensili con collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo
scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b)Evitare il contatto fisico con superfici collegate a
terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e
frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse
elettriche nel momento in cui il corpo ? messo a massa.
c) Custodire l?utensile al riparo dalla pioggia o
dall?umidit?. L?eventuale infiltrazione di acqua in un
utensile elettrico va ad aumentare il rischio d?insorgenza
di scosse elettriche.
d)Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti
al fine di trasportare o appendere l?utensile, oppure
di togliere la spina dalla presa di corrente.
Mantenere l?utensile al riparo da fonti di calore,
dall?olio, dagli spigoli o da pezzi in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio
d?insorgenza di scosse elettriche.
e)Qualora si voglia usare l?utensile all?aperto,
impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga
omologati per l?impiego all?esterno. L?uso di un cavo
di prolunga omologato per l?impiego all?esterno riduce il
rischio d?insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare
l?utensile in ambiente umido, utilizzare un
interruttore di messa a terra. L?uso di un interruttore di
messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica.
3)SICUREZZA DELLE PERSONE
a)? importante concentrarsi su ci? che si sta facendo
e a maneggiare con giudizio l?utensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare l?utensile in caso
di stanchezza o sotto l?effetto di droghe, bevande
alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante
l?uso dell?utensile potr? causare lesioni gravi.
b)Indossare sempre equipaggiamento protettivo
individuale. Usare sempre protezioni per gli occhi.
Se si avr? cura d?indossare equipaggiamento protettivo
individuale come la maschera antipolvere, la calzatura
antisdrucciolevole di sicurezza, il casco protettivo o la
67
? Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni
(quali le polveri di quercia e faggio) specialmente se
associate ad additivi per il trattamento del legno;
indossare una maschera protettiva per la polvere e
utilizzare un dispositivo per l?estrazione della
polvere se ? presente una presa di collegamento
? Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l?estrazione
della polvere per i materiali in lavorazione
? Non lavorare mai materiali contenenti amianto
(l?amianto ? ritenuto materiale cancerogeno)
? Non usate mai l?utensile senza il suo sistema protettivo
originale
? Verificare che la protezione sia chiusa bene prima di
utilizzare l?utensile
? Non utilizzare la sega se la protezione non si muove
liberamente e si chiude istantaneamente
? Non serrare mai la protezione nella posizione aperta
? Bloccare sempre bene il pezzo (non utilizzare pezzi
che siano troppo piccoli da bloccare)
? Supportare sempre le estremit? libere di un pezzo lungo
? Non consentire mai ad un?altra persona di tenere o
supportare il pezzo quando l?utensile ? in funzione; per
questo utilizzare la prolunga del tavolo
? Non usare mai l?utensile senza l?inserto del piano tavolo;
sostituire un inserto del piano tavolo difettoso o
consumato
? Rimuovete tutti gli ostacoli sopra e sotto la linea di taglio
prima di iniziare il lavoro
? Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi
sporgenti; rimuoverli prima di iniziare la lavorazione
ACCESSORI
? Non usare mai mole da smeriglio/taglio con
quest?utensile
? La SKIL garantisce un perfetto funzionamento
dell?utensile soltanto se vengono utilizzati accessori
corretti che si possono ottenere presso il vostro
negoziante
? Per il montaggio/uso di accessori non di produzione
SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato
? Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri
corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dell?utensile
? Mai utilizzate lame per sega in acciaio ad alta velocit? (HSS)
? Non usate la lama in caso sia crepata, deformata o non
tagliente
? Usare solo lame con il diametro del foro adatto all?albero
dell?utensile senza che vi sia del gioco; non usare mai
riduttori o adattatori per adattarli su lame con un foro pi?
grande
? Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso
DURANTE L?USO
? Non forzate l?utensile; applicate una pressione leggera e
costante
? Tenere le dita, le mani e le braccia lontane dalle
lame rotative
? Premete il pulsante del blocca alberino soltanto quando
l?utensile ? a riposo
? Se la lama dovesse bloccarsi, spegnere immediatamente
l?utensile e staccare l?alimentazione; solo dopo aver fatto
ci? rimuovere il pezzo incastrato
f) Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli
utensili da taglio curati con particolare attenzione e con
taglienti affilati s?inceppano meno frequentemente e sono
pi? facili da condurre.
g)Utilizzare utensili elettrici, accessori, attrezzi, ecc. in
conformit? con le presenti istruzioni. Osservare le
condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante
l?impiego. L?impiego di utensili elettrici per usi diversi da
quelli consentiti potr? dar luogo a situazioni di pericolo.
5)ASSISTENZA
a)Fare riparare l?utensile solo ed esclusivamente da
personale specializzato e solo impiegando pezzi di
ricambio originali. In tale maniera potr? essere
salvaguardata la sicurezza dell?utensile.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE
TRONCATRICI RADIALI
NOTE GENERALI
? Utilizzare l?utensile solo per tagliare il legno
? Segare sempre un pezzo alla volta (i pezzi messi uno
sull?altro o uno accanto all?altro non verranno bloccati
correttamente e potrebbero causare un inceppamento
della lama oppure uno scivolamento del pezzo durante
l?operazione di taglio)
? Le operazioni di accensione producono temporanei
abbassamenti di tensione; in caso di reti di alimentazioni
che non siano in condizioni ottimali pu? capitare che altre
macchine possono subire dei disturbi (in caso di
impedenze di rete minori di 0,295 + j0,184 Ohm non ci si
aspetta nessun disturbo); per ulteriori chiarimenti,
contattare la vostra societ? fornitrice di energia elettrica
? Staccate sempre la spina dell?utensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
? Questo utensile non dev?essere utilizzato da persone di
et? inferiore ai 16 anni
? Quest?utensile non pu? lavorare con acqua
USO ALL?ESTERNO
? Quando usato l?esterno, collegare l?utensile ad un
interruttore automatico di rete (FI) con una corrente di
scatto di 30 mA massimo, ed usare solamente il cavo di
prolunga inteso per uso esterno e munito di una presa
antispruzzo
PRIMA DELL?USO
? Controllare che la tensione dell?alimentazione sia la
stessa di quella indicata sulla targhetta dell?utensile (gli
utensili con l?indicazione di 230V o 240V possono essere
collegati anche alla rete di 220V)
? Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure
con una capacit? di 16 Amp
? Fissare sempre l?utensile su una superficie di lavoro
piana e stabile (p.es. un banco da lavoro)
? Portare occhialoni di protezione, protezione dell?udito, e
guanti di protezione
? Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo,
alcune specie di legno, minerali e metallo possono
essere nocive (il contatto con queste polveri o la loro
inalazione possono causare reazioni allergiche e/o
disturbi respiratori all?operatore o ad altre persone
presenti sul posto); indossare una maschera
protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo
per l?estrazione della polvere se ? presente una
presa di collegamento
68
? Nel caso l?utensile si blocchi o di cattivo funzionamento
elettrico o meccanico, spegnete subito l?utensile e
staccate la spina
? Se durante un?operazione di lavoro viene danneggiato
oppure troncato il cavo, non toccare il cavo ma estrarre
immediatamente la spina dalla presa
? Non usare l?utensile quando il cavo ? danneggiato; farlo
sostituire da personale qualificato
DOPO L?USO
? Dopo aver spento l?utensile, non arrestare mai la
rotazione dell?accessorio applicandovi una forza laterale
? Rimuovere parti tagliate o altre parti del pezzo dalla zona
di taglio solo quando tutte le parti in movimento si sono
fermate completamente
? La lama si scalda molto durante l?uso; non toccatela
prima che si sia raffreddata
?
USO
? Posizione di trasporto/lavoro 4
Per il rilascio dell?utensile (posizione di lavoro)
- premere la maniglia A 3 verso il basso con una mano
per evitare che il braccio dell'utensile non si sposti
inaspettatamente verso l'alto
- tirare fuori il perno di bloccaggio B con l?altra mano,
quindi ruotarlo di 1/4 di giro in una delle due direzioni e
rilasciarlo in quella posizione
- guidare il braccio dell?utensile lentamente verso l?alto
Per il bloccaggio dell?utensile (posizione di trasporto)
- premere la leva di sicurezza C 3 abbassando allo
stesso tempo il braccio dell'utensile con la maniglia A
fino a bloccarla
- rilasciare la leva di sicurezza C e premere la maniglia
A verso il basso con una mano per evitare che il
braccio si sposti inaspettamente verso l?alto
- tirare fuori il perno di bloccaggio B con l?altra mano,
quindi ruotarlo di 1/4 di giro in una delle due direzioni e
rilasciarlo in quella posizione
- usare la maniglia di trasporto D 3 per portare
l'utensile
? Montaggio della barra di supporto 5
- montare la barra di supporto E come illustrato,
utilizzando la vite fornita
? Montaggio dell?utensile sulla superficie di lavoro 6
! per un utilizzo sicuro, fissare sempre l?utensile su
una superficie di lavoro piana e stabile (p.es. un
banco da lavoro)
- usare 4 fori di fissaggio F per fissare l?utensile con viti
adatte alla superficie di lavoro
- l?utensile pu? anche essere fissato sulla superficie di
lavoro usando delle morse a vite normalmente in
commercio
? Aspirazione polvere/trucioli 7
- montare il sacchetto della polvere G come illustrato
- svuotare regolarmente il sacchetto della polvere per
ottimale raccolta della polvere
! tenete lontano il tubo dell?aspirapolvere dalla
protezione inferiore o dalla zona di taglio
? Bloccaggio del pezzo 8
! per una sicurezza di funzionamento ottimale,
bloccare sempre bene il pezzo con la morsa
regolabile fornita
- assiemare la morsa H come illustrato
?
?
?
?
69
- bloccare la morsa assiemata nel foro del supporto H1
usando la manopola H2 (su entrambi i lati dell?utensile)
- spingere bene il pezzo contro la guida J
- adattare la morsa sul pezzo usando la manopola H3
- bloccare bene il pezzo ruotando la manopola H4 verso
il basso
- non usare pezzi che siano troppo piccoli da bloccare
(dimensioni minime del pezzo in lavorazione: 140 x 30
mm lunghezza x larghezza)
- per conoscere le dimensioni massime del pezzo,
usare la tabella 9 come riferimento
Impostazione degli angoli inclinati 0
! estrarre la spina dalla presa
- allentare la vite di bloccaggio K
- tenere saldamente l?impugnatura dell?interruttore A e
ruotare l?utensile e il tavolo di taglio a sinistra o a
destra
- impostare l?angolo orizzontale desiderato (da 0° a 45°)
utilizzando l?indicatore L
- serrare la vite di bloccaggio K
- per un?impostazione rapida e precisa di angoli
orizzontali usati di frequente (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°,
30°, 35°, 40°, 45°) il tavolo di taglio si innesta nelle
tacche di riferimento in entrambe le direzioni
! effettuate sempre una prova su un pezzo di
materiale di scarto
Impostazione degli angoli di smusso verso sinistra (45°
- 0°) !
- allentare la manopola a tre razze M
- spostare il braccio dell?utensile verso sinistra fino a
quando l?indicatore dell?angolo obliquo P non punter?
all?angolo obliquo desiderato
- tenere il braccio dell?utensile in questa posizione e
serrare la manopola M
! effettuate sempre una prova su un pezzo di
materiale di scarto
Impostazione degli angoli di smusso verso destra (0°
- 45°) @
- estendere la guida J verso destra allentando/serrando
la vite di bloccaggio J1
- estrarre il perno di bloccaggio N per sbloccare la
posizione a 0°
- allentare la manopola a tre razze M
- spostare il braccio dell?utensile verso destra fino a
quando l?indicatore dell?angolo obliquo P non punter?
all?angolo obliquo desiderato
- tenere il braccio dell?utensile in questa posizione e
serrare la manopola M
! effettuate sempre una prova su un pezzo di
materiale di scarto
Tagli composti #
- i tagli composti richiedono sia l?impostazione di un
angolo inclinato che di un angolo sbieco
! effettuate sempre una prova su un pezzo di
materiale di scarto
Uso dell?utensile $
- impostare l?utensile in posizione di lavoro
! accertarsi che il pezzo sia bloccato bene contro il
tavolo di taglio e la guida J
! accertarsi che la lama non venga a contatto con
la guida J 3, con la morsa H 3 o con eventuali
fermi che potrebbero interferire
? Verifica/regolazione dell?allineamento della lama a 45° a
sinistra/destra *
! estrarre la spina dalla presa
- ruotare il tavolo di taglio nella posizione 0°
- abbassare il braccio dell?utensile e bloccarlo
- allentare la manopola a tre razze M
- spostare il braccio dell?utensile a sinistra/destra su 45°
- verificare che vi sia un angolo di 135° fra la lama e il
tavolo utilizzando una squadra a 135°
- verificare che l?indicatore obliquo P si trovi sulla tacca
di 45°
- se necessario, regolare l?allineamento della lama a 45°
nel seguente modo:
1)riposizionare il braccio dell?utensile su 0° e regolare
la vite P2/P3 verso l?alto o verso il basso
2)riposizionare il braccio dell?utensile su 45°,
ricontrollare, e ripetere se necessario
? Verifica/regolazione dell?allineamento della guida a 90° (
! estrarre la spina dalla presa
- ruotare il tavolo di taglio nella posizione 0°
- abbassare il braccio dell?utensile e bloccarlo
- verificare che vi sia un angolo di 90° fra la lama e la
guida J con una squadra (accertarsi che la squadra
tocchi il corpo della lama e non i suoi denti)
- se necessario, regolare l?allineamento della guida a
90° nel seguente modo:
1)allentare le 2 viti esagonali J2
2)regolare la guida fino a quando la lama e la guida
non toccheranno completamente la squadra
3)serrare le 2 viti esagonali J2
? Regolazione dell?indicatore dell?angolo obliquo )
! estrarre la spina dalla presa
- impostare l?utensile in posizione di lavoro
- allentare la vite Phillips L1 che tiene l?indicatore L al
proprio posto
- posizionare l?indicatore L perch? sia allineato con la
tacca a 0°
- serrare la vite Phillips L1
? Regolazione dell?indicatore dell?angolo obliquo ?
! estrarre la spina dalla presa
- allentare la vite P4 ed allineare l?indicatore P sulla
tacca 0°
- serrare la vite P4
! la larghezza di taglio ? determinata dalla
larghezza dei denti della lama
- inserite la spina nella presa di corrente
- accendere l?utensile tirando sull?interruttore Q nella
maniglia A
! l?interruttore Q non pu? essere bloccato, quindi
va tenuto premuto durante l?uso
- premere la leva di sicurezza C simultaneamente per
guidare il braccio dell?utensile verso il basso
! non incrociare le proprie braccia quando si
utilizza il braccio dell?utensile
- segare il pezzo con avanzamenti uniformi
! tenere le dita, le mani e le braccia lontane dalle
lame rotative
! l?utensile deve avere la massima velocit? prima
che la lamaentri nel pezzo in lavorazione
- spegnere l?utensile rilasciando l?interruttore Q
? Cambio della lama da sega %
! estrarre la spina dalla presa
- allentare la vite della piastra di protezione R1 usando
un cacciavite Phillips (non estrarre completamente
la vite)
- premere la leva di sicurezza C 3 e ruotare la
protezione S tutta all?indietro
- premere il pulsante di blocco del perno T e tenerlo
premuto fino a quando non verr? rimosso il bullone
della lama R2 ruotando la chiave esagonale R IN
SENSO ORARIO (= nella stessa direzione della
freccia stampata sulla lama)
- rilasciate il pulsante T del blocca alberino
- rimuovere la flangia R3 e la lama
! cambiare la lama con i denti e la freccia stampata
sulla lama rivolti nella stessa direzione della
freccia sulla protezione S
- montate la flangia R3
- serrare bene il bullone della lama R2 ruotando la chiave
esagonale R IN SENSO ANTIORARIO premendo allo
stesso tempo il pulsante di blocco del perno T
- serrare la vite della piastra di protezione R1
? Sostituzione dell?inserto del piano tavolo ^
Per sostituire un inserto del piano tavolo difettoso o
consumato, procedere nel seguente modo:
! estrarre la spina dalla presa
- rimuovere tutte e 4 le viti come illustrato
- rimuiovere l?inserto del piano tavolo da sostituire
sollevandolo prima nella parte anteriore e quindi
estraendolo completamente
- posizionare il nuovo inserto del piano tavolo
! serrare bene tutte e 4 le viti
? Verifica/regolazione dell?allineamento della lama a 90° &
! estrarre la spina dalla presa
- ruotare il tavolo di taglio nella posizione 0°
- abbassare il braccio dell?utensile e bloccarlo
- verificare che vi sia un angolo di 90° fra la lama e il
tavolo utilizzando una squadra
- verificare che l?indicatore obliquo P si trovi sulla tacca di 0°
- se necessario, regolare l?allineamento della lama a 90°
nel seguente modo:
1)allentare la manopola a tre razze M
2)regolare la vite P1
3)ricontrollare con la squadra, e ripetere se necessario
CONSIGLIO PRATICO
? Pezzi speciali
- accertarsi che i pezzi curvi o rotondi vengano
posizionati di modo che non possano scivolare via
- sulla linea di taglio non deve esserci dello spazio fra il
pezzo e la guida o il tavolo di taglio
- se necessario, fabbricare un fissaggio speciale
? Se si lavora con modanature per il pavimento, si pu?
utilizzare come riferimento l?illustrazione ?
? Posizionate la parte pi? rifinita del pezzo in lavorazione
verso il basso
? Usate solo lame affilate e del tipo suggerito
- la qualit? di taglio ? proporzionale al numero dei denti
- lame con denti riportati al carburo conservano
l?affilatura 30 volte pi? a lungo
70
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
- se si utilizza l?utensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori differenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui l?utensile ? spento oppure ? in funzione
ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro,
possono contribuire a ridurre il livello di esposizione
! proteggersi dagli effetti della vibrazione
effettuando la manutenzione dell?utensile e dei
relativi accessori, mantenendo le mani calde e
organizzando i metodi di lavoro
? Questo utensile non ? inteso per un uso professionale
? Tenere sempre puliti utensili e cavo (soprattutto le feritoie
di ventilazione sulla parte posteriore del vano motore)
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
? Pulite la lama immediatamente dopo l?uso (specie da
resina o colla)
! la lama si scalda molto durante l?uso; non
toccatela prima che si sia raffreddata
? Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo l?utensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili SKIL
- inviare l?utensile non smontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al pi? vicino centro
assistenza SKIL (l?indirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dell?utensile sono riportati su www.skil.com)
K?t ir?nyba d?nthet?
g?rv?g? f?r?sz
BEVEZET?S
TUTELA DELL?AMBIENTE
? Ez a szersz?m r?gz?tett g?pk?nt fa ?s hasonl? anyagok
hosszanti ?s keresztir?ny? v?g?s?ra szolg?l, egyenes ?s
sz?g alatti v?g?sokkal; -45° ?s +45° k?z?tti v?zszintes
g?rv?g?si sz?gek, valamint -45° ?s +45° k?z?tti
f?gg?leges ferdev?g?si sz?gek lehets?gesek
? A szersz?m nem professzion?lis haszn?latra k?sz?lt
? Olvassa el figyelmesen ?s ?rizze meg a haszn?lati
utas?t?st 2
? Non gettare l?utensile elettrico, gli accessori e
l?imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformit? alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al fine
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo ? vi ricorder? questo fatto quando dovrete
eliminarle
M?SZAKI ADATOK 1
DICHIARAZIONE DEI CONFORMIT?
SZERSZ?MG?P ELEMEI 3
? Assumendone la piena responsabilit?, dichiariamo che il
prodotto descritto nei ?Dati tecnici? ? conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 61029,
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE
? Fascicolo tecnico presso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
1131
A Kapcsol?foganty?
B R?gz?t?csap a sz?ll?t?shoz
C Biztons?gi kar
D Sz?ll?t?foganty?
ETart?r?d
F
R?gz?t?furatok
G Porzs?k
H A munkadarab r?gz?t?s?re szolg?l? szor?t?
J
Vezet?l?c
K R?gz?t?csavar (g?rv?g?si sz?gek)
L
G?rv?g?si sz?g mutat?
M R?gz?t?gomb (ferdev?g?si sz?gek)
N R?gz?t?csap jobbra es? ferdev?g?si sz?gekhez
P
Ferdev?g?si sz?g mutat?
Q Be/ki kapcsol?gomb
R Hatsz?gkulcs
S
V?d?pajzs
T
Elfordul?s elleni gomb
VAsztalbet?t
W Hatsz?gkulcs
P1 90°-os f?r?szlap be?ll?t?s ?ll?t?csavarja
P2 A ferdev?g?si sz?g (bal) be?ll?t?s?ra szolg?l? csavar
P3 A ferdev?g?si sz?g (jobb) be?ll?t?s?ra szolg?l? csavar
P4 A ferdev?g?si sz?g mutat? be?ll?t?s?ra szolg?l?
csavar
J1 Vezet?l?c hosszabb?t? r?gz?t?csavar
J2 A vezet?l?c be?ll?t?s?ra szolg?l? imbuszcsavarok (4)
L1 A g?rv?g?si sz?g mutat? be?ll?t?s?ra szolg?l? csavar
R1 Fed?lemez csavar
R2 F?r?szlap szor?t?csavar
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
RUMOROSIT?/VIBRAZIONE
? Misurato in conformit? al EN 61029 il livello di pressione
acustica di questo utensile ? 96 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 106 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),
e la vibrazione <2,5 m/s² (metodo mano-braccio;
incertezza K = 1,5 m/s²)
? Il livello di emissione delle vibrazioni ? stato misurato in
conformit? a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 61029; questo valore pu? essere utilizzato per mettere
a confronto un l?utensile con un altro o come valutazione
preliminare di esposizione alla vibrazione quando si
impiega l?utensile per le applicazioni menzionate
71
val? haszn?latra enged?lyezett hosszabb?t? haszn?lata
cs?kkenti az ?ram?t?s vesz?ly?t.
f) Ha nem lehet elker?lni az elektromos k?ziszersz?m
nedves k?rnyezetben val? haszn?lat?t, alkalmazzon
egy f?ldz?rlat megszak?t?t. Egy f?ldz?rlat megszak?t?
alkalmaz?sa cs?kkenti az ?ram?t?s kock?zat?t.
3)SZEM?LYI BIZTONS?GI EL??R?SOK
a)Munka k?zben mindig figyeljen, ?gyeljen arra, amit
csin?l, ?s meggondoltan dolgozzon az elektromos
k?ziszersz?mmal. Ha f?radt, ha k?b?t?szerek vagy
alkohol hat?sa alatt ?ll, vagy orvoss?gokat vett be,
ne haszn?lja a berendez?st. A berendez?ssel v?gzett
munka k?zben m?r egy pillanatnyi figyelmetlens?g is
komoly s?r?l?sekhez vezethet.
b)Viseljen szem?lyi v?d?felszerel?st ?s mindig viseljen
v?d?szem?veget. A szem?lyi v?d?felszerel?sek, mint
porv?d? ?larc, cs?sz?sbiztos v?d?cip?, v?d?sapka ?s
f?lv?d? haszn?lata az elektromos k?ziszersz?m
haszn?lata jelleg?nek megfelel?en cs?kkenti a szem?lyes
s?r?l?sek kock?zat?t.
c) Ker?lje el a k?sz?l?k akaratlan ?zembe helyez?s?t.
Gy?z?dj?n meg arr?l, hogy az elektromos
k?ziszersz?m ki van kapcsolva, miel?tt bedugn? a
csatlakoz? dug?t a dugaszol?aljzatba,
csatlakoztatn? az akkumul?tor-csomagot, ?s miel?tt
felvenn? ?s vinni kezden? az elektromos
k?ziszersz?mot. Ha az elektromos k?ziszersz?m
felemel?se k?zben az ujj?t a kapcsol?n tartja, vagy ha a
k?sz?l?ket bekapcsolt ?llapotban csatlakoztatja az
?ramforr?shoz, ez balesetekhez vezethet.
d)Az elektromos k?ziszersz?m bekapcsol?sa el?tt
okvetlen?l t?vol?tsa el a be?ll?t? szersz?mokat vagy
csavarkulcsokat. Az elektromos k?ziszersz?m forg?
r?szeiben felejtett be?ll?t? szersz?m vagy csavarkulcs
s?r?l?seket okozhat.
e)Ne becs?lje t?l ?nmag?t. Ker?lje el a norm?list?l
elt?r? testtart?st, ?gyeljen arra, hogy mindig
biztosan ?lljon ?s az egyens?ly?t megtartsa. ?gy az
elektromos k?ziszersz?m felett v?ratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljen megfelel? ruh?t. Ne viseljen b? ruh?t vagy
?kszereket. Tartsa t?vol a haj?t, a ruh?j?t ?s a
keszty?j?t a mozg? r?szekt?l. A b? ruh?t, az ?kszereket
?s a hossz? hajat a mozg? alkatr?szek magukkal r?nthatj?k.
g)Ha az elektromos k?ziszersz?mra fel lehet szerelni a
por elsz?v?s?hoz ?s ?sszegy?jt?s?hez sz?ks?ges
berendez?seket, ellen?rizze, hogy azok megfelel?
m?don hozz? vannak kapcsolva a k?sz?l?khez ?s
rendeltet?s?knek megfelel?en m?k?dnek. A
porgy?jt? berendez?sek haszn?lata cs?kkenti a munka
sor?n keletkez? por vesz?lyes hat?s?t.
4)AZ ELEKTROMOS K?ZISZERSZ?MOK GONDOS
KEZEL?SE ?S HASZN?LATA
a)Ne terhelje t?l az elektromos k?ziszersz?mot. A
munk?j?hoz csak az arra szolg?l? elektromos
k?ziszersz?mot haszn?lja. Egy alkalmas elektromos
k?ziszersz?mmal a megadott teljes?tm?nytartom?nyon
bel?l jobban ?s biztons?gosabban lehet dolgozni.
b)Ne haszn?ljon olyan elektromos k?ziszersz?mot,
amelynek a kapcsol?ja elromlott. Egy olyan
elektromos k?ziszersz?m, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, vesz?lyes ?s meg kell jav?ttatni.
R3 Peremes gy?r?
H1 Szor?t? tart?furata
H2 A szor?t? r?gz?t?s?re szolg?l? gomb
H3 A szor?t? be?ll?t?s?ra szolg?l? gomb
H4Bilincs-gomb
BIZTONS?G
?LTAL?NOS BIZTONS?GI EL??R?SOK
FIGYELEM! Olvassa el az ?sszes biztons?gi
figyelmeztet?st ?s el??r?st. A k?vetkez?kben le?rt
el??r?sok betart?s?nak elmulaszt?sa ?ram?t?sekhez,
t?zh?z ?s/vagy s?lyos testi s?r?l?sekhez vezethet. K?rj?k a
k?s?bbi haszn?latra gondosan ?rizze meg ezeket az
el??r?sokat. Az al?bb alkalmazott elektromos k?ziszersz?m
fogalom a h?l?zati elektromos k?ziszersz?mokat (h?l?zati
csatlakoz? k?bellel) ?s az akkumul?toros elektromos
k?ziszersz?mokat (h?l?zati csatlakoz? k?bel n?lk?l) foglalja
mag?ban.
1)MUNKAHELYI BIZTONS?G
a)Tartsa tiszt?n ?s tartsa rendben a munkahely?t.
Rendetlen munkahelyek vagy megvil?g?tatlan
munkater?letek balesetekhez vezethetnek.
b)Ne dolgozzon az elektromos k?ziszersz?mmal olyan
robban?svesz?lyes k?rnyezetben, ahol ?ghet?
folyad?kok, g?zok vagy porok vannak. Az elektromos
k?ziszersz?mok szikr?kat bocs?thatnak ki, amelyek
meggy?jthatj?k a port vagy a g?z?ket.
c) Tartsa t?vol a gyerekeket ?s az idegen szem?lyeket
a munkahelyt?l, ha az elektromos k?ziszersz?mot
haszn?lja. Ha elvonj?k a figyelm?t a munk?t?l, k?nnyen
elvesztheti az uralm?t a berendez?s felett.
2)ELEKTROMOS BIZTONS?GI EL??R?SOK
a)A k?sz?l?k csatlakoz? dug?j?nak bele kell
illeszkednie a dugaszol?aljzatba. A csatlakoz?
dug?t semmilyen m?don sem szabad
megv?ltoztatni. V?d?f?ldel?ssel ell?tott
k?sz?l?kekkel kapcsolatban ne haszn?ljon
csatlakoz? adaptert. A v?ltoztat?s n?lk?li csatlakoz?
dug?k ?s a megfelel? dugaszol? aljzatok cs?kkentik az
?ram?t?s kock?zat?t.
b)Ne ?rjen hozz? f?ldelt fel?letekhez, mint cs?vekhez,
f?t?testekhez, k?lyh?khoz ?s h?t?szekr?nyekhez.
Az ?ram?t?si vesz?ly megn?vekszik, ha a teste le van
f?ldelve.
c) Tartsa t?vol az elektromos k?ziszersz?mot az es?t?l
?s a nedvess?g hat?sait?l. Ha v?z hatol be egy
elektromos k?ziszersz?mba, ez megn?veli az ?ram?t?s
vesz?ly?t.
d)Ne haszn?lja a k?belt a rendeltet?s?t?l elt?r?
c?lokra, vagyis a szersz?mot soha ne hordozza
vagy akassza fel a k?beln?l fogva, ?s soha ne h?zza
ki a h?l?zati csatlakoz? dug?t a k?beln?l fogva.
Tartsa t?vol a k?belt h?forr?sokt?l, olajt?l, ?les
?lekt?l, sarkakt?l ?s mozg? g?palkatr?szekt?l. Egy
megrong?l?dott vagy csom?kkal teli k?bel megn?veli az
?ram?t?s vesz?ly?t.
e)Ha egy elektromos k?ziszersz?mmal a szabad ?g
alatt dolgozik, csak a szabadban val? haszn?latra
enged?lyezett hosszabb?t?t haszn?ljon. A szabadban
72
? Ez a k?sz?l?k nedves v?g?si munk?latokhoz nem
haszn?lhat?
K?LT?RI HASZN?LAT
? Amennyiben szabadban haszn?lja a szersz?mot (FI), 30
mA ind?t??ram? hiba?ram megszak?t?n kereszt?l
csatlakazzon a h?l?zathoz, ?s csak olyan hosszabb?t?
vezet?ket haszn?ljon, mely szabadt?ri haszn?latra k?sz?lt,
?s freccsen? v?z ellen v?dett csatlakoz?aljzata va
HASZN?LAT EL?TT
? Mindig ellen?rizze, hogy a h?l?zati fesz?lts?g
megegyezik-e a g?p adatt?bl?j?n felt?ntetett ?rt?kkel (a
230V vagy 240V jelz?s? g?pek 220V fesz?lts?gre is
csatlakoztathat?k)
? Haszn?ljon teljesen letekert ?s biztons?gos
hosszabb?t?k?belt, 16 A-es teljes?tm?nnyel
? A szersz?mot mindig s?k ?s stabil munkafel?lethez
r?gz?tse (pl. munkapadhoz)
? Viseljen v?d?szem?veget, zaj elleni f?lv?d?t, ?s v?d?keszty?t
? Az anyagb?l sz?rmaz? por (mint p?ld?ul az ?lmot, n?h?ny
fafajt?t, ?sv?nyi anyagokat ?s f?met tartalmaz? fest?k)
k?ros lehet (a por ?rint?se vagy bel?gz?se allergi?s
reakci?kat ?s/vagy l?gz?szervi betegs?geket okozhat a
kezel?, illetve a k?zelben ?ll?k eset?ben); viseljen
pormaszkot ?s amennyiben csatlakoztathat?,
dolgozzon porelsz?v? berendez?ssel
? Bizonyos porfajt?k r?kkelt? besorol?ssal rendelkeznek
(ilyen p?ld?ul a t?lgy- ?s a b?kkfa pora), k?l?n?sen a fa
kondicion?l?s?ra szolg?l? adal?kokkal egy?tt; viseljen
pormaszkot ?s amennyiben csatlakoztathat?,
dolgozzon porelsz?v? berendez?ssel
? K?vesse a por kezel?s?vel kapcsolatos helyi el??r?sokat
azon term?kkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni k?v?n
? Ne munk?ljon meg a berendez?ssel azbesztet
tartalmaz? anyagokat (az azbesztnek r?kkelt? hat?sa
van)
? Sohase haszn?lja a k?sz?l?ket az eredeti v?d?burkolat
n?lk?l
? Minden haszn?lat el?tt ellen?rizze a v?d?lemez
megfelel? z?r?d?s?t
? Ne haszn?lja a f?r?szt, ha a v?d?lemez nem mozog
szabadon vagy nem z?r?dik vissza azonnal
? Ne r?gz?tse, vagy k?sse ki a v?d?lemezt nyitott
poz?ci?ban
? Mindig er?sen szor?tsa le a munkadarabot (ne
dolgozzon olyan munkadarabbal, amely t?l kicsi
ahhoz, hogy le lehessen szor?tani)
? A hossz? munkadarabok szabad v?g?t mindig t?massza
meg
? Ne engedje, hogy egy m?sik szem?ly tartsa vagy
megt?massza a munkadarabot a megmunk?l?s k?zben,
haszn?lja a f?r?sz asztalhosszabb?t?j?t
? Ne haszn?lja a szersz?mot az asztalbet?t n?lk?l, cser?lje
ki a hib?s vagy elkopott asztalbet?tet
? Miel?tt elkezden? a v?g?st, t?volitson el minden akad?lyt
a v?g?si vonal el?l
? ?gyeljen arra, hogy a munkadarabban l?v? csavar, sz?g
vagy hasonl? s?r?l?seket ne okozhasson; a munka
megkezd?se el?tt elt?vol?tand?
TARTOZ?KOK
? Ezt a k?sz?l?khez ne haszn?ljon csiszol?- vagy
v?g?korongot
c) H?zza ki a csatlakoz? dug?t a dugaszol?aljzatb?l
?s/vagy az akkumul?tor-csomagot az elektromos
k?ziszersz?mb?l, miel?tt az elektromos
k?ziszersz?mon be?ll?t?si munk?kat v?gez,
tartoz?kokat cser?l vagy a szersz?mot t?rol?sra
elteszi. Ez az el?vigy?zatoss?gi int?zked?s megg?tolja a
szersz?m akaratlan ?zembe helyez?s?t.
d)A haszn?laton k?v?li elektromos k?ziszersz?mokat
olyan helyen t?rolja, ahol azokhoz gyerekek ne
f?rhess nek hozz?. Ne hagyja, hogy olyan
szem?lyek haszn?lj?k az elektromos
k?ziszersz?mot, akik nem ismerik a szersz?mot,
vagy nem olvast?k el ezt az ?tmutat?t. Az elektromos
k?ziszersz?mok vesz?lyesek, ha azokat gyakorlatlan
szem?lyek haszn?lj?k.
e)A k?sz?l?ket gondosan ?polja. Ellen?rizze, hogy a
mozg? alkatr?szek kifog?stalanul m?k?dnek-e,
nincsenek-e beszorulva, ?s nincsenek-e elt?rve
vagy megrong?l?dva olyan alkatr?szek, amelyek
hat?ssal lehetnek az elektromos k?ziszersz?m
m?k?d?s?re. A megrong?l?dott r?szeket a k?sz?l?k
haszn?lata el?tt jav?ttassa meg. Sok olyan baleset
t?rt?nik, amelyet az elektromos k?ziszersz?m nem
kiel?g?t? karbantart?s?ra lehet visszavezetni.
f) Tartsa tiszt?n ?s ?les ?llapotban a
v?g?szersz?mokat. Az ?les v?g??lekkel rendelkez? ?s
gondosan ?polt v?g?szersz?mok ritk?bban ?kel?dnek be
?s azokat k?nnyebben lehet vezetni ?s ir?ny?tani.
g)Az elektromos k?ziszersz?mokat, tartoz?kokat,
bet?tszersz?mokat stb. csak ezen el??r?soknak
haszn?lja. Vegye figyelembe a munkafelt?teleket ?s
a kivitelezend? munka saj?toss?gait. Az elektromos
k?ziszersz?m eredeti rendeltet?s?t?l elt?r? c?lokra val?
alkalmaz?sa vesz?lyes helyzetekhez vezethet.
5)SZERVIZ
a)Az elektromos k?ziszersz?mot csak szakk?pzett
szem?lyzet ?s csak eredeti p?talkatr?szek
felhaszn?l?s?val jav?thatja. Ez biztos?tja, hogy az
elektromos k?ziszersz?m biztons?gos szersz?m
maradjon.
SPECI?LIS BIZTONS?GI EL??R?SOK KOMBIN?LT
G?RV?G? F?R?SZEKHEZ
?LTAL?NOS TUDNIVAL?K
? A szersz?mot kiz?r?lag fa v?g?s?ra haszn?lja
? Mindig csak egy munkadarabot v?gjon (az egym?sra
vagy egym?s mell? helyezett munkadarabok nem
szor?that?k le megfelel? m?don, ami a f?r?szlap
beszorul?s?t vagy a munkadarab megcs?sz?s?t
okozhatja a f?r?szel?s sor?n)
? A bekapcsol?si folyamatok r?vid id?tartam?
fesz?lts?gcs?kken?shez vezetnek; bizonyos h?l?zati
felt?telek mellett ez befoly?solhatja m?s berendez?sek
m?k?d?s?t (ha a h?l?zati impedancia nem haladja meg a
0,295 + j0,184 Ohm ?rt?ket, nem l?pnek fel zavarok);
amennyiben egy?b inform?ci?ra van sz?ks?ge, k?rj?k
l?pjen kapcsolatba a helyi ?ramszolg?ltat?j?val
? Mindig h?zza ki a dugaszol?aljzatot miel?tt
tartoz?kot cser?lne vagy b?rmit v?ltoztatna a g?p
be?ll?t?s?n
? A k?sz?l?ket csak 16 ?ven fel?li szem?lyek haszn?lj?k
73
- a szersz?mot a sz?ll?t?foganty?n?l D 3 fogva vigye
? Tart?r?d felszerel?se 5
- szerelje fel a tart?rudat E az ?bra szerint a mell?kelt
csavarral
? A szersz?m felszerel?se a munkafel?letre 6
! a biztons?gos kezel?s ?rdek?ben a szersz?mot
mindig s?k ?s stabil munkafel?lethez (pl.
munkapadhoz) r?gz?tse
- a 4 szerel?furat F ?s megfelel? csavarok seg?ts?g?vel
r?gz?tse a szersz?mot a munkafel?lethez
- a szersz?mot kereskedelemben kaphat? csavaros
szor?t?kkal is r?gz?theti a munkafel?lethez
? Por-/forg?cselsz?v? 7
- az G porzs?kot szerelje fel az illusztr?ci? szerint
- a porzs?kot id?ben t?rt?n? ?r?t?se seg?ti a t?k?letes
porgy?jt?st
! figyeljen arra, hogy a porsz?v?cs? soha ne
akad?lyozza az als? f?r?szlapv?d? ny?l?st vagy a
v?g?si munk?latokat
? A munkadarab r?gz?t?se 8
! a biztons?gos munkav?gz?s ?rdek?ben a
mell?kelt ?ll?that? szor?t? seg?ts?g?vel mindig
szil?rdan r?gz?tse a munkadarabot
- az ?br?n l?that? m?don ?ll?tsa ?ssze a szor?t?t H
- r?gz?tse az ?sszerakott szor?t?t a tart?furatban H1 a
gombbal H2 (a szersz?m egyik oldal?n)
- nyomja a munkadarabot er?sen a vezet?l?cnek J
- a H3 gombbal ?ll?tsa be a szor?t?t a munkadarabnak
megfelel?en
- a H4 gombot elforgatva szor?tsa le a munkadarabot
- ne dolgozzon olyan munkadarabokkal, amelyek t?l
kicsik a leszor?t?shoz (minim?lis munkadarab
m?retek: 140 x 30 mm hossz?s?g x sz?less?g)
- a munkadarab maxim?lis m?reteinek
meghat?roz?s?hoz haszn?lja a 9 t?j?koztat? t?bl?zatot
? A g?rv?g?si sz?gek be?ll?t?sa 0
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- laz?tsa ki a r?gz?t?csavart (K)
- a kapcsol?s foganty?t (A) szil?rdan megfogva
forgassa el a k?rf?r?szasztalt balra vagy jobbra
- ?ll?tsa be a k?v?nt g?rv?g?si sz?get (0° ?s 45° k?z?tt)
a mutat? seg?ts?g?vel (L)
- h?zza meg a r?gz?t?csavart (K)
- a gyakran haszn?lt g?rv?g?si sz?gek (0°, 5°, 10°, 15°,
22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°) gyors ?s pontos
be?ll?t?s?hoz a k?rf?r?szasztal mindk?t ir?nyban
bekattan a jelzett sz?gn?l tal?lhat? bem?lyed?sbe
! hullad?k anyagon pr?b?lja ki a munka
megkezd?se el?tt
? Balra es? ferdev?g?si sz?gek (45?0°) be?ll?t?sa !
- engedje ki a h?romf?l? gombot M
- ford?tsa balra a szersz?m karj?t addig, am?g a
ferdev?g?si sz?g mutat? P a k?v?nt ferdev?g?si
sz?gre nem mutat
- tartsa meg a szersz?m karj?t ebben a poz?ci?ban, ?s
h?zza meg a gombot M
! hullad?k anyagon pr?b?lja ki a munka
megkezd?se el?tt
? Jobbra es? ferdev?g?si sz?gek (0?45°) be?ll?t?sa @
- hosszabb?tsa meg jobbra a vezet?l?cet J a
r?gz?t?csavar J1 kilaz?t?s?val/megh?z?s?val
- h?zza ki a r?gz?t?csapot N a 0°-os helyzet kiold?s?hoz
? A SKIL c?g kiz?r?lag eredeti alkatr?szek ?s kieg?sz?t?k
alkalmaz?sa eset?n tudja garant?lni a g?p
probl?mamentes m?k?d?s?t, melyek a SKILm?rkakeresked?kn?l kaphat?k
? Ha nem SKIL-tartoz?kokat szerel fel/haszn?l, az adott
gy?rt? el??r?sait tartsa be
? Csak olyan tartoz?kot haszn?ljon, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatsz?ma legal?bb akkora, mint a
berendez?s legmagasabb ?resj?rati fordulatsz?ma
? Sohase haszn?lja k?sz?l?k?t HSS ac?lb?l k?sz?lt
f?r?szlappal
? Ne haszn?ljon repedt, deform?lt vagy tompa f?r?szlapot
? Csak olyan furat?tm?r?j? f?r?szlapot haszn?ljon, amely
kotyog?s n?lk?l illeszkedik a szersz?m tengely?hez;
nagy furatm?ret? f?r?szlap alkalmaz?sa ?rdek?ben tilos
?tm?r?cs?kkent? ?tt?telt vagy r?t?tet haszn?lni
? A tartoz?kokat v?dje az ?t?d?sekt?l ?s a ken?anyagokt?l
HASZN?LAT K?ZBEN
? Ne er?ltesse a g?pet; t?rekedjen egy gyenge ?s egy
folyamatos nyom?sra
? Ujjait, kez?t ?s karj?t tartsa t?vol a forg?
f?r?szlapt?l
? Csak akkor nyomja be a tengelyt reteszel? gombot,
amikor a k?sz?l?k ?zemen k?v?li ?llapotban van
? Ha a f?r?szlap elakadt, azonnal kapcsolja ki a
szersz?mot ?s h?zza ki a csatlakoz?dug?t; csak ezut?n
t?vol?tsa el a beszorult munkadarabot
? Amennyiben k?sz?l?ke hirtelen meg?ll vagy a norm?list?l
elt?r? m?k?d?st ill. szokatlan, idegen furcsa zajokat
?szlel, ?gy a k?sz?l?ket azonnal kapcsolja ki ?s a k?belt
h?zza ki a fali dugaszol? aljzatb?l
? Ha a k?bel munka k?zben megs?r?l vagy el van v?ga, ne
?rjen a k?belhoz, hanem azonnal h?zza ki a konektorb?l
? Soha ne haszn?lja a szersz?mot ha a k?bel s?r?lt;
cser?ltesse ki szak?rt? ?ltal
A HASZN?LATOT K?VET?EN
? Miut?n kikapcsolta a g?pet, a tartoz?k forg?s?t sose
annak s?kj?ra mer?leges er?vel ?ll?tsa meg
? A lev?gott darabokat ?s a munkadarab m?s r?szeit csak
akkor t?vol?tsa el a v?g?si ter?letr?l, ha a szersz?m
minden mozg? alkatr?sze teljesen meg?llt
? Haszn?lat k?zben a f?r?szlap felmelegszik; ne ?rintse
meg, am?g le nem h?lt
KEZEL?S
? Sz?ll?t?si/megmunk?l?si poz?ci? 4
A szersz?m kienged?se (megmunk?l?si poz?ci?)
- nyomja a foganty?t A 3 lefel? az egyik kez?vel,
nehogy a szersz?m karja v?ratlanul felcsap?djon
- a m?sik kez?vel h?zza ki a r?gz?t?csapot B, ?s
forgassa el 1/4 fordulatnyit valamelyik ir?nyba, majd
engedje el abban a poz?ci?ban
- lassan emelje fel a szersz?m karj?t
A szersz?m r?gz?t?se (sz?ll?t?si poz?ci?)
- nyomja meg a biztons?gi kart C 3, mik?zben a
foganty?val A ?tk?z?sig leengedi a szersz?m karj?t
- engedje el a biztons?gi kart C, k?zben az egyik
kez?vel tartsa lenyomva a foganty?t A, nehogy a
szersz?m karja v?ratlanul felcsap?djon
- a m?sik kez?vel h?zza ki a r?gz?t?csapot B, ?s
forgassa el 1/4 fordulatnyit valamelyik ir?nyba, majd
engedje el abban a poz?ci?ban
74
? Az asztalbet?t cser?je ^
A hib?s vagy elkopott asztalbet?t a k?vetkez? m?don
cser?lhet? ki:
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- csavarja ki a 4 csavart az ?br?n l?that? m?don
- vegye le a r?gi asztalbet?tet ?gy, hogy el?bb felemeli
az el?ls? r?sz?t, majd teljesen kih?zza
- helyezze be az ?j asztalbet?tet
! er?sen h?zza meg mind a 4 csavart
? A f?r?szlap der?ksz?g? be?ll?t?s?nak ellen?rz?se/
be?ll?t?sa &
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- ford?tsa a f?r?szasztalt a 0° poz?ci?ba
- engedje le a szersz?m karj?t, ?s r?gz?tse a hely?n
- ellen?rizze a 90°-os sz?get a f?r?szlap ?s az asztal
k?z?tt egy sz?gm?r?vel
- ellen?rizze, hogy a ferdev?g?s mutat? P a 0° jelz?st
mutatja
- sz?ks?g eset?n ?ll?tsa be a 90°-os f?r?szlapbe?ll?t?st
a k?vetkez? m?don:
1)engedje ki a M h?romf?l? gombot
2)?ll?tsa a csavart P1
3)v?gezze el az ellen?rz?st ism?t a sz?gm?r?vel ?s
sz?ks?g eset?n ism?telje meg a be?ll?t?st
? A f?r?szlap 45°-os be?ll?t?s?nak ellen?rz?se/be?ll?t?sa
balra/jobbra *
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- ford?tsa a f?r?szasztalt a 0° poz?ci?ba
- engedje le a szersz?m karj?t, ?s r?gz?tse a hely?n
- engedje ki a M h?romf?l? gombot
- ford?tsa a szersz?m karj?t balra/jobbra 45°-ba
- ellen?rizze a 135°-os sz?get a f?r?szlap ?s az asztal
k?z?tt egy f?lder?ksz?gm?r?vel
- ellen?rizze, hogy a ferdev?g?s mutat? P a 45° jelz?st
mutatja
- sz?ks?g eset?n ?ll?tsa be a 45°-os f?r?szlapbe?ll?t?st
a k?vetkez? m?don:
1)ford?tsa vissza 0°-ba a szersz?m karj?t, ?s ?ll?tson a
csavaron P2/P3 felfel? vagy lefel?
2)ford?tsa vissza a szersz?m karj?t a 45°-os
poz?ci?ba, v?gezze el ism?t az ellen?rz?st, ?s
sz?ks?g eset?n ism?telje meg a be?ll?t?st
? A vezet?l?c 90°-os be?ll?t?s?nak ellen?rz?se/be?ll?t?sa
(
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- ford?tsa a f?r?szasztalt a 0° poz?ci?ba
- engedje le a szersz?m karj?t, ?s r?gz?tse a hely?n
- sz?gm?r?vel ellen?rizze a 90°-os sz?get a f?r?szlap
?s a vezet?l?c J k?z?tt (?gyeljen r?, hogy a sz?gm?r?
a f?r?szlap oldal?val ?rintkezzen, ne a fogakkal)
- sz?ks?g eset?n ?ll?tsa be a vezet?l?c 90°-os
be?ll?t?s?t a k?vetkez? m?don:
1)laz?tsa meg a 2 imbuszcsavart J2
2)?ll?tsa be a vezet?l?cet ?gy, hogy a f?r?szlap ?s a
vezet?l?c teljesen ?rintkezzenek a sz?gm?r?vel
3)h?zza meg a 2 imbuszcsavart J2
? A g?rv?g?si sz?g mutat? be?ll?t?s?ra )
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- ?ll?tsa a szersz?mot megmunk?l?si poz?ci?ba
- laz?tsa meg a mutat?t L a hely?n r?gz?t? csillagfej?
csavart L1
- engedje ki a h?romf?l? gombot M
- ford?tsa jobbra a szersz?m karj?t addig, am?g a
ferdev?g?si sz?g mutat? P a k?v?nt ferdev?g?si
sz?gre nem mutat
- tartsa meg a szersz?m karj?t ebben a poz?ci?ban, ?s
h?zza meg a gombot M
! hullad?k anyagon pr?b?lja ki a munka
megkezd?se el?tt
? Kombin?lt v?g?sok #
- kombin?lt v?g?sokn?l a g?rv?g?si ?s a ferdev?g?si
sz?get is be kell ?ll?tani
! hullad?k anyagon pr?b?lja ki a munka
megkezd?se el?tt
? A g?p ?zemeltet?se $
- ?ll?tsa a szersz?mot megmunk?l?si poz?ci?ba
! ellen?rizze, hogy a munkadarab szil?rdan
r?gz?tve van a f?r?szasztal ?s a vezet?l?c J
ment?n 3
! ellen?rizze, hogy a f?r?szlap nem ?rintkezik a
vezet?l?ccel J 3, a szor?t?val H 3 ?s az
esetlegesen zavar? oldals? ?tk?z?kkel
! a v?g?si sz?less?get a f?r?szlapfogak sz?less?ge
hat?rozza meg ?s nem a f?r?szlap vastags?ga
- a dugaszol? aljzatot a konnektorba dugja be
- kapcsolja be a g?pet ?gy, hogy beh?zza a kapcsol?t
Q a foganty?ba A
! a kapcsol?t Q nem lehet r?gz?teni, ez?rt haszn?lat
k?zben tartsa lenyomva
- nyomja le a biztons?gi kart C, ?s h?zza lefel? a
szersz?m karj?t
! a szersz?m karj?nak haszn?lata k?zben ne
keresztezze a kezeit
- egyenletesen el?re haladva v?gja ?t a munkadarabot
! ujjait, kez?t ?s karj?t tartsa t?vol a forg?
f?r?szlapt?l
! a k?rf?r?sznek teljes fordulatsz?mon kell
m?k?dnie miel?tt a munkadarabba vezetj?k
- a kapcsol?t Q felengedve kapcsolja ki a szersz?mot
? F?r?szlap csere %
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- csillagfej? csavarh?z?val laz?tsa meg a fed?lemez
csavarj?t R1 (ne csavarja ki teljesen a csavart)
- nyomja le a biztons?gi kart C 3, ?s hajtsa teljesen
h?tra a v?d?burkolatot S
- nyomja be a tengelyt reteszel? T gombot, ?s tartsa
benyomva, am?g a hatsz?gkulcsot R AZ
?RAMUTAT? J?R?S?NAK IR?NY?BA (=
ugyanabba az ir?nyba, amelybe a f?r?szlapra
nyomtatott ny?l is mutat) elford?tva elt?vol?tja a
f?r?szlap R2 szor?t?csavarj?t
- engedje el a tengelyt reteszel? T gombot
- vegye le a peremes gy?r?t R3 ?s a f?r?szlapot
! a f?r?szlapcser?n?l figyeljen arra, hogy a
f?r?szlapon tal?lhat? ny?l ugyanabba az ir?nyba
mutasson mint a v?d?burkolaton S
- helyezze vissza az R3 peremes gy?r?t
- a hatsz?gkulcsot R az ?RAMUTAT? J?R?S?VAL
ELLENT?TES ir?nyba forgatva j?l h?zza meg a
f?r?szlap csavarj?t R2, ek?zben benyomva tartva a
tengelyr?gz?t? gombot T
- h?zza meg a fed?lemez csavarj?t R1
75
MEGFELEL?S?GI NYILATKOZAT
- igaz?tsa be a mutat?t L, hogy a 0° g?rv?g?si jelz?sre
mutasson
- h?zza meg a csillagfej? csavart L1
? A ferdev?g?si sz?g mutat? be?ll?t?s?ra ?
! h?zzuk ki a k?bel dug?j?t a csatlakoz?aljzatb?l
- laz?tsa meg a csavart P4, ?s igaz?tsa be a mutat?t P,
hogy a 0° jelz?sre mutasson
- h?zza meg a csavart P4
? Egyed?li felel?s?ggel kijelentj?k, hogy a ?M?szaki
adatok? alatt le?rt term?k megfelel a k?vetkez?
szabv?nyoknak, illetve ir?nyad? dokumentumoknak: EN
61029, EN 61000, EN 55014 a 2004/108/EK, 2006/42/
EK, 2011/65/EU ir?nyelveknek megfelel?en
? A m?szaki dokument?ci? a k?vetkez? helyen
tal?lhat?: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
HASZN?LAT
?????????????????
??????????
??????????
? Speci?lis munkadarabok
- k?l?n?sen figyeljen oda arra, hogy az ?velt vagy kerek
munkadarabok cs?sz?sbiztosan r?gz?tve legyenek
- a v?g?si vonaln?l nem lehet h?zag a munkadarab ?s a
vezet?l?c vagy a f?r?szasztal k?z?tt
- sz?ks?g eset?n k?sz?tsen megfelel? r?gz?t?t
? Padl?k szeg?lyl?c?nek megmunk?l?sakor t?j?koz?dhat
az ?br?r?l ?
? V?g?s k?zben a munkadarab haszn?land? oldala mindig
lefel? mutasson annak ?rdek?ben, hogy s?r?l?sek a
munkadarab haszn?land? oldal?n minim?lisak legyenek
? Mindig csak ?les ?s az elv?gzend? munk?latokhoz
megfelel? t?pus? f?r?szlapokat haszn?ljon
- a v?g?s min?s?ge egyar?nt n?vekszik a f?r?szfogak
sz?m?val
- kem?nyf?mlapk?s f?r?szlapnak 30-szor hosszabb az
?lettartama mint egy hagyom?nyos?
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
ZAJ/REZG?S
? Az EN 61029 alapj?n v?gzett m?r?sek szerint ezen
k?sz?l?k hangnyom?s szintje 96 dB(A) a hangteljes?tm?ny
szintje 106 dB(A) (norm?l elt?r?s: 3 dB), a rezg?ssz?m
<2,5 m/s² (k?zre-hat? ?rt?k; sz?r?s K = 1,5 m/s²)
? A rezg?s-kibocs?t?si szint m?r?se az EN 61029
szabv?nyban meghat?rozott szabv?nyos?tott teszttel
?sszhangban t?rt?nt; ez egy eszk?znek egy m?sik
eszk?zzel t?rt?n? ?sszehasonl?t?s?ra, illetve a
rezg?snek val? kitetts?g el?zetes felm?r?s?re
haszn?lhat? fel az eszk?znek az eml?tett alkalmaz?sokra
t?rt?n? felhaszn?l?sa sor?n
- az eszk?znek elt?r? alkalmaz?sokra, vagy elt?r?,
illetve rosszul karbantartott tartoz?kokkal t?rt?n?
felhaszn?l?sa jelent?sen emelheti a kitetts?g szintj?t
- az id?, amikor az eszk?z ki van kapcsolva, vagy
amikor ugyan m?k?dik, de t?nylegesen nem v?gez
munk?t, jelent?sen cs?kkentheti a kitetts?g szintj?t
! az eszk?z ?s tartoz?kai karbantart?s?val, kez?nek
melegen tart?s?val, ?s munkav?gz?s?nek
megszervez?s?vel v?dje meg mag?t a rezg?sek
hat?sait?l
KARBANTART?S / SZERVIZ
? A szersz?m nem professzion?lis haszn?latra k?sz?lt
? Mindig tartsa tiszt?n a g?pet ?s a vezet?ket (k?l?n?s
tekintettel a szell?z?ny?l?sokra a motor burkolat?nak
h?ts? r?sz?n)
! tiszt?t?s el?tt h?zza ki a csatlakoz?dug?t
? K?zvetlen a haszn?lat ut?n tiszt?tsa meg a k?rf?reszlapot
(f?leg a gyant?t?l ?s a ragaszt?t?l)
! haszn?lat k?zben a f?r?szlap felmelegszik; ne
?rintse meg, am?g le nem h?lt
? Ha a g?p a gondos gy?rt?si ?s ellen?rz?si elj?r?s
ellen?re egyszer m?gis meghib?sodna, akkor a jav?t?ssal
csak SKIL elektromos k?ziszersz?m-m?hely
?gyf?lszolg?lat?t szabad megb?zni
- k?ldje az ?sszeszerelt g?pet a v?s?rl?st bizony?t?
sz?ml?val egy?tt a keresked? vagy a legk?zelebbi
SKIL szerviz?llom?s c?m?re (a c?mlista ?s a g?p
szervizdiagramja a www.skil.com c?men tal?lhat?)
Pokosov? pila s oboustrann?m
nastaven?m ?hlu ?ezu
K?RNYEZET
?VOD
? Az elektromos k?ziszersz?mokat, tartoz?kokat ?s
csomagol?st ne dobja a h?ztart?si szem?tbe (csak
EU-orsz?gok sz?m?ra)
- a haszn?lt villamos ?s elektronikai k?sz?l?kekr?l sz?l?
2002/96/EK ir?nyelv ?s annak a nemzeti jogba val?
?t?ltet?se szerint az elhaszn?lt elektromos
k?ziszersz?mokat k?l?n kell gy?jteni, ?s
k?rnyezetbar?t m?don ?jra kell hasznos?tani
- erre eml?keztet a ? jelz?s, amennyiben felmer?l az
int?zked?sre val? ig?ny
1131
? Tento n?stroj je ur?en jako stacion?rn? stroj k prov?d?n?
pod?ln?ch a p???n?ch rovn?ch ?ez? d?evem a podobn?mi
materi?ly; lze ?ezat tak? v horizont?ln?ch pokosov?ch
?hlech od 45 ° (doleva) do 45 ° (doprava), stejn? jako ve
vertik?ln?ch pokosov?ch ?hlech od 45 ° (doleva) do 45 °
(doprava)
? Tento n?stroj nen? ur?en k profesion?ln?mu pou?it?
? Tento n?vod s pokyny si pe?liv? p?e?t?te a uschovejte 2
TECHNICK? DATA 1
76
SOU??STI N?STROJE 3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
V
W
P1
P2
P3
P4
J1
J2
L1
R1
R2
R3
H1
H2
H3
H4
2)ELEKTRICK? BEZPE?NOST
a)P?ipojovac? z?str?ka stroje mus? l?covat se
z?suvkou. Z?str?ka nesm? b?t ??dn?m zp?sobem
upravena. Spole?n? se stroji s ochrann?m
uzemn?n?m nepou??vejte ??dn? adapt?rov?
z?str?ky. Neupraven? z?str?ky a vhodn? z?suvky sni?uj?
riziko elektrick?ho ?deru.
b)Zabra?te kontaktu t?la s uzemn?n?mi povrchy, jako
nap?. potrub?, topen?, spor?ky a chladni?ky. Je-li Va?e
t?lo uzemn?no, existuje zv??en? riziko elektrick?ho ?deru.
c) Chra?te stroj p?ed de?t?m a vlhkem. Vniknut? vody do
elektrick?ho stroje zvy?uje nebezpe?? elektrick?ho ?deru.
d)Dbejte na ??el kabelu, nepou??vejte jej k no?en? ?i
zav??en? stroje nebo vyta?en? z?str?ky ze z?suvky.
Udr?ujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr?ch hran
nebo pohybliv?ch d?l? stroje. Po?kozen? nebo
spleten? kabely zvy?uj? riziko elektrick?ho ?deru.
e)Pokud pracujete s elektron??ad?m venku, pou?ijte
pouze takov? prodlu?ovac? kabely, kter? jsou
schv?leny i pro venkovn? pou?it?. Pou?it?
prodlu?ovac?ho kabelu, je? je vhodn? pro pou?it? venku,
sni?uje riziko elektrick?ho ?deru.
f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektron??ad? ve
vlhk?m prost?ed?, pou?ijte ochrann? jisti?. Nasazen?
ochrann?ho jisti?e sni?uje riziko ?deru elektrick?m proudem.
3)BEZPE?NOST OSOB
a)Bu?te pozorn?, d?vejte pozor na to, co d?l?te a
p?istupujte k pr?ci s elektron??ad?m rozumn?. Stroj
nepou??vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo l?k?. Moment nepozornosti p?i
pou?it? elektron??ad? m??e v?st k v??n?m poran?n?m.
b)Noste osobn? ochrann? pom?cky a v?dy ochrann?
br?le. No?en? osobn?ch ochrann?ch pom?cek jako
maska proti prachu, bezpe?nostn? obuv s protiskluzovou
podr??kou, ochrann? p?ilba nebo sluch?tka, podle druhu
nasazen? elektron??ad?, sni?uj? riziko poran?n?.
c) Zabra?te ne?mysln?mu uveden? do provozu.
P?esv?d?te se, ?e je elektron??ad? vypnut? d??ve ne?
jej uchop?te, ponesete ?i p?ipoj?te na zdroj proudu a/
nebo akumul?tor. M?te li p?i no?en? elektron??ad? prst
na sp?na?i nebo pokud stroj p?ipoj?te ke zdroji proudu
zapnut?, pak to m??e v?st k ?raz?m.
d)Ne? stroj zapnete, odstra?te se?izovac? n?stroje
nebo ?roubov?k. N?stroj nebo kl??, kter? se nach?z? v
ot??iv?m d?lu stroje, m??e v?st k poran?n?.
e)Nep?ece?ujte se. Zajist?te si bezpe?n? postoj a v?dy
udr?ujte rovnov?hu. T?m m??ete stroj v neo?ek?van?ch
situac?ch l?pe kontrolovat.
f) Noste vhodn? od?v. Nenoste ??dn? voln? od?v
nebo ?perky. Vlasy, od?v a rukavice udr?ujte daleko
od pohybuj?c?ch se d?l?. Voln? od?v, ?perky nebo
dlouh? vlasy mohou b?t zachyceny pohybuj?c?mi se d?ly.
g)Lze-li namontovat ods?vac? ?i zachycuj?c? p??pravky,
p?esv?d?te se, ?e jsou p?ipojeny a spr?vn? pou?ity.
Pou?it? ods?v?n? prachu m??e sn??it ohro?en? prachem.
4)SV?DOMIT? ZACH?ZEN? A POU??V?N?
ELEKTRON??AD?
a)Stroj nep?et??ujte. Pro svou pr?ci pou?ijte k tomu
ur?en? stroj. S vhodn?m elektron??ad?m budete
pracovat v udan? oblasti v?konu l?pe a bezpe?n?ji.
Rukoje? s vyp?na?em
Blokovac? kol?k pro p?ev??en?
Bezpe?nostn? p??ka
Rukoje? pro p?ev??en?
Op?rn? rameno
Mont??n? otvory
Prachov? s??ek
Svorka pro upnut? obrobku
Stav?tko
Pojistn? ?roub (pokosov? ?hly)
Indik?tor ?hlu pokosu
Areta?n? ?roub (?hly ?kosu)
Blokovac? kol?k pro pokosov? ?hly vpravo
Indik?tor ?hlu ?kosu
Vyp?na?
?estihrann? kl??
Ochrann? kryt
Tla??tko k zaji?t?n? v?etena
Vlo?ka stolu
?estihrann? kl??
?roub pro nastaven? listu v ?hlu 90 °
?roub pro nastaven? ?hlu ?kosu (lev?)
?roub pro nastaven? ?hlu ?kosu (prav?)
?roub pro nastaven? indik?toru ?hlu ?kosu
Pojistn? ?roub pro n?stavec prav?tka
?rouby se ?estihrannou hlavou pro nastaven? stav?tka
(4x)
?roub pro nastaven? indik?toru ?hlu pokosu
?roub kryc? desky
?roub upevn?n? listu
Upev?ovac? podlo?ka
Op?rn? otvor svorky
Knofl?k pro aretaci svorky
Knofl?k pro nastaven? svorky
Areta?n? knofl?k
BEZPE?NOST
V?EOBECN? BEZPE?NOSTN? P?EDPISY
POZOR! ?t?te v?echna varovn? upozorn?n? a
pokyny. Zanedb?n? p?i dodr?ov?n? varovn?ch upozorn?n? a
pokyn? mohou m?t za n?sledek ?der elektrick?m proudem,
po??r a/nebo t??k? poran?n?. V?echna varovn?
upozorn?n? a pokyny do budoucna uschovejte. Ve
varovn?ch upozorn?n?ch pou?it? pojem ?elektron??ad?? se
vztahuje na elektron??ad? provozovan? na el. s?ti (se
s??ov?m kabelem) a na elektron??ad? provozovan? na
akumul?toru (bez s??ov?ho kabelu).
1)BEZPE?NOST PRACOVN?HO M?STA
a)Udr?ujte Va?e pracovn? m?sto ?ist? a uklizen?.
Nepo??dek nebo neosv?tlen? pracovn? oblasti mohou
v?st k ?raz?m.
b)Se strojem nepracujte v prost?ed?ch ohro?en?ch
exploz?, kde se nach?zej? ho?lav? kapaliny, plyny
nebo prach. Elektron??ad? vytv??? jiskry, kter? mohou
prach nebo p?ry zap?lit.
c) D?ti a jin? osoby udr?ujte p?i pou?it? elektron??ad?
daleko od Va?eho pracovn?ho m?sta. P?i rozpt?len?
m??ete ztratit kontrolu nad strojem.
77
? Tento n?stroj v?dy um?st?te na rovnou a stabiln? pracovn?
plochu (nap??klad na pracovn? st?l)
? Noste ochrann? br?le, ochranu sluchu, a ochrann? rukavice
? Prach z l?tek, jako jsou barvy obsahuj?c? olovo, n?kter? druhy
d?eva, miner?ly a kovy, m??e b?t ?kodliv? (kontakt s prachem
nebo jeho vdechnut? m??e zp?sobit alergickou reakci a/nebo
vyvolat respira?n? choroby u obsluhy nebo p?ihl??ej?c?ch);
noste protiprachovou masku a pracujte se za??zen?m na
ods?v?n? prachu, pokud je mo?n? jej p?ipojit
? N?kter? druhy prachu jsou klasifikov?ny jako
karcinogenn? (nap??klad dubov? a bukov? prach) zejm?na
ve spojen? s p??sadami pro ?pravu d?eva; noste
protiprachovou masku a pracujte se za??zen?m na
ods?v?n? prachu, pokud je mo?n? jej p?ipojit
? Dodr?ujte stanoven? na??zen? pro pr?ci v pra?n?m prost?ed?
? Neopracov?vajte ??dn? materi?l obsahuj?c? azbest
(azbest je karcinogenn?)
? Nikdy nepou??vejte n??ad? bez origin?ln?ho chr?ni?e
? P?ed ka?d?m pou??v?n?m zkontrolujte, zda se ochrann?
kryt spr?vn? zav?r?
? Pokud se ochrann? kryt nepohybuje voln? a nezav?r? se
ihned, pilu nepou??vejte
? Ochrann? kryt nikdy neup?nejte ani nezaji??ujte v
otev?en? poloze
? Obrobek v?dy pevn? upn?te (nepracujte s obrobky,
kter? jsou p??li? mal? na upnut?)
? Voln? konce dlouh?ho obrobku v?dy podep?ete
? P?i pr?ci nesm? obrobek p?idr?ovat ani podp?rat jin?
osoba; pou?ijte n?stavec pilov?ho stolu
? Nikdy nepou??vejte tento n?stroj bez vlo?ky stolu;
po?kozenou nebo opot?ebovanou vlo?ku stolu vym??te
? P?ed za??tkem ?ez?n? odstra?te z ?ezan? dr?hy v?echny
p?ek??ky jak naho?e tak vespod obrobku
? Vrta?ku nepou??vejte je-li navlhl? a nepracujte v bl?zkosti
snadno z?paln?ch nebo v?bu?n?ch materi?l?; p?ed
zah?jen?m pr?ce je odstra?te
P??SLU?ENSTV?
? Nikdy nepou??vejte brusn?/?ezn? kotou?e s t?mto n??ad?m
? SKIL zajist? bezchybnou funkci n??ad? pouze tehdy,
pou??v?te-li odpov?daj?c? p??slu?enstv?, kter? obdr??te u
sv?ho prodejce SKIL
? P?i mont??i nebo pou??v?n? jin?ho p??slu?enstv? ne?
zna?ky SKIL se ?i?te pokyny dan?ho v?robce
? Pou??vejte pouze p??slu?enstv?, jejich? dovolen? ot??ky jsou
alespo? tak vysok? jako nejvy??? ot??ky stroje napr?zdno
? Nen? p??pustn? pou??v?n? list? z vysoce legovan?ch,
rychle pracuj?c?ch ocel? (HSS)
? Nepou??vejte pilu, je-li list praskl?, zdeformovan? nebo matn?
? Pou??vejte pouze pilov? kotou?e s pr?m?rem otvoru,
kter? bez v?le odpov?d? pr?m?ru v?etene n?stroje; k
nasazen? pilov?ch kotou?? s velk?m otvorem nikdy
nepou??vejte redukce ani adapt?ry
? Chra?te p??slu?enstv? p?ed n?razy, ot?esy a mastnotou
B?HEM POU?IT?
? Netla?te prudce na n??ad?; pou??vejte lehk? kontinu?ln?
? Udr?ujte prsty, ruce a pa?e v bezpe?n? vzd?lenosti
od ot??ej?c?ho se pilov?ho kotou?e
? Blokovac? tla??tko v?etene stla?te pouze tehdy, kdy? je
n??ad? v klidu
? Dojde-li k zablokov?n? pilov?ho kotou?e, ihned vypn?te
n?stroj a odpojte z?str?ku z elektrick? z?suvky; teprve
pot? vyjm?te zakl?n?n? obrobek
b)Nepou??vejte ??dn? elektron??ad?, jeho? sp?na? je
vadn?. Elektron??ad?, kter? nelze zapnout ?i vypnout je
nebezpe?n? a mus? se opravit.
c) Ne? provedete se??zen? stroje, v?m?nu d?l?
p??slu?enstv? nebo stroj odlo??te, vyt?hn?te z?str?ku
ze z?suvky a/nebo odstra?te akumul?tor. Toto
preventivn? opat?en? zabr?n? ne?mysln?mu zapnut? stroje.
d)Uchov?vejte nepou??van? elektron??ad? mimo
dosah d?t?. Nenechte stroj pou??vat osob?m, kter?
se strojem nejsou sezn?meny nebo ne?etly tyto
pokyny. Elektron??ad? je nebezpe?n?, je-li pou??v?no
nezku?en?mi osobami.
e)Pe?ujte o stroj sv?domit?. Zkontrolujte, zda
pohybliv? d?ly stroje bezvadn? funguj? a nevzp?i?uj?
se, zda d?ly nejsou zlomen? nebo po?kozen? tak, ?e
je omezena funkce stroje. Po?kozen? d?ly nechte
p?ed nasazen?m stroje opravit. Mnoho ?raz? m?
p???inu ve ?patn? udr?ovan?m elektron??ad?.
f) ?ezn? n?stroje udr?ujte ostr? a ?ist?. Pe?liv?
o?et?ovan? ?ezn? n?stroje s ostr?mi ?ezn?mi hranami se
m?n? vzp?i?uj? a daj? se leh?eji v?st.
g)Pou??vejte elektron??ad?, p??slu?enstv?, nasazovac?
n?stroje apod. podle t?chto pokyn?. Respektujte
p?itom pracovn? podm?nky a prov?d?nou ?innost.
Pou?it? elektron??ad? pro jin? ne? ur?uj?c? pou?it? m??e
v?st k nebezpe?n?m situac?m.
5)SERVIS
a)Nechte V?? stroj opravit pouze kvalifikovan?m
odborn?m person?lem a pouze s origin?ln?mi
n?hradn?mi d?ly. T?m bude zaji?t?no, ?e bezpe?nost
stroje z?stane zachov?na.
SPECIFICK? BEZPE?NOSTN? POKYNY PRO
KOMBINOVAN? POKOSOV? PILY
OBECN?
? Tento n?stroj pou??vejte pouze pro ?ez?n? d?eva
? V?dy ?e?te pouze jeden obrobek (obrobky um?st?n?
na sob? nebo vedle sebe nelze ??dn? upevnit, co? m??e
m?t za n?sledek oh?b?n? pilov?ho kotou?e nebo
uklouznut? obrobku p?i ?ez?n?)
? Proces sepnut? zp?sob? kr?tkodob? pokles nap?t?; p?i
nep??zniv?ch podm?nk?ch v s?ti se m??e projevit
omezov?n? jin?ch stroj? (p?i s??ov? impedanci men?? ne?
0,295 + j0,184 ohm? se nedaj? o?ek?vat ??dn? poruchy);
pro bli??? vysv?tlen? se m??ete obr?tit na sv?ho lok?ln?ho
distributora elektrick? energie
? P?ed se?izov?n?m, m?n?n?m pilov?ch list? a
p??slu?enstv?, v?dy vyt?hn?te z?str?ku n??ad? z el. s?t?
? Tento n?stroj nesm? pou??vat osoby mladd? 16 let
? N??ad? nen? vhodn? k ?ez?n? za vlhka
VENKOVN? POU?IT?
? P?i venkovn?m pou?it? zapojte n?stroj p?es jisti?
poruchov?ho proudu (FI) se spou?t?c?m proudem max.
30 mA, a pou??vejte pouze takovou prodlu?ovac? ???ru,
kter? je ur?ena pro venkovn? pou?it? a je vybavena
spojovac? z?suvkou chr?n?nou proti st??kaj?c? vod?
P?ED POU?IT?M
? V?dy zkontrolujte, zda je nap?jec? nap?t? stejn? jako nap?t?
uveden? na typov?m ?t?tku n?stroje (n??ad? ur?en? k
nap?jen? 230V nebo 240V lze pou??t t?? v s?ti 220V)
? Pou??vejte zcela rozvinut? a bezpe?n? prodlu?ovac?
???ry o kapacit? 16 amp?r
78
? Nastavov?n? ?hl? pokosu 0
! rozpojte p??vodn? ???ru
- uvoln?te pojistn? ?roub K
- pevn? podr?te rukoje? sp?na?e A a oto?te n?stroj i st?l
doprava nebo doleva
- nastavte po?adovan? pokosov? ?hel (od 0 ° do 45 °)
pomoc? indik?toru L
- ut?hn?te pojistn? ?roub K
- pro rychl? a p?esn? nastaven? ?asto pou??van?ch
pokosov?ch ?hl? (0 °, 5 °, 10 °, 15 °, 22,5 °, 30 °, 35 °,
40 °, 45 °) zapadne st?l pily do p??slu?n?ch z??ez? v
obou sm?rech
! v?dy nejprve prove?te zkou?ku na o?i?t?n?m
kousku materi?lu
? Nastaven? pokosov?ch ?hl? doleva (45 ° a? 0 °) !
- uvoln?te t??noh? knofl?k M
- oto?te rameno n?stroje doleva tak, aby indik?tor ?hlu
?kosu P sm??oval na po?adovan? ?hel ?kosu
- p?idr?te rameno n?stroje v t?to poloze a ut?hn?te
knofl?k M
! v?dy nejprve prove?te zkou?ku na o?i?t?n?m
kousku materi?lu
? Nastaven? pokosov?ch ?hl? doprava (0 ° a? 45 °) @
- vyt?hn?te prav?tko J doprava uvoln?n?m/uta?en?m
pojistn?ho ?roubu J1
- vyt?hn?te blokovac? kol?k N, abyste odjistili polohu 0°
- uvoln?te t??noh? knofl?k M
- oto?te rameno n?stroje doprava tak, aby indik?tor ?hlu
?kosu P sm??oval na po?adovan? ?hel ?kosu
- p?idr?te rameno n?stroje v t?to poloze a ut?hn?te
knofl?k M
! v?dy nejprve prove?te zkou?ku na o?i?t?n?m
kousku materi?lu
? Kombinovan? ?ez?n? #
- kombinovan? ?ez?n? vy?aduje nastaven? ?hlu pokosu
a ?kosu
! v?dy nejprve prove?te zkou?ku na o?i?t?n?m
kousku materi?lu
? Pou?it? n?stroje $
- nastavte n?stroj do pracovn? polohy
! zkontrolujte, zda je obrobek pevn? zaji?t?n k
pilov?mu stolu a stav?tku J
! zajist?te, aby pilov? kotou? nep?i?el do kontaktu
se stav?tkem J 3, svorkou H 3 nebo s jin?mi
pomocn?mi dorazy
! ???ka ?ezu je d?na ???kou rozveden? zub? listu,
nikoliv tlou??kou listu
- zapn?te z?str?ku do s?t? el. energie
- zapn?te n?stroj stisknut?m sp?na?e Q do rukojeti A
! sp?na? Q nelze zajistit a je t?eba jej b?hem
pou??v?n? p?idr?ovat stisknut?
- sou?asn?m stisknut?m bezpe?nostn? p??ky C spus?te
n?stroj dol?
! p?i pou??v?n? n?stroje nek?i?te ruce
- konstantn? rychlost? prove?te ?ez
! udr?ujte prsty, ruce a pa?e v bezpe?n?
vzd?lenosti od ot??ej?c?ho se pilov?ho kotou?e
! n??ad? by nem?l b??et na pln? v?kon p?ed
vniknut?m do obrobku
- uvoln?n?m sp?na?e vypn?te n?stroj Q
? V p??pad? zaseknut? n??ad? ?i jin? z?vady okam?it?
n??ad? vypn?te a vyt?hn?te z?str?ku z el. s?t?
? Jestli?e p??vodn? ???ru p?i pr?ci podkod?te nebo pro??znete,
nedot?kejte se j? a okam?it? ji vyt?hn?te ze s??ov? z?suvky
? Pila se nesm? pou??vat, je-li jej? p??vodn? ???ra po?kozen?;
nechte si je kvalifikovan?m pracovn?kem vym?nit
PO POU?IT?
? Po vypnut? n?stroje nikdy nezastavujte ot??en?
p??slu?enstv? tlakem ze strany
? T??sky a dal?? sou??sti obrobku odstra?te z ?ezac?ho
prostoru teprve pot?, a? se ve?ker? pohybliv? sou??sti
zcela zastav?
? Pilov? kotou? se b?hem pou??v?n? velmi zah??v?;
nedot?kejte se ho, dokud nevychladne
OBSLUHA
? P?epravn?/pracovn? poloha 4
Pokyny pro uvoln?n? n?stroje (pracovn? poloha)
- jednou rukou stiskn?te rukoje? A 3 dol?, aby nedo?lo
k ne?ekan?mu zvednut? ramene n?stroje
- druhou rukou vysu?te blokovac? kol?k B, oto?te jej o 1/4
ot??ky libovoln?m sm?rem a v t?to poloze uvoln?te
- zvedn?te rameno n?stroje pomalu nahoru
Pokyny pro zaji?t?n? n?stroje (p?epravn? poloha)
- stiskn?te bezpe?nostn? p??ku C 3 a z?rove? sklopte
rameno n?stroje pomoc? rukojeti A na doraz
- uvoln?te bezpe?nostn? p??ku C a jednou rukou
stiskn?te rukoje? A dol?, aby nedo?lo k ne?ekan?mu
zvednut? ramene n?stroje
- druhou rukou vysu?te blokovac? kol?k B, oto?te jej o 1/4
ot??ky libovoln?m sm?rem a v t?to poloze uvoln?te
- pro p?en??en? n?stroje pou??vejte p?epravn? rukoje? D 3
? Mont?? op?rn?ho ramena 5
- namontujte op?rn? rameno E pomoc? dodan?ch
?roub? podle obr?zku
? P?ipevn?n? n?stroje na pracovn? plochu 6
! pro zaji?t?n? bezpe?n? manipulace v?dy tento
n?stroj p?ipevn?te na rovnou a stabiln? pracovn?
plochu (nap??klad na pracovn? st?l)
- pro p?ipevn?n? n?stroje na pracovn? plochu pomoc?
vhodn?ch ?roub? pou?ijte 4 mont??n? otvory F
- n?stroj m??ete rovn?? p?ipevnit k pracovn? plo?e
b??n? dostupn?mi ?roubovac?mi svorkami
? Ods?v?n? prachu/t??sek 7
- namontovat prachov? s??ek G, jak to ukazuje obr?zek
- k zaji?t?n? optim?ln?ho ods?v?n? prachu pravideln?
vypr?zdn?te prachov? s??ek
! dbejte, aby hadice ods?va?e p?i ?ez?n?
nep?ek??ela spodn?mu chr?ni?i a obsluze n??ad?e
? Upevn?n? obrobku 8
! pro zaji?t?n? optim?ln? bezpe?nosti pr?ce v?dy
pevn? upevn?te obrobek do dodan? nastaviteln?
svorky
- sestavte svorku H podle obr?zku
- upevn?te sestavenou svorku do op?rn?ho otvoru H1
pomoc? knofl?ku H2 (na n?kter? stran? n?stroje)
- p?itla?te obrobek proti stav?tku J
- p?izp?sobte svorku obrobku pomoc? knofl?ku H3
- ot??en?m knofl?ku pevn? upevn?te obrobek H4
- nepracujte s obrobky, kter? jsou p??li? mal? na upnut?
(minim?ln? rozm?ry obrobku: 140 x 30 mm d?lka x ???ka)
- maxim?ln? rozm?ry obrobku viz tabulka 9
79
? Kontrola/se??zen? 90° polohy stav?tka (
! rozpojte p??vodn? ???ru
- oto?te pilov? st?l do 0° polohy
- sklopte rameno n?stroje a zajist?te na m?st?
- zkontrolujte 90° ?hel mezi kotou?em a stav?tkem J
pomoc? ?heln?ku (?heln?k se mus? dot?kat t?la pilov?ho
kotou?e, nikoli jeho zub?)
- je-li t?eba se?i?te 90° polohu stav?tka podle
n?sleduj?c?ch pokyn?:
1)uvoln?te 2 ?rouby se ?estihrannou hlavou J2
2)se?i?te stav?tko tak, aby se kotou? a stav?tko zcela
dot?kaly ?heln?ku
3)ut?hn?te 2 ?rouby se ?estihrannou hlavou J2
? Se??zen? indik?toru ?hlu pokosu )
! rozpojte p??vodn? ???ru
- nastavte n?stroj do pracovn? polohy
- uvoln?te k???ov? ?roub L1, kter? zaji??uje indik?tor L
na m?st?
- um?st?te indik?tor L tak, aby byl zarovn?n se zna?kou
pokosu 0 °
- ut?hn?te k???ov? ?roub L1
? Se??zen? indik?toru ?hlu ?kosu ?
! rozpojte p??vodn? ???ru
- uvoln?te ?roub P4 a zarovnejte indik?tor P na zna?ku 0 °
- ut?hn?te ?roub P4
? V?m?na pilov?ho listu %
! rozpojte p??vodn? ???ru
- pomoc? k???ov?ho ?roubov?ku uvoln?te ?roub kryc?
desky R1 (?roub nevy?roubujte zcela)
- stiskn?te bezpe?nostn? p??ku C 3 a oto?te ochrann?
kryt S zcela dozadu
- stiskn?te blokovac? tla??tko v?etene T a p?idr?ujte jej
b?hem demontov?n? ?roubu kotou?e R2 ot??en?m
kl??e ?estihrann?m R PO SM?RU HODINOV?CH
RU?I?EK (= stejn?m sm?rem, kter?m ukazuje ?ipka
na pilov?m kotou?i)
- uvoln?te blokovac? tla??tko v?etene T
- sejm?te p??rubu R3 a pilov? kotou?
! vym??te pilov? kotou? tak, aby zuby a ?ipka
ozna?uj?c? sm?r ot??en? na pilov?m listu
souhlasily se ?ipkou na ochrann?m krytu S
- nasa?te podlo?ku R3
- pevn? ut?hn?te ?roub kotou?e R2 ot??en?m kl??e
?estihrann?m R PROTI SM?RU HODINOV?CH
RU?I?EK a z?rove? p?idr?ujte stisknut? blokovac?
tla??tko v?etene T
- ut?hn?te ?roub kryc? desky R1
? V?m?na vlo?ky stolu ^
P?i v?m?n? po?kozen? nebo opot?ebovan? vlo?ky stolu
postupujte podle n?sleduj?c?ch pokyn?:
! rozpojte p??vodn? ???ru
- odmontujte v?echny 4 ?rouby podle obr?zku
- p?i vyj?m?n? nejd??ve zvedn?te p?edn? ??st star? vlo?ky
stolu a potom vlo?ku zcela vysu?te
- vlo?te novou vlo?ku stolu
! pevn? ut?hn?te v?echny 4 ?rouby
? Kontrola/se??zen? 90° polohy kotou?e &
! rozpojte p??vodn? ???ru
- oto?te pilov? st?l do 0° polohy
- sklopte rameno n?stroje a zajist?te na m?st?
- pomoc? ?heln?ku zkontrolujte ?hel 90 ° mezi pilov?m
kotou?em a stolem
- zkontrolujte, zda se indik?tor ?kosu P nach?z? na zna?ce 0 °
- je-li t?eba, se?i?te 90° polohu kotou?e podle
n?sleduj?c?ch pokyn?:
1)uvoln?te t??noh? knofl?k M
2)se?i?te ?roub P1
3)znovu zkontrolujte pomoc? ?heln?ku a podle pot?eby
postup zopakujte
? Kontrola/se??zen? 45° polohy kotou?e doleva/doprava *
! rozpojte p??vodn? ???ru
- oto?te pilov? st?l do 0° polohy
- sklopte rameno n?stroje a zajist?te na m?st?
- uvoln?te t??noh? knofl?k M
- oto?te rameno n?stroje doleva/doprava do ?hlu 45°
- pomoc? ?heln?ku zkontrolujte ?hel 135° mezi pilov?m
kotou?em a stolem
- zkontrolujte, zda se indik?tor ?kosu P nach?z? na
zna?ce 45 °
- je-li t?eba, se?i?te 45° polohu kotou?e podle
n?sleduj?c?ch pokyn?:
1)oto?te rameno n?stroje zp?t do ?hlu 0 ° a se?i?te
?roub P2/P3 nahoru nebo dol?
2)oto?te rameno n?stroje zp?t do polohy 45 °, znovu
zkontrolujte a podle pot?eby postup zopakujte
N?VOD K POU?IT?
? Speci?ln? obrobky
- zak?iven? nebo obl? obrobky mus? b?t zvl??t?
zaji?t?n? proti vysmeknut?
- mezi obrobkem a stav?tkem nebo pilov?m stolem
nesm? b?t v linii ?ezu ??dn? mezera
- v p??pad? pot?eby vyrobte speci?ln? up?nac? prost?edek
? Pro pr?ci s podlahov?mi li?tami lze pou??t jako referenci
obr?zek ?
? P?i ?ez?n? polo?te obrobek tak, aby strana s lep??m
povrchem byla vespod k zaji?t?n? min. ?t?pen?
? Pou??vejte pouze ostr? pilov?ho listy spr?vn?ho typu
- kvalita ?ezu se zv??? po?tem ozuben? na pilov?ho listu
- pilov?ho listy z tvrd?ch kov? maj? a? 30 kr?t del??
?ivotnost ne? b??n? pilov?ho listy
?DR?BA / SERVIS
? Tento n?stroj nen? ur?en k profesion?ln?mu pou?it?
? V?dy udr?ujte n?stroj a kabel v ?istot? (zejm?na v?trac?
otvory na zadn? stran? sk??n? motoru)
! p?ed ?i?t?n?m odpojte z?str?ku
? Pilov? listy ?ist?te okam?it? po jejich pou?it? (p?edev??m
od prysky?ice a lepidla)
! pilov? kotou? se b?hem pou??v?n? velmi zah??v?;
nedot?kejte se ho, dokud nevychladne
? Pokud dojde i p?es pe?livou v?robu a n?ro?n? kontroly k
poru?e n?stroje, sv??te proveden? opravy autorizovan?mu
servisn?mu st?edisku pro elektron??ad? firmy SKIL
- za?lete n?stroj nerozebran? spolu s potvrzen?m o
n?kupu sv? prodejn? nebo nejbli???mu servisu zna?ky
SKIL (adresy a servisn? schema n?stroje najdete na
www.skil.com)
80
?IVOTN? PROST?ED?
(sa?a) a??l? kesimler yapan sabit bir makine olarak
geli?tirilmi?tir
? Bu alet profesyonel kullan?ma y?nelik de?ildir
? Bu kullanma k?lavuzunu okuyun ve saklay?n 2
? Elektrick? n??ad?, dopl?ky a balen? nevyhazujte do
komun?ln?ho odpadu (jen pro st?ty EU)
- podle evropsk? sm?rnice 2002/96/EG o nakl?d?n? s
pou?it?mi elektrick?mi a elektronick?mi za??zen?mi a
odpov?daj?c?ch ustanoven? pr?vn?ch p?edpis?
jednotliv?ch zem? se pou?it? elektrick? n??ad?, mus?
sb?rat odd?len? od ostatn?ho odpadu a podrobit
ekologicky ?etrn?mu recyklov?n?
- symbol ? na to upozor?uje
TEKN?K VER?LER 1
ALET B?LE?ENLER? 3
A Anahtar tutama??
B Ta??ma i?in kilit pimi
C G?venlik kolu
D Nakliye kolu
E
Destek ?ubu?u
F
Montaj delikleri
G Toz torbas?
H ?? par?as? montaj kelep?esi
JDestek
K Kilit vidas? (g?nyeli a??lar)
L
G?nyeli kesme skalas?
M Kilit d??mesi (kesme a??lar?)
N Sa?a e?ik a??lar i?in kilit pimi
P
G?nye a??s? skalas?
Q A?ma/kapama anahtar?
R Alt?gen anahtar
S
Koruyucu
T
Mil kilitleme d??mesi
V
Tala? emniyeti
W Alt?gen anahtar
P1 90° b??ak hizalama vidas?
P2 G?nye a??s? ayar vidas? (sol)
P3 G?nye a??s? ayar vidas? (sa?)
P4 G?nye a??s? skalas? ayar vidas?
J1 Destek uzatmas? i?in kilit vidas?
J2 Destek ayar? i?in alt?gen vidalar (4)
L1 G?nyeli kesme skalas? ayar vidas?
R1 Kapak plakas? vidas?
R2 B??ak c?vatas?
R3 Flan?
H1 Kelep?e destek deli?i
H2 Kelep?e s?kma d??mesi
H3 Kelep?e ayar d??mesi
H4 Kelep?e d??mesi
PROHL??EN? O SHOD?
? Prohla?ujeme v pln? na?? zodpov?dnosti, ?e v odstavci
?Technick? data? popsan? v?robek je v souladu s
n?sleduj?c?mi normami nebo normativn?mi dokumenty:
EN 61029, EN 61000, EN 55014, podle ustanoven?
sm?rnic 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2011/65/EU
? Technick? dokumentace u: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
HLU?NOSTI/VIBRAC?
? M??eno podle EN 61029 ?in? tlak hlukov? vlny tohoto
p??stroje 96 dB(A) a d?vka hlu?nosti 106 dB(A)
(standardn? odchylka: 3 dB), a vibrac? <2,5 m/s² (metoda
ruka-pa?e; nep?esnost K = 1,5 m/s²)
? ?rove? vibrac? byla m??ena v souladu se
standardizovan?m testem podle EN 61029; je mo?n? ji
pou??t ke srovn?n? jednoho p??stroje s druh?m a jako
p?edb??n? posouzen? vystavov?n? se vibrac?m p?i
pou??v?n? p??stroje k uveden?m aplikac?m
- pou??v?n? p??stroje k jin?m aplikac?m nebo s jin?m ?i
?patn? udr?ovan?m p??slu?enstv?m m??e z?sadn?
zv??it ?rove? vystaven? se vibrac?m
- doba, kdy je p??stroj vypnut? nebo kdy b???, ale ve
skute?nosti nen? vyu??v?n, m??e z?sadn? sn??it
?rove? vystaven? se vibrac?m
! chra?te se p?ed n?sledky vibrac? tak, ?e budete
db?t na ?dr?bu p??stroje a p??slu?enstv?, budete
si udr?ovat tepl? ruce a uspo??d?te si sv?
pracovn? postupy
G?VENL?K
GENEL G?VENL?K TAL?MATI
D?KKAT! B?t?n uyar?lar? ve talimat h?k?mlerini
okuyun. A??klanan uyar?lara ve talimat h?k?mlerine
uyulmad??? takdirde elektrik ?arpmalar?na, yang?nlara ve/
veya a??r yaralanmalara neden olunabilir. B?t?n uyar?lar?
ve talimat h?k?mlerini ileride kullanmak ?zere
saklay?n. Uyar? ve talimat h?k?mlerinde kullan?lan ?elektrikli
el aleti? kavram?, ak?m ?ebekesine ba?l? (?ebeke ba?lant?
kablosu ile) aletlerle ak? ile ?al??an aletleri (ak?m ?ebekesine
ba?lant?s? olmayan aletler) kapsamaktad?r.
?ift a??l? bile?ik g?nyeli testere
G?R?S
1131
1)?ALI?MA YERI G?VENLI?I
a)?al??t???n?z yeri temiz ve d?zenli tutun. ??yerindeki
d?zensizlik veya yetersiz ayd?nlatma kazalara neden
olabilir.
? Bu alet, ah?ap ve benzeri malzemelerde uzunlamas?na
ve enine d?z kesimler ve ayn? zamanda yatay olarak 45°
(sola) ila 45° (sa?a) ve dikey olarak 45° (sola) ila 45°
81
koruyun. Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda
daha iyi kontrol edersiniz.
f) Uygun i? giysileri giyin. ?al???rken ?ok bol giysiler
giymeyin ve tak? takmay?n. Sa?lar?n?z?, giysilerinizi
ve eldivenlerinizi aletin hareketli par?alar?ndan uzak
tutun. Bol giysiler, tak?lar veya uzun sa?lar aletin
hareketli par?alar? taraf?ndan tutulabilir.
g)Aletinize toz emme donan?m? ve toz tutma donan?m?
tak?labiliyorsa, bunlar?n ba?l? olup olmad???n? ve
do?ru i?lev g?r?p g?rmediklerini kontrol edin. Toz
emme donan?m?n?n kullan?m? tozdan kaynalanabilecek
tehlikeleri azalt?r.
4)ELEKTR?KL? EL ALETLER?YLE D?KKATL? ?ALI?MAK
VE ALET? DO?RU KULLANMAK
a)Aletinizi a??r? ?l??de zorlamay?n. ??inize uygun
elektrikli el aletini kullan?n. Uygun elektrikli el aleti ile
belirtilen performans alan?nda daha iyi ve daha g?venli
?al???rs?n?z.
b)A?ma/kapama ?alteri ar?zal? olan elektrikli el aletini
kullanmay?n. A??l?p kapanamayan bir elektrikli el aleti
tehlikelidir ve onar?lmas? gerekir.
c) Alette bir ayarlama i?lemine ba?lamadan ve/veya
ak?y? ??karmadan ?nce, herhangi bir aksesuar?
de?i?tirirken veya aleti elinizden b?rak?rken fi?i
prizden ?ekin. Bu ?nlem, aletin kontrol?n?z d???nda ve
istenmeden ?al??mas?n? ?nler.
d)Kullan?m d???nda iken elektrikli el aletinizi ?ocuklar?n
ula?amayaca?? bir yerde saklay?n. Aleti kullanmay?
bilmeyen veya bu g?venlik talimat?n? okumayan
ki?ilerin aleti kullanmas?na izin vermeyin. Deneyimsiz
ki?iler taraf?ndan kullan?ld?klar? takdirde elektrikli el aletleri
tehlikeli olabilirler.
e)Aletinizin bak?m?n? ?zenle yap?n. Aletin hareketli
par?alar?n?n kusursuz i?lev g?r?p g?rmediklerini ve
s?k??mad?klar?n?, par?alar?n k?r?k veya hasarl? olup
olmad?klar?n? kontrol edin, aksi takdirde alet i?levini
tam olarak yerine getiremez. Aletinizi kullanmadan
?nce hasarl? par?alar? onart?n. Bir?ok i? kazas? aletlerin
k?t? ve yetersiz bak?m?ndan kaynaklan?r.
f) Kesici u?lar? keskin ve temiz tutun. ?yi bak?m g?rm??
kesici u?lar daha ender s?k???rlar ve daha iyi
y?nlendirilirler.
g)Elektrikli el aletlerini, aksesuar?, u?lar? ve
benzerlerini bu g?venlik talimat?na uygun olarak
kullan?n. Aletinizi kullan?rken ?al??ma ko?ullar?n? ve
yapt???n?z i?i daima dikkate al?n. Elektrikli el aletlerini
kendileri i?in ?ng?r?len i?lerin d???nda kullanmak tehlikeli
durumlar?n ortaya ??kmas?na neden olabilir.
5)SERV?S
a)Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek
par?alar kulland?rarak onart?n. B?ylelikle aletin
g?venli?ini korumu? olursunuz.
b)Yan?c? s?v?lar?n, gazlar?n veya tozlar?n bulundu?unu
patlama tehlikesi olan yer ve mek?nlarda aletinizle
?al??may?n. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlar?n
tutu?mas?na veya yanmas?na neden olan k?v?lc?mlar
??kar?rlar.
c) Elektrikli el aletinizle ?al???rken ?ocuklar? ve
ba?kalar?n? ?al??ma alan?n?z?n uza??nda tutun.
Yak?n?n?zda bulunan ki?iler dikkatinizi da??tabilir ve bu da
alet ?zerindeki kontrol?n?z? kaybetmenize neden olabilir.
2)ELEKTR?KSEL G?VENL?K
a)Aletinizin ba?lant? fi?i prize uymal?d?r. Fi?i hi?bir
?ekilde de?i?tirmeyin. Koruyucu topraklamal?
aletlerle adapt?rl? fi? kullanmay?n. De?i?tirilmemi?,
orijinal fi? ve uygun prizler elektrik ?arpma tehlikesini
azalt?r.
b)Borular, kalorifer tesisat?, ?s?t?c?lar ve buzdolaplar?
gibi topraklanm?? y?zeylerle bedensel temasa
gelmekten ka??n?n. E?er bedeniniz topraklanacak
olursa y?ksek bir elektrik ?arpma tehlikesi ortaya ??kar.
c) Aletinizi ya?mur ve nemden koruyun. Elektrikli el
aletinin i?ine suyun s?zmas? elektrik ?arpma tehlikesini
y?kseltir.
d)Kabloyu kendi amac? d???nda kullanmay?n; ?rne?in
aleti kablodan tutarak ta??may?n, aleti kablo ile
asmay?n veya kablodan ?ekerek fi?i prizden
??karmay?n. Kabloyu a??r? s?caktan, ya?lardan,
keskin kenarl? cisimlerden veya aletin hareketli
par?alar?ndan uzak tutun. Hasarl? veya dola?m?? kablo
elektrik ?arpma tehlikesini y?kseltir.
e)Elektrikli el aletinizle a??k havada ?al???rken mutlaka
a??k havada kullan?lmaya m?saadeli uzatma kablosu
kullan?n. A??k havada kullan?lmaya uygun ve m?saadeli
uzatma kablosunun kullan?lmas? elektrik ?arpma
tehlikesini azalt?r.
f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda ?al??t?r?lmas?
?artsa, mutlaka toprak ka?a?? devre kesicisi
kullan?n. Toprak ka?a?? devre kesicisi kullan?m? elektrik
?arpma tehlikesini azalt?r.
3)K???LER?N G?VENL???
a)Dikkatli olun, ne yapt???n?za dikkat edin ve elektrikli
el aletinizle ?al???rken makul hareket edin.
Yorgunsan?z, hap, ila? veya alkol alm??san?z aletinizi
kullanmay?n. Aletinizi kullan?rken bir anl?k dikkatsizli?iniz
ciddi yaralanmalara yol a?abilir.
b)Daima ki?isel korunma donan?mlar? ve bir koruyucu
g?zl?k kullan?n. Elektrikli el aletinin t?r? ve kullan?m?na
uygun olarak kullanaca??n?z toz maskesi, kaymayan
sa?lam i? ayakkab?lar?, koruyucu kask veya koruyucu
kulakl?k gibi ki?isel korunma donan?mlar?n? kullanman?z
yaralanma tehlikesini b?y?k ?l??de azalt?r.
c) Aleti yanl??l?kla ?al??t?rmaktan ka??n?n. Ak?m ikmal
?ebekesine ve/veya ak?ye ba?lamadan, elinize al?p
ta??madan ?nce elektrikli el aletinin kapal? durumda
oldu?undan emin olun. Elektrikli el aletini parma??n?z
?alter ?zerinde dururken ta??rsan?z ve alet a??kken fi?i
prize sokarsan?z kazalara neden olabilirsiniz.
d)Aleti ?al??t?rmadan ?nce ayar aletlerini veya
tornavidalar? aletten uzakla?t?r?n. D?nen alet
par?as?na temas halinde bulunan bir u? veya anahtar
yaralanmalara neden olabilir.
e)Kendinize ?ok fazla g?venmeyin. Duru?unuzun
g?venli olmas?na dikkat edin ve daima dengenizi
B?LE??K G?NYEL? TESTERELER ???N ?ZEL G?VENL?K
TAL?MATLARI
GENEL
? Aleti, sadece ah?ap malzeme kesmek i?in kullan?n
? Daima tek bir i? par?as? kesin (birbiri ?st?ne veya
birbirine biti?ik yerle?tirilen i? par?alar? do?ru olarak
s?k?lamaz ve testere b??a??n?n s?k??mas?na ya da kesme
s?ras?nda i? par?as?n?n kaymas?na neden olabilir)
82
? ?? par?as?n?n vida, ?ivi ve benzeri malzeme taraf?ndan
hasar g?rmemesi i?in dikkatli olun; ?al??maya
ba?lamadan ?nce bunlar? ??kart?n
AKSESUARLAR
? Bu aletle ta?lama/kesme diskleri kullanmay?n
? SKIL sadece SKIL sat?c?n?zdan temin edece?iniz uygun
aksesuarlar kullan?ld???nda aletin d?zg?n ?al??mas?n?
garanti eder
? SKIL olmayan aksesuarlar?n montaj?/kullan?m? i?in
?reticisi taraf?ndan verilen a??klamalar? inceleyin
? Bu aletle kullanaca??n?z aksesuar edilen devir say?s? en
az?ndan aletin bo?taki en y?ksek devir say?s? kadar olmal?d?r
? HSS testere b??aklar?n?n bu aletle kullan?lmas?na
m?saade yoktur
? ?atlam??, eskimi? ve k?r b??aklar? kullanmay?n?z
? Sadece alet miline oynama olmadan oturacak delik
?ap?na sahip testere b??aklar? kullan?n; asla geni? delikli
testere b??aklar?n? uydurmak i?in daralt?c? par?alar veya
adapt?rler kullanmay?n
? Aksesuarlar? ?arpmalardan darbelerden ve yagl?
ortamlardan koruyun
KULLANIM SIRASINDA
? Aleti a??r? ?l??de zorlamay?n; hafif ve s?rekli bast?rmaya
dikkat edin
? D?ner testere b??a??ndan parmaklar?n?z?, ellerinizi
ve kollar?n?z? uzak tutun
? Eksen kilidi d??mesine yaln?zca alet ?al??m?yorken bas?n
? Testere b??a?? bloke olursa, aleti hemen kapat?n ve fi?i
?ekin; bunun ard?ndan tak?lan i? par?as?n? ??kar?n
? Aletiniz bloke olursa, veya alet normal ?al??m?yorsa veya
de?i?ik g?r?lt?ler geliyorsa, aleti hemen kapat?n ve fi?i
prizden ?ekin
? E?er cihaz? kullan?rken kordon hasar g?r?r yada kesilirse,
kordona kesinlikle dokunmay?n?z ve derhal fi?i ?ekiniz
? Kordon hasarl? iken cihaz? kesinlikle kullanmay?n?z;
uzman bir ki?i taraf?ndan de?i?tirtiniz
KULLANIMDAN SONRA
? Aleti kapatt?ktan sonra hi?bir zaman yandan g?? vererek
aksesuar?n d?n???n? durdurmay?n
? Sadece t?m hareketli par?alar tam olarak durduktan
sonra kesikleri ve di?er i? par?as? k?s?mlar?n? kesme
alan?ndan al?n
? Kullan?m s?ras?nda testere b??a?? a??r? ?s?nabilir; so?uyana
kadar elle temas etmeyin
? A?ma ve anahtarlama i?lemleri k?sa s?reli gerilim
d??melerine neden olur; elektrik ?ebekelerinin ko?ullar?
uygun olmad??? takdirde bu durum di?er aletlerin
?al??mas?na olumsuz y?nde etkide bulunabilir (0,295 +
j0,184 Ohm?dan daha k???k ?ebeke empedanslar?nda
ar?zalar ortaya ??kmaz); daha ayd?nlat?c? bilgi i?in,
b?lgenizde bulunan yetkili servise ba?vurun
? ?stedi?iniz ayar de?i?ikliklerini ve aksesuar
de?i?ikliklerini yapmadan ?nce mutlaka ?ebeke
fi?ini prizden ?ekin
? Bu alet 16 ya??n?n alt?ndaki ki?iler taraf?ndan
kullan?lmamal?d?r
? Bu alet sulu kesme i?lerine uygun de?ildir
DISARIDA KULLANIM
? A??k havada kullan?rken, cihaz? maksimum 30 mA
tetikleyici ak?m? olan bir hatal? ak?m (FI) devre kesicisine
ba?lay?n ve yaln?zca a??k havada kullan?ma uygun ve su
ge?irmez ara prizi olan bir uzatma kablosu kullan?n
KULLANMADAN ?NCE
? G?? geriliminin, aletin ?zellik plakas?nda belirtilen voltaj
de?eriyle ayn? oldu?unu s?k s?k kontrol edin (230V veya
240V aletler 220V kayna?a ba?lanabilir)
? Tamamen kusursuz ve g?venli 16 Amp uzatma kablolar?
kullan?n
? Aleti daima d?z ve stabil bir ?al??ma y?zeyine (?rne?in
?al??ma tezgah?na) yerle?tirin
? Koruyucu g?zl?k, koruyucu kulakl?k, ve koruyucu eldiven
giyin
? Kur?un i?eren boya, baz? ah?ap t?rleri, mineral ve metal
gibi malzemelerden ??kan toz zararl? olabilir (tozla
temasta bulunulmas? veya solunmas? operat?rde veya
yak?nda bulunan ki?ilerde alerjik reaksiyonlara ve/veya
solunum yolu hastal?klar?na neden olabilir); toz maskesi
tak?n ve toz ekstraksiyon cihaz?yla ?al???n
(ba?lanabiliyorsa)
? Baz? toz tipleri (?rne?in me?e ve kay?n a?ac? tozu),
bilhassa ah?ap yenileme katk? maddeleriyle birlikte,
karsinojenik olarak s?n?fland?r?l?r; toz maskesi tak?n ve
toz ekstraksiyon cihaz? ile ?al???n (ba?lanabiliyorsa)
? ?al??mak istedi?iniz malzemelerin, toz ile ilgili ulusal
taleplerini takip ediniz
? Bu aletle asbest i?eren malzemeleri i?lemeyin
(asbest kanserojen bir madde kabul edilir)
? Orijinal koruma tertibat? olmadan aleti asla kullanmay?n
? Her kullan?mdan ?nce koruyucu muhafazas?n?n do?ru
kapan?p kapanmad???n? kontrol edin
? Koruyucu muhafaza serbest hareket etmiyor ve an?nda
kapan?yorsa testereyi kullanmay?n
? Koruyucu muhafazay? asla a??k konuma s?k??t?rmay?n
veya ba?lamay?n
? ?? par?as?n? daima iyice s?k??t?r?n (s?k??t?r?lamayacak
kadar k???k par?alarla ?al??may?n)
? Uzun bir i? par?as?n?n serbest u?lar?n? daima destekleyin
? ?al???rken asla ba?kalar?n?n i? par?as?n? tutmas? veya
desteklemesine izin vermeyin; testere masas? uzatmas?n?
kullan?n
? Aleti asla tala? emniyeti olmadan kullanmay?n; ar?zal?
veya a??nm?? tala? emniyetini de?i?tirin
? Kesme i?lemine ba?lamadan ?nce, kesme hatt? alt?ndaki
ve ?st?ndeki b?t?n engelleri uzakla?t?r?n
KULLANIM
83
? Nakliye/?al??ma konumu 4
Aleti serbest b?rakmak i?in (?al??ma konumu)
- bir elle kolu A 3 a?a?? bast?rarak, alet kolunun
beklenmeyen bir ?ekilde yukar? sallanmay?n? ?nleyin
- di?er elinizle kilitleme pimini B ?ekip ??kar?n, bir y?ne
1/4 tur ?evirin ve ard?ndan bu konumda ay?r?n
- alet kolunu yava??a yukar? hareket ettirin
Aleti sabitlemek i?in (nakliye konumu)
- emniyet koluna C 3, sapla alet kolunu A durma
noktas?na kadar indirirken bast?r?n
- emniyet kolunu C b?rak?n ve bir elinizle kolu A a?a??
bast?rarak, alet kolunun beklenmeyen bir ?ekilde
yukar? sallanmas?n? ?nleyin
- di?er elinizle kilitleme pimini B ?ekip ??kar?n, bir y?ne
1/4 tur ?evirin ve ard?ndan bu konumda ay?r?n
- aleti ta??mak i?in nakliye kolunu D 3 kullan?n
? Bile?ik kesme #
- bile?ik kesme hem kesme a??s? ayar? hem g?nye a??s?
ayar? gerektirir
! ba?lan???ta daima bir deneme par?as? ?zerinde
deneme yap?n
? Aletin ?al??t?r?lmas? $
- aleti ?al??ma konumuna ayarlay?n
! i? par?as?n?n testere tezgah? ve deste?e J kar??
iyice s?k??t?r?ld???ndan emin olun
! testere b??a??n?n deste?e J 3, kelep?eye H 3
veya olas? yard?mc? durdurma par?alar?na temas
etmemesini sa?lay?n
! kesme geni?li?i, testere b??a?? kal?nl??? ile de?il,
testere b??a?? di?lerinin geni?li?i ile belirlenir
- ?ebeke fi?ini prize tak?n
- anahtar? Q kola A ?ekerek aleti ?al??t?r?n
! anahtar Q kilitlenemez, bu nedenle kullan?m
s?ras?nda bas?l? tutun
- alet kolunu a?a?? ?evirmek i?in emniyet koluna C e?
zamanl? olarak bast?r?n
! alet kolunu kullan?rken kollar?n?z? ?apraz
ge?irmeyin
- i? par?as?n? d?zenli ilerleyerek kesin
! d?ner testere b??a??ndan parmaklar?n?z?, ellerinizi
ve kollar?n?z? uzak tutun
! testere, testere b??a?? i? par?as? i?ine girmeden
?nce maksimum h?za eri?melidir
- anahtar? Q b?rakarak aleti kapat?n
? Testere b??a?? de?i?tirme %
! ?ebeke fisini ?ekin
- kapak plakas? vidas?n? R1 bir Phillips tornavidayla
gev?etin (viday? t?m?yle d??ar? ??karmay?n)
- emniyet kolunu C 3 yerle?tirin ve koruyucu
muhafazay? S komple geri ?evirin
- mil kilitleme d??mesine T bas?l? tutarak b??ak c?vatas?n?
R2 alt?gen anahtar?n? R YELKOVAN Y?N?NDE
?evirerek a??n (= testere b??a??na bas?l? okla ayn? y?nde)
- eksen kilidi d??mesini T b?rak?n
- flan?? R3 ve testere b??a??n? ??kar?n
! testere b??a??n?, testere di?leri ve testere b??a??
?zerindeki oklar ile koruyucu ba?l?k S ?zerindeki
oklar ayn? y?n? g?sterecek ?ekilde de?i?tirin
- halkay? R3 tak?n
- b??ak c?vatas?n? R2 alt?gen anahtar?n? R SAAT
Y?N?N?N TERS? y?nde ?evirirken mil kilit
d??mesine T bast?rarak iyice s?k?n
- kapak plakas? viday? R1 s?k?n
? Tala? emniyetini ^ de?i?tirme
Ar?zal? veya a??nm?? tala? emniyetini a?a??daki ?ekilde
de?i?tirin:
! ?ebeke fisini ?ekin
- resimdeki gibi 4 vidan?n hepsini ??kar?n
- ?ncelikle ?nden kald?rarak ve ard?ndan tamamen
?ekerek eski tala? emniyetini ??kar?n
- yeni tala? emniyetini tak?n
! 4 vidan?n hepsini iyice s?k?n
? 90° B??ak hizalamas? kontrol?/ayar? &
! ?ebeke fisini ?ekin
- testere tezgah?n? 0° konumuna ?evirin
- alet kolunu indirin ve yerinde kilitleyin
- b??ak ve tezgah aras?nda g?nyeyle 90° a?? kontrol?
yap?n
? Destek ?ubu?unun tak?lmas? 5
- ?r?nle birlikte verilen viday? kullanarak destek
?ubu?unu E g?sterildi?i gibi tak?n
? ?al??ma y?zeyine aleti monte etme 6
! g?venli ta??ma i?in, aleti daima d?z ve stabil bir
?al??ma y?zeyine (?rne?in ?al??ma tezgah?na)
monte edin
- uygun vidalarla aleti ?al??ma y?zeyine tutturmak i?in 4
montaj deli?i F kullan?n
- ayr?ca aleti ?al??ma y?zeyine piyasada mevcut vidal?
kelep?elerle sabitleyebilirsiniz
? Toz/tala? ??karma 7
- toz torbas?n? G g?sterilen ?ekilde tak?n
- toz torbas?n?n d?zenli olarak temizlenmesi toz tutma
kapasitesini optimal d?zeyde tutar
! elektrik s?p?rgesi hortumu hi?bir zaman alt b??ak
koruma par?as? deli?ini kapatmamal? veya kesme
i?lemine engel olmamal?d?r
? ?? par?as?n? s?k??t?rma 8
! optimum ?al??ma g?venli?i i?in daima sa?lanan
ayarlanabilir kelep?e ile i? par?as?n? iyice s?k??t?r?n
- kelep?eyi H g?sterildi?i ?ekilde birle?tirin
- birle?tirilen kelep?eyi destek deli?ine H1 d??meyle H2
sabitleyin (aletin herhangi bir taraf?nda)
- i? par?as?n? deste?e J kar?? s?k?ca bast?r?n
- kelep?eyi i? par?as?na d??meyle H3 ayarlay?n
- d??meyi H4 ?evirerek i? par?as?n? iyice s?k??t?r?n
- s?k??t?r?lamayacak kadar k???k i? par?alar?nda
?al??may?n (minimum i? par?as? kal?nl???: 140 x 30 mm
uzunluk x geni?lik)
- maksimum i? par?as? kal?nl??? i?in tabloyu 9 referans
olarak kullan?n
? Kesme a??lar?n? ayarlama 0
! ?ebeke fisini ?ekin
- kilit vidas?n? K gev?etin
- anahtar kolunu A nazik?e tutun, aleti ve ayn? zamanda
testere masas?n? sola veya sa?a d?nd?r?n
- g?stergeyi L kullanarak istedi?iniz g?nye a??s?n? (0° ila
45°) ayarlay?n
- kilit vidas?n? K s?k?n
- s?k kullan?lan g?nye a??lar?n? (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°,
30°, 35°, 40°, 45°) h?zl? ve hassas olarak ayarlamak
i?in testere masas? her iki y?ndeki ilgili girintiye ge?er
! ba?lan???ta daima bir deneme par?as? ?zerinde
deneme yap?n
? Sola e?im a??lar?n?n (45°- 0°) ayarlanmas? !
- ?? ayakl? d??meyi M gev?etin
- g?nye a??s? skalas? P istenilen g?nye a??s?n? g?sterene
kadar alet kolunu sola ?evirin
- alet kolunu bu konumda tutun ve d??meyi M s?k?n
! ba?lan???ta daima bir deneme par?as? ?zerinde
deneme yap?n
? Sa?a e?im a??lar?n?n (0°- 45°) ayarlanmas? @
- kilit vidas?n? J1 gev?eterek/s?karak deste?i J sa? tarafa
uzat?n
- kilit pimini N ?ekin ve 0° konum kilidini a??n
- ?? ayakl? d??meyi M gev?etin
- g?nye a??s? skalas? P istenilen g?nye a??s?n? g?sterene
kadar alet kolunu sa?a ?evirin
- alet kolunu bu konumda tutun ve d??meyi M s?k?n
! ba?lan???ta daima bir deneme par?as? ?zerinde
deneme yap?n
84
?
?
?
?
BAKIM / SERV?S
- g?nye skalas?n?n P 0° i?aretini kontrol edin
- gerekirse 90° b??ak hizalamas?n? a?a??daki ?ekilde
kontrol edin:
1)?? ayakl? d??meyi M gev?etin
2)viday? P1 ayarlay?n
3)g?nyeyle tekrar kontrol edin ve gerekirse tekrarlay?n
Sola/sa?a 45° b??ak hizalamas? kontrol?/ayar? *
! ?ebeke fisini ?ekin
- testere tezgah?n? 0° konumuna ?evirin
- alet kolunu indirin ve yerinde kilitleyin
- ?? ayakl? d??meyi M gev?etin
- alet kolunu sola/sa?a 45°?ye getirin
- b??ak ve tezgah aras?nda ?ev g?nyeyle 135° a??
kontrol? yap?n
- g?nye skalas?n?n P 45° i?aretini kontrol edin
- gerekirse 45° b??ak hizalamas?n? a?a??daki ?ekilde
kontrol edin:
1)alet kolunu 0°?ye geri getirin ve viday? P2/P3 yukar?
veya a?a?? ayarlay?n
2)alet kolunu tekrar 45°?ye ?evirin, tekrar kontrol edin
ve gerekirse tekrarlay?n
90° Destek hizalamas? ( kontrol?/ayar?
! ?ebeke fisini ?ekin
- testere tezgah?n? 0° konumuna ?evirin
- alet kolunu indirin ve yerinde kilitleyin
- b??ak ve destek J aras?nda g?nyeyle 90°?lik a??
kontrol? yap?n (g?nyenin testere b??a?? g?vdesine
temas etti?inden ve di?lere de?medi?inden emin olun)
- gerekirse 90° destek hizalamas?n? a?a??daki ?ekilde
kontrol edin:
1)2 alt?gen viday? gev?etin J2
2)b??ak ve destek g?nyeye tam temas edene kadar
deste?i ayarlay?n
3)2 alt?gen viday? s?k?n J2
Kesma a??s? skalas?n? ) ayarlama
! ?ebeke fisini ?ekin
- aleti ?al??ma konumuna ayarlay?n
- skalay? L yerinde tutan Phillips viday? L1 gev?etin
- skalay? L 0° kesme i?aretiyle hizal? konuma yerle?tirin
- Phillips viday? L1 s?k?n
G?nye a??s? skalas?n? ? ayarlama
! ?ebeke fisini ?ekin
- viday? P4 gev?etin ve skalay? P 0° i?aretine ayarlay?n
- viday? P4 s?k?n
? Bu alet profesyonel kullan?ma y?nelik de?ildir
? Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (?zellikle motor
yuvas?n?n arka ucundaki havaland?rma yuvalar?n?)
! temizlemeden ?nce, cihaz?n fi?ini prizden ?ekin
? Testere b??a??n? i?iniz biter bitmez temizleyin (?zellikle
?zerinde re?ine ve tutkal kal?nt?lar? varsa)
! kullan?m s?ras?nda testere b??a?? a??r? ?s?nabilir;
so?uyana kadar elle temas etmeyin
? Dikkatli bi?imde y?r?t?len ?retim ve test y?ntemlerine
ra?men aleti ar?za yapacak olursa, onar?m SKIL elektrikli
aletleri i?in yetkili bir serviste yap?lmal?d?r
- aleti ambalaj?yla birlikte sat?n alma belgenizide
ekleyerek sat?c?n?za veya en yak?n SKIL servisine
ula?t?r?n (adresler ve aletin servis ?emalar? www.skil.
com adresinde listelenmi?tir)
?EVRE
? Elektrikli aletlerini, aksesuarlar? ve ambalajlar? evdeki
??p kutusuna atmay?n?z (sadece AB ?lkeleri i?in)
- kullan?lm?? elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski
cihazlar hakk?ndaki 2002/96/EC Avrupa y?nergelerine
g?re ve bu y?nergeler ulusal hukuk kurallar?na g?re
uyarlanarak, ayr? olarak toplanmal? ve ?evre ?artlar?na
uygun bir ?ekilde tekrar de?erlendirmeye
g?nderilmelidir
-sembol ? size bunu an?msatmal?d?r
UYGUNLUK BEYANI
? Tek sorumlu olarak ?Teknik veriler? b?l?m?nde
tan?mlanan ?r?n?n a?a??daki norm veya normatif
belgelere uygunlu?unu beyan ederiz: EN 61029, EN
61000, EN 55014, y?netmeli?i h?k?mleri uyar?nca
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
? Teknik belgelerin bulundu?u merkez: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????????
UYGULAMA
? ?zel i? par?alar?
- bombeli veya yuvarlak i? par?alar?n?n kaymayacak
?ekilde ?zel olarak s?k?ld???ndan emin olun
- kesme hatt?nda i? par?as? ve destek ile testere tezgah?
aras?nda bo?luk olmamal?d?r
- gerekirse ?zel bir sabitleme eleman? ?retin
? Zemin d??emeleriyle ?al??ma i?in ? resmi referans
olarak kullan?labilir
? Par?alanma ve yar?lmalar? minimum d?zeyde tutabilmek
i?in i? par?as?n?n iyi olan taraf?n? daima a?a?? bakacak
bi?imde yerle?tirin
? Daima do?ru tip ve keskin testere b??aklar? kullan?n
- kesme kalitesi di?lerin say?s? ile d?z orant?l? olarak artar
- sert metalli testere b??aklar?n?n kullan?m ?mr?,
geleneksel testere b??aklar?na oranla 30 kat daha
uzundur
???????????
?????????????
15.08.2013
G?R?LT?/T?TRE?IM
? ?l??len EN 61029 g?re ses bas?nc? bu makinan?n
seviyesi 96 dB(A) ve ?al??ma s?ras?ndaki g?r?lt? 106
dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titre?im <2,5 m/s²
(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)
? Titre?im emisyon seviyesi EN 61029?te sunulan standart
teste g?re ?l??lm??t?r; bu seviye, bir aleti bir ba?kas?yla
kar??la?t?rmak amac?yla ve aletin s?z konusu
uygulamalarda kullan?lmas? s?ras?nda titre?ime maruz
kalma derecesinin ?n de?erlendirmesi olarak kullan?labilir
- aletin farkl? uygulamalar i?in veya farkl? ya da bak?m?
yetersiz yap?lm?? aksesuarlarla kullan?lmas?, maruz
kalma seviyesini belirgin bi?imde art?rabilir
85
H3 Pokr?t?o do regulacji zacisku
H4 Pokr?t?o zaciskowe
- aletin kapal? oldu?u veya ?al??t??? ancak ger?ek
anlamda i? yapmad??? zamanlarda, maruz kalma
seviyesi belirgin bi?imde azalabilir
! aletin ve aksesuarlar?n?n bak?m?n? yaparak,
ellerinizi s?cak tutarak ve i? modellerinizi
d?zenleyerek kendinizi titre?imin etkilerinden
koruyun
BEZPIECZE?STWO
OG?LNE PRZEPISY BEZPIECZE?STWA
UWAGA! Nale?y przeczyta? wszystkie wskaz?wki i
przepisy. B??dy w przestrzeganiu poni?szych wskaz?wek
mog? spowodowa? pora?enie pr?dem, po?ar i/lub ci??kie
obra?enia cia?a. Nale?y starannie przechowywa?
wszystkie przepisy i wskaz?wki bezpiecze?stwa dla
dalszego zastosowania. U?yte w poni?szym tek?cie
poj?cie ?elektronarz?dzie? odnosi si? do elektronarz?dzi
zasilanych energi? elektryczn? z sieci (z przewodem
zasilaj?cym) i do elektronarz?dzi zasilanych akumulatorami
(bez przewodu zasilaj?cego).
Dwukierunkowa pilarka uko?nica1131
WST?P
? Narz?dzie jest stacjonarnym narz?dziem do wzd?u?nego
i poprzecznego ci?cia drewna i podobnych materia??w;
mo?na w niej tak?e ustawi? poziome ukosy o k?cie od
45° (po lewej) do 45° (po prawej), jak r?wnie? pionowe
ukosy o k?cie od 45° (po lewej) do 45° (po prawej)
? Narz?dzie nie jest przeznaczone do zastosowa?
profesjonalnych
? Przeczyta? i zachowa? niniejsz? instrukcj? obs?ugi 2
1)BEZPIECZE?STWO MIEJSCA PRACY
a)Miejsce pracy nale?y utrzymywa? w czysto?ci i
dobrze o?wietlone. Nieporz?dek lub nie o?wietlone
miejsce pracy mog? doprowadzi? do wypadk?w.
b)Nie nale?y pracowa? tym narz?dziem w otoczeniu
zagro?onym wybuchem, w kt?rym znajduj? si? np.
?atwopalne ciecze, gazy lub py?y. Elektronarz?dzia
wytwarzaj? iskry, kt?re mog? podpali? ten py? lub pary.
c) Elektronarz?dzie trzyma? podczas pracy z daleka
od dzieci i innych os?b. Przy nieuwadze mo?na straci?
kontrol? nad narz?dziem.
2)BEZPIECZE?STWO ELEKTRYCZNE
a)Wtyczka urz?dzenia musi pasowa? do gniazda. Nie
wolno modyfikowa? wtyczki w jakikolwiek spos?b.
Nie nale?y u?ywa? wtyczek adapterowych razem z
uziemnionymi narz?dziami. Niezmienione wtyczki i
pasuj?ce gniazda zmniejszaj? ryzyko pora?enia pr?dem.
b)Nale?y unika? kontaktu z uziemnionymi
powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lod?wki.
Istnieje zwi?kszone ryzyko pora?enia pr?dem, gdy
Pa?stwa cia?o jest uziemnione.
c) Urz?dzenie nale?y przechowywa? zabezpieczone
przed deszczem i wilgoci?. Wnikni?cie wody do
elektronarz?dzia podwy?sza ryzyko pora?enia pr?dem.
d)Nigdy nie nale?y u?ywa? kabla do innych czynno?ci.
Nigdy nie u?ywa? kabla do noszenia urz?dzenia za
kabel, zawieszenia lub do wyci?gania wtyczki z
gniazda. Kabel nale?y trzyma? z daleka od wysokich
temperatur, oleju, ostrych kraw?dzi lub ruchomych
cz??ci urz?dzenia. Uszkodzone lub popl?tane kable
zwi?kszaj? ryzyko pora?enia pr?dem.
e)W przypadku, kiedy elektronarz?dziem pracuje si?
na ?wie?ym powietrzu nale?y u?ywa? kabla
przed?u?aj?cego, kt?ry dopuszczony jest do
u?ywania na zewn?trz. U?ycie dopuszczonego do
u?ywania na zewn?trz kabla przed?u?aj?cego zmniejsza
ryzyko pora?enia pr?dem.
f) Je?eli nie da si? unikn?? zastosowania
elektronarz?dzia w wilgotnym otoczeniu, nale?y
u?y? wy??cznika ochronnego r??nicowo-pr?dowego.
Zastosowanie wy??cznika ochronnego r??nicowopr?dowego zmniejsza ryzyko pora?enia pr?dem.
DANE TECHNICZNE 1
ELEMENTY NARZ?DZIA 3
A R?koje?? z w??cznikiem
B Trzpie? blokuj?cy na czas transportu
C D?wignia bezpiecze?stwa
D R?koje?? do transportu
E
Uchwyt pomocniczy
F
Otwory mocuj?ce
G Worek na py?
H Zacisk do zamocowania obrabianego elementu
JProwadnica
K Wkr?t blokuj?cy (k?ty ukos?w pionowych)
L
Wska?nik k?ta ukos?w pionowych
M Pokr?t?o blokuj?ce (k?ty ukos?w poziomych)
N Trzpie? blokuj?cy dla k?t?w ukos?w poziomych
P
Wska?nik k?ta ukos?w poziomych
Q W??cznik/wy??cznik
R Klucz sze?ciok?tny
S
Os?ona ochronna
T
Przycisk blokady wrzeciona
VPodp?rka
W Klucz sze?ciok?tny
P1 ?ruba do regulacji ustawienia ostrza 90°
P2 ?ruba do regulacji k?ta ukos?w poziomych (lewa strona)
P3?ruba do regulacji k?ta ukos?w poziomych (prawa
strona)
P4 ?ruba do regulacji wska?nika k?ta ukos?w poziomych
J1 ?ruba blokuj?ca przed?u?enia prowadnicy
J2?ruby z ?bami sze?ciok?tnymi do regulacji prowadnicy
(4 szt.)
L1 ?ruba do regulacji wska?nika k?ta ukos?w pionowych
R1 ?ruba pokrywy
R2 ?ruba mocuj?ca tarcz?
R3 Kryza
H1 Otw?r wspornikowy zacisku
H2 Pokr?t?o do zamocowania zacisku
86
e)Urz?dzenie nale?y starannie konserwowa?. Nale?y
kontrolowa?, czy ruchome cz??ci urz?dzenia
funkcjonuj? bez zarzutu i nie s? zablokowane, czy
cz??ci nie s? p?kni?te lub uszkodzone, co mog?oby
mie? wp?yw na prawid?owe funkcjonowanie
urz?dzenia. Uszkodzone narz?dzie nale?y przed
u?yciem urz?dzenia odda? do naprawy. Wiele
wypadk?w spowodowanych jest przez niew?a?ciw?
konserwacj? elektronarz?dzi.
f) Osprz?t tn?cy nale?y utrzymywa? ostry i czysty.
Starannie piel?gnowany osprz?t tn?cy z ostrymi
kraw?dziami tn?cymi blokoje si? rzadziej i ?atwiej si? u?ywa.
g)Elektronarz?dzia, osprz?t, narz?dzia itd. nale?y
u?ywa? odpowiednio do tych przepis?w.
Uwzgl?dni? nale?y przy tym warunki pracy i
czynno?? do wykonania. U?ycie elektronarz?dzi do
innych ni? przewidziane prace mo?e doprowadzi? do
niebezpiecznych sytuacji.
5)SERWIS
a)Napraw? urz?dzenia nale?y zleci? jedynie
kwalifikowanemu fachowcowi i przy u?yciu
oryginalnych cz??ci zamiennych. To gwarantuje, ?e
bezpiecze?stwo u?ytkowania zostanie zachowane.
3)BEZPIECZE?STWO OS?B
a)Nale?y by? uwa?nym, uwa?a? na to co si? robi i
prac? elektronarz?dziem rozpoczyna? z rozs?dkiem.
Nie nale?y u?ywa? urz?dzenia gdy jest si?
zm?czonym lub pod wp?ywem narkotyk?w, alkoholu
lub lekarstw. Moment nieuwagi przy u?yciu urz?dzenia
mo?e doprowadzi? do powa?nych ura?e? cia?a.
b)Nale?y nosi? osobiste wyposa?enie ochronne i
zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego
wyposa?enia ochronnego jak maska przeciwpy?owa, nie
?lizgaj?ce si? buty robocze, he?m ochronny lub ochrona
s?uchu, w zale?no?ci od rodzaju i zastosowania
elektronarz?dzia zmniejsza ryzyko obra?e? cia?a.
c) Nale?y unika? niezamierzonego uruchomienia
narz?dzia. Przed w?o?eniem wtyczki do gniazdka i/
lub pod??czeniem do akumulatora, a tak?e przed
podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz?dzia,
nale?y upewni? si?, ?e elektronarz?dzie jest
wy??czone. Trzymanie palca na wy??czniku podczas
przenoszenia elektronarz?dzia lub pod??czenie do pr?du
w??czonego narz?dzia, mo?e sta? si? przyczyn?
wypadk?w.
d)Zanim urz?dzenie zostanie w??czone nale?y usun??
narz?dzia nastawcze lub klucze. Narz?dzie lub klucz,
kt?re znajduj? si? w ruchomych cz??ciach urz?dzenia
mog? doprowadzi? do obra?e? cia?a.
e)Nie nale?y przecenia? swoich mo?liwo?ci. Nale?y
dba? o bezpieczn? pozycj? pracy i zawsze
utrzymywa? r?wnowag?. Przez to mo?liwa jest lepsza
kontrola urz?dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.
f) Nale?y nosi? odpowiednie ubranie. Nie nale?y nosi?
lu?nego ubrania lub bi?uterii. W?osy, ubranie i
r?kawice nale?y trzyma? z daleka od ruchomych
element?w. Lu?ne ubranie, bi?uteria lub d?ugie w?osy
mog? zosta? poci?gni?te przez poruszaj?ce si? cz??ci.
g)W przypadku, kiedy mo?liwe jest zamontowanie
urz?dze? odsysaj?cych lub podchwytuj?cych nale?y
upewni? si?, czy s? one w?a?ciwie pod??czone i
prawid?owo u?yte. U?ycie urz?dzenia odsysaj?cego py?
mo?e zmniejszy? zagro?enie py?ami.
4)UWA?NE OBCOWANIE ORAZ U?YCIE
ELEKTRONARZ?DZIA
a)Nie nale?y przeci??a? urz?dzenia. Do pracy u?ywa?
nale?y elektronarz?dzia, kt?re jest do tego
przewidziane. Odpowiednim narz?dziem pracuje si?
lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno?ci.
b)Nie nale?y u?ywa? elektronarz?dzia, kt?rego
w??cznik/wy??cznik jest uszkodzony.
Elektronarz?dzie, kt?rego nie mo?na w??czy? lub
wy??czy? jest niebezpieczne i musi zosta? naprawione.
c) Przed regulacj? urz?dzenia, wymian? osprz?tu lub
po zaprzestaniu pracy narz?dziem, nale?y
wyci?gn?? wtyczk? z gniazda i/lub usun??
akumulator. Ten ?rodek ostro?no?ci zapobiega
niezamierzonemu w??czeniu si? urz?dzenia.
d)Nie u?ywane elektronarz?dzia nale?y przechowywa?
poza zasi?giem dzieci. Nie nale?y udost?pnia?
narz?dzia osobom, kt?re jego nie umiej? lub nie
przeczyta?y tych przepis?w. U?ywane przez
niedo?wiadczone osoby elektronarz?dzia s?
niebezpieczne.
INFORMACJE O BEZPIECZE?STWIE DOTYCZ?CE
PILARKI UKO?NICY
OG?LNE
? Narz?dzie s?u?y wy??cznie do ci?cia drewna
? Nale?y zawsze pracowa? z jednym obrabianym
elementem (nie jest mo?liwe prawid?owe zamocowanie
element?w umieszczonych jeden za drugim lub obok
siebie; tak wi?c mo?e to skutkowa? utkni?ciem pi?y
tarczowej lub przesuni?ciem si? obrabianego elementu
podczas pi?owania)
? W??czenia urz?dzenia powoduj? kr?tkotrwa?e obni?enia
napi?cia w sieci; przy niekorzystnych warunkach
sieciowych mog? wyst?pi? zak??cenia pracy innych
urz?dze? (przy impendacjach sieciowych mniejszych ni?
0,295 + j0,184 Ohm zak??cenia nie wyst?puj?); w razie
potrzeby dodatkowych wyja?nie?, prosimy o kontakt z
lokalnym dostawc? energii elektrycznej
? Przed przyst?pieniem do wykonywania
jakichkolwiek czynno?ci przy narz?dziu, w czasie
przerw w pracy jak r?wnie? po jej zako?czeniu
wyj?? wtyczk? z gniazda sieciowego
? Narz?dzie nie powinny u?ywa? dzieci poni?ej 16 roku
?ycia
? Urz?dzenie przeznaczone jest tylko do ci?cia na sucho
STOSOWANIE NA DWORZE
? Pracuj?c na otwartym powietrzu pod??czy? urz?dzenie
za po?rednictwem wy??cznika pr?du zak??ceniowego
(FI), wyzwalanego pr?dem o nat??eniu nie
przekraczaj?cym 30 mA; u?ywa? wy??cznie specjalnego
przed?u?acza do pracy na otwartym powietrzu
wyposa?onego w bryzgoszczelne gniazdo sprz?gaj?ce
PRZED U?YCIEM
? Ka?dorazowo nale?y sprawdza?, czy napi?cie zasilania
jest zgodne z napi?ciem podanym na tabliczce
znamionowej urz?dzenia (narz?dzia na napi?cie
znamionowe 230V lub 240V zasila? mo?na tak?e
napi?ciem 220V)
87
? Montuj?c/u?ywaj?c akcesori?w innych producent?w,
nale?y przestrzega? instrukcji okre?lonych przez danego
producenta
? U?ywa? tylko akcesori?w, kt?rych dopuszczalna
pr?dko?? obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak
najwy?sza pr?dko?? obrotowa urz?dzenia na biegu bez
obci??enia
? Nie nale?y stosowa? pi? z wysokostopowej stali
szybkotn?cej (HSS)
? Nie u?ywa? p?kni?tego, odkszta?conego lub t?pego
brzeszczotu
? Nale?y u?ywa? wy??cznie pi? tarczowych o ?rednicy
otworu pasuj?cej bez ?adnego luzu do ?rednicy
wrzeciona; nie wolno stosowa? podk?adek ani pier?cieni
adaptacyjnych do mocowania pi?y tarczowej o zbyt du?ej
?rednicy otworu
? Akcesoria nale?y chroni? przed uderzeniami, wstrz?sami
i smarem
PODCZAS U?YWANIA
? Nie przeci??a? elektronarz?dzia; wymusza? tylko lekki
miarowy posuw
? Nie wolno zbli?a? palc?w, d?oni ani r?k do
obracaj?cej si? pi?y tarczowej
? Przycisk blokady wrzeciona naciska? tylko wtedy, gdy
tarcza pi?y jest nieruchoma
? Je?li pi?a tarczowa utknie w obrabianym elemencie,
nale?y natychmiast wy??czy? urz?dzenie i od??czy? je od
zasilania; dopiero po wykonaniu tych czynno?ci mo?na
usun?? zablokowany obrabiany element
? W przypadku zablokowania si? pi?y w obrabianym
materiale, stwierdzenia nietypowego zachowania si?
elektronarz?dzia lub obcych dzwi?k?w natychmiast
wy??czy? zasilanie i wyj?? wtyczk? z gniazda sieciowego
? W przypadku uszkodzenia lub przeci?cia przewodu
podczas pracy, nie wolno go dotyka?, tylko nale?y
natychmiast wyci?gn?? z gniazdka wtyczk?
? Pod ?adnym pozorem nie wolno korzysta? z narz?dzia z
uszkodzonym przewodem; zle? jego wymian?
wykwalifikowanej osobie
PO U?YCIU
? Po wy??czeniu narz?dzia nigdy nie nale?y zatrzymywa?
wiruj?cych element?w dzia?aj?c na nie z bocznie
przy?o?on? si??
? Odci?te fragmenty lub inne cz??ci obrabianego elementu
mo?na usun?? z obszaru pi?owania dopiero po
ca?kowitym zatrzymaniu si? wszystkich ruchomych
cz??ci urz?dzenia
? Pi?a tarczowa nagrzewa si? podczas pracy narz?dzia; nie
nale?y jej dotyka? przed ostygni?ciem
? W przypadku korzystania z kabla przed?u?aj?cego nale?y
zwr?ci? uwag?, aby by? maksymalnie nawini?ty na b?ben
oraz by? przystosowany do przewodzenia pr?du o
nat??eniu przynajmniej 16 A
? Narz?dzie zamocuj na p?askiej i stabilnej powierzchni
roboczej (np. stole warsztatowym)
? Nale?y stosowa? okulary ochronne, ochraniacze suchu, i
r?kawice ochronne
? Py? pochodz?cy z takich materia??w, jak farby
zawieraj?ce o??w, niekt?re gatunki drzewa, minera?y i
metal mo?e by? szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie
takiego py?u mo?e powodowa? reakcje alergiczne i/lub
niewydolno?? oddechow? u operatora lub os?b
towarzysz?cych); nale?y zak?ada? mask?
przeciwpy?ow? i pracowa? z urz?dzeniem
odsysaj?cym, je?eli mo?na je pod??czy?
? Niekt?re rodzaje py?u s? zaklasyfikowane jako
rakotw?rcze (takie, jak py? d?bu i buka) szczeg?lnie w
po??czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;
nale?y zak?ada? mask? przeciwpy?ow? i pracowa? z
urz?dzeniem odsysaj?cym py?, je?eli mo?na je
pod??czy?
? Nale?y stosowa? si? do lokalnych wymog?w
dotycz?cych pracy w otoczeniu py?u powstaj?cego
podczas obr?bki materia?u
? Nie nale?y obrabia? materia?u zawieraj?cego azbest
(azbest jest rakotw?rczy)
? Elektronarz?dzie mo?na stosowa? wy??cznie wraz z
zamontowanymi wszystkimi urz?dzeniami s?u??czymi
bezpiecze?stwu u?ytkownika
? Przed ka?dym u?yciem narz?dzia nale?y sprawdzi?, czy
pokrywa ochronna jest prawid?owo zamkni?ta
? Nie nale?y uruchamia? pilarki, je?li pokrywa ochronna nie
porusza si? swobodnie i natychmiast si? zamyka
? Nie wolno unieruchamia? pokrywy ochronnej w otwartym
po?o?eniu
? Nale?y zawsze stabilnie zamocowa? obrabiany
element (nie wolno obrabia? element?w, kt?rych
niewielkie rozmiary uniemo?liwiaj? ich
zamocowanie)
? Zawsze nale?y podeprze? swobodne ko?ce d?ugiego
obrabianego elementu
? Nie wolno dopu?ci?, by inna osoba trzyma?a lub
podpiera?a element podczas obrabiania, nale?y u?y?
przed?u?e? pilarki
? Nigdy nie nale?y uruchamia? urz?dzenia bez wk?adanej
podp?rki; w razie stwierdzenia uszkodzenia lub zu?ycia
podp?rki, nale?y j? wymieni?
? Przed przyst?pieniem do obr?bki nale?y usun?? wszelkie
przeszkody znajduj?ce si? po obu stronach obrabianego
przedmiotu wzd?u? linii ci?cia
? Uwaga na gwo?dzie, ?ruby i inne twarde przedmioty;
przed przyst?pieniem do obr?bki powinny by? usuni?te z
obrabianego przedmiotu; usun?? je przed rozpocz?ciem
pracy
AKCESORIA
? Nigdy nie nale?y stosowa? tarczy szlifierskich/tn?cych z
tym elektronarz?dziem
? SKIL mo?e zagwarantowa? bezawaryjne dzia?anie
narz?dzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego
wyposa?enia dodatkowego, dost?pnego u dystrybutor?w
produkt?w SKIL
U?YTKOWANIE
? Po?o?enie transportowe/robocze 4
Aby zwolni? urz?dzenie (po?o?enie robocze)
- nale?y nacisn?? r?koje?? A 3 jedn? r?k? d?? w celu
unikni?cia nag?ego podniesienia si? ramienia
narz?dzia
- nale?y wyci?gn?? trzpie? blokuj?cy B drug? r?k?,
przekr?ci? go o 1/4 obrotu w dowolnym kierunku i
zwolni? w tym po?o?eniu
- nale?y powoli podnie?? rami? narz?dzia
88
?
?
?
?
?
Aby zabezpieczy? narz?dzie (po?o?enie transportowe)
- nale?y nacisn?? d?wigni? bezpiecze?stwa C 3,
jednocze?nie opuszczaj?c rami? narz?dzia do oporu
przy u?yciu r?koje?ci A
- nale?y zwolni? d?wigni? bezpiecze?stwa C i nacisn??
r?koje?? A jedn? r?k? d??, co pozwoli zapobiec
nag?emu podniesieniu si? ramienia narz?dzia
- nale?y wyci?gn?? trzpie? blokuj?cy B drug? r?k?,
przekr?ci? go o 1/4 obrotu w dowolnym kierunku i
zwolni? w tym po?o?eniu
- do przenoszenia narz?dzia nale?y u?y? r?koje?ci
transportowej D 3
Zak?adanie uchwytu pomocniczego 5
- zamocuj uchwyt pomocniczy E zgodnie z ilustracj?
przy u?yciu do??czonej ?ruby
Mocowanie narz?dzia na powierzchni roboczej 6
! aby zapewni? bezpiecze?stwo eksploatacji,
narz?dzie nale?y zawsze mocowa? na p?askiej i
stabilnej powierzchni roboczej (np. stole
warsztatowym)
- do przymocowania narz?dzia do powierzchni roboczej
przy u?yciu odpowiednich ?rub nale?y u?y? 4 otwor?w
mocuj?cych F
- mo?na r?wnie? zamocowa? narz?dzie do powierzchni
roboczej przy u?yciu dost?pnych w sklepach zacisk?w
?rubowych
Usuwanie py?u/wi?r?w 7
- zamocowa? worek na py? G wed?ug rysunku
- w celu zapewnienia optymalnego odpylania nale?y
regularnie opr??nia? worka na py?
! nale?y zwr?ci? uwag?, aby w?? odkurzacza nigdy
nie blokowa? swobody ruchu os?ony oraz nie
utrudnia? prowadzenia pilarki
Mocowanie obrabianego elementu za pomoc? zacisk?w 8
! aby zapewni? optymalne bezpiecze?stwo pracy,
nale?y zawsze starannie zamocowa? obrabiany
element przy u?yciu regulowanego zacisku
dostarczonego wraz z narz?dziem
- zacisk H nale?y umie?ci? w spos?b przedstawiony na
rysunku
- zacisk zamocuj w otworze H1 przy u?yciu pokr?t?a H2
(po obu stronach narz?dzia)
- obrabiany element nale?y mocno docisn?? do
prowadnicy J
- przy u?yciu pokr?t?a dostosuj wysoko?? zacisku do
obrabianego elementu H3
- za pomoc? pokr?t?a mocno dokr?? zacisk na
obrabianym elemencie H4
- nie wolno obrabia? element?w, kt?rych niewielkie
rozmiary uniemo?liwiaj? ich zamocowanie (minimalne
rozmiary obrabianego elementu: 140 x 30 mm
wysoko?? x szeroko??)
- informacje dotycz?ce maksymalnych rozmiar?w
obrabianego elementu mo?na znale?? w tabeli 9
Ustawianie k?t?w ukos?w pionowych 0
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- poluzuj wkr?t blokuj?cy K
- przytrzymaj stabilnie r?koje?? z uchwytem A i obr??
narz?dzie oraz st?? roboczy w lewo lub w prawo
- ustaw wybrany k?t ukosu pionowego (od 0° do 45°)
przy u?yciu wska?nika L
- dokr?? wkr?t blokuj?cy K
?
?
?
?
89
- szybkie i precyzyjne ustawienie cz?sto stosowanych
k?t?w ukos?w pionowych (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°,
35°, 40°, 45°) jest mo?liwe dzi?ki odpowiednim
wg??bieniom pod sto?em roboczym w obu kierunkach
! zawsze wypr?bowa? na kawa?ku zb?dnego
materia?u
Ustawianie lewych k?t?w ukos?w poziomych (od 45° do
0°) !
- nale?y poluzowa? pokr?t?o z trzema uchwytami M
- nale?y przesuwa? rami? narz?dzia w lewo do
momentu, w kt?rym wska?nik k?ta ukosu poziomego
P wska?e ??dany k?t ukosu poziomego
- nale?y przytrzyma? rami? narz?dzia w tym po?o?eniu i
dokr?ci? pokr?t?o M
! zawsze wypr?bowa? na kawa?ku zb?dnego
materia?u
Ustawianie prawych k?t?w ukos?w poziomych (od 0° do
45°) @
- rozszerz prowadnic? J w praw? stron?, luzuj?c lub
dokr?caj?c wkr?t blokuj?cy J1
- aby odblokowa? pozycj? 0°, wyci?gnij trzpie?
blokuj?cy N
- nale?y poluzowa? pokr?t?o z trzema uchwytami M
- nale?y przesuwa? rami? narz?dzia w prawo do
momentu, w kt?rym wska?nik k?ta ukosu poziomego
P wska?e ??dany k?t ukosu poziomego
- nale?y przytrzyma? rami? narz?dzia w tym po?o?eniu i
dokr?ci? pokr?t?o M
! zawsze wypr?bowa? na kawa?ku zb?dnego
materia?u
Ci?cia z?o?one #
- ci?cia z?o?one wymagaj? ustawienia zar?wno k?ta
ukosu pionowego, jak i k?ta ukosu poziomego
! zawsze wypr?bowa? na kawa?ku zb?dnego
materia?u
Obs?uga narz?dzia $
- nale?y ustawi? narz?dzie w po?o?eniu roboczym
! nale?y si? upewni?, czy element roboczy jest
stabilnie zamocowany za pomoc? zacisk?w do
sto?u roboczego i prowadnicy J
! nale?y si? upewni?, czy pi?a tarczowa nie b?dzie
dotyka?a prowadnicy J 3, zacisku H 3 lub
ewentualnych ogranicznik?w pomocniczych
! szeroko?? linii ci?cia wyznacza nie grubo?? pi?y
tarczowej, lecz grubo?? jej z?b?w
- w?o?y? wtyk elektronarz?dzia do gniazda sieciowego
- nale?y w??czy? narz?dzie, wciskaj?c w??cznik Q w
r?koje?? A
! w??cznika Q nie mo?na zablokowa?, nale?y wi?c
przytrzyma? go we wci?ni?tym po?o?eniu
podczas pracy
- nale?y jednocze?nie nacisn?? d?wigni?
bezpiecze?stwa C, aby opu?ci? rami? narz?dzia
! nie nale?y krzy?owa? r?k podczas obs?ugi
ramienia narz?dzia
- nale?y przepi?owa? obrabiany element r?wnomiernym
ci?ciem
! nie wolno zbli?a? palc?w, d?oni ani r?k do
obracaj?cej si? pi?y tarczowej
! pi?? przystawia? do obrabianego przedmiotu
dopiero po osi?gni?ciu przez elektronarz?dzie
pe?nej pr?dko?ci obrotowej
?
?
?
?
- za pomoc? k?townika sta?ego 135° nale?y sprawdzi?
k?t 135° mi?dzy pi?? tarczow? a sto?em roboczym
- nale?y sprawdzi?, czy wska?nik k?ta ukosu
poziomego P wskazuje 45°
- w razie potrzeby wyreguluj ustawienie pi?y tarczowej w
nast?puj?cy spos?b:
1)nale?y przesun?? rami? narz?dzia do po?o?enia
pod k?tem 0° i wyregulowa? ?rub? P2/P3,
przesuwaj?c j? w g?r? lub w d??
2)nale?y ponownie ustawi? rami? narz?dzia pod
k?tem 45°, ponownie sprawdzi? i powt?rzy?
czynno?ci w razie potrzeby
? Sprawdzanie/regulacja ustawienia k?ta prostego
prowadnicy (
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- ustaw st?? roboczy w po?o?eniu 0°
- nale?y opu?ci? rami? narz?dzia i zablokowa? je w tym
po?o?eniu
- nale?y sprawdzi? k?t prosty mi?dzy pi?? tarczow? s
granicznikiem J za pomoc? k?townika (nale?y
sprawdzi?, czy k?townik przylega do korpusu pi?y
tarczowej, nie do jej z?b?w)
- w razie potrzeby wyreguluj ustawienie pi?y tarczowej w
nast?puj?cy spos?b:
1)nale?y poluzowa? 2 ?ruby z ?bami sze?ciok?tnymi J2
2)wyreguluj prowadnic? tak, aby pi?a tarczowa i
prowadnica ca?kowicie styka?y si? z k?townikiem
3)nale?y dokr?ci? 2 ?ruby z ?bami sze?ciok?tnymi J2
? Regulacja wska?nika k?ta ukosu pionowego )
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- nale?y ustawi? narz?dzie w po?o?eniu roboczym
- nale?y poluzowa? ?rub? z gniazdem krzy?owym L1
mocuj?c? wska?nik L
- nale?y ustawi? wska?nik L zgodnie z oznaczeniem
k?ta ukosu pionowego 0°
- nale?y dokr?ci? ?rub? z gniazdem krzy?owym L1
? Regulacja wska?nika k?ta ukosu poziomego ?
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- nale?y poluzowa? ?rub? P4 i ustawi? wska?nik P
zgodnie z oznaczeniem k?ta ukosu poziomego 0°
- nale?y dokr?ci? ?rub? P4
- narz?dzie jest wy??czane przez zwolnienie
prze??cznika Q
Wymiana pi?y tarczowej %
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- przy u?yciu ?rubokr?ta krzy?akowego poluzowa?
?rub? pokrywy ochronnej R1 (nie nale?y wykr?ci?
ca?kowicie tej ?ruby)
- nale?y nacisn?? d?wigni? bezpiecze?stwa C 3 i
ca?kowicie obr?ci? os?on? S do ty?u
- nale?y nacisn?? przycisk blokady wrzeciona T i
przytrzyma? go w tym po?o?eniu podczas wykr?cania
?ruby mocowania pi?y tarczowej R2, przekr?caj?c klucz
sze?ciok?tny R W KIERUNKU ZGODNYM Z RUCHEM
WSKAZ?WEK ZEGARA (= kierunek wskazany przez
strza?k? znajduj?c? si? na pile tarczowej)
- zwolni? przycisk T blokady wrzeciona
- nale?y zdj?? ko?nierz R3 i pi?? tarczow?
! wymieni? pi?? tarczow?, zwracaj?c przy monta?u
uwag? na to, aby z?by pi?y wybiega?y spod klina
rozszczepiaj?cego, a kierunek strza?ki na os?onie
S by? zgodny z kierunkiem strza?ki na pile
tarczowej
- za?o?y? kryz? R3
- mocno dokr?? ?rub? mocowania tarczy R2,
przekr?caj?c klucz sze?ciok?tny R W KIERUNKU
PRZECIWNYM DO RUCHU WSKAZ?WEK ZEGARA,
jednocze?nie wciskaj?c przycisk blokady wrzeciona T
- dokr?ci? ?rub? pokrywy ochronnej R1
Wymiana wk?adanej podp?rki ^
Uszkodzon? lub zu?yt? podp?rk? wymie? w nast?puj?cy
spos?b:
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- wykr?? wszystkie 4 ?ruby, zgodnie z rysunkiem
- wyjmij star? podp?rk?, unosz?c j? z przodu, a
nast?pnie wysuwaj?c z narz?dzia
- zamocuj now? podp?rk?
! mocno dokr?? wszystkie 4 ?ruby
Sprawdzanie/regulacja ustawienia k?ta prostego pi?y
tarczowej &
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- ustaw st?? roboczy w po?o?eniu 0°
- nale?y opu?ci? rami? narz?dzia i zablokowa? je w tym
po?o?eniu
- za pomoc? k?townika nale?y sprawdzi? k?t prosty
mi?dzy pi?? tarczow? a sto?em roboczym
- nale?y sprawdzi?, czy wska?nik k?ta ukosu
poziomego P wskazuje 0°
- w razie potrzeby wyreguluj ustawienie pi?y tarczowej w
nast?puj?cy spos?b:
1)nale?y poluzowa? pokr?t?o z trzema uchwytami M
2)wyregulowa? ?rub? P1
3)ponownie sprawdzi? przy u?yciu k?townika i
powt?rzy? czynno?ci w razie potrzeby
Sprawdzanie/regulacja ustawienia k?ta 45° pi?y tarczowej
z lewej i z prawej strony *
! wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
- ustaw st?? roboczy w po?o?eniu 0°
- nale?y opu?ci? rami? narz?dzia i zablokowa? je w tym
po?o?eniu
- nale?y poluzowa? pokr?t?o z trzema uchwytami M
- nale?y ustawi? rami? narz?dzia w lewo lub w prawo
pod k?tem 45°
WSKAZ?WKI U?YTKOWANIA
? Specjalne obrabiane elementy
- nale?y si? upewni?, czy wygi?te lub okr?g?e obrabiane
elementy s? odpowiednio zabezpieczone przed
przesuwaniem
- na linii ci?cia nie mo?e by? luzu mi?dzy obrabianym
elementem a prowadnic? lub sto?em roboczym
- w razie potrzeby nale?y zainstalowa? specjalne
zabezpieczenia
? Informacje dotycz?ce pracy nad kszta?towanymi
elementami pod?ogi mo?na skorzysta? z rysunku ? w
charakterze referencji
? W celu ograniczenia zjawiska wykruszania kraw?dzi
powierzchnia przedmiotu o wymaganym ?adnym
wygl?dzie powinna by? skierowana do do?u
? Stosowa? tylko ostre pi?y tarczowe nie wykazuj?ce
uszkodze? o odpowiednich wymiarach
- jako?? ci?cia poprawia si? wraz ze wzrostem ilo?ci
z?b?w wykorzystywanej pi?y tarczowej
90
- pi?y tarczowe z z?bami z w?glik?w spiekanych
posiadaj? o ok. 30-to krotnie wi?ksz? ?ywotno?? w
stosunku do pi? konwencjonalnych
HA?ASU/WIBRACJE
? Pomiar?w dokonano zgodnie z norm? EN 61029
ci?nienie akustyczne narz?dzia wynosi 96 dB(A) za?
poziom mocy akustycznej 106 dB(A) (poziom odchylenie:
3 dB), za? wibracje <2,5 m/s² (metoda d?o?-r?ka; b??d
pomiaru K = 1,5 m/s²)
? Poziom emisji wibracji zosta? zmierzony zgodnie z testem
standaryzowanym podanym w EN 61029; mo?e s?u?y?
do por?wnania jednego narz?dzia z innym i jako ocena
wst?pna nara?enia na wibracje w trakcie u?ywania
narz?dzia do wymienionych zada?
- u?ywanie narz?dzia do innych zada?, lub z innymi
albo ?le utrzymanymi akcesoriami, mo?e znacz?co
zwi?kszy? poziom nara?enia
- przypadki, kiedy narz?dzie jest wy??czone lub jest
czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mog?
znacz?co zmniejszy? poziom nara?enia
! nale?y chroni? si? przed skutkami wibracji przez
konserwacj? narz?dzia i jego akcesori?w,
zak?adanie r?kawic i w?a?ciw? organizacj? pracy
KONSERWACJA / SERWIS
? Narz?dzie nie jest przeznaczone do zastosowa?
profesjonalnych
? Urz?dzenie i przew?d nale?y utrzymywa? w czysto?ci
(dotyczy to zw?aszcza otwor?w wentylacyjnych w tylnej
cz??ci obudowy silnika)
! przed przyst?pieniem do czyszczenia nale?y
wyj?? wtyk z gniazda sieciowego
? Pi?? tarczow? czy?ci? ka?dorazowo po zako?czonej
pracy (szczeg?lnie z ?ywic i pozosta?o?ci klej?w)
! pi?a tarczowa nagrzewa si? podczas pracy
narz?dzia; nie nale?y jej dotyka? przed
ostygni?ciem
? Je?li narz?dzie, mimo dok?adnej i wszechstronnej kontroli
produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw?
powinien przeprowadzi? autoryzowany serwis
elektronarz?dzi firmy SKIL
- odes?a? nierozebrany narz?dzie, wraz z dowodem
zakupu, do dealera lub do najbli?szego punktu
us?ugowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy
narz?dzenia znajduj? si? na stronach www.skil.com)
Торцово-усовочная пила
с двойным резом
?RODOWISKO
BBEДЕНИЕ
? Nie wyrzucaj elektronarz?dzi, akcesori?w i
opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego (dotyczy tylko pa?stw UE)
- zgodnie z Europejsk? Dyrektyw? 2002/96/WE w
sprawie zu?ytego sprz?tu elektrotechnicznego i
elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa
krajowego, zu?yte elektronarz?dzia nale?y
posegregowa? i zutylizowa? w spos?b przyjazny dla
?rodowiska
- w przypadku potrzeby pozbycia si? narz?dzia,
akcesori?w i opakowania - symbol ? przypomni Ci o
tym
? Данный инструмент предназначен для
использования в качестве стационарного станка,
выполняющего продольную и поперечную резку
деревянных брусков или аналогичных материалов
под прямым углом; кроме того, возможна резка с
горизонтальными углами скоса от 45° (с левой
стороны) до 45° (с правой стороны) и вертикальными
углами скоса от 45° (с левой стороны) до 45° (с
правой стороны)
? Данный инструмент не подходит для промышленного
использования
? Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 2
DEKLARACJA ZGODNO?CI
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1
? O?wiadczamy z pe?n? odpowiedzialno?ci?, ?e produkt,
przedstawiony w ?Dane techniczne?, odpowiada
wymaganiom nast?puj?cych norm i dokument?w
normatywnych: EN 61029, EN 61000, EN 55014,
zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004/108/EU,
2006/42/EU, 2011/65/UE
? Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
1131
ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
91
Рукоятка с выключателем
Фиксатор для транспортировки
Предохранитель
Рукоятка для транспортировки
Опорная балка
Монтажные отверстия
Пылесборный мешок
Зажим для крепления заготовки
Упор
Стопорный винт (углы скоса)
Индикатор горизонтального угла скоса
Ручка фиксации (вертикальные углы скоса)
Фиксатор для правых углов скоса
Индикатор вертикального угла скоса
Выключатель вкл/выкл
Ключ-шестигранник
2)ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a)Штепсельная вилка кабеля питания
электроинструмента должна соответствовать
розетке электросети. Не вносите никаких
изменений в конструкцию вилки. Не используйте
адапторы для электроинструмента с защитным
заземлением. Заводские штепсельные вилки и
соответствующие им сетевые розетки существенно
снижают вероятность электрошока.
b)Избегайте механических контактов с такими
заземленными поверхностями, как
трубопроводы, системы отопления, плиты и
холодильники. При соприкосновении человека с
заземленными предметами во время работы
инструментом вероятность электрошока
существенно возрастает.
c) Оберегайте электроинструмент от воздействия
дождя и влаги. Попадание воды в электроинструмент
повышает вероятность электрического удара.
d)Используйте кабель строго по назначению. Не
допускается тянуть и передвигать
электроинструмент за кабель или использовать
кабель для вытягивания вилки из розетки.
Оберегайте кабель инструмента от воздействия
высоких температур, масла, острых кромок или
движущихся частей электроинструмента.
Поврежденный или спутанный кабель повышает
возможность электрического удара.
e)При работе на улице используйте удлинитель,
предназначенный для работы вне помещения.
Использование такого удлинителя снижает
вероятность электрического удара.
f) Если невозможно избежать применения
электроинструмента в сыром помещении, то
устанавливайте устройство защиты от утечки в
землю. Использование устройства защиты от утечки
в землю снижает риск электрического поражения.
3)ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a)Будьте внимательны, следите за тем, что Вы
делаете и выполняйте работу обдуманно. Не
пользуйтесь электроинструментом, если Вы
устали или находитесь под воздействием
транквилизаторов, алкоголя или медицинских
препаратов. Секундная потеря концентрации в
работе с электроинструментом может привести к
серьезным травмам.
b)Используйте средства индивидуальной защиты.
Защитные очки обязательны. Средства
индивидуальной защиты, такие как противопылевой
респиратор, нескользящая защитная обувь,
шлем-каска, средства защиты органов слуха
применяются в соответствующих условиям работы
обстоятельствах и минимизируют возможность
получения травм.
c) Предотвращайте непреднамеренное включение
электроинструмента. Перед подключением
электроинструмента к электропитанию и/или к
аккумулятору убедитесь в выключенном
состоянии электроинструмента. Если Вы при
транспортировке электроинструмента держите
палец на выключателе или включенный
S
Защитный кожух
T
Кнопка блокировки шпинделя
V
Вставка стола
W Ключ-шестигранник
P1Винт для регулировки положения диска под углом
90°
P2Винт для регулировки вертикального угла скоса
(левый)
P3Винт для регулировки вертикального угла скоса
(правый)
P4Винт для регулировки индикатора вертикального
угла скоса
J1Стопорный винт для выдвижной направляющей
планки
J2Шестигранные винты для регулировки положения
упора (4 шт.)
L1Винт для регулировки индикатора
горизонтального угла скоса
R1 Крепежный винт защитной крышки
R2 Болт крепления режущего диска
R3 Фланец
H1 Отверстие для зажима
H2 Ручка крепления зажима
H3 Ручка регулировки зажима
H4 Ручка затягивания зажима
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и
инструкции по технике безопасности. Упущения,
допущенные при соблюдении указаний и инструкций по
технике безопасности, могут сталь причиной
электрического поражения, пожара и тяжелых травм.
Сохраняйте эти инструкции и указания для
будущего использования. Использованное в
настоящих инструкциях и указаниях понятие
?электроинструмент? распространяется на
электроинструмент с питанием от сети (с кабелем
питания от электросети) и на аккумуляторный
электроинструмент (без кабеля питания от
электросети).
1)БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a)Соблюдайте чистоту и поддерживайте
надлежащую освещенность на рабочем месте.
Беспорядок на рабочем месте или его плохое
освещение могут привести к несчастным случаям.
b)Не используйте с электроинструментом во
взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной
близости от легковоспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе работы
электроинструмент искрит и искры могут
воспламенить газы или пыль.
c) При работе с электроинструментом не
допускайте детей или посторонних на Ваше
рабочее место. Отвлечение Вашего внимания
может привести к потере контроля над работой
инструмента.
92
g)Используйте электроинструмент,
принадлежности, биты и т.д. в соответствии с
данными инструкциями, исходя из особенностей
условий и характера выполняемой работы.
Использование электроинструмента не по
назначению может привести к опасным
последствиям.
5)СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
a)Передавайте инструмент на сервисное
обслуживание только квалифицированному
персоналу, использующему только подлинные
запасные части. Это обеспечит сохранение
безопасности электроинструмента.
электроинструмент подключаете к сети питания, то
это может привести к несчастному случаю.
d)Во избежание травм перед включением
инструмента удалите регулировочный или
гаечный ключ из вращающейся части
инструмента.
e)Не переоценивайте свои возможности. Твердо
стойте на ногах и удерживайте равновесие. В
таком положении вы сможете лучше контролировать
инструмент в неожиданных ситуациях.
f) Используйте подходящую рабочую одежду. Не
надевайте свободную одежду и украшения.
Волосы, одежда и перчатки должны находиться
подальше от движущихся частей
электроинструмента. Свободная одежда,
украшения или длинные волосы легко могут попасть
в движущиеся части электроинструмента.
g)При наличии пылеотсасывающих и
пылесборных приспособлений убедитесь в том,
что они подсоединены и используются
надлежащим образом. Применение пылеотсоса
может снизить опасности, создаваемые пылью.
4)ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД ЗА
ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
a)Не перегружайте инструмент. Используйте тот
инструмент, который предназначен для данной
работы. С подходящим инструментом Вы выполните
работу лучше и надежней, используя весь диапазон
его возможностей.
b)Не используйте инструмент с неисправным
выключателем. Инструмент с неисправным
выключателем опасен и подлежит ремонту.
c) До начала наладки электроинструмента, замены
принадлежностей или прекращения работы
отключайте штепсельную вилку от розетки сети
и/или выньте аккумулятор. Данная мера
предосторожности предотвращает случайное
включение инструмента.
d)Храните неиспользуемый электроинструмент в
недоступном для детей месте и не позволяйте
использовать его лицам, не умеющим с ним
обращаться или не ознакомленным с
инструкцией по эксплуатации.
Электроинструменты представляют собой опасность
в руках неопытных пользователей.
e)Электроинструмент требует надлежащего ухода.
Проверяйте безупречностьфункции подвижных
частей, лёгкость их хода, целостность всех
частей и отсутствие повреждений, которые
могут негативно сказаться на работе
инструмента. При обнаружении повреждений
сдайте инструмент в ремонт. Большое число
несчастных случаев связано с
неудовлетворительным уходом за
электроинструментом.
f) Режущие части инструмента необходимо
поддерживать в заточенном и чистом состоянии.
При надлежащем уходе за режущими
принадлежностями с острыми кромками они реже
заклиниваются и инструмент лучше поддаётся
контролю.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ТОРЦОВОУСОВОЧНЫМИ ПИЛАМИ
93
ОБЩЕЕ
? Используйте пилу исключительно для резки дерева
? Всегда разрезайте одну заготовку (заготовки,
расположенные рядом, невозможно надежно
закрепить, это может привести к изгибу режущего
диска или проскальзыванию заготовки во время
резки)
? Процессы включения вызывают кратковременное
снижение напряжения; при неблагоприятных
условиях в сети может возникнуть отрицательное
влияние на другие приборы (при импедансе сети
меньше, чем 0,295 + j0,184 Ом, какие-либо
нарушения не ожидаются); за разъяснениями
просим обратиться к организациям - поставщикам
электроэнергии в Вашем регионе
? Перед регулировкой или сменой
принадлежностей обязательно выньте вилку из
сетевой розетки
? Инстpумент нельзя использовать лицам в возрасте
до 16 лет
? Этот инструмент непригоден для резки со
смачиванием
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ
? Пpи pаботе вне помещения, подключайте
злектроинстpумент чеpез пpедоxpанитель коpоткого
замыкания (FI) с максимальным пусковым током 30
мА и используйте только удлинительный кабель,
пpедназначенный для внешниx pабот и
обоpудованный защищенной от бpызг pозеткой
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
? Обязательно убедитесь, что напpяжение питания
соответствует напpяжению, указанному на
фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,
pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,
можно подключать к питанию 220 В)
? Используйте полностью размотанные и безопасные
удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А
? Всегда устанавливайте инструмент на плоской и
устойчивой рабочей поверхности (например, на
верстаке)
? Одевайте защитные очки, сpедства защиты волос, и
защитные пеpчатки
? Пыль от таких материалов, как свинцовосодержащая
краска, некоторые породы дерева, минералы и
металл, может быть вредна (контакт с такой пылью
или ее вдыхание может стать причиной
никогда не используйте муфты или переходники для
крепления режущих дисков с большим диаметром
крепежного отверстия
? Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx
нагpузок и попадания на ниx смазки
ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
? Не прикладывайте к инструменту чрезмерных
усилий; нажим должен быть легким и равномерным
? Держите руки, кисти и пальцы за пределами
зоны вращения режущего диска
? Нажимайте кнопку шпинделя только пpи полной
остановке инстpумента
? Если режущий диск заблокирован, немедленно
выключите инструмент и выдерните шнур питания из
розетки; только после этого извлекайте
заклинившую диск заготовку
? В случае заедания или какой-либо электрической
или механической неисправности немедленно
отключите инструмент и выньте вилку из розетки
? Пpи повpеждении или pазpезании сетевого шнура во
вpемя pаботы не пpикасайтесь к нему, и немедленно
выньте вилку из розетки
? Никогда не используйте инстpумент, если сетевой
шнур повpеждён; необxодимо, чтобы
квалифициpованный специалист заменил сетевой
шнур
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
? После выключения инстpумента никогда не
пытайтесь остановить вpащение насадок
пpиложением попеpечной силы
? Убирайте стружки, опилки или части заготовок из
зоны резки только после того, как все движущиеся
детали полностью остановились
? Режущий диск очень сильно нагревается во время
работы; не дотрагивайтесь до него, пока диск не
остынет
возникновения у оператора или находящихся рядом
лиц аллергических реакций и/или респираторных
заболеваний); надевайте респиратор и работайте
с пылеудаляющим устройством при включении
инструмента
? Некоторые виды пыли классифицируются как
канцерогенные (например, дубовая или буковая
пыль), особенно в сочетании с добавками для
кондиционирования древесины; надевайте
респиратор и работайте с пылеудаляющим
устройством при включении инструмента
? Следуйте принятым в вашей стране требованиям/
нормативам относительно пыли для тех материалов,
с которыми вы собираетесь работать
? Не обрабатывайте материалы с содержанием
асбеста (асбест считается канцерогеном)
? Запрещается использовать инструмент без штатной
системы защитных щитков
? Перед каждым использованием инструмента
проверяйте правильность закрывания защитного
кожуха
? Не включайте пилу, если защитный кожух не
двигается свободно и не закрывает режущий диск
? Никогда не закрепляйте и не привязывайте
защитный кожух в открытом положении
? Всегда надежно закрепляйте заготовку (не
обрабатывайте слишком мелкие заготовки)
? Всегда кладите на опору свободные концы длинных
заготовок
? Никогда не позволяйте другим лицам поддерживать
заготовку во время работы; используйте удлинители
пильного стола
? Никогда не работайте с инструментом без вставки
стола; заменяйте поврежденные или изношенные
вставки
? Прежде чем приступить к резке, удалите все
препятствия над траекторией резания и под ней
? Избегайте повреждений, которые могут быть
вызваны винтами, гвоздями и прочими элементами,
находящимися в обрабатываемом предмете; пеpед
началом pаботы иx нужно удалить
НАСАДКИ
? B данном инструменте не допускается применение
шлифовальных/отрезных кругов
? SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента
только пpи использовании соответствующей
оснастки , котоpую можно приобрести у Вашего
дилеpа фиpмы SKIL
? Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы
SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего
завода-изготовителя
? Использовать только принадлежности, пределвно
допустимая скорость вращения которых не меньще,
чем максимальная скорость вращения прибора на
холостом ходу
? Не допускается использовать режущие диски,
изготовленные из быстрорежущей стали
? Не используйте дефоpмиpованные, тупые пилки/
диски и т.п. и пилки/диски с тpещинами
? Используйте только режущие диски с диаметром
крепежного отверстия, обеспечивающим плотное
надевание шпинделя инструмента без люфта;
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
94
? Положение транспортировки/работы 4
Раскладывание инструмента (положение работы)
- нажмите рукоятку A 3 вниз одной рукой во
избежание неожиданного движения рукоятки
инструмента вверх
- вытяните фиксатор B другой рукой, поверните его
на 1/4 оборота в любом направлении и извлеките
его в этом положении
- медленно поднимите рукоятку инструмента
Складывание инструмента (положение
транспортировки)
- нажмите предохранитель C 3, одновременно
опуская рукоятку инструмента A до остановки
- отпустите предохранитель C и нажмите рукоятку
A вниз одной рукой во избежание неожиданного
движения рукоятки инструмента вверх
- вытяните фиксатор B другой рукой, поверните его
на 1/4 оборота в любом направлении и извлеките
его в этом положении
- для переноски инструмента используйте рукоятку
для транспортировки D 3
? Установка опорной балки 5
- установите опорную балку E, как показано на
рисунке, с помощью прилагаемого винта
- вытяните фиксатор N, чтобы разблокировать
положение 0°
- отпустите ручку треноги M
- поверните рукоятку инструмента вправо, пока
индикатор вертикальных углов P не будет
указывать необходимый вертикальный угол
- удерживайте рукоятку инструмента в данном
положении и затяните ручку M
! всегда сначала тестируйте на образце
металлолома
? Сложные пропилы #
- сложные пропилы требуют задания
горизонтальных и вертикальных углов скоса
! всегда сначала тестируйте на образце
металлолома
? Использование инстpумента $
- установите инструмент в рабочее положение
! убедитесь, что заготовка надежно прижата к
пильному столу и к упору J
! убедитесь, что режущий диск не касается
упора J 3, скобы H 3 и дополнительных
фиксаторов
! ширина пропила определяется шириной
зубьев режущего диска, а не шириной тела
диска
- вставьте вилку в сетевую розетку
- включите инструмент, нажав выключатель Q на
ручке A
! выключатель Q невозможно зафиксировать в
нажатом положении, поэтому удерживайте
его нажатым во время работы
- одновременно нажмите предохранитель C и
ведите рукоятку инструмента вниз
! во время управления рукояткой инструмента
не перекрещивайте свои руки
- распиливайте заготовку равномерно прижимая
рукоятку
! держите руки, кисти и пальцы за пределами
зоны вращения режущего диска
! инструмент не должен работать на полной
скорости, пока режущий диск не войдет в
заготовку
- выключите инструмент отпустив выключатель Q
? Смена режущего диска %
! pазъединить штепсельный pазъём
- ослабьте крепежный винт защитной крышки R1 с
помощью крестовой отвертки (полностью не
вывинчивайте винт)
- нажмите предохранитель C 3 и поверните
защитный кожух S назад до упора
- нажмите кнопку блокировки шпинделя T и
удерживайте ее нажатой все время, пока
вынимаете крепежный болт режущего диска R2
монтажным ключом-шестигранником R ПО
ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ (= в направлении, указанном
стрелкой на режущем диске)
- освободите блокиpовочную кнопку шпинделя T
- снимите фланец R3 и режущий диск
! замените режущий диск; зубья пилы и
стрелка, нанесенная на диск, должны быть
направлены одинаково со стрелкой на
защитном кожухе S
? Крепление инструмента на рабочей поверхности 6
! для обеспечения безопасной работы всегда
устанавливайте инструмент на плоской и
устойчивой рабочей поверхности (например,
на верстаке)
- используйте 4 крепежных отверстия F для
крепления инструмента к рабочей поверхности
подходящими винтами
- инструмент также можно закрепить на рабочей
поверхности с помощью доступных в продаже
струбцин
? Уборка обрезков/опилок 7
- установите пылесборный мешок G как показано
- опустошайте пылесборный мешок регулярно для
обеспечения оптимального отсоса пыли
! не допускайте, чтобы шланг пылесоса мешал
нижнему щитку или процессу пиления
? Крепление заготовки 8
! для обеспечения максимальной безопасности
работы всегда надежно закрепляйте
заготовку скобой из комплекта
- соберите скобу H как показано на рисунке
- закрепите собранную скобу в опорном отверстии
H1 ручкой H2 (с каждой стороны инструмента)
- плотно прижмите заготовку к упору J
- подгоните скобу к заготовке ручкой H3
- надежно зафиксируйте скобу на заготовке,
повернув ручку H4
- не работайте с заготовками, которые слишком
малы, чтобы из надежно закрепить
(минимальные габаритные размеры заготовки:
140 x 30 мм длина x ширина)
- максимальные габаритные размеры заготовки,
см таблицу 9
? Установка горизонтальных углов скоса 0
! pазъединить штепсельный pазъём
- ослабьте стопорный винт K
- надежно взявшись за рукоятку с выключателем A,
поверните инструмент вместе с пильным столом
влево или вправо
- установите требуемый угол скоса (от 0° до 45°) с
помощью индикатора L
- затяните стопорный винт K
- для быстрой и точной установки часто
используемых горизонтальных углов скоса (0°, 5°,
10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°) пильный стол
фиксируется в соответствующих выемках в обоих
направлениях
! всегда сначала тестируйте на образце
металлолома
? Установка левых углов скоса (45?0°) !
- отпустите ручку треноги M
- поверните рукоятку инструмента влево, пока
индикатор вертикальных углов P не будет
указывать необходимый вертикальный угол
- удерживайте рукоятку инструмента в данном
положении и затяните ручку M
! всегда сначала тестируйте на образце
металлолома
? Установка правых углов скоса (0?45°) @
- выдвиньте направляющую планку J вправо,
ослабив и затянув стопорный винт J1
95
?
?
?
?
- при необходимости отрегулируйте угол упора 90°
следующим образом:
1)ослабьте 2 винта с шестигранными головками J2
2)отрегулируйте положение упора, пока упор и
диск не будут касаться угольника всей
плоскостью
3) затяните 2 винта с шестигранными головками J2
? Регулировка индикатора горизонтальных углов
скоса )
! pазъединить штепсельный pазъём
- установите инструмент в рабочее положение
- ослабьте винт с крестовым шлицем L1,
удерживающий индикатор L на месте
- расположите индикатор L так, чтобы он совпадал
с отметкой горизонтального угла скоса 0°
- затяните винт с крестовым шлицем L1
? Регулировка индикатора вертикальных углов скоса ?
! pазъединить штепсельный pазъём
- ослабьте винт P4 и выровняйте индикатор P по
отметке 0°
- затяните винт P4
- установите фланец R3
- крепко затяните крепежный болт режущего диска
R2 монтажным ключом-шестигранником R
ПРОТИВ ЧАСОВОЙ СТРЕЛКИ, удерживая
нажатой кнопку блокировки шпинделя T
- затяните крепежный винт защитной крышки R1
Замена вставки стола ^
Процедура замены поврежденной или изношенной
вставки стола:
! pазъединить штепсельный pазъём
- снимите все 4 винта как показано на рисунке
- снимите старую вставку стола, сначала
приподнимите ее за переднюю часть, затем
извлеките полностью
- установите новую вставку стола
! надежно затяните все 4 винта
Проверка/регулировка положения диска под углом
90° &
! pазъединить штепсельный pазъём
- поверните пильный стол в положение 0°
- опустите рукоятку инструмента и зафиксируйте ее
- проверьте угол 90° между диском и столом с
помощью угольника
- проверьте, что индикатор вертикальных углов P
показывает значение 0°
- при необходимости отрегулируйте угол диска 90°
следующим образом:
1)отпустите ручку треноги M
2)отрегулируйте положение винта P1
3)повторно выполните проверку угольником при
необходимости повторите процедуру
Проверка/регулировка положения диска под углом
45° слева/справа *
! pазъединить штепсельный pазъём
- поверните пильный стол в положение 0°
- опустите рукоятку инструмента и зафиксируйте ее
- отпустите ручку треноги M
- поверните рукоятку инструмента влево/вправо на
45°
- проверьте угол 135° между диском и столом с
помощью малки
- проверьте, что индикатор вертикальных углов P
показывает значение 45°
- при необходимости отрегулируйте угол диска 45°
следующим образом:
1)поверните рукоятку инструмента на 0° и
отрегулируйте положение винта P2/P3 вверх
или вниз
2)поверните рукоятку инструмента назад в
положение 45°, выполните повторную проверку,
при необходимости повторите процедуру
Проверка/регулировка положения упора под углом
90° (
! pазъединить штепсельный pазъём
- поверните пильный стол в положение 0°
- опустите рукоятку инструмента и зафиксируйте ее
- проверьте угол 90° между диском и упором J с
помощью угольника (убедитесь, что угольник
касается поверхности режущего диска, а не
только его зубцов)
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
? Специальные заготовки
- убедитесь, что фигурные или круглые заготовки
надежно закреплены от проскальзывания
- на линии резки отсутствуют зазоры между
заготовкой и упором или пильным столом
- при необходимости, изготовьте специальное
крепление
? Работа с плинтусами, см .рисунок ?
? Для обеспечения минимального расщепления
заготовку располагайте обработанной стороной вниз
? Пользуйтесь только острыми режущими дисками
надлежащего типа
- качество пропила улучшается с увеличением
числа зубьев
- режущие диски с твердосплавными пластинками
служат в 30 раз дольше, чем обычные режущие
диски
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / СЕРВИС
? Данный инструмент не подходит для промышленного
использования
? Содержите инструмент и шнур питания в чистоте
(особенно вентиляционные отверстия в задней части
кожуха двигателя)
! перед чисткой инстpумента выньте вилку из
розетки
? Производите чистку режущего диска сразу же после
использования (особенно от смолы и клея)
! режущий диск очень сильно нагревается во
время работы; не дотрагивайтесь до него,
пока диск не остынет
? Если инструмент, несмотря на тщательные методы
изготовления и испытания, выйдет из строя, то
ремонт следует производить силами авторизованной
сервисной мастерской для электроинструментов
фирмы SKIL
96
? Уровень вибрации был измерен в соответствии со
стандартизированным испытанием, содержащимся в
EN 61029; данная характеристика может
использоваться для сравнения одного инструмента с
другим, а также для предварительной оценки
воздействия вибрации при использовании данного
инструмента для указанных целей
- при использовании инструмента в других целях
или с другими/неисправными вспомогательными
приспособлениями уровень воздействия вибрации
может значительно повышаться
- в периоды, когда инструмент отключен или
функционирует без фактического выполнения
работы, уровень воздействия вибрации может
значительно снижаться
! защищайте себя от воздействия вибрации,
поддерживая инструмент и его
вспомогательные приспособления в
исправном состоянии, поддерживая руки в
тепле, а также правильно огранизовуя свой
рабочий процесс
- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со
свидетельством покупки Вашему дилеpу или в
ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL
(адpеса и сxема обслуживания инстpумента
пpиведены в вебсайте www.skil.com)
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
? Не выкидывайте электроинструмент,
принадлежности и упаковку вместе с бытовым
мусором (только для стран ЕС)
- во исполнение европейской директивы 2002/96/
ЕС об утилизации отслужившего свой срок
электрического и электронного оборудования и в
соответствии с действующим законодательством,
утилизация электроинструментов производится
отдельно от других отходов на предприятиях,
соответствующих условиям экологической
безопасности
- значок ? напомнит Вам об этом, когда появится
необходимость сдать электроинструмент на
утилизацию
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
СТАНДАРТАМ
Комб?нована торцювальна
пила з двосторонн?м нахилом 1131
? С полной ответственностью мы заявляем, что
описанный в разделе ?Технические данные? продукт
соответствует нижеследующим стандартам или
нормативным документам: EN 61029, EN 61000, EN
55014 согласно положениям директив 2004/108/EC,
2006/42/EC, 2011/65/EC
? Техническая документация у: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
ВСТУП
? Цей ?нструмент ? стац?онарною машиною, в?н
призначений для поздовжнього та поперечного
розпилювання деревини та под?бних матер?ал?в
прямими розр?зами; також в?н передбача? виконання
горизонтальних кут?в скосу в?д 45° (зл?ва) до 45°
(справа) та вертикальних кут?в скосу в?д 45° (зл?ва)
до 45° (справа)
? Цей ?нструмент не придатний для промислового
використання
? Прочитайте ? збереж?ть цю ?нстpукц?ю з експлуатац??
2
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
? Информация о сертификате соответствия
расположена на последней
странице настоящей Инструкции
ТЕХН?ЧН? ДАН? 1
ЕЛЕМЕНТИ ?НСТРУМЕНТА 3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
? Дата производства указана на табличке инстpумента
в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ
? При измерении в соответствии co стандартoм EN
61029 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 96 дБ (A) и уровeнь
звуковой мощности - 106 дБ (A) (стандартное
отклонение: 3 dB), и вибрации - <2,5 м/с² (по методу
для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)
97
Ручка з вимикачем
Ф?ксатор для транспортування
Запоб?жник
Ручка для транспортування
Опорна балка
Монтажн? отвори
М?шок
Затискач для закр?плення заготовки
Обмежувач
Стопорний гвинт (горизонтальн? кути скосу)
?ндикатор горизонтального кута скосу
Стопорна ручка (вертикальн? кути скосу)
Ф?ксатор для вертикальних кут?в скосу
?ндикатор вертикального кута скосу
Вимикач живлення
Шестигранний ключ
т?ло заземлене, ?сну? зб?льшена небезпека удару
електричним струмом.
c) Захищайте прилад в?д дощу та вологи. Попадання
води в електро?нструмент зб?льшу? ризик удару
електричним струмом.
d)Не використовуйте кабель для перенесення
приладу, п?дв?шування або витягування
штепселя з розетки. Захищайте кабель в?д жари,
ол??, гострих кра?в та деталей приладу, що
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель
зб?льшу? ризик удару електричним струмом.
e)Для зовн?шн?х роб?т обов?язково використовуйте
лише такий подовжувач, що допущений для
зовн?шн?х роб?т. Використання подовжувача, що
розрахований на зовн?шн? роботи, зменшу? ризик
удару електричним струмом.
f) Якщо не можна запоб?гти використанню
електроприладу у вологому середовищ?,
використовуйте пристр?й захисту в?д витоку в
землю. Використання зристрою захисту в?д витоку в
землю зменшу? ризик удару електричним струмом.
3)БЕЗПЕКА ЛЮДЕЙ
a)Будьте уважними, сл?дкуйте за тим, що Ви
робите, та розсудливо поводьтеся п?д час
роботи з електроприладом. Не користуйтеся
приладом, якщо Ви стомлен? або знаходитеся
п?д д??ю наркотик?в, спиртних напо?в або л?к.
Мить неуважност? при користуванн? приладом може
призводити до серйозних травм.
b)Вдягайте особисте захисне спорядження та
обов?язково вдягайте захисн? окуляри. Вдягання
особистого захисного спорядження, як напр., - в
залежност? в?д виду роб?т - захисно? маски,
спецвзуття, що не ковза?ться, каски або
навушник?в,зменшу? ризиск травм.
c) Уникайте ненавмисного вмикання. Перш н?ж
вмикати електроприлад в електромережу або
встромляти акумуляторну батарею, брати його в
руки або переносити, впевн?ться в тому, що
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на
вимикач? п?д час перенесення електроприладу або
встромляння в розетку ув?мкнутого приладу може
призводити до травм.
d)Перед тим, як вмикати прилад, прибер?ть
налагоджувальн? ?нструменти та гайковий ключ.
Знаходження налагоджувального ?нструмента або
ключа в детал?, що оберта?ться, може призводити до
травм.
e)Не переоц?нюйте себе. Збер?гайте ст?йке
положення та завжди збер?гайте р?вновагу. Це
дозволить Вам краще збер?гати контроль над
приладом у неспод?ваних ситуац?ях.
f) Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте
просторий одяг та прикраси. Не п?дставляйте
волосся, одяг та рукавиц? близько до деталей
приладу, що рухаються. Просторий одяга,
прикраси та довге волосся можуть попадати в детал?,
що рухаються.
g)Якщо ?сну? можлив?сть монтувати
пилов?дсмоктувальн? або пилоуловлювальн?
пристро?, переконайтеся, щоб вони були добре
п?д??днан? та правильно використовувалися.
S
Захисний кожух
T
Кнопка блокування шпинделя
V
Вставка стола
W Шестигранний ключ
P1 Гвинт для вир?внювання леза на 90°
P2Гвинт для регулювання вертикального кута скосу
(л?вий)
P3Гвинт для регулювання вертикального кута скосу
(правий)
P4Гвинт для регулювання ?ндикатора вертикального
кута скосу
J1 Стопорний гвинт для подовжувача обмежувача
J2Шестигранний гвинт для регулювання обмежувача
(4)
L1Гвинт для регулювання ?ндикатора
горизонтального кута скосу
R1 Гвинт захисно? кришки
R2 Болт кр?плення р?жучого диску
R3 Фланець
H1 Отв?р для затискача
H2 Ручка для кр?плення затискача
H3 Ручка для регулювання затискача
H4 Затискна ручка
БЕЗПЕКА
ЗАГАЛЬН? ВКАЗ?ВКИ З ТЕХН?КИ БЕЗПЕКИ
УВАГА! Прочитайте вс? попередження ? вказ?вки.
Недодержання попереджень ? вказ?вок може
призводити до удару електричним струмом, пожеж? та/
або серйозних травм. Добре збер?гайте на майбутн?
ц? попередження ? вказ?вки. П?д поняттям
?електроприлад? в цих попередженнях ма?ться на уваз?
електроприлад, що працю? в?д мереж? (з
електрокабелем) або в?д акумуляторно? батаре? (без
електрокабелю).
1)БЕЗПЕКА НА РОБОЧОМУ М?СЦ?
a)Примайте сво? робоче м?сце в чистот? та
прибирайте його. Безлад або погане осв?тлення на
робочому м?сц? можуть призводити до нещасних
випадк?в.
b)Не працюйте з приладом у середовищ?, де ?сну?
небезпека вибуху внасл?док присутност?
горючих р?дин, газ?в або пилу. Електроприлади
можуть породжувати ?скри, в?д яких може займатися
пил або пари.
c) П?д час працювання з приладом не п?дпускайте
до робочого м?сця д?тей та ?нших людей. Ви
можете втратити контроль над приладом, якщо Ваша
увага буде в?двернута.
2)ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА
a)Штепсель приладу повинен пасувати до розетки.
Не дозволя?ться що-небудь м?няти в штепсел?.
Для роботи з приладами, що мають захисне
заземлення, не використовуйте адаптери.
Використання ориг?нального штепселя та належно?
розетки зменшу? ризик удару електричним струмом.
b)Уникайте контакту частей т?ла ?з заземленими
поверхнями, як напр., трубами, батареями
опалення, печами та холодильниками. Коли Ваше
98
згинання леза пилки чи ковзання заготовки п?д час
розпилювання)
? Кидки струму викликають короткочасн? перепади
напруги; при несприятливих умовах
енергозабезпечення можливий вплив на ?нше
встаткування (якщо ?мпеданс системи нижче 0,295 +
j0,184 Ом, малоймов?рне виникнення несправностей);
якщо вам потр?бн? додатков? роз?яснення, ви можете
звернутися в м?сцеву орган?зац?ю енергопостачання
? Перед регулюванням або зам?ною приладдя
обов?язково вийм?ть вилку ?з с?тьово? розетки
? Цей ?нструмент не можна використовувати особам
в?ком до 16 рок?в
? Цей ?нструмент не п?дходить для мокрого
розпилювання
ВИКОРИСТАННЯ ПОЗА ПРИМ?ЩЕННЯМ
? При робот? на двор? п?дключайте ?нструмент через
запоб?жник короткого замикання (FI) ?з
максимальним пусковим струмом 30 мА та
використовуйте подовжувач, призначений для
зовн?шн?х роб?т, що обладнаний захистом в?д бриз?в
ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ
? Перед роботою перев?рте в?дпов?дн?сть струму в
мереж? ?з струмом, позначен? на ?нструмент?
(?нструменти, розрахован? на 230В або 240В, також
можуть п?дключатися до мереж? 220В)
? Використовуйте повн?стю розгорнений шнур
подовжувача, який може витримувати навантаження
в 16 Ампер
? Завжди встановлюйте ?нструмент на р?вну та ст?йку
робочу поверхню (наприклад, верстак)
? Одягайте захисн? окуляри, засоби захисту волосся,
та захисн? рукавички
? Пил в?д таких матер?ал?в, як свинцовоутримуюча
фарба, деяк? породи дерева, м?нерали й метал, може
бути шк?дливим (контакт ?з таким пилом або його
вдихання може стати причиною виникнення в
оператора або ос?б, що перебувають поруч,
алерг?йних реакц?й ?/або респ?раторних
захворювань); надягайте респ?ратор ? працюйте з
пиловидаляючим пристро?м п?д час ув?мкнення
?нструмента
? Деяк? види пилу класиф?куються як канцерогенн?
(наприклад, дубовий або буковий пил), особливо в
сполученн? з добавками для кондиц?ювання
деревини; надягайте респ?ратор ? працюйте з
пиловидаляючим пристро?м п?д час ув?мкнення
?нструмента
? Сл?дуйте ?нструц?ям по робот? з матер?алами,
продуцюючими пил
? Не обробляйте матер?али, що м?стять асбест
(асбест вважа?ться канцерогенним)
? Н?коли не використовуйте цей ?нструмент без
ориг?нально? системи захисних обмежувач?в
? Перед кожним використанням перев?ряйте
правильн?сть закриття захисного кожуха
? Забороня?ться використовувати пилку, якщо
захисний кожух не руха?ться в?льно та одразу не
закрива?ться
? Забороня?ться ф?ксувати чи прив?язувати захисний
кожух у в?дкритому положенн?
Використання пилов?дсмоктувального пристрою
може зменшити небезпеки, зумовлен? пилом.
4)ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ
ЕЛЕКТРОПРИЛАДАМИ
a)Не перевантажуйте прилад. Використовуйте
такий прилад, що спец?ально призначений для
певно? роботи. З придатним приладом Ви з меншим
ризиком отрима?те кращ? результати роботи, якщо
будете працювати в зазначеному д?апазон?
потужност?.
b)Не користуйтеся приладом з пошкодженим
вимикачем. Прилад, який не можна ув?мкнути або
вимкнути, ? небезпечним ? його треба
в?дремонтувати.
c) Перед тим, як регулювати що-небудь на прилад?,
м?няти приладдя або ховати прилад, витягн?ть
штепсель ?з розетки та/або витягн?ть
акумуляторну батарею. Ц? попереджувальн? заходи
з техн?ки безпеки зменшують ризик ненавмисного
запуску приладу.
d)Збер?гайте електроприлади, якими Ви саме не
користу?тесь, далеко в?д д?тей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайом? з його роботою або не читали ц?
вказ?вки. У раз? застосування недосв?дченими
особами прилади несуть в соб? небезпеку.
e)Старанно доглядайте за приладом. Перев?рте,
щоб рухом? детал? приладу бездоганно
працювали та не за?дали, не були поламаними
або наст?льки пошкодженими, щоб це могло
вплинути на функц?онування приладу.
Пошкоджен? детал? треба в?дремонтувати в
авторизован?й майстерн?, перш н?ж ними можна
знову користуватися. Велика к?льк?сть нещасних
випадк?в спричиня?ться поганим доглядом за
електроприладами.
f) Тримайте р?зальн? ?нструменти добре
нагостреними та в чистот?. Старанно доглянут?
р?зальн? ?нструменти з гострим р?зальним кра?м
менше застряють та ?х легше вести.
g)Використовуйте електроприлади, приладдя до
них, робоч? ?нструменти т.?. в?дпов?дно до цих
вказ?вок. Бер?ть до уваги при цьому умови
роботи та специф?ку виконувано? роботи.
Використання електроприлад?в для роб?т, для яких
вони не передбачен?, може призводити до
небезпечних ситуац?й.
5)СЕРВ?С
a)В?ддавайте св?й прилад на ремонт лише
квал?ф?кованим фах?вцям та лише з
використанням ориг?нальних запчастин. Це
забезпечить безпечн?сть приладу на довгий час.
СПЕЦ?АЛЬН? ?НСТРУКЦ?? З ТЕХН?КИ БЕЗПЕКИ ДЛЯ
КОМБ?НОВАНИХ СТОЛЯРНИХ ПИЛОК ДЛЯ
ВИР?ЗАННЯ П?Д КУТОМ
ЗАГАЛЬНЕ
? Використовуйте цей ?нструмент лише для
розпилювання деревини
? Завжди розпилюйте одну заготовку (заготовки,
розташован? одна б?ля одно?, не можуть бути
правильно заф?ксован?, це може призвести до
99
? Завжди м?цно ф?ксуйте заготовку (не
обробляйте заготовки, як? ? надто малими для
ф?ксування)
? Завжди тримайте на опорах в?льн? к?нц? довго?
заготовки
? Забороня?ться тримання чи п?дтримка заготовки
сторонньою особою п?д час роботи; використовуйте
подовжувач розпилювального стола
? Забороня?ться використовувати ?нструмент без
вставки стола; зам?н?ть дефектну чи зношену вставку
стола
? Перш н?ж почати розпилювання, видал?ть вс?
перешкоди на поверхн? та п?д л?н??ю розпилу
? Не допускайте пошкоджень, як? можуть нанести
шурупи, цвяхи ? ?нш? елементи вашому виробу;
видал?ть ?х перед початком роботи
НАСАДКИ
? Н?коли не використовуйте в цьому ?нструмент?
шл?фувальн? / р?жуч? диски
? SKIL гаранту? над?йну роботу ?нструмента т?льки при
використанн? в?дпов?дного приладдя, як? можна
отримати у Вашого дилера ф?рми SKIL
? При установц?/використанн? насадок не в?д ф?рми
SKIL, дотримуйтесь ?нструкц?й в?дпов?дного
завода-виробника
? Використовуйте лише приладдя, припустима
швидк?сть обертання якого як м?н?мум в?дпов?да?
найвищ?й швидкост? ?нструмента без навантаження
? Н?коли не використовуйте леза, виготовлен? з
швидкор?зально? стал? (HSS)
? Не використовуйте туп?, деформован? та поламан?
пилки
? Використовуйте леза з отвором, який точно
в?дпов?да? шпинделю ?нструмента без люфту;
забороня?ться використовувати муфти чи
перех?дники для прилаштування лез з отвором
б?льшого д?аметру
? Береж?ть насадки в?д удар?в, струс?в ? мастила
П?Д ЧАС ВИКОРИСТАННЯ
? Використовуючи ?нструмент, не прикладайте
надм?рного зусилля; зусилля ма? бути пом?рним та
пост?йним
? Тримайте пальц? та руки подал? в?д леза, що
оберта?ться
? Натискайте кнопку блокування шпинделя, т?льки
коли жодний елемент ?нструмента не руха?ться
? Якщо лезо застрягло, негайно вимкн?ть ?нструмент ?
вийм?ть вилку з розетки; лише п?сля цього витягн?ть
заблоковану заготовку
? У випадку електрично? чи механ?чно? несправност?
негайно вимкн?ть ?нструмент та вийм?ть вилку з
розетки
? Якщо шнур пошкоджений або прор?заний при робот?,
не доторкайтеся до нього ? негайно витягн?ть його з
розетки
? Н?коли не використовуйте ?нструмент з
пошкодженим шнуром; його повинен зам?нити
квал?ф?кований фах?вець
П?СЛЯ ВИКОРИСТАННЯ
? П?сля вимкнення ?нструмента н?коли не намагайтесь
зупинити обертання насадок за допомогою
прикладання поперечно? сили
? Прибирайте обр?зки чи ?нш? частини заготовки ?з зони
р?зання лише п?слятого, коли вс? рухом? частини
повн?стю зупиняться
? Лезо пилки сильно нагр?ва?ться п?д час роботи; не
торкайтеся леза, поки воно не охолоне
ВИКОРИСТАННЯ
? Положення для транспортування/роботи 4
В?дпускання ?нструмента (положення для роботи):
- натисн?ть ручку A 3 донизу одн??ю рукою для
запоб?гання неспод?ваному в?дхиленню рукоятки
?нструмента догори
- витягн?ть ф?ксатор B ?ншою рукою, поверн?ть його
на 1/4 оберту в тому чи ?ншому напрямку та
в?дпуст?ть у такому положенн?
- пов?льно направте рукоятку ?нструмента догори
Ф?ксування ?нструмента (положення для
транспортування):
- натисн?ть запоб?жник C 3, водночас опускаючи
рукоятку ?нструмента ручкою A до зупинки
- в?дпуст?ть запоб?жник C ? натисн?ть ручку A донизу
одн??ю рукою для запоб?гання неспод?ваному
в?дхиленню рукоятки ?нструмента вгору
- витягн?ть ф?ксатор B ?ншою рукою, поверн?ть його
на 1/4 оберту в тому чи ?ншому напрямку та
в?дпуст?ть у такому положенн?
- щоб переносити ?нструмент, використовуйте ручку
для транспортування D 3
? Встановлення опорно? балки 5
- за допомогою гвинта, що входить до комплекту,
встанов?ть опорну балку E, як показано на
малюнку
? Встановлення ?нструмента на робочу поверхню 6
! для безпечност? використання завжди
встановлюйте ?нструмент на р?вну та ст?йку
робочу поверхню (наприклад, верстак)
- використовуйте 4 монтажн? отвори F для
кр?плення ?нструмента до робочо? поверхн?
в?дпов?дними гвинтами
- можна також кр?пити ?нструмент до робочо?
поверхн? за допомогою наявних у продажу
струбцин
? Прибирання обр?зк?в/стружки 7
- встанов?ть м?шок G так, як показано на малюнку
- регулярно спорожняйте м?шок для оптимального
засмоктування пилу
! не дозволяйте шлангу пилососа заважати
функц?онуванню нижнього обмежувача або
розпилюванню
? Ф?ксац?я заготовки 8
! для забезпечення оптимального р?вня
безпеки п?д час роботи завжди м?цно ф?ксуйте
заготовку за допомогою регульованого
затискача з комплекту
- збер?ть затискач H як показано на малюнку
- заф?ксуйте з?браний затискач в отвор? опори H1 за
допомогою ручки H2 (з будь-якого боку
?нструмента)
- м?цно притисн?ть заготовку до обмежувача J
- пристосуйте затискач до заготовки за допомогою
ручки H3
100
?
?
?
?
?
- м?цно заф?ксуйте заготовку, повернувши ручку
донизу H4
- забороня?ться працювати ?з заготовками, як? ?
надто малими для кр?плення (м?н?мальн? розм?ри
заготовок: 140 x 30 мм довжина x ширина)
- дан? про максимальн? розм?ри заготовок див.
таблицю 9
Встановлення горизонтальних кут?в скосу 0
! вийняти вилку з розетки
- в?дпуст?ть стопорний гвинт K
- м?цно тримайте ручку перемикача A та обертайте
?нструмент разом з розпилювальним столом
л?воруч чи праворуч
- встанов?ть потр?бний горизонтальний кут скосу
(в?д 0° до 45°) за допомогою ?ндикатора L
- затягн?ть стопорний гвинт K
- для швидкого та точного встановлення
горизонтальних кут?в скосу, що часто
використовуються (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°,
40°, 45°), на розпилювальному стол? передбачен?
в?дпов?дн? заглибини, в яких ф?ксуються затискач?
в обох напрямках
! завжди спочатку тестуйте на вз?рц?
металобрухту
Встановлення л?восторонн?х вертикальних кут?в
скосу (45?0°) !
- в?дпуст?ть ручку триноги M
- в?дхил?ть рукоятку ?нструмента л?воруч, доки
?ндикатор вертикального кута скосу P не вкаже
потр?бний кут
- утримуйте рукоятку ?нструмента в цьому
положенн? та заф?ксуйте ручку M
! завжди спочатку тестуйте на вз?рц?
металобрухту
Встановлення правосторонн?х вертикальних кут?в
скосу (0?45°) @
- витягн?ть обмежувач J праворуч, ослабивши/
затягнувши стопорний гвинт J1
- витягн?ть ф?ксатор N, щоб розблокувати
положення 0°
- в?дпуст?ть ручку триноги M
- в?дхил?ть рукоятку ?нструмента праворуч, доки
?ндикатор вертикального кута скосу P не вкаже
потр?бний кут
- утримуйте рукоятку ?нструмента в цьому
положенн? та заф?ксуйте ручку M
! завжди спочатку тестуйте на вз?рц?
металобрухту
Комб?нован? розр?зи #
- комб?нован? розр?зи вимагають установлення як
горизонтального, так ? вертикального кут?в скосу
! завжди спочатку тестуйте на вз?рц?
металобрухту
Використання ?нструменту $
- установ?ть ?нструмент у робоче положення
! переконайтеся, що заготовка м?цно
прикр?плена до розпилювального стола та
обмежувача J
! переконайтеся, що лезо пилки не
торкатиметься обмежувача J 3, затискача H
3 чи допом?жних ф?ксатор?в
! ширина розр?зу визнача?ться шириною зубц?в
пили, а не шириною самого полотна пили
- п?д??днайте штепсельну вилку до мереж?
електроживлення
- ув?мкн?ть ?нструмент, нетиснувши вимикач Q на
ручц? A
! вимикач Q не можна заблокувати, тому
тримайте його натиснутим п?д час роботи
- одночасно натисн?ть запоб?жник C, щоб направити
рукоятку ?нструмента донизу
! не перехрещуйте руки п?д час роботи з
рукояткою ?нструмента
- розпиляйте заготовку ?з р?вном?рним просуванням
! тримайте пальц? та руки подал? в?д леза, що
оберта?ться
! перш, н?ж лезо пили торкнеться виробу,
?нструмент ма? працювати на повну швидк?сть
- вимкн?ть ?нструмент, в?дпустивши вимикач Q
? Зам?на леза пили %
! вийняти вилку з розетки
- в?дпуст?ть гвинт захисно? панел? R1 хрестовою
викруткою (не повн?стю викручуйте гвинт)
- натисн?ть запоб?жник C 3 та поверн?ть захисний
кожух S повн?стю назад
- натисн?ть кнопку блокування шпинделя T та
утримуйте ??, доки не зн?мете болт леза R2,
повертаючи монтажний шестигранний ключ R ЗА
ГОДИННИКОВОЮ СТР?ЛКОЮ (= у напрямку
стр?лки, зображено? на лез? пилки)
- в?дпуст?ть кнопку блокування шпинделя T
- зн?м?ть фланець R3 ? лезо пилки
! зам?нюйте лезо пилки, встановлюючи його
таким чином, щоб зубц? та стр?лка на лез?
вказували в тому ж напрямку, що й стр?лка на
захисному кожуху S
- встанов?ть фланець R3
- м?цно заф?ксуйте болт леза R2 монтажним
шестигранний ключ R ПРОТИ ГОДИННИКОВО?
СТР?ЛКИ, натискаючи кнопку блокування
шпинделя T
- затягн?ть гвинт захисно? панел? R1
? Зам?на вставки стола ^
Процедура зам?ни дефектно? чи спрацьовано?
вставки стола:
! вийняти вилку з розетки
- викрут?ть ус? 4 гвинти, як показано на малюнку
- зн?м?ть стару вставку стола, посунувши ?? спочатку
вперед, а пот?м витягнувши ?? повн?стю
- вставте нову вставку стола
! м?цно затисн?ть ус? 4 гвинта
? Перев?рка/регулювання вир?внювання леза на 90° &
! вийняти вилку з розетки
- поверн?ть лезо пилки в положення 0°
- опуст?ть рукоятку ?нструмента та заф?ксуйте на
м?сц?
- перев?рте наявн?сть кута 90° м?ж лезом ? столом за
допомогою косинця
- перев?рте, щоб ?ндикатор вертикальних кут?в скосу
P був на позначц? 0°
101
?
?
?
?
- за потреби, встанов?ть лезо на 90° таким чином:
1)в?дпуст?ть ручку триноги M
2)в?дрегулюйте гвинт P1
3)повторно перев?рте кут косинцем ?, за потреби,
повтор?ть процедуру
Перев?рка/регулювання вир?внювання леза на 45°
л?воруч/праворуч *
! вийняти вилку з розетки
- поверн?ть лезо пилки в положення 0°
- опуст?ть рукоятку ?нструмента та заф?ксуйте на
м?сц?
- в?дпуст?ть ручку триноги M
- поверн?ть рукоятку ?нструмента л?воруч/праворуч
на 45°
- перев?рте наявн?сть кута 135° м?ж лезом ? столом
за допомогою малки
- перев?рте, щоб ?ндикатор вертикальних кут?в скосу
P був на позначц? 45°
- за потреби, встанов?ть лезо на 45° таким чином:
1)поверн?ть рукоятку ?нструмента назад на 0° ?
в?дрегулюйте гвинт P2/P3 угору чи вниз
2)поверн?ть рукоятку ?нструмента назад у
положення 45°, зд?йсн?ть повторну перев?рку ?,
за потреби, повтор?ть процедуру
Перев?рка/регулювання вир?внювання обмежувача
на 90° (
! вийняти вилку з розетки
- поверн?ть лезо пилки в положення 0°
- опуст?ть рукоятку ?нструмента та заф?ксуйте на м?сц?
- перев?рте наявн?сть кута 90° м?ж лезом ?
обмежувачем J косинцем (переконайтеся, що
косинець торка?ться диска леза пилки, а не його
зуб?в)
- за потреби, встанов?ть обмежувач на 90° таким
чином:
1)в?дпуст?ть 2 шестигранних гвинта J2
2)в?дрегулюйте обмежувач, доки лезо та
обмежувач не торкатимуться косинця вс??ю
площиною
3)затягн?ть 2 шестигранних гвинта J2
Регулювання ?ндикатора горизонтального кута скосу
)
! вийняти вилку з розетки
- установ?ть ?нструмент у робоче положення
- в?дпуст?ть гвинт ?з хрестовим шл?цем L1, який
утриму? ?ндикатор L на м?сц?
- установ?ть ?ндикатор L, щоб вир?вняти його з
позначкою горизонтального кута скосу 0°
- затягн?ть гвинт ?з хрестовим шл?цем L1
Регулювання ?ндикатора вертикального кута скосу ?
! вийняти вилку з розетки
- в?дпуст?ть гвинт P4 ? вир?вняйте ?ндикатор P до
позначки 0°
- затягн?ть гвинт P4
ПОРАДИ ПО ВИКОРИСТАНЮ
? Спец?альн? заготовки
- переконайтеся, що ф?гурн? чи кругл? заготовки
заф?ксован? особливо м?цно, щоб запоб?гти ?х
ковзанню
- на л?н?? р?зання не ма? бути щ?лин м?ж заготовкою
та обмежувачем або розпилювальним столом
- за потреби, зроб?ть спец?альне кр?плення
? Робота з пл?нтусами, див. малюнок ?
? Завжди розташовуйте вир?б лицьовою стороною
донизу, щоб забезпечити м?н?мальний ризик
розколювання
? Використовуйте лише гостр? леза пили в?дпов?дного
типу
- як?сть розпилювання покращу?ться з? зб?льшенням
к?лькост? зуб?в леза
- твердосплавн? леза залишаються гострими у 30
раз?в довше, н?ж звичайн? леза
ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ
? Цей ?нструмент не придатний для промислового
використання
? Завжди тримайте ?нструмент ? др?т живлення
чистими (особливо вентиляц?йн? отвори на задн?й
частин? корпусу двигуна)
! перед чисткою ?нструменту необх?дно
роз??днати штепсельний роз??м
? Прочист?ть лезо пили негайно п?сля використання
(особливо в?д залишк?в резини та клею)
! лезо пилки сильно нагр?ва?ться п?д час
роботи; не торкайтеся леза, поки воно не
охолоне
? Якщо незважаючи на ретельну технолог?ю
виготовлення ? перев?рки ?нструмент все-таки вийде
з ладу, його ремонт дозволя?ться виконувати лише в
авторизован?й серв?сн?й майстерн? для
електроприлад?в SKIL
- над?шл?ть нероз?браний ?нструмент разом з
доказом куп?вл? до Вашого дилера або до
найближчого центру обслуговування SKIL (адреси,
а також д?аграма обслуговування пристрою,
подаються на сайт? www.skil.com)
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬО? СЕРЕДИ
? Hе викидайте електро?нструмент,
принадлежност? та упаковку разом з? звичайним
см?ттям (т?льки для кра?н ?С)
- в?дпов?дно до ?вропейсько? директиви 2002/96/?С
щодо утил?зац?? старих електричних та
електронних прилад?в, в залежност? з м?сцевим
законодавством, електро?нструмент, який
перебував в експлуатац?? повинен бути
утил?зований окремо, безпечним для
навколишнього середовища шляхом
- малюнок ? нагада? вам про це
ДЕКЛАРАЦ?Я ПРО В?ДПОВ?ДН?СТЬ
СТАНДАРТАМ
? Ми заявля?мо п?д нашу виключну в?дпов?дальн?сть,
що описаний в ?Техн?чн? дан?? продукт в?дпов?да?
таким нормам або нормативним документам: EN
61029, EN 61000, EN 55014 у в?дпов?дност? до
положень директив 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2011/65/EC
102
? Техн?чн? документи в: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
?????? ?????????
???? ?????????
????? ???????????
???? ?????????
????? ???????? ??????
?????????? ??? ???????? ????????? ????????
??????
???? ????????? (????????????)
??????? ????????????
??????????????? ????????? ????????? (??????
?????????)
N ????? ????????? ??? ?????? ????????????
P
??????? ?????? ?????????
Q ????????? ?????????????/???????????????
R ??????? ??????
S
?????????????
T
?????? ????????? ??? ????????
V
?????????? ?????????
W ??????? ??????
P1???? ???????? ??? ????????????? ??? ????? ???? 90°
P2 ???? ??? ?????????? ?????? ????????? (????????)
P3 ???? ??? ?????????? ?????? ????????? (?????)
P4 ???? ??? ?????????? ??? ?????? ?????? ?????????
J1 ???? ????????? ??? ??? ????????? ??? ??????
J2 ???????? ????? ??? ?????????? ??? ?????? (4)
L1 ???? ??? ?????????? ??? ?????? ????????????
R1 ???? ??????????
R2 ??????? ??????
R3 ???????
H1 ??? ??????????? ?????????
H2??????????????? ????????? ??? ??????????
?????????
H3??????????????? ????????? ??? ??????????
?????????
H4 ??????????????? ????????? ?????????
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
ШУМ/В?БРАЦ?Я
? Зм?ряний в?дпов?дно до EN 61029 р?вень тиску звуку
даного ?нструменту 96 дБ(А) i потужн?сть звуку 106
дБ(А) (стандартне в?дхилення: 3 дБ), i в?брац?я <2,5 м/
с² (ручна методика; похибка K = 1,5 м/с²)
? Р?вень в?брац?? було вим?ряно у в?дпов?дност? з?
стандартизованим випробуванням, що м?ститься в
EN 61029; дана характеристика може
використовуватися для пор?вняння одного
?нструмента з ?ншим, а також для попередньо? оц?нки
впливу в?брац?? п?д час застосування даного
?нструмента для вказаних ц?лей
- при використанн? ?нструмента в ?нших ц?лях або з
?ншими/несправними допом?жними
пристосуваннями р?вень впливу в?брац?? може
значно п?двищуватися
- у пер?оди, коли ?нструмент вимикнений або
функц?ону? без фактичного виконання роботи,
р?вень впливу в?брац?? може значно знижуватися
! захищайте себе в?д впливу в?брац??,
п?дтримуючи ?нструмент ? його допом?жн?
пристосування в справному стан?,
п?дтримуючи руки в тепл?, а також правильно
огранизовуючи св?й робочий процес
A??A?EIA
??????? ????????????
?????? ?????????
????????
?E???E? Y???E??E?? ?????E???
1131
? ???? ?? ???????? ??????????? ??? ????? ?? ????????
??????????, ??? ??? ???????? ???????? ??? ?????????
????? ?? ?????? ???????? ?? ???? ??? ???????? ?????
- ???? ?????? ?? ?????????? ????????? ??????????
??????????? ??? 45° (???????? ??????) ????? 45°
(????? ??????) ????? ??? ??????? ????????? ??? 45°
(???????? ??????) ????? 45° (????? ??????)
? ???? ?? ???????? ??? ??????????? ??? ?????????????
?????
? ???????? ??? ??????? ????? ??? ??????? ??????? 2
TEXNIKA XA?AKTH?I?TIKA 1
???? ??Y ????????Y 3
A
B
???? ????????
????? ????????? ??? ????????
???E?????????! ???????? ???? ???
???????????????? ??????????. ???????? ???? ??? ??????
??? ???????????????? ?????????? ?????? ?? ???????????
?????????????, ??????? ????????? ?/??? ????????
?????????????. ??????? ???? ??? ????????????????
?????????? ??? ??????? ??? ???? ?????????? ?????. ?
??????? ?????????? ????????? ??? ??????????????? ????
???????????????? ?????????? ?????????? ?? ?????????
???????? ??? ?????????????? ??? ?? ????????? ?????? (??
????????? ???????) ????? ??? ?? ????????? ???????? ???
?????????????? ??? ???????? (????? ????????? ???????).
1)???????? ??? X??? ????????
a)?????????? ?? ???? ??? ????????? ?????? ???
???? ?????????. ?????? ??? ???? ??? ????????? ?
?? ?????????? ???????? ???????? ?????? ??
????????? ?? ?????????.
b)??? ????????? ?? ?? ????????? ???????? ??
?????????? ??? ??????? ???????? ???????, ???
????? ???????? ???????? ????, ????? ? ?????.
?? ????????? ???????? ?????? ?? ?????????????
??????????? ? ?????? ?????? ?? ????????? ?? ????? ?
??? ????????????.
103
c) ???? ?????????????? ?? ????????? ????????
??????? ?? ?????? ?? ???? ????? ??????? ??????
??? ?? ???? ??? ?????????. ?? ????????? ???
???? ????? ?????????? ??? ??????? ??? ?????? ??
?????? ??? ?????? ??? ???????????.
2)??E?????? ?????E??
a)To ??? ??? ???????? ??? ?????????? ?????????
?????? ?? ????????? ???? ?????????? ?????. ???
??????????? ?? ?????? ????? ? ????????? ???
???. ?? ?????????????? ????????????? ??? ??
????????? ?? ????????? ???????? ????????? ??
?? ?? (????????). ?????? ??? ??? ?????????? ??????
???????? ??? ??????? ??????????????.
b)?????????? ??? ????? ??? ??????? ??? ??
????????? ?????????? ???? ???????, ??????????
?????? (?????????), ???????? ??? ??????. ???? ??
???? ??? ????? ???????? ????????? ? ????????
??????????????.
c) ??? ???????? ?? ????????? ???????? ??? ????? ?
??? ???????. ? ????????? ????? ??? ?????????
???????? ??????? ??? ??????? ??????????????.
d)?? ?????????????? ?? ??????? ??? ?? ??????????
? ???????????? ?? ????????? ???????? ? ??? ??
??????? ?? ??? ??? ??? ?????. ??????? ??
??????? ?????? ??? ?????? ????????????, ?????,
???????? ????? ? ????????? ??????????. ?????
????????? ? ?????????? ??????? ???????? ???
??????? ??????????????.
e) ???? ????????? ?? ?? ????????? ???????? ???
??????? ?????????????? ??????? ???????
??????????? (???????????) ??? ????? ???????? ???
????? ?? ??????????? ??????. ? ????? ????????
??????????? ?????????? ??? ??????? ?? ???????????
?????? ??????? ??? ??????? ??????????????.
f) ???? ? ????? ??? ?????????? ????????? ?? ????
?????????? ????? ???????????, ????
?????????????? ???? ????????????? ????????
????????. ? ????? ???? ?????????????? ????????
???????? ????????? ??? ??????? ??????????????.
3)?????E?? ????????
a)?? ????? ??????? ???????????/??????????, ??
?????? ??????? ???? ??????? ??? ?????? ??? ??
?????????? ?? ????????? ???????? ?? ?????????.
??? ?????? ????? ??? ?????????? ?????????
???? ????? ???????????/?????????? ? ????
????????? ??? ??? ??????? ??????????,
????????????? ? ????????. ??? ?????????
????????? ???? ?? ???????? ??? ?????????? ?????????
?????? ?? ???????? ?? ???????? ?????????????.
b)?????? ????????????? ???????? ??? ???????
????????????? ??????. ???? ?????? ????????
?????????, ??????? ?? ?? ??? ????? ?????????
????????, ???? ????????? ?????????? ??? ?????,
???????????? ????????? ?????????, ????? ?
?????????, ????????? ? ???????? ????????????.
c) ?????????? ??? ??????? ????????. ???????????
??? ?? ????????? ???????? ???? ?????????? ????
?? ????????? ?? ?? ????????? ?????? ?/??? ?? ???
???????? ????? ??? ???? ?? ?????????? ? ??
??????????. ???? ?????????? ?? ????????? ????????
??????? ?? ??????? ??? ??? ???????? ? ????
????????? ?? ???????? ?? ??? ???? ???????? ????
???? ????? ????? ??????????, ???? ?????????????
???????? ????????????.
d)????????? ??? ?? ????????? ???????? ???? ??
?????? ?? ?????????? ????? ???????????????
??????????????? ???????? ? ???????. E?? ????????
? ?????? ??????????????? ??? ??????????????
???????? ???? ?????????? ????????? ?????? ??
???????? ?? ?????????????.
e) ??? ??????????? ??? ????? ???. ?????????? ???
??? ?????? ??????? ??? ??????? ??? ???
?????????? ??????? ??? ????????? ???. ???? ???
????????? ??? ???????? ?????? ?? ?????????? ?????????
?? ??????????? ???????????? ???????????.
f) ?????? ????????? ????????? ????????. ??
?????? ?????? ???????? ? ?????????. ???????
?? ?????? ???, ?? ???????? ??? ??? ?? ?????? ???
?????? ??? ?? ????????? ??????????. X?????
?????????, ????????? ??? ?????? ?????? ?????? ??
????????? ??? ????????? ??????????.
g)?? ??????? ? ?????????? ??????????????
????????? ??????????? ? ???????? ??????,
??????????? ?? ?? ????????? ????? ?????
?????????? ????? ?? ?? ????????????????
?????. ? ????? ???? ??????????? ?????? ?????? ??
????????? ??? ??????? ??? ??????????? ??? ?? ?????.
4)X???? ?? E???E??? XE??????? ???
??E??????? E????E???
a)??? ????????????? ?? ????????? ????????.
X????????????? ??? ??? ???????? ??????? ??? ??
????????? ???????? ??? ??????????? ????????. ??
?? ????????? ????????? ???????? ????????? ????????
??? ??????????? ???? ??????????? ??????? ??????.
b)?? ??????????????? ???? ??? ?????????
???????? ??? ?????? ? ????????? ON/OFF ?????
??????????. E?? ????????? ???????? ?? ????? ???
?????? ?? ????? ????? ?? ? ????? ??????????? ?????
?????????? ??? ?????? ?? ????????????.
c) ??????? ?? ??? ??? ??? ????? ???/? ?????????
??? ???????? ???? ????????? ??? ???????? ???
??????????? ??????? ????????, ???? ????????
??? ???????? ? ???? ????????? ?? ???????????/
?? ???????????? ?? ????????. ???? ?? ??????????
????? ????????? ???????? ??? ??????? ??? ?????
??????? ???????? ??? ?????????? ?????????.
d)??????????? ?? ????????? ???????? ??? ??
?????????????? ?????? ??? ??????. ??? ???????
????? ??? ??? ????? ???????????? ?? ??
????????? ???????? ? ??? ????? ???????? ?????
??? ??????? ?????? ?? ?? ???????????????. ??
????????? ???????? ????? ?????????? ????
???????????????? ??? ?????? ???????.
e)?? ??????????? ?????????? ?? ????????? ???
???????? ??? ?? ????????, ?? ?? ?????????
??????? ??? ??????????? ????? ??? ???
??????????, ? ????? ????? ??????? ? ??????
??????????, ?? ????? ?????????? ???? ????????
??? ????? ??????????? ??? ?????????? ?????????.
????? ????? ????????? ?????????? ???
?????????? ????????? ??? ???????? ???? ??
??????????????? ????. ? ????????? ????????? ???
?????????? ????????? ???????? ????? ??????
??????????.
104
f) ?????????? ?? ??????? ???????? ??????? ???
??????. ?? ??????? ???????? ??? ???????????? ??
??????? ??????? ?? ????????? ?????? ??? ??
????????? ????????.
g)X????????????? ?? ????????? ????????, ??
??????????, ?? ??????????????? ???????? ???.
??????? ?? ??? ???????? ??????? ?????.
????????? ?????????? ?????? ??? ??? ????????
???????? ??? ??? ??? ???????? ???????. ? ?????
??? ?????????? ????????? ??? ????? ????? ??? ???
????????????? ???????? ?????? ?? ????????????
??????????? ???????????.
5)SERVICE
a)?????? ?? ????????? ??? ???????? ??? ????????
??? ?????? ??????????? ?????????, ???? ??
?????? ????????????. E??? ????????????? ?
????????? ??? ????????? ??? ?????????? ?????????.
????????????? ??????? ????????? ??? ???????
????????????
???I??
? X????????????? ?? ???????? ???? ??? ??? ???? ?????
? X????????????? ????? ?? ?????? ??? ??????????
???????? ???????? (??? ????? ?????? ? ?????????
???????? ????????? ???????? ??? ????????????? ??
??? ???? ? ????? ??? ???? ????? ????????? ??
????????? ??????? ??? ????? ? ???????? ???
????????? ???????? ???? ?? ?????????)
? ?? ??????????? ?????? ????????? ???????? ???????
????? - ??? ????????? ???????? ??????? ?????? ??
??????????? ???????? ????? ???????? (?? ? ???????
????????? ?????? ????? ????????? ??? 0,295 + j0,184
Ohm ??? ??????????? ?????????????) - ???
???????????? ??????????? ???????? ?? ????????????
???? ?????? ????? ??????? ?????????? ????????
? ????? ?? ???????????? ??? ????? ??? ??
????????? ?????? ???? ?????? ?????? ??????? ?
???????? ????????
? ???? ?? ???????? ??? ?????? ?? ??????????????? ???
????? ???? ??? 16 ????
? A??? ?? ???????? ??? ????? ????????? ??? ???? ?? ????
Y??I??I? X????
? ???? ?????????????? ?? ???????? ??? ???????,
???????? ?? ??????????????? ???? ????????
????????? ?? ??????? ???? ????????????? 30 mA, ???
?????????????? ???? ??????? ?????????? ?????? ???
???????? ????? ??? ??????????? ?? ????????? ?????
????????
??I? ??O T? X????
? B?????????? ??? ? ???? ??? ??????????? ????????
????? ???? ?? ??? ???? ??? ????????????? ???? ????????
????????? ??? ????????? (???????? ??? ?????? ???
??????? 230V ? 240V ??????? ?? ????????? ?????? ??
????? 220V)
? X????????????? ????????, ??????? ????????????
??????????? ???????? ?? ???????????? 16 Amps
? ???????? ????? ?? ???????? ?? ??????? ??? ???????
????????? ???????? (?.?. ?? ????? ????????)
? ?? ?????? ????????????? ??????, ????????????? ????
?????, ??? ????????????? ??????
? ? ????? ??? ????? ???? ??????? ??? ?????????
???????, ???????? ???? ?????, ???????? ???????? ???
??????? ?????? ?? ????? ????????? (? ????? ? ?
??????? ??? ?????? ?????? ?? ?????????? ??????????
??????????? ?/??? ????????????? ????????? ????
???????? ? ?? ????? ??? ???????????) - ?? ??????
????????? ?????????? ??? ?? ????? ??? ??
????????? ?? ??????? ????????? ?????? ????
????? ??????
? ???????? ???? ?????? ????????????? ?? ???????????
(???? ? ????? ??? ?? ??? ? ??? ????) ????????? ??
????????? ?? ???????? ?????????? ????? - ??
?????? ????????? ?????????? ??? ?? ????? ???
?? ????????? ?? ??????? ????????? ??????
???? ????? ??????
? ??????????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ?????????
??? ?? ????? ??? ?????? ?? ??????????
? ??? ???????????? ????? ??? ????????? ???????
(?? ??????? ????????? ??? ??????????? ?????)
? M?? ?????????????? ???? ?? ???????? ??? ????? ??
????????????? ??????? ??? ????? ? ?????????????
? ???????? ??? ? ?????????????? ?????? ??????? ?????
???? ??? ???? ?????
? ??? ?????? ?? ?????????? ?? ?????? ??? ?
?????????????? ?????? ??? ???????????? ???????? ???
??????? ????????
? ??? ???????? ? ?????? ??? ????????????? ????? ????
??????? ????
? ???????? ????? ?? ??????? ???????? ???? (???
?????????????? ???????? ??? ????? ???? ?????
??????? ??? ????????)
? X????????????? ????? ?????????? ??? ?? ????????
???? ??????? ????????? ????????
? ??? ?????????? ???? ?? ???? ????? ?? ??????? ? ??
???????????? ?? ??????? ???????? ??? ?????????.
X????????????? ??? ???????? ????????? ????????
? ??? ?????????????? ???? ?? ???????? ????? ??
?????????? ?????????; ????????????? ???????????? ?
???????? ???????????? ?????????
? A???????? ??? ?? ??????? ??? ??? ?????? ?????,
???? ??? ????, ???? ?????????? ??? ????
? ?????????? ?? ???????? ??? ????? ?????? ??? ????
?????? (?????, ?????? ? ????) ??? ???? ????? ???? ???
??????? ??? ?? ????????? - ????????? ?? ????
???????? ??? ???????
????T???T?
? ?? ?? ???????? ???? ??? ?????????????? ???????
???????????/?????
? ? SKIL ???????? ??? ?????? ?????????? ??? ?????????
???? ???? ???????????????? ????? ??????????, ??
????? ???????? ?? ????????????? ??? ?? ??????
????????? ???????? ????????? SKIL
? ??? ?? ?????????????/????? ??????????? ?????
???????????, ??????????? ??? ??????? ??? ????????
????????????
? X????????????? ???? ?????????? ??? ?????? ?
??????? ????????? ??????? ??????? ????? ???????????
???? ??????, ??? ? ??????? ??????? ??????? ?????
?????? ??? ?????????
? M?? ?????????????? ???? ??????? ????? ???
?????????? (HSS)
? ?? ?????????????? ??????????, ?????????????? ?
?????????? ?????????????
105
? X????????????? ???? ??????????? ?? ???????? ????
??? ????????? ???? ??????? ??? ????????? ?????
????????? ??????????? - ??? ?????????????? ????
????????? ? ???????????? ??? ?? ??????????
??????????? ?? ??????? ????
? ??????????? ?? ?????????? ??? ??????????,
???????? ??? ?????
??T? T? X????
? ??? ??????? ?? ???????? ??? - ????????? ?????? ???
?????? ?????
? ??????? ?? ??????? ??? ?? ????? ??? ?????? ???
??? ?????????????? ??????????
? ??????? ?? ?????? ????????? ??? ???????? ???? ????
????? ??????????? ?? ????????
? ?? ????????? ???????? ??? ???????????,
??????????????? ?? ???????? ?????? ???
??????????? ??? ?????. ???? ???? ????????? ??
??????????? ??????? ????????
? ?? ????????? ??? ?? ???????? ??? ?? ??????????, ? ??
????????? ????? ?????????? ? ????????? ???????????,
?????????? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ?? ??? ???
?????
? ?? ????????? ??? ??????? ????? ? ????? ?? ???????
???? ??? ???????, ??? ???????? ?? ???????, ????
??????????? ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
? ???? ?? ?????????????? ?? ???????? ???? ???? ???????
????? ?? ??????? - ?? ??????? ?? ?????? ??
?????????????? ??? ???? ????????????? ???????
??T? T? X????
? ???? ?? ??????? ??? ????????, ??? ????????? ???
?????????? ??? ??????????? ???????????? ??????
?????? ?? ????
? ????????? ?? ??????????? ????? ? ???? ??????? ???
????????? ???????? ??? ??? ??????? ????? ???? ???
?? ????????? ???????? ????? ?????? ???????????????
? ? ?????????? ??????????? ?????????? ???? ?? ?????,
??? ???? ??? ??? ???????? ????? ?? ???????
X?H?H
? ?????????? ?????????? ????? 5
- ??????????? ?? ????????? ???? E ???? ???????????,
?? ??? ?????????? ????
? T????????? ????????? ?? ????????? ???????? 6
! ??? ?????? ????????, ???????? ????? ??
???????? ?? ??????? ??? ??????? ?????????
???????? (?.?. ?? ????? ????????)
- ?????????????? 4 ???? ????????? F ??? ??
???????????? ?? ???????? ?? ?????????? ?????
???? ????????? ????????
- ???????? ?????? ?? ??????? ?? ???????? ????
????????? ???????? ??????????????? ??????????
?????????? ??? ??????????? ??? ???????
? ???????? ??????/?????????? 7
- ???????????? ?? ????? ???????? ?????? G ????
??????? ? ??????
- ?? ????????? ???????? ?? ????? ??? ????????
??????? ??? ??????
! ???? ??? ??????? ??? ?????? ??? ??????????
??????? ?? ???????? ?? ??? ????
???????????? ?? ?? ?????????? ?????
? ???????? ??? ????????? ???????? 8
! ??? ???????? ???????? ???? ??? ???????,
???????? ????? ?? ??????? ???????? ????
??????????????? ?? ??????????? ?????????
??? ?????????
- ?????????????? ?? ????????? H ????
?????????????
- ????????? ?? ??????????????? ????????? ????
??? ??????????? H1 ?? ??? ??????????????
???????? H2 (?? ???? ?????? ??? ?????????)
- ?????? ?? ??????? ???????? ??????? ???? ??? ????? J
- ??????????? ?? ????????? ??? ??????? ????????
??????????????? ??? ?????????????? ???????? H3
- ?????? ?? ??????? ???????? ???? ???????????? ???
?????????????? ???????? H4 ???? ?? ????
- ??? ?????????????? ???????? ???????? ??? ?????
???? ????? ??????? ??? ???????? (?????????
??????? ?????????? ??? ????????? ????????: 140 x
30 mm ????? x ??????)
- ??? ??? ???????? ??????? ?????????? ??? ?????????
????????, ?????????????? ??? ?????? 9 ???
???????
? ??????? ???????????? 0
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ???????? ?? ???? ????????? K
- ???????? ???? ?? ???? ??? ???????? A ???
??????????? ?? ???????? ????? ??? ??? ???????
???????? ???? ?? ???????? ? ?? ?????
- ???????? ??? ????????? ????? ??????????? (??? 0°
????? 45°) ??????????????? ??? ???????? L
- ?????? ?? ???? ????????? K
- ??? ??? ?????? ??? ?????? ??????? ?????? ?????????
??? ???????????????? ????? (0°, 5°, 10°, 15°, 22.5°,
30°, 35°, 40°, 45°) ?? ??????? ???????? ?????????
???? ??????????? ??????? ??? ???? ??? ???
????????????
! ??v?? ?o??????? ????? ??v? ???v? ?o?????
??????o ?????
? ??????? ????????? ?????? ????????? (45°- 0°) !
- ???????? ??? ?????????????? ???????? ?? ?? ????
????? M
? ???? ?????????/??????????? 4
??? ?? ?????????????? ?? ???????? (???? ????????)
- ?????? ?? ???? A 3 ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ???
?? ?????????? ??? ??????? ?????????? ???
???????? ??? ????????? ???? ?? ????
- ???????? ???? ?? ??? ??? ????? ????????? B ?? ??
???? ????, ??????????? ??? ???? 1/4 ???? ???????????
?????????? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ????
- ??????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ????
?? ????
??? ?? ?????????? ?? ???????? (???? ?????????)
- ?????? ?? ????? ????????? C 3 ????? ??????????
?? ???????? ??? ????????? ?? ?? ???? A ??? ??????
??????????????
- ????????????? ?? ????? ????????? C ??? ?????? ??
???? A ???? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??
?????????? ??? ??????? ?????????? ??? ????????
??? ????????? ???? ?? ????
- ???????? ???? ?? ??? ??? ????? ????????? B ?? ??
???? ????, ??????????? ??? ???? 1/4 ???? ???????????
?????????? ??? ?????? ??? ?? ???? ?? ????
- ?????????????? ?? ???? ????????? D 3 ??? ??
?????????? ?? ????????
106
?
?
?
?
- ??????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ??
???????? ??? ???? ? ??????? ??? ?????? ?????????
P ????????? ??? ????????? ?????
- ???????? ?? ???????? ??? ????????? ?? ???? ??
???? ??? ?????? ??? ?????????????? ???????? M
! ??v?? ?o??????? ????? ??v? ???v? ?o?????
??????o ?????
??????? ?????? ?????? ????????? (0°- 45°) @
- ???????????? ??? ????? J ???? ?? ?????
??????????? / ?????????? ?? ???? ????????? J1
- ???????? ??? ????? ????????? N ??? ??
???????????? ?? ???? 0°
- ???????? ??? ?????????????? ???????? ?? ?? ????
????? M
- ??????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ??
????? ??? ???? ? ??????? ??? ?????? ????????? P
????????? ??? ????????? ?????
- ???????? ?? ???????? ??? ????????? ?? ???? ??
???? ??? ?????? ??? ?????????????? ???????? M
! ??v?? ?o??????? ????? ??v? ???v? ?o?????
??????o ?????
??????? ???????? #
- ?? ??????? ???????? ???????? ??????? ???
???????????? ??? ?????? ?????????
! ??v?? ?o??????? ????? ??v? ???v? ?o?????
??????o ?????
X???????? ??? ????????? $
- ??????????? ?? ???????? ??? ???? ????????
! ??????????? ??? ?? ??????? ???????? ?????
?????????? ???? ??? ??????? ???????? ??? ???
????? J
! ??????????? ??? ? ?????????? ??? ????????? ??
????? ?? ????? ?? ??? ????? J 3, ??
????????? H 3 ? ?????? ??????????????
????????? ?????? ??????????????.
! ?? ?????? ????? ??????????? ??? ?? ??????
??? ??????? ??? ??? ??? ??????? ??? ??????
- ???????? ??? ????? ?? ?? ?????? ??. ????????
- ????????????? ?? ???????? ????????? ?? ???????? Q
??? ???? A
! ??? ????? ?????? ? ???????? ??? ???????? Q,
???????? ????????? ?? ????? ????????? ????
?? ???????? ??? ???????????
- ?????? ?????????? ?? ????? ????????? C ??? ??
???????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ??
????
! ??? ?????????? ?? ????? ??? ???
?????????????? ?? ???????? ??? ?????????
- ????????? ?? ??????? ???????? ?? ??????? ?????
! ???????? ?? ??????? ??? ?? ????? ??? ??????
??? ??? ?????????????? ??????????
! ?? ???????? ?????? ?? ?????????? ?? ?????
???????? ?????? ? ?????? ????? ??????????
?? ????? ??? ??????
- ??????????????? ?? ???????? ????????????????
?? ???????? Q
A????? ??? ?????? ????? %
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ???????? ?? ???? ??? ?????????? R1
??????????????? ????????? ????? Phillips (???
?????????? ??????? ?? ????)
- ?????? ?? ????? ????????? C 3 ??? ???????????
??? ????????????? ????? S ??????? ???? ?? ????
- ?????? ?? ?????? ????????? ??? ???????? T ???
???????? ?? ????? ????????? ??? ?????? ??? ?????
R2 ???????????? ?? ??????? ?????? R
??????????? (??????, ???? ???? ?????????? ?? ??
????? ??? ??????????? ???? ??????????)
- ?????? ?? ?????? ????????? ??? ???????? T
- ????????? ?? ??????? R3 ??? ??? ??????????
! ??????? ?????????? ???? ?? ?????? ???
???????? ??? ?? ????? ??? ??????????? ?????
??? ???? ???? ?? ?? ????? ??? ???????????
???? ????????????? ????? S
- ??????????? ?? ??????? R3
- ?????? ???? ??? ?????? ??? ????? R2 ????????????
?? ??????? ?????? R ?????????????? ?????
??????? ?? ?????? ????????? ??? ???????? T
- ?????? ?? ???? ??? ?????????? R1
? ????????????? ????????????? ????????? ^
?????????????? ??? ???????????? ? ????????
?????????? ????????? ?? ????:
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ????????? ??? ??? 4 ????? ???? ?????????????
- ????????? ?? ????? ?????????? ?????????
????????????? ?? ??? ??????? ???, ??? ????????,
????????? ?? ??????? ???? ?? ???
- ??????????? ?? ??? ?????????? ?????????
! ?????? ???? ??? ??? 4 ?????
? ???????/?????????? ????????????? ????? ???? 90°
&
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ??????????? ?? ??????? ???????? ??? ???? 0°
- ????????? ?? ???????? ??? ????????? ???
????????? ??? ??? ???? ???
- ??????? ??? ? ????? ?????? ??? ????? ??? ???
????????? ????? 90° ??????????????? ???????
- ??????? ??? ? ??????? ????????? P ????????? ???? 0°
- ??? ????? ??????????, ??????????? ???
???????????? ??? ????? ???? 90° ?? ????:
1)???????? ??? ?????????????? ???????? ?? ??
???? ????? M
2)??????????? ?? ???? P1
3)??????? ???? ?? ?? ??????? ??? ??????????? ??
?????????? ??? ????? ??????????
? ???????/?????????? ????????????? ????? ???? 45°
????????/????? *
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ??????????? ?? ??????? ???????? ??? ???? 0°
- ????????? ?? ???????? ??? ????????? ???
????????? ??? ??? ???? ???
- ???????? ??? ?????????????? ???????? ?? ?? ????
????? M
- ??????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ??
???????? / ????? ???? 45°
- ??????? ??? ? ????? ?????? ??? ????? ??? ???
????????? ????? 135° ??????????????? ???????
????????????
- ??????? ??? ? ??????? ????????? P ????????? ????
45°
- ??? ????? ??????????, ??????????? ???
???????????? ??? ????? ???? 45° ?? ????:
107
1)??????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ????
0° ??? ??????????? ?? ???? P2/P3 ???? ?? ????
? ???? ?? ????
2)??????????? ?? ???????? ??? ????????? ???? ????
45°, ??????? ???? ??? ??????????? ?? ??????????
??? ??????????
? ???????/?????????? ????????????? ?????? ???? 90°
(
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ??????????? ?? ??????? ???????? ??? ???? 0°
- ????????? ?? ???????? ??? ????????? ???
????????? ??? ??? ???? ???
- ??????? ??? ? ????? ?????? ??? ????? ??? ???
?????? ????? ???? 90° J ??????????????? ???????
(??????????? ??? ? ???????? ????????? ??? ????
??? ??????????? ??? ??? ??? ?????? ???)
- ??? ????? ??????????, ??????????? ???
???????????? ??? ?????? ???? 90° ?? ????:
1)???????? ??? 2 ???????? ????? J2
2)??????????? ??? ????? ??? ???? ? ???? ??? ?
?????? ?????????? ?????? ?? ??? ???????
3)???????? ??? 2 ???????? ????? J2
? ?????????? ?????? ???????????? )
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ??????????? ?? ???????? ??? ???? ????????
- ???????? ?? ???? ????? Phillips L1 ??? ????????? ??
?????? L ??? ???? ???
- ??????????? ?? ?????? L ???? ???? ??
?????????????? ?? ??? ??????? ???????????? 0°
- ?????? ?? ???? ????? Phillips L1
? ?????????? ?????? ?????? ????????? ?
! ?????? ?? ??? ??? ??? ?????
- ???????? ?? ???? P4 ??? ????????????? ?? ?????? P
???? ??????? 0°
- ?????? ?? ???? P4
O?H?IE? E?A?MO?H?
? ?????? ???????? ????????
- ??????????? ??? ?? ????? ? ????????? ????????
???????? ????? ?????? ??????????? ???? ?? ???
???????????
- ??? ?????? ????? ??? ?????? ?? ??????? ????
?????? ??? ????????? ???????? ??? ??? ?????? ?
??? ????????? ????????
- ??? ????? ??????????, ???????????? ?????? ???????
? ??? ??????? ?? ???????? ???????, ???????? ??
?????????? ???? ?????? ? ??? ???????
? ????????? ???? ????? ? ?????? ?????? ??? ?????????
???????? ?? ?????????? ???? ?? ???? ???? ??
??????????? ?? ??????????
? X?????????????? ???? ??????? ????? ??? ?????? ????
??? ????? ? ?????? ????? ??? ?? ??????? ??? ??????
- ? ??????? ??????? ??? ????????? ??? ???????????
? ??????? ??????? ?????????? ???????? ?????
- ?? ??????? ????? ?? ???? ????????? ??????????
???????? ??? ??? 30 ????? ??????????? ??? ????
???????? ??????? ?????
????????? / ??????
? ???? ?? ???????? ??? ??????????? ??? ?????????????
?????
? ?????????? ????? ?? ???????? ??? ?? ??????? ??????
(?????? ??? ??????? ?????????? ??? ?????????? ??? ????
????? ??? ???????????? ??? ?????)
! ????????? ??? ????? ???? ?? ?????????
? K???????? ??? ????? ????? ?????? ???? ?? ?????
(?????? ??? ????? ? ????????)
! ? ?????????? ??????????? ?????????? ???? ??
?????, ??? ???? ??? ??? ???????? ????? ??
???????
? ?? ???? ???? ??? ???????????? ???????? ?????????? ??
??????? ?? ???????? ?????????? ?????? ?? ??????????,
???? ? ???????? ??? ?????? ?? ???????? ?? ???
??????????????? ????????? ??? ????????? ????????
??? SKIL
- ??????? ?? ???????? ????? ?? ??
?????????????????? ???? ?? ??? ????????
?????? ??? ????????? ??? ?? ????? ?? ????????? ?
???? ??????????? ?????? ???????? ????????????
??? SKIL (?? ?????? ??? ??????????? ??? ?? ?????????
?????????? ??? ????????? ???? ?????????? www.
skil.com)
???IB???O?
? ??? ?????? ?? ????????? ????????, ??????????
??? ?????????? ???? ???? ????????
???????????? (???? ??? ??? ????? ??? ??)
- ??????? ?? ??? ????????? ?????? 2002/96/?? ????
?????????? ??? ???????????? ???????? ??? ???
?????????? ??? ??? ?????? ??????, ?? ?????????
???????? ?????? ?? ??????????? ????????? ??? ??
????????????? ??? ?????????? ?? ????? ??????
???? ?? ??????????
- ?? ??????? ? ?? ??? ?? ??????? ???? ???? ????? ?
??? ?? ???????? ???
?????? ???????????
? ????????? ????????? ??? ?? ?????? ???
???????????? ??????????? ???????????????
?????????? ???? ???? ??????????? ? ???????????????
?????????: EN 61029, EN 61000, EN 55014 ???????
?? ??? ????????? ??? ??????? 2004/108/EK, 2006/42/EK,
2011/65/EE
? ???????? ??????? ???: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
108
Q ?ntrerup?tor pornit/oprit
R Cheia hexagonal?
S
Dispozitiv de protec?ie
T
Buton de blocare a axului
V
Inser?ie mas?
W Cheia hexagonal?
P1 ?urub pentru alinierea lamei la 90°
P2?urub pentru reglarea unghiului de ?nclinare pe
vertical? (st?nga)
P3?urub pentru reglarea unghiului de ?nclinare pe
vertical? (dreapta)
P4?urub pentru reglare indicator unghi de ?nclinare pe
vertical?
J1 ?urub de blocare pentru extinderea riglei de ghidare
J2 ?uruburi hexagonale pentru reglare ghidaj (4)
L1?urub pentru reglare indicator unghi de ?nclinare pe
orizontal?
R1 ?urub plac? de acoperire
R2 ?urub de disc
R3 Flan??
H1 Orificiu de suport clem?
H2 Buton pentru fixarea clemei
H3 Buton pentru reglarea clemei
H4 Buton de prindere
??????/??????????
? ????????? ??????? ?? EN 61029 ? ??????
?????????? ?????? ????? ??? ????????? ????????? ??
96 dB(A) ??? ? ?????? ???????? ?????? ?? 106 dB(A)
(????? ????????: 3 dB), ??? ? ????????? ?? <2,5 m/s²
(??????? ??????/???????? - ?????????? K = 1,5 m/s²)
? ?? ??????? ????????? ????????? ???? ????????
??????? ?? ??? ???????????? ?????? ??? ??????????
??? ??????? EN 61029 - ?????? ?? ?????????????? ???
?? ???????? ???? ????????? ?? ??? ????, ????? ??? ??
????????????? ?????????? ??? ??????? ?????
?????????? ???? ?? ???????? ??????????????? ??? ???
????????? ??? ???????????
- ? ????? ??? ????????? ??? ???????????? ?????????
? ?? ??????????? ? ??????????????? ??????????
?????? ?? ??????? ????????? ?? ??????? ???????
- ???? ?? ???????? ????? ???????????????? ?
???????? ???? ??? ??????? ??? ???????, ?? ???????
??????? ?????? ?? ??????? ?????????
! ?????????????? ??? ??? ?????????? ???
????????? ??????????? ????? ?? ????????
??? ?? ?????????? ???, ??????????? ?? ?????
??? ????? ??? ???????????? ??? ?????
???????? ???
SIGURAN?A
Fer?str?u unghiular compus
cu oblicitate dubl?
INSTRUC?IUNI DE SIGURAN?? GENERALE
1131
INTRODUCERE
? Aceast? scul? este destinat?, ca ma?in? fix?, efectu?rii
t?ierilor longitudinale ?i transversale cu sec?iuni drepte ?n
lemn sau materiale similare; de asemenea, sunt posibile
unghiuri de ?nclinare pe orizontal? de 45° (partea st?ng?)
p?n? la 45° (partea dreapt?), precum ?i unghiuri de
?nclinare pe vertical? de 45° (partea st?ng?) p?n? la 45°
(partea dreapt?)
? Aceast? scul? nu este destinat? utiliz?rii profesionale
? Citi?i ?i p?stra?i acest manual de instruc?iuni 2
DATE TEHNICE 1
ELEMENTELE SCULEI 3
A M?ner comutator
B ?tift de blocare pentru transport
C Manet? de siguran??
D M?ner pentru transport
E
Bar? de sus?inere
F
Orificii de montare
G Sacul pentru praf
H Clem? pentru montarea piesei de lucru
JGhidaj
K ?urub de blocare (unghiuri de ?nclinare pe orizontal?)
L
Indicator unghi de ?nclinare pe orizontal?
M Buton de blocare (unghiuri de ?nclinare pe vertical?)
N ?tift de blocare unghiuri de ?nclinare pe vertical? la
dreapta
P
Indicator unghi de ?nclinare pe vertical?
ATEN?IE! Citi?i toate indica?iile de avertizare ?i
instruc?iunile. Nerespectarea indica?iilor de avertizare ?i a
instruc?iunilor poate provoca electrocutare, incendii ?i/sau
r?niri grave. P?stra?i toate indica?iile de avertizare ?i
instruc?iunile ?n vederea utiliz?rilor viitoare. Termenul
de ?scul? electric?? folosit ?n indica?iile de avertizare se
refer? la sculele electrice alimentate de la re?ea (cu cablu de
alimentare) ?i la sculele electrice cu acumulator (f?r? cablu
de alimentare).
1)SIGURAN?A LA LOCUL DE MUNC?
a)P?stra?i-v? locul de munc? curat ?i bine iluminat.
Dezordinea la locul de munc? sau existen?a unor
sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente.
b)Nu folosi?i ma?ina ?n medii cu pericol de explozie,
acolo unde exist? lichide, gaze sau pulberi
inflamabile. Sculele electrice pot produce sc?ntei care
s? aprind? pulberile sau vaporii.
c) Nu permite?i accesul copiilor ?i al altor persoane ?n
timpul lucrului cu ma?ina. Dac? vi se distrage aten?ia
pute?i pierde controlul asupra ma?inii.
2)SECURITATE ELECTRIC?
a)?techerul de racordare a ma?inii trebuie s? se
potriveasc? cu priza de alimentare. Nu este permis?
?n nici-un caz modificarea ?techerului. Nu folosi?i
adaptoare pentru ?techere la ma?inile legate la
p?m?nt. ?techerele nemodificate ?i prizele de curent
adecvate acestora reduc riscul de electrocutare.
b)Evita?i contactul corporal cu suprafe?e legate la
p?m?nt ca ?evi, radiatoare, plite electrice ?i
frigidere. Exist? un risc crescut de electrocutare atunci
c?nd corpul dv. este ?i el legat la p?m?nt.
109
c) Nu l?sa?i ma?ina afar? ?n ploaie sau ?n mediu umed.
Riscul de electrocutare cre?te atunci c?nd ?ntr-o scul?
electric? p?trunde ap?.
d)Nu trage?i niciodat? ma?ina de cordonul de
alimentare pentru a o transporta, a o at?rna sau a
scoate ?techerul din priza de curent. Feri?i cordonul
de alimentare de c?ldur?, ulei, muchii ascu?ite sau
de subansamble aflate ?n mi?care. Un cordon de
alimentare deteriorat sau ?nf??urat m?re?te riscul de
electrocutare.
e)Atunci c?nd lucra?i cu scula electric? ?n aer liber,
folosi?i numai cordoane prelungitoare autorizate
pentru exterior. ?ntrebuin?area unu cordon prelungitor
adecvat utiliz?rii ?n aer liber reduce riscul de
electrocutare.
f) Atunci c?nd nu poate fi evitat? utilizarea sculei
electrice ?n mediu umed, folosi?i un ?ntrerup?tor de
circuit cu ?mp?m?ntare. Folosirea unei ?ntrerup?tor de
circuit cu ?mp?m?ntare reduce riscul de electrocutare.
3)SECURITATEA PERSOANELOR
a)Fi?i vigilen?i, fi?i aten?i la ceea ce face?i ?i proceda?i
ra?ional atunci c?nd lucra?i cu scula electric?. Nu
folosi?i ma?ina dac? sunte?i obosi?i sau v? afla?i sub
influen?a drogurilor, alcoolului sau a
medicamentelor. Un moment de neaten?ie ?n timpul
lucrului cu ma?ina poate duce la r?niri grave.
b)Purta?i echipament de protec?ie personal? ?i
?ntotdeauna ochelari de protec?ie. Folosirea
echipamentelor de protec?ie a persoanei ca masc? de
protec?ie ?mpotriva prafului, ?nc?l??minte antiderapant?,
casc? de protec?ie sau aparat de protec?ie auditiv?, ?n
func?ie de tipul ?i domeniul de folosire al sculei electrice,
reduce riscul r?nirilor.
c) Evita?i o punere ?n func?iune involuntar?. ?nainte de
a introduce ?techerul ?n priz? ?i/sau de a introduce
acumulatorul ?n scula electric?, de a o ridica sau de
a o transporta, asigura?i v? c? aceasta este oprit?.
Dac? atunci c?nd transporta?i scula electric? ?ine?i
degetul pe ?ntrerup?tor sau dac? porni?i scula electric?
?nainte de a o racorda la re?eaua de curent, pute?i
provoca accidente.
d)?nainte de a pune ma?ina ?n func?iune scoate?i afar?
cheile reglabile ?i fixe. O cheie reglabil? sau fix?, aflat?
?ntr-o component? de ma?in? care se rote?te, poate
provoca r?niri.
e)Nu v? supraaprecia?i. Asigura?i-v? o pozi?ie stabil?
?i p?stra?i-v? ?ntotdeauna echilibrul. Astfel ve?i putea
controla mai bine ma?ina ?n situa?ii nea?teptate.
f) Purta?i ?mbr?c?minte de lucru adecvat?. Nu purta?i
haine largi sau podoabe. ?ine?i p?rul,
?mbr?c?mintea ?i m?nu?ile departe de componente
aflate ?n mi?care. ?mbr?c?mintea larg?, podoabele ?i
p?rul lung pot fi prinse de piesele aflate ?n mi?care.
g)Dac? exist? posibilitatea mont?rii de echipamente ?i
instala?ii de aspirare ?i colectare a prafului,
asigura?i-v? c? acestea sunt conectate ?i folosite
corect. Folosirea unei instala?ii de aspirare a prafului
poate duce la reducerea polu?rii cu praf.
4)MANEVRA?I ?I FOLOSI?I CU GRIJ? SCULELE
ELECTRICE
a)Nu suprasolicita?i ma?ina. Folosi?i scula electric?
destinat? execut?rii lucr?rii dumneavoastr?. Cu
scula electric? potrivit? lucra?i mai bine ?i mai sigur ?n
domeniul de putere specificat.
b)Nu folosi?i scula electric? dac? are ?ntrerup?torul
defect. O scul? electric?, care nu mai poate fi pornit? sau
oprit? este periculoas? ?i trebuie reparat?.
c) Scoate?i ?techerul afar? din priz? ?i/sau ?ndep?rta?i
acumulatorul, ?nainte de a executa reglaje, a
schimba accesorii sau de a pune ma?ina la o parte.
Aceast? m?sur? preventiv? reduce riscul unei porniri
involuntare a ma?inii.
d)?n caz de nefolosire p?stra?i ma?inile la loc
inaccesibil copiilor. Nu permite?i persoanelor care
nu sunt familiarizate cu ma?ina sau care n-au citit
prezentele instruc?iuni, s? foloseasc? ma?ina.
Sculele electrice sunt periculoase atunci c?nd sunt
folosite de persoane f?r? experien??.
e)?ntre?ine?i-v? cu grij? ma?ina. Controla?i dac?
componentele mobile func?ioneaz? corect ?i dac?
nu se blocheaz?, dac? nu exist? piese defecte sau
deteriorate, care s? afecteze func?ionarea ma?inii.
?nainte de a repune ?n func?iune ma?ina, duce?i-o la
un atelier de asisten?? service pentru repararea sau
?nlocuirea pieselor deteriorate. Multe accidente s-au
datorat ?ntre?inerii defectuoase a sculelor electrice.
f) P?stra?i accesoriile bine ascu?ite ?i curate.
Accesoriile atent ?ntre?inute, cu muchii t?ietoare bine
ascu?ite se blocheaz? mai greu ?i pot fi conduse mai
u?or.
g)Folosi?i sculele electrice, accesoriile, dispozitivele
de lucru etc. conform prezentelor instruc?iuni. ?ine?i
seama de condi?iile de lucru ?i de lucrarea care
trebuie executat?. ?ntrebuin?area unor scule electrice
destinate altor utiliz?ri dec?t cele preconizate, poate
duce la situa?ii periculoase.
5)SERVICE
a)Permite?i repararea ma?inii dumneavoastr? numai
de c?tre un specialist calificat ?i numai cu piese de
schimb originale. ?n acest mod este garantat?
men?inerea siguran?ei de exploatare a ma?inii.
INSTRUC?IUNI DE SIGURAN?? SPECIFICE PENTRU
FER?STRAIE UNGHIULARE COMBINATE
GENERALIT??I
? Utiliza?i scula doar pentru t?ierea lemnului
? T?ia?i ?ntotdeauna o singur? pies? de lucru (piesele
de lucru plasate una peste cealalt? sau una al?turi de
cealalt? nu pot fi prinse corect ceea ce poate cauza
griparea p?nzei sau alunecarea piesei de lucru ?n timpul
t?ierii)
? ?ocurile de curent la anclan?are produc c?deri de
tensiune de scurt? durat?; in caz de condi?ii nefavorabile
?n re?ea pot fi afectate ?i alte aparate (pentru impedan?e
de linie sub 0,295 + j0,184 Ohmi probabilitatea producerii
deranjamentelor esta nul?); pentru informa?ii
suplimentare v? rug?m contacta?i furnizorul
dumneavoastr? de energie electric?
? Decupla?i ?ntotdeauna ?techerul de la sursa de
alimentare ?nainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
? Aceast? scul? nu trebuie s? fie folosit de persoane sub
16 ani
? Aceast? scul? nu este potrivit? pentru t?iere umed?
110
UTILIZARE ?N AER LIBER
? C?nd se utilizeaz? ?n aer liber, conecta?i dispozitivul prin
intermediul unui ?ntrerup?tor pentru curent de defect (FI)
cu un curent de declan?are de maximum 30 mA, ?i
folosi?i numai un cordon prelungitor destinat pentru
folosirea ?n aer liber ?i care este prev?zut cu o priz? de
cuplare protejat? contra stropirii
?NAINTEA UTILIZ?RII
? Verifica?i ?ntotdeauna dac? tensiunea de alimentare este
aceea?i cu tensiunea indicat? pe pl?cu?a de identificare a
sculei (sculele cu o specifica?ie de 230V ?i 240V pot fi
conectate ?i la alimentare de 220V)
? Folosi?i cabluri de prelungire derulate complet, protejate/
izolate, cu o capacitate de 16 amperi
? Monta?i ?ntotdeauna scula pe o suprafa?? de lucru plat? ?i
stabil? (de ex. banc de lucru)
? Purta?i ochelari de protec?ie, c??ti antifonice, ?i m?nusi
de protec?ie
? Praful rezultat din materiale precum vopseaua care con?ine
plumb, unele specii de lemn, minerale ?i metale poate fi
periculos (contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate
provoca reac?ii alergice ?i/sau afec?iuni respiratorii
operatorului sau persoanelor care stau ?n apropiere);
purta?i o masc? de praf ?i lucra?i cu un dispozitiv de
extragere a prafului c?nd poate fi conectat
? Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind
cancerigene (cum ar fi praful de stejar ?i fag) ?n special ?n
combina?ie cu aditivi pentru tratarea lemnului; purta?i o
masc? de praf ?i lucra?i cu un dispozitiv de
extragere a prafului c?nd poate fi conectat
? Respecta?i reglement?rile na?ionale referitoare la aspira?ia
prafului ?n func?ie de materialele de lucru folosite
? Nu prelucra?i materiale care con?in azbest (azbestul
este considerat a fi cancerigen)
? Nu folosi?i niciodat? scula far? sistemul original de protec?ie
? ?nainte de fiecare utilizare verifica?i ?nchiderea corect? a
ap?r?torii de protec?ie
? Nu opera?i fer?str?ul dac? ap?r?toarea de protec?ie nu se
mi?c? liber ?i nu ?nchide imediat
? Este interzis s? prinde?i sau s? lega?i ap?r?toarea de
protec?ie ?n pozi?ia deschis?
? Prinde?i ?ntotdeauna cu fermitate piesa de prelucrat
(nu lucra?i cu piese care sunt prea mici pentru a fi
prinse)
? Sprijini?i ?ntotdeauna capetele libere ale unei piese de
lucru lungi
? Este interzis s? permite?i altei persoane s? ?in? sau s?
sprijine piesa de prelucrat ?n timpul lucrului; utiliza?i
extensia mesei de fer?str?u
? Este interzis s? utiliza?i scula f?r? inser?ia mesei; ?nlocui?i
o inser?ie de mas? defect? sau uzat?
? ?ndep?rta?i toate obstacolele aflate deasupra precum ?i
sub traseul de t?iere ?nainte de a ?ncepe t?ierea
? Evita?i daunele provocate de ?uruburi, ?inte ?i alte
elemente din timpul lucrului; ?nl?tura?i aceste elemente
?nainte de a trece la ac?iune
ACCESORII
? Nu folosi?i niciodat? discuri de ?lefuire/t?iere cu aceast?
scul?
? SKIL garanteaz? func?ionarea perfect? a sculei electrice
numai dac? sunt folosite accesoriile corecte, care pot fi
obtinute de la dealerul dumneavoastr? de produse SKIL
? Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de
la firma SKIL respectati instruc?iunile respectivului
produc?tor
? Folosi?i numai accesoriile a c?ror tura?ie admis? este cel
pu?in egal? cu tura?ia maxim? la mers ?n gol a aparatului
? Nu utiliza?i niciodat? p?nze de fer?str?u confec?ionate din
o?el rapid de scule (HSS)
? Nu folosi?i o p?nza de fer?str?u care este cr?pat?,
deformat? sau tocit?
? Utiliza?i doar p?nze de fer?str?u cu un diametru al g?urii
care se potrive?te cu fusul sculei f?r? joc; este interzis s?
utiliza?i reductoare sau adaptoare pentru a monta p?nze
de fer?str?u cu un diametru mai mare al g?urii
? Feri?i accesoriile de impacturi, ?ocuri ?i unsoare
?N TIMPUL FUNC?ION?RII
? Nu for?a?i scula; aplica?i o presiune u?oar? ?i continu?
? ?ine?i degetele, m?inile ?i bra?ele la distan?? de
p?nza ?n rota?ie a fer?str?ului
? Ap?sa?i butonul de blocare a axului numai atunci c?nd
scula este ?n pozi?ia de oprire
? Dac? p?nza fer?str?ului se blocheaz?, opri?i imediat
scula ?i deconecta?i ?tec?rul; abia apoi scoate?i piesa de
prelucrat ?mp?nat?
? ?n caz de blocare sau de defec?iune electric? sau
mecanic?, deconecta?i imediat scula ?i decupla?i cablul
? ?n cazul ?n care cordonul este deteriorat sau sec?ionat ?n
timpul lucrului, nu atinge?i cordonul, dar deconecta?i
imediat de la priz?
? Nu folosi?i scula atunci c?nd cordonul sau prezint?
defec?iuni; ?nlocuirea lor se va efectua de o persoan?
autorizat?
DUP? UTILIZARE
? Dup? oprirea sculei, nu opri?i niciodat? rota?ia
accesoriului aplic?ndu-i acestuia o for?? lateral?
? Scoate?i p?r?ile t?iate sau alte p?r?i ale piesei de lucru din
zona de sec?ionare doar atunci c?nd toate piesele ?n
mi?care s-au oprit complet
? P?nza de fer?str?u devine foarte fierbinte ?n timpul
utiliz?rii; nu o atinge?i p?n? nu s-a r?cit
UTILIZAREA
? Pozi?ie de transport/lucru 4
Pentru eliberarea sculei (pozi?ia de lucru)
- ap?sa?i m?nerul A 3 ?n jos cu o m?n? pentru a
?mpiedica bra?ul sculei s? basculeze ?n sus ?n mod
nea?teptat
- scoate?i ?tiftul de blocare B cu cealalt? m?n?, roti?i-l cu
un sfert (1/4) de tur? ?n orice direc?ie ?i elibera?i-l ?n
pozi?ia respectiv?
- ghida?i bra?ul sculei ?ncet ?n sus
Pentru fixarea sculei (pozi?ia de transport)
- ap?sa?i maneta de siguran?? C 3 ?n timp ce cobor??i
bra?ul sculei cu m?nerul A la opritor
- elibera?i maneta de siguran?? C ?i ap?sa?i m?nerul A
?n jos cu o m?n? pentru a ?mpiedica bra?ul sculei s?
basculeze ?n sus ?n mod nea?teptat
- scoate?i ?tiftul de blocare B cu cealalt? m?n?, roti?i-l cu
un sfert (1/4) de tur? ?n orice direc?ie ?i elibera?i-l ?n
pozi?ia respectiv?
- utiliza?i m?nerul pentru transport D 3 pentru
transportul sculei
111
? Montarea barei de sus?inere 5
- monta?i bara de sus?inere E ?n modul indicat ?n
imagine, cu ?urubul furnizat
? Montarea sculei pe suprafa?a de lucru 6
! ?n vederea siguran?ei manipul?rii monta?i
?ntotdeauna scula pe o suprafa?? de lucru plat? ?i
stabil? (de ex. banc de lucru)
- utiliza?i 4 orificii de montare F pentru ata?area sculei
cu ?uruburi adecvate la suprafa?a de lucru
- pute?i prinde de asemenea scula la suprafa?a de lucru
cu cleme cu ?urub disponibile ?n comer?
? Extragerea rumegu?ului/a?chiilor 7
- monta?i sacul pentru praf G a?a cum este ilustrat
- goli?i regulat sacul pentru praf pentru realizarea unui
randament optimal de aspirare a prafului
! nu l?sa?i niciodat? furtunul aspiratorului s?
st?njeneasc? dispozitivul inferior de protectie
sau opera?ia de t?iere
? Prinderea piesei de prelucrat 8
! pentru siguran?? de lucru optim? prinde?i
?ntotdeauna ferm piesa de prelucrat cu clema
reglabil? furnizat?
- monta?i clema H conform ilustra?iei
- fixa?i clema montat? ?n orificiul de suport H1 cu
butonul H2 (pe ambele p?r?i ale sculei)
- ap?sa?i ferm piesa de prelucrat pe ghidaj J
- adapta?i clema la piesa de prelucrat cu butonul H3
- prinde?i cu fermitate piesa de prelucrat rotind ?n jos
butonul H4
- nu lucra?i cu piese de prelucrat care sunt prea mici
pentru a fi prinse (dimensiuni minime ale piesei de
prelucrat: 140 x 30 mm lungime x l??ime)
- pentru dimensiunile maxime ale piesei de prelucrat
utiliza?i tabelul 9 ca referin??
? Reglarea unghiurilor de ?nclinare pe orizontal? 0
! deconecta?i priza
- sl?bi?i ?urubul de blocare K
- ?ine?i ferm m?nerul cu comutator A ?i roti?i scula,
precum ?i masa de fer?str?u, la st?nga sau la dreapta
- seta?i unghiul de ?nclinare pe orizontal? dorit (de la 0°
la 45°) cu ajutorul indicatorului L
- str?nge?i ?urubul de blocare K
- pentru setarea rapid? ?i precis? a unghiurilor de
?nclinare pe orizontal? utilizate des (0°, 5°, 10°, 15°,
22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°), masa de fer?str?u se
cupleaz? ?n ad?nciturile corespunz?toare ?n ambele
direc?ii
! ?ntotdeauna ?ncerca?i mai ?nt?i pe un rest de
material
? Reglarea unghiurilor de ?nclinare pe vertical? la st?nga
(45°?0°) !
- sl?bi?i butonul cu trei picioare M
- bascula?i bra?ul sculei la st?nga p?n? c?nd indicatorul
unghiului de ?nclinare pe vertical? P este ?ndreptat
spre unghiul dorit de ?nclinare pe vertical?
- ?ine?i bra?ul sculei ?n aceast? pozi?ie ?i str?nge?i
butonul M
! ?ntotdeauna ?ncerca?i mai ?nt?i pe un rest de
material
? Reglarea unghiurilor de ?nclinare pe vertical? la dreapta
(0°?45°) @
- extinde?i rigla de ghidare J la dreapta sl?bind/
str?ng?nd ?urubul de blocare J1
- trage?i ?tiftul de blocare N pentru a debloca pozi?ia de
0°
- sl?bi?i butonul cu trei picioare M
- bascula?i bra?ul sculei la dreapta p?n? c?nd indicatorul
unghiului de ?nclinare pe vertical? P este ?ndreptat
spre unghiul dorit de ?nclinare pe vertical?
- ?ine?i bra?ul sculei ?n aceast? pozi?ie ?i str?nge?i
butonul M
! ?ntotdeauna ?ncerca?i mai ?nt?i pe un rest de
material
? T?ieri combinate #
- t?ierile combinate necesit? at?t reglarea unghiului de
?nclinare pe orizontal? c?t ?i cea a unghiului de
?nclinare pe vertical?
! ?ntotdeauna ?ncerca?i mai ?nt?i pe un rest de
material
? Utilizarea sculei $
- fixa?i scula ?n pozi?ia de lucru
! asigura?i-v? c? piesa de prelucrat este prins?
ferm ?ntre masa fer?str?ului ?i ghidaj J
! asigura?i-v? c? p?nza fer?str?ului nu va intra ?n
contact cu ghidajul J 3, clema H 3 sau
opritoarele auxiliare cu care poate s?
interac?ioneze
! l??imea de t?iere este determinat? de l??imea
danturii p?nzei ?i nu de l??imea corpului p?nzei
- cupla?i ?techerul la sursa de alimentare
- porni?i scula tr?g?nd ?ntrerup?torul Q ?n m?nerul A
! ?ntrerup?torul Q nu poate fi blocat, a?a ?nc?t
men?ine?i-l ap?sat ?n timpul func?ion?rii
- ap?sa?i maneta de siguran?? C simultan pentru
ghidarea bra?ului instrumentului ?n jos
! nu v? ?ncruci?a?i bra?ele atunci c?nd ac?iona?i
bra?ul sculei
- sec?iona?i piesa de prelucrat cu avans uniform
! ?ine?i degetele, m?inile ?i bra?ele la distan?? de
p?nza ?n rota?ie a fer?str?ului
! scula trebuie s? func?ioneze la tura?ia complet?
?nainte ca p?nza s? intre ?n piesa de prelucrat
- opri?i scula prin eliberarea ?ntrerup?torului Q
? Schimbarea p?nzei de fer?str?u %
! deconecta?i priza
- sl?bi?i ?urubul pl?cii de acoperire R1 prin utilizarea
unei ?urubelni?e ?n cruce (nu de?uruba?i complet
?urubul)
- ap?sa?i maneta de siguran?? C 3 ?i roti?i complet
?napoi ap?r?toarea de protec?ie S
- ap?sa?i butonul de blocare a axului T ?i ?ine?i-l p?n?
c?nd scoate?i ?urubul p?nzei R2 prin rotirea cheii
hexagonali R ?N SENS ORAR (= ?n aceea?i direc?ie cu
s?geata imprimat? pe p?nza fer?str?ului)
- l?sa?i liber butonul T de blocare a axului
- scoate?i flan?a R3 ?i p?nza de fer?str?u
! schimba?i p?nza de fer?str?u astfel ?nc?t dantura
fer?str?ului ?i s?geata imprimat? pe p?nza de
fer?str?u s? fie orientate ?n aceea?i direc?ie ca ?i
s?geata de pe ap?r?toarea de protec?ie S
- monta?i flan?a R3
112
?
?
?
?
?
- str?nge?i ferm ?urubul p?nzei R2 prin rotirea cheii
hexagonali R ?N SENS ANTIORAR ?n timp ce ap?sa?i
butonul de blocare a axului T
- str?nge?i ?urubul pl?cii de acoperire R1
?nlocuirea inser?iei mesei ^
?nlocui?i o inser?ie de mas? defect? sau uzat? dup? cum
urmeaz?:
! deconecta?i priza
- scoate?i toate cele 4 ?uruburi conform ilustra?iei
- scoate?i inser?ia veche a mesei ridic?nd-o mai ?nt?i din
fa?? ?i apoi tr?g?nd-o afar? complet
- plasa?i noua inser?ie de mas?
! str?nge?i ferm toate cele 4 ?uruburi
Verificarea/reglarea alinierii p?nzei la 90° &
! deconecta?i priza
- roti?i masa fer?str?ului ?n pozi?ia 0°
- cobor??i bra?ul sculei ?i bloca?i-l pe loc
- verifica?i unghiul de 90° dintre p?nz? ?i mas? cu un
echer
- verifica?i dac? indicatorul ?nclin?rii pe vertical? P este
pe marcajul 0°
- dac? este necesar, regla?i alinierea p?nzei la 90° dup?
cum urmeaz?:
1)sl?bi?i butonul cu trei picioare M
2)regla?i ?urubul P1
3)verifica?i din nou cu ?ablonul de unghiuri ?i repeta?i
dac? este necesar
Verificarea/reglarea alinierii lamei la 45° c?tre st?nga/
dreapta *
! deconecta?i priza
- roti?i masa fer?str?ului ?n pozi?ia 0°
- cobor??i bra?ul sculei ?i bloca?i-l pe loc
- sl?bi?i butonul cu trei picioare M
- bascula?i bra?ul sculei la st?nga/dreapta la 45°
- verifica?i unghiul de 135° dintre p?nz? ?i mas? cu un
raportor
- verifica?i dac? indicatorul ?nclin?rii pe vertical? P este
pe marcajul 45°
- dac? este necesar, regla?i alinierea p?nzei la 45° dup?
cum urmeaz?:
1)bascula?i bra?ul sculei ?napoi la 0° ?i regla?i ?urubul
P2/P3 ?n sus sau ?n jos
2)bascula?i bra?ul sculei ?napoi la 45°, verifica?i din
nou ?i repeta?i dac? este necesar
Verificarea/reglarea alinierii ghidajului la 90° (
! deconecta?i priza
- roti?i masa fer?str?ului ?n pozi?ia 0°
- cobor??i bra?ul sculei ?i bloca?i-l pe loc
- verifica?i unghiul de 90° dintre p?nz? ?i ghidaj J cu un
echer (asigura?i-v? c? echerul intr? ?n contact cu
corpul p?nzei ?i nu cu din?ii acesteia)
- dac? este necesar, regla?i alinierea ghidajului la 90°
dup? cum urmeaz?:
1)sl?bi?i 2 ?uruburi hexagonale J2
2)regla?i ghidajul p?n? c?nd p?nza ?i ghidajul intr?
complet ?n contact cu echerul
3)str?nge?i 2 ?uruburi hexagonale J2
Reglarea indicatorului unghiului de ?nclinare pe orizontal? )
! deconecta?i priza
- fixa?i scula ?n pozi?ia de lucru
- sl?bi?i ?urubul cu cap ?n cruce L1 care ?ine indicatorul
L pe loc
- pozi?iona?i indicatorul L pentru a se alinia cu marcajul
unghiului de ?nclinare pe orizontal? 0°
- str?nge?i ?urubul cu cap ?n cruce L1
? Reglarea indicatorului unghiului de ?nclinare pe vertical?
?
! deconecta?i priza
- sl?bi?i ?urubul P4 ?i alinia?i indicatorul P la marcajul 0°
- str?nge?i ?urubul P4
SFATURI PENTRU UTILIZARE
? Piese de lucru speciale
- asigura?i-v? c? piesele de lucru curbate sau rotunde
sunt fixate special ?mpotriva alunec?rii
- la linia de sec?ionare nu trebuie s? existe nicio distan??
?ntre piesa de prelucrat ?i ghidaj sau masa fer?str?ului
- dac? este necesar, fabrica?i un dispozitiv de fixare
special
? Pentru lucrul cu plinte, poate fi utilizat? ca referin??
ilustra?ia ?
? A?eza?i ?ntotdeauna partea bun? a piesei de prelucrat ?n
jos pentru a asigura o ?mpr??tiere minim? a a?chiilor
? Folosi?i doar p?nze ascu?ite de tipul corect
- calitatea t?ierii se ?mbun?t??e?te cu num?rul de din?i
- p?nzele placate cu carburi ram?n ascu?ite pe perioade
de p?n? la de 30 de ori lungi dec?t p?nzele obi?nuite
?NTRE?INERE / SERVICE
? Aceast? scul? nu este destinat? utiliz?rii profesionale
? P?stra?i ?ntotdeauna cur??enia sculei ?i cordonului (?n
special orificiile de aerisire din partea posterioar? a
carcasei motorului)
! deconecta?i de la priz? ?nainte de a cur??a
? Cur??a?i p?nza de fer?str?u imediat dup? utilizare (?n
special de r??ini ?i clei)
! p?nza de fer?str?u devine foarte fierbinte ?n
timpul utiliz?rii; nu o atinge?i p?n? nu s-a r?cit
? Dac? ?n ciuda procedeelor de fabrica?ie ?i control
riguroase scula are totu?i o pan?, repararea acesteia se
va face numai la un atelier de asisten?? service autorizat
pentru scule electrice SKIL
- trimite?i scula ?n totalitatea lui cu bonul de cump?rare
la distribuitorul sau la centrul de service SKIL cel mai
apropiat (adrese ?i diagrame de service se g?seasc la
www.skil.com)
MEDIUL
? Nu arunca?i sculele electrice, accesoriile sau
ambalajele direct la pubelele de gunoi (numai pentru
??rile din Comunitatea European?)
- Directiva European? 2002/96/EC face referire la
modul de aruncare a echipamentelor electrice ?i
electronice ?i modul de aplicare a normelor ?n
conformitate cu legisla?ia na?ional?; sculele electrice ?n
momentul ?n care au atins un grad avansat de uzur? ?i
trebuiesc aruncate, ele trebuiesc colectate separat ?i
reciclate ?ntr-un mod ce respect? normele de protec?ie
a mediului inconjur?tor
-simbolul ? v? va reaminti acest lucru
113
ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 3
DECLARA?IE DE CONFORMITATE
? Declar?m pe proprie r?spundere c? produsul descris la
paragraful ?Date tehnice? este ?n conformitate cu
urm?toarele standarde ?i documente normative: EN
61029, EN 61000, EN 55014 conform prevederilor
directivelor 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE
? Documenta?ie tehnic? la: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
ZGOMOT/VIBRA?II
? M?surat ?n conformitate cu EN 61029 nivelul de presiune
a sunetului generat de acest instrument este de 96 dB(A)
iar nivelul de putere a sunetului 106 dB(A) (abaterea
standard: 3 dB), iar nivelul vibra?iilor <2,5 m/s² (metoda
m?n?-bra?; incertitudine K = 1,5 m/s²)
? Nivelul emisiilor de vibra?ii a fost m?surat ?n conformitate
cu un test standardizat precizat ?n EN 61029; poate fi
folosit pentru a compara o scul? cu alta ?i ca evaluare
preliminar? a expunerii la vibra?ii atunci c?nd folosi?i scula
pentru aplica?iile men?ionate
- utilizarea sculei pentru aplica?ii diferite sau cu
accesorii diferite ?i prost ?ntre?inute poate cre?te
semnificativ nivelul de expunere
- momentele ?n care scula este oprit? sau c?nd
func?ioneaz? dar nu execut? nicio lucrare, pot reduce
semnificativ nivelul de expunere
! proteja?i-v? ?mpotriva efectelor vibra?iilor prin
?ntre?inerea sculei ?i a accesoriilor sale, p?str?nd
m?inile calde ?i organiz?nd procesele de lucru
БЕЗОПАСНОСТ
Съставен циркуляр за
двупосочно скосяване
УВОД
1131
? Този инструмент е предназначен да се използва
като стационарна машина за надлъжно и напречно
рязане на прави срезове на дърво или подобни
материали; възможни са също така хоризонтални
ъгли на скосяване от 45° (лява страна) до 45° (дясна
страна), както и вертикални ъгли на рязане от 45°
(лява страна) до 45° (дясна страна)
? Този инструмент не е предназначен за
професионална употреба
? Прочетете и пазете това ръководство за работа 2
ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ 1
A Ръчка на превключвателя
B Блокираща шийка за транспорт
C Лост за изключване
D Транспортна ръкохватка
E
Удължител
F
Монтажни отвори
G Торбичката за прах
H Скоба за монтажен детайл
J
Ограничител
K Ограничителен винт (ъгли на скосяване)
L
Индикатор на ъгъла на скосяване
M Блокиращо копче (ъгли на рязане)
N Блокиращ щифт за ъгли на рязане с десен наклон
P
Индикатор на ъгъла на рязане
Q Превключвател за включване/изключване
R Шестостенен ключ
S
Защитния капак
T
Бутон за заключване на шпиндела
V
Вложка-табла
W Шестостенен ключ
P1Винт за регулиране на 90° ориентирането на
диска
P2 Винт за регулиране на ъгъла на рязане (ляво)
P3 Винт за регулиране на ъгъла на рязане (дясно)
P4Винт за регулиране на индикатора на ъгъла на
рязане
J1 Фиксиращ винт за удължителя на опорната шина
J2Шестостенни винтове за регулиране на
предпазителя (4)
L1Винт за регулиране на индикатора на ъгъла на
скосяване
R1 Винт на покривната плоча
R2 Болт за острието
R3 Фланец
H1 Отвор на опората на скобата
H2 Копче за затягане на скобата
H3 Копче за регулиране на скобата
H4 Фиксиращо копче
ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА
ВНИМАНИЕ! Прочетете внимателно всички
указания. Неспазването на приведените по долу
указания може да доведе до токов удар, пожар и/или
тежки травми. Съхранявайте тези указания на
сигурно място. Използваният по-долу термин
?електроинструмент? се отнася до захранвани от
електрическата мрежа електроинструменти (със
захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
батерия електроинструменти (без захранващ кабел).
1)БЕЗОПАСНОСТ НА РАБОТНОТО МЯСТО
a)Поддържайте работното си място чисто и
подредено. Безпорядъкът или недостатъчното
осветление могат да спомогнат за възникването на
трудова злополука.
b)Не работете с електроинструмента в среда с
повишена опасност от възникване на експлозия,
в близост до леснозапалими течности, газове
114
или прахообразни материали. По време на работа
в електроинструментите се отделят искри, които
могат да възпламенят прахообразни материали или
пари.
c) Дръжте деца и странични лица на безопасно
разстояние, докато работите с
електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде
отклонено, може да загубите контрола над
електроинструмента.
2)БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
ТОК
a)Щепселът на електроинструмента трябва да е
подходящ за ползвания контакт. В никакъв
случай не се допуска изменяне на
конструкцията на щепсела. Когато работите със
занулени електроуреди, не използвайте
адаптери за щепсела. Ползването на оригинални
щепсели и контакти намалява риска от възникване
на токов удар.
b)Избягвайте допира на тялото Ви до заземени
тела, напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и
хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът
от възникване на токов удар е по-голям.
c) Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и
влага. Проникването на вода в електроинструмента
повишава опасността от токов удар.
d)Не използвайте захранващия кабел за цели, за
които той не е предвиден, напр. за да носите
електроинструмента за кабела или да извадите
щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от
нагряване, омасляване, допир до остри ръбове
или до подвижни звена на машини. Повредени
или усукани кабели увеличават риска от възникване
на токов удар.
e)Когато работите с електроинструмент навън,
използвайте само удължителни кабели,
предназначени за работа на открито.
Използването на удължител, предназначен за
работа на открито, намалява риска от възникване на
токов удар.
f) Ако се налага използването на
електроинструмента във влажна среда,
използвайте предпазен прекъсвач за утечни
токове. Използването на предпазен прекъсвач за
утечни токове намалява опасността от възникване
на токов удар.
3)БЕЗОПАСЕН НАЧИН НА РАБОТА
a)Бъдете концентрирани, следете внимателно
действията си и постъпвайте предпазливо и
разумно. Не използвайте електроинструмента,
когато сте уморени или под влиянието на
наркотични вещества, алкохол или упойващи
лекарства. Един миг разсеяност при работа с
електроинструмент може да има за последствие
изключително тежки наранявания.
b)Работете с предпазващо работно облекло и
винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи
за ползвания електроинструмент и извършваната
дейност лични предпазни средства, като дихателна
маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен
грайфер, защитна каска или шумозаглушители
(антифони), намалява риска от възникване на
трудова злополука.
c) Избягвайте опасността от включване на
електроинструмента по невнимание. Преди да
включите щепсела в захранващата мрежа или да
поставите акумулаторната батерия, се
уверявайте, че пусковият прекъсвач е в
положение изключено. Ако, когато носите
електроинструмента, държите пръста си върху
пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо
напрежение на електроинструмента, когато е
включен, съществува опасност от възникване на
трудова злополука.
d)Преди да включите електроинструмента, се
уверявайте, че сте отстранили от него всички
помощни инструменти и гаечни ключове.
Помощен инструмент, забравен на въртящо се
звено, може да причини травми.
e)Не надценявайте възможностите си. Работете в
стабилно положение на тялото и във всеки
момент поддържайте равновесие. Така ще
можете да контролирате електроинструмента
по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана
ситуация.
f) Работете с подходящо облекло. Не работете с
широки дрехи или украшения. Дръжте косата си,
дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от
въртящи се звена на електроинструментите.
Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат
да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
g)Ако е възможно използването на външна
аспирационна система, се уверявайте, че тя е
включена и функционира изправно.
Използването на аспирационна система намалява
рисковете, дължащи се на отделящата се при работа
прах.
4)ВНИМАТЕЛНО ОТНОШЕНИЕ КЪМ
ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ
a)Не претоварвайте електроинструмента.
Използвайте електроинструментите само
съобразно тяхното предназначение. Ще работите
по-добре и по-безопасно, когато използвате
подходящия електроинструмент в зададения от
производителя диапазон на натоварване.
b)Не използвайте електроинструмент, чиито
пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент,
който не може да бъде изключван и включван по
предвидения от производителя начин, е опасен и
трябва да бъде ремонтиран.
c) Преди да променяте настройките на
електроинструмента, да заменяте работни
инструменти и допълнителни приспособления,
както и когато продължително време няма да
използвате електроинструмента, изключвайте
щепсела от захранващата мрежа и/или
изваждайте акумулаторната батерия. Тази мярка
премахва опасността от задействане на
електроинструмента по невнимание.
d)Съхранявайте електроинструментите на места,
където не могат да бъдат достигнати от деца. Не
допускайте те да бъдат използвани от лица,
които не са запознати с начина на работа с тях и
115
не са прочели тези инструкции. Когато са в
ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат изключително
опасни.
e)Поддържайте електроинструментите си
грижливо. Проверявайте дали подвижните звена
функционират безукорно, дали не заклинват,
дали има счупени или повредени детайли, които
нарушават или изменят функциите на
електроинструмента. Преди да използвате
електроинструмента, се погрижете повредените
детайли да бъдат ремонтирани. Много от
трудовите злополуки се дължат на недобре
поддържани електроинструменти и уреди.
f) Поддържайте режещите инструменти винаги
добре заточени и чисти. Добре поддържаните
режещи инструменти с остри ръбове оказват
по-малко съпротивление и се водят по-леко.
g)Използвайте електроинструментите,
допълнителните приспособления, работните
инструменти и т.н., съобразно инструкциите на
производителя. С дейности и процедури,
евентуално предписани от различни нормативни
документи. Използването на електроинструменти
за различни от предвидените от производителя
приложения повишава опасността от възникване на
трудови злополуки.
5)ПОДДЪРЖАНЕ
a)Допускайте ремонтът на електроинструментите
Ви да се извършва само от квалифицирани
специалисти и само с използването на
оригинални резервни части. По този начин се
гарантира съхраняване на безопасността на
електроинструмента.
СПЕЦИФИЧНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА
ТРИОНИ ЗА РЯЗАНЕ ПОД РАЗЛИЧЕН ЪГЪЛ
ОБЩИ
? Използвайте инструмента само за рязане на дърво
? Винаги режете един единствен детайл (детайли
поставени един върху друг или един до друг не може
да се фиксират правилно, което може да доведе до
огъване на острието на триона или изплъзване на
детайла по време на рязане)
? При включване на мощни електроуреди е възможно
възникването на кратковременни колебания на
напрежението в захранващата мрежа; при
съвпадение на неблагоприятни обстоятелства е
възможно увреждане на други включени в мрежата
уреди (при импеданс на захранващата мрежа,
по-малък от 0,295 + j0,184 ? смущенията са
пренебрежимо малки); ако се нуждаете от
допълнителни разяснения, моля обърнете се към
Вашия локален специалист от Електроснабдяване
? Преди извършването на каквато и да било
настройка или смяна на принадлежност винаги
изваждайте щепсела от контакта на
електрозахранването
? Машината не трябва да се използва от лица под 16
години
? Този инструмент не е подходящ за мокро рязане
УПОТРЕБА НА ОТКРИТО
? Пpи pабота на откpито свъpзвайте
електpоинстpумента към заxpанването посpедством
токопpекъсвач за повpеда с максимален пусков ток
от 30 mA и използвайте само удължител,
пpедназначен за pабота на откpито и снабден със
защитено от пpъски щепселно гнездо
ПРЕДИ УПОТРЕБА
? Преди включване на инстpумента в контакта се
уверете, че мрежовото напрежение отговаря на
напрежението, обозначено на фирмената табелка на
инстpумента (инстpументи с номинално напpежение
230V или 240V могат да бъдат включени и към
заxpанване с напpежение 220V)
? Използвайте напълно развити и обезопасени
разклонители с капацитет 16 A
? Винаги монтирайте инструмента върху плоска и
стабилна работна повърхност (например работен
плот)
? Носeтe защитни очила, тапи за уши, и защитни
pъкавици
? Прахът от някои материали, като например
съдържаща олово боя, някои видове дървесина,
минерали и метали може да бъде вреден (контакт
или вдишване на такъв прах могат да причинят
алергични реакции и/или респираторни заболявания
на оператора или стоящите наблизо лица);
използвайте противопрахова маска и работете с
аспириращо прахта устройство, когато такова
може да бъде свързано
? Определени видиве прах са класифицирани като
карциногенни (като прах от дъб и бук) особено
когато са комбинирани с добавки за подобряване на
състоянието на дървесината; използвайте
противопрахова маска и работете с аспириращо
прахта устройство, когато такова може да бъде
свързано
? Следвайте дефинираните по БДС изисквания
относно запрашеността за материалите, които
желаете да обработвате
? Не обработвайте азбестосъдържащ материал
(азбестът е канцерогенен)
? Не използвайте никога инструмента без
оригиналната му предпазна система
? Проверете защитния капак за правилно затваряне
преди всяка употреба
? Не работете с триона, ако защитният му капак не се
движи свободно и не се затваря незабавно
? Никога не фиксирайте и не връзвайте защитния
капак в отворена позиция
? Винаги фиксирайте неподвижно детайла (не
работете с детайли, които са твърде малки, за да
бъдат фиксирани)
? Винаги поддържайте свободните краища на дълги
детайли
? Никога не позволявайте на друг човек да държи или
поддържа детайла докато работите; използвайте
удължението на масата на триона
? Никога не използвайте инситрумента без вложката
за масата; заменете дефектна или износена
вложка-табла
116
? Премахнете всички препятствия върху повърхността,
а също и под пътя на рязане, преди да започнете
рязането
? Избягвайте повреди, които могат да бъдат
причинени от винтове, гвоздеи и други метални
елементи в обработвания детайл; отстpанете ги
пpеди да започнете pабота
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
? С този инструмент никога не използвайте
шлифоващи/режещи дискове
? SKIL може да осигуpи безаваpийна pабота на
електpоинстpумента само ако се използват
пoдходящите консумативи, които можeтe да
намерите при оторизираните дистрибутори на SKIL
? Пpи монтиpанe и употpeба на консумативи, нe
пpоизвeдeни от SKIL, слeдвайтe инстpукциитe на
съотвeтния пpоизводитeл
? Използвайте само принадлежности, чиято допустима
скорост на въртене е поголяма или равна на
максималната скорост на въртене на празен ход на
електроинструмента
? Никога не използвайте режещи дискове, изработени
от бързорежеща стомана (HSS)
? Не използвайте pежеща лента, която е напукана,
дефоpмиpана или затъпена
? Използвайте режещи дискове само с диаметър на
отвора, който съвпада с шпиндела на инструмента
без хлабина; никога не използвайте редуктори или
адаптери за да напаснете режещи дискове с голям
отвор
? Пазeтe консумативитe от удаpи и сътpeсeния
ПРИ УПОТРЕБА
? Не насилвайте инструмента; приложете лек и
непрекъснат натиск
? Пазете пръстите, дланите и ръцете си настрани
от въртящия се режещ диск
? Натиснете блокиpащия въpтенето бутон само когато
инстpументът е напълно спpял
? Ако режещият диск бъде блокиран, незабавно
изключете инструмента и извадете щепсела; едва
след това отстранете заклинения детайл
? В случай на заяждане или електрическа или
механична неизправност незабавно изключете
инструмента и извадете щепсела от контакта
? Ако кабелът се повреди ил среже по време на
работа, не го докосвайте, веднаяа изключете
щепсела, никога не използвайте инстpумента с
повреден кабел
? Не използвайте инструмента, когато е повpеден
шнуpът; замяната му следва да се извъpши от
квалифициpано лице
СЛЕД РАБОТА
? Слeд като изключитe инстpумента, никога нe
пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe
въpтeнeто на аксeсоаpитe
? Отстранявайте обрезки или други части от детайла
от зоната на рязане едва след като всички движещи
се части са се установили изцяло в покой
? По време на употреба, режещият диск става много
горещ; не го докосвайте докато не изстине напълно
УПОТРЕБА
? Транспортна/работна позиция 4
За да приведете в движение инструмента (работна
позиция)
- натиснете ръчката A 3 надолу с една ръка, за да
предпазите рамото на инструмента от неочаквано
отклонение нагоре
- издърпайте блокиращия щифт B с една ръка,
завъртете го на 1/4 оборот в някоя посока и го
оставете в тази позиция
- насочете рамото на инструмента бавно нагоре
За обезопасяване на инструмента (транспортна
позиция)
- натиснете лоста за изключване C 3 докато
навеждате рамото на инструмента с ръчка A до
стопа
- освободете лоста за изключване C и натиснете
ръчката A надолу с една ръка, за да предпазите
рамото на инструмента от неочаквано отклонение
нагоре
- издърпайте блокиращия щифт B с една ръка,
завъртете го на 1/4 оборот в някоя посока и го
оставете в тази позиция
- използвайте транспортната ръчка (ръкохватка) D
3 за да носите инструмента
? Монтиране на удължителя 5
- монтирайте удължителя E, както е показано на
илюстрацията, с включения в окомплектовката
винт
? Монтиране на инструмента върху работна
повърхност 6
! за безопасно манипулиране винаги
монтирайте инструмента върху плоска и
стабилна работна повърхност (например
работен плот)
- използвайте 4 монтажни отвора F за да
прикрепите инструмента с подходящи винтове
към работната повърхност
- можете също да затегнете инструмента към
работната повърхност с обикновени винтови
скоби
? Изтегляне на прах/стружки 7
- монтиpайте тоpъичката за стpужки G, както е
показано
- изпpазвайте тоpъичката за прах pедовно за
оптимален pезултат пpи пpаxоизсмукването
! внимавайте тръбата на прахосмукачката да не
пречи на долния предпазител или на
операцията на рязане
? Фиксиране на детайла 8
! за оптимална безопасност на труда, винаги
фиксирайте неподвижно детайла с
предоставената регулируема скоба
- монтирайте скобата H както е илюстрирано
- прикрепете монтираната скоба в отвора на
опората H1 с копче H2 (на всяка страна на този
инструмент)
- притиснете здраво детайла срещу предпазителя J
- нагласете скобата към детайла с копче H3
- закрепете неподвижно детайла като завъртите
надолу копчето H4
117
?
?
?
?
?
- не работете с детайли, които са твърде малки за
да бъдат фиксирани (минимален размер на
детайла: 140 x 30 mm дължина x широчина)
- за максимални размери на детайла използвайте
масата 9 като еталон
Задаване на ъгли на скосяване 0
! изключете щепсела
- развийте фиксиращия винт K
- дръжте здраво ръчката на превключвателя A и
завъртете електроинструмента, както и стенда за
рязане, наляво или надясно
- задайте желания ъгъл на скосяване (от 0° до 45°),
като използвате индикатора на скалата L
- затегнете фиксиращия винт K
- за бързо и точно задаване на често използвани
ъгли на скосяване (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°,
40°, 45°) стендът за рязане се зацепва в
съответстващите вдлъбвания в двете посоки
! винaги изпpoбвайте пъpвo въpxy нeнyжнo
пapчe мaтеpиaл
Задаване на ъгли на рязане с ляв наклон (45?0°) !
- освободете тристранното копче M
- отклонете рамото на инструмента наляво, докато
индикаторът за ъгъл на рязане P посочи желания
ъгъл на рязане
- задръжте рамото на инструмента в тази позиция и
затегнете копчето M
! винaги изпpoбвайте пъpвo въpxy нeнyжнo
пapчe мaтеpиaл
Задаване на ъгли на рязане с десен наклон (0?45°)
@
- удължете опорната шина J надясно чрез
развиване/затягане на фиксиращия винт J1
- издърпайте блокиращия щифт N, за да
освободите позицията 0°
- освободете тристранното копче M
- отклонете рамото на инструмента надясно, докато
индикаторът за ъгъл на рязане P посочи желания
ъгъл на рязане
- задръжте рамото на инструмента в тази позиция и
затегнете копчето M
! винaги изпpoбвайте пъpвo въpxy нeнyжнo
пapчe мaтеpиaл
Отрязвания под различен ъгъл #
- рязанията под различен ъгъл изискват както
задаване на ъгъл на скосяване, така и задаване
на ъгъл на рязане
! винaги изпpoбвайте пъpвo въpxy нeнyжнo
пapчe мaтеpиaл
Работа с инстpумента $
- установете инструмента в работно положение
! уверете се, че детайлът е неподвижно
фиксиран спрямо масата на триона и
предпазителя J
! уверете се, че режещият диск няма да докосне
ограничителя J 3, скобата H 3 или
евентуални пречещи външни стопове
! ширината на рязане се определя от ширината
на зъбите на диска, а не от ширината на
тялото на диска
- включете щепсела в контакта на
електрозахранването
- включете инструмента, като натиснете
включвателя Q навътре в ръкохватката A
! включвателят Q не може да се застопори, така
че го дръжте натиснат по време на работа
- натиснете едновременно лоста за изключване C
за да насочите рамото на инструмента надолу
! не кръстосвайте ръцете си, когато работите с
рамото на инструмента
- режете детайла с постоянно придвижване
! пазете пръстите, дланите и ръцете си
настрани от въртящия се режещ диск
! преди режещият диск да влезе в детайла,
инструментът трябва да работи на пълна
скорост
- изключете инструмента като отпуснете
включвателя Q
? Смяна на режещия диск %
! изключете щепсела
- освободете винта на покривната плоча R1, като
използвате отвертка Phillips (не развивайте
винта докрай)
- натиснете лоста за изключване C 3 и завъртете
защитния капак S изцяло назад
- натиснете бутона за блокиране на шпиндела T и
го задръжте докато отстраните болта на диска,
R2 като въртите шестостенния ключ R ПО
ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА (= в същата посока,
както е показано със стрелка върху режещия
диск)
- освободете блокиpащия въpтенето бутон T
- отстранете фланеца R3 и режещия диск
! сменете режещия диск, като зъбите на триона
и стрелката, означена върху режещия диск,
сочат в същата посока, както и стрелката
върху предпазителя S
- поставете фланеца R3
- затегнете здраво болта на диска, R2 като въртите
шестостенния ключ R ОБРАТНО НА
ЧАСОВНИКОВАТА СТРЕЛКА, докато натискате
бутона за блокиране на шпиндела T
- затегнете винта на покривната плоча R1
? Смяна на вложката-табла ^
Заменете дефектна или износена вложка-табла
както следва:
! изключете щепсела
- отстранете всичките 4 винта, както е илюстрирано
- отстранете старата вложка-табла, като първо я
повдигнете отпред и след това я изтеглите изцяло
- поставете нова вложка-табла
! затегнете здраво и 4-те винта
? Проверка/регулиране на 90° ориентирането на диска
&
! изключете щепсела
- завъртете таблата на триона до позицията 0°
- смъкнете рамото на инструмента и блокирайте на
място
- проверете ъгъла 90° между диска и вложката с
перпендикуляр
- проверете дали индикаторът за ъгъл на рязане P
се намира върху обозначението 0°
118
?
?
?
?
- ако е необходимо, регулирайте 90° ориентирането
на диска както следва:
1)освободете тристранното копче M
2)регулирайте винта P1
3)проверете отново с перпендикуляр и повторете
ако е необходимо
Проверка/регулиране на 45° ориентирането на диска
наляво/надясно *
! изключете щепсела
- завъртете таблата на триона до позицията 0°
- смъкнете рамото на инструмента и блокирайте на
място
- освободете тристранното копче M
- завъртете лоста на инструмента наляво/надясно
до 45°
- проверете ъгъла 135° между диска и вложката с
ъгъл 45°
- проверете дали индикаторът за ъгъл на рязане P
се намира върху обозначението 45°
- ако е необходимо, регулирайте 45° ориентирането
на диска както следва:
1)отклонете рамото на инструмента на 0° и
регулирайте винта P2/P3 нагоре или надолу
2)отклонете рамото на инструмента отново до 45°,
проверете отново и повторете ако е необходимо
Проверка/регулиране на 90° ориентирането на
предпазителя (
! изключете щепсела
- завъртете таблата на триона до позицията 0°
- смъкнете рамото на инструмента и блокирайте на
място
- проверете за ъгъл 90° между диска и
предпазителя J с перпендикуляр (уверете се, че
перпендикулярът докосва тялото на диска, а не
зъбите му)
- ако е необходимо, регулирайте 90° ориентирането
на предпазителя както следва:
1)освободете 2-те шестостенни винта J2
2)регулирайте предпазителя, докато се получи
пълен контакт на диска и предпазителя с
перпендикуляра
3)затегнете 2-те шестостенни винта J2
Регулиране на индикатора за ъгъл на скосяване )
! изключете щепсела
- установете инструмента в работно положение
- освободете винта Phillips, L1 който държи
индикатора L на място
- индикатор на позиция L да се подравни с марката
за 0° скосяване
- затегнете винта Phillips L1
Регулиране на индикатора за ъгъл на рязане ?
! изключете щепсела
- освободете винта P4 и подравнете индикатора P
спрямо 0° марката
- затегнете винта P4
УKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA
? Специални детайли
- уверете се, че заоблени или кръгли детайли са
обезопасени специално срещу изплъзване
- не може да има хлабина по линията на рязане между
детайла и предпазителя или таблата на триона
- ако е необходимо, направете специално
фиксиране
? За работа с подови формования може да се използва
илюстрация ? като еталон
? Винаги обръщайте добрата страна на обработвания
детайл надолу, за да осигурите минимално
отцепване на трески
? Използвайте само остри режещи дискове от
подходящ тип
- качеството на рязане се подобрява при по-голям
брой на зъбите
- режещи дискове с карбиден връх остават остри
до 30 пъти по-дълго време от обикновените
режещи дискове
ПОДДРЪЖКА / СЕРВИЗ
? Този инструмент не е предназначен за
професионална употреба
? Винаги поддържайте инструмента и шнура чисти
(специално вентилиращите прорези на задния край
на корпуса на двигателя)
! преди почистване изключете щепсела
? Почиствайте режещия диск непосредствено след
употреба (особено от смола и лепило)
! по време на употреба, режещият диск става
много горещ; не го докосвайте докато не
изстине напълно
? Ако въпреки прецизното производство и внимателно
изпитване възникне повреда, инструмента да се
занесе за ремонт в оторизиран сервиз за
електроинструменти на SKIL
- занесете инстpумента в неpазглобен вид заедно с
доказателство за покупката му в тъpговския
обект, откъдето сте го закупили, или в найблизкия сеpвиз на SKIL (адpесите, както и
сxемата за сеpвизно обслужване на
електpоинстpумента, можете да намеpите на
адpес www.skil.com)
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
? Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци (само за страни от ЕС)
- съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG относно
износени електрически и електронни уреди и
отразяването й в националното законодателство
износените електроуреди следва да се събират
отделно и да се предават за рециклиране според
изискванията за опазване на околната среда
- за това указва символът ? тогава когато трябва
да бъдат унищожени
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
? С пълна отговорност ние декларираме, че описаният
в ?Технически данни? продукт съответства на
следните стандарти или нормативни документи: EN
61029, EN 61000, EN 55014 съгласно изискванията
на директиви 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EC
119
F
Upev?ovacie otvory
G Prachov? vrecko
H Svorka na uchytenie obr?ban?ho predmetu
JOpierka
K Zais?ovacia skrutka (vodorovn? uhol)
L
Indik?tor vodorovn?ho uhla
M Zais?ovacie koliesko (zvisl? uhol)
N Zais?ovac? kol?k pre prav? zvisl? uhly
P
Indik?tor zvisl?ho uhla
Q Vyp?na?
R Imbusov? k?u?
S
Ochrann? kryt
T
Gomb?k na uzamknutie vretena
V
Vlo?ka stola
W Imbusov? k?u?
P1 Skrutka na nastavenie 90° zarovnania kot??a
P2 Skrutka na nastavenie zvisl?ho uhla (v?avo)
P3 Skrutka na nastavenie zvisl?ho uhla (vpravo)
P4 Skrutka na nastavenie indik?tora zvisl?ho uhla
J1 Zais?ovacia skrutka na pred??enie vodidla
J2Skrutky so ?es?hrannou hlavou na nastavenie opierky
(4 ks)
L1Skrutka na nastavenie indik?tora vodorovn?ho uhla
R1 Skrutka krycej dosky
R2Skrutka
R3Prstenec
H1 Otvor na podperu svorky
H2 Koliesko na upevnenie svorky
H3 Koliesko na nastavenie svorky
H4 Upev?ovacie koliesko
? Подробни технически описания при: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
ШУМ/ВИБPAЦИИ
? Измерено в съответствие с EN 61029 нивото на
звуково налягане на този инструмент е 96 dB(A) а
нивото на звукова мощност е 106 dB(A) (стандартно
отклонение: 3 dB), а вибрациите са <2,5 м/с² (метод
ръка-рамо; неопределеност K = 1,5 м/с²)
? Нивото на предадените вибрации е измерено в
съответствие със стандартизирания тест, определен
в EN 61029; то може да се използва за сравнение на
един инструмент с друг и като предварителна оценка
на подлагането на вибрации при използването на
инструмента за посочените приложения
- използването на инструмента за различни от тези
приложения или с други, или лошо поддържани
аксесоари може значително да повиши нивото на
което сте подложени
- периодите от време, когато инструмента е
изключен или съответно включен, но с него не се
работи в момента могат значително да намалят
нивото на което сте подложени
! предпазвайте се от ефектите от вибрациите,
като поддържате инструмента и аксесоарите
му, пазите ръцете си топли и организирате
вашите модели на работа
BEZPE?NOS?
V?EOBECN? BEZPE?NOSTN? POKYNY
Kombinovan? pokosov? p?la
na obojstrann? ?kosy
?VOD
1131
? Tento n?stroj je ur?en? na pou?itie ako stacion?rny
pr?stroj na vykon?vanie pozd??nych a prie?nych priamych
rezov do dreva a podobn?ch materi?lov; mo?n? s? aj
vodorovn? uhly 45 ° (?av? strana) a? 45 ° (prav? strana),
ako aj zvisl? uhly 45 ° (?av? strana) a? 45 ° (prav? strana)
? Tento n?stroj nie je vhodn? pre profesion?lne pou?itie
? Pre??tajte a uschovajte tento n?vod na pou?itie 2
TECHNICK? ?DAJE 1
?ASTI N?STROJA 3
A
B
C
D
E
R??ka s vyp?na?om
Prepravn? zais?ovac? kol?k
Bezpe?nostn? p??ka
Prepravn? r??ka
Podporn? ty?
POZOR! Pre??tajte si v?etky v?stra?n? upozornenia
a bezpe?nostn? pokyny. Zanedbanie dodr?iavania
v?stra?n?ch upozornen? a pokynov uveden?ch v
nasleduj?com texte m??e ma? za n?sledok z?sah
elektrick?m pr?dom, sp?sobi? po?iar a/alebo ?a?k?
poranenie. Tieto v?stra?n? upozornenia a
bezpe?nostn? pokyny starostlivo uschovajte na
bud?ce pou?itie. Pojem ru?n? ?elektrick? n?radie?
pou??van? v nasleduj?com texte sa vz?ahuje na ru?n?
elektrick? n?radie nap?jan? zo siete (s pr?vodnou ?n?rou) a
na ru?n? elektrick? n?radie nap?jan? akumul?torovou
bat?riou (bez pr?vodnej ?n?ry).
1)BEZPE?NOS? NA PRACOVISKU
a)Udr?iavajte svoje pracovisko ?ist? a upratan?.
Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen? ?asti
pracoviska m??u vies? k ?razom.
b)Nepracujte elektrick?m n?rad?m v prostred?
ohrozenom v?buchom, v ktorom sa nach?dzaj?
hor?av? kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrick?
n?radie produkuje iskry, ktor? m??u prach alebo pary
zap?li?.
c) Deti a in? osoby udr?iavajte po?as pr?ce od
ru?n?ho elektrick?ho n?radia v dostato?nej
vzdialenosti. V pr?pade odp?tania Va?ej pozornosti by
ste mohli strati? kontrolu nad n?rad?m.
120
2)ELEKTRICK? BEZPE?NOS?
a)Z?str?ka pr?vodnej ?n?ry sa mus? hodi? do
nap?jacej z?suvky. Z?str?ka sa v ?iadnom pr?pade
nesmie meni?. Pri uzemnen?ch spotrebi?och
nepou??vajte spolu s nimi ?iadne adapt?ry.
Nezmenen? z?str?ka a vhodn? z?suvka zni?uj? riziko
z?sahu elektrick?m pr?dom.
b)Vyh?bajte sa telesn?mu kontaktu s povrchov?mi
plochami uzemnen?ch spotrebi?ov, ako s?
elektrick? r?ry, vyhrievacie teles?, spor?ky a
chladni?ky. Ke? je Va?e telo uzemnen?, riziko z?sahu
elektrick?m pr?dom je vy??ie.
c) Chr??te ru?n? elektrick? n?radie pred da??om a
vlhkom. Vniknutie vody do ru?n?ho elektrick?ho n?radia
zvy?uje riziko z?sahu elektrick?m pr?dom.
d)Nepou??vajte pr?vodn? ?n?ru na pren??anie
n?radia, na jeho ve?anie, ani za ?u nevy?ahujte
z?str?ku zo z?suvky. Pr?vodn? ?n?ru chr??te pred
hor??avou, olejom, ostr?mi hranami alebo
pohybuj?cimi sa ?as?ami n?radia. Po?koden? alebo
zauzlen? ?n?ry zvy?uj? riziko z?sahu elektrick?m
pr?dom.
e)Ak pracujete s ru?n?m elektrick?m n?rad?m vonku,
pou??vajte len tak? predl?ovacie ?n?ry, ktor? s?
schv?len? pre pou??vanie vo vonkaj??ch
priestoroch. Pou??vanie predl?ovacej ?n?ry ur?enej do
vonkaj?ieho prostredia zni?uje riziko z?sahu elektrick?m
pr?dom.
f) Ak sa ned? vyhn?? pou?itiu ru?n?ho elektrick?ho
n?radia vo vlhkom prostred?, pou?ite preru?ova?
uzem?ovacieho obvodu. Pou??vanie preru?ova?a
uzem?ovacieho obvodu zni?uje riziko z?sahu elektrick?m
pr?dom.
3)BEZPE?NOS? OS?B
a)Bu?te pozorn?, d?vajte pozor na to, ?o rob?te a k
pr?ci s elektrick?m n?rad?m pristupujte rozumne.
Nepou??vajte elektrick? n?radie, ke? ste unaven?
alebo ke? ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Chv??a nepozornosti pri pou??van? n?radia m??e
vies? k v??nym poraneniam.
b)Noste osobn? ochrann? pom?cky, ochrann? odev a
v?dy majte nasaden? ochrann? okuliare. Nosenie
pracovn?ho odevu a pou??vanie ochrann?ch pom?cok
ako ochrannej d?chacej masky, bezpe?nostn?ch
proti?mykov?ch top?nok, prilby alebo chr?ni?a sluchu,
pod?a druhu elektrick?ho n?radia, zni?uje riziko
poranenia.
c) Vyh?bajte sa ne?myseln?mu uvedeniu ru?n?ho
elektrick?ho n?radia do ?innosti. Pred zasunut?m
z?str?ky do z?suvky a/alebo pred pripojen?m
akumul?tora, pred chyten?m alebo pren??an?m
ru?n?ho elektrick?ho n?radia sa v?dy presved?te
sa, ?i je ru?n? elektrick? n?radie vypnut?. Ak budete
ma? pri pren??an? ru?n?ho elektrick?ho n?radia prst na
vyp?na?i, alebo ak ru?n? elektrick? n?radie pripoj?te na
elektrick? sie? zapnut?, m??e to ma? za n?sledok
nehodu.
d)Sk?r ako ru?n? elektrick? n?radie zapnete,
odstr??te nastavovacie a mont??ne n?stroje. N?stroj
alebo k???, ktor? sa nach?dza v pohyblivej ?asti n?radia,
m??e sp?sobi? poranenie.
e)Neprece?ujte sa. Zabezpe?te si pevn? postoj a
neprestajne udr?iavajte rovnov?hu. Takto budete
m?c? ru?n? elektrick? n?radie v neo?ak?van?ch
situ?ci?ch lep?ie kontrolova?.
f) Pri pr?ci noste vhodn? pracovn? odev. Nenoste
?irok? odevy a nemajte na sebe ?perky. Dbajte na
to, aby ste mali vlasy, odev a rukavice v dostato?nej
vzdialenosti od pohybuj?cich sa ?ast? n?radia.
Pohybuj?ce sa ?asti n?radia by mohli zachyti? vo?n?
oble?enie, ?perky alebo dlh? vlasy.
g)Ak mo?no namontova? zariadenie na ods?vanie
alebo zachyt?vanie prachu, presved??te sa, ?i je
pripojen? a spr?vne pou??van?. Pou??vanie
ods?vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt?vanie
prachu zni?uje riziko ohrozenia zdravia prachom.
4)STAROSTLIV? ZAOBCH?DZANIE S ELEKTRICK?M
N?RAD?M A JEHO POU??VANIE
a)N?radie nepre?a?ujte. Pre svoju pr?cu pou??vajte
ur?en? elektrick? n?radie. Pomocou vhodn?ho
ru?n?ho elektrick?ho n?radia budete m?c? v uvedenom
rozsahu v?konu pracova? lep?ie a bezpe?nej?ie.
b)Nepou??vajte ?iadne ru?n? elektrick? n?radie, ktor?
m? pokazen? vyp?na?. Ru?n? elektrick? n?radie, ktor?
sa u? ned? zap?na? alebo vyp?na?, je nebezpe?n? a treba
ho da? opravi?.
c) Sk?r ako za?nete n?radie nastavova? alebo
prestavova?, vymie?a? pr?slu?enstvo alebo sk?r,
ako odlo??te n?radie, v?dy vytiahnite z?str?ku
sie?ovej ?n?ry zo z?suvky. Toto bezpe?nostn?
opatrenie zabra?uje ne?myseln?mu spusteniu n?radia.
d)Nepou??van? ru?n? elektrick? n?radie uschov?vajte
mimo dosahu det?. Nedopus?te, aby ru?n? elektrick?
n?radie pou??vali osoby, ktor? s n?m nie s?
d?kladne obozn?men?, alebo ktor? si nepre??tali
tento N?vod na pou??vanie. Ak ru?n? elektrick?
n?radie pou??vaj? nesk?sen? osoby, st?va sa
nebezpe?n?m n?strojom.
e)Elektrick? n?radie starostlivo o?etrujte.
Skontrolujte, ?i pohybliv? s??iastky n?radia
bezchybne funguj? a neblokuj? a ?i nie s? zlomen?
alebo po?koden? niektor? s??iastky, ktor? by mohli
negat?vne ovplyvni? fungovanie ru?n?ho
elektrick?ho n?radia. Pred pou?it?m ru?n?ho
elektrick?ho n?radia dajte po?koden? s??iastky
opravi?. Nejeden ?raz bol sp?soben? zle udr?iavan?m
n?rad?m.
f) Pou??van? n?stroje udr?iavajte ostr? a ?ist?.
Starostlivo o?etrovan? n?stroje s ostr?mi rezn?mi
hranami sa menej ?asto zablokuj? a ich vedenie je
podstatne ?ah?ie.
g)Pou??vajte ru?n? elektrick? n?radie, pr?slu?enstvo,
pracovn? n?stroje a pod. pod?a t?chto pokynov.
Zoh?adnite pritom konkr?tne pracovn? podmienky a
?innos?, ktor? m?te vykona?. Pou??vanie ru?n?ho
elektrick?ho n?radia na in? ako ur?en? ??ely m??e vies?
k nebezpe?n?m situ?ci?m.
5)SERVIS
a)Ru?n? elektrick? n?radie zverte do opravy len
kvalifikovan?mu person?lu a pou??vajte len
origin?lne n?hradn? s??iastky. T?m sa zabezpe??
zachovanie bezpe?nosti ru?n?ho elektrick?ho n?radia.
121
?PECIFICK? BEZPE?NOSTN? POKYNY PRE
KOMBINOVAN? POKOSOV? P?LY
V?EOBECNE
? Tento n?stroj pou??vajte len na rezanie dreva
? V?dy re?te len jeden obr?ban? predmet (obr?ban?
predmety polo?en? na sebe alebo ved?a seba nie je
mo?n? spr?vne prisvorkova?, ?o m??e ma? za n?sledok
zaseknutie k p?lov?mu kot??u alebo ?m?kanie po?as
rezania)
? Pri zap?nan? vznik? kr?tkodob? pokles nap?tia; za
nepriazniv?ch podmienok v elektrickej sieti to m??e ma?
negat?vny vplyv na ostatn? spotrebi?e (v pr?pade
impedancie men?ej ako 0,295 + j0,184 Ohmov sa
poruchy neobjavuj?); ak potrebujete ?al?ie inform?cie
m??ete sa obr?ti? na svojho lok?lneho distrib?tora
elektrick? energie
? Pri nastavovan? alebo v?mene pr?slu?enstva v?dy
vytiahnite pr?vodn? k?bel zo z?suvky
? Tento n?stroj by nemali pou??va? osoby mlad?ie ako 16
rokov
? Tento stroj nie je vhodn? pre rezanie za mokra
POU?ITIE VONKU
? Pri pou?it? von zapojte n?stroj cez vyp?na? poruchov?ho
pr?du (FI), ktor? sa zapne ak intenzita pr?du prev??i 30
mA; pou?ite len predl?ovaciu ?n?ru, ktor? je zvl???
navrhnut? na vonka?ie pou?itie a ktor? m? vodotesn?
spojovaciu z?st?ku
PRED POU?IT?M
? V?dy skontrolujte ?i je nap?jacie nap?tie rovnak? ako
nap?tie uveden? na ?t?tku n?stroja (n?stroj s menovit?m
nap?t?m 230V alebo 240V m??ete pripoji? aj do siete s
nap?t?m 220V)
? Pou??vajte ?plne odmotan? a bezpe?n? predl?ovaciu
?n?ru s kapacitou 16 A
? N?stroj v?dy upevnite na rovn? a stabiln? pracovn?
plochu (napr. pracovn? st?l)
? Pou??vajte ochrann? okuliare, tlmi?e hluku na u?i, a
ochrann? rukavice
? Prach z materi?lu, ak?m je n?ter obsahuj?ci olovo,
niektor? druhy dreva, miner?ly a kovy m??e by? ?kodliv?
(styk alebo nad?chanie prachu m??e sp?sobi? alergick?
reakcie a/alebo respira?n? ochorenia obsluhy a
okolostojacich os?b); pou??vajte ochrann? masku
tv?re a pracujte so zariaden?m na ods?vanie prachu,
ak je tak?to zariadenie mo?n? pripoji?
? Ur?it? druhy prachu s? klasifikovan? ako karcinog?nne
(ak?m dubov? a bukov? prach), a to hlavne v spojen? s
pr?sadami pre ?pravu dreva; pou??vajte ochrann?
masku tv?re a pracujte so zariaden?m na ods?vanie
prachu, ak je tak?to zariadenie mo?n? pripoji?
? Dodr?ujte stanoven? nariadenia pre pr?cu v pra?nom
prostred?
? Neobr?bajte materi?l, ktor? obsahuje azbest (azbest
sa pova?uje za rakovinotvorn? materi?l)
? Nikdy nepou??vajte stroj bez origin?lnych ochrann?ch
krytov
? Pred ka?d?m pou?it?m skontrolujte, ?i je ochrann? kryt
spr?vne zatvoren?
? Nepou??vajte p?lu, ak sa ochrann? kryt vo?ne nepohybuje
a ihne? sa nezavrie
? Nikdy neuchyt?vajte ani neupev?ujte ochrann? kryt v
otvorenej polohe
? Obr?ban? predmet v?dy pevne prisvorkujte
(nepracujte s predmetmi, ktor? s? pr?li? mal? na
prisvorkovanie)
? Vo?n? konce dlh?ho obr?ban?ho predmetu v?dy
podoprite
? Nikdy nedovo?te, aby in? osoba pridr?iavala alebo
podopierala obr?ban? predmet po?as pr?ce; pou?ite
pred??enia stola p?ly
? N?stroj nikdy nepou??vajte bez vlo?ky stola; po?koden?
alebo opotrebovan? vlo?ku stola vyme?te
? Predt?m ne? za?nete reza?, odstr??te v?etky prek??ky na
vrchnej a spodnej strane reznej dr?hy
? Zabr?nte po?kodeniu n?radia skrutkami, klincami a in?mi
kovov?mi predmetmi v obrobku; zoberte ich dole prv ne?
za?nete pracova?
PR?SLU?ENSTVO
? Nikdy nepou??vajte br?sne/rezacie kot??e s t?mto
n?strojom
? SKIL zabezpe?? bezchybn? chod n?stroja len ak sa
pou??va spr?vne pr?slu?enstvo, ktor? m??ete z?ska? od
v??ho d?lera SKIL
? Pri mont??i/pou??van? in?ho pr?slu?enstva ako SKIL si
pre?tudujte pokyny dan?ho v?robcu
? Pou??vajte iba pr?slu?enstvo, u ktor?ho hodnota
pr?pustn?ch obr?tok zodpoved? minim?lne najvy???m
obr?tkam n?radia
? Nikdy nepou??vajte p?lov? kot??e vyroben? z r?chloreznej
ocele (HSS)
? Nepou??vajte prasknut?, deformovan? alebo otupen?
p?lov? list
? Pou??vajte len p?lov? kot??e s tak?m priemerom otvoru,
ktor? pasuje na hriade? n?stroja bez v?le; nikdy
nepou??vajte reduktory ani adapt?ry, aby ste mohli
zalo?i? p?lov? kot??e s v????m otvorom
? Chr??te kot??e pred n?razom, otrasom a mastnotou
PO?AS PR?CE
? Netla?te pr?li? na stroj; vyv?jajte mierny a plynul? tlak
? Dbajte na to, aby prsty, ruky a ramen? boli v
dostato?nej vzdialenosti od rotuj?ceho p?lov?ho
kot??a
? N?stroj mus? by?vypnut? ke? stisnete tla??tko
? V pr?pade zablokovania p?lov?ho kot??a okam?ite vypnite
n?stroj a odpojte ho od elektrickej siete; a? potom
vyberte zaseknut? obr?ban? predmet
? V pr?pade zaseknutia, mechanickej alebo elektrickej
poruchy, okam?ite vypnite stroj a odpojte pr?vodn? k?bel
? Ak je sie?ov? ?n?ra po?koden? alebo ak sa prere?e
po?as prev?dzky, nedot?kajte sa jej ale ju ihne? odpojte
z hlavnej elektrickej siete
? Nikdy nepou??vajte n?stroj ak je ?n?ra po?koden?; ?n?ru
mus? vymeni? kvalifikovan? osoba
PO PR?CI
? Po vypnut? n?stroja nikdy nezastavujte rot?ciu
pr?slu?enstva tak, ?e ho budete zastavova? prie?nou silou
proti nemu
? Odrezky a in? drobn? ?asti obr?ban?ho predmetu
odstr??te z oblasti rezania a? po ?plnom zastaven?
v?etk?ch pohybliv?ch ?ast?
? P?lov? kot?? je po?as pr?ce ve?mi hor?ci; nedot?kajte sa
ho, a? k?m nevychladne
122
POU?ITIE
? Prepravn?/pracovn? poloha 4
Uvo?nenie n?stroja (pracovn? poloha)
- jednou rukou stla?te r??ku A 3 smerom nadol, aby sa
zabr?nilo neo?ak?van?mu oto?eniu ramena n?stroja
- druhou rukou vytiahnite zais?ovac? kol?k B, oto?te ho o
?tvr? ot??ky ?ubovo?n?m smerom a pustite ho v tejto
poz?cii
- pomaly posu?te rameno n?stroja nahor
Zaistenie n?stroja (prepravn? poloha)
- stla?te bezpe?nostn? p??ku C 3 a sklopte rameno
n?stroja s r??kou A a? po zar??ku
- uvo?nite bezpe?nostn? p??ku C a jednou rukou stla?te
r??ku A smerom nadol, aby sa zabr?nilo
neo?ak?van?mu oto?eniu ramena n?stroja
- druhou rukou vytiahnite zais?ovac? kol?k B, oto?te ho o
?tvr? ot??ky ?ubovo?n?m smerom a pustite ho v tejto
poz?cii
- na prenos n?stroja pou??vajte prepravn? r??ku D 3
? Mont?? podpornej ty?e 5
- namontujte podporn? ty? E pod?a obr?zka s pou?it?m
dodanej skrutky
? Upevnenie n?stroja k pracovnej ploche 6
! pre bezpe?n? pr?cu n?stroj v?dy upevnite na
rovn? a stabiln? pracovn? plochu (napr.
pracovn? st?l)
- pomocou 4 upev?ovac?ch otvorov F a vhodn?ch
skrutiek upevnite n?stroj k pracovnej ploche
- n?stroj m??ete k pracovnej ploche taktie? prisvorkova?
pomocou be?ne dostupn?ch z?vitov?ch svoriek
? Ods?vanie pil?n a mal?ch k?skov 7
- namontujte prachov? vrecko G pod?a obr?zku
- vypr?zdnite vrecko na prach pravidelne aby sa ?o
najviac zv??il v?kon sania prachu
! nikdy nedovo?te, aby hadica vys?va?a
zasahovala do spodn?ho krytu alebo do priebehu
rezania
? Prisvorkovanie obr?ban?ho predmetu 8
! pre optim?lnu bezpe?nos? pr?ce obr?ban?
predmet v?dy pevne prisvorkujte pomocou
dod?vanej nastavite?nej svorky
- svorku H zostavte pod?a obr?zka
- upevnite zostaven? svorku do podpery svorky H1
pomocou kolieska H2 (na oboch stran?ch n?stroja)
- obr?ban? predmet pevne pritla?te k opierke J
- prisp?sobte svorku obr?ban?mu predmetu pomocou
kolieska H3
- oto?en?m spodn?ho kolieska H4 pevne prisvorkujte
obr?ban? predmet
- nepracujte s predmetmi, ktor? s? pr?li? mal? na
prisvorkovanie (minim?lne rozmery obr?ban?ch
predmetov: 140 x 30 mm d??ka x ??rka)
- maxim?lne rozmery obr?ban?ch predmetov n?jdete v
tabu?ke 9
? Nastavenie vodorovn?ho uhla 0
! odpojte z?str?ku
- povo?te zais?ovaciu skrutku K
- pevne uchopte rukov?? s vyp?na?om A a oto?te n?stroj
aj st?l p?ly do?ava alebo doprava
- nastavte po?adovan? vodorovn? uhol (0 ° a? 45 °)
pomocou indik?tora L
- utiahnite zais?ovaciu skrutku K
?
?
?
?
?
123
- st?l p?ly zapad? do pr?slu?n?ch zar??ok v oboch
smeroch, ?o umo??uje r?chle a presn? nastavenie
?asto pou??van?ch vodorovn?ch uhlov (0 °, 5 °, 10 °,
15 °, 22,5 °, 30 °, 35 °, 40 °, 45 °)
! v?dy to najsk?r vysk??ajte na k?sku odpadov?ho
materi?lu
Nastavenie ?av?ho zvisl?ho uhla (45 ° a? 0 °) !
- uvo?nite trojramenn? koliesko M
- oto?te rameno n?stroja do?ava, k?m indik?tor zvisl?ho
uhla P neukazuje na po?adovan? zvisl? uhol
- dr?te rameno n?stroja v danej poz?cii a utiahnite
koliesko M
! v?dy to najsk?r vysk??ajte na k?sku odpadov?ho
materi?lu
Nastavenie prav?ho zvisl?ho uhla (0 ° a? 45 °) @
- vysu?te vodidlo J doprava povolen?m/utiahnut?m
zais?ovacej skrutky J1
- vytiahnut?m zais?ovacieho kol?ka N odistite polohu 0°
- uvo?nite trojramenn? koliesko M
- oto?te rameno n?stroja doprava, k?m indik?tor
zvisl?ho uhla P neukazuje na po?adovan? zvisl? uhol
- dr?te rameno n?stroja v danej poz?cii a utiahnite
koliesko M
! v?dy to najsk?r vysk??ajte na k?sku odpadov?ho
materi?lu
Kombinovan? rezy #
- kombinovan? rezy vy?aduj? nastavenie vodorovn?ho
aj zvisl?ho uhla
! v?dy to najsk?r vysk??ajte na k?sku odpadov?ho
materi?lu
Prev?dzka n?stroja $
- nastavte n?stroj do pracovnej polohy
! dbajte na to, aby bol obr?ban? predmet pevne
prisvorkovan? k stolu p?ly a opret? o opierku J
! dbajte na to, aby sa st?l p?ly nedostal do kontaktu
s opierkou J 3, svorkou H 3 alebo aby
neprek??al pomocn?m zar??kam
! ??rka rezu je ur?en? ??rkou zubov kot??a a nie
??rkou telesa kot??a
- zapojte pr?vodn? k?bel zo zdroja energie
- n?stroj zapnite potla?en?m vyp?na?a Q do r??ky A
! vyp?na? Q nem? aret?ciu, tak?e sa mus? po?as
rezania dr?a? stla?en?
- s??asne stla?te bezpe?nostn? p??ku C na vedenie
ramena n?stroja smerom nadol
! pri obsluhe ramena n?stroja neprekri?ujte svoje
ramen?
- re?te obr?ban? predmet rovnomern?m posunom
! dbajte na to, aby prsty, ruky a ramen? boli v
dostato?nej vzdialenosti od rotuj?ceho p?lov?ho
kot??a
! predt?m, ako kot?? vnikne do opracov?van?ho
predmetu mus? stroj be?a?na pln? ot??ky
- n?stroj vypnite uvo?nen?m vyp?na?a Q
V?mena p?lov?ho kot??a %
! odpojte z?str?ku
- pomocou kr??ov?ho skrutkova?a povo?te skrutku
krycej dosky R1 (skrutku nevyskrutkujte ?plne)
- stla?te bezpe?nostn? p??ku C 3 a oto?te ochrann?
kryt S ?plne smerom dozadu
- stla?te tla?idlo zaistenia hriade?a T a dr?te ho
stla?en?, pri?om to?en?m ?es?hrann?m k???a R V
?
?
?
?
SMERE HODINOV?CH RU?I?IEK (= v smere ??pky
na p?lovom kot??i) odskrutkujte skrutku R2 upev?uj?cu
kot??
- uvo?nite ty?inkov? zamykaj?ce tla??tko T
- vyberte prstenec R3 a p?lov? kot??
! vyme?te p?lov? kot?? tak, aby sa smer zubov a
smer ??pky vytla?enej na p?lovom kot??i zhodoval
so smerom ??pky na ochrannom kryte S
- namontujte sp??prstenec R3
- pevne utiahnite skrutku kot??a R2 to?en?m
?es?hrann?m k???a R PROTI SMERU HODINOV?CH
RU?I?IEK, pri?om dr?te stla?en? tla?idlo zaistenia
hriade?a T
- utiahnite skrutku krycej dosky R1
V?mena vlo?ky stola ^
Po?koden? alebo opotrebovan? vlo?ku stola vyme?te
nasledovne:
! odpojte z?str?ku
- odskrutkujte v?etky 4 skrutky pod?a obr?zka
- vyberte star? vlo?ku stola tak, ?e najsk?r ju zdvihnete
a potom ju ?plne vytiahnite
- vlo?te nov? vlo?ku stola
! pevne utiahnite v?etky 4 skrutky
Kontrola/nastavenie 90° zarovnania kot??a &
! odpojte z?str?ku
- oto?te st?l p?ly do polohy 0°
- sklopte rameno n?stroja a zaistite ho
- pomocou uholn?ka skontrolujte uhol 90° medzi
kot??om a stolom
- skontrolujte, ?i je indik?tor zvisl?ho uhla P na zna?ke 0
°
- ak je to potrebn?, nastavte zarovnanie 90° uhla kot??a
nasledovne:
1)uvo?nite trojramenn? koliesko M
2)nastavte skrutku P1
3)znova skontrolujte pomocou uholn?ka a v pr?pade
potreby zopakujte postup
Kontrola/nastavenie 45° zarovnania kot??a v?avo/vpravo
*
! odpojte z?str?ku
- oto?te st?l p?ly do polohy 0°
- sklopte rameno n?stroja a zaistite ho
- uvo?nite trojramenn? koliesko M
- oto?te rameno n?stroja v?avo/vpravo do uhla 45 °
- pomocou uholn?ka skontrolujte uhol 135 ° medzi
kot??om a stolom
- skontrolujte, ?i je indik?tor zvisl?ho uhla P na zna?ke
45 °
- ak je to potrebn?, nastavte zarovnanie 45° uhla kot??a
nasledovne:
1)oto?te rameno n?stroja sp?? do uhla 0 ° a nastavte
skrutku P2/P3 nahor alebo nadol
2)oto?te rameno n?stroja sp?? do uhla 45 °, znova
skontrolujte zarovnanie a v pr?pade potreby
zopakujte postup
Kontrola/nastavenie 90° zarovnania opierky (
! odpojte z?str?ku
- oto?te st?l p?ly do polohy 0°
- sklopte rameno n?stroja a zaistite ho
- pomocou uholn?ka skontrolujte 90° uhol medzi
kot??om a opierkou J (dbajte na to, aby sa uholn?k
dot?kal telesa p?lov?ho kot??a a nie jeho zubov)
- ak je to potrebn?, nastavte zarovnanie 90° uhla
opierky nasledovne:
1)povo?te 2 skrutky so ?es?hrannou hlavou J2
2)nastavte opierku tak, aby sa kot?? a opierka ?plne
dot?kali uholn?ka
3)utiahnite 2 skrutky so ?es?hrannou hlavou J2
? Nastavenie indik?tora vodorovn?ho uhla )
! odpojte z?str?ku
- nastavte n?stroj do pracovnej polohy
- povo?te kr??ov? skrutku L1, ktor? dr?? indik?tor L na
svojom mieste
- umiestnite indik?tor L tak, aby bol zarovnan? so
zna?kou vodorovn?ho uhla 0 °
- utiahnite kr??ov? skrutku L1
? Nastavenie indik?tora zvisl?ho uhla ?
! odpojte z?str?ku
- povo?te skrutku P4 a zarovnajte indik?tor P so
zna?kou 0 °
- utiahnite skrutku P4
RADU NA POU?ITIE
? ?peci?lne obr?ban? predmety
- dbajte na to, aby zaoblen? alebo okr?hle obr?ban?
predmety boli obzvl??? pevne zaisten? pred
zo?myknut?m
- v ?iare rezu nemus? existova? ?iadna medzera medzi
obr?ban?m predmetom a opierkou alebo stolom p?ly
- ak je to potrebn?, vyrobte si ?peci?lny up?nac?
pr?pravok
? Na pr?cu s podlahov?mi li?tami mo?no orienta?ne pou?i?
obr?zok ?
? V?dy oto?te ?eln? stranu opracov?van?ho predmetu
smerom dole, aby doch?dzalo k minim?lnemu ?tiepeniu
? Pou??vajte len ostr? kot??e spr?vneho typu
- kvalita rezu sa zlep?uje po?tom zubov
- kot??e zo spekan?ch karbidov zost?vaj? ostr? a? 30
kr?t dlh?ie ne? be?n? kot??e
?DR?BA / SERVIS
? Tento n?stroj nie je vhodn? pre profesion?lne pou?itie
? N?stroj a sie?ov? k?bel udr?ujte st?le ?ist? (zvl???
vetracie ?trbiny na zadnej strane puzdra motora)
! pred ?isten?m odpojte z elektrickej siete
? Hne? po pou?it? o?istite p?lov? kot?? (obzvl???od ?ivice a
lepidla)
! p?lov? kot?? je po?as pr?ce ve?mi hor?ci;
nedot?kajte sa ho, a? k?m nevychladne
? Ak by n?stroj napriek starostlivej v?robe a kontrole
predsa len prestal niekedy fungova?, treba da? opravu
vykona? autorizovanej servisnej opravovni elektrick?ho
n?radia SKIL
- po?lite n?stroj bez rozmontovania spolu s d?kazom
o k?pe; v??mu d?lerovi alebo do najbli??ieho
servisn?ho strediska SKIL (zoznam adries servisn?ch
stredisiek a servisn? diagram n?stroja s? uveden? na
www.skil.com)
124
?IVOTN? PROSTREDIE
? Elektrick? n?radie, pr?slu?enstvo a balenia
nevyhadzujte do komun?lneho odpadu (len pre ?t?ty
E?)
- pod?a eur?pskej smernice 2002/96/EG o nakladan? s
pou?it?mi elektrick?mi a elektronick?mi zariadeniami a
zodpovedaj?cich ustanoven? pr?vnych predpisov
jednotliv?ch kraj?n sa pou?it? elektrick? n?radie mus?
zbiera? oddelene od ostatn?ho odpadu a podrobi?
ekologicky ?etrnej recykl?cii
- pripomenie v?m to symbol ?, ke? ju bude treba
likvidova?
VYHL?SENIE O ZHODE
? Na vlastn? zodpovednos? vyhlasujeme, ?e dole pop?san?
v?robok ?Technick? ?daje? sa zhoduje s nasleduj?cimi
normami alebo normat?vnymi dokumentami: EN 61029,
EN 61000, EN 55014 pod?a ustanoven? smern?c
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
? S?bor technickej dokument?cie sa nach?dzaj? na
adrese: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD
Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
HLUKU/VIBR?CI?CH
? Meran? pod?a EN 61029 je ?rove? akustick?ho tlaku
tohto n?stroja 96 dB(A) a ?rove? akustick?ho v?konu je
106 dB(A) (?tandardn? odch?lka: 3 dB), a vibr?cie s?
<2,5 m/s² (met?da ruka - pa?a; nepresnos? K = 1,5 m/s²)
? Hladina emisi? od vibr?ci? bola nameran? v s?lade s
normalizovan?m testom uveden?m v norme EN 61029;
m??e sa pou??va? na vz?jomn? porovn?vanie n?rad? a na
predbe?n? pos?denie vystavenia ??inkom vibr?ci? pri
pou??van? n?radia pre uveden? aplik?cie
- pou??vanie n?radia na r?zne aplik?cie, alebo v spojen?
s r?znymi alebo nedostato?ne udr?iavan?mi
doplnkami m??e zna?ne zv??i? ?rove? vystavenia
- ?asov? doby po?as ktor?ch je je n?radie vypnut?
alebo po?as ktor?ch n?radie be?? ale v skuto?nosti
nevykon?va pr?cu m??u zna?ne zn??i? ?rove?
vystavenia
! chr??te sa pred ??inkami vibr?ci? tak, ?e budete
n?radie a jeho pr?slu?enstvo spr?vne udr?iava?,
tak ?e nebudete pracova? so studen?mi rukami a
tak ?e si svoje pracovn? postupy spr?vne
zorganizujete
Preklopna pila, veli?ine lista pile 1131
UVOD
? Ovaj alat namijenjen je stacionarnoj upotrebi za ravne i
kutne ureze u drvu ili sli?nim materijalima; mogu?i su
vodoravni zakretni kutovi od 45° (lijeva strana) do 45°
(desna strana), kao i okomiti kutovi za nagibno rezanje
od 45° (lijeva strana) do 45° (desna strana)
? Ovaj ure?aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
? Pa?ljivo pro?itajte i sa?uvajte ove upute za rukovanje 2
TEHNI?KI PODACI 1
DIJELOVI ALATA 3
A Rukohvat s prekida?em
B Sigurnosni klin za blokiranje tijekom transporta
C Sigurnosna ru?ica
D Rukohvat za no?enje
E
Potporna ?ipka
F
Ugradbeni otvori
G Vre?ica za pra?inu
H Stezaljka za ugradnju
J
Grani?nik
K Vijak za blokiranje (zakretni kutovi)
L
Pokaziva? kuta zakretanja
M Gumb za blokiranje (nagibno rezanje)
N Sigurnosni klin za kutove za nagibno rezanje
P
Pokaziva? kuta nagibnog rezanja
Q Prekida? uklju?ivanja/isklju?ivanja
R ?esterokutni klju?
S
Sigurnosni ?titnik
T
Gumb za aretiranje vretena
V
Umetak stola
W ?esterokutni klju?
P1 Vijak za pode?avanje poravnanja lista pile od 90°
P2Vijak za pode?avanje kuta pri nagibnom rezanju
(ulijevo)
P3Vijak za pode?avanje kuta pri nagibnom rezanju
(udesno)
P4 Vijak za pode?avanje kuta pri nagibnom rezanju
J1 Vijak za blokiranje za produljenje vodilice
J2 ?esterokutni vijci za pode?avanje grani?nika (4)
L1 Vijak za pode?avanje pokaziva?a kuta
R1 Vijak pokrovne plo?e
R2 Vijak lista pile
R3Matica
H1 Otvor za nosa? stezaljke
H2 Gumb za pri?vr??ivanje stezaljke
H3 Gumb za regulaciju stezaljke
H4 Stezni gumb
SIGURNOST
OP?E UPUTE ZA SIGURAN RAD
PA?NJA! Treba pro?itati sve napomene o sigurnosti
i upute. Ako se ne bi po?tivale napomene o sigurnosti i
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, po?ar i/ili te?ke
125
ozljede. Sa?uvajte sve napomene o sigurnosti i upute
za budu?u primjenu. U daljnjem tekstu kori?ten pojam
?elektri?ni alat? odnosi se na elektri?ne alate s priklju?kom
na elektri?nu mre?u (s mre?nim kabelom) i na elektri?ne
alate s napajanjem iz aku baterije (bez mre?nog kabela).
1)SIGURNOST NA RADNOM MJESTU
a)Va?e radno podru?je odr?avajte ?isto i uredno. Nered
ili neosvijetljeno radno podru?je mogu do?i do nezgoda.
b)S ure?ajem ne radite u okolini ugro?enoj
eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive teku?ine,
plinovi ili pra?ina. Elektri?ni alati proizvode iskre koje
mogu zapaliti pra?inu ili pare.
c) Djecu i ostale osobe dr?ite dalje tijekom kori?tenja
elektri?nog alata. Ako bi skrenuli pozornost sa posla
mogli bi izgubiti kontrolu nad ure?ajem.
2)ELEKTRI?NA SIGURNOST
a)Priklju?ni utika? ure?aja treba odgovarati uti?nici.
Na utika?u se ni u kojem slu?aju ne smiju izvoditi
izmjene. Ne koristite adapterske utika?e zajedno sa
ure?ajima koji su za?ti?eni uzemljenjem. Originalni
utika? i odgovaraju?e uti?nice smanjuju opasnost od
elektri?nog udara.
b)Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr?inama
kao ?to su cijevi, centralno grijanje, ?tednjaci i
hladnjaci. Postoji pove?ana opasnost od elektri?nog
udara ako je va?e tijelo uzemljeno.
c) Dr?ite ure?aj dalje od ki?e ili vlage. Prodiranje vode u
elektri?ni ure?aj pove?ava opasnost od elektri?nog
udara.
d)Priklju?ni kabel ne koristite za no?enje, vje?anje ili
za izvla?enje utika?a iz uti?nice. Dr?ite kabel dalje
od izvora topline, ulja, o?trih rubova ili pomi?nih
dijelova ure?aja. O?te?en ili usukan kabel pove?ava
opasnost od elektri?nog udara.
e)Ako s elektri?nim ure?ajem radite na otvorenom,
koristite samo produ?ni kabel odobren za uporabu
na otvorenom. Primjena produ?nog kabela prikladnog
za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od
elektri?nog udara.
f) Ako se ne mo?e izbje?i uporaba elektri?nog alata u
vla?noj okolini, upotrijebite sigurnosna sklopka za
propu?tanje u zemlju. Upotrebom sigurnosne sklopke
za propu?tanje u zemlju smanjuje se opasnost od
elektri?nog udara.
3)SIGURNOST LJUDI
a)Budite oprezni, pazite ?to ?inite i postupajte
razumno kod rada s elektri?nim alatom. Ne koristite
ure?aj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih
sredstava, alkohola ili lijekova. Trenutak nepa?nje kod
uporabe ure?aja mo?e do?i do ozbiljnih ozljeda.
b)Nosite sredstva osobne za?tite i uvijek za?titne
nao?ale. No?enje sredstava osobne za?tite, kao ?to je
za?titna maska, sigurnosne cipele koje ne klize, za?titne
kacige ili ?titnika za sluh, ovisno od vrste i primjene
elektri?nog alata, smanjuje opasnost od nezgoda.
c) Izbjegavajte nehoti?no pu?tanje u rad. Prije nego
?to ?ete utaknuti utika? u uti?nicu i/ili staviti
aku-bateriju, provjerite je li elektri?ni alat isklju?en.
Ako kod no?enja elektri?nog alata imate prst na
prekida?u ili se uklju?en ure?aj priklju?i na elektri?no
napajanje, to mo?e dovesti do nezgoda.
d)Prije nego ?to ure?aj uklju?ite, uklonite alate za
pode?avanje ili vij?ane klju?eve. Alat ili klju? koji se
nalazi u rotiraju?em dijelu ure?aja mo?e do?i do
nezgoda.
e)Ne precjenjujte svoje sposobnosti. Zauzmite
siguran i stabilan polo?aj tijela i dr?ite u svakom
trenutku ravnote?u. Na taj na?in mo?ete ure?aj bolje
kontrolirati u neo?ekivanim situacijama.
f) Nosite prikladnu odje?u. Ne nosite ?iroku odje?u ili
nakit. Neka va?a kosa, odje?a i rukavice budu ?to
dalje od pomi?nih dijelova. Mlohavu odje?u, nakit ili
dugu kosu mogu zahvatiti pomi?ni dijelovi ure?aja.
g)Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i
hvatanje pra?ine, provjerite da li su iste priklju?ene i
da li se pravilno koriste. Primjena naprave za
usisavanje mo?e smanjiti ugro?enost od pra?ine.
4)BRI?LJIVA UPORABA ELEKTRI?NIH ALATA
a)Ne preoptere?ujte ure?aj. Koristite za va?e radove
za to predvi?en elektri?ni alat. S odgovaraju?im
elektri?nim alatom radit ?ete bolje i sigurnije, u
navedenom podru?ju u?inka.
b)Ne koristite elektri?ni alat ?iji je prekida?
neispravan. Elektri?ni alat koji se vi?e ne mo?e uklju?iti
ili isklju?iti, opasan je i treba se popraviti.
c) Izvucite utika? iz mre?ne uti?nice i/ili izvadite
aku-bateriju prije pode?avanja ure?aja, zamjene
pribora ili odlaganja ure?aja. Ovim mjerama opreza
sprije?it ?e se nehoti?no pokretanje ure?aja.
d)Nekori?tene elektri?ne alate spremite izvan dosega
djece. Ne dopustite da ure?aj koriste osobe koje s
njim nisu upoznate ili koje nisu pro?itale upute za
uporabu. Elektri?ni alati su opasni ako ih koriste
neiskusne osobe.
e)Ure?aj odr?avajte s pa?njom. Kontrolirajte da li
pomi?ni dijelovi ure?aja besprijekorno rade i da
nisu zaglavljeni, te da li su dijelovi polomljeni ili tako
o?te?eni da negativno djeluju na funkciju ure?aja.
Popravite o?te?ene dijelove prije uporabe ure?aja.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo?e odr?avanim
ure?ajima.
f) Rezne alate odr?avajte o?trim i ?istim. Pa?ljivo
odr?avani rezni alati s o?trim o?tricama ne?e se zaglaviti i
lak?i su za vo?enje.
g)Koristite elektri?ne alate, pribor, radne alate, itd.,
prema navedenim uputama. Pri tome uzmite u obzir
radne uvjete i radove koje se izvode. Uporaba
elektri?nih alata za neke druge primjene razli?ite od
predvi?enih, mo?e do?i do opasnih situacija.
5)SERVIS
a)Popravak ure?aja prepustite samo kvalificiranom
stru?nom osoblju i samo s originalnim rezervnim
dijelovima. Na taj ?e se na?in posti?i odr?anje stalne
sigurnosti ure?aja.
POSEBNE SIGURNOSNE UPUTE ZA KOMBINIRANE
KUTNE PILE
OP?ENITO
? Alat koristite isklju?ivo za rezanje drva
? Uvijek re?ite samo jedan komad drva (komadi
postavljeni jedan na drugoga ili jedni pokraj drugih ne
mogu se ispravno stegnuti pa to mo?e izazvati povijanje
lista pile ili proklizavanje komada tijekom rezanja)
126
? Nagli pritok struje uzrokuje kratkotrajni pad napona, pod
nepovoljnim uvjetima napajanja elektri?nom energijom,
mo?e se o?tetiti i druga oprema (ako je ovisnost sustava
o elektri?nom napajanju ni?a od 0,295 + j0,184 ohma,
nije vjerojatno da ?e se pojaviti smetnje); ako su vam
potrebna daljnja obja?njenja molim obratite se lokalnoj
ustanovi za opskrbu elektri?nom energijom
? Prije svih radova odr?avanja, pode?avanja ili
izmjene alata i pribora treba izvu?i utika? iz mre?ne
uti?nice
? Ure?aj ne bi smjele koristiti osobe mla?e od 16 godina
? Ovaj ure?aj nije pogodan za mokro rezanje
UPORABA NA OTVORENOM
? Kod primjene na otvorenom, ure?aj priklju?iti preko
za?titne sklopke struje kvara (FI), s okida?kom strujom od
max. 30 mA i koristiti samo za to predvi?en produ?ni
kabel, koji je na priklju?nom mjestu za?ti?en od prskanja
PRIJE UPORABE
? Uvijek provjerite je li napon napajanja isti kao onaj
naveden na tipskoj plo?ici ure?aja (ure?aji ozna?eni s
230V ili 240V mogu raditi i na 220V)
? Upotrebljavajte samo neodmotane i za?ti?ene produ?ne
kabele kapaciteta 16 ampera
? Alat uvijek ugradite na ravnu i stabilnu radnu povr?inu
(npr. na radni stol)
? Nositi za?titne nao?ale, ?titnike za sluh, i za?titne
rukavice
? Pra?ina od materijala kao ?to su boje koje sadr?e olovo,
neke vrste drve?a, minerali i metal mogu biti opasne
(dodir s pra?inom ili njeno udisanje mogu prouzro?iti
alergi?ne reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili
posmatra?a); nosite masku za za?titu od pra?ine i
radite s ure?ajem za ekstrakciju pra?ine ukoliko ga
mo?ete priklju?iti
? Odre?ene vrste pra?ine klasificiraju se kao
karcinogenske (kao ?to su pra?ina hrastovine i bukovine),
osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta;
nosite masku za za?titu od pra?ine i radite s
ure?ajem za ekstrakciju pra?ine ukoliko ga mo?ete
priklju?iti
? Nacionalni uvjeti za materijale s kojima ?elite raditi
? Ne obra?ujte materijal koji sadr?i azbest (azbest se
smatra kancerogenim)
? Ure?aj nikada ne koristite bez originalne za?tite
? Prije svake upotrebe provjerite je li ?titnik pravilno
zatvoren
? Ne koristite pilu ako se ?titnik ne pomi?e neometano i ne
zatvara trenuta?no
? ?titnik nikada ne blokirajte ili prite?ite u otvorenom
polo?aju
? Radni materijal uvijek dobro stegnite (ne radite s
komadima koji su premali za stezanje)
? Uvijek poduprite slobodne krajeve ako radite s dugim
komadima
? Nikada nemojte dopustiti da druga osoba pridr?ava radni
materijal dok radite; za takve potrebe koristite stolni
nastavak za piljenje
? Nikada ne koristite alat bez stolnog umetka; zamijenite
ga ako je o?te?en ili istro?en
? Prije nego ?to po?nete s rezanjem uklonite sve zapreke
sa gornje kao i donje povr?ine, koje se nalaze na liniji
rezanja
? Izbjegavajte o?te?enja od vijaka, ?avala i sli?nih
predmeta na va?em izratku; prije po?etka rada ih izvadite
PRIBOR
? Na ovaj ure?aj ne stezati brusne plo?e za bru?enje i
rezanje namijenjene za kutnu brusilicu
? SKIL mo?e osigurati besprijekoran rad ure?aja samo ako
se koristi odgovaraju?i pribor, koji se mo?e dobiti u
specijaliziranoj trgova?koj mre?i ili kod ovla?tenog
distributera SKIL proizvoda
? Kod primjene proizvoda drugih proizvo?a?a, molimo
pridr?avati se njihovih uputa za uporabu
? Upotrebljavajte pribor ?ija dopu?tena brzina odgovara
najve?oj brzini alata u praznom hodu
? Ne dopu?ta se kori?tenje listova pile od visokolegiranog
brzoreznog ?elika (HSS)
? Ne smiju se koristiti napukli ili tupi listovi pile ili takvi koji
su promijenili svoj oblik
? Koristite isklju?ivo listove pile koji provrtom odgovaraju
vretenu alata i ne omogu?uju slobodan hod; za
postavljanje listova ve?eg provrta nikada ne koristite
reduktore ili adaptere
? Dodatnu opremu za?titite od udaraca, potresanja i
zama??ivanja
TIJEKOM UPORABE
? Ne preoptere?ujte ure?ajt; pazite na lagan i stalan
pritisak
? Pazite da vam rotiraju?i list pile ne zahvati prste,
?ake ili ruke
? Gumb za blokadu vretena pritisnuti samo ako je ure?aj u
stanju mirovanja
? Ako se list zaglavi, smjesta isklju?ite alat i izvucite utika?
iz elektri?nog napajanje; tek nakon toga uklonite
zaglavljeni radni materijal
? U slu?aju blokiranja, neuobi?ajenog pona?anja alata
neobi?nih ?umova, ure?aj treba odmah isklju?iti i izvu?i
utika? iz mre?ne uti?nice
? Ako se tijekom rada priklju?ni kabel o?teti ili odre?e, ne
dirati priklju?ni kabel, nego odmah izvu?i mre?ni utika?
? Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o?te?eni; neka
iz zamijeni kvalificirana osoba
NAKON UPORABE
? Nakon ?to isklju?ite ure?aja, vrtnju rotiraju?ih dijelova
nikad ne zaustavljajte primjenom bo?ne sile
? Odrezane komade i ostale dijelove radnog materijala
uklonite iz podru?ja rada tek nakon ?to se svi pokretni
dijelovi u potpunosti zaustave
? List pile jako se zagrije tijekom upotrebe; ne dodirujte ga
prije nego ?to se ohladi
POSLU?IVANJE
? Transportni / Radni polo?aj 4
Za osloba?anje alata (radni polo?aj)
- pritisnite ru?icu A 3 prema dolje jednom rukom kako
biste sprije?ili iznenadno pomicanje ru?ice alata
prema gore
- drugom rukom izvucite sigurnosni klin za blokiranje B,
zakrenite ga za 1/4 okreta u bilo kojem smjeru i
otpustite ga u tom polo?aju
- ru?icu alata povucite polako prema gore
Za osiguravanje alata (transportni polo?aj)
- pritisnite sigurnosnu ru?icu C 3 i istovremeno
spu?tajte ru?icu alata A u krajnji zaustavni polo?aj
127
?
?
?
?
?
?
- otpustite sigurnosnu ru?icu C i jednom rukom pritisnite
ru?icu A prema dolje kako biste sprije?ili iznenadno
pomicanje ru?ice alata prema gore
- drugom rukom izvucite sigurnosni klin za blokiranje B,
zakrenite ga za 1/4 okreta u bilo kojem smjeru i
otpustite ga u tom polo?aju
- za no?enje alata koristite rukohvat za no?enje D 3
Ugradnja potporne ?ipke 5
- ugradite potpornu ?ipku E s isporu?enim vijkom kako
je prikazano
Ugradnja alata na radnu povr?inu 6
! radi sigurnosti uvijek ugradite alat na ravnu i
stabilnu radnu povr?inu (npr. na radni stol)
- koristite 4 ugradbena otvora F kako biste alat
odgovaraju?im vijcima pri?vrstili na radnu povr?inu
- alat mo?ete stegnuti na radnu povr?inu i vij?anim
stezaljkama koje se nabavljaju u maloprodaji
Uklanjanje pra?ine/strugotine 7
- priklju?iti vre?icu za pra?inu G kako je prikazano
- redovito prazniti vre?icu za pra?inu jam?i se optimalno
usisavanje pra?ine
! paziti da crijevo usisava?a pra?ine ne zatvori
otvor donjeg ?titnika lista ili da ne naru?i rad
rezanja
Stezanje radnog materijala 8
! radi optimalne sigurnosti, radni materijal uvijek
?vrsto stegnite isporu?enom podesivom
stezaljkom
- stezaljku H sklopite kako je prikazana na ilustraciji
- sklopljenu stezaljku pri?vrstite u otvor H1 pomo?u
gumba H2 (s bilo koje strane alata)
- radni materijal ?vrsto pritisnite uz grani?nik J
- stezaljku prilagodite radnom materijalu pomo?u
gumba H3
- radni materijal dobro u?vrstite okretanjem gumba H4
prema dolje
- ne radite s materijalima koji su premaleni za stezanje
(minimalne dimenzije radnog materijala: 140 x 30 mm
duljina x ?irina)
-za maksimalne dimenzije radnog materijala
pogledajte tablicu 9
Pode?avanje zakretnih kutova 0
! izvu?i mre?ni utika?
- otpustite vijak za blokiranje K
- ?vrsto dr?ite ru?icu s prekida?em A i rotirajte alat, kao i
stol za piljenje, ulijevo ili udesno
- postavite ?eljeni zakretni kut (od 0° do 45°) pomo?u
pokaziva?a L
- pritegnite vijak za blokiranje K
- za brzo i precizno postavljanje ?esto kori?tenih
zakretnih kutova (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°,
45°), stol za piljenje pomi?e se po odgovaraju?im
utorima u oba smjera
! uvijek najprije isprobati na potro?nom komadu
materijala
Postavljanje lijevih kutova za nagibno rezanje (45° ? 0°) !
- otpustite trokraki gumb M
- krak alata pomi?ite ulijevo dok pokaziva? kuta nagiba
P ne prika?e ?eljeni kut
- krak alata zadr?ite u tom polo?aju i pritegnite gumb M
! uvijek najprije isprobati na potro?nom komadu
materijala
? Postavljanje desnih kutova za nagibno rezanje (0° ? 45°)
@
- produljite vodilicu J udesno otpu?tanjem/stezanjem
vijka za blokiranje J1
- povucite sigurnosni klin N za otklju?avanje polo?aja 0°
- otpustite trokraki gumb M
- krak alata pomi?ite udesno dok pokaziva? kuta nagiba
P ne prika?e ?eljeni kut
- krak alata zadr?ite u tom polo?aju i pritegnite gumb M
! uvijek najprije isprobati na potro?nom komadu
materijala
? Kombinirano rezanje #
- tijekom kombiniranog rezanja potrebno je podesiti i kut
zakretanja i kut nagiba
! uvijek najprije isprobati na potro?nom komadu
materijala
? Poslu?ivanje ure?aja $
- alat postavite u radni polo?aj
! provjerite je li radni materijal ?vrsto stegnut uz
stol i grani?nik J
! provjerite da list pile ne dolazi u kontakt sa
?titnikom J 3, stezaljkom H 3 ili eventualno s
pomo?nim grani?nicima
! ?irina rezanja se utvr?uje ?irinom zuba pile, a ne
debljinom lista pile
- mre?ni utika? priklju?iti na uti?nicu
- alat uklju?ite pritiskanjem prekida?a Q u unutra?njost
ru?ice A
! prekida? Q se ne mo?e blokirati pa ga tijekom
rada potrebno dr?ati pritisnutim
- istovremeno pritisnite sigurnosnu ru?icu C za vo?enje
kraka alata prema dolje
! ne kri?ajte ruke dok radite s krakom alata
- ravnomjerno re?ite kroz radni materijal
! pazite da vam list pile ne zahvati prste, ?ake ili
ruke
! pila treba posti?i maksimalni broj okretaja prije
nego ?to list pile zare?e izradak
- alat isklju?ite otpu?tanjem prekida?a Q
? Zamjena lista pile %
! izvu?i mre?ni utika?
- pomo?u kri?nog odvija?a olabavite vijak pokrovne
plo?e R1 (ne odvijajte vijak do kraja)
- pritisnite sigurnosnu ru?icu C 3 i ?titnik S zakrenite u
krajnji stra?nji polo?aj
- potisnite gumb za blokiranje vretena T i zadr?ite ga
dok uklanjate zavrtanja lista R2 okretanjem inbus
klju?a R U SMJERU KAZALJKI NA SATU (= u istom
smjeru koji je ozna?en na listu)
- otpustiti gumb T za blokadu vretena
- skinite prirubnicu R3 i list pile
! zamijenite list pile tako da zubi lista pile i strelica
otisnuta na listu pile budu okrenuti u istom
smjeru kao i strelica na ?titniku S
- montirati prirubnicu R3
- dobro u?vrstite zavrtanj lista R2 okretanjem inbus
klju?a R U SMJERU SUPROTNOM OD KAZALJKI NA
SATU uz istovremeno pritiskanje gumba za blokiranje
vretena T
- pritegnite vijak pokrovne plo?e R1
128
? Zamjena stolnog umetka ^
O?te?en ili istro?en stolni umetak zamijenite na sljede?i
na?in:
! izvu?i mre?ni utika?
- uklonite sva 4 vijka, kako je prikazano na ilustraciji
- uklonite stari stolni umetak tako da ga najprije
podignete s prednje strane, a zatim ga izvu?ete do
kraja
- namjestite novi stolni umetak
! ?vrsto pritegnite sva 4 vijka
? Provjera/pode?avanje poravnanja lista pod kutom od 90°
&
! izvu?i mre?ni utika?
- stol za piljenje zakrenite u polo?aj 0°
- spustite krak alata i blokirajte ga
- pomo?u ?etverokuta provjerite je li kut izme?u lista i
stola 90°
- provjerite je li pokaziva? nagibnog rezanja P na oznaci
0°
- poravnanje od 90° po potrebi podesite na sljede?i
na?in:
1)otpustite trokraki gumb M
2)podesite vijak P1
3)ponovo provjerite ?etverokutom i po potrebi
ponovite postupak
? Provjera/pode?avanje poravnanja lista lijevo/desno pod
kutom od 45° *
! izvu?i mre?ni utika?
- stol za piljenje zakrenite u polo?aj 0°
- spustite krak alata i blokirajte ga
- otpustite trokraki gumb M
- krak alata zakrenite ulijevo/udesno pod kutom od 45°
- pomo?u kutomjera provjerite je li kut izme?u lista i
stola 135°
- provjerite je li pokaziva? nagibnog rezanja P na oznaci
45°
- poravnanje lista pile od 45° po potrebi podesite na
sljede?i na?in:
1)krak alata vratite u polo?aj 0° i podesite vijak P2/P3
prema gore ili dolje
2)krak ponovo zakrenite u polo?aj 45°, ponovno
provjerite kutomjerom i po potrebi ponovite
postupak
? Provjera/pode?avanje poravnanja grani?nika pod kutom
od 90° (
! izvu?i mre?ni utika?
- stol za piljenje zakrenite u polo?aj 0°
- spustite krak alata i blokirajte ga
- ?etverokutom provjerite je li kut izme?u lista i
grani?nika J 90° (?etverokut mora biti u kontaktu s
tijelom lista, a ne sa zubima)
- poravnanje grani?nika od 90° po potrebi podesite na
sljede?i na?in:
1)otpustite 2 ?esterokutna vijka J2
2)pode?avajte grani?nik dok list i grani?nik ne budu u
kontaktu s ?etverokutom
3)pritegnite 2 ?esterokutna vijka J2
? Pode?avanje pokaziva?a kuta zakretanja )
! izvu?i mre?ni utika?
- alat postavite u radni polo?aj
- olabavite kri?ni vijak L1 kojim je pri?vr??en pokaziva?
L
- pokaziva? L postavite tako da bude u ravnini s
oznakom kuta od 0°
- pritegnite kri?ni (Phillips) vijak L1
? Pode?avanje pokaziva?a kuta nagibno rezanje ?
! izvu?i mre?ni utika?
- olabavite vijak P4 i pokaziva? P poravnajte s oznakom
0°
- pritegnite vijak P4
SAVJETI ZA PRIMJENU
? Posebni radni materijali
- pazite da su zaobljeni ili okrugli radni materijali
posebno osigurani protiv proklizavanja
- u liniji reza ne smije biti slobodnog prostora izme?u
radnog materijala i grani?nika ili stola za piljenje
- po potrebi izradite poseban dr?a?
? Pri radu s podnim letvicama kao referencu mo?ete
upotrijebiti ilustraciju ?
? Dobru stranu izratka polo?iti okrenutu prema dolje, kako
bi se na najve?u mjeru ograni?ilo stvaranje iveraka
? Koristite samo o?tre listove pile odgovaraju?eg tipa
- kvaliteta reza pove?ava se sa brojem zubaca
- listovi pile s reznim plo?icama od tvrdog metala imaju
do 30 puta dulji vijek trajanja od klasi?nih listova pile
ODR?AVANJE / SERVISIRANJE
? Ovaj ure?aj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi
? Alat i kabel uvijek odr?avajte ?istima (posebno otvori za
prozra?ivanje sa stra?nje strane ku?i?ta motora)
! prije ?i??enja treba izvu?i mre?ni utika?
? List pile o?istiti neposredno nakon kori?tenja (npr. od
ostataka smole)
! list pile jako se zagrije tijekom upotrebe; ne
dodirujte ga prije nego ?to se ohladi
? Ako bi ure?aj unato? bri?ljivih postupaka izrade i
ispitivanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti
ovla?tenom servisu za SKIL elektri?ne alate
- ure?aj treba nerastavljeno predati, zajedno s
ra?unom o kupnji u najbli?u SKIL ugovornu servisnu
radionicu (popise servisa, kao i oznake rezervnih
dijelova ure?aja mo?ete na?i na adresi www.skil.com)
ZA?TITA OKOLI?A
? Elektri?ne alate, pribor i ambala?u ne bacajte u
ku?ni otpad (samo za EU-dr?ave)
- prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj
elektri?noj i elektroni?koj opremi i njenoj primjeni u
skladu sa nacionalnim zakonom, istro?eni elektri?ni
alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne
pogone za recikla?u
- na to podsje?a simbol ? kada se javi potreba za
odlaganjem
DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
? Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod
opisan u ?Tehni?ki podaci? uskla?en sa slijede?im
normama ili normativnim dokumentima: EN 61029, EN
61000, EN 55014, prema odredbama smjernica
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
129
H Stezaljka za drvo za obradu
JOgrada
K ?raf za blokadu (uglova)
L
Indikator ugla
M Dugme za blokadu (uglovi kod kosog rezanja)
N Klin za blokadu za desne uglove kod kosog rezanja
P
Indikator uglova kod kosog rezanja
Q Prekida? za uklju?ivanje/isklju?ivanje
R Imbus klju?a
S
?titnik
T
Dugme za zaklju?avanje vretana
V
Umetak za sto
W Imbus klju?a
P1?raf za pode?avanje poravnanja se?iva pod uglom od
90°
P2 Zavrtanj za regulaciju ugla kod kosog rezanja (levo)
P3 Zavrtanj za regulaciju ugla kod kosog rezanja (desno)
P4Zavrtanj za regulaciju indikatora ugla kod kosog
rezanja
J1 ?raf za blokadu za produ?enje vodilice
J2 ?estougaoni zavrtnji za regulaciju ograde (4)
L1 Zavrtanj za regulaciju indikatora ugla
R1 Zavrtanj sa pokrovnom plo?om
R2 Reza se?iva
R3 ?titnik
H1 Otvor za stezaljku
H2 Dugme za pri?vr??ivanje stezaljke
H3 Dugme za regulaciju stezaljke
H4 Stezno dugme
? Tehni?ka dokumentacija se mo?e dobiti kod: SKIL
Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
BUCI/VIBRACIJAMA
? Mjereno prema EN 61029 prag zvu?nog tlaka ovog
elektri?nog alata iznosi 96 dB(A) a jakost zvuka 106
dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), a vibracija <2,5 m/s²
(postupkom na ?aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
? Razina emitiranja vibracija izmjerena je sukladno
normiranom testu danom u EN 61029; ona se mo?e
koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom, te
preliminarnu procjenu izlo?enosti vibracijama pri uporabi
alatke za navedene namjene
- uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili
slabo odr?avanim nastavcima, mo?e u zna?ajnoj mjeri
uve?ati razinu izlo?enosti
- vrijeme tokom kojega je alatka isklju?ena, ili je
uklju?ena ali se njome ne radi, mo?e zna?ajno
umanjiti razinu izlo?enosti
! za?titite se od posljedica vibracija odr?avanjem
alatke i njezinih nastavaka, odr?avanjem Va?ih
ruku toplima, te organiziranjem Va?ih obrazaca
rada
SIGURNOST
OP?TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI
Testera sa sklopom za
dvostruko koso se?enje
UPUTSTVO
1131
? Ovaj alat namenjen je za stacionarnu upotrebu kao za
ravno i koso rezanje drveta ili drugih materijala; mogu?e
je i horizontalno rezanje pod uglovima od 45° (leva
strana) do 45° (desna strana), kao i vertikalno koso
rezanje pod uglovima od 45° (leva strana) do 45° (desna
strana)
? Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
? Pa?ljivo pro?itajte i sa?uvajte ova uputstva za rukovanje
2
TEHNI?KI PODACI 1
ELEMENTI ALATA 3
A
B
C
D
E
F
G
Ru?ka sa prekida?em
Klin za blokadu prilikom preno?enja
Sigurnosna poluga
Ru?ka za preno?enje
Potporna ?ipka
Monta?ni otvori
Kesa za pra?inu
PA?NJA! ?itajte sva upozorenja i uputstva. Propusti
kod pridr?avanja upozorenja i uputstava mogu imati za
posledicu elektri?ni udar, po?ar i/ili te?ke povrede. ?uvajte
sva upozorenja i uputstva za budu?nost. Pojam
upotrebljen u upozorenjima ?elektri?ni alat? odnosi se na
elektri?ne alate sa radom na mre?i (sa mre?nim kablom) i na
elektri?ne alate sa radom na akumulator (bez mre?nog
kabla).
1)SIGURNOST NA RADNOM MESTU
a)Dr?ite Va?e podru?je rada ?isto i pospremljeno.
Nered ili neosvetljena radna podru?ja mogu voditi
nesre?ama.
b)Ne radite sa aparatom u okolini ugro?enoj od
eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te?nosti,
gasovi ili pra?ine. Elektri?ni alati proizvode varnice,
koje mogu zapaliti pra?inu ili isparenja.
c) Za vreme kori??enja elektri?nog alata dr?ite podalje
decu i druge osobe. Kod skretanja mo?ete izgubiti
kontrolu nad aparatom.
2)ELEKTRI?NA SIGURNOST
a)Utika? za priklju?ak aparata mora odgovarati uti?noj
kutijici. Utika? se nesme nikako menjati. Ne
upotrebljavajte adaptere utika?a zajedno sa
aparatima sa uzemljenom za?titom. Ne promenjeni
utika?i i odgovaraju?e uti?nice smanjuju rizik od
elektri?nog udara.
130
b)Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
povr?inama, kao ?to su cevi, grejanja, ?poreti i
rashladni ormani. Postoji pove?ani rizik od elektri?nog
udara, ako je Va?e telo uzemljeno.
c) Dr?ite aparat podalje od ki?e ili vlage. Prodiranje
vode u elektri?ni aparat pove?ava rizik od elektri?nog
udara.
d)Ne koristite kabl da bi aparat nosili, obesili ili ga
izvla?ili iz uti?nice. Dr?ite kabl dalje od vreline, ulja,
o?trih ivica ili pokretnih delova aparata. O?te?eni ili
zamr?eni kablovi pove?avaju rizik od elektrinog udara.
e)Ako sa nekim elektri?nim alatom radite u prirodi,
upotrebljavajte samo produ?ne kablove koji su
dozvoljeni za spoljno podru?je. Upotreba produ?nog
kabla pogodnog za spoljno podru?je smanjuje rizik od
elektri?nog udara.
f) Ako rad elektri?nog alata ne mo?e da se izbegne u
vla?noj okolini, koristite prekida? strujne za?tite pri
kvaru. Upotreba prekida?a strujne za?tite pri kvaru
smanjuje rizik od elektri?nog udara.
3)SIGURNOST OSOBA
a)Budite pa?ljivi, pazite na to, ?ta radite i idite razumno
na posao sa elektri?nim alatom. Ne upotrebljavajte
aparat, kada ste umorni ili pod uticajem droga,
alkohola ili lekova. Momenat nepa?nje kod upotrebe
aparata mo?e voditi do ozbiljnih povreda.
b)Nosite li?nu za?titnu opremu i uvek za?titne
nao?are. No?enje li?ne za?titne opreme, kao maske za
pra?inu, sigurnosne cipele koje ne klizaju, za?titni ?lem ili
za?titu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe elektri?nog
alata, smanjujete rizik od povreda.
c) Izbegavajte nenamerno pu?tanje u rad. Uverite se
da je elektri?ni alat isklju?en, pre nego ?to ga
priklju?ite na struju i/ili na akumulator, uzmete ga ili
nosite. Ako prilikom no?enja elektri?nog alata dr?ite prst
na prekida?u ili aparat uklju?en priklju?ujete na struju,
mo?e ovo voditi nesre?ama.
d)Uklonite alate za pode?avanje ili klju?eve za
zavrtnje, pre nego ?to uklju?ite aparat. Alat ili klju?
koji se nalazi u delu aparata koji se okre?e, mo?e voditi
povredama.
e)Ne precenjujte sebe. Pobrinite se da sigurno stojite i
odr?avajte u svako doba ravnote?u. Na taj na?in
mo?ete bolje kontrolisati aparat u neo?ekivanim
situacijama.
f) Nosite pogodno odelo. Ne nosite ?iroko odelo ili
nakit. Dr?ite kosu, odelo i rukavice podalje od
pokretnih delova. Opu?teno odelo, nakit ili du?a kosa
mogu biti zahva?eni od rotiraju?ih delova.
g)Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje
pra?ine i uredjaji za hvatanje pra?ine, uverite se da
li su priklju?eni i ispravno koriste. Upotreba
usisavanja pra?ine mo?e smanjiti opasnosti od pra?ine.
4)BRI?LJIVO OPHODJENJE I KORI??ENJE
ELEKTRI?NIH ALATA
a)Ne preoptere?ujte aparat. Upotrebljavajte za Va?
posao elektri?ni alat odredjen za to. Sa
odgovaraju?im elektri?nim alatom radi?ete bolje i
sigurnije u navedenom podru?ju rada.
b)Ne upotrebljavajte elektri?ni alat, ?iji je prekida? u
kvaru. Elektri?ni alat koji vi?e ne mo?e da se uklju?i ili
isklju?i je opasan i mora da se popravi.
c) Izvucite utika? iz uti?nice i/ili uklonite akumulator
pre nego ?to preduzmete pode?avanja na aparatu,
promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera
opreza spre?ava nenameran start aparata.
d)?uvajte nekori??ene elektri?ne alate izvan doma?aja
dece. Ne dopustite osobama da koriste aparat, koje
ga ne poznaju ili nisu pro?itali ova uputstva.
Elektri?ni alati su opasni, ako ih koriste neiskusne osobe.
e)Odr?avajte aparat bri?ljivo. Kontroli?ite, da li pokretni
delovi aparata funkcioni?u besprekorno i ne
slepljuju, da li su delovi slomljeni ili tako o?te?eni, da
je funkcija aparata o?te?ena. Popravite o?te?ene
delove pre upotrebe aparata. Mnoge nesre?e imaju svoj
uzrok u lo?e odr?avanim elektri?nim alatima.
f) Dr?irte alate za se?enja o?tre i ?iste. Bri?ljivo
negovani alati za se?enje sa o?trim se?ivima manje
slepljuju i lak?e se vode.
g)Upotrebljavajte elektri?ne alate, pribor, alate koji se
ume?u itd. prema ovim uputstvima. Obratite pa?nju
pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti.
Upotreba elektri?nih alata za druge od propisanih
namena mo?e voditi opasnim situacijama.
5)SERVIS
a)Neka Vam Va? aparat popravlja samo kvalifikovano
stru?no osoblje i samo sa originalnim rezervnim
delovima. Na taj na?in se obezbedjuje da ostane
sa?uvana sigurnost aparata.
POSEBNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA
KOMBINOVANE UGAONE TESTERE
OP?TA
? Ovaj alat koristite samo za rezanje drveta
? Uvek re?ite samo po jedan komad drveta (komadi koji
se sla?u jedan na drugi ili jedan pored drugog ne mogu
propisno da se stegnu, pa to mo?e da izazove savijanje
se?iva ili proklizavanje drveta tokom rezanja)
? Naleti struje dovode do kratkotrajnih padova napona; pod
nepovoljnim uslovima napajanja mo?e da bude
pogo?ena druga oprema (ako je impedanca napajanja el.
energijom manja od 0,295 + j0,184 oma, ne postoji
verovatno?a da ?e do?i do poreme?aja); ako vam je
potrebno dodatno obja?njenje, mo?ete se obratiti va?em
lokalnom organu za snabdevanje el. energijom
? Obavezno iskop?ajte alat iz elektri?ne uti?nice pre
nego ?to izvr?ite bilo kakva pode?avanja ili zamenu
pribora
? Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina
? Ovaj alat nije podesan za vla?no se?enje
KORI??ENJE NA OTVORENOM
? Prilikom primene alata napolju, priklju?ite ga preko FI
sklopke sa strujom isklju?enja od maksimalnih 30mA i
koristite samo jedan produ?ni gajtan, koji je dredvi?en za
kori??enje na otvorenom i koji ima utika? za?ti?en od
prodora vode
PRE UPOTREBE
? Uvek se uverite da je napon struje isti kao i napon naveden
na plo?ici sa nazivom alatu (alati na kojima je naveden
napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V)
? Produ?ni kabl koji koristite mora da bude sasvim
odmotan i siguran, sa kapacitetom od 16 A
? Alat uvek montirajte na ravnu i stabilnu radnu povr?inu
(npr. radni sto)
131
? Nosite za?titne nao?ari, za?titu za sluh, i za?titne rukavice
? Pra?ina od materijala, kao ?to su boja koja sadr?i olovo,
neke vrste drveta, minerali i metal, mo?e biti opasna
(dodir ili udisanje pra?ine mo?e prouzrokovati alergijske
reakcije i/ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u
blizini); nosite masku protiv pra?ine i radite uz
uklju?eni ure?aj za ekstrakciju pra?ine kada radite
na mestima gde ju je mogu?e priklju?iti
? Odre?ene vrste pra?ine su klasifikovane kao
kancerogene (kao ?to su pra?ina hrastovine i bukovine),
posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta;
nosite masku protiv pra?ine i radite uz uklju?eni
ure?aj za ekstrakciju pra?ine kada radite na
mestima gde ju je mogu?e priklju?iti
? Prati nacionalne propise vezane za pra?inu koja se
proizvodi prilikom rada na obra?ivanim materijalima
? Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr?i azbest
(azbest va?i kao izaziva? raka)
? Nemojte nikada da koristite elektri?ni alat bez originalnog
sistema za za?titu
? Pre svake upotrebe proverite da li je za?titni mehanizam
propisno zatvoren
? Nemojte upotrebljavati testeru ako se za?titni mehanizam
ne kre?e slobodno i ako se odmah ne zatvara
? Nikada nemojte da ste?ete ili blokirate za?titni
mehanizam u otvorenom polo?aju
? Uvek dobro stegnite drvo za obradu (nemojte da
obra?ujete komade drveta koji su premali za stezanje)
? Uvek poduprite slobodne krajeve duga?kih komada drveta
? Nikada nemojte dozvoliti da neko drugi dr?i ili podupire
komad koji obra?ujete; za to upotrebite nastavak za sto
? Nikada nemojte da koristite alat bez umetka za sto;
zamenite umetak ako je o?te?en ili istro?en
? Pre nego ?to zapo?nete se?enje, uklonite sve prepreke
na vrhu, kao i ispod putanje se?enja
? Izbegavajte o?te?enja od ?rafova, eksera i drugih
predmeta na va?em podru?ju rada; uklonite ih pre nego
?to zapo?nete rad
PRIBOR
? Uz ovaj elektri?ni alat nikad nemojte da koristite diskove
za o?trenje/se?enje
? SKIL mo?e priznati garanciju samo ukoliko je kori??en
odgovaraju?i pribor koji mo?ete da nabavite kod svog
SKIL prodavca
? Za postavljanje i kori??enje pribora koji nisu SKIL,
pogledajte uputstva proizvo?a?a
? Koristite samo pribor ?ija je dozvoljena brzina u najmanju
ruku jednaka najve?oj brzini pri praznom hodu
elektri?nog alata
? Nemojte nikada da koristite testere napravljene od HSS
?elika
? Ne koristite se?ivo koje je napuklo, deformisano ili tupo
? Koristite samo se?iva ?iji pre?nik otvora odgovara vretenu
alata; nikada nemojte da koristite reduktore ili adaptere
? Za?titite pribor od potresa, udara i masnih povr?ina
TOKOM UPOTREBE
? Nemojte da koristite silu pri rukovanju aparatom;
primenjujte lagani i neprekidni pritisak
? Pazite da vam se?ivo tokom rada ne zahvati prste,
?ake ili ruke
? Dugme za zaklju?avanje vretena pritisnite kada se
elektri?ni alat sasvim zaustavi
? Ako se se?ivo zaglavi, odmah isklju?ite alat i izvucite
utika?; tek posle toga izvucite zaglavljeni komad drveta
? U slu?aju atipi?nog pona?anja ili nepoznatih zvukova
odmah isklju?ite alat i izvucite prekida? iz struje
? Ako se kabl o?teti ili prese?e u toku rada, odmah ga
iskop?ajte i nemojte ga dodirivati
? Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o?te?en;
zamenu kabla mora da obavi stru?no lice
NAKON UPOTREBE
? Nakon isklju?ivanja elektri?nog alata, nikada nemojte da
zaustavljate obrtanje pribora primenom bo?ne sile
? Odse?ene delove komada koji obra?ujete uklonite iz
radnog podru?ja tek nakon ?to se svi pokretni delovi
potpuno zaustave
? Se?ivo se prilikom upotrebe zagreva; ne dodirujte ga dok
se ne ohladi
UPUTSTVO ZA KORI??ENJE
? Polo?aj za preno?enje/rad 4
Za otpu?tanje alata (radni polo?aj)
- jednom rukom pritisnite ru?ku A 3 prema dole da biste
spre?ili da ruka alata iznenada ne sko?i prema gore
- drugom rukom izvucite klin za blokiranje B, okrenite ga
za 1/4 okreta u bilo kom pravcu i otpustite ga u tom
polo?aju
- polako pomerite ruku alata prema gore
Za osiguravanje alata (transportni polo?aj)
- pritisnite sigurnosnu ru?icu C 3 i istovremeno spustite
ruku alata sa ru?kom A u zaustavljen polo?aj
- jednom rukom otpustite sigurnosnu ru?icu C i pritisnite
ru?ku A prema dole da biste spre?ili da ruka alata
iznenada ne sko?i prema gore
- drugom rukom izvucite klin za blokiranje B, okrenite ga
za 1/4 okreta u bilo kom pravcu i otpustite ga u tom
polo?aju
- za no?enje alata koristite ru?ku za preno?enje D 3
? Postavljanje potporne ?ipke 5
- postavite potpornu ?ipku E sa isporu?enim ?rafom
kako je prikazano
? Monta?a alata na radnu povr?inu 6
! radi bezbednosti alat uvek montirajte na ravnu i
stabilnu radnu povr?inu (npr. na radni sto)
- upotrebite 4 monta?na otvora F za pri?vr??ivanje alata
na radnu povr?inu odgovaraju?im zavrtnjima
- alat mo?ete i stegnuti na radnu povr?inu vij?anim
stezaljkama koje se kupuju u maloprodaji
? Usisavanje pra?ine/opiljaka 7
- montirajte kesu za pra?inu G kao ?to je prikazano na slici
- radi optimalnog usisavanja pra?ine redovno praznite
kesu za pra?inu
! nikada nemojte da dozvolite da crevo usisiva?a
do?e u dodir sa donjim za?titnim mehanizmom ili
operacijom se?enja
? Stezanje komada drveta za obradu 8
! radi optimalne bezbednosti uvek dobro stegnite
komad drveta odgovaraju?om stezaljkom koja se
nalazi u kompletu
- sklopite stezaljku H prema prikazu na slici
- pri?vrstite sklopljenu stezaljku u otvor H1 dugmetom
H2 (sa bilo koje strane alata)
- ?vrsto pritisnite komad drveta koji obra?ujete uz ogradu J
- prilagodite stezaljku komadu drveta pomo?u dugmeta H3
132
?
?
?
?
?
?
- dobro stegnite drvo okretanjem dugmeta H4 prema dole
- nemojte komade drveta koji su premali za stezanje
(minimalne dimenzije komada drveta: 140 x 30 mm
du?ina x ?irina)
- maksimalne dimenzije komada drveta koji se mogu
obra?ivati mo?ete prona?i u tabeli 9
Pode?avanje uglova 0
! iskop?ajte utika?
- oslobodite ?raf za blokadu K
- ?vrsto dr?ite ru?ku sa prekida?em A i okre?ite alat kao
i sto za rad ulevo ili udesno
- podesite ?eljeni ugao (od 0° do 45°) pomo?u indikatora L
- stegnite ?raf za blokadu K
- za brzo i precizno pode?avanje ?esto kori??enih
uglova (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°), sto
za rad zahva?a odgovaraju?e uvlake u oba pravca
! uvek izvr?ite probu na vi?ku materijala
Name?tanje levih uglova za koso rezanje (45?0°) !
?
- otpustite trorogo dugme M
- okre?ite ruku alata ulevo dok indikator ugla kod kosog
rezanja P ne poka?e na ?eljeni ugao
- zadr?ite ruku u tom polo?aju i pritegnite dugme M
! uvek izvr?ite probu na vi?ku materijala
Name?tanje desnih uglova za koso rezanje (0?45°) @
- produ?ite vodilicu J udesno osloba?anjem/
pri?vr??ivanjem ?rafa za blokadu J1
?
- povucite klin za blokadu N da otklju?ate polo?aj 0°
- otpustite trorogo dugme M
- okre?ite ruku alata udesno dok indikator ugla kod
kosog rezanja P ne poka?e na ?eljeni ugao
- zadr?ite ruku u tom polo?aju i pritegnite dugme M
! uvek izvr?ite probu na vi?ku materijala
Kombinovano rezanje #
- kombinovano rezanje iziskuje pode?avanje ugla
rezanja i ugla zako?enja
! uvek izvr?ite probu na vi?ku materijala
Rukovanje alatom $
- postavite alat u radni polo?aj
! pazite da komad drveta koji obra?ujete bude
?
?vrsto stegnut uz sto i ogradu J
! pazite da se?ivo ne do?e u kontakt sa ogradom J
3, stezaljkom H 3 ili, eventualno, sa pomo?nim
grani?nicima
! ?irina se?enja se odre?uje ?irinom zubaca se?iva,
a ne ?irinom se?iva
- uklju?ite utika? u izvor napajanja
- uklju?ite alat potiskivanjem prekida?a Q u ru?ku A
! prekida? Q se ne mo?e blokirati, zato tokom rada
mora da bude pritisnut
- istovremeno pritisnite sigurnosnu ru?ku C kojom
pomerate ruku alata prema dole
! nemojte da ukr?tate va?e ruke dok rukujete
rukom alata
- ravnomerno gurajte komad drveta kroz testeru
! pazite da vam se?ivo tokom rada ne zahvati prste,
?ake ili ruke
?
! elektri?ni alat bi trebalo da bude u punoj brzini
pre nego ?to se?ivo dodirne podru?je rada
- isklju?ite alat otpu?tanjem prekida?a Q
Zamena se?iva testere %
! iskop?ajte utika?
- otpustite zavrtanj sa pokrovnom plo?om R1 pomo?u
Phillips izvija?a (ne odvrnite ga sasvim napolje)
133
- pritisnite sigurnosnu ru?icu C 3 i okrenite za?titni
mehanizam S do kraja prema natrag
- pritisnite dugme za blokiranje vretena T i zadr?ite ga
dok vadite zavrtanj se?iva R2 okretanjem imbus klju?a
R U PRAVCU SKAZALJKE NA SATU (= u istom
pravcu kao strelice na se?ivu)
- otpustite dugme za zaklju?avanje vretena T
- skinite flan?u R3 i se?ivo
! zamenite se?ivo testere; zupci i strelica utisnuta
na se?ivu moraju da budu okrenuti u istom
pravcu kao i strelica na donjem za?titnom
mehanizmu S
- postavite ?titnik R3
- ?vrsto stegnite zavrtanj se?iva R2 okretanjem imbus klju?a
R U PRAVCU SUPROTNOM OD SKAZALJKE NA SATU i
istovremeno pritisnite dugme za blokiranje vretena T
- stegnite zavrtanj sa pokrovnom plo?om R1
Zamena umetka za sto ^
O?te?en ili istro?en umetak za sto zamenite na slede?i na?in:
! iskop?ajte utika?
- odvijte sva 4 zavrtnja prema ilustraciji
- izvadite stari umetak tako da ga prvo podignete sa
prednje strane, a zatim ga potpuno izvucite
- stavite novi umetak za sto
! dobro stegnite sva 4 zavrtnja
Provera/regulacija poravnanja se?iva pod uglom od 90°
&
! iskop?ajte utika?
- okrenite sto sa testerom u polo?aj 0°
- spustite ruku i blokirajte je
- uglomerom proverite da li je ugao izme?u se?iva i
stola 90°
- proverite da li je indikator nako?enja P na oznaci 0°
- po potrebi podesite poravnanje od 90° na slede?i
na?in:
1)otpustite trorogo dugme M
2)podesite zavrtanj P1
3)ponovo proverite uglomerom i po potrebi ponovite
Provera/regulacija poravnanja se?iva udesno/ulevo pod
uglom od 45° *
! iskop?ajte utika?
- okrenite sto sa testerom u polo?aj 0°
- spustite ruku i blokirajte je
- otpustite trorogo dugme M
- okrenite ruku alata ulevo/udesno u polo?aj pod uglom
od 45°
- uglomerom proverite da li je ugao izme?u se?iva i
stola 135°
- proverite da li je indikator nako?enja P na oznaci 45°
- po potrebi podesite poravnanje od 45° na slede?i
na?in:
1)vratite ruku alata u polo?aj pod uglom od 0° i
podesite zavrtanj P2/P3 prema gore ili dole
2)vratite ruku u polo?aj od 45°, ponovo proverite
uglomerom i po potrebi ponovite
Provera/regulacija poravnanja ograde pod uglom od 90° (
! iskop?ajte utika?
- okrenite sto sa testerom u polo?aj 0°
- spustite ruku i blokirajte je
- uglomerom proverite da li je izme?u se?iva i ograde J
90° (uglomer mora da bude u kontaktu sa glavnim
delom se?iva, a ne sa zupcima)
- po potrebi podesite poravnanje od 90° na slede?i na?in:
1)odvijte 2 ?estougaona zavrtnja J2
2)pode?avajte ogradu dok se?ivo i ograda ne budu
potpuno u kontaktu sa uglomerom
3)stegnite 2 ?estougaona zavrtnja J2
? Pode?avanje indikatora ugla )
! iskop?ajte utika?
- postavite alat u radni polo?aj
- otpustite Phillips zavrtanj L1 kojim je pri?vr??en
indikator L
- postavite indikator L tako da bude u ravni sa oznakom 0°
- stegnite Phillips zavrtanj L1
? Pode?avanje indikatora ugla kod kosog rezanja ?
! iskop?ajte utika?
- odvijte zavrtanj P4 i poravnajte indikator P sa oznakom
0°
- stegnite zavrtanj P4
SAVETI ZA PRIMENU
? Posebni komadi drveta
- zaobljeni ili okrugli delovi drveta moraju biti posebno
u?vr??eni i osigurani od proklizavanja
- na liniji rezanja ne sme da bude slobodnog prostora
izme?u komada koji se obra?uje i ograde ili stola
- po potrebi izradite poseban dr?a?
? Kod rada sa podnim letvicama kao referencu mo?ete da
iskoristite ilustraciju ?
? Dobru stranu podru?ja rada uvek okrenite nadole, da
biste osigurali minimalno cepanje
? Koristite samo o?tra se?iva, pravog tipa
- kvalitet se?enja se pobolj?ava sa brojem zubaca
- se?iva sa karbidnim vrhom ostaju o?tra 30 puta du?e
od obi?nih se?iva
ODR?AVANJE / SERVIS
? Ovaj alat nije namenjen za profesionalnu upotrebu
? Alat i kabl uvek moraju da budu ?isti (posebno otvori za
ventilaciju sa zadnje strane ku?i?ta motora)
! pre ?i??enja iskop?ajte kabl iz uti?nice
? Se?ivo testere o?istite neposredno posle upotrebe
(posebno od smole i lepka)
! se?ivo se prilikom upotrebe zagreva; ne dodirujte
ga dok se ne ohladi
? Ako bi alat i pored bri?ljivog postupka izrade i kontrole
nekada otkazao, popravku mora vr?iti neki autorizovani
servis za SKIL-elektri?ne alate
-po?aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o
kupovini va?em nabavlja?u ili najbli?em SKIL servisu
(adrese i oznake rezervnih delova mo?ete na?i na
www.skil.com)
ZA?TITA OKOLINE
? Elektri?ne alate, pribora i ambala?e ne odla?ite u
ku?ne otpatke (samo za EU-dr?ave)
- prema Europskoj direktive 2002/96/EG o staroj
elektri?noj I elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u
skladu sa nacionalnim pravom,elektri?ni alati koji su
istro?eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni
pogonu za recikla?u
-simbol ? ?e vas podsetiti na to
DEKLARACIJA O USKLA?ENOSTI
? Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod ?Tehni?ki
podaci? opisani proizvod usagla?en sa slede?im
standardima ili normativnim aktima: EN 61029, EN
61000, EN 55014 prema odredbama smernica 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU
? Tehni?ka dokumentacija kod: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
BUKA/VIBRACIJE
? Mereno u skladu sa EN 61029 nivo pritiska zvuka ovog
alata iznosi 96 dB(A) a ja?ina zvuka 106 dB(A) (normalno
odstupanje: 3 dB), a vibracija <2,5 m/s² (mereno
metodom na ?aci-ruci; nesigurnost K = 1,5 m/s²)
? Nivo emisije vibracija izmeren je u skladu sa
standardizovanim testom datim u EN 61029; on se mo?e
koristiti za upore?enje jedne alatke sa drugom, kao i za
preliminarnu procenu izlo?enosti vibracijama pri
kori??enju ove alatke za pomenute namene
- kori??enje alatke u druga?ije svrhe ili sa druga?ijim ili
slabo odr?avanim nastavcima mo?e zna?ajno
pove?ati nivo izlo?enosti
- vreme kada je alatka isklju?ena ili kada je uklju?ena, ali se
njome ne radi, mo?e zna?ajno smanjiti nivo izlo?enosti
! za?titite se od posledica vibracija odr?avanjem
alatke i njenih nastavaka, odr?avaju?i Va?e ruke
toplim i organizovanjem Va?ih radnih obrazaca
Sestavljena zajeralna ?aga za
obojestransko po?evno rezanje 1131
UVOD
? To orodje je stacionarni stroj za vzdol?no in pre?no
rezanje lesa v ravni ?rti; mogo?e je tudi rezanje pod
kotom na dol?ino lesa (od 45° levo do 45° desno) in pod
kotom na navpi?nico (od 45° levo do 45° desno)
? Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
? Preberite in shranite navodila za uporabo 2
TEHNI?NI PODATKI 1
DELI ORODJA 3
A
B
C
D
E
134
Ro?aj s stikalom
Blokirni zati? za preva?anje
Varnostni vzvod
Transportni ro?aj
Podporni drog
F
Monta?ne luknje
G Vre?ka za prah
H Spona za vpenjanje obdelovanca
JOgraja
K Blokirni vijak (za kote na dol?ino lesa)
L
Skala kota reza
M Blokirni gumb (za navpi?ne kote rezanja)
N Blokirni zati? za desne kote na navpi?nico
P
Skala kota navpi?nega reza
Q Stikalo za vklop/izklop
R Imbus klju?
S
Varnostni ??it
T
Gumb za blokado vretena
V
Vstavek mize
W Imbus klju?
P1 Vijak za prilagoditev izravnave no?a na 90°
P2 Vijak za nastavitev skale kota navpi?nega reza (levo)
P3Vijak za nastavitev skale kota navpi?nega reza
(desno)
P4 Vijak za nastavitev skale kota navpi?nega reza
J1 Blokirni vijak za podalj?ek ograje
J2 ?estrobi vijaki za nastavitev ograje (4)
L1 Vijak za nastavitev skale kota reza
R1 Pokrov za rezilo
R2 Vijak lista
R3Prirobnica
H1 Luknja za oporo spone
H2 Gumb za pritrditev spone
H3 Gumb za nastavljanje spone
H4 Gumb za vpenjanje
VARNOST
SPLO?NA VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupo?tevanja spodaj navedenih opozoril in
napotil lahko povzro?ijo elektri?ni udar, po?ar in/ali te?ke
telesne po?kodbe. Vsa opozorila in napotila shranite,
ker jih boste v prihodnje ?e potrebovali. Pojem
?elektri?no orodje?, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se
nana?a na elektri?na orodja z elektri?nim pogonom (z
elektri?nim kablom) in na akumulatorska elektri?na orodja
(brez elektri?nega kabla).
1)VARNOST NA DELOVNEM MESTU
a)Poskrbite, da bo Va?e delovno mesto vedno ?isto in
urejeno. Nered ali neosvetljena delovna podro?ja lahko
povzro?ijo nezgode.
b)Prosimo, da orodja ne uporabljate v okolju, kjer je
nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo
gorljive teko?ine, plini in prah. Elektri?na orodja
povzro?ajo iskrenje, zato se gorljivi prah ali pare lahko
vnamejo.
c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se
medtem ko delate, pribli?ali elektri?nemu orodju.
Druge osebe lahko odvrnejo Va?o pozornost drugam in
izgubili boste nadzor nad orodje.
2)ELEKTRI?NA VARNOST
a)Vti? mora ustrezati elektri?ni vti?nici in ga pod
nobenim pogojem ne smete spreminjati. Uporaba
adapterskih vti?ev v kombinaciji z ozemljena orodja
ni dovoljena. Originalni oziroma nespremenjeni vti?i in
ustrezne vti?nice zmanj?ujejo tveganje elektri?nega udara.
b)Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
povr?inami, na primer s cevmi, grelci, ?tedilniki in
hladilniki. ?e je ozemljeno tudi va?e telo, obstaja
pove?ano tveganje elektri?nega udara.
c) Zavarujte orodje pred de?jem ali vlago. Vdor vode v
elektri?no orodje pove?uje tveganje elektri?nega udara.
d)Elektri?nega kabla ne uporabljajte za prena?anje ali
obe?anje orodja in ne vlecite vti? iz vti?nice tako, da
vle?ete za kabel. Zavarujte kabel pred vro?ino,
oljem, ostrimi robovi in premikajo?imi se deli orodja.
Po?kodovani ali prepleteni kabli pove?ujejo tveganje
elektri?nega udara.
e)?e z elektri?nim orodjem delate na prostem,
uporabljajte izklju?no kabelski podalj?ek, ki je
atestiran za delo na prostem. Uporaba kabelskega
podalj?ka, primernega za delo na prostem, zmanj?uje
tveganje elektri?nega udara.
f) ?e je uporaba elektri?nega orodja v vla?nem okolju
neizogibna, uporabljajte prekinjevalec elektri?nega
tokokroga. Prekinjevalca elektri?nega tokokroga
zmanj?uje tveganje elektri?nega udara.
3)OSEBNA VARNOST
a)Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z elektri?nim
orodjem se lotite razumno. Nikoli ne uporabljajte
orodja, ?e ste utrujeni in ?e ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne
po?kodbe.
b)Uporabljajte osebna za??itna sredstva in vedno
nosite za??itna o?ala. Uporaba osebnih za??itnih
sredstev, na primer maske proti prahu, nedrse?ih
za??itnih ?evljev, za??itne ?elade in glu?nikov, odvisno
od vrste in uporabe elektri?nega orodja, zmanj?uje
tveganje telesnih po?kodb.
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred
priklju?itvijo elektri?nega orodja na elektri?no
omre?je in/ali na akumulator in pred dviganjem ali
no?enjem se prepri?ajte, ?e je elektri?no orodje
izklopljeno. Prena?anje naprave s prstom na stikalu ali
priklju?itev vklopljenega elektri?nega orodja na elektri?no
omre?je je lahko vzrok za nezgodo.
d)Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavitvena
orodja ali vija?ni klju?. Orodje ali klju?, ki se nahajata
na vrte?em se delu elektri?nega orodja, lahko povzro?ita
nezgodo.
e)Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji??e in
stalno ravnote?je. Tako boste lahko v nepri?akovani
situaciji bolje obvladali orodje.
f) Nosite primerno obleko, ki naj ne bo preohlapna. Ne
nosite nakita. Lasje, obla?ilo in rokavice naj se ne
pribli?ujejo premikajo?im se delom orodja.
Premikajo?i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko,
nakit, ali dolge lase.
g)?e je mo?no na orodje namestiti priprave za
odsesavanje in prestrezanje prahu, prepri?ajte se,
ali so le-te priklju?ene in, ?e jih pravilno uporabljate.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj?uje
zdravstveno ogro?enost zaradi prahu.
135
4)RAVNANJE IN NEGA RO?NEGA ORODJA
a)Ne preobremenjujte orodja. Za dolo?eno delo
uporabljajte elektri?no orodje, ki je predvideno za
opravljanje tega dela. Z ustreznim elektri?nim orodjem
boste delo opravili bolje in varneje, ker je bilo v ta namen
tudi konstruirano.
b)Elektri?no orodje, ki ima pokvarjeno stikalo, ne
uporabljajte. Elektri?no orodje, ki ga ni mo?no vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov
pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtika? iz
elektri?ne vti?nice in/ali odstranite akumulator. Ta
previdnostni ukrep onemogo?a nepredviden zagon orodja.
d)Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega
otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale
teh navodil, orodja ne dovolite uporabljati. Elektri?na
orodja so nevarna, ?e jih uporabljajo neizku?ene osebe.
e)Skrbno negujte orodje. Preverite, ?e premikajo?i se
deli orodja delujejo brezhibno in ?e se ne zatikajo,
oziroma, ?e kak?en del orodja ni zlomljen ali
po?kodovan do te mere, da bi oviral njegovo
delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno
po?kodovani del popraviti. Vzrok za ?tevilne nezgode
so ravno slabo vzdr?evana elektri?na orodja.
f) Rezalna orodja naj bodo ostra in ?ista. Skrbno
negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo
in so bolje vodljiva.
g)Elektri?na orodja, pribor, nastavke in podobno
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upo?tevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga
nameravate opraviti. Zaradi uporabe elektri?nega
orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo
nevarne situacije.
5)SERVIS
a)Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena
strokovna oseba in to izklju?no z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo ohranjena nadaljnja
varnost orodja.
POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA ZA SESTAVLJENO
ZAJERALNO ?AGO
SPLO?NO
? Orodje uporabljajte samo za rezanje lesa
? Vedno ?agajte samo en obdelovanec (obdelovancev,
ki so name??eni drug na drugem ali drug ob drugem, ni
mogo?e pravilno vpeti, kar lahko povzro?i zatikanje rezila
ali premikanje obdelovanca med ?aganjem)
? Navalni tokovi povzro?ajo kratkotrajne padce napetosti; v
slabih pogojih oskrbe z elektri?no energijo se lahko
po?koduje ostala oprema (?e je impedanca oskrbe z
elektri?no energijo ni?ja od 0,295 + j0,184 ohma, do
motenj verjetno ne bo pri?lo); ?e potrebujete nadaljnja
pojasnila, se lahko obrnete na va?ega lokalnega
dobavitelja elektri?ne energije
? Vedno izvlecite elektri?ni vtika? iz vti?nice preden
spreminjate nastavitve ali menjate pribor
? Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj?e od 16 let
? To orodje ni primerno za mokro rezanje
ZUNANJA UPORABA
? Pri uporabi na prostem, orodje priklju?ite na posebno
tokovo za??ito FID z ob?utljivostjo toka max. 30 mA in
uporabljajte podalj?evalni kabel, ki je zas??iten proti vlagi
PRED UPORABO
? Vedno preverite, ?e je napetost omre?ja enaka napetosti,
ki je navedena na tablici orodja (orodje z nazivno
napetostjo 230V ali 240V lahko priklju?ite tudi na
napetost 220V)
? Uporabljajte povsem iztegnjene in varne elektri?ne
podalj?ke, z jakostjo 16 amperov
? Orodje vedno namestite na ravno in stabilno delovno
povr?ino (npr. delovno mizo)
? Uporabljajte za??itna o?ala, za??ito sluha, in za??itne
rokavice
? Prah materialov, kot so barve, ki vsebujejo svinec,
nekatere vrste lesa, mineralov ali kovin so lahko ?kodljivi
(ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih
prisotnih povzro?i alergijsko reakcijo in/ali bolezni dihal);
nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo
za odsesavanje prahu, kjer je le-to mo?no priklju?iti
? Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene
(kot npr. prah hrasta in bukve) ?e posebno ob so?asni
uporabi z dodatki za obdelavo lesa; nosite masko za
prah in pri delu uporabljajte napravo za
odsesavanje prahu, kjer je le-to mo?no priklju?iti
? Upo?tevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale
katere ?elite obdelovati
? Ne obdelujte materiala, ki vsebuje azbest (azbest
povzro?a rakasta obolenja)
? Nikoli ne uporabljajte orodja brez originalnega sistema
za??ite
? Pred vsako uporabo preverite, ali se za??itno varovalo
pravilno zapira
? ?age ne uporabljajte, ?e se za??itno varovalo ne premika
zlahka ali se ne zapre takoj
? Za??itnega varovala nikoli ne pripnite ali prive?ite v
odprtem polo?aju
? Vedno trdno vpnite obdelovanca (ne delajte s kosi,
ki so premajhni za vpenjanje)
? Vedno podprite proste konce dolgega obdelovanca
? Med delom nikoli ne dovolite, da bi druga oseba dr?ala ali
podpirala obdelovanec; uporabite podalj?ek ?agine mize
? Orodja nikoli ne uporabljajte brez vstavka mize;
zamenjajte pokvarjen ali obrabljen vstavek mize
? Odstranite ovire nad in pod linijo reza ?e pred za?etkom
?aganja
? Izogibajte se po?kodb zaradi vijakov, ?ebljev ali drugih
elementov v obdelovancu; odstranite jih pred za?etkom
dela
PRIBOR
? S tem orodjem nikoli ne uporabljajte brusilnih ali rezalnih
plo??
? SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le z uporabo
pravega dodatnega pribora, ki ga dobite pri SKIL-ovih
trgovcih
? Pri uporabi in monta?i ne SKIL-ovega pribora upo?tevajte
navodila proizvajalca uporabljenega pribora
? Uporabljajte lahko dodatni pribor, katerega dovoljena
hitrost je najmanj enaka najve?ji hitrosti orodja
? Nikoli ne uporabljajte ?aginih listov, ki so izdelani iz
hitroreznega jekla (HSS)
? Ne uporabljajte po?kodovanih, deformiranih ali topih
?aginih listov
? Uporabljajte izklju?no ?agine liste, ki imajo tak?no luknjo,
da se na vreteno orodja prilega brez zra?nosti; ?aginih
136
? Vpenjanje obdelovanca 8
! za najbolj?o varnost pri delu vedno dobro vpnite
obdelovanec s prilo?eno nastavljivo spono
- spono sestavite, kot ka?e slika H
- sestavljeno spono pritrdite v luknjo opornika H1 z
gumbom H2 (na vsaki strani orodja)
- obdelovanec trdno vpnite proti ograji J
- spono prilagodite obdelovancu z gumbom H3
- obdelovanec trdno vpnite s privijanjem gumba H4
- ne delajte z obdelovanci, ki so premajhni za vpenjanje
(minimalne dimenzije obdelovanca: 140 x 30 mm
dol?ina x ?irina)
- za maksimalne dimenzije obdelovanca glejte tabelo 9
? Nastavitev kota reza 0
! izklju?ite vtika?
- popustite blokirni vijak K
- trdno dr?ite ro?aj stikala A in zavrtite orodje skupaj z
mizo ?age v levo ali desno
- nastavite ?eleni kot na dol?ino lesa (od 0° do 45°) s
kazalnikom L
- zategnite blokirni vijak K
- za hitro in natan?no nastavljanje pogosto rabljenih
kotov na dol?ino lesa (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°,
40°, 45°) se ?agina miza v obeh smereh zatakne v
ustrezne vdolbine
! vedno napravite test na odpadnem materialu
? Nastavljanje levih kotov od navpi?nice (45° - 0°) !
- popustite trino?ni gumb M
- roko orodja zavrtite v levo, dokler skala navpi?nega
kota P ne ka?e ?elenega navpi?nega kota
UPORABA
- roko orodja dr?ite v tem polo?aju in zategnite gumb M
? Polo?aj za transport/delo 4
! vedno napravite test na odpadnem materialu
Za sprostitev orodja (delovni polo?aj)
? Nastavljanje desnih kotov od navpi?nice (0° - 45°) @
- ro?aj A 3 pritisnite z eno roko navzdol, da prepre?ite
- ograjo J iztegnite proti desni z zategovanjem/
nepri?akovano dvigovanje roke orodja
popu??anjem blokirnega vijaka J1
- z drugo roko izvlecite blokirni zati? B, ga obrnite v
- potegnite blokirni zati? N, da odklenete polo?aj 0°
poljubno smer za 1/4 obrata in ga pustite v tem polo?aju
- popustite trino?ni gumb M
- roko orodja po?asi spustite navzgor
- roko orodja zavrtite v desno, dokler skala navpi?nega
Za pritrditev orodja (transportni polo?aj)
kota P ne ka?e ?elenega navpi?nega kota
- pritisnite varnostni ro?aj C 3, medtem ko roko orodja
- roko orodja dr?ite v tem polo?aju in zategnite gumb M
do konca spustite z ro?ajem A
! vedno napravite test na odpadnem materialu
- sprostite varnostni vzvod C in pritisnite ro?aj A navzdol
? Sestavljeni rezi #
z eno roko, da prepre?ite nepri?akovan dvig roke
- sestavljeni rezi zahtevajo nastavitev kota rezanja in
orodja
nastavitev navpi?nega kota
- z drugo roko izvlecite blokirni zati? B, ga obrnite v
! vedno napravite test na odpadnem materialu
poljubno smer za 1/4 obrata in ga pustite v tem
? Upravljanje orodja $
polo?aju
- orodje nastavite v delovni polo?aj
- za prena?anje orodja uporabite transportni ro?aj D 3
! poskrbite, da je obdelovanec trdno vpet proti
? Vgradnja podpornega droga 5
?agini mizi in ograji J
- podporni drog E namestite s prilo?enim vijakom, kot je
! poskrbite, da se ?agin list ne dotakne ograje J 3,
prikazano
spone H 3 ali drugih ovir
? Vgradnja orodja na delovno povr?ino 6
! ?irina reza je dolo?ena s ?irino zob ?aginega lista
! za varno delo orodje vedno namestite na ravno in
in ne z debelino telesa lista
stabilno delovno povr?ino (npr. delovno mizo)
- vklju?ite vtika? v vti?nico
- uporabite 4 monta?ne luknje F, s katerimi lahko orodje
- vklju?ite orodje, tako da potegnete stikalo Q v ro?aj A
z ustreznimi vijaki pritrdite na delovno povr?ino
! stikala Q ni mogo?e blokirati, zato ga med
- orodje lahko na delovno povr?ino vpnete tudi z
uporabo dr?ite pritisnjenega
obi?ajnimi vija?nimi sponami
- hkrati pritisnite varnostni vzvod C, da roko orodja
? Odstranjevanje prahu/?agovine 7
spustite navzdol
- namestite vre?ko za prah G, kot je prikazano
! med uporabo roke orodja ne prekri?ajte rok
- redno praznite vre?ko za prah za najbolj?e delovanje
- skozi obdelovanec ?agajte enakomerno
! cev sesalnika ne sme nikoli ovirati gibljivega ??ita
! prste, dlani in roke varujte pred stikom z vrte?im
ali samega rezanja
se ?aginim listom
137
listov z veliko luknjo nikoli ne pritrdite z reducirnimi deli ali
prilagodilniki
? Za??itite dodatno opremo pred udarci, sunki in
ma??obami
MED UPORABO
? Ne potiskajte orodja s silo; orodje potiskamo enakomerno
in nalahno
? Prste, dlani in roke varujte pred stikom z vrte?im se
?aginim listom
? Gumb za blokado vretena pritisnite, ko je orodje
popolnoma zaustavljeno
? ?e se ?agin list zatakne, orodje takoj izklju?ite in odklopite
vti?; ?ele takrat odstranite zataknjeni obdelovanec
? V primeru elektri?nih ali mehanskih motenj takoj izklju?ite
orodje in izvlecite vtika? iz vti?nice
? ?e je priklju?ni kabel po?kodovan ali se med delom
pretrga se ga ne dotikajte, temve? takoj potegnite
elektri?ni vtika? iz vti?nice
? Nikoli ne uporabljajte orodja, ?e je kabel po?kodovan;
okvaro naj odpravi strokovnjak
PO UPORABI
? Po izklju?itvi stikala orodja nikoli ne ustavljajte vrtenja
plo??e s stranskim pritiskanjem
? Odrezke ali druge dele obdelovanca iz obmo?ja rezanja
odstranite ?ele takrat, ko se vsi gibljivi deli popolnoma
ustavijo
? Med uporabo se ?agin list mo?no segreje; dokler se ne
ohladi, se ga ne dotikajte
?
?
?
?
?
! orodje naj dose?e polno hitrost, preden list ?age
zare?e v obdelovanec
- orodje izklju?ite tako, da spustite stikalo Q
Menjava ?aginega lista %
! izklju?ite vtika?
- popustite vijak plo??e R1 s kri?nim izvija?em (ne
odvijte vijak do konca)
- pritisnite varnostni vzvod C 3 in zavrtite za??itno
varovalo S do konca nazaj
- pritisnite gumb za blokado vretena T in ga dr?ite,
medtem ko odstranjujete vijak rezila R2, tako da inbus
klju? R v DESNO (= v isto smer, kot ka?e pu??ica na
?aginem listu)
- sprostite gumb za blokado vretena T
- odstranite prirobnico R3 in ?agin list
! zamenjajte ?agin list, tako da zobje in natisnjena
pu??ica ka?ejo v isto smer kot pu??ica na
za??itnem varovalu S
- namestite prirobnico R3
- dobro zategnite vijak ?aginega lista R2, tako da
zavrtite inbus klju? R v LEVO, medtem, ko pritiskate
na gumb za blokado rezila T
- zategnite vijak plo??e R1
Zamenjava vstavka mize ^
Pokvarjen ali obrabljen vstavek mize zamenjajte takole:
! izklju?ite vtika?
- odstranite vse 4 vijake, kot ka?e slika
- odstranite stari vstavek mize, tako da ga najprej
dvignete spredaj, potem pa v celoti izvle?ete
- namestite novi vstavek mize
! trdno privijte vse 4 vijake
Preverjanje/nastavitev 90° izravnave rezila &
! izklju?ite vtika?
- ?agino mizo zavrtite v polo?aj 0°
- spustite roko orodja in jo blokirajte
- s kotnikom preverite, ?e kot med ?aginim listom in
mizo ustreza 90°
- preverite, ali je skala za navpi?ni kot P na oznaki 0°
- po potrebi nastavite izravnavo na naslednji na?in:
1)popustite trino?ni gumb M
2)nastavite vijak P1
3)znova preverite s kotnikom in po potrebi ponovite
Preverjanje/nastavitev 45° izravnave rezila levo/desno *
! izklju?ite vtika?
- ?agino mizo zavrtite v polo?aj 0°
- spustite roko orodja in jo blokirajte
- popustite trino?ni gumb M
- roko orodja zavrtite v levo/desno na 45°
- s kotnikom preverite, ?e kot med ?aginim listom in
mizo ustreza 135°
- preverite, ali je skala za navpi?ni kot P na oznaki 45°
- po potrebi nastavite izravnavo rezila na 45° na
naslednji na?in:
1)roko orodja zavrtite do 0° in nastavite vijak P2/P3
navzgor ali navzdol
2)roko orodja zavrtite nazaj na 45°, znova preverite s
kotnikom in po potrebi ponovite
Preverjanje/nastavitev 90° izravnave ograje (
! izklju?ite vtika?
- ?agino mizo zavrtite v polo?aj 0°
- spustite roko orodja in jo blokirajte
- s kotnikom preverite, ?e kot med ?aginim listom in
ograjo J ustreza 90° (poskrbite, da se kotnik dotika
?aginega lista in ne zob)
- po potrebi nastavite 90° izravnavo ograje na naslednji
na?in:
1)popustite 2 ?estrobe vijake J2
2)nastavite ograjo, dokler se ?agin list in ograja v
celoti ne dotikata kotnika
3)zategnite 2 ?estrobe vijake J2
? Nastavitev skale kota reza )
! izklju?ite vtika?
- orodje nastavite v delovni polo?aj
- popustite kri?ni vijak L1, ki skalo L dr?i na mestu
- skalo L izravnajte z oznako kota 0°
- zategnite kri?ni vijak L1
? Nastavitev skale navpi?nega kota reza ?
! izklju?ite vtika?
- popustite vijak P4 in izravnajte skalo P na oznako 0°
- zategnite vijak P4
UPORABNI NASVETI
? Posebni obdelovanci
- poskrbite, da so zaobljeni ali okrogli obdelovanci ?e
posebej dobro zavarovani pred zdrsom
- na ?rti reza ne sme biti re?e med obdelovancem in
ograjo ali ?agino mizo
- po potrebi si pripravite posebno dr?alo
? Za delo s talnimi oblogami lahko za referenco uporabite
sliko ?
? Vedno obrnite bolj?o stran obdelovanca navzdol, da
zagotovite minimalno trganje obdelovanca
? Uporabljajte le ostre ?agine liste pravih tipov
- kvaliteta reza se izbolj?a z ve?jim ?tevilom zob lista
- karbidne konice lista ostanejo ostre 30 krat dlje kot
obi?ajne konice
VZDR?EVANJE/SERVISIRANJE
? Orodje ni namenjeno profesionalni uporabi
? Priklju?ni kabel in orodje naj bosta vedno ?ista (?e
posebej prezra?evalne odprtine na zadnji strani ohi?ja
motorja)
! izvlecite vtika? iz vti?nice pred ?i??enjem
? Po uporabi takoj o?istite ?agin list (posebno od smol in
lepil)
! med uporabo se ?agin list mo?no segreje; dokler
se ne ohladi, se ga ne dotikajte
? ?e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in
preizku?anja pri?lo do izpada delovanja orodja, naj
popravilo opravi servisna delavnica, poobla??ena za
popravila SKILevih elektri?nih orodij
-po?ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o
nakupu pri va?emu prodajalcu v najbli?jo SKIL
servisno delavnico (naslovi, kot tudi spisek rezervnih
delov se nahaja na www.skil.com)
OKOLJE
? Elektri?nega orodja, pribora in embala?e ne
odstranjujte s hi?nimi odpadki (samo za dr?ave EU)
- v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni
elektri?ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v
138
SEADME OSAD 3
nacionalni zakonodaji je treba elektri?na orodja ob
koncu njihove ?ivljenjske dobe lo?eno zbirati in jih
predati v postopek okolju prijaznega recikliranja
- ko je potrebno odstranjevanje, naj vas o na?inu
spomni simbol ?
IZJAVA O SKLADNOSTI
? Izjavljamo pod izklju?no odgovornostjo, da proizvod pod
?Tehni?ni podatki? ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 61029, EN 61000, EN
55014 v skladu z dolo?ili direktiv 2004/108/ES, 2006/42/
ES, 2011/65/EU
? Tehni?na dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe
BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
HRUP/VIBRACIJA
? Izmerjeno v skladu s predpisom EN 61029 je raven
zvo?nega pritiska za to orodje 96 dB(A) in jakosti zvoka
106 dB(A) (standarden odmik: 3 dB), in vibracija <2,5 m/
s² (metoda dlan-roka; neto?nost K = 1,5 m/s²)
? Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s
standardiziranimi testi, navedenimi v EN 61029; uporabiti
jo je mogo?e za primerjavo razli?nih orodij med seboj in
za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri
uporabi orodja za namene, ki so omenjeni
- uporaba orodja za druga?ne namene ali uporaba
skupaj z drugimi, slabo vzdr?evanimi nastavki lahko
znatno pove?a raven izpostavljenosti
- ?as, ko je orodje izklopljeno ali ko te?e, vendar z njim
ne delamo, lahko znatno zmanj?a raven
izpostavljenosti
! pred posledicami vibracij se za??itite z
vzdr?evanjem orodja in pripadajo?ih nastavkov,
ter tako, da so va?e roke tople, va?i delovni vzorci
pa organizirani
Kahe hoovaga j?rkamissaag
SISSEJUHATUS
1131
? See t??riist on m?eldud kasutamiseks statsionaarse
masinana puidu v?i sarnase materjali piki- ja
ristil?ikamiseks; l?igata saab ka 45° (vasak pool) kuni 45°
(parem pool) horisontaalseid kaldnurki ning 45° (vasak
pool) kuni 45° (parem pool) vertikaalseid kaldnurki
? T??riist pole m?eldud professionaalseks kasutamiseks
? Palun lugege k?esolev kasutusjuhend hoolikalt l?bi ja
hoidke alles 2
TEHNILISED ANDMED 1
A L?litiga k?epide
B Lukustustihvt transpordi ajal kasutamiseks
COhutuskang
DTranspordik?epide
ETugilatt
FPaigaldusaugud
GTolmukott
H T??deldava detaili paigaldusklamber
JJuhik
K Lukustuskruvi (horisontaalsed kaldenurgad)
L
Horistonaalse kaldenurga indikaator
M Lukustusnupp (vertikaalsed kaldenurgad)
N Parempoolsete vertikaalsete kaldenurkade
lukustustihvt
P
Vertikaalse kaldenurga indikaator
Q Sisse/v?lja l?litamise nupp
R Kuuskantv?tme
SKettakaitse
TSpindlilukustusnupp
V
Pingi vahesiil
W Kuuskantv?tme
P1 Kruvi 90° saelehe joonduse reguleerimiseks
P2Kruvi vertikaalse kaldenurga indikaatori
reguleerimiseks (vasak)
P3Kruvi vertikaalse kaldenurga indikaatori
reguleerimiseks (parem)
P4Kruvi vertikaalse kaldenurga indikaatori
reguleerimiseks
J1 Juhikupikenduse lukustuskruvi
J2 T?htkruvid juhiku regleerimiseks (4 tk)
L1 Kruvi horistonaalse kaldenurga indikaatori
reguleerimiseks
R1 Katteplaadi kruvi
R2 Ketta polt
R3 Flan?
H1 Klambri toestusauk
H2 Klambri kinnitusnupp
H3 Klambri reguleerimisnupp
H4Kinnitusnupp
OHUTUS
?LDISED OHUTUSJUHISED
T?HELEPANU! K?ik ohutusn?uded ja juhised tuleb
l?bi lugeda. Ohutusn?uete ja juhiste eiramise tagaj?rjeks v?ib
olla elektril??k, tulekahju ja/v?i rasked vigastused. Hoidke
k?ik ohutusn?uded ja juhised edasiseks kasutamiseks
hoolikalt alles. Allpool kasutatud m?iste ?elektriline t??riist?
k?ib v?rgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste t??riistade ja
akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste t??riistade kohta.
1)OHUTUSN?UDED T??PIIRKONNAS
a)Hoidke t??koht puhas ja korras. Segadus v?i
valgustamata t??piirkonnad v?ivad p?hjustada ?nnetusi.
b)?rge kasutage seadet plahvatusohtlikus
keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke,
gaase v?i tolmu. Elektrilistest t??riistadest l??b
s?demeid, mis v?ivad tolmu v?i aurud s??data.
139
c) Kui kasutate elektrilist t??riista, hoidke lapsed ja
teised isikud t??kohast eemal. Kui Teie t?helepanu
k?rvale juhitakse, v?ib seade Teie kontrolli alt v?ljuda.
2)ELEKTRIOHUTUS
a)Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku
kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. ?rge kasutage
kaitsemaandusega seadmete puhul
adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad
pistikupesad v?hendavad elektril??gi saamise riski.
b)V?ltige kehakontakti maandatud pindadega, nagu
torud, radiaatorid, pliidid ja k?lmikud. Kui Teie keha
on maandatud, on elektril??gi risk suurem.
c) Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui
elektriseadmesse on sattunud vett, on elektril??gi
saamise risk suurem.
d)?rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten?htud
otstarbel seadme kandmiseks, ?lesriputamiseks
ega pistiku pistikupesast v?ljat?mbamiseks. Hoidke
toitejuhet kuumuse, ?li, teravate servade ja seadme
liikuvate osade eest. Kahjustatud v?i keerdul?inud
toitejuhtmed suurendavad elektril??gi saamise riski.
e)Kui t??tate elektrilise t??riistaga vabas ?hus,
kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on
lubatud kasutada ka v?listingimustes.
V?listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme
kasutamine v?hendab elektril??gi saamise riski.
f) Kui elektrilise t??riista kasutamine niiskes
keskkonnas on v?ltimatu, kasutage maandusega
lekkevoolukaitset. Maandusega lekkevoolukaitsme
kasutamine v?hendab elektril??gi ohtu.
3)INIMESTE TURVALISUS
a)Olge t?helepanelik, j?lgige, mida Te teete, ning
toimige elektrilise t??riistaga t??tades m?istlikult.
?rge kasutage seadet, kui olete v?sinud v?i
uimastite, alkoholi v?i ravimite m?ju all. Hetkeline
t?helepanematus seadme kasutamisel v?ib p?hjustada
t?siseid vigastusi.
b)Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
Isikukaitsevahendite, nagu tolmumask, libisemiskindlad
turvajalatsid, kaitsekiiver v?i kuulmiskaitsevahendid,
kandmine ? s?ltuvalt elektrilise t??riista t??bist ja
kasutusalast ? v?hendab vigastuste riski.
c) V?ltige seadme tahtmatut k?ivitamist. Enne pistiku
?hendamist pistikupessa, aku ?hendamist seadme
k?lge, seadme ?lest?stmist ja kandmist veenduge, et
elektriline t??riist on v?lja l?litatud. Kui hoiate elektrilise
t??riista kandmisel s?rme l?litil v?i ?hendate vooluv?rku
sissel?litatud seadme, v?ivad tagaj?rjeks olla ?nnetused.
d)Enne seadme sissel?litamist eemaldage selle
k?ljest reguleerimis- ja mutriv?tmed. Seadme
p??rleva osa k?ljes olev reguleerimis- v?i mutriv?ti v?ib
p?hjustada vigastusi.
e)?rge hinnake end ?le. V?tke stabiilne t??asend ja
hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate seadet
ootamatutes olukordades paremini kontrollida.
f) Kandke sobivat r?ivastust. ?rge kandke laiu riideid
ega ehteid. Hoidke juuksed, r?ivad ja kindad
seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided,
ehted v?i pikad juuksed v?ivad sattuda seadme liikuvate
osade vahele.
g)Kui on v?imalik paigaldada tolmueemaldus- ja
tolmukogumisseadiseid/seadmeid, veenduge, et
need oleksid seadmega ?hendatud ja et neid
kasutataks ?igesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine
v?hendab tolmust p?hjustatud ohte.
4)ELEKTRILISTE T??RIISTADE HOOLIKAS
K?SITSEMINE JA KASUTAMINE
a)?rge koormake seadet ?le. Kasutage t??
tegemiseks selleks etten?htud elektrilist t??riista.
Sobiva elektrilise t??riistaga t??tate paremini ja
turvalisemalt etten?htud v?imsusvahemikus.
b)?rge kasutage elektrilist t??riista, mille l?liti on
rikkis. Elektriline t??riist, mida ei ole enam v?imalik sisse
ja v?lja l?litada, on ohtlik ning seda tuleb remontida.
c) T?mmake pistik pistikupesast v?lja ja/v?i eemaldage
seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute
vahetamist ja seadme ?rapanekut. See
ettevaatusabin?u v?ldib seadme tahtmatut k?ivitamist.
d)Kasutusv?lisel ajal hoidke elektrilisi t??riistu lastele
k?ttesaamatult. ?rge laske seadet kasutada isikutel,
kes seda ei tunne v?i pole siintoodud juhiseid
lugenud. Kogenematute kasutajate k?es kujutavad
elektrilised t??riistad ohtu.
e)Hoolitsege seadme eest. Kontrollige, kas seadme
liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu
kinni, ning ega m?ned osad ei ole katki v?i sel
m??ral kahjustatud, et v?iksid m?jutada seadme
t??kindlust. Laske kahjustatud osad enne seadme
kasutamist parandada. Paljude ?nnetuste p?hjuseks
on halvasti hooldatud elektrilised t??riistad.
f) Hoidke l?iketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt
hoitud, teravate l?ikeservadega l?iketarvikud kiilduvad
harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.
g)Kasutage elektrilist t??riista, lisavarustust, tarvikuid
jne vastavalt siintoodud juhistele. Arvestage
seejuures t??tingimuste ja teostatava t??
iseloomuga. Elektriliste t??riistade kasutamine mitte
etten?htud otstarbel v?ib p?hjustada ohtlikke olukordi.
5)TEENINDUS
a)Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud
spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega. Nii
tagate seadme p?simise turvalisena.
LIIGENDIGA NURGASAAGIDELE ERIOMASELT
KOHALDATAVAD OHUTUSJUHISED
?LDIST
? Kasutage seadet ainult puidu l?ikamiseks
? Saagige alati ?ksikuid detaile (kui t??deldavad detailid
asetatakse ?ksteise peale v?i k?rvale, ei ole neid v?imalik
korralikult kinnitada, mille tulemusena v?ib saetera kinni
kiiluda v?i t??deldav detail maha libiseda saagimise k?igus)
? ?kilised sissevoolud p?hjustavad l?hiajalisi pingelangusi;
ebasobivate toiteallikate tingimustes v?ib muu varustus
saada m?jutatud (kui toiteallika takistuss?steem on
madalam kui 0,295 + j0,184 Ohm, on ebat?en?oline, et
esineb h?irumist); kui soovite edasist selgitust, v?ite
kontakteeruda oma kohaliku vooluallika asutusega
? Enne seadme reguleerimist v?i tarviku vahetust
eemaldage seade vooluv?rgust (t?mmake pistik
pistikupesast v?lja)
? T??riista kasutaja peab olema v?hemalt 16 aastat vana
? T??riist ei sobi m?rgl?igete tegemiseks
140
KASUTAMINE V?LISTINGIMUSTES
? T??de teostamisel v?litingimustes tuleb kasutada
rikkevoolu-kaitsel?litit (FI max 30 mA k?ivitusvool) ning
ainult v?litingimustes kasutamiseks ette n?htud ja
veepritsmete eest kaitstud pistikupesaga pikendusjuhet
ENNE KASUTAMIST
? Kontrollige alati, kas v?rgupinge ?htib t??riista andesildil
toodud pingega (andmesildil toodud 230V v?i 240V
korral v?ib t??riistad kasutada ka 220V v?rgupinge
puhul)
? Pikendusjuhtmete kasutamisel j?lgige, et juhe oleks
l?puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele
? Paigaldage seade alati tasasele kindlale t??pinnale (nt
t??pingile)
? Kandke kaitseprille, k?rvaklappe, ja kaitsekindaid
? V?rviga kaetud juhtmed, m?ned puiduliigid, mineraalid ja
metall eraldavad tolmu, mis v?ib olla kahjulik
(kokkupuude tolmuga v?i selle sissehingamine v?ib
seadme kasutajal v?i l?heduses viibivatel inimestel
p?hjustada allergilisi reaktsioone ja/v?i hingamisteede
haigusi); kandke tolmumaski ja vajaduse korral
t??tage k?lge?hendatava tolmueemaldusseadmega
? Teatud t??pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena
(nt tammest ja kasest eralduv tolm), eriti koos puidu
niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega;
kandke tolmumaski ja vajaduse korral t??tage
k?lge?hendatava tolmueemaldusseadmega
? Erinevate materjalide t??tlemisel tekkiva tolmu
k?itlemisel tuleb j?rgida kehtivaid n?udeid
? Asbestisisaldava materjali t??tlemine on keelatud
(asbest v?ib tekitada v?hki)
? ?rge kunagi kasutage t??riista ilma
originaalkaitseseadisteta
? Enne igat k?itamist konrollige, kas kaitseseadis sulgub
korralikult
? ?rge k?itage saagi, kui kaitseseadis ei liigu vabalt ega
sulgu koheselt
? ?rge kunagi kinnitage ega siduge kaitseseadist avatud
positsiooni
? Kinnitage t??deldav detail alati kindlalt (?rge
t??delge detaile, mis on kinnitamiseks liiga
v?ikesed)
? Toestage alati pika t??deldava detaili vabasid otsi
? ?rge kunagi laske muul isikul hoida v?i toestada
t??deldavat detaili t?? ajal; kasutage saepingi pikendust
? ?rge kunagi kasutage seadet ilma pingi vahesiiluta;
vahetage katkine v?i kulunud vahesiil v?lja
? Enne saagimise alustamist eemaldage k?ik nii
t??deldava materjali peal- kui allpool l?ikejoonel asuvad
takistused
? V?ltige t??deldavas esemes olevatest kruvidest, naeltest
vms p?hjustatud kahjustusi; eemaldage need enne t??
alustamist
TARVIKUD
? ?rge kunagi kasutage selles t??riistas lihvimis-/
l?ikekettaid
? SKIL tagab seadme h?ireteta t?? ?ksnes sobivate
tarvikute kasutamisel, mis on saadaval meie
edasim??jate juures v?i SKILI lepingulistes t??kodades
? Teiste tootjate tarvikute kasutamisel j?rgige valmistaja
antud juhiseid
? Kasutage vaid neid tarvikuid, mille lubatud p??rete arv on
v?hemalt sama suur nagu maksimaalsed
t?hik?igup??rded
? Kiirl?iketerasest (HSS) saeketaste kasutamine on
keelatud
? Keelatud on kasutada rebenenud v?i n?risid, samuti
deformeerunud saelehti
? Kasutage ainult saelehti, mille augu diameeter vastab
v?lli diameetrile ilma l?tkuta; ?rge kunati kasutage
diameetri v?hendajaid v?i adaptereid, mis v?imaldaks
paigaldada suurema auguga saelehti
? Kaitske tarvikuid l??kide, p?rutuste ja m??rdeainete eest
KASUTAMISE AJAL
? ?rge koormake t??riista ?le; j?lgige, et surve oleks kerge
ja pidev
? Hoidke s?rmed, k?ed ja k?evarred eemal liikuvast
saelehest
? Spindlilukustusnupule tohib vajutada ainult siis, kui seade
ei t??ta
? Kui saeleht blokeerub, l?litage seade kohe v?lja ja
eemaldage vooluv?rgust; ainult seej?rel eemaldage
kinnikiilunud t??deldav detail
? T??riista blokeerumisel v?i elektrilise v?i mehhaanilise
t?rke korral l?litage see viivitamatult v?lja ning
eemaldage pistik vooluv?rgust
? Kui toitejuhe saab t??tamisel ajal kahjustada v?i see
l?igatakse l?bi, ?rge toitejuhet puutuge, vaid eemaldage
koheselt pistik vooluv?rgust
? ?rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t??riista;
laske toitejuhe remondit??kojas v?lja vahetada
P?RAST KASUTAMIST
? Keelatud on pidurdada tarvikuid p?rast t??riista
v?ljal?litamist k?lgsurvega
? Eemaldage t??tlemisj??gid v?i muud t??deldavate
detailide osad l?ikamispiirkonnas ainult siis, kui liikuvad
osad on t?ielikult seiskunud
? Kasutamisel muutub saeleht v?ga kuumaks: ?rge
katsuge seda enne, kui see on maha jahtunud
KASUTAMINE
? Transpordi/t??asend 4
Seadme vabastamiseks (t?? asend)
- vajutage k?epidet A 3 allapoole, et v?ltida seadme
varda ootamatut ?lespoole liikumist
- teise k?ega keerake seda ? p??ret kummalegi poole
ja vabastage tihvt B selles asendis
- viige t??riista varras aeglaselt ?les
Seadme kinnitamiseks (transpordi asend)
- vajutage kaitsehooba C 3 samal ajal l?kates seadme
varrast k?epidemega allapoole, A kuni see peatub
- vabastage kaitsehoob C ja vajutage k?epidet A
allapoole, et v?ltida seadme varda ootamatut
?lespoole liikumist
- teise k?ega keerake seda ? p??ret kummalegi poole
ja vabastage tihvt B selles asendis
- kasutage transpordik?epidet D 3 seadme tassimiseks
? Tugilati paigaldus 5
- paigaldage tugilatt E koos komplekti kuuluva kruviga,
nagu joonisel n?idatud
141
? Seadme paigaldamine t??pinnale 6
! ohutuks k?itamiseks paigaldage seade alati
tasasele kindlale t??pinnale (nt t??pingile)
- kasutage nelja paigaldusauku (4) F seadme
kinnitamiseks t??pingile sobivate kruvide abil
- seadet on v?imalk t??pingile kinnitada ka poest
saadaolevate kruviklambrite abil
? Tolmu/laastude eemaldamine 7
- paigaldage sinna tolmukotti G nagu joonisel n?idatud
- t?hjendage tolmukoti regulaarselt tagab optimaalse
tolmuimemisv?imsuse s?ilimise
! j?lgige, et tolmuimeja voolik ei t?kestaks kunagi
alumise kettakaitsme funktsioneerimist ega
takistaks saagimist??d
? T??deldava detaili kinnitamine 8
! parima t??ohutuse saamiseks kinnitake
t??deldav detail alati kindlalt kaasasoleva
reguleeritava klambri abil
- asetage kinnitusklamber oma kohale H, nagu joonisel
n?idatud
- kinnita kohaleasetatud kinnitusklamber toestusauku
H1 nupu abil H2 (teisel pool seadet)
- suruge t??deldav detail kindlalt vastu juhikut J
- kohaldage klamber vastavalt t??deldavale detailile
nupu abil H3
- kinnitage t??deldav detail kindlalt nupu keerates H4
- ?rge t??delge detaile, mis on kinnitamiseks liiga
v?ikesed (detailide minimumaalsed m??tmed: 140 x
30 mm pikkus x laius)
- t??deldavate detailide maksimumaalsed m??tmed
on antud tabelis 9
? Horisontaalnurkade reguleerimine 0
! eemaldage seade vooluv?rgust
- l?dvendage lukustuskruvi K
- hoidke k?epidemest A tugevalt kinni ja p??rake
t??riista ning saagimisalust vasakule v?i paremale
- seadme soovitud horisontaalne kaldenurk (0° kuni
45°), milleks kasutage indikaatorit L
- pingutage lukustuskruvi K
- tihti kasutatava horisontaalse kaldenurga (0°, 5°, 10°,
15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°) kiireks ja t?pseks
seadistamiseks lukustub saagimisalus vastavates
hammastes m?lemas suunas
! katsetage t??riista alati algul proovit?kil
? Vasaku vertikaalse kaldenurga seadistamine (45°- 0°) !
- l?dvendage kolmejalgne nupp M
- kallutage seadme k?epidet vasakule kuni
vertikaalnurga indikaator P on soovitud vertikaalnurga
asendis
- hoidke seadme varrast selles positsioonis ning
pingutage nuppu M
! katsetage t??riista alati algul proovit?kil
? Parema vertikaalse kaldenurga seadistamine (0°- 45°) @
- pikendage juhik J paremale, milleks keerake
lukustuskruvi J1 lahti ja kinni
- t?mmake lukustustihvt N v?lja, et 0° asend avada
- l?dvendage kolmejalgne nupp M
- kallutage seadme k?epidet paremale kuni vertikaalnurga
indikaator P on soovitud vertikaalnurga asendis
- hoidke seadme varrast selles positsioonis ning
pingutage nuppu M
! katsetage t??riista alati algul proovit?kil
? Kompleksl?iked #
- kompleksl?igete puhul on vajalik seadistada nii
horisontaal- kui vertikaalnurgad
! katsetage t??riista alati algul proovit?kil
? Seadme kasutamine $
- asetage seade t??asendisse
! veenduge, et t??deldav detail on kindlalt
klambriga kinnitatud saepingi ja juhiku vastu J
! veenduge, et saetera ei puutuks juhikuga kokku J
3 ja klamber H 3 v?i v?imalikud segavad
abinagad peatuksid
! l?ikelaiuse m??rab saehammaste laius, aga mitte
saeketta paksus
- ?hendage pistik vooluv?rku
- l?litage seade sisse t?mmates l?litit Q k?epidemes A
! l?litit Q ei ole v?imalik lukustada, hoidke seda all
k?itamise jooksul
- vajutage kaitsehooba C ja l?kake samal ajal seadme
varras allapoole
! ?rge ristake oma k?si seadme varrast liigutades
- saagige t??deldavat detaili ?htlases tempos
! hoidke s?rmed, k?ed ja k?evarred eemal liikuvast
saelehest
! enne saeketta viimist t??deldavasse materjali
peab saag saavutama t?iskiiruse
- l?litage seade v?lja, vabastades l?liti Q
? Saeketta vahetus %
! eemaldage seade vooluv?rgust
- l?dvendage katteplaadi kruvi R1, kasutades Phillips
kruvikeerajat (?rge keerake kruvi p?ris v?lja)
- vajutage kaitsehooba C 3 ja keerake kaitseketast S
t?ielikult tagasi
- vajutage v?lli lukustusnuppu T ja hoidke see all, kui te
eemaldate saelehe poldi R2, keerates kuuskantv?tit R
KELLAOSUTI SUUNAS (= samas suunas nagu n?itab
saelehele tr?kitud nool)
- vabastage spindlilukustusnupp T
- vabastage v?lli lukustusnupp R3 eemaldage ??rik
! vahetage v?lja hammastega aseketas, j?lgides, et
kettal oleva noole suund ?htiksid kettakaitsel
oleva noole suunaga S
- paigaldage flan? R3
- pingutage saeketta polt kindlalt R2, keerates
kuuskantv?tit R KELLAOSUTILE VASTUPIDISES
SUUNAS, samal ajal vajutage v?lli lukustusnupule T
- pingutage katteplaadi kruvi R1
? Saepingi vaheliistu v?ljavahetamine ^
Kahjustunud v?i kulunud saepingi vaheliistu
v?ljavahetamiseks toimige j?rgmiselt.:
! eemaldage seade vooluv?rgust
- eemaldage k?ik 4 kruvi vastavalt joonisele
- eemaldage vana saepingi vaheliist esmalt seda
eestpoolt t?stes ja seej?rel t?ielikult v?lja t?mmates
- asetage kohale uus saepingi vaheliist
! pingutage kindlalt k?ik 4 kruvi
? Saelehe 90° joonduse kontrollimine/seadistamine &
! eemaldage seade vooluv?rgust
- viige saepink 0° asendisse
- viige seadme varras allapoole ja lukustage paigale
- kontrollige 90° nurka saeketta ja pingi vahel
nurgam??dikuga
- kontrollige, et vertikaalnurga indikaator P on 0° juures
142
?
?
?
?
- vajadusel reguleerige saeketta 90° joondust j?rgmiselt
1)l?dvendage kolmejalgne nupp M
2)keerake kruvi P1
3)kontrollige taas nurgam??dikuga ja korrake
vajadusel toimingut
Saelehe 45° joonduse kontrollimine/seadistamine
vasakule/paremale *
! eemaldage seade vooluv?rgust
- viige saepink 0° asendisse
- viige seadme varras allapoole ja lukustage paigale
- l?dvendage kolmejalgne nupp M
- viige seadme varra vasakule/paremale 45° nurga alla
- kontrollige 135° nurka saeketta ja pingi vahel
horisontaalse nurgam??dikuga
- kontrollige, et vertikaalnurga indikaator P on 45° juures
- vajadusel reguleerige saeketta 45° joondust
j?rgmiselt?
1)l?kake seadme varras 0° kraadi juurde ja kohaldage
kruvi P2/P3 alla v?i ?les
2)viige seadme varras tagasi 45° juurde, kontrollige
taas ja korrake vajadusel toimingut
Juhiku 90° joonduse kontrollimine/seadistamine (
! eemaldage seade vooluv?rgust
- viige saepink 0° asendisse
- viige seadme varras allapoole ja lukustage paigale
- kontrollige 90° nurka saeketta ja juhiku vahel J
nurgam??dikuga (veenduge, et nurgam??dik on
kontaktis saelehe kere, mitte selle hammastega)
- vajadusel reguleerige saeketta 90° joondust
j?rgmiselt:
1)l?dvendage 2 t?htkruvi J2
2)reguleerige juhikut, kuni saeleht ja juhik puutuvad
t?ielikult kokku nurgam??dikuga
3)pingutage 2 t?htkruvi J2
Horisontaalnurga indikaatori reguleerimine )
! eemaldage seade vooluv?rgust
- asetage seade t??asendisse
- l?dvendage Phillipsi kruvi L1, mis hoiab indikaatorit L
paigal
- seadke indikaatorit nii L, et see joonduks
0°horistonaalnurgaga
- pingutage Phillipsi kruvi L1
Vertikaalnurga indikaatori reguleerimine ?
! eemaldage seade vooluv?rgust
- vabastage kruvi P4 ja seadke indikaator ?hele joonele
P kuni 0° m?rgini
- pingutage kruvi P4
? Kasutage ?ksnes ?iget t??pi teravaid saekettaid
- l?ikekvaliteet paraneb saeketta hammaste arvu
suurenedes
- k?vasulam-saeketaste kasutusiga on v?rreldes
tavaliste saeketastega kuni 30 korda pikem
HOOLDUS/TEENINDUS
? T??riist pole m?eldud professionaalseks kasutamiseks
? Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad (eriti ?hutusavad,
mis asuvad mootorikorpuse tagaosas)
! enne puhastamist eemaldage seade vooluv?rgust
? Puhastage saeketas kohe p?rast kasutamist (eelk?ige
vaigu- ja liimij??kidest)
! kasutamisel muutub saeleht v?ga kuumaks: ?rge
katsuge seda enne, kui see on maha jahtunud
? T??riist on hoolikalt valmistatud ja testitud; kui t??riist
sellest hoolimata rikki l?heb, tuleb see lasta parandada
SKILi elektriliste k?sit??riistade volitatud
remondit??kojas
-toimetage lahtimonteerimata seade koos
ostukviitungiga tarnijale v?i l?himasse SKILI
lepingulisse t??kotta (aadressid ja t??riista varuosade
joonise leiate aadressil www.skil.com)
KESKKOND
? ?rge visake kasutusk?lbmatuks muutunud elektrilisi
t??riistu, lisatarvikuid ja pakendeid ?ra koos
olmej??tmetega (?ksnes EL liikmesriikidele)
- vastavalt Euroopa Parlamendi ja n?ukogu direktiivile
2002/96/E? elektri- ja elektroonikaseadmete j??tmete
kohta ning direktiivi n?uete kohaldamisele liikmesriikides
tuleb kasutusk?lbmatuks muutunud elektrilised
t??riistad koguda eraldi ja keskkonnas??stlikult
korduvkasutada v?i ringlusse v?tta
- seda meenutab Teile s?mbol ?
VASTAVUSDEKLARATSIOON
? Kinnitame ainuvastutajana, et punktis ?Tehnilised
andmed? kirjeldatud toode vastab j?rgmistele
standarditele v?i normdokumentidele: EN 61029, EN
61000, EN 55014 vastavalt direktiivide 2004/108/E?,
2006/42/E?, 2011/65/EL n?uetele
? Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
T??JUHISED
? Eriomased t??deldavad detailid
- veenduge, et kumerad v?i ?mmargused t??deldavad
detailid oleks kindlalt kinnitatud, et v?ltida nende
libisemist
- l?ikejoonel ei tohi esineda vaba ruumi t??deldava
detaili ja juhiku v?i saepingi vahel
- vajadusel t??tage v?lja eriomane kinnitusvahend
? P?randale paigaldatavate vormide t??tlemiseks v?ib
juhisena ? kasutada joonist
? Asetage t??deldav ese alati ilusama poolega allapoole,
et viia materjalikahjustused miinimumini
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
M?RA/VIBRATSIOON
? Vastavalt koosk?las normiga EN 61029 l?bi viidud
m??tmistele on t??riista helir?hk 96 dB(A) ja helitugevus
106 dB(A) (standardk?rvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,5
m/s² (k?e-randme-meetod; m??tem??ramatus K = 1,5 m/s²)
143
? Tekkiva vibratsiooni tase on m??detud vastavalt
standardis EN 61029 kirjeldatud standarditud testile;
seda v?ib kasutada t??riistade v?rdlemiseks ja t??riista
kasutamisel etten?htud t??deks esineva vibratsiooni
esialgseks hindamiseks
- t??riista kasutamisel muudeks rakendusteks v?i teiste/
halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v?ib
vibratsioon m?rkimisv??rselt suureneda
- ajal, kui t??riist on v?ljal?litatud v?i on k?ll
sissel?litatud, kuid tegelikult seda ei kasutata, v?ib
vibratsioon m?rkimisv??rselt v?heneda
! enda kaitsmiseks vibratsiooni eest hooldage
t??riista ja selle tarvikuid korralikult, hoidke oma
k?ed soojad ja tagage sujuv t??korraldus
Divk?r?as nolieces
kombin?tais le??z??is
1131
IEVADS
? ?o instrumentu ir paredz?ts lietot k? stacion?ru
darbma??nu kokmateri?lu vai l?dz?gu materi?lu
garenz????anai un ???rsz????anai; t?pat ar to ir
iesp?jams veikt ar? horizont?lus z???jumus no 45° gr?du
le??a (kreis? puse) l?dz 45° (lab? pus?) gr?du le??im, k?
ar? sl?pos z???jumus no 45° gr?du le??a (kreis? puse)
l?dz 45° (lab? pus?) gr?du le??im
? ?is instruments nav paredz?ts profesion?lai lieto?anai
? Izlasiet un saglab?jiet ?o pam?c?bu 2
TEHNISKIE PARAMETRI 1
INSTRUMENTA ELEMENTI 3
A Sl?d?a rokturis
B Fiks?jo?a tapa transport??anai
C Dro??bas svira
D Transport??anas rokturis
E
Atbalsta stienis
F
Atveres uzst?d??anai
G Putek?u sav?c?jmaiss
H Spailes deta?as fiks??anai
JVadotne
K Fiks?jo?? skr?ve (z???jumiem le???)
L
Z???juma le??a indikators
M Fiks?jo?s uzgrieznis (sl?puma le??im)
N Fiks?jo?a tapa lab?s puses sl?pajiem le??iem
P
Sl?puma le??a indikators
Q Iesl?g?anas/izsl?g?anas sl?dzis
R Se?st?ra stie?atsl?ga
SAizsargs
T
Darbv?rpstas fiks?cijas poga
V
Galda starplika
W Se?st?ra stie?atsl?ga
P1 Skr?ve 90° asmens sl?puma regul??anai
P2 Skr?ve sl?puma le??a noregul??anai (kreis? puse)
P3 Skr?ve sl?puma le??a noregul??anai (lab? puse)
P4 Skr?ve sl?puma le??a indikatora noregul??anai
J1 Fiks?jo?? skr?ve vadotnes pagarin?jumam
J2
L1
R1
R2
R3
H1
H2
H3
H4
Se?st?ra skr?ves vadotnes noregul??anai (4)
Skr?ve z???juma le??a indikatora noregul??anai
P?rsedzo??s pl?ksnes skr?ve
Z??a asmens stiprino?? skr?ve
Papl?ksne
Spailes atbalsta atvere
Skr?ve spailes nostiprin??anai
Skr?ve spailes noregul??anai
Skr?ve nostiprin??anai
DRO??BA
VISP?R?JIE DARBA DRO??BAS NOTEIKUMI
UZMAN?BU! R?p?gi izlasiet visus dro??bas
noteikumus. ?eit sniegto dro??bas noteikumu un
nor?d?jumu neiev?ro?ana var izrais?t aizdeg?anos un b?t
par c?loni elektriskajam triecienam vai nopietnam
savainojumam. P?c izlas??anas uzglab?jiet ?os
noteikumus turpm?kai izmanto?anai. Turpm?kaj?
izkl?st? lietotais apz?m?jums ?elektroinstruments? attiecas
gan uz t?kla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ar?
uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabe?a).
1)DRO??BA DARBA VIET?
a)Sekojiet, lai darba vieta b?tu t?ra un sak?rtota.
Nek?rt?g? darba viet? vai slikt? apgaismojum? var viegli
notikt nelaimes gad?jums.
b)Nelietojiet elektroinstrumentu eksploz?vu vai
ugunsnedro?u vielu tuvum? un viet?s ar
paaugstin?tu g?zes vai putek?u saturu gais?. Darba
laik? instruments nedaudz dzirkste?o, un tas var izsaukt
viegli dego?u putek?u vai tvaiku aizdeg?anos.
c) Lietojot elektroinstrumentu, ne?aujiet nepiedero??m
person?m un jo ?pa?i b?rniem tuvoties darba vietai.
Citu personu kl?tb?tne var nov?rst uzman?bu, un t?
rezult?t? j?s varat zaud?t kontroli p?r instrumentu.
2)ELEKTRODRO??BA
a)Elektroinstrumenta kontaktdak?ai j?b?t piem?rotai
elektrot?kla kontaktligzdai. Kontaktdak?as
konstrukciju nedr?kst nek?d? veid? main?t.
Nelietojiet kontaktdak?as sal?got?jus, ja
elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar
aizsargzem?juma ??di. Neizmain?tas konstrukcijas
kontaktdak?a, kas piem?rota kontaktligzdai, ?auj
samazin?t elektrisk? trieciena sa?em?anas risku.
b)Darba laik? nepieskarieties sazem?tiem
priek?metiem, piem?ram, caurul?m, radiatoriem,
pl?t?m vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazem?t?m
virsm?m, pieaug risks sa?emt elektrisko triecienu.
c) Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik?, neturiet
to mitrum?. Mitrumam iek??stot instrument?, pieaug
risks sa?emt elektrisko triecienu.
d)Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz
elektrokabe?a. Neraujiet aiz kabe?a, ja v?laties
atvienot instrumentu no elektrot?kla kontaktligzdas.
Sarg?jiet elektrokabeli no karstuma, e??as, as?m
??autn?m un instrumenta kust?gaj?m da??m. Boj?ts
vai samezglojies elektrokabelis var b?t par c?loni
elektriskajam triecienam.
e)Darbinot elektroinstrumentu ?rpus telp?m,
izmantojiet t? pievieno?anai vien?gi t?dus
144
pagarin?t?jkabe?us, kuru lieto?ana ?rpus telp?m ir
at?auta. Lietojot elektrokabeli, kas piem?rots darbam
?rpus telp?m, samazin?s risks sa?emt elektrisko
triecienu.
f) Ja elektroinstrumentu tom?r nepiecie?ams lietot
viet?s ar paaugstin?tu mitrumu, izmantojiet t?
pievieno?anai nopl?des str?vas aizsargreleju.
Lietojot nopl?des str?vas aizsargreleju, samazin?s risks
sa?emt elektrisko triecienu.
3)PERSONISK? DRO??BA
a)Darba laik? saglab?jiet pa?kontroli un r?kojieties
saska?? ar veselo sapr?tu. P?rtrauciet darbu, ja
j?taties noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku
vai medikamentu izrais?t? reibum?. Str?d?jot ar
elektroinstrumentu, pat viens neuzman?bas mirklis var
b?t par c?loni nopietnam savainojumam.
b)Izmantojiet individu?los darba aizsardz?bas
l?dzek?us un darba laik? vienm?r n?s?jiet
aizsargbrilles. Individu?lo darba aizsardz?bas l?dzek?u
(putek?u maskas, nesl?do?u apavu un aizsarg?iveres vai
ausu aizsargu) pielieto?ana atbilsto?i elektroinstrumenta
tipam un veicam? darba raksturam ?auj izvair?ties no
savainojumiem.
c) Nepie?aujiet elektroinstrumenta patva??gu
iesl?g?anos. Pirms elektroinstrumenta
pievieno?anas elektrot?klam, akumulatora
ievieto?anas vai iz?em?anas, k? ar? pirms
elektroinstrumenta p?rne?anas p?rliecinieties, ka
tas ir izsl?gts. P?rnesot elektroinstrumentu, ja pirksts
atrodas uz iesl?dz?ja, k? ar? pievienojot to
elektrobaro?anas avotam laik?, kad elektroinstruments ir
iesl?gts, var viegli notikt nelaimes gad?jums.
d)Pirms instrumenta iesl?g?anas neaizmirstiet iz?emt
no t? regul?jo?os instrumentus vai skr?vjatsl?gas.
Patronatsl?ga vai skr?vjatsl?ga, kas instrumenta
iesl?g?anas br?d? nav iz?emta no t?, var rad?t
savainojumu.
e)Str?d?jot ar elektroinstrumentu, ieturiet stingru
st?ju. Darba laik? vienm?r saglab?jiet l?dzsvaru un
centieties nepasl?d?t. Tas atvieglos instrumenta vad?bu
neparedz?t?s situ?cij?s.
f) Izv?lieties darbam piem?rotu ap??rbu. Darba laik?
nen?s?jiet br?vi plando?as dr?bes un rotaslietas.
Netuviniet matus, ap??rbu un aizsargcimdus
instrumenta kust?gaj?m da??m. Va??gas dr?bes,
rotaslietas un gari mati var ie?erties instrumenta
kust?gaj?s da??s.
g)Ja elektroinstrumenta konstrukcija ?auj tam
pievienot ?r?jo putek?u uzs?k?anas vai sav?k?anas/
uzkr??anas ier?ci, sekojiet, lai t? tiktu pievienota
elektroinstrumentam un pareizi darbotos. Pielietojot
putek?u uzs?k?anu vai sav?k?anu/uzkr??anu, samazin?s
to kait?g? ietekme uz str?d?jo??s personas vesel?bu.
4)ELEKTROINSTRUMENTU LIETO?ANA UN APKOPE
a)Nep?rslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam
izv?lieties piem?rotu instrumentu. Elektroinstruments
darbosies lab?k un dro??k pie nomin?l?s slodzes.
b)Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir boj?ts t?
iesl?dz?js. Elektroinstruments, ko nevar iesl?gt un
izsl?gt, ir b?stams lieto?anai un to nepiecie?ams
remont?t.
c) Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul??anas vai
darbinstrumenta nomai?as atvienojiet t?
kontaktdak?u no barojo?? elektrot?kla vai iz?emiet
no t? akumulatoru. ??di iesp?jams samazin?t
elektroinstrumenta nejau?as iesl?g?an?s risku.
d)Elektroinstrumentu, kas netiek darbin?ts,
uzglab?jiet piem?rot? viet?, kur tas nav
sasniedzams b?rniem un person?m, kuras neprot
r?koties ar instrumentu. Ja elektroinstrumentu lieto
nekompetentas personas, tas var apdraud?t cilv?ku
vesel?bu.
e)R?p?gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo?anu.
P?rbaudiet, vai kust?g?s da?as darbojas bez
trauc?jumiem un nav iesp?l?tas, vai k?da no da??m nav
salauzta vai boj?ta, vai katra no t?m pareizi funkcion?
un pilda tai paredz?to uzdevumu. Nodro?iniet, lai
boj?t?s da?as tiktu savlaic?gi nomain?tas vai
remont?tas pilnvarot? remontu darbn?c?. Daudzi
nelaimes gad?jumi notiek t?p?c, ka elektroinstruments pirms
lieto?anas nav pien?c?gi apkalpots.
f) Savlaic?gi not?riet un uzasiniet griezo?os
darbinstrumentus. R?p?gi kopti instrumenti, kas
apg?d?ti ar asiem griez?jinstrumentiem, ?auj str?d?t
daudz ra??g?k un ir viegl?k vad?mi.
g)Lietojiet vien?gi t?dus elektroinstrumentus,
papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas
paredz?ti attiec?gajam pielietojuma veidam. Bez tam
j??em v?r? ar? konkr?tie darba apst?k?i un
pielietojuma ?patn?bas. Elektroinstrumentu lieto?ana
citiem m?r?iem, nek? to ir paredz?jusi ra?ot?jfirma, ir
b?stama un var novest pie neparedzam?m sek?m.
5)APKALPO?ANA
a)Nodro?iniet, lai Instrumenta remontu veiktu
kvalific?ts person?ls, nomai?ai izmantojot
ori?in?l?s rezerves da?as un piederumus. Tikai t?
iesp?jams pan?kt instrumenta ilgsto?u un nevainojamu
darb?bu bez atteikumiem.
?PA?I DRO??BAS NOR?D?JUMI KOMBIN?TAJIEM
RIPZ??IEM
VISP?R?JIE DRO??BAS NOTEIKUMI
? Instrumentu izmantojiet tikai kokmateri?lu z????anai
? Vienm?r vienlaic?gi z???jiet tikai vienu priek?metu
(viens uz otru uzliktus vai viens otram blakus novietotus
priek?metus nevar attiec?gi nostiprin?t, k? rezult?t? z??a
asmens var iestr?gt vai priek?mets var izsl?d?t
z????anas laik?)
? Str?vas pieaugums ??d? rada ?slaic?gus sprieguma
kritumus; ja ir nelabv?l?gi str?vas padeves nosac?jumi,
var tikt ietekm?ts cits apr?kojums (trauc?jumi parasti nav
nov?rojami, ja elektroapg?des sist?mas pilna iek??j?
pretest?ba nep?rsniedz 0,295 + j0,184 omus); ja Jums ir
nepiecie?ams s?k?ks skaidrojums, varat sazin?ties ar
viet?jo elektroapg?des iest?di
? Pirms instrumenta regul??anas vai piederumu
nomai?as atvienojiet to no barojo?? elektrot?kla
? ?o instrumentu nedr?kst izmantot personas, kas jaun?kas
par 16 gadiem
? ?is ripz??is nav paredz?ts mitru priek?metu z????anai
STR?D?JOT ?RPUS TELP?M
? Ja instrumentu tiek izmantots ?rpus telp?m, pievienojiet
to elektriskajam spriegumam izmantojot nopl?des str?vas
145
releju - p?rtrauc?ju, kas nostr?d?, ja str?va instrumenta
aizsargzem?juma ??d? p?rsniedz 30 mA; ?rpus telp?m
izmantojiet tikai ??dai lieto?anai paredz?tus elektrot?kla
pagarin?t?jkabe?us, kuri ir apg?d?ti ar ?densdro?u
kontaktligzdu
PIRMS DARBA UZS?K?ANAS
? Vienm?r p?rliecinieties, ka spriegums, kas uzr?d?ts uz
instrumenta mar??juma pl?ksn?tes, atbilst padeves
spriegumam elektrot?kl? (230V vai 240V spriegumam
paredz?tie instrumenti var darboties ar? no 220V
elektrot?kla)
? Lietojiet piln?gi att?tus un dro?us pagarin?t?jkabe?us, kas
paredz?ti 16 A str?vai
? Instrumentu vienm?r uzst?diet uz l?dzenas un stabilas
darba virsmas (piem?ram, uz skr?vgalda)
? Darba laik? uzvelciet aizsargbrilles, ausu aizsargus, un
aizsargcimdus
? Materi?la (piem?ram, svinu saturo?as kr?sas, da?u koka
??ir?u, miner?lu un met?la) putek?i var b?t kait?gi (saskare
ar putek?iem vai to ieelpo?ana var izrais?t aler?iskas
reakcijas un/vai elpo?anas ce?u saslim?anas operatoram
vai kl?teso?ajiem); izmantojiet putek?u masku un
putek?s?c?ju, ja to iesp?jams pievienot
? Da?u veidu putek?i ir klasific?ti k? kancerog?ni
(piem?ram, ozola vai di?sk?bar?a putek?i), jo ?pa?i
apvienojum? ar koksnes kondicion??anas piedev?m;
izmantojiet putek?u masku un putek?s?c?ju, ja to
iesp?jams pievienot
? Iev?rojiet ar putek?u sav?k?anu saist?tos nacion?los
noteikumus, kas attiecas uz apstr?d?jamajiem materi?liem
? Neapstr?d?jiet materi?lus, kas satur azbestu
(azbestam piem?t kancerog?nas ?pa??bas)
? Nelietojiet ripz??i, ja uz t? nav nostiprin?ti visi paredz?tie
asmens aizsargi
? Pirms katras lieto?anas reizes p?rbaudiet vai aizsargs ir
atbilsto?i aizv?rts
? Nedarbiniet z??i, ja aizsargs br?vi nekustas un
moment?ni neaizveras
? Nekad nesastipriniet vai nesavienojiet aizsargu atv?rt?
st?vokl?
? Vienm?r stingri nostipriniet priek?metu (nestr?d?t
ar priek?metiem, kas ir p?r?k mazi, lai tos
nostiprin?tu)
? Vienm?r novietojiet uz atbalsta gara z??materi?la br?vos
galus
? Nekad ne?aujiet k?dai citai personai tur?t vai atbalst?t
z??materi?lu darba laik?, ?im nol?kam izmantojiet
z????anas galda pagarin?jumu
? Nekad nelietojiet instrumentu bez galda starplikas;
nomainiet boj?tu vai nodilu?u galda starpliku
? Pirms z????anas nodro?iniet, lai z???juma trase no
ab?m z???jam? priek?meta pus?m tiktu atbr?vota no
jebk?da veida ???r??iem
? Izvairieties no instrumenta boj?jumiem, ko var rad?t
apstr?d?jamaj? priek?met? eso??s skr?ves, naglas vai
citi l?dz?gi objekti; pirms darba uzs?k?anas atbr?vojiet
apstr?d?jamo materi?lu no ??diem priek?metiem
PAPILDPIEDERUMI
? Neiestipriniet ripz??? sl?p??anas vai grie?anas diskus
? SKIL garant? instrumenta nevainojamu darb?bu tikai tad,
ja tiek lietoti pareizi izv?l?ti papildpiederumi, kas ieg?d?ti
pie SKIL ofici?l? izplat?t?ja
? Uzst?dot/izmantojot citu firmu papildpiederumus,
iev?rojiet to ra?ot?ju sniegt?s instrukcijas
? Lietojiet tikai t?dus darbinstrumentus, kuru pie?aujamais
darb?bas ?trums ir vismaz tikpat liels, k? instrumenta
maksim?lais br?vgaitas ?trums
? Neiestipriniet z??? asme?us, kas izgatavoti no
?trgriez?jt?rauda (HSS)
? Neizmantojiet ieplais?ju?us, deform?tus vai neasus z??a
asme?us
? Lietojiet tikai z??a asme?us ar atveres diametru, kas
piel?gojas instrumenta darbv?rpstai bez sp?les; nekad
nelietojiet pal?gpiederumus vai adapterus, lai piel?gotu
z??a asme?us ar liel?ku atveri
? Sarg?jiet darbinstrumentus no triecieniem, sitieniem un
sm?rviel?m
DARBA LAIK?
? Z????anas laik? neizdariet uz instrumentu p?r?k lielu
spiedienu; virziet instrumentu vienm?r?gi, ar m?renu
?trumu
? Neturiet pirkstus, rokas un plaukstas rot?jo?a z??a
asmens tuvum?
? Darbv?rpstas fiks?jo?o pogu dr?kst nospiest tikai tad, kad
instruments atrodas miera st?vokl?
? Ja z??a asmens tiek blo??ta, nekav?joties izsl?dziet
instrumentu un atvienojiet elektr?bas vadu; tikai p?c tam
iz?emiet ie??l?to z??materi?lu
? Ja iestr?gst ripz??a asmens vai notiek jebkura cita
meh?niska vai elektriska rakstura k??me, nekav?joties
izsl?dziet instrumentu un atvienojiet to no barojo??
elektrot?kla
? Ja darba laik? tiek p?rgriezts vai cit?di meh?niski boj?ts
instrumenta elektrokabelis, nepieskarieties tam, bet
nekav?joties atvienojiet elektrokabe?a kontaktdak?u no
barojo?? elektrot?kla
? Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir boj?ts elektrokabelis;
t? nomai?u dr?kst veikt tikai pieredz?jis speci?lists
P?C DARBA PABEIG?ANAS
? P?c instrumenta izsl?g?anas nebremz?jiet rot?jo?o
darbinstrumentu ar s?nspiedienu
? Atgriezumus un citas z??materi?la da?as no?emiet no
z????anas zonas tikai tad, kad visas kust?g?s deta?as ir
piln?b? apst?ju??s
? Darba gait? z??a asmens stipri sakarst; t?p?c
nepieskarieties tam, pirms tas nav atdzisis
DARBS
? Transport??anas/darba st?voklis 4
Lai atbr?votu instrumentu (darba st?voklis)
- nospiediet rokturi A 3 uz leju ar vienu roku, lai
nov?rstu z??a nejau?u cel?anos uz aug?u
- izvelciet fiks?jo?o izcilni B ar otru roku, pagrieziet to
1/4 pagrieziena jebkur? virzien? un ?aj? st?vokl? to
atbr?vojiet
- virziet z??i l?n?m uz aug?u
Lai nostiprin?tu instrumentu (transport??anas st?voklis)
- nospiediet dro??bas sviru C 3, nolai?ot z??i uz leju ar
rokturi A l?dz atdurei
- atbr?vojiet dro??bas sviru C un spiediet rokturi A uz leju
ar vienu roku, lai nov?rstu z??a nejau?u cel?anos uz
aug?u
146
?
?
?
?
?
?
- izvelciet fiks?jo?o izcilni B ar otru roku, pagrieziet to
1/4 pagrieziena jebkur? virzien? un ?aj? st?vokl? to
atbr?vojiet
- lietojiet transport??anas rokturi D 3 instrumenta
p?rne?anai
Atbalsta stie?a nostiprin??ana 5
- nostipriniet atbalsta stieni E k? par?d?ts z?m?jum?,
izmantojot komplekt?cij? iek?auto skr?vi
Instrumenta uzst?d??ana uz darba virsmas 6
! dro?ai ekspluat?cijai instrumentu vienm?r
uzst?d?t uz l?dzenas un stabilas darba virsmas
(piem?ram, uz skr?vgalda)
- lietojiet 4 uzst?d??anas atveres F, lai instrumentu ar
atbilsto??m skr?v?m pievienotu darba virsmai
- varat ar? piestiprin?t instrumentu pie darba virsmas ar
tirdzniec?b? pieejam?m skr?vju spail?m
Putek?u/skaidu uzs?k?anas ier?ce 7
- pievienojiet putek?u sav?c?jmaisu G, k? par?d?ts att?l?
- lai nodro?in?tu optim?lu putek?u uzs?k?anu, regul?ri
iztuk?ojiet putek?u sav?c?jmaisu
! darba laik? vadiet ripz??i t?, lai putek?s?c?ja
caurule netrauc?tu apak??j? asmens aizsarga
p?rvieto?anos vai z????anas procesu
Priek?meta nostiprin??ana 8
! optim?lai darba dro??bai, vienm?r stingri
nostipriniet z??materi?lu ar komplekt? eso?o
regul?jamo spaili
- piemont?jiet spaili H k? par?d?ts att?l?
- nostipriniet piemont?to spaili atbalsta atver? H1 ar
skr?vi H2 (katr? instrumenta pus?)
- stingri spiediet z??materi?lu pret vadotni J
- piel?gojiet spaili z??materi?lam, izmantojot skr?vi H3
- stingri nostipriniet z??materi?lu, piegrie?ot skr?vi uz
leju H4
- nestr?d?jiet ar priek?metiem, kuri ir p?r?k maza
izm?ra, lai tos nostiprin?tu (minim?lie priek?meta
izm?ri: 140 x 30 mm garums x platums)
- maksim?lu priek?metu izm?ru noteik?anai,
izmantojiet tabulu 9 k? uzzi?u avotu
Z???juma le??u iestat??ana 0
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- atbr?vojiet fiks?jo?o skr?vi K
- cie?i turiet sl?d?a rokturi A un pagrieziet instrumentu
un z??a galdu uz kreiso vai labo pusi
- iestatiet v?lamo z???juma le??i (no 0° l?dz 45°),
izmantojot indikatoru L
- pievelciet fiks?jo?o skr?vi K
- ?trai un prec?zai bie?i lietotu z???juma le??u
iestat??anai (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°, 30°, 35°, 40°, 45°)
z??a galdu iesp?jams nofiks?t, izmantojot atbilsto??s
ieda?as abos virzienos
! pirms darba vienm?r veiciet apstr?des
m??in?jumu uz materi?la atgriezuma
Kreiso sl?puma le??u iestat??ana (no 45° l?dz 0°) !
- atbr?vojiet tr?sstat?u uzgriezni M
- pagrieziet z??i pa kreisi l?dz sl?puma le??a indikators P
nor?da uz v?lamo sl?puma le??i
- turiet z??i ?aj? st?vokl? un pievelciet rokturi M
! pirms darba vienm?r veiciet apstr?des
m??in?jumu uz materi?la atgriezuma
? Labo sl?puma le??u iestat??ana (no 0° l?dz 45°) @
- pagariniet vadotni J uz labo pusi, atbr?vojot/pievelkot
fiks?jo?o skr?vi J1
- pavelciet fiks?jo?o tapu N, lai atblo??tu 0° poz?ciju
- atbr?vojiet tr?sstat?u uzgriezni M
- pagrieziet z??i pa labi l?dz sl?puma le??a indikators P
nor?da uz v?lamo sl?puma le??i
- turiet z??i ?aj? st?vokl? un pievelciet rokturi M
! pirms darba vienm?r veiciet apstr?des
m??in?jumu uz materi?la atgriezuma
? Kombin?tie z???jumi #
- kombin?tiem z???jumiem nepiecie?ams gan
z???juma le??a iestat??ana, gan sl?puma le??a
iestat??ana
! pirms darba vienm?r veiciet apstr?des
m??in?jumu uz materi?la atgriezuma
? Instrumenta darbin??ana $
- iestatiet instrumentu darba st?vokl?
! p?rliecinieties, ka z??materi?ls ir stingri
nostiprin?ts pret z??a galdu un vadotni J
! p?rliecinieties, ka z??a asmens nenon?k
saskarsm? ar vadotni J 3, spaili H 3 vai
iesp?jam?m, trauc?jo??m papildu atdur?m
! z???juma platumu nosaka nevis z??a asmens
korpusa biezums, bet gan t? zobu izv?rsuma
platums
- pievienojiet ripz??a elektrokabeli barojo?ajam
elektrot?klam
- lai iesl?gtu instrumentu, nospiediet iesl?dz?jtausti?u Q
roktur? A
! sl?dzi Q nav iesp?jams nofiks?t, t?p?c darb?bas
laik? turiet to nospiestu
- nospiediet dro??bas sviru C vienlaic?gi, lai virz?tu z??i
uz leju
! nedr?kst z???t p?ri rok?m, str?d?jot ar ?o
instrumentu
- z???jiet priek?metu, vienm?r?gi virzoties
! neturiet pirkstus, rokas un plaukstas rot?jo?a
z??a asmens tuvum?
! kontakt?jiet instrumenta asmeni ar z???jamo
priek?metu tikai p?c tam, kad t? asmens
grie?an?s ?trums ir sasniedzis nomin?lo v?rt?bu
- lai izsl?gtu instrumentu, atlaidiet sl?dzi Q
? Z??a asmens nomai?a %
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- atskr?v?jiet p?rsedzo??s pl?ksnes skr?vi R1,
izmantojot Phillips skr?vgriezi (neizskr?v?jiet ?o
skr?vi piln?gi)
- nospiediet dro??bas sviru C 3 un pagrieziet aizsargu
S piln?b? atpaka?
- nospiediet darbv?rpstas blo???anas pogu T un turiet
to, kam?r izskr?v?jiet asme?a skr?vi, R2 pagrie?ot
se?st?ra stie?atsl?gu R PULKSTE?R?D?T?JU
VIRZIEN? (= taj? pa?? virzien?, k? to nor?da uz z??a
asmens att?lot? bulti?a)
- atlaidiet fiks?jo?o pogu T
- no?emiet uzgriezni R3 un z??a asmeni
! nomainiet z??a asmeni, sekojot, lai z??a asmens
zobu v?rsums un uz z??a asmens att?lot?s bultas
virziens sakristu ar bultas virzienu, kas att?lota
uz aizsarga S
- novietojiet papl?ksni R3 uz z??a asmens
147
?
?
?
?
?
- stingri nostipriniet asme?a skr?vi, R2 pagrie?ot
se?st?ra stie?atsl?gu R PRET?JI
PULKSTE?R?D?T?JU VIRZIENAM, kam?r spiediet
darbv?rpstas fiks??anas pogu T
- pievelciet p?rsedzo??s pl?ksnes skr?vi R1
Galda starplikas nomai?a ^
Nomainiet boj?to vai nodilu?o galda starpliku ??d? sec?b?:
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- izskr?v?jiet visas 4 skr?ves, k? par?d?ts att?l?
- iz?emiet eso?o galda starpliku, vispirms pace?ot to no
priek?puses un p?c tam piln?b? izvelkot to ?r?
- ievietojiet jauno galda starpliku
! stingri pievelciet visas 4 skr?ves
90° Asme?a izl?dzin??anas p?rbaud??ana/noregul??ana &
!atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- pagrieziet z??a galdu 0° st?vokl?
- nolai?iet z??i zem?k un nofiks?jiet to sav? viet?
- ar st?re?a pal?dz?bu p?rbaudiet 90° z??a asmens
perpendikularit?ti pret galdu
- p?rbaudiet, vai sl?puma indikators P atrodas uz 0°
atz?mes
- ja nepiecie?ams, noregul?jiet 90° asmens
izl?dzin??anu ??d? veid?:
1)atbr?vojiet tr?sstat?u uzgriezni M
2)noregul?jiet skr?vi P1
3)atk?rtoti p?rbaudiet ar st?reni un, ja nepiecie?ams,
atk?rtojiet
45° Asmens kreis?s/lab?s puses izl?dzin??anas
p?rbaud??ana/noregul??ana *
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- pagrieziet z??a galdu 0° st?vokl?
- nolai?iet z??i zem?k un nofiks?jiet to sav? viet?
- atbr?vojiet tr?sstat?u uzgriezni M
- pagrieziet z??i pa labi/pa kreisi l?dz 45°
- ar z???juma st?re?a pal?dz?bu p?rbaudiet 135° le??i
starp z??a asmeni un galdu
- p?rbaudiet, vai sl?puma indikators P atrodas uz 45°
atz?mes
- ja nepiecie?ams, noregul?jiet 45° asmens
izl?dzin??anu ??d? veid?:
1)pagrieziet z??i atpaka? l?dz 0° un noregul?jiet skr?vi
P2/P3 uz aug?u vai uz leju
2)pagrieziet z??i atpaka? l?dz 45°, atk?rtoti p?rbaudiet
un, ja nepiecie?ams, atk?rtojiet
90° Vadotnes izl?dzin??anas p?rbaud??ana/noregul??ana
(
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- pagrieziet z??a galdu 0° st?vokl?
- nolai?iet z??i zem?k un nofiks?jiet to sav? viet?
- p?rbaudiet z??a asmens perpendikularit?ti pret
vadotni, J izmantojot st?reni (p?rliecinieties, ka
st?renis saskaras ar z??a asmens korpusu, bet ne ar
t? zobiem)
- ja nepiecie?ams, noregul?jiet 90° vadotnes
izl?dzin??anu ??d? veid?:
1)atskr?v?jiet 2 se?st?ra skr?ves J2
2)noregul?jiet vadotni l?dz z??a asmens un vadotne
piln?b? saskaras ar st?reni
3)pievelciet 2 se?st?ra skr?ves J2
Z???juma le??a indikatora noregul??ana )
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- iestatiet instrumentu darba st?vokl?
- atskr?v?jiet Phillips skr?vi, L1 kas nofiks? indikatoru L
sav? viet?
- novietojiet indikatoru t?, L lai tas izl?dzin?tos ar 0°
z???juma atz?mi
- pievelciet Phillips skr?vi L1
? Sl?puma le??a indikatora noregul??ana ?
! atvienojiet instrumentu no elektrot?kla
- atskr?v?jiet skr?vi P4 un izl?dziniet indikatoru P l?dz 0°
atz?mei
- pievelciet skr?vi P4
PRAKTISKI PADOMI
? ?pa?i z??materi?li
- p?rliecinieties, ka izliekti vai apa?i z??materi?li ir ?pa?i
dro?i nostiprin?ti, lai izvair?tos no izsl?d??anas
- pie griezuma l?nijas nedr?kst b?t atstarpe starp
z??materi?lu un vadotni vai z??a galdu
- ja nepiecie?ams, pielietojiet speci?lu stiprin?jumu
? Str?d?jot ar gr?dl?st?m, att?lu ? var lietot uzzi?ai
? Lai nov?rstu z???jam? priek?meta virsmas plais??anu, to
ieteicams novietot t?, lai priek?meta dekorat?v? puse
(virspuse) b?tu v?rsta lejup
? Lietojiet tikai asus z??a asme?us, kuru tips atbilst
z???jam? materi?la ?pa??b?m un apstr?des veidam
- z???juma kvalit?ti iesp?jams uzlabot, lietojot z??a
asmeni ar palielin?tu zobu skaitu
- z??a asme?i ar cietmet?la zobiem saglab? darbam
nepiecie?amo asumu l?dz 30 reiz?m ilg?k, nek?
parast? tipa z??a asme?i
APKALPO?ANA / APKOPE
? ?is darbar?ks nav paredz?ts profesion?lai lieto?anai
? Vienm?r raugieties, lai instruments un vads b?tu t?ri (it
?pa?i, gaisa atveres motora korpusa aizmugures da??)
! pirms instrumenta t?r??anas atvienojiet to no
elektrot?kla
? P?c ripz??a lieto?anas nekav?joties att?riet t? asmeni
(?pa?i no sve?iem un l?mes paliek?m)
! darba gait? z??a asmens stipri sakarst; t?p?c
nepieskarieties tam, pirms tas nav atdzisis
? Ja, neraugoties uz augsto izgatavo?anas kvalit?ti un
r?p?go p?cra?o?anas p?rbaudi, instruments tom?r
saboj?jas, tas j?nog?d? remontam firmas SKIL pilnvarot?
elektroinstrumentu remonta darbn?c?
- nog?d?jiet instrumentu neizjaukt? veid? kop? ar
ieg?des dokumentiem tuv?kaj? tirdzniec?bas viet? vai
firmas SKIL pilnvarot? p?cieg?des apkalpo?anas un
remonta iest?d? (adreses un instrumenta
apkalpo?anas sh?ma ir sniegta interneta vietn? www.
skil.com)
APK?RT?J?S VIDES AIZSARDZ?BA
? Neizmetiet elektroiek?rtas, piederumus un
iesai?ojuma materi?lus sadz?ves atkritumos (tikai ES
valst?m)
- saska?? ar Eiropas Savien?bas direkt?vu 2002/96/ES
par nolietotaj?m elektriskaj?m un elektroniskaj?m
iek?rt?m un t?s atspogu?ojumiem nacion?laj?
likumdo?an?, nolietot?s elektroiek?rtas ir j?sav?c,
148
TECHNINIAI DUOMENYS 1
j?izjauc un j?nog?d? otrreiz?jai p?rstr?dei apk?rt?jai
videi nekait?g? veid?
- ?pa?s simbols ? atg?dina par nepiecie?am?bu
izstr?d?jumus utiliz?t videi nekait?g? veid?
PRIETAISO ELEMENTAI 3
A Rankena su jungikliu
B Fiksavimo kai?tis gabenimui
C Apsaugin? svirtis
D Rankena, skirta ?rankiui ne?ti
E
Atraminis strypas
F
Montavimo angos
G Dulki? surinkimo mai?elis
H Spaustukas ruo?iniui tvirtinti
JKreiptuvas
K Fiksavimo rankena (nuo?ambiems kampams)
L
Nuo?ambaus kampo rodiklis
M Fiksavimo rankena (?stri?iems kampams)
N Fiksavimo kai?tis ?stri?iems kampams
P
?stri?o kampo rodiklis
Q ?jungimo/i?jungimo jungiklis
R ?e?iabriaunis raktas
S
Apsauginis gaubtas
T
Suklio blokavimo mygtukas
V
?statoma plok?tel?
W ?e?iabriaunis raktas
P1 90° disko i?lyginimo reguliavimo var?tas
P2 ?stri?? kamp? reguliavimo var?tas (kair?je)
P3 ?stri?? kamp? reguliavimo var?tas (de?in?je)
P4 ?stri?? kamp? rodiklio reguliavimo var?tas
J1 Fiksavimo rankena kreiptuvui tvirtinti
J2
?e?iabriauniai var?tai kreiptuvui reguliuoti (4
vnt.)
L1
Nuo?ambaus kampo rodiklio reguliavimo
var?tas
R1 Dangtelio plok?t?s var?tas
R2 Disko var?tas
R3 Flan?as
H1 Spaustukas atramos angai
H2 Spaustuko fiksavimo rankena
H3 Spaustuko reguliavimo rankena
H4 Prispaudimo rankena
ATBILST?BAS DEKLAR?CIJA
? M?s ar pilnu atbild?bu pazi?ojam, ka sada?? ?Tehniskie
parametri? aprakst?tais izstr?d?jums atbilst ??diem
standartiem vai normat?vajiem dokumentiem: EN 61029,
EN 61000, EN 55014, k? ar? direkt?v?m 2004/108/EK,
2006/42/EK, 2011/65/ES
? Tehnisk? dokument?cija no: SKIL Europe BV
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
TROKSNIS/VIBR?CIJA
? Saska?? ar standartu EN 61029 noteiktais instrumenta
rad?t? trok??a ska?as spiediena l?menis ir 96 dB(A) un
ska?as jaudas l?menis ir 106 dB(A) (pie tipisk?s izkliedes
3 dB), un vibr?cijas pa?trin?jums ir <2,5 m/s² (roku-delnu
metode; izkliede K = 1,5 m/s²)
? Vibr?cijas l?menis ir noteikts, izmantojot standart? EN
61029 paredz?to proced?ru; to var izmantot, lai
sal?dzin?tu instrumentus un provizoriski izv?rt?tu
vibr?cijas iedarb?bu, lietojot instrumentu min?tajiem
m?r?iem
- instrumenta izmanto?ana citiem m?r?iem vai ar citiem
vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev?rojami
palielin?t kop?jo vibr?cijas iedarb?bas pak?pi
- laika periodi, kad instruments ir izsl?gts vai ar? ir
iesl?gts, ta?u darbs ar to nenotiek, var iev?rojami
samazin?t kop?jo vibr?cijas iedarb?bas pak?pi
! pasarg?jiet sevi no vibr?cijas iedarb?bas, veicot
instrumenta un t? piederumu tehnisko apkopi,
nov?r?ot roku atdzi?anu un pareizi organiz?jot
darbu
SAUGA
BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS
Coli? skersavimo
suleidimo pj?klas
?VADAS
1131
? ?is ?rankis skirtas naudoti kaip stacionarios pjovimo
stakl?s i?ilginiams ir skersiniams medienos ir pana?i?
med?iag? pj?viams; taip pat galima pjaustyti horizontaliai
pasviru kampu nuo 45° (kair?je) iki 45° (de?in?je) bei
vertikaliai pasviru kampu nuo 45° (kair?je) iki 45°
(de?in?je)
? ?is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
? Perskaitykite ir i?saugokite ?i? naudojimo instrukcij? 2
D?MESIO! Perskaitykite visas ?ias saugos
nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite ?emiau pateikt?
saugos nuorod? ir reikalavim?, gali trenkti elektros sm?gis,
kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susi?aloti arba su?aloti
kitus asmenis. I?saugokite ?ias saugos nuorodas ir
reikalavimus, kad ir ateityje gal?tum?te jais
pasinaudoti. Toliau pateiktame tekste vartojama s?voka
?elektrinis ?rankis? apib?dina ?rankius, maitinamus i? elektros
tinklo (su maitinimo laidu), ir akumuliatorinius ?rankius (be
maitinimo laido).
1)DARBO VIETOS SAUGUMAS
a)Darbo vieta turi b?ti ?vari ir tvarkinga. Netvarka ar
blogai ap?viesta darbo vieta gali tapti nelaiming?
atsitikim? prie?astimi.
b)Nedirbkite tokioje aplinkoje, kur yra degi? skys?i?,
duj? ar dulki?. Elektriniai ?rankiai gali kibirk??iuoti, o nuo
kibirk??i? dulk?s arba susikaup? garai gali u?sidegti.
149
c) Dirbdami su elektriniu ?rankiu neleiskite ?alia b?ti
?i?rovams, vaikams ir lankytojams. Nukreip? d?mes? ?
kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso.
2)ELEKTROSAUGA
a)Maitinimo laido ki?tukas turi atitikti tinklo rozet?s
tip?. Ki?tuko jokiu b?du negalima modifikuoti.
Nenaudokite joki? ki?tuko adapteri? su ??emintais
prietaisais. Original?s ki?tukai, tiksliai tinkantys elektros
tinklo rozetei, suma?ina elektros sm?gio pavoj?.
b)Venkite k?no kontakto su ??emintais pavir?iais,
tokiais kaip vamzd?iai, ?ildytuvai, virykl?s ar
?aldytuvai. Egzistuoja padidinta elektros sm?gio rizika,
jei J?s? k?nas bus ??emintas.
c) Saugokite prietais? nuo lietaus ir dr?gm?s. Jei
vanduo patenka ? elektrin? prietais?, padid?ja elektros
sm?gio rizika.
d)Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt?, t. y.
nene?kite prietaiso pa?m? u? laido, nekabinkite
prietaiso u? laido, netraukite u? jo, nor?dami i?jungti
ki?tuk? i? rozet?s. Laid? klokite taip, kad jo neveikt?
kar?tis, jis nei?sitept? alyva ir jo nepa?eist? a?trios
detal?s ar judan?ios prietaiso dalys. Pa?eisti arba
susipyn? laidai gali tapti elektros sm?gio prie?astimi.
e)Jei su elektriniu ?rankiu dirbate lauke, naudokite tik
tokius ilginimo kabelius, kurie tinka lauko darbams.
Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius,
suma?inamas elektros sm?gio pavojus.
f) Jei su elektriniu ?rankiu nei?vengiamai reikia dirbti
dr?gnoje aplinkoje, naudokite ??eminimo grandin?s
pertraukikl?. Naudojant ??eminimo grandin?s
pertraukikl?, suma??ja elektros sm?gio pavojus.
3)?MONI? SAUGA
a)B?kite atid?s, sutelkite d?mes? ? tai, k? J?s darote ir,
dirbdami su elektriniu ?rankiu, vadovaukit?s sveiku
protu. Nedirbkite su prietaisu, jei esate pavarg?
arba vartojote narkotikus, alkohol? ar
medikamentus. Akimirksnio neatidumas naudojant
prietais? gali tapti rimt? su?alojim? prie?astimi.
b)Naudokite asmenines apsaugos priemones ir
visuomet u?sid?kite apsauginius akinius. Naudojant
asmenines apsaugos priemones, pvz., respiratori? ar
apsaugin? kauk?, neslystan?ius batus, apsaugin? ?alm?,
klausos apsaugos priemones ir kt., rekomenduojamas
dirbant su tam tikros r??ies ?rankiais, suma??ja rizika
susi?eisti.
c) Saugokit?s, kad ne?jungtum?te prietaiso atsitiktinai.
Prie? prijungdami elektrin? ?rank? prie elektros tinklo
ir/arba akumuliatoriaus, prie? pakeldami ar ne?dami
?sitikinkite, kad jis yra i?jungtas. Jeigu ne?dami
elektrin? ?rank? pir?t? laikysite ant jungiklio arba prietais?
?jungsite ? elektros tinkl?, kai jungiklis yra ?jungtas, gali
?vykti nelaimingas atsitikimas.
d)Prie? ?jungdami prietais? pa?alinkite reguliavimo
?rankius arba ver?li? raktus. Prietaiso besisukan?ioje
dalyje esantis ?rankis ar raktas gali tapti su?alojim?
prie?astimi.
e)Nepervertinkite savo galimybi?. Dirbdami atsistokite
patikimai ir visada i?laikykite pusiausvyr?. Patikima
stov?sena ir tinkama k?no laikysena leis geriau
kontroliuoti prietais? netik?tose situacijose.
f) D?v?kite tinkam? aprang?. Ned?v?kite pla?i?
drabu?i? ir papuo?al?. Saugokite plaukus,
drabu?ius ir pir?tines nuo besisukan?i? prietaiso
dali?. Laisvus drabu?ius, papuo?alus bei ilgus plaukus
gali ?traukti besisukan?ios dalys.
g)Jei yra numatyta galimyb? prijungti dulki?
nusiurbimo ar surinkimo ?renginius, visada
?sitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar teisingai
naudojami. Naudojant dulki? nusiurbimo ?renginius
suma??ja kenksmingas dulki? poveikis.
4)R?PESTINGA ELEKTRINI? ?RANKI? PRIE?I?RA IR
NAUDOJIMAS
a)Neperkraukite prietaiso. Naudokite J?s? darbui
tinkam? elektrin? ?rank?. Su tinkamu elektriniu ?rankiu
J?s dirbsite geriau ir saugiau, jei nevir?ysite nurodyto
galingumo.
b)Nenaudokite elektrinio ?rankio su sugedusiu
jungikliu. Elektrinis ?rankis, kurio nebegalima ?jungti ar
i?jungti, yra pavojingas ir j? reikia remontuoti.
c) Prie? reguliuodami prietais?, keisdami darbo
?rankius ar prie? valydami prietais?, i? elektros
tinklo lizdo i?traukite ki?tuk? ir/arba i?imkite
akumuliatori?. ?i saugumo priemon? apsaugos jus nuo
netik?to prietaiso ?sijungimo.
d)Nenaudojam? prietais? sand?liuokite vaikams ir
nemokantiems juo naudotis asmenims
neprieinamoje vietoje. Elektriniai ?rankiai yra pavojingi,
kai juos naudoja nepatyr? asmenys.
e)R?pestingai pri?i?r?kite prietais?. Tikrinkite, ar
besisukan?ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir
niekur nekli?va, ar n?ra sul??usi? ar ?iaip pa?eist?
dali?, kurios ?takot? prietaiso veikim?. Prie? v?l
naudojant prietais? pa?eistos prietaiso dalys turi b?ti
suremontuotos. Daugelio nelaiming? atsitikim? prie?astis
yra blogai pri?i?rimi elektriniai ?rankiai.
f) Pjovimo ?rankiai turi b?ti a?tr?s ir ?var?s. R?pestingai
pri?i?r?ti pjovimo ?rankiai su a?triomis pjaunamosiomis
briaunomis ma?iau stringa ir juos yra lengviau valdyti.
g)Elektrin? ?rank?, papildom? ?rang?, darbo ?rankius ir
t. t. naudokite taip, kaip nurodyta ?ioje instrukcijoje.
Taip pat atsi?velkite ? darbo s?lygas bei atliekamo
darbo pob?d?. Naudojant elektrinius ?rankius ne pagal j?
paskirt? galima sukelti pavojingas situacijas.
5)APTARNAVIMAS
a)Prietais? turi remontuoti tik kvalifikuotas
specialistas ir naudoti tik originalias atsargines
dalis. Taip galima garantuoti, jog prietaisas i?liks saugus.
SPECIALI SAUGOS INSTRUKCIJA KAMP? SULEIDIMO
PJ?KLAMS
BENDROJI DALIS
? ?rank? naudokite tik medienai pjauti
? Visada pjaukite tik vien? ruo?in? (vieno ant kito ar
vieno ?alia kito sud?t? ruo?ini? nepavyks tinkamai
prispausti, d?l to pj?klo diskas gali u?strigti arba pjovimo
metu ruo?inys gali pasislinkti)
? ?einan?ios srov?s sukelia trumpus ?tampos kritimus;
netinkamos elektos energijos tiekimo s?lygos gali tur?ti
?takos j?s? ?rangai (jei sistemos srov?s tiekimo sumin?
var?a yra ma?esn? kaip 0,295 + j0,184 omai, gali atsirasti
trukd?iai); jei reikia i?samesnio paai?kinimo, kreipkit?s ?
savo vietin? elektros energijos tiekimo ?staig?
? Prie? reguliuojant prietais? arba kei?iant darbo
?rankius, i?traukite ki?tuk? i? el. tinklo lizdo
150
? ?? prietais? tur?t? naudoti tik asmenys, kuriems 16 ir
daugiau met?
? ?is prietaisas netinka pjovimui ?lapiuoju b?du
EKSPLOATACIJA LAUKE
? Prietaisai, su kuriais dirbama lauke, turi b?ti prijungiami
per nuot?kio srov?s apsaugin? i?jungikl? (FI-), kurio
suveikimo srov? yra ne didesn? kaip 30 mA; naudokite tik
lauko darbams skirtus prailginimo kabelius su
hermeti?komis jungtimis
PRIE? EKSPLOATACIJ?
? Visada patikrinkite, ar elektros tinklo ?tampa sutampa su
?tampos dyd?iu, nurodytu prietaiso vardin?je lentel?je
(prietaisus su nurodyta ?tampa 230V ir 240V galima jungti
? 220V ?tampos elektros tinkl?)
? Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d?mes? ?
tai, kad kabelis b?t? iki galo i?vyniotas ir b?t? pritaikytas
16 A elektros srovei
? Visada statykite stakles ant stabilaus ir plok??io darbinio
pavir?iaus (pvz., darbastalio)
? U?sid?kite apsauginius akinius, klausos apsaugos
priemones, ir apsaugines pir?tines
? Kai kuri? med?iag?, kaip antai da??, kuri? sud?tyje yra
?vino, kai kuri? med?i? r??i? medienos, mineral? ir
metalo dulk?s gali b?ti kenksmingos (kontaktas su ?iomis
dulk?mis arba ?kv?ptos dulk?s gali sukelti operatoriui
arba ?alia esantiems ?mon?ms alergines reakcijas ir/arba
kv?pavimo sistemos susirgimus); m?v?kite
prie?dulkin? puskauk? arba dirbdami naudokite
dulki? i?traukimo ?rengin?, jei j? galima prijungti
? Kai kuri? r??i? dulk?s priskiriamos kancerogenin?ms
(pvz., ??uolo arba buko medienos dulk?s), ypa?
susimai?iusios su medienos taurinimui naudojamais
priedais; m?v?kite prie?dulkin? puskauk? arba
dirbdami naudokite dulki? i?traukimo ?rengin?, jei j?
galima prijungti
? Vadovaukit?s J?s? ?alyje taikom? direktyv?
reikalavimais, skirtais med?iagoms, su kuriomis norite
dirbti
? Draud?iama apdirbti med?iagas, kuri? sud?tyje yra
asbesto (asbestas pasi?ymi v??? sukelian?iu poveikiu)
? Niekuomet nenaudokite prietaiso be originalios
apsaugin?s ?rangos
? Kiekvien? kart? prie? naudodami, patikrinkite, ar tinkamai
u?darytas apsauginis gaubtas
? Nedirbkite su pj?klu, jei apsauginis gaubtas negali laisvai
jud?ti ir akimirksniu u?sidaryti
? Niekada netvirtinkite ir neu?fiksuokite apsauginio gaubto
atviroje pad?tyje
? Visada tvirtai prispauskite ruo?in? (nepjaukite
medienos gabal?, kurie yra per ma?i, kad juos b?t?
galima prispausti)
? Visada prilaikykite arba ? k? nors atremkite ilgo ruo?inio
laisvuosius galus
? Niekada neleiskite kitam asmeniui laikyti ar prilaikyti
ruo?inio, kai dirbate; naudokite pj?klo pagrindo ilgintuv?
? Niekada nenaudokite stakli? be ?statomos plok?tel?s;
pakeiskite nusid?v?jusi? ar pa?eist? ?statom? plok?tel?
? Prie? prad?dami pjauti pa?alinkite visas pj?vio linijoje
esan?ias kli?tis tiek ruo?inio vir?uje, tiek ir apa?ioje
? Saugokite, kad nepa?eistum?te prietaiso ? ruo?inyje
esan?ius var?tus, vinis ir pan; prie? prad?dami darb? juos
pa?alinkite
PAPILDOMA ?RANGA
? Nenaudokite abrazyvini? pjovimo disk? dirbdami su ?iuo
prietaisu
? SKIL gali garantuoti nepriekai?ting? prietaiso veikim? tik
tuo atveju, jei naudojama tinkama papildoma ?ranga ir
priedai, kuriuos galite ?sigyti ?galiot?j? SKIL atstov?
parduotuv?se
? Naudodami kitur pagamint? papildom? ?rang?
vadovaukit?s gamintojo pateiktais nurodymais
? Leid?iama naudoti tik tokius ?rankius, kuri? maksimalus
leistinas apsisukim? skai?ius yra ne ma?esnis, nei
maksimalus J?s? prietaiso s?ki? skai?ius
? Neleid?iama naudoti disk? i? auk?tai legiruoto
greitapjovio plieno (HSS)
? Nenaudokite ?tr?kusi?, sulenkt? ar at?ipusi? pj?kleli?
? Naudokite tik tokias pj?klo diskus, kuri? angos spindulys
atitinka stakli? veleno spindul?; niekada nenaudokite
reduktori? ar adapteri? pj?klo diskams su didesne anga
pritaikyti
? Papildom? ?rang? saugokite nuo sm?gi?, sutrenkim? bei
riebal? poveikio
EKSPLOATACIJA
? Stenkit?s neperkrauti prietaiso, pjaudami stenkit?s j?
tolygiai stumti nedidele j?ga
? Saugokite pir?tus, pla?takas ir rankas nuo
besisukan?io pj?klo disko
? Suklio blokavimo mygtuk? spauskite tik prietaisui sustojus
? Jei pj?klo diskas u?strigo, i? karto i?junkite stakles ir
i?traukite i? lizdo ki?tuk?; tik tada atlaisvinkite ruo?in?, ?
kur? ?strigo diskas
? Jeigu pj?klas u?siblokavo arba pajutote, kad prietaisas
veikia ne taip, kaip visada, arba girdisi neb?dingi garsai,
tuojau pat j? i?junkite ir i?traukite ki?tuk? i? elektros tinklo
lizdo
? Jei dirbant bus pa?eistas ar nutrauktas kabelis, b?tina
nelie?iant kabelio tuojau pat i?traukti ki?tuk? i? elektros
tinklo lizdo
? Prietais? su pa?eistu kabeliu naudoti draud?iama; j? turi
pakeisti kvalifikuotas elektrikas
PO EKSPLOATACIJOS
? I?jung? prietais?, besisukan?i? darbo ?ranki?
nestabdykite ?oniniu prispaudimu
? Nupjautas dalis ar nuopjovas nuo ruo?inio pa?alinkite tik
tada, kai visos judan?ios pj?klo dalys visi?kai sustoja
? Darbo metu pj?klo diskas labai ?kaista; nelieskite jo
rankomis, kol neatau?
NAUDOJIMAS
? Transportavimo / darbin? pad?tis 4
?rankiui atlaisvinti (darbin? pad?tis)
- paspauskite ranken? A 3 ?emyn viena ranka, kad
?rankio alk?n? netik?tai nepa?okt? auk?tyn
- i?traukite fiksavimo kai?t? B kita ranka, pasukite j? 1/4
apsisukimo ? bet kuri? pus? ir nuleiskite j? toje pad?tyje
- l?tai nukreipkite ?rankio alk?n? auk?tyn
?rankiui u?fiksuoti (transportavimo pad?tyje)
- nuspauskite apsaugin? svirt? C 3, leisdami ?rankio
alk?n? su rankena A iki stabdiklio
- atleiskite apsaugin? svirt? C ir nuspauskite ranken? A
?emyn viena ranka, kad ?rankio alk?n? netik?tai
nepa?okt? auk?tyn
151
?
?
?
?
?
?
- i?traukite fiksavimo kai?t? B kita ranka, pasukite j? 1/4
apsisukimo ? bet kuri? pus? ir nuleiskite j? toje pad?tyje
- ?rank? ne?kite laikydami u? ne?imui skirtos rankenos D
3
Atraminio strypo tvirtinimas 5
- sumontuokite atramin? stryp? E pridedamu var?tu, kaip
parodyta
?rankio montavimas ant darbinio pavir?iaus 6
! saugos sumetimais visada statykite stakles ant
stabilaus ir plok??io darbinio pavir?iaus (pvz.,
darbastalio)
- ?rank? prie darbinio pavir?iaus pritvirtinkite tinkamais
var?tais, juos ?sriegdami ? 4 montavimo angas F
- taip pat galite pritvirtinti ?rank? prie darbinio pavir?iaus
parduodamais sriegiamaisiais spaustukais
Dulki? ir skiedr? nuvalymas 7
- sumontuokite dulki? surinkimo mai?elio G taip, kaip
parodyta paveiksl?lyje
- reguliariai i?valykite dulki? surinkimo mai?el?, tuomet
dulki? nusiurbimas bus optimalus
! pasir?pinkite, kad nusiurbimo ?arna nesudaryt?
kli?ties apatiniam apsauginiam gaubtui ir
netrukdyt? dirbti
Ruo?inio prispaudimas 8
! optimaliai darb? saugai u?tikrinti visada tvirtai
prispauskite ruo?in? su pateikiamu reguliuojamu
spaustuku
- spaustuk? H surinkite, kaip parodyta paveiksl?lyje
- pritvirtinkite surinkt? spaustuk? atramos angoje H1 su
rankena H2 (i? bet kurios ?rankio pus?s)
- tvirtai prispauskite ruo?in? prie kreiptuvo J
- prispauskite ruo?in? spaustuku, naudodami ranken? H3
- u?fiksuokite ruo?in? spaustuku, pasukdami ?emyn
ranken? H4
- nedirbkite su ruo?iniais, kurie yra per ma?i ir j?
prispausti negalima (ma?iausi ruo?inio matmenys:
140 x 30 mm ilgis x plotis)
- maksimaliems ruo?inio i?matavimams nustatyti
naudokit?s nuorodine lentele 9
Nuo?ambi? kamp? nustatymas 0
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- atlaisvinkite fiksavimo var?t? K
- stipriai prilaikykite rankenos jungikl? A ir pasukite
prietais? ir jo pagrind? ? kair? arba ? de?in?
- vadovaudamiesi rodikliu, nustatykite norim? ?stri??
kamp? (nuo 0° iki 45°)L
- priver?kite fiksuojam?j? var?t? K
- nor?dami greitai ir tiksliai nustatyti da?nai naudojamus
nuo?ambius kampus (0°, 15°, 22,5°, 31.6°, 45°),
atitinkamas ?rantas, esan?ias po pj?klo pagrindu,
sukite abiem kryptimis
! visuomet pirmiausia i?bandykite pjovimo greit?,
pjaudami bandom?j? ruo?inio gabal?l?
Kairi? ?stri?? kamp? (45°?0°) nustatymas !
- atleiskite ranken? ant trij? laikikli? M
- sukite ?rankio alk?n? ? kair?, kol ?stri?o kampo rodiklis
P bus nukreiptas norimu ?stri?u kampu
- laikydami ?rankio alk?n? ?ioje pad?tyje, u?fiksuokite
ranken? M
! visuomet pirmiausia i?bandykite pjovimo greit?,
pjaudami bandom?j? ruo?inio gabal?l?
? De?ini? ?stri?? kamp? (0°-45°) nustatymas @
- pritvirtinkite kreiptuv? J i? de?in?s u?ver?dami/
atlaisvindami fiksuojam?j? var?t? J1
- traukite fiksavimo kai?t? N, kad atlaisvintum?te 0° pad?t?
- atleiskite ranken? ant trij? laikikli? M
- sukite ?rankio alk?n? ? de?in?, kol ?stri?o kampo rodiklis
P bus nukreiptas norimu ?stri?u kampu
- laikydami ?rankio alk?n? ?ioje pad?tyje, u?fiksuokite
ranken? M
! visuomet pirmiausia i?bandykite pjovimo greit?,
pjaudami bandom?j? ruo?inio gabal?l?
? Sud?tiniai pj?viai #
- sud?tiniams pj?viams reikia kartu nustatyti ir
nuo?amb? kamp?, ir ?stri?? kamp?
! visuomet pirmiausia i?bandykite pjovimo greit?,
pjaudami bandom?j? ruo?inio gabal?l?
? Prietaiso naudojimas $
- nustatykite ?rank? ? darbin? pad?t?
! patikrinkite, kad ruo?inys b?t? patikimai
prispaustas prie pj?klo pagrindo ir kreiptuvo J
! patikrinkite, kad pj?klo diskas neliest? prie
kreiptuvo J 3, spaustuko H 3 ar galin?i? trukdyti
papildom? stabdikli?
! pj?vio plotis priklauso nuo pj?klo dant? tako
plo?io, o ne nuo disko storio
- ?junkite ki?tuk? ? el. tinklo rozet?
- ?rankis ?jungiamas ?spaud?iant jungikl? Q ? ranken? A
! jungiklio Q u?fiksuoti negalima, tod?l veikimo
metu jis turi b?ti nuspaustas
- tuo pa?iu metu paspauskite apsaugin? svirt?, C
nor?dami nukreipti ?rankio alk?n? ?emyn
! valdydami ?rankio alk?n?, nesukry?iuokite rank?
- pjaukite ruo?in? tolygiai jud?dami ? priek?
! saugokite pir?tus, pla?takas ir rankas nuo
besisukan?io pj?klo disko
! pj?klo diskas pirmiausia turi pilnai ?sib?g?ti, tik
po to j? galima glausti prie ruo?inio
- ?rankis i?jungiamas atleid?iant jungikl? Q
? Pj?klo disko pakeitimas %
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- atsukite dangtelio plok?tel?s var?t? R1 kry?miniu
atsuktuvu (var?to visi?kai nei?sukite)
- nuspauskite apsaugin? svirt? C 3 ir pasukite apsaugin?
gaubt? S atgal iki pat galo
- nuspauskite veleno blokavimo mygtuk? T ir laikykite
nuspaud?, kol i?imsite disko var?t? R2, pasukdami
?e?iabriaun? rakt? R LAIKROD?IO RODYKL?S
KRYPTIMI (= ant pj?klo disko pa?ym?tos rodykl?s
kryptimi)
- atleiskite suklio blokavimo mygtuk? T
- nuimkite flan?? R3 ir pj?klo disk?
! pakeiskite pj?klo disk?, kad pj?klo dantukai ir
rodykl? ant pj?klo disko b?t? nukreipti ta pa?ia
kryptimi, kaip ir rodykl? ant apsauginio gaubto S
- u?d?kite flan?? R3
- tvirtai priver?kite disko var?t? R2, pasukdami ?e?iabriaun?
rakt? R PRIE? LAIKROD?IO RODYKL?, tuo pa?iu metu
laikydami nuspaud? veleno blokavimo mygtuk? T
- priver?kite dangtelio plok?tel?s var?t? R1
152
? ?statomos plok?tel?s keitimas ^
Nusid?v?jusi? ar pa?eist? ?statom? plok?tel? pakeiskite taip:
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- i?sukite visus 4 var?tus, kaip parodyta
- i?imkite sen? ?statom? plok?tel?, i? prad?i? pakeldami
j? i? priekio ir tada i?traukdami
- ?statykite nauj? ?statom? plok?tel?
! tvirtai priver?kite visus 4 var?tus
? 90° Disko i?lyginimo patikrinimas ir reguliavimas &
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- pasukite pj?klo pagrind? ? 0° pad?t?
- nuleiskite ?rankio alk?n? ir u?fiksuokite j?
- naudodami kampain?, patikrinkite, ar kampas tarp
disko ir pagrindo sudaro 90°
- patikrinkite, ar ?stri?? kamp? rodiklis P yra ties 0° ?yme
- jei reikia, pakoreguokite 90° disko i?lyginim? taip:
1)atleiskite ranken? ant trij? laikikli? M
2)pakoreguokite var?to P1
3)dar kart? patikrinkite kampainiu ir prireikus
pakartokite dar kart?
? 45° Disko i?lyginimo patikrinimas/reguliavimas ? kair? / ?
de?in? *
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- pasukite pj?klo pagrind? ? 0° pad?t?
- nuleiskite ?rankio alk?n? ir u?fiksuokite j?
- atleiskite ranken? ant trij? laikikli? M
- pasukite ?rankio alk?n? 45° kampo pad?t? ? kair? / ? de?in?
- naudodami nuo?amb? kampain?, patikrinkite, ar
kampas tarp disko ir pagrindo sudaro 135°
- patikrinkite, ar ?stri?? kamp? rodiklis P yra ties 45°
?yme
- jei reikia, pakoreguokite 45° disko i?lyginim? taip:
1)pasukite ?rankio alk?n? atgal ? 0° pad?t? ir
pakoreguokite var?to P2/P3 pad?t? auk?tyn arba
?emyn
2)v?l gr??inkite ?rankio alk?n? ? 45°, dar kart?
patikrinkite, ir, prireikus, pakartokite dar kart?
? 90° Kreiptuvo i?lyginimas patikrinimas ir koregavimas (
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- pasukite pj?klo pagrind? ? 0° pad?t?
- nuleiskite ?rankio alk?n? ir u?fiksuokite j?
- kampainiu patikrinkite, kad tarp disko ir kreiptuvo b?t?
90° J (?sitikinkite, kad kampainis liest? pj?klo disko
korpus?, o ne dantukus)
- jei reikia, pakoreguokite 90° kreiptuvo i?lyginim? taip:
1)atsukite 2 ?e?iabriaunius var?tus J2
2)pakoreguokite kreiptuv? taip, kad ir diskas, ir
kreiptuvas visi?kai liest? kampain?
3)prover?kite 2 ?e?iabriaunius var?tus J2
? Nuo?ambaus kampo rodiklio reguliavimas )
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- nustatykite ?rank? ? darbin? pad?t?
- atsukite kry?min? var?t? L1, kuriuo yra pritvirtintas
rodiklis L
- nustatykite rodikl? L taip, kad jis b?t? i?lygintas pagal
0° nuo?ambumo ?ym?
- priver?kite kry?min? var?t? L1
? ?stri?? kamp? rodiklio reguliavimas ?
! i?traukite ki?tuk? i? elektros lizdo
- atsukite var?t? P4 ir i?lyginkite rodikl? P pagal 0° ?ym?
- priver?kite var?t? P4
NAUDOJIMO PATARIMAI
? Specifiniai ruo?iniai
- patikrinkite, kad i?lenkti ar apval?s ruo?iniai b?t?
prispausti tinkamai ir neslyst?
- ties pjovimo linija tarp ruo?inio ir kreiptuvo ar pj?klo
pagrindo negali b?ti jokio tarpo
- jei reikia, panaudokite special? tvirtinim?
? Kaip nuorod? dirbant su grindlent?mis galima naudoti
pav. ?
? Visuomet guldykite ruo?in? ger?ja puse ? apa?i?, taip bus
?ymiai ma?iau atplai??
? Naudokite tik a?trius, tinkamos r??ies pj?klo diskus
- geresn? pj?vio kokyb? gaunama naudojant pj?klo
diskus su didesniu dant? skai?iumi
- pj?klo diskai su kietlydinio plok?tel?mis tarnauja iki 30
kart? ilgiau, nei ?prastiniai pj?klo diskai
PRIE?I?RA / SERVISAS
? ?is prietaisas neskirtas profesionaliam naudojimui
? Visada valykite ?rank? ir laid?, kad jie b?t? ?var?s (ypa?
ventiliacijos angos variklio korpuso galin?je dalyje)
! prie? valydami i?traukite ki?tuk? i? elektros tinklo
lizdo
? Po pjovimo i? karto nuvalykite pj?klo disk? (ypa? nuo
derv? bei lak? liekan?)
! darbo metu pj?klo diskas labai ?kaista; nelieskite
jo rankomis, kol neatau?
? Jeigu prietaisas, nepaisant gamykloje atliekamo
kruop?taus gamybos ir kontrol?s proceso, vis d?lto
sugest?, jo remontas turi b?ti atliekamas ?galiotose SKIL
elektrini? ?ranki? remonto dirbtuv?se
- nei?ardyt? prietais? kartu su pirkimo ?ekiu si?skite
tiek?jui arba ? artimiausi? SKIL firmos ?galiot? elektros
prietais? techninio aptarnavimo tarnyb? (adresus bei
atsargini? dali? br??inius rasite www.skil.com)
APLINKOSAUGA
? Nemeskite elektrini? ?ranki?, papildomos ?rangos ir
pakuot?s ? buitini? atliek? konteinerius (galioja tik ES
valstyb?ms)
- pagal ES Direktyv? 2002/96/EG d?l naudot? elektrini?
ir elektronini? prietais? atliek? utilizavimo ir pagal
vietinius valstyb?s ?statymus atitarnav? elektriniai
?rankiai turi b?ti surenkami atskirai ir gabenami ?
antrini? ?aliav? tvarkymo vietas, kur jie turi b?ti
sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu
b?du
- apie tai primins simbolis ?, kai reik?s i?mesti
atitarnavus? prietais?
ATITIKTIES DEKLARACIJA
? Atsakingai parei?kiame, kad skyriuje ?Techniniai
duomenys? apra?ytas gaminys atitinka ?emiau pateiktus
standartus ir norminius dokumentus: EN 61029, EN
61000, EN 55014 pagal direktyv? 2004/108/EB, 2006/42/
EB, 2011/65/ES reikalavimus
153
G Кеса за прашина
H Стегалка за поставува?е парче за обработка
J
Заштитник
K Шраф за заклучува?е (закосени агли)
L
Индикатор за аголот на сече?ето
M Регулатор за заклучува?е (закосени агли)
N Клин за заклучува?е за прави агли со забодува?е
P
Индикатор за аголот на сече?ето
Q Прекинувач за вклучува?е/исклучува?е
R Хексагонален клуч
S
Заштитен механизам
T
Копче за заклучува?е на вретеното
V
Вметнува?е на масата
W Хексагонален клуч
P1Шраф за прилагодува?е на порамнува?ето на
сечивото под 90°
P2 Шраф за прилагодува?е за конусен агол (одлево)
P3Шраф за прилагодува?е за конусен агол
(оддесно)
P4Индикатор за шрафот за прилагодува?е на аголот
со забодува?е
J1Шраф за заклучува?е за продолжува?ето на
граничникот
J2шестоаголни шрафови за прилагодува?е на
заштитникот (4x)
L1Индикатор за шрафот за прилагодува?е на аголот
со засекува?е
R1 Шраф за плочата на капакот
R2 Завртка за сечивото
R3 Штитник
H1 Отвор за стегалката на потпората
H2 Регулатор за прицврстува?е на стегалката
H3 Регулатор за прилагодува?е на стегалката
H4 Регулатор за стега?е
? Technin? byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
TRIUK?MINGUMAS/VIBRACIJA
? ?io prietaiso triuk?mingumas buvo i?matuotas pagal EN
61029 reikalavimus; keliamo triuk?mo garso sl?gio lygis
siekia 96 dB(A) ir akustinio galingumo lygis 106 dB(A)
(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis
rankos pla?takos srityje tipiniu atveju yra ma?esnis, kaip
<2,5 m/s² (paklaida K = 1,5 m/s²)
? Vibracijos sklaidos lygis i?matuotas pagal standarte EN
61029 i?d?stytus standartizuoto bandymo reikalavimus;
?i vert? gali b?ti naudojama vienam ?rankiui palyginti su
kitu bei i?ankstiniam vibracijos poveikiui ?vertinti, kai
?rankis naudojamas pamin?tais b?dais
- naudojant ?rank? kitokiais b?dais arba su kitokiais bei
netinkamai pri?i?rimais priedais, gali ?ymiai padid?ti
poveikio lygis
- laikotarpiais, kai ?rankis i?jungtas arba yra ?jungtas,
ta?iau juo nedirbama, gali ?ymiai suma??ti poveikio
lygis
! apsisaugokite nuo vibracijos poveikio
pri?i?r?dami ?rank? ir jo priedus, laikydami rankas
?iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk?l?mis
БЕЗБЕДНОСТ
Дво?на пила за сложени пресеци
со засекува?е и прободува?е 1131
УПАТСТВО
? Ово? алат е наменет да се користи како стационарна
машина за пресеци на дрво и други матери?али по
должина и попреку со прави засекува?а, но и
хоризонтални засекува?а под агол од 45° (одлево)
до 45° (оддесно), како и вертикални засеци под агол
со забодува?е од 45° (одлево) до 45° (оддесно)
? Ово? алат не е наменет за професионална употреба
? Внимателно прочита?те го и зачува?те го ова упатство
за ракува?е 2
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 1
ЕЛЕМЕНТИ НА АЛАТОТ 3
A
B
C
D
E
F
Рачка на прекинувачот
Клин за заклучува?е при транспорт
Безбедносна рачка
Рачка за транспорт
Лост за поддршка
Отвори за поставува?е
ОПШТИ УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ
ПРЕДУПРЕДУВА?Е! Сите упатства мора да се
прочитаат. Непочитува?е на долу наведените
упатства може да предизвика струен удар, пожар и/или
тешки повреди. Чува?те ги сите предупредува?а и
напатстви?а за во иднина. Поимот ?електричен алат?,
ко? се користи во понатамошниот текст, се однесува на
вашиот електричен алат (со приклучен кабел) и на
електрични алати со погон на батерии (без приклучен
кабел).
1)БЕЗБЕДНОСТ НА РАБОТНОТО МЕСТО
a)Одржува?те го вашето работно место чисто и
уредно. Неуреден или темен работен простор може
да предизвикаат незгоди.
b)Немо?те да работите со уредот во средина во
ко?а има опасност од експлози?а, во ко?а има
запалливи течности, гасови и прашина.
Електричните алати произведуваат искри кои можат
да запалат прашина или пареа.
c) За време на употребата на електричниот алат,
децата и останатите лица држете ги подалеку од
местото каде работите. Одвра?а?е, би можеле да
изгубите контрола врз уредот.
154
2)ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ
a)Утикач мора да одговара на приклучокот. Никако
не смее да се прават измени на штекерот. Не
користете адаптерски штекер заедно со уредот
ко? е заштитно зазем?ен. Не променети штекери и
соодветни приклучоци го намалуваат ризикот од
електричен удар.
b)Избегнува?те допир на телото со зазем?ени
површини, како што се цевки, ради?атори, рерни
и фрижидери. Постои зголемена опасност од
струен удар, доколку Вашето тело е зазем?ено.
c) Чува?те го уредот подалеку од дожд и влага.
Продира?ето на вода во електричниот уред ?а
зголемува опасноста од струен удар.
d)Не злоупотребува?те го приклучниот кабел за
носе?е, бесе?е на уредот или за извлекува?е
на штекерот од мрежниот приклучок. Чува?те го
кабелот подалеку од топлина, масло, остри
рабови или деловите на апаратот кои се движат.
Оштетени или заплеткани кабли ?а зголемуваат
опасноста од струен удар.
e)Кога го употребувате полначот надвор,
користете продолжен кабел ко? е соодветен за
употреба на отворен простор. Примената на
продолжен кабел соодветен за работа на отворен
простор ?а намалува опасноста од струен удар.
f) Доколку не може да се избегне работа со
електричниот алат во влажна средина,
користете прекинувач за стру?на заштита при
технички проблеми. Употребата на прекинувачот
за стру?на заштита при технички проблеми го
намалува ризикот од електричен удар.
3)БЕЗБЕДНОСТ НА ЛУ?Е
a)Бидете внимателни, внимава?те што правите и
постапува?те внимателно додека работите со
електричниот алат. Не работете со уредот
доколку сте уморни или под де?ство на дрога,
алкохол или лекови. Еден момент на невнимание
при употребата може да доведе до сеиозни повреди.
b)Носете ?а личната заштитна опрема и секогаш
носете заштитни очила. Носе?ето на личната
заштитна опрема, како што е маската за прашина,
безбедносната облека ко?а не се лизга, заштитен
шлем или штитник за слух, зависно од видот и
примената на електричниот алат, ?а намалува
опасноста од повреда.
c) Избегнува?те невнимателно вклучува?е за
време на работата. Осигура?те се прекинувачот
да биде во ?OFF? позици?а пред да го ставите
штекерот во приклучокот. Доколку го носите
електричниот алат со прстот на прекинувачот или го
приклучувате апаратот ко? е приклучен со
напо?ува?е на стру?а, може да предизвикате
незгоди.
d)Пред вклучува?е на уредот, тргнете ги алатите
за подесува?е или клучот за навртува?е. Алатот
или клучот ко? се нао?а во вртливиот дел на уредот,
може да предизвика незгода.
e)Не ги преценува?те своите способности.
Завземете сигурен и стабилен став и во секо?
момент одржува?те рамнотежа. На то? начин
можете подобро да го контролирате уредот во
неочекувани ситуации.
f) Носете соодветна облека. Не носете широка
облека или накит. Косата, облеката и
ракавиците држете ги подалеку од деловите кои
се движат. Комотната облека, накитот или долгата
коса може да бидат фатени во деловите кои се
движат.
g)Доколку може да се монтираат направи за
вшмукува?е и фа?а?е прашина, проверете дали
се вклучени и дали можат исправно да се
користат. Примената на овие направи ?а намалува
опасноста од прашината.
4)ВНИМАТЕЛНА УПОТРЕБА И РАКУВА?Е СО
ЕЛЕКТРИЧНИТЕ АЛАТИ
a)Не го преоптеретува?те уредот. При вашата
работа користете го предвидениот електричен
алат за таа употреба. Со соодветниот електричен
алат ?е работите подобро и посигурно во наведената
функционална област.
b)Не користете електричен алат чи? прекинувач е
неисправен. Електричниот алат ко? пове?е не може
да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се
поправи.
c) Извлечете го штекерот од приклучокот пред
извршува?е на било какви подесува?а на
апаратот, замена на приборот или складира?е.
Со овие мерки на внимателност ?е се избегне
невнимателното вклучува?е на уредот.
d)Тргнете го електричниот алат ко? не го користите
од допирот на децата. Не допушта?те работа со
уредот на лица кои не се запознаени со него или
кои го немаат прочитано ова упатство.
Електричните алати се опасни доколку со нив
работат неискусни лица.
e)Одржува?те го уредот со внимание. Има?те
контрола околу тоа дали движечките делови на
уредот работат беспрекорно и дали не се
заглавени, дали деловите се скршени или
оштетени до таа мерка што не може да се
обезбеди функционира?е на уредот. Пред
примената, овие оштетени делови треба да се
поправат. Причина за многу незгоди е лошо
одржуваниот електричен алат.
f) Алатите за сече?е одржува?те ги остри и чисти.
Внимателно одржуваните алати за сече?е со остри
очтрици помалку ?е се заглавуваат и со нив работата
?е биде полесна.
g)Електричниот алат, прибор, работни алати итн.,
треба да ги користите според овие упатства, и на
начин ко? е опишан за соодветниот тип на уред.
При тоа, земете ги предвид работните услови и
работата ко?а се извршува. Употребата на
електричните алати за други цели кои не се
предвидени, може да предизвика опасни ситуации.
5)СЕРВИСИРА?Е
a)Поправката на Вашиот уред препуштете им ?а
само на обучен, стручен кадар на овластен
сервисер, и само со оригиналните резервни
делови. На то? начин ?е се обезбеди уредот да
остане со зачувана безбедност.
155
СПЕЦИФИЧНИ БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА ЗА
ЦИРКУЛАРИТЕ
ОПШТИ
? Користете го ово? алат само за сече?е дрво
? Секогаш сечете едно парче дрво (парче ставено
едно врз друго или едно до друго не може да се
стегнат правилно што може да доведе до
заглавува?е на циркуларот или лизга?е на парчето
додека се сече)
? Налети на стру?а доведуваат до кратктотра?ни
падови на напопнот; под неповолни услови на
напо?ува?е може да биде оштетена другата опрема
(доколку имоенданци?ата на напо?ува?е со
електрична енерги?а е помала од 0,295 + j0,184 ома,
не постои можност да до?де до нарушува?а);
доколку ви е потребно дополнително об?аснува?е,
можете да се обратите до локалната служба за
снабдува?е со електрична енерги?а
? Обезбедете се алатот да е исклучен од стру?а
пред да вршите било какво подесува?е или
замена на приборот
? Ово? алат не треба да го користат лица под 16 години
? Ово? алат не е подесен за сече?е во присуство на
влага
КОРИСТЕ?Е НА ОТВОРЕНО
? Кога го користите на отворено, поврзете го алатот
преку осигурувач за стру?а (FI) за погрешно
напо?ува?е во стру?а за прекинува?е со максимум
30 mA и користете продолжен кабел ко?што е
наменет за употреба на отворено и опремен со
водоотпорен приклучок
ПРЕД УПОТРЕБА
? Секогаш проверува?те напонот да е ист со оно? ко? е
назначен на плочката на алатот (алатите за напон од
230V или 240V исто така може да се поврзат и на
напон од 220V)
? Продолжениот кабел ко? го користите, мора да биде
сосема одмотан и безбеден, со капацитет од 16 А
? Секогаш поставува?те го алатот врз рамна и
стабилна работна површина (на пр. работна подлога)
? Носете заштитни очила, заштита за ушите, и
заштитни ракавици
? Прашината од матери?али како бо?а ко?а содржи
олово, некои видови дрво, минерали и метали, може
да биде штетна за здрав?ето (контактот со
прашината или не?зиното вдишува?е може да
шредизвика алергии и/или болести на дишните
органи за оно? ко? работи со алатот или лу?ето во
близина); носете маска за прашина и работете со
правосмукалки доколку можете да ги поврзете
? Некои видови на прашина се канцерогени (како на
пример прашината од даб или бука), особено заедно
со адитиви за одржува?е на дрвото; носете маска
за прашина и работете со правосмукалки
доколку можете да ги поврзете
? Следете ги процедурите на вашата зем?а за
прашината ко?а се ?авува како резултат од
матери?алите со кои работите
? Не обработува?те никаков матери?ал ко? содржи
азбест (азбестот важи за предизвикувач на рак)
? Никогаш не користете електричен алат без
оригинален систем за заштита
? Проверете ?а заштитата дали е правилно затворена
пред секо?а употреба
? Не вклучува?те го циркуларот ако заштитата не се
движи слободно и веднаш се затвора
? Никогаш не стега?те ниту не врзува?те за заштитата
во отворена позици?а
? Секогаш цврсто стега?те го парчето за работа (не
работете со парчи?а што се многу мали за
стега?е)
? Секогаш потпира?те ги слободните краеви на
долгото парче за работа
? Никогаш не дозволува?те друго лице да држи или
потпира парче додека работите. Користете го
продолжетокот за циркуларот
? Никогаш не користете го алатот без подметок за
масата. Заменете оштетен или изабен подметок за
масата
? Пред да почнете со сече?е, отстранете ги сите
пречки на и под местото каде сечете
? Избегнува?те оштетува?а од штрафови, ша?ки и
други предмети во местото каде работите; тргнете ги
пред да почнете со работа
ПРИБОР
? Никогаш не користете дискови за оштре?е/сече?е
со ово? електричен алат
? SKIL може да признае гаранци?а само доколку е
користен соодветен прибор ко? може да се набаво во
сите SKIL продавници
? За поставува?е и користе?е на приборите кои не се
SKIL погледнете го упатството на производителот
? Користете само прибор чи?а дозволена брзина е во
на?мала рака еднаква на на?големата брзина при
празен од на електричниот алат
? никогаш не користете сечила за пили направени од
брзоротирачки челик (HSS)
? Не користете сечиво што е напукнато, деформирано
или тапо
? Користете ги само сечивата за пили со ди?аметар на
отворот ко?што се вклопува на ободот на алатот без
да се мрда; никогаш не користете редуктори или
адаптери за сечива од пили за големи отвори
? Заштитете го приборот од потреси, удари и масни
површини
ВО ТЕКОТ НА УПОТРЕБАТА
? Не применува?те сила врз алатот. Притиснете лесно
и континуирано
? Чува?те ги прстите, дланките и рацете подалеку
од ротирачкото сечиво на циркуларотKeep
fingers, hands and arms away from the rotating saw
blade
? Притиснете го копчето за заклучува?е на ободот
само кога алатот е во мирува?е
? Ако се блокира сечивото, веднаш исклучете го
алатот и прекинете го напо?ува?ето; дури тогаш
извадете го парчето што го пробивате
? Во случа? на атипично однесува?е или непознати
звуци, веднаш исклучете го алатот и извлечете го
штекерот од електричниот приклучок
? Ако кабелот се оштети или пресече за време на
работата, веднаш исклучете го и не го допира?те
156
? Никогаш не користете алат ако кабелот е оштетен;
замената на кабелот мора да ?а изврши стручно лице
ПО УПОТРЕБА
? По исклучува?ето на електричниот алат, никогаш не
го запира?те врте?ето на приборот со користе?е на
странична сила
? Трга?те ги отсечените делови или другите парчи?а
од работниот матери?ал кога деловите што се
движат ?е се смират сосема
? Сечивото многу се вжештува во текот на работата.
Не допира?те го пред да се излади
УПОТРЕБА
? Позици?а при транспорт/работа 4
За ослободува?е на алатот (работна позици?а)
- притиснете ?а рачката A 3 надолу со едната рака
за да спречите алатот да се заниша нагоре
неочекувано
- извлечете го клинот за заклучува?е B со другата
рака, врте??и го за 1/4 во ко? било правец и потоа
пушта??и го во таа позици?а
- водете за ракофатот на алатот полека нагоре
за обезбедува?е на алатот (позици?а за транспорт)
- притиснете ?а безбедносната рачка C 3 додека го
спуштате алатот со рачката A кон граничникот
- пуштете ?а безбедносната рачка C и притиснете ?а
рачката A надолу со едната рака за да спречите
алатот да се заниша нагоре неочекувано
- извлечете го клинот за заклучува?е B со другата
рака, врте??и го за 1/4 во ко? било правец и потоа
пушта??и го во таа позици?а
- користете ?а рачка за транспорт D 3 за носе?е на
алатот
? Поставува?е на лостот за потпората 5
- поставете го лостот за потпората E како што е
прикажано на сликата со доставениот шраф
? Поставува?е на алатот на работната површина 6
! за безбедно ракува?е, секогаш поставува?те
го алатот врз рамна и стабилна работна
површина (на пр. работна подлога)
- употребете ги 4 отвори за поставува?е F за
прикачува?е на алатот и соодветните шрафови на
работната површина
- може и да го стегнете алатот за работната
површина со комерци?ално достапни стегалки со
шрафови
? Ваде?е прашина/честички 7
- поставете ?а кесата за прашина G како што е
прикажано
- празнете ?а редовно кесата за прашина за да
постигнете оптимално собира?е на прашината
! никогаш не дозволува?те цревото на
правосмукалката да до?де во допир со
долниот заштитен механизам или со
операци?ата на сече?е
? Стега?е на парчето за обработка 8
! за оптимално безбедна работна средина,
секогаш цврсто стегнете го парчето за
обработка со доставените прилагодливи стеги
- поставете ?а стегалката H како што е прикажано
?
?
?
?
?
157
- стегнете ?а поставената стегалка во потпорниот
отвор H1 со регулаторот H2 (од двете страни на
алатот)
- притиснете го работното парче цврсто до
заштитата J
- прилагодете ?а стегалката за парчето со
регулаторот H3
- цврсто стегнете го парчето со врте?е на
регулаторот надолу H4
- не работете со парчи?а што се премногу мали за
стега?е (минимални димензии за парчето за
работа: 140 x 30 мм должина x ширина)
- за максималните димензии на парчето,
користете ?а масата 9 како референца
Поставува?е агли за засекува?е 0
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- разлабавете го шрафот за заклучува?е K
- држете го прекинувачот за вклучува?е A цврсто и
ротира?те го алатот како и масата за циркуларот
налево или надесно
- поставете го саканиот агол за засекува?е (од 0°
до 45°) со индикатор L
- затегнете го шрафот за заклучува?е K
- за брзо и прецизно поставува?е на честопати
користените агли на засекува?е (0°, 5°, 10°, 15°,
22.5°, 30°, 35°, 40°, 45°), масата со циркуларот се
мести во соодветните позиции во двете насоки
! секогаш прво испроба?те на парче стар
матери?ал
Поставува?е на аголот на забодува?е одлево
(45°- 0°) !
- разлабавете го регулаторот со три крака M
- однесете ?а рачката на алатот налево за да може
индикаторот за аголно забодува?е P да покажува
на саканиот агол
- држете го алатон во оваа позици?а и стегнете го
регулаторот M
! секогаш прво испроба?те на парче стар
матери?ал
Поставува?е на аголот на забодува?е оддесно
(0°- 45°) @
- продолжете го граничникот J оддесно со
раслабува?е/ затегнува?е на шрафот за
заклучува?е J1
- повлечете го клинот за заклучува?е N за
отклучува?е во 0°-позици?а
- разлабавете го регулаторот со три крака M
- заниша?те ?а рачката на алатот надесно за да
може индикаторот за аголно забодува?е P да
покажува на саканиот агол
- држете го алатон во оваа позици?а и стегнете го
регулаторот M
! секогаш прво испроба?те на парче стар
матери?ал
Сложени пресеци #
- сложените пресеци се прават и со поставува?е на
агол на засекува?е и на аголот за забодува?е
! секогаш прво испроба?те на парче стар
матери?ал
Работа со алатот $
- поставете го алатот во работната положба
! проверете дали парчето за обработка е цврсто
стегнато на таблата за сече?е и до заштитата
J
! обезбедете сечивото на циркуларот да не ги
допира граничникот J 3, стегалката H 3 или
присутните помошни пречници
! широчината на сече?ето се определува со
широчината на запците на сечилото, а не со
широчината на сечилото
- вклучете го штекерот во извор на стру?а
- вклучете го алатот со влечете на прекинувачот Q
во рачката A
! прекинувачот Q не може да се заклучи, затоа
држете го притиснат додека работите
- притиснете ?а безбедносната рачка C
истовремено за наведува?е на алатот надолу
! не вкрстува?те ги рацете кога работите со
ракофатот на алатот
- сечете низ парчето за обработка со еднакво
напредува?е
! чува?те ги прстите, дланките и рацете
подалеку од ротирачкото сечиво на
циркуларот
! електричниот алат би требало да се нао?а во
полна брзина пред сечилото да до?де во допир
со местото каде се работи
- исклучете го алатот со пушта?е на прекинувачот Q
? Замена на сечилата на пилата %
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- разлабавете го шрафот на плочата за капакот R1
со шрафцигер - крстач(не отшрафува?те го
шрафот до кра?)
- притиснете ?а безбедносната рачка C 3 и
ротира?те ?а заштитата S назад до кра?
- притиснете го копчето за заклучува?е T и држете
го додека ?а отстранувате навртката за
разлабавува?е на сечивото R2 еден круг со инбус
R ВО ПРАВЕЦ НА СТРЕЛКИТЕ НА ЧАСОВНИКОТ
(= во истиот правец како и стрелката отпечатена
на сечивото)
- пуштете го кочето за заклучува?е на вретеното T
- извадете ги крилцето R3 и сечивото
! сменете го сечивото за циркуларот со запците
и стрелката отпечатена на сечивото насочени
во ист правец како и стрелката на штитникот S
- поставете штитник R3
- цврсто стегнете ?а навртката на сечивото R2 со
инбус R ОБРАТНО ОД СТРЕЛКИТЕ НА
ЧАСОВНИКОТ додека го буткате копчето за
заклучува?е T
- затегнете го шрафот за плочата на капакотR1
? Замена на додаток за масата ^
Заменете оштетен или изабен додаток за масата
како што следи:
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- извадете ги сите 4 шрафови како што што е
посочено
- извадете го стариот додаток за таблата прво со
подига?е однапред и потоа со комплетно
извлекува?е
- ставете го новиот додаток за масата
! цврсто затегнете ги сите 4 шрафови
? Проверка/прилагодува?е за 90° на сечивото &
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- ротира?те ?а масата на циркуларот на позици?а за 0°
- спуштете го ракофатот на алатот и заклучете
- проверете го аголот од 90° ме?у сечивото и масата
со квадрат
- проверете дали индикаторот за забодува?е P е
на обележува?ето за 0°
- ако е неопходно, прилагодете го порамнува?ето
на сечивото на 90° како што следи:
1)разлабавете го регулаторот со три крака M
2)прилагодете го шрафот P1
3)проверете со агломер повторно или повторете
ако е неопходно
? Проверка/прилагодува?е за 45° на сечивото налево/
надесно *
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- ротира?те ?а масата на циркуларот на позици?а за 0°
- спуштете го ракофатот на алатот и заклучете
- разлабавете го регулаторот со три крака M
- однесете го ракофатот на алатот налево/надесно
за 45°
- проверете го аголот од 135° ме?у сечивото и
масата со квадрат за засекува?е
- проверете дали индикаторот за забодува?е P е
на обележува?ето за 45°
- ако е неопходно, прилагодете го порамнува?ето
на сечивото на 45° како што следи:
1)однесете го ракофатот на алатот назад на 0° и
прилагодете го шрафот P2/P3 нагоре или
надолу
2)однесете го ракофатот на алатот назад на 45°,
проверете повторно и повторете ако е
неопходно
? Проверка/прилагодува?е за 90° на порамнува?ето
за заштитата (
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- ротира?те ?а масата на циркуларот на позици?а за
0°
- спуштете го ракофатот на алатот и заклучете
- проверете го аголот од 90° ме?у сечивото и
заштитникот J со квадратот (проверете дали
квадратот допира до самиот носач на сечивото, а
не до запците)
- ако е неопходно, прилагодете го порамнува?ето
на заштитата од 90° како што следи:
1)разлабавете ги 2 шестоаголни шрафови J2
2)прилагодете ?а заштитата така што сечивото и
заштитата целосно да се допираат со квадратот
3)затегнете ги 2 шестоаголни шрафови J2
? Прилагодува?е на индикаторот за аголот на
засекува?е )
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- поставете го алатот во работната положба
- разлабавете го шрафот со крст L1 што го држи
индикаторот L наместо
- поставете го индикаторот L за да се порамни со
знакот за засекува?е под 0°
- затегнете го шрафот со крст L1
158
- симболот ? ?е ве потсетува на ова кога ?е до?де
време алатот да го фрлите
? Прилагодува?е на индикаторот за аголот на
забодува?е ?
! извлечете го приклучокот ако кабелот
- разлабавете го шрафот P4 и порамнете го
индикаторот P со знакот за 0°
- затегнете го шрафот P4
ДЕКЛАРАЦИ?А ЗА УСОГЛАСЕНОСТ
? Со целосна одговорност из?авуваме дека производот
опишан ка? ?Технички податоци? е усогласен со
следните стандарди или документи за
стандардизаци?а: EN 61029, EN 61000, EN 55014 во
согласност со одредбите во директивите 2004/108/
EG, 2006/42/EG, 2011/65/ЕУ
? Техничко доси?е во: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
СОВЕТИ ЗА ПРИМЕНА
? Специ?ални парчи?а за работа
- проверете дали закосените или тркалезните
парчи?а за работа се особено обезбедени од
лизга?е
- не смее да има процеп ка? лини?ата за сече?е ме?у
парчето за обработка и заштитата или масата со
циркуларот
- ако е неопходно, создадете специ?ално
фиксира?е
? При работа со подни шаблони, сликата ? може да се
користи како референца
? Добрата страна на обработката секогаш вртете ?а
надолу, за да обезбедите минимално крше?е на
матери?алот
? Користете само остри сечила, од соодветен вид
- квалитетот на сече?ето се подобрува со бро?от на
запците
- сечилата со карбиден врв остануваат остри 30
пати подолго од обичните сечила
ОДРЖУВА?Е/СЕРВИСИРА?Е
?????????????????
??????????
??????????
???????????????
15.08.2013
? Ово? алат не е наменет за професионална употреба
? Секогаш чува?те ги алатот и кабелот чисти (особено
отворите за вентилаци?а одзади на кра? од ку?иштето
на моторот)
! пред чисте?е извадете го алатот од
приклучокот
? Сечилото на пилата исчистете го непосредно по
користе?ето (особено од смола и лепак)
! сечивото многу се вжештува во текот на
работата; не допира?те го пред да се излади
? Доколку алатот и покра? внимателното работе?е и
контрола некогаш откаже, поправката мора да ?а
изврши неко? овластен SKIL сервис за електрични
алати
- во случа? на примедба, испратете го алатот
нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до
вашиот продавач или на?блискиот SKIL сервис
(адресите се наведени на www.skil.com)
ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА
СРЕДИНА
? Не се ослободува?те од електични алати, уреди
или амбалажа преку нивно фрла?е во
домашното ?убре (само за зем?ите на ЕУ)
- според Европската Директива 2002/96/EC за
ослободува?е од електрична и електронска
опрема и не?зина имплементаци?а во согласност
со националните закони, електричните алати кои
го достигнале кра?от на сво?от животен век мора
да бидат собрани посебно и да бидат вратени во
соодветен об?ект за рециклира?е
???????????
?????????????
БУЧАВА/ВИБРАЦИИ
? Мерено во согласност со EN 61029 нивото на звучен
притисок е 96 dB(A) а нивото на звучна мо?ност 106
dB(A) (стандардно отстапува?е: 3 dB), и вибраци?а
<2,5 м/с² (hand-arm метода; несигурност К = 1.5 м/с²)
? Нивото на емитира?е на вибрации кое е наведено
на задниот дел на ова упатство е измерено во
согласност со стандардизираниот тест даден во EN
61029; може да се користи за да се спореди еден
алат со друг, и како првична оценка за изложеноста
на вибрации кога се користи алатот за споменатите
примениThe vibration emission level has been
measured in accordance with a standardised test given
in EN 61029; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of exposure to
vibration when using the tool for the applications
mentioned
- користе?ето на алатот за разни примени, или со
различни или неправилно чувани делови, може да
доведе до знача?но зголемува?е на нивото на
изложеност
- кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен
но не врши некаква работа, може да до?де до
значително намалува?е на нивото а изложеност
! заштитете се од ефектите на вибрациите
преку одржува?е на алатот и неговите
делови, одржува?е на топлината во вашите
раце, и организира?е на вашата работа
159
Sharr? e kombinuar
p?r k?nde t? pjerr?ta t? dyfishta 1131
HYRJE
? Kjo veg?l ?sht? e projektuar si pajisje e pal?vizshme p?r
kryerjen e prerjeve t? drejta gjat?sore dhe t?rthore n? dru
ose n? materiale t? ngjashme; mund t? realizohen edhe
k?nde horizontale me kllap? 45° (ana e majt?) deri n?
45° (ana e djatht?) si dhe k?nde t? pjerr?ta vertikale 45°
(ana e majt?) deri n? 45° (ana e djatht?)
? Kjo veg?l nuk ?sht? e projektuar p?r p?rdorim profesional
? Lexoni dhe ruani k?t? manual t? p?rdorimit 2
T? DH?NAT TEKNIKE 1
ELEMENTET E PAJISJES 3
A Doreza e ?el?sit
B Kunja bllokuese p?r transportin
C Leva e siguris?
D Doreza transportuese
E
Tubi mb?shtet?s
F
Vrimat e montimit
G Qesja e pluhurave
H Kllapa p?r montimin e materialit t? pun?s
JGuida
K Vidha e bllokimit (k?ndet me kllap?)
L
Treguesi i k?ndit me kllap?
M Doreza e bllokimit (k?ndet e pjerr?ta)
N Gjilp?ra e bllokimit p?r k?ndet e pjerr?ta djathtas
P
Treguesi i k?ndit t? pjerr?t
Q ?el?si i ndezjes/fikjes
R ?el?si heksagonal
S
Mbrojt?sja
T
Butoni i bllokimit t? boshtit
V
Vendosja e planit t? tavolin?s
W ?el?si heksagonal
P1 Vidha p?r rregullimin e drejtimit t? thik?s n? 90°
P2 Vidha p?r rregullimin e k?ndit t? pjerr?t (majtas)
P3 Vidha p?r rregullimin e k?ndit t? pjerr?t (djathtas)
P4 Vidha p?r rregullimin e treguesit t? k?ndit t? pjerr?t
J1 Vidha e bllokimit p?r zgjatimin e guid?s
J2 Vidhat heksagonale p?r rregullimin e guid?s (4x)
L1 Vidha p?r rregullimin e treguesit t? k?ndit me kllap?
R1 Vidha e pllak?s s? kapakut
R2 Buloni i thik?s
R3 Fllanxha
H1 Vrima mb?shtet?se e kap?ses
H2 Doreza p?r shtr?ngimin e kllap?s
H3 Doreza p?r rregullimin e kllap?s
H4 Doreza e shtr?ngimit
SIGURIA
UDH?ZIMET E P?RGJITHSHME P?R SIGURIN?
PARALAJM?RIM! Lexoni t? gjitha paralajm?rimet e
siguris? dhe t? gjitha udh?zimet. Mosrespektimi i
paralajm?rimeve dhe udh?zimeve mund t? rezultoj? n?
goditje elektrike, zjarr dhe/ose d?mtime t? r?nda. Ruani t?
gjitha paralajm?rimet dhe udh?zimet p?r referenc? n?
t? ardhmen. Termi ?pajisje elektrike? n? paralajm?rime i
referohet pajisjes elektrike q? p?rdoret nga priza (me kabllo)
ose pajisjes elektrike me bateri (pa kabllo).
1)SIGURIA E ZON?S S? PUN?S
a)Mbajeni zon?n e pun?s t? past?r dhe t? ndri?uar
mir?. Zonat e ?rregullta ose t? err?ta jan? nj? ftes? p?r
aksidente.
b)Mos i p?rdorni pajisjet elektrike n? situata me
mund?si shp?rthimi, si n? prani t? l?ngjeve, gazeve
ose pluhurave t? djegsh?m. Pajisjet elektrike
shkaktojn? shk?ndija q? mund t? ndezin pluhurat ose
avujt.
c) Mbajini f?mij?t dhe personat e tjer? larg gjat?
p?rdorimit t? vegl?s s? pun?s. T?rheqja e v?mendjes
mund t? shkaktoj? humbjen e kontrollit.
2)SIGURIA ELEKTRIKE
a)Spinat e vegl?s s? pun?s duhet t? p?rputhen me
priz?n. Mos modifikoni kurr? spin?n n? asnj?
m?nyr?. Mos p?rdorni asnj? spin? p?rshtat?se me
veglat e pun?s me tok?zim. Spinat e pamodifikuara
dhe prizat p?rshtat?se do t? zvog?lojn? rrezikun e
goditjes elektrike.
b)Shmangni kontaktin trupor me sip?rfaqe t?
tok?zuara si tuba, radiator?, soba dhe frigorifer?. Ka
nj? rrezik m? t? madh t? goditjeve elektrike n?se trupi
?sht? i tok?zuar.
c) Mos ekspozoni veglat e pun?s n? shi ose n? kushte
me lag?shti. Uji q? hyn n? vegl?n e pun?s do t? rrit?
rrezikun e goditjes elektrike.
d)Mos abuzoni me kordonin. Mos e p?rdorni kurr?
kordonin p?r transportin, t?rheqjen ose heqjen e
spin?s s? vegl?s s? pun?s. Mbajeni kordonin larg
nga nxeht?sia, vaji, an?t e mprehta ose pjes?t q?
l?vizin. Kordon?t e d?mtuar ose e bllokuar rrisin rrezikun
e goditjes elektrike.
e)Kur p?rdorni nj? veg?l pune n? mjedise t? jashtme,
p?rdorni nj? kordon zgjatues t? p?rshtatsh?m p?r
p?rdorim n? mjedise t? jashtme. P?rdorimi i nj?
kordoni t? p?rshtatsh?m p?r p?rdorime n? mjedise t?
jashtme zvog?lon rrezikun e goditjes elektrike.
f) N?se p?rdorimi i vegl?s s? pun?s n? nj? vend me
lag?shti ?sht? i pashmangsh?m, p?rdorni nj?
automat qarku me shkarkes? me tok?zim. P?rdorimi i
nj? automati me shkarkes? me tok?zim zvog?lon rrezikun
e goditjes elektrike.
3)SIGURIA PERSONALE
a)Q?ndroni n? gatishm?ri, shikoni se ?far? po b?ni
dhe p?rdorni gjykimin kur p?rdorni nj? veg?l pune.
Mos e p?rdorni nj? veg?l pune kur jeni i lodhur ose
n?n ndikimin e ila?eve, alkoolit ose mjekimit. Nj?
moment humbje e v?mendjes gjat? p?rdorimit t? veglave
t? pun?s mund t? shkaktoj? d?mtime t? r?nda personale.
b)P?rdorni pajisje personale mbrojt?se. Mbani
gjithmon? pajisje p?r mbrojtjen e syve. Pajisjet
mbrojt?se si maska kund?r pluhurit, k?puc?t q? nuk
rr?shqasin, kaskat ose pajisjet p?r mbrojtjen e vesh?ve
p?r kushtet p?rkat?se do t? zvog?lojn? d?mtimet
personale.
160
c) Parandaloni ndezjen e rast?sishme. Sigurohuni q?
?el?si ?sht? n? pozicionin fikur para se t? lidhni
burimin e energjis? dhe/ose baterin?, para se t?
merrni ose t? transportoni pajisjen. Transportimi i
veglave t? pun?s me gishtin n? ?el?s ose aktivizimi i
veglave t? pun?s q? kan? ?el?sin t? ndezur ?sht? nj?
ftes? p?r aksidente.
d)Hiqni ?do ?el?s ose ?el?s p?rshtat?s para ndezjes
s? vegl?s s? pun?s. Nj? ?el?s i l?n? i lidhur me nj?
pjes? rrotulluese t? vegl?s s? pun?s mund t? shkaktoj?
d?mtime personale.
e)Mos u zgjasni. Mbani nj? vendosje t? mir? t?
k?mb?ve dhe nj? ekuilib?r t? mir? n? ?do moment.
Kjo gj? b?n t? mundur nj? kontroll m? t? mir? t? vegl?s s?
pun?s n? situata t? papritura.
f) Vishuni n? m?nyr?n e duhur. Mos vishni veshje t?
gjera ose bizhuteri. Mbani flok?t, veshjet dhe
dorashkat larg nga pjes?t l?viz?se. Veshjet e gjera,
bizhuterit? ose flok?t e gjat? mund t? kapen nga pjes?t
n? l?vizje.
g)N?se jan? ofruar pajisje p?r lidhjen e pajisjeve t?
mbledhjes dhe nxjerrjes s? pluhurave, sigurohuni
q? ato t? jen? t? lidhura dhe t? p?rdoren si duhet.
P?rdorimi i mbledhjes s? pluhurave mund t? zvog?loj?
rreziqet n? lidhje me pluhurat.
4)P?RDORIMI DHE KUJDESI P?R VEGL?N E PUN?S
a)Mos ushtroni forc? mbi vegl?n e pun?s. P?rdorni
vegl?n e pun?s t? duhur p?r p?rdorimin tuaj. Vegla e
pun?s e duhur do t? realizoj? nj? pun? m? t? mir? dhe
m? t? sigurt dhe me shpejt?sin? q? ajo ?sht? e
projektuar.
b)Mos p?rdorni vegl?n e pun?s n?se ?el?si nuk e ndez
apo e fik. ?do veg?l pune q? nuk mund t? kontrollohet
me an? t? ?el?sit ?sht? e rrezikshme dhe duhet t?
riparohet.
c) Shk?putni spin?n nga burimi i energjis? dhe/ose
baterin? nga vegla e pun?s para se t? b?ni rregullime
t? tjera, t? ndryshoni aksesor?t ose t? ruani veglat e
pun?s. K?to masa parandaluese t? siguris? ulin rrezikun e
ndezjes aksidentale t? vegl?s s? pun?s.
d)Mbani veglat e pun?s larg f?mij?ve dhe mos lejoni
personat e pam?suar me vegl?n e pun?s ose k?to
udh?zime p?r p?rdorimin e pajisjes. Veglat e pun?s
jan? t? rrezikshme n? duart e p?rdoruesve t? patrajnuar.
e)Mir?mbani veglat e pun?s. Kontrolloni p?r
mosp?rshtatje ose bllokim t? pjes?ve l?viz?se,
thyerje t? pjes?ve dhe gjendje t? tjera q? mund t?
ndikojn? n? funksionimin e vegl?s s? pun?s. N?se
d?mtohet, riparojeni vegl?n e pun?s para
p?rdorimit. Shum? aksidente shkaktohen nga veglat e
pun?s jo t? mir?mbajtura si duhet.
f) Mbajini pajisjet prer?se t? pastra dhe t? mprehta.
Pajisjet e prerjes t? mir?mbajtura dhe me an? t? mprehta
kan? m? pak mund?si p?r t?u bllokuar dhe jan? m? t?
lehta p?r t?u kontrolluar.
g)P?rdorni veglat e pun?s, aksesor?t dhe puntot, etj.
n? p?rputhje me k?to udh?zime, duke marr?
parasysh kushtet e pun?s dhe pun?n q? do t?
kryhet. P?rdorimi i veglave p?r p?rdorime t? ndryshme
nga ato t? p?rcaktuara mund t? shkaktoj? rreziqe.
5)SH?RBIMI
a)Sh?rbimi i vegl?s s? pun?s duhet t? kryhet nga nj?
person i kualifikuar p?r riparimet duke p?rdorur
vet?m pjes? nd?rrimi identike. Kjo gj? do t? siguroj?
ruajtjen e siguris? s? veglave t? pun?s.
UDH?ZIMET E SIGURIS? SPECIFIKE P?R SHARRAT E
KOMBINUARA P?R KORNIZA
T? P?RGJITHSHME
? P?rdoreni k?t? pajisje vet?m p?r prerjen e drurit
? Sharroni gjithmon? vet?m nj? material (materialet e
pun?s t? vendosura nj?ri mbi tjetrin ose pran? nj?ri-tjetrit
nuk mund t? shtr?ngohen mir? dhe kjo mund t? shkaktoj?
bllokimin e thik?s s? sharr?s ose rr?shqitjen e materialit
gjat? sharrimit)
? Korenti gjat? koh?s s? pikut shkakton r?nie t? shkurtra t?
voltazhit; n? kushtet t? pafavorshme t? furnizimit me
energji, pajisjet e tjera mund t? preken (n?se rezistenca e
sistemit p?r furnizimin elektrik ?sht? m? e ul?t se 0,295 +
j0,184 Ohm, dhe mund t? ndodhin ?rregullime); n?se
keni nevoj? p?r m? shum? sqarime, mund t? kontaktoni
me autoritetin e furnizimit me energji
? Shk?putni gjithmon? spin?n nga burimi i energjis?
para kryerjes s? rregullimeve ose ndryshimeve t?
aksesor?ve
? Kjo pajisje nuk duhet t? p?rdoret nga personat n?n
mosh?n 16 vje?
? Kjo veg?l nuk ?sht? e p?rshtatshme p?r prerje n?
lag?shti
P?RDORIMI N? AMBIENTE T? JASHTME
? Kur e p?rdorni n? ambiente t? jashtme, lidheni pajisjen
me nj? automat t? korrentit t? defektit (FI) me rrym?
aktivizuese maksimumi 30 mA, dhe p?rdorni vet?m nj?
kordon zgjatues t? projektuar p?r p?rdorim n? ambiente
t? jashtme me nj? priz? kund?r ujit
PARA P?RDORIMIT
? Kontrolli gjithmon? q? voltazhi i energjis? t? jet? i nj?jt? si
voltazhi q? tregohet n? etiket?n e vegl?s (veglat me
klasfikimin 230 V ose 240 V mund t? lidhen po ashtu me
nj? burim 220 V)
? P?rdorni kordon? t? pahapur dhe t? sigurt p?r zgjatime,
me nj? kapacitet 16 amper
? Montojeni pajisjen gjithmon? mbi nj? sip?rfaqe pune t?
rrafsh?t dhe t? q?ndrueshme (p.sh. bango pune)
? Mbani syze mbrojt?se, mbrojt?se p?r vesh?t dhe doreza
mbrojt?se
? Pluhurat nga materialet si boja me plumb, disa lloje
drur?sh, mineralesh dhe metalesh mund t? jen? t?
d?mshme (kontakti ose thithja e pluhurave mund t?
shkaktoj? reagime alergjike dhe/ose s?mundje
respiratore p?r p?rdoruein ose personat p?rreth); mbani
nj? mask? p?r pluhurat dhe punoni me nj? pajisje
p?r heqjen e pluhurave kur mund t? lidhet
? Disa lloje pluhurash skan? klasifikuar si kancerogjene (si
pluhuri i lisit dhe i ahut) ve?an?risht n? nd?rthurje me
l?nd?t shtes? p?r kondicionimin e drurit; mbani nj?
mask? p?r pluhurat dhe punoni me nj? pajisje p?r
heqjen e pluhurave kur mund t? lidhet
? Respektoni k?rkesat komb?tare n? lidhje me pluhurat p?r
materialet me t? cilat d?shironi t? punoni
? Mos punoni me materiale q? p?rmbajn? asbest
(asbesti konsiderohet kancerogjen)
161
? Mos e p?rdorni kurr? pajisjen pa sistemin origjinal
mbrojt?s
? Kontrolloni mbrojt?sen q? t? mbyllet si duhet para ?do
p?rdorimi
? Mos e p?rdorni sharr?n n?se mbrojt?sja nuk l?viz lirsh?m
dhe nuk mbyllet menj?her?
? Mos e shtr?ngoni apo lidhni asnj?her? mbrojt?sen n?
pozicionin e hapur
? Shtr?ngojeni gjithmon? fort materialin e pun?s (mos
punoni mbi materiale q? jan? shum? t? vogla p?r t?i
shtr?nguar)
? Mb?shtetni gjithmon? skajet e lirshme t? materialit t?
pun?s kur ?sht? i gjat?
? Mos lejoni kurr? q? nj? person tjet?r t? mbaj? ose t?
mb?shtes? materialin gjat? pun?s; p?rdorni zgjatimin e
tavolin?s s? sharr?s
? Mos e p?rdorni kurr? pajisjen pa elementin e planit t?
tavolin?s; z?vend?soni elementin e planit t? tavolin?s
n?se ka defekt ose konsumohet
? Hiqni t? gjtiha pengesat mbi si dhe posht? n? rrug?n e
prerjes para se t? filloni prerjen
? Shmangni d?mtimet q? mund t? shkaktohen nga vidat,
gozhd?t dhe elementet e tjera n? materialin e pun?s;
hiqni ato para se t? filloni pun?n
AKSESOR?T
? Mos p?rdorni kurr? disqe mpreh?s/prer?s me k?t? veg?l
? SKIL mund t? garantoj? funksionimin pa probleme t?
vegl?s vet?m kur p?rdoren aksesor?t e duhur q? mund t?
merren nga shit?si i SKIL
? P?r montimin/p?rdorimin e aksesor?ve jo nga SKIL,
ndiqni udh?zimet e prodhuesit p?rkat?s
? P?rdorni vet?m aksesor? me nj? shpejt?si t? lejuar q?
p?rshtatet t? pakt?n me shpejt?sin? m? t? lart? pa
ngarkes? t? pajisjes
? Mos p?rdorni kurr? lama t? sharr?s t? b?ra me ?elik t?
shpejt? (HSS)
? Mos p?rdorni nj? thika sharre q? ?sht? e krisur, e
deformuar ose jo e mpreht?
? P?rdorni vet?m thika sharre me diamet?r vrime q?
p?rshtaten me boshtin kryesor t? pajisjes pa e l?vizur;
mos p?rdorni kurr? minimizues ose adaptor? p?r t?
p?rshtatur thika sharre me vrim? t? madhe
? Mbrojini aksesor?t nga goditja, tronditja dhe grasoja
GJAT? P?RDORIMIT
? Mos e sforconi vegl?n; ushtroni nj? presion t? leht? dhe
t? vazhduesh?m
? Mbajini gishtat, duart dhe krah?t larg nga thika e
sharr?s q? rrotullohet
? Shtypni butonin e bllokimit t? boshtit rrotullues vet?m kur
vegla t? jet? e pal?vizshme
? N?se thika e sharr?s bllokohet, fikeni menj?her? pajisjen
dhe hiqeni nga priza; vet?m at?her? mund t? hiqni
materialin e ?ar?
? N? rast bllokimi ose defekti elektrik ose mekanik, fikeni
menj?her? vegl?n dhe hiqni spin?n
? N?se kordoni d?mtohet ose pritet gjat? pun?s, mos e
prekni kordonin por hiqni menj?her? spin?n
? Mos e p?rdorni kurr? vegl?n kur kordoni ?sht? i d?mtuar;
z?vend?sojeni nga nj? person i kualifikuar
PAS P?RDORIMIT
? Pas fikjes s? vegl?s, mos e ndaloni kurr? rrotullimin e
aksesorit duke ushtruar nj? forc? an?sore
? Hiqni copat e prera ose copat e tjera t? materialit t?
pun?s nga zona e prerjes vet?m kur t? gjitha pjes?t
l?viz?se t? ken? ndaluar plot?sisht
? Thika e sharr?s nxehet shum? gjat? p?rdorimit; mos e
prekni para se t? jet? ftohur
P?RDORIMI
? Pozicioni i transportit/pun?s 4
P?r l?shimin e pajisjes (pozicioni i pun?s)
- shtypeni dorez?n A 3 posht? me nj? dor? p?r t?
parandaluar k?rcimin e papritur t? krahut t? pajisjes
- hiqni gjilp?r?n e bllokimit B me dor?n tjet?r, rrotullojeni
me 1/4 rrotullimi n? nj?rin drejtim dhe lirojeni n? at?
pozicion
- drejtojeni krahun e pajisjes ngadal? posht?
P?r sigurimin e pajisjes (pozicioni i transportit)
- shtypni lev?n e siguris? C 3 nd?rsa ulni krahun e
pajisjes me dorez?n A te ndalesa
- lironi lev?n e siguris? C dhe shtypeni dorez?n A
posht? me nj? dor? p?r t? parandaluar k?rcimin e
papritur t? krahut t? pajisjes
- hiqni gjilp?r?n e bllokimit B me dor?n tjet?r, rrotullojeni me
1/4 rrotullimi n? nj?rin drejtim dhe lirojeni n? at? pozicion
- p?rdorni dorez?n e transportit D 3 p?r transportimin e
pajisjes
? Montimi i tubit t? mb?shtetjes 5
- montoni tubin e mb?shtetjes E si n? ilustrim me vidh?n
e p?rfshir?
? Montimi i pajisjes n? sip?rfaqen e pun?s 6
! p?r manovrim t? sigurt, montojeni pajisjen
gjithmon? mbi nj? sip?rfaqe pune t? rrafsh?t dhe
t? q?ndrueshme (p.sh. bango pune)
- p?rdorni 4 vrimat e montimit F p?r vendosjen e pajisjes
me vidha t? p?rshtatshme mbi sip?rfaqen e pun?s
- mund ta kapni po ashtu pajisjen n? sip?rfaqen e pun?s
me kllapa vidhash q? gjenden n? treg
? Nxjerrja e pluhurave/ashklave 7
- montoni qesen e pluhurave G si n? ilustrim
- boshatisni rregullisht qesen e pluhurave p?r nj?
rendiment optimal n? mbledhjen e pluhurave
! mos lejoni kurr? q? tubi i fshes?s me korrent t?
nd?rhyj? n? mbrojt?sen e poshtme ose gjat?
veprimit t? prerjes
? Shtr?ngimi i materialit t? pun?s 8
! p?r nj? siguri optimale gjat? pun?s kapeni
gjithmon? mir? materialin e pun?s me an? t?
kllap?s s? rregullueshme t? p?rfshir?
- montoni kap?sen H si n? ilustrim
- mb?rtheni kap?sen e montuar n? vrim?n e
mb?shtetjes H1 me an? t? dorez?s H2 (n? nj?r?n an?
t? pajisjes)
- shtypeni materialin e pun?s fort mbi guid? J
- p?rshtatni kllap?n mbi materialin e pun?s me an? t?
dorez?s H3
- kapni fort materialin e pun?s duke rrotulluar dorez?n
posht? H4
- mos punoni me materiale q? jan? shum? t? vogla p?r
t?i kapur (p?rmasat minimale t? materialit t? pun?s:
140 x 30 mm gjat?si x gjer?si)
- p?r p?rmasat maksimale t? materialeve t? pun?s
p?rdorni tabel?n 9 si referenc?
162
? P?rcaktimi i k?ndeve me kllapa 0
! hiqni spin?n
- lironi vidh?n e bllokimit K
- mbajeni fort dorez?n e ?el?sit A dhe rrotullojeni vegl?n
si dhe tavolin?n e sharr?s n? t? majt? ose n? t? djatht?
- caktoni k?ndin me kllap? q? d?shironi (nga 0° deri n?
45°) me an? t? treguesit L
- shtr?ngoni vidh?n e bllokimit K
- p?r nj? p?rcaktim t? shpejt? dhe t? sakt? t? k?ndeve
me kllap? q? p?rdorni shpesh (0°, 5°, 10°, 15°, 22,5°,
30°, 35°, 40°, 45°), tavolina e sharr?s z? vend n?
dh?mb?zimet p?rkat?se n? t? dyja drejtimet
! gjithmon? provojeni n? fillim n? nj? material t?
padobish?m
? Caktimi i k?ndeve t? pjerr?ta majtas (45°- 0°) !
- lironi dorez?n me tre k?mb? M
- l?vizeni krahun e pajisjes n? t? majt? deri sa treguesi i
k?ndit t? pjerr?t P t? tregoj? k?ndin e pjerr?t q?
d?shironi
- mbajeni krahun e pajisjes n? k?t? pozicion dhe
shtr?ngoni dorez?n M
! gjithmon? provojeni n? fillim n? nj? material t?
padobish?m
? Caktimi i k?ndeve t? pjerr?ta djathtas (0°- 45°) @
- zgjatni guid?n J n? t? djatht? duke liruar/shtr?nguar
vidh?n e bllokimit J1
- t?rhiqni gjilp?r?n e bllokimit N p?r t? liruar pozicionin
0°
- lironi dorez?n me tre k?mb? M
- rrotulloni krahun e vegl?s n? t? djatht? deri sa treguesi
i k?ndit t? pjerr?t P t? tregoj? k?ndin e pjerr?t q?
d?shironi
- mbajeni krahun e pajisjes n? k?t? pozicion dhe
shtr?ngoni dorez?n M
! gjithmon? provojeni n? fillim n? nj? material t?
padobish?m
? Prerjet e p?rb?ra #
- prerjet e p?rb?ra k?rkojn? nj? p?rcaktim t? k?ndit me
kllapa si dhe nj? p?rcaktim t? k?ndit t? pjerr?t
! gjithmon? provojeni n? fillim n? nj? material t?
padobish?m
? Funksionimi i vegl?s $
- vendoseni pajisjen n? pozicionin e pun?s
! sigurohuni q? materiali i pun?s ?sht? i kapur fort
me tavolin?n e sharr?s dhe me guid?n J
! sigurohuni q? thika e sharr?s t? mos bjer? n?
kontakt me guid?n J 3, kap?sen H 3 apo t?
pengoj? pikat ndihm?se t? ndalimit
! gjer?sia e prerjes p?rcaktohet nga gjer?sia e
dh?mb?zave t? lam?s dhe jo nga gjer?sia e trupit
t? lam?s
- lidhni spin?n me burimin e energjis?
- ndizeni vegl?n duke t?rhequr ?el?sin Q n? dorez? A
! ?el?si Q nuk mund t? bllokohet, prandaj mbajeni
t? shtypur gjat? pun?s
- shtypni nj?koh?sisht lev?n e siguris? C p?r drejtimin e
krahut t? vegl?s posht?
! mos i kryq?zoni krah?t kur p?rdorni krahun e
pajisjes
- sharroni materialin e pun?s me nj? progres uniform
! mbajini gishtat, duart dhe krah?t larg nga thika e
sharr?s q? rrotullohet
?
?
?
?
163
! vegla duhet t? arrij? shpejt?sin? e plot? para t?
lama t? hyj? n? materialin e pun?s
- fikeni pajisjen duke l?shuar ?el?sin Q
Nd?rrimi i thik?s s? sharr?s %
! hiqni spin?n
- lironi vidh?n e pllak?s s? kapakut R1 me nj? ka?avid?
Phillips (mos e zhvidhosni plot?sisht)
- shtypni lev?n e siguris? C 3 dhe rrotulloni mbrojt?sen
S plot?sisht mbrapsht
- shtypni butonin e bllokimit t? boshtit rrotullues T dhe
mbajeni nd?rsa hiqni bulonin e thik?s R2 duke
rrotulluar ?el?sin heksagonal R n? drejtim ORAR (= n?
t? nj?jtin drejtim me shigjet?n e printuar n? thik?n e
sharr?s)
- l?shoni butonin e bllokimit t? boshtit rrotullues T
- hiqni fllanxh?n R3 dhe thik?n e sharr?s
! nd?rroni thik?n e sharr?s me dh?mb?zat e
sharr?s dhe shigjet?n e printuar mbi t? me t?
nj?jtin drejtim si shigjeta n? mbrojt?se S
- montoni fllanxh?n R3
- shtr?ngoni fort bulonin e thik?s R2 duke rrotulluar
?el?sin heksagonal R n? drejtim ANTI-ORAR nd?rsa
shtypni butonin e bllokimit t? boshtit rrotullues T
- shtr?ngoni vidh?n e pllak?s s? kapakut R1
Z?vend?simi i elementit t? planit t? tavolin?s ^
Z?vend?soni nj? element plani t? tavolin?s me defekt
ose t? konsumuar si m? posht?:
! hiqni spin?n
- hiqni t? 4 vidhat si n? ilustrim
- hiqni elementin e vjet?r t? planit t? tavolin?s duke e
ngritur n? fillim p?rpara dhe m? pas duke e nxjerr?
plot?sisht
- vendosni nj? element t? ri t? planit t? tavolin?s
! shtr?ngoni fort t? 4 vidhat
Kontrolli/rregullimi i p?rputhjes s? thik?s n? 90° &
! hiqni spin?n
- rrotulloni tavolin?n e sharr?s n? pozicionin 0°
- ulni krahun e pajisjes dhe kapeni n? vendin p?rkat?s
- kontrolloni p?r nj? k?nd 90° mes thik?s dhe tavolin?s
me an? t? nj? plani
- kontrolloni q? treguesi i pjerr?sis? P t? jet? n? shenj?n
0°
- n?se ?sht? e nevojshme, rregulloni drejtimin e thik?s
n? 90° si m? posht?:
1)lironi dorez?n me tre k?mb? M
2)rregulloni vidh?n P1
3)kontrolloni p?rs?ri me nj? plan dhe p?rs?riteni
veprimin n?se duhet
Kontrolli/rregullimi i drejtimit t? thik?s 45° majtas/djathtas
*
! hiqni spin?n
- rrotulloni tavolin?n e sharr?s n? pozicionin 0°
- ulni krahun e pajisjes dhe kapeni n? vendin p?rkat?s
- lironi dorez?n me tre k?mb? M
- rrotulloni krahun e pajisjes n? t? majt?/n? t? djatht? n?
45°
- siguroni p?r nj? k?nd 135° mes thik?s dhe tavolin?s
me nj? plan k?ndor
- kontrolloni q? treguesi i pjerr?sis? P t? jet? n? shenj? e
k?ndit 45°
- n?se ?sht? e nevojshme, rregulloni drejtimin e thik?s
n? 45° si m? posht?:
1)rrotulloni p?rs?ri krahun e pajisjen n? 0° dhe
rregulloni vidh?n P2/P3 larg ose posht?
2)rrotullojeni krahun e pajisjes p?rs?ri n? 45°,
kontrolloni p?rs?ri dhe p?rs?ritni veprimin n?se
duhet
? Kontrolli/rregullimi i p?rputhjes s? guid?s n? 90° (
! hiqni spin?n
- rrotulloni tavolin?n e sharr?s n? pozicionin 0°
- ulni krahun e pajisjes dhe kapeni n? vendin p?rkat?s
- kontrolloni p?r nj? k?nd 90° mes thik?s dhe guid?s J
me nj? plan (sigurohuni q? instrumenti t? prek? trupin
e thik?s s? sharr?s dhe jo dh?mb?t)
- n?se ?sht? e nevojshme, rregulloni drejtimin e guid?s
n? 90° si m? posht?:
1)lironi 2 vidhat heksagonale J2
2)rregulloni guid?n deri sa thika dhe guida t? prekin
plot?sisht planin
3)shtr?ngoni 2 vidhat heksagonale J2
? Rregullimi i treguesit t? k?ndit me kllap? )
! hiqni spin?n
- vendoseni pajisjen n? pozicionin e pun?s
- lironi vidh?n Phillips L1 q? mban treguesin L n? vendin
e saj
- poziciononi treguesin L p?r ta p?rshtatur me shenj? e
k?ndit me kllap? 0°
- shtr?ngoni vidh?n Phillips L1
? Rregullimi i treguesit t? k?ndit t? pjerr?t ?
! hiqni spin?n
- lironi vidh?n P4 dhe p?rshtatni treguesin P me shenj?n
0°
- shtr?ngoni vidh?n P4
K?SHILL? P?R P?RDORIMIN
? Materialet e ve?anta t? pun?s
- sigurohuni q? materialet e pun?s me harqe ose t?
rrumbullak?ta t? jen? t? siguruara shum? mir? p?r t?
shmangur rr?shqitjen
- n? vij?n e prerjes, nuk duhet t? ket? hap?sir? mes
materialit t? pun?s dhe guid?s ose tavolin?s s?
sharr?s
- n?se ?sht? e nevojshme, krijoni nj? element t?
ve?ant? p?r kapjen
? P?r t? punuar me dekorimet e dyshemeve, mund t?
p?rdorni p?r referenc? ilustrimin ?
? Vendoseni gjithmon? posht? an?n m? t? mir? t?
materialit p?r t? siguruar krijimin minimal t? ashklave
? P?rdorni vet?m lama t? mprehta si dhe t? llojit t? duhur
- cil?sia e prerjes rritet sipas numrit t? dh?mb?zave
- lamat me maja karbidi q?ndrojn? t? mprehta deri 30
her? m? shum? se sa lamat e zakonshme
MIR?MBAJTJA / SH?RBIMI
? Kjo veg?l nuk ?sht? e projektuar p?r p?rdorim profesional
? Mbajini gjithmon? t? pastra pajisjen dhe kordonin
(sidomos vrimat e ajrimit n? an?n e pasme t? kas?s s?
motorit)
! shk?putni spin?n para pastrimit
? Pastroni lam?n e sharr?s menj?her? pas p?rdorimit
(ve?an?risht nga ngjit?si me p?rzierje apo i thjesht?)
! thika e sharr?s nxehet shum? gjat? p?rdorimit;
mos e prekni para se t? jet? ftohur
? N?se pajisja ka defekt pavar?sisht kujdesit n? prodhim
dhe procedurat e provave, riparimi duhet t? kryhet nga
nj? qend?r e sh?rbimit pas shitjes p?r veglat e pun?s t?
SKIL
- d?rgoni vegl?n t? ?montuar s? bashku me v?rtetimin
e blerjes te shit?si ose te qendra m? e af?rt e sh?rbimit
e SKIL (adresat si dhe diagrami i sh?rbimit i vegl?s
jan? t? paraqitura n? www.skil.com)
MJEDISI
? Mos i hidhni veglat elektrike, aksesor?t dhe
paketimin s? bashku me materialet e mbeturinave
familjare (vet?m p?r vendet e BE-s?)
- n? respektim t? Direktiv?s evropiane 2002/96/EC p?r
pajisjet elektrike dhe elektronike si mbetje dhe zbatimin
e saj n? p?rputhje me ligjet komb?tare, pajisjet elektrike
q? kan? arritur n? fund t? jet?gjat?sis? s? tyre duhet t?
mblidhen t? ndara dhe t? kthehen n? nj? objekt riciklimi
n? p?rputhje me mjedisin.
-simboli ? do t'ju kujtoj? p?r k?t? gj? kur t? jet? nevoja
p?r t'i hedhur
DEKLARATA E KONFORMITETIT
? Ne deklarojm? me p?rgjegj?sin? ton? t? vetme se ky
produkt i p?rshkruar n? ?T? dh?at teknike? ?sht? n?
p?rputhje me standardet ose dokumentet e
standardizimit si m? posht?: EN 61029, EN 61000, EN
55014 n? p?rputhje me dispozitat e direktivave 2004/108/
EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU
? Dosja teknike n?: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),
4825 BD Breda, Holand?
?????????????????
??????????
??????????
???????????
?????????????
???????????????
15.08.2013
ZHURMA/VIBRIMI
? E matur n? p?rputhje me EN 61029, niveli i trysnis? s?
tingullit i k?saj pajisje ?sht? 96 dB(A) dhe niveli i fuqis? s?
tingullit 106 dB(A) (shmangia standarde: 3 dB) dhe vibrimi
<2,5 m/s² (metoda e krahut-dor?s; pasiguria K = 1,5 m/s²)
? Niveli i emetimit t? vibrimit ?sht? matur n? p?rputhje me
nj? prov? t? standardizuar t? dh?n? n? EN 61029; ajo
mund t? p?rdoret p?r t? krahasuar nj? veg?l me nj? tjet?r
dhe si nj? vler?sim paraprak i ekspozimit ndaj vibrimit kur
p?rdorni pajisjen p?r proceset e p?rmendura
- p?rdorimi i pajisjes p?r procese t? ndryshme, ose me
aksesor? t? ndrysh?m dhe t? mir?mbajtur keq, mund
t? rrit? ndjesh?m nivelin e ekspozimit
- koh?t kur pajisja ?sht? e fikur dhe kur ?sht? e ndezur
por jo n? pun?, mund t? zvog?lojn? ndjesh?m nivelin
e ekspozimit
! mbroni veten nga efektet e vibrimit duke
mir?mbajtur pajisjen dhe aksesor?t e saj, duke i
mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar
m?nyr?n tuaj t? pun?s
164
? ??????? ???? ?? ????? ???? ????????? ??????? ???? ?? ????? ? ?????????????????????? ?? ????? ? ?????????? ?? ?? ??????? ??? ???? ???? ????? ??????
??? ???? ???????? ?? ???? ???? ?????? ?? ?????? ????
? ?????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????? ??? ????????????? ?? ???? ???????? ???? ???? ????? ???? ?? ?????
?! ?? ??????? ????? ?? ????? ? ????? ? ????????? ??? ????? ???????? ????
???? ???? ??? ?????? ??? ??? ??? ???? ?? ?????? ??? ?? ?? ????? ??????
??????? ?????? ?????
? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ? ???? ?? ??? ??? ??????????? ?????
? ?? ???? ????? ???? ???? ????? ????????? ???? ??? ?? ???????? ????? ?? ?????? ?? ??? ? ?????? ???? ??????? ?????
?? ????? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ???? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ?? ???
?????? ???? ?????
?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ??????? ?????
? ????? ??? ?? ????? ?????? ??? ???? ????? ?????? ???? ??? ?? ??? ?????? ? 30?????? ????? ?? ???? ??? ???? ???? ??? ?? ??????? ?????
???????? ? /??????? -???????
???
???
???
???
???? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ?????
?????? ????? ? ??? ??? ?? ???? ???????? (????? ????? ????? ???? ?? ????
?????? ?????)?
?! ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ?? ??? ??????
????? ??? ?? ???? ? ??? ?? ??????? ???? ???? (????? ???? ? ??? ?? ?? ?? ?? ????
?????)?
?! ???? ??? ?? ?? ??? ??????? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ???
????? ??? ??????
???? ????? ?????? ???? ??? ? ??????? ?? ?? ????????? ????? ? ??? ???? ???? ????
??? ??? ?????? ????????? ???? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ???????? ???? ?SKIL??
?????? ????
? ????? ?? ????? ??????? ????? ?? ???? ???? ?? ??????? ?? ????? ???? ??????????? ????? ? SKIL???????? (?????? ?? ????? ?????????? ??? ??????
?????? ?? ? www.skil.com?????? ???)?
????? ?????
?? ???????? ????? ??????? ? ????????? ? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ??????
???? ???? ????? ??? ?????? (??? ????? ??????? ??? ??????? ?????)?
? ?? ???? ?? ????? ??????? ? 2002/96/EC?????? ?????? ????? ???? ? ?????????????????? ? ????? ??? ????? ????? ?? ?????? ?????? ?????????? ???? ?? ???
?????? ??? ???? ??? ????? ??? ???? ??????? ??? ???? ??? ? ?? ?? ?????
???????? ????? ? ?????? ?? ???? ???? ?????? ??????
?? -?????????? ? ???????? ??? ????? ?? ????? ??? ??????? ????
???????? ???? ?? ????? ??????????
?? ?? ?? ???? ??????? ??????? ??? ????? ?? ?????? ?? ????? ??? ?????
???? ?? ???? ???????? ???? ?? ??????????? ?? ??????? ????????? ????
???? ??????? ? ????? ????? ?EN 55014 ?EN 61000 ?: EN 61029?????? ?? ?????
??????? ?2011/65/EU ?2006/42/EC ?2004/108/EC??
?? ?????? ??? ???: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL??
???????????????
?????????????????
?????????????????????
?????????????
???????????
??
?????????????????
??15.08.2013??
?????/??????????
?? ?????? ???? ?? ?? ???? ????????? ? EN 61029?? ????? ???? ??? ????? ??? ????? ??
????? ?? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ? 96???? ?? ? ????? ???? ???? ???
?? 106???? ?? (?? ?????? ?????????? : 3???? ??)? ??? ????? ???????? <? 2,5?????/???????
?????? ?? ???? (???? ????-?????? ????? ????? ? K = 1,5?????/?????? ?????)?
?? ????? ?????? ???????? ?? ???? ??? ????????? ??? ?? ?? ?? ?EN 61029??
?????? ??? ??? ?????? ???? ?????? ?? ??? ????? ?? ???? ???? ?????? ?? ????? ???
?????? ? ?????? ??????? ????? ?? ???? ????????????? ???????? ????? ??? ?? ????? ???
??????? ??? ??? ??????? ????
??165??
???
???
???
???
???
???
? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ???? ??? ????? ???? ????? ??? ????? (???????????? ???? ????? : 140??? ? 30????? ???? ????? ?? ????
? ???? ?????? ????? ???? ???? ?? ???? ? 9??? ????? ???? ??????? ??????????? ?????? ????? ?? ?0??
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ??? ???? ? K??? ?? ?????? ??????? ?????? ? A??? ???? ????? ? ????? ? ??? ??? ?? ?? ?? ?? ???????????????
? ????? ????? ?? ?????? (?? ? 0????? ?? ? 45?????) ?? ?? ??????? ?? ?????? ? L?????????????
? ??? ???? ? K??? ??? ?????? ???? ????? ???? ? ???? ?????? ????? ?? ?? ????? ?? ???? ??????? ?? ?????? 45 ?40 ?35 ?30 ?22.5 ?15 ?10 ?5 ?(0?????)? ????? ??? ?? ?????? ??? ?????? ?? ?? ???
???? ????? ?? ????
?! ????? ??? ??? ?? ??? ???????? ?????? ?????
?????? ?????? ?? ?? ? (0 - 45?????) !?
? ???? ????? ?? ?? ? M??? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ?? ????? ?? ?????? ????? ?? ? P???? ????? ?????? ???? ?????? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ? ???? ????? ? M??? ??? ??????! ????? ??? ??? ?? ??? ???????? ?????? ?????
?????? ?????? ?? ???? ? (0 - 45?????) @?
? ?? ?? ? J??? ?? ???/???? ???? ??? ???? ? 1J??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ? N??? ????? ?? ??? ????? ? 0????? ?? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ? M??? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ?? ? P???? ????? ?????? ???????????
? ????? ????? ?? ?? ??? ????? ??? ????? ? ???? ????? ? M??? ??? ??????! ????? ??? ??? ?? ??? ???????? ?????? ?????
???? ??? ???? ?#??
? ???? ????? ?????? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ? ?? ????? ?? ????????????
?! ????? ??? ??? ?? ??? ???????? ?????? ?????
???? ???? ?? ????? ?$??
? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ??????! ????? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ??? ??? ? ????? ?????? ???? ????
???? ???? ?J??
?! ????? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ? ?3 J????? ? 3 H????? ?????? ???
????? ??? ???? ??????? ?????? ?????? ?????
?! ??? ??? ?? ??? ?????? ??? ???? ??? ? ?? ??? ??? ???? ????? ?????
? ??? ????? ?? ?? ??? ??????? ?? ????? ?????? ? Q???? ??????? ? A?????? ?? ???? ??????! ?????? ? Q??? ??? ???? ??? ???? ?????????? ?? ??? ??? ???? ???? ???? ?????
? ???? ????? ????? ????? ?? ????? ???? ?????? ???? ???? ? C??? ???? ??????! ????? ??? ?? ????? ????? ??? ??? ??? ?? ????? ?????? ???????
? ???? ???? ?? ???? ??????? ??? ???? ? ??? ??????! ???????? ????? ?? ? ??????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???????
?! ??? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ???? ? ??? ???? ?? ???? ???? ?????
??????
? ?? ??? ???? ?????? ? Q?????? ?? ????? ????????? ???? ???? ??? ?%??
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ??? ???? ???? ? 1R??? ?? ?? ??? ????? ???? ?? ???? (??? ?? ???? ??????????)?
? ???? ???? ? 3 C??? ???? ???? ? ????? ? S??? ???? ???? ?? ??? ?????????? ???? ??? ????? ??? ? T??? ???? ???? ? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ? 2R??????? ??????? ???? ??? ? R??? ??? ???? ????? ??? ???? =( ?? ???? ?????
??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ???? ?? ???) ??? ??????
? ???? ??? ????? ??? ? T??? ???? ?????? ???? ? 3R?? ???? ??? ?? ?????????! ???? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?? ?????? ??? ???? ? ????? ??? ????
???? ???? ??? ?? ????? ??? ????? ?? ??? ???? ?S??
?? -????? ? 3R??? ???? ?????
???
???
???
???
???
???
? ??? ???? ??? ? 2R??? ???? ??? ????? ?????? ??? ??? ???? ??? ? R??? ?? ???????? ???? ??? ????? ??? ? T??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ?????
?????? ??? ???? ?????????
? ??? ???? ???? ? 1R??? ??? ????????? ???? ???? ??? ^?
????? ??? ????? ?? ?????? ?? ?? ????? ??? ??? ?????:??
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ?? ? 4???? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? ?? ???????? ?????? ??? ??? ????? ?? ??? ???? ???? ???? ? ????????? ???? ????? ??????
? ???? ??? ???? ?? ???? ??????! ?? ? 4???? ?? ?????? ??? ?????
?????????/?????? ?????? ? 90????? ?? ???? &?
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ??? ??? ?? ???????? ?? ?? ????? ? 0????? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? ????? ? ???? ?? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ????? ? 90????? ??? ???? ? ??? ?? ????? ?????? ????? ???? ?? ?????? ?? ? P???? ????? ? 0????? ?????? ?? ???? ????? ???????? ? 90????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ?????:???? )?????? ????? ?? ?? ? M??? ?? ?????
?? )????? ????? ?1P??
?? )???????? ?? ????? ????? ????? ??? ?? ???? ???? ????? ???????
?????????/?????? ?????? ???/????? ? 45????? ?? ???? *?
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ??? ??? ?? ???????? ?? ?? ????? ? 0????? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? ????? ? ???? ?? ?? ??? ?????? ???? ????? ?? ?? ? M??? ?? ?????? ????? ????? ?? ?? ????? ? 45????? ???/????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ????? ? 135????? ??? ???? ? ??? ?? ????? ?????? ????? ???? ?? ?????? ?? ? P???? ????? ? 45????? ?????? ?? ???? ????? ???????? ? 45????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ?????:???? )1?????? ????? ?? ?? ????? ? 0????? ????????? ? ??? ? 3P/2P??? ?? ???? ?? ??????
?????? ?????
?? )2?????? ????? ?? ?? ????? ? 45????? ?????????? ???????? ????? ???? ? ?? ?????
????? ????? ?????
?????????/?????? ?????? ? 90????? ?? ???? (?
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ??? ??? ?? ???????? ?? ?? ????? ? 0????? ???? ?????? ????? ????? ?? ????? ????? ? ???? ?? ?? ??? ?????? ????? ? 90????? ???? ???? ? ???? ? J??? ?? ?? ????? ????? ???? (??? ???? ????????? ?? ???? ???? ??? ? ?? ?????? ??? ?? ???? ????? ????)?
? ?? ???? ????? ???????? ? 90????? ?? ???? ?? ?? ????? ??? ????? ?????:???? 2 )1???? ??? ?? ?? ???? ?2J??
?? )2????? ?? ???? ????? ???? ?? ???? ? ???? ?????? ?? ????? ???? ??????
???????
?? 2 )3???? ??? ?? ??? ???? ?2J??
?????? ?????? ????? ????? ?? )?
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ????? ?? ?? ????? ??? ????? ?????? ??? ???? ? 1L??? ?????? ? L??? ??? ????? ?? ?????? ?????? ? L??? ???? ???? ???? ?? ?? ????? ? 0????? ????? ?? ????? ?????? ??? ???? ? 1L??? ??? ??????????? ?????? ????? ?? ??
?! ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??????????
? ??? ? 4P??? ?? ???? ? ?????? ? P??? ?? ????? ? 0????? ????? ??????? -???? ? 4P??? ??? ?????
?????? ??? ????????
?? ????? ???? ?????
? ??? ???? ?? ????? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ??? ????? ?? ?????????????
??166??
?? ???????? ??????? ???? ??? ????? ????? ?? ?????? ?? ?????? ?? ??????
?????? ??? ??????? ??? ????? ???? ???? ??????? ????? ?????? (??? ????????
?????? ???? ????? ???? ?? ? 0.295 + j0,184???? ????? ???????? ??? ???? ?????????
????? ????)? ??? ???? ?? ????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ???? ??? ????? ???
???? ???? ???????
?? ??? ?? ?????? ????? ?? ???? ???? ????? ? ?????????? ????? ???? ????
???? ?????? ?? ?? ???? ??????
?? ????? ???? ?? ? 16???? ????? ?? ??? ?????? ??? ?????
?? ??? ????? ???? ??? ??? ????? ?????
???????? ?? ???? ?????
?? ??? ?? ?????? ?? ????? ?? ???? ???? ??????? ????? ?????? ????? ?? ???? ? ?? ???
???????? ????? ??? )? (FI??? ??? ????? ?????? ? 30????? ???? ??? ???? ??
???? ?? ??? ???? ???? ??????? ???? ?? ????? ???? ???? ???? ? ????? ?????-??
?????? ?? ???? ?? ?? ??????
???? ?? ????????
?? ????? ????? ???? ?? ????? ????? ?????? ????? ?????? ???? ?? ??? ?????
??????? ????? ??? ??? (????????? ?? ????? ????? ???? ? 230??? ? 240?????
????? ??? ??? ?? ?????? ?? ??? ? 220???? ?? ??? ???? )?
?? ??? ??? ???? ??? ???? ?????? ??? ??? ? ???? ?????? ???? ??? ???? ?? ??? ???? ?16??
??????
?? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ? ?????? (????? ?? ??? ???) ???? ?????
?? ?? ???? ?????? ?????? ????? ? ????? ????? ??????? ?????
?? ??? ? ???? ?? ?? ????? ????? ??? ??? ???? ???? ?????? ???? ??? ???? ???????
?????? ? ????? ???? ?? ??? ?? ????? ?????? ???? (???? ?? ??? ??? ? ??????
?? ?? ???? ???? ?? ????? ?? ??????? ????? ?? ????? ????? ?? ??? ??? ????? ????
???????? ??/??? ?????? ??? ????? ????? ???)? ?? ???? ????? ??? ??
???? ????? ? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ??? ? ??? ??????? ?????
?? ???? ?? ??? ? ????? (????? ??? ? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ?? ???)?
???? ?????? ?? ?????? ??????? ??? ????? ???? ??????? ?? ?????? ???
????? ????? ??? ? ??? ????? ? ?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ????
?? ??? ??????? ?????
?? ?? ?????? ??? ????? ?? ??? ? ??? ????? ?? ?? ?????? ?? ???? ??? ???? ??????
????????
?? ?? ????? ???? ????? ??? ????? (????? ????? ????)?
?? ???? ???? ???? ????? ???? ?? ??? ????? ??????? ??????
?? ??? ?? ?? ??? ???????? ??????? ?? ????? ???? ?? ???? ???? ????
?? ??? ????? ??????? ???? ??? ??? ? ?????? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??????
?? ???? ????? ?? ?? ????? ??? ???? ???? ?? ???????
?? ????? ???? ???? ?? ???? ???? ????? (?? ?????? ?? ???? ???? ??? ??????
????? ????? ??? ?????)?
?? ????? ???? ?? ???? ????? ???? ????? ?????? ??? ????????
?? ???? ??????? ?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ?? ??? ????? ?? ??? ???????
???? ??????? ?????
?? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ??????? ?????? ???? ??? ??? ????? ?? ?????? ???
???? ?????
?? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ????????
?? ??? ??? ????? ?? ? ???? ???? ???? ?? ?????? ?? ???? ???? ??? ???? ???????
????????? ??? ?? ???? ??? ???? ?? ????????
?????????
?? ???? ?? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ??????? ??????
?? ? SKIL???? ?? ????? ?????? ?? ??? ? ??? ????? ?? ????? ?? ??? ?? ?? ??????
?? ??????? ????? ??????? ??? ???? ? ?? ????????? ???? ? SKIL????? ????
??????
?? ???? ???? ?????/???????? ?? ???????? ?? ???? ? SKIL?????? ????? ????????
????? ????????????? ?????? ?????? ?? ????? ?????
?? ??????? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ????? ???????? ???? ?????
???? ????? ????? ?? ??? ???? ?????
?? ???? ?? ???? ??? ??? ????? ??? ?? ????? ???? ??? ?? ???? ???? ??????? ??????
?)? (HSS???????? ??????
?? ??? ???? ??? ??? ????? ??????? ??? ????? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? ??????
?? ??? ?? ???? ??? ???? ??????? ???? ?? ??? ????? ???? ???? ??????? ??? ???
???? ?????? ?????? ????? ????? ???? ?? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ?????
???? ?? ????? ?????? ??????? ?????
?? ??????? ?? ?? ???? ????? ????? ?? ???? ? ???? ???? ??????
??? ??? ????????
?? ?? ????? ???? ???????? ???? ???? ? ?????? ???? ?????
?? ???????? ????? ?? ? ??????? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ???? ???????
?? ???? ??? ????? ??? ?? ??? ????? ?? ????? ?? ???? ???? ????? ????
????? ?????
?? ??? ???? ??? ??? ???? ??????? ?? ???? ? ????? ???? ? ?????? ???? ?????? ??? ????
??? ?? ?? ?????? ???? ???? ??? ???? ?? ???? ?????
?? ?? ???? ??? ???? ?? ???? ??????? ???? ?? ???????? ?????? ? ????? ?? ????? ???? ??
???? ??? ???? ?? ???? ??????
?? ??? ??? ??? ???? ???? ?? ????? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ?????? ????? ???? ??
????? ?? ???? ??????
?? ???? ?? ??? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ?? ??????? ????? ? ?? ?? ????
?????? ??????? ???? ???? ??? ??? ????
???? ?? ????????
?? ??? ?? ????? ???? ?????? ?????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ????? ?????
???????? ?? ????? ?????
?? ??? ????? ?? ???? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ???????
?????? ?? ? ???? ??? ??? ???? ???? ?? ?? ???? ??? ???? ?????
?? ???? ??? ?? ?? ??? ??????? ????? ??? ?? ????? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ????
???????
?????????
???
???
???
???
???
??167??
?????? ????????/???? ????? ?4??
????? ???? ???? ????? (????? ???)?
? ??????? ? 3 A??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ?? ????? ????? ??????????????? ?? ???? ???? ?????
? ??? ???? ? B??? ?? ??? ???? ????? ?????? 4/1 ????? ?? ?? ??? ??????? ? ?????? ????? ??? ?????
? ????? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ????? ?????????? ???? ???? ????? (????? ???????)?
? ???? ???? ? 3 C??? ?? ???? ?? ????? ????? ?? ?? ??????? ? A?????? ?? ????? ??????? ?? ????? ?????? ?????
? ???? ???? ? C??? ??? ???? ? ??????? ? A??? ?? ?? ??? ?? ????? ???? ???? ????????? ????? ???? ????????? ?? ???? ???? ??????
? ??? ???? ? B??? ?? ??? ???? ????? ?????? 4/1 ????? ?? ?? ??? ??????? ? ?????? ????? ??? ?????
? ???? ??? ????? ?? ??????? ??????? ? 3 D???????? ?????????? ???? ???? ???? ?5??
? ???? ???? ? E??? ????? ??? ?? ??? ????? ??? ???? ????????? ????? ??? ??? ??? ?6??
?! ???? ????? ????? ?? ??? ???? ????? ????? ?? ??? ???? ??? ??
??????? (????? ?? ??? ???) ??? ????
? ?? ? 4?????? ??? ? F????? ??? ? ???? ???? ???????? ??? ??? ?? ???? ?????????? ? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??????? ?????
? ?????? ?? ?????? ?????? ???? ???? ??? ?? ????? ???? ???? ? ????? ?? ?? ????????? ??? ??? ???? ?????
???? ??? ? ?????/????? ??? ?7??
? ???? ??? ???? ??? ? ???? ? G??? ????? ??? ???? ?????? ?? ????? ??? ????? ????? ??? ????? ?????? ???? ??? ???? ??? ? ???? ???????? ???? ???? ?????
?! ???? ??????? ???????? ?? ???? ????? ?? ?????? ??? ????? ????
????? ??? ???? ???? ?8??
?! ???? ??? ????? ????? ?? ??? ???? ??????? ???? ???? ?? ?? ???? ?????
?????? ????? ??? ??? ?????
? ???? ? H??? ????? ??? ???? ?????? ???? ???? ??? ?? ?? ???? ????? ? 2H??? ????? ???? ??? ? 1H????? ???? (?????? ??? ?????)?
? ???? ???? ?? ???? ?? ???? ? J????? ?????? ?????? ???? ?? ?? ???? ????? ? 3H????? ???? ???? ????? ??????? -????? ?? ??????? ???? ????? ? 4H????? ???? ?? ???? ???? ??????
?? W????? ????
?? P1???? ????? ???? ? 90??????
?? P2???? ????? ????? ?? (??)?
?? P3???? ????? ????? ?? (????)?
?? P4???? ????? ?????? ?????? ???
?? J1???? ???? ???? ?? ?? ???????
?? J2???? ??? ??? ????? ???? ? (4????)?
?? L1???? ????? ?????? ?????? ????? ???
?? R1???? ???? ?????
?? R2???? ?????
?? R3??????
?? H1?????? ???? ??? ?????
?? H2????? ????? ??? ???? ?????
?? H3????? ????? ????? ?????
?? H4????? ????? ?????
???????
???????? ????? ??????
??????! ??? ??????? ????? ? ???????? ?? ?? ???????? .????????? ???? ???
???? ????? ??? ??????? ????? ???? ??? ???? ??? ??????? ???????? ? ?? ?????
?????? ??? ???? ???? .???? ????? ??? ????? ? ???????? ?? ?? ???? ????? ????
???????? ????? .????? ????? ?????? ?? ?????? ????????? ???? ?????? ????????
????????? ???????? (????? ???) ? ?? ???????? ???????? ????? ??? (???? ??? ???) ???
??????.??
??)???
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
?????? ??? ????
???? ??? ??? ?? ????? ?????? ? ????? ?? ??? ???? ????????? .????? ??? ???????
?? ?? ??? ??????? ???? ????? ???? ????.??
???????? ???????? ?? ???? ???? ?? ???? ??? ?????? ???? ????? ? ?????
???????? ??????? ? ??????? ?????? ????? ????? ?????? .????????? ???????? ?????
????? ????? ?? ???? ?? ?? ?????? ???? ??? ????? ??? ? ???? ??? ????? ??????
??????.??
?????? ??? ?? ????? ????????? ???????? ? ???? ????? ?? ?? ?????? ??? ?????????.??
?????????? ???? ??? ??? ???? ?????? ??? ????? ?????? ?? ??? ??? ?????
?????.??
?????? ?????????
??????? ????? ???????? ???? ?? ???? ??? ????? ????? ????? .?????????
??????? ?? ?????? ?????? .????? ?????? ????? ????? ?? ????? ???????? ??????
?????? ?? ???? (??? ???) ??????? ???? .????? ?????? ????? ????? ?? ??????
????????? ????? ????? ?? ???? (??? ???) ??????? ????.??
??? ???? ???? ?? ????? ????? ??? ????? ?? ???? (??? ???) ????? ????????
??????? ?????? ???? ? ????? ??? ???? ????? .?????????? ??? ??? ?? ??? ??????
?????? ?? ???? (??? ???) ???? ???? ???? ????? ??? ?????? ????? ????? ???.??
??????? ?? ?? ????? ? ????? ??? ????????? .????? ?? ?? ????? ????????? ??????
???? ???????? ?? ?????? ?? ????.??
??? ??? ?? ????? ??????? ????? .??? ??? ?????? ???? ??????? ??? ????
?????? ????????? ???????? ???? ?? ? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ??????? ??????.??
??????? ?? ?? ????? ?????? ??????? ????? ??? ??? ? ??? ??? ????? ???????
???? ????????? .????? ??? ???? ???? ? ?? ??? ????? ??? ??? ???????? ???
??????? ?? ?????.??
?????????? ?? ????? ???????? ?? ???? ??? ??? ?? ????? .????? ?? ???? ?? ????
???????? ???? ?? ???? ???? ??? ??? ????? ????? .????? ??? ???? ??????
????? ???? ???? ????? ??? ?????? ?? ?? ?? ?????.??
??? ???? ???? ??? ?? ????? ???????? ?? ???? ? ????? ?????? .??? ????????
????? ?? ?? ???? ?????? ????? ??? ? ???? ???? (???? ??? ????? ??????
??? ????) ??????? ????? .???????? ?? ???? ?????? ????? ??? ? ???? ?????
???? ??? ?????? ?? ???? ?? ????.??
?????? ????? ??????
????? ??? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ??? ???? ? ?? ??? ? ??? ?????
??? ????? ???????? ??? ????? .??????? ????? ? ?? ?? ??????? ???? ????????
????? ? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ???????? ??? ?????? .??? ???? ???
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
?????? ????? ??? ?? ????? ????????? .???????? ????? ??? ????? ?? ??????
?????? ?????.??
??????? ?? ??????? ????? ???? ??????? ????? .??????? ?? ???? ??????
???????? ????? .???????? ?? ??????? ????? ????? ???? ?????? ????? ??? ??????
??? ????? ?????? ????? ? ???? ????? ?????? ?? ??? ??? ?? ????? ????????? ??????
?????? ??? ?? ????? ?? ????.??
?????? ????? ?? ????? ???????? ???? ???????? ???? ?????? .???? ?? ?????
????? ?????? ?????? ?? ???? ???? ??????? ?? ?? ?????? ????????? ?? ? ?? ????
???????? ?????? ??? ???? ?? ????? ???????? ????? ????? .??? ????????
?????? ??? ?????? ????? ??? ??? ???? ??? ? ??? ???? ? ?? ?????? ???
??? ???? ???? ?? ??? ?????? ?????? ??? ????? ???? ??? ????.??
???? ?? ???? ???? ????? ????????? ?????? ??? ????? ??? ????? ????? ? ???? ???
??? ?? ??? ?????? ???????? .??????? ???????? ?? ??? ??? ??? ?????? ?????? ?????
??????? ???? ?????? ???? ????? ????? ?????.??
???? ?? ?? ?? ???? ????? ?????? .????? ??? ??? ?????? ???? ??? ???????
????? ? ????? ??? ?? ?????? ??? ????? .??? ??? ????? ?? ?????? ????? ?????????
??? ?? ????? ??? ??? ?????? ???? ??? ????? ????? ??????.??
????? ????? ??????? .??? ?????? ???? ??? ???? ? ??? ???? ???? ??? ?????
?????? .?????? ?????? ? ????? ?? ?? ?? ??? ??? ????? ???? ?????? ????
?????????? .????? ??? ????? ????? ???? ? ???? ???? ???? ??? ?? ???? ????
?????? ???? ?????? ??? ?????.??
?????????? ?? ?????? ????? ??? ??? ? ???? ? ?? ????? ??? ????? ???
??? ?????? ??? ????? ?????? ????? ???? ?? ??? ????? ??? ? ?????
???????? ?? ????? .???????? ?? ????? ??? ??? ? ???? ?????? ??? ?? ?? ??????
???? ? ???? ???? ?? ?? ????.??
???????? ???? ?? ????? ???????? ? ?????? ?? ???
??? ???? ???? ???? ???? ??? ?????? ??? ???? ????? .????? ?? ????? ???? ??????
????????? ????? ?? ?? ??????? ????? .????? ????? ????? ???????? ??????
????? ?? ??? ?? ??????? ?? ???? ?????? ???? ? ?? ??????? ????? ????????
??????.??
??? ???? ????? ?? ???? ??? ? ??? ????? ????? ???? ?????? ??????? ?????? .???????
????????? ?? ??? ???? ???? ?? ??? ? ??? ???? .??????? ???? ? ???? ????? ?????.??
???? ?? ????? ????? ????????? ??????? ??????? ? ?? ???? ?????? ??? ?????????
??? ?? ??? ????? ? ?? ????? ???? ???? ????? .?????? ??? ??????? ??????? ??????
??? ??? ?????? ???????? ????? ???????? ??????? ?? ????.??
?????? ???????? ?? ?????? ??? ???????? ???? ????? ?????? ??? ????????????
?????? ????? ?? ????? ?? ???? ? ?? ?????? ?? ??? ???? ?? ?????? ?? ????????
????? ???? ??? ?????? ??? ????? .????? ????? ????? ???????? ?? ??? ????? ?????? ? ???
?????? ?????? ????.??
??? ????? ???????? ??? ?????? ????? .?????? ????? ?? ???? ??? ??????
??????? ??? ??? ???? ? ??? ????? .??????? ??? ???? ?? ????? ??????
????????? ????? ? ?? ???? ???? ??????? .?????? ???? ???? ?? ??? ???
????? ?? ??? ????? ????? .???? ?????? ?? ????? ????? ????? ?????? ???? ???
????????? ???????? ?? ?????.??
?????? ??? ?? ??? ? ???? ????????? .?????? ???? ?? ??? ?????? ??? ? ?? ??? ????
???? ??????????? ?????? ?????? ??? ??? ???? ? ???? ???? ????? ?? ??????.??
????????? ????????? ?????????? ???????? ?? ??? ?????? ??? ?? ???? ? ?????
??? ????? ??????? ??? ???? ?????? ???? ?? ??? ????? ?? ?? ??? ??? ???????
?????? ????? ?????? .??????? ?? ????? ???? ? ??? ??? ???? ????? .????????
?????? ???? ???? ????? ???? ?? ???? ?? ????? ????? ???? ???? ????????? ??????
???????? ?? ???? ????.??
???????
????? ????? ????? ???????? ??? ?? ??????? ???? ?? ???? ???? ? ???
?????? ???? ??? ??????? ????? .???? ???? ????? ?? ?? ????? ???????
???? ????? ?????.??
???????? ????? ???? ???? ??? ??? ?????? ???? ????? ???
???????
?? ?? ??? ????? ??? ???? ????? ??? ??????? ?????
?? ????? ??? ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? (????? ???? ?? ??? ?? ???
????? ?? ???? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ??? ????? ? ?? ????? ????? ???? ???
???? ???? ?????? ??? ???? ?? ???? ???? ???? ?????)?
??168??
? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ?????? ?????? ? 90????? ??? ????:???? )1???? ??????? ???????? ??????? ?2J???
?? )2????? ?????? ??? ???? ????? ??? ??? ????? ??????? ?? ??? ?????????
???????? ?? ??? ??????
?? )3????? ??? ??????? ???????? ??????? ?2J???
?? ??? ???? ??????? ???????? )?
?! ???? ????????
? ???? ?????? ?? ??? ???????? ??? ????? ?????? ? 1L????? ????? ?????? ? L??? ???????? ?? ?????? ? L????? ????? ??????? ??????? ?????? ? 0???????? ???? ??? ????? ?????? ?1L????? ??? ???? ??????? ??????? ??
?! ???? ????????
? ??? ??????? ? 4P???? ??????? ?????? ? P??? ????? ??????? ? 0????????? -????? ??? ?????? ?4P???
??????? ??????????
???
???
???
???
???? ??? ?????
????????
? ???? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ?? ????????? ????? ?? ????????????
? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ????? ??? ???? ????? ??????? ????????? ???????
? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ????? ???????????? ???????? ?????? ???????? ?????? ????????? ?????? ? ???????
???? ?????? ????? ?? ???? ????? ?????? ??? ??? ????? ??? ???? ?? ????????
??? ?????? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ????????
? ????? ???? ????? ?? ??? ???? ???????? ???? ??????? ??? ?????? ???????? ?? ???? ??????? ???? ??? ? 30???? ???????? ??????? ????????
???????? ? /????????
???
???
???
???
??? ??? ????? ??? ?????? ????????? ???????????
????? ??? ??? ??? ????? ?????? ?????? (???? ????? ??????? ???????? ?? ??????
??????? ?? ???? ??????)??
?! ???? ?????? ??? ????????
???? ??? ??????? ??? ????????? ?????? (???? ?? ????? ???????)?
?! ???? ??? ??????? ???? ??????? ????? ?????????? ????? ????? ??? ???
???????
???? ???? ????? ?????? ??? ????? ?? ????? ?????? ?? ??????? ??????? ?????????????
????? ?????? ?????????? ?????? ???? ???? ?? ??? ????? ?????? ?????? ???????
?????? ?SKIL???
? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ???????? ??? ????? ?????? ??? ?????? ?? ?????????? ???? ( ?SKIL????????? ???????? ??? ???? ?????? ?????? ????
?)?com.skil.www???
??????? ????????
?? ?? ????? ?? ??????? ???????? ????????? ????? ??????? ?? ???????? ?????????
?(???? ??????? ???????? ???)??
? ????? ??????? ???????? ? 2002/96/EC???? ?????? ??????? ?????????????????????? ??????? ???????? ?? ??????? ??????? ????? ????? ????????
????????? ?????? ???????? ???? ????? ???????? ??? ??? ????? ??????
???????? ????????? ?? ????????
?? -??????? ????? ? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ?? ??? ??????
?????? ??????
?? ??? ??? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ?????? ?? ????????? ??????? ???????
??? ???????? ?? ????????? ????????? ???????? : EN 61029??? EN 61000???EN 55014??
????????? ?? ???? ????????? ? 2004/108/EC??? 2006/42/EC???2011/65/EU??
?? ????? ????? ????: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL??
???????????????
?????????????????
?????????????????????
?????????????
???????????
??
?????????????????
??15.08.2013??
?????????/??????????
?? ??? ?????? ???????? ?? ? EN 61029????? ????? ??? ??? ??? ?????? ?? ?96??
??????? (?) ?????? ???? ????? ? 106??????? (?( )???????? ????????? : 3???????)????
?????????? <? 2,5???/??( ?²?????? ?????? ????? ? K???? ???? ? = 1,5???/??)?²???
?? ?? ???? ????? ?????????? ???????? ?? ???????? ???????? ?????? ?? ?EN 61029???
????? ???????? ??????? ???? ????? ???? ??????? ?????? ?????? ???????? ????
???????? ?????? ?? ????????? ?????????
? ?? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ?? ?????????? ????? ??? ????? ????? ?????? ????? ???????
? ?? ?????? ??????? ???? ??? ?????? ????? ????? ?????? ?? ????? ???? ???????????? ????? ?? ???? ??? ????? ?????? ??? ????? ????? ?????? ??????
????????
?! ?? ?????? ???? ?? ??????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ?????????????
???????? ??? ???? ??????? ?????? ????? ????? ??????
??
???? ????? ?? ???????
???????
??1131??
?? ??? ????? ?????? ?? ?????? ???? ?????? ???? ????? ??? ??? ???? ? ?????
???? ??? ??? ? ???? ????? ????? ??? ???? ?????? ?? ??????? ?? ?? ???
????? ??? ??? ????? ???? ? 45????? (??? ??) ?? ? 45????? (??? ????) ? ????
???? ??? ?? ? 45????? (??? ??) ?? ? 45????? (??? ????) ????? ????
?? ??? ????? ???? ????? ???? ?? ????? ?????
?? ???? ? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ???? ? ???????? ?2??
???????? ??? ?1??
?????? ????? ?3??
??
??A??
??B??
??C??
??D??
??E??
??F??
??G??
??H??
??J??
??K??
??L??
??M??
??N??
??P??
??Q??
??R??
??S??
??T??
??V??
??169??
???????? ???????
???? ???? ???? ??????? ??????
????? ?????
???????? ??????? ??????
????? ?????
?????? ??? ??? ????????
????? ??? ???? ??? ? ?????
????? ???? ???? ???? ?????
??????
???? ???? (?????? ????? ??)?
??????? ????? ????? ???
????? ????? ???? (?????? ??)?
???? ???? ???? ?????? ?? ?????
??????? ????? ???
????? ?????/???????
????? ????
??????
????? ??? ????? ????
????? ????
???
???
???
???
???
???
???
???
?????? ?????? ??? ??? ????? ?6??
?! ????? ??????? ?????? ?????? ????? ? ??? ????? ?????? ??? ??? ????
????? ?????? (???? ?????? ?????)??
? ?????? ? 4?????? ????? ? F??????? ?????? ???? ????? ???????? ???????????????
????? ????? ?????? ??? ??? ????? ???????? ??? ????? ???????
? ????? ????????? ?? ?????????
???? ???????/?????? ??????? ?7??
???
???? ??? ?????? ? G???? ?? ???? ?? ???????
??? ?? ?????? ????? ?????? ??????? ?????? ??? ???? ???? ??????? ???????????
?????? ?????? ????? ??????? ?????????? ?? ?????? ???????
?! ?? ?????
??? ????? ??????
???? ???? ????? ?8??
?! ?????? ??? ???? ??????? ???? ?????? ???? ????? ? ?????? ??? ?????
?????? ???????? ??????? ??????? ????? ?????????
? ?? ?????? ??????? ? H???? ?? ???? ?? ???????? ? ??? ??????? ??????? ???? ?? ???? ????? ? 1H????????? ?????? ?( 2H????????
???????)??
? ???? ???? ????? ?????? ????? ?????? ?J???? ?? ??????? ??????? ?? ???? ????? ???????? ?????? ?3H???? ???? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ?????? ? 4H????????? ?? ?????? ?? ???? ????? ??????? ???? ?? ???? ??????? (???? ?????? ????????????? ???????? : 140 ? 30??? ? ?????)?
? ?????? ??? ???? ?????? ?????? ??? ????? ?????? ?????? ? 9????????????? ??????? ???????? ?0??
?! ???? ????????
? ??? ???? ????? ?K???? ???? ???? ????? ? A??????? ???? ?????? ?????? ????? ??? ?????? ????????????
? ???? ??????? ???????? ???????? (?? ? 0???? ? 45?????) ???????? ?????? ?L???? ???? ??? ???? ????? ?K???? ?????? ?????? ???? ????? ??????? ???????? ????? ????????? ? (0??? 5??? 10???15????? 22.5??? 30??? 35??? 40??? 45?????) ????? ????? ????? ?? ???????? ??????????
??? ??? ???????????
?! ?? ????? ? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???????
?????? ????? ????? ???? (?? ? 45???? ? 0?????) !?
? ??? ?????? ????? ??????? ?M???? ??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??????? ??????? ? P???? ??????? ???????????????????
? ???? ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ?????? ?M????! ?? ????? ? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???????
?????? ????? ????? ???? (?? ? 0???? ? 45?????) @?
? ?? ?????? ?????? ? J??????? ?? ???? ??????/???? ???? ????? ?1J???? ???? ????? ????? ? N????? ????? ? 0???????? ??? ?????? ????? ??????? ?M???? ??? ???? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??????? ??????? ? P???? ??????? ???????????????????
? ???? ???? ?????? ?? ??? ????? ????? ??? ?????? ?M????! ?? ????? ? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???????
????? ??
?????? ?#??
? ????? ?????? ??????? ??? ?? ?????? ??????? ???????? ???????? ??????????! ?? ????? ? ?? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ?? ???????
?????? ?????? ?$??
? ???? ?????? ?? ??? ????????! ???? ?? ????? ??? ???? ????? ??? ????? ????? ??????? ?J???
???
????? ??? ??????? ??????? ?? ?????? ? 3 J??? ??????? ?H??
?! ???? ?? ????
?? 3??? ?? ????? ???? ??????? ????????
?! ????? ??? ????? ???? ? ???? ???? ?????? ???? ???? ? ???? ????
????????
???? ?????? ????? ???????
?????
? ?? ?????? ?????? ?? ???? ??? ??????? ? Q??? ?????? ?A??????
??????? ????? ?????????
?! ?? ???? ??? ??????? ? ?Q???? ???? ??? ?? ????
???
???
???
???
???
??170??
? ???? ??? ???? ?????? ? C??? ??? ????? ?????? ???? ?????? ????????! ?? ????? ?????? ??? ????? ???? ????????
?????? ???????
? ?? ?????? ???? ???? ?????????
?! ???? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ????????
?! ??? ?? ???? ?????? ????? ????? ??? ?? ???? ?????? ?? ???? ??????
? ???? ????? ?????? ?? ???? ????? ??????? ?Q????????? ??? ??????? ?%??
?! ???? ????????
? ??? ???? ???? ?????? ? 1R??? ???? ??????? ??? ????? ?????? (?? ???????
???? ?????? ???????)??
? ???? ??? ???? ?????? ? 3 C????? ?????? ?????? ? S?????? ?????????? ???? ??? ?? ??? ???? ??????? ? T?????? ????? ????? ???? ????? ? 2R??? ?????
?????? ??????? ?????? ? R??? ????? ????? ?????? =( ?? ??? ????? ??????
???????? ??? ??? ???????)??
? ???? ??????? ??????? ?T??? ?? ?????? ???? ??????? ? 3R????? ??????????! ?? ?????? ??? ??????? ????? ??????? ?????? ??????? ??? ????
???????? ???? ??? ??? ????? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ?S???
? ?? ?????? ??????? ?3R??? ???? ????? ????? ?????? ?2R??? ???? ????? ??????? ?????? ? R???? ???????????? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ???? ??????? ?T???
? ???? ??? ???? ???? ?????? ?1R??????????? ????? ??????? ^?
??? ???????? ????? ??????? ??????? ?? ??????? ??? ????? ???????:??
?! ???? ????????
? ?? ?? ??????? ??????? ??? ?? ???? ?? ???????? ?? ????? ??????? ??????? ?? ???? ????? ???? ?? ??????? ?? ?????????????? ????????
? ?? ????? ????? ????????! ???? ??? ?? ??????? ??????? ???????
??????? ???/???? ?????? ????? ?????? ? 90????? &?
?! ???? ????????
? ??? ????? ????? ????? ? 0???????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ? 90????? ??? ????? ???????? ???????? ??????????????
? ???? ?? ???? ?????? ?????? ? P???? ????? ? 0???????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ? 90????? ??? ????:???? )1???? ?????? ????? ??????? ?M???
?? )2????? ?????? ?1P???
?? )3????? ??? ???? ???????? ????? ????? ???? ??????? ??? ??? ???????
??????? ???/???? ?????? ????? ?????? ? 45????? ???????/??????? *?
?! ???? ????????
? ??? ????? ????? ????? ? 0???????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ????? ??????? ?M???? ??? ???? ?????? ?????? ????? ? 45????? ???????/?????????? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ? 135????? ??? ????? ???????? ???????? ?????????? ???????
? ???? ?? ???? ?????? ?????? ? P???? ????? ? 45???????? ???? ??? ?????? ?????? ?????? ????? ?????? ? 45????? ??? ????:???? )1???? ???? ?????? ????? ?????? ? 0????? ????? ?????? ? 3P/2P?????? ?? ???????
?? )2???? ???? ?????? ????? ?????? ? 0????? ????? ??? ???? ??????? ??? ??? ???????
??????? ???/???? ?????? ?????? ?????? ? 90????? (?
?! ???? ????????
? ??? ????? ????? ????? ? 0???????? ???? ???? ?????? ?????? ?? ???????? ???? ?? ?? ??? ????? ????? ? 90????? ??? ????? ??????? ? J????????? ????? ???????(???? ?? ?? ??????? ??????? ????? ??? ??? ??????? ???? ?????)??
??)?
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
?????? ?????? ?????????? ???? ?? ??? ????????? ????? ?? ???? ????????.??
??? ???? ???????? ????? ?????????? ??? ?????? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????
??????????? .?????? ?????????? ????? ?? ?? ????????? ?? ??? ????? ????
??????.??
????? ?????? ?????????? ???? ???? .????? ??? ??? ???? ????? ???????
????????? ???? ???? ???? ?????? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???
????? ???? ????? ?????? ?? ????? ????? ???? ???? ??? ??? ???? ??????
???????????? .?????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ????? ???????.??
??????? ?? ??????? ?????? ????? ?????????? ???? ?? ??????? ???? ????.??
????? ??? ????? ??? ????? ????? ?????? .??? ??? ????? ??? ???? ??????
??????? ???? ?? ??????? ?????? ?????? ???? ??? ????? ??????? ???? ?????.??
??????? ????? ?????????? ???????? ???? ????? ????? .???? ????
??????????? .?????? ????? ??? ???? ????? ?????? ?????? ??????? .?????????
?????? ?????????? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ???? ??? ???? ????????
?????????.??
????????
????? ?????? ???? ?????????? ??? ?? ??? ????????? ?????
????????? ??? ?????? ???????? .????? ??? ???????? ??? ???? ???????.??
???????? ??????? ?????? ????????? ???????? ????????
???????? ?????
?? ?? ?????? ?????? ??? ???? ??????? ?????
?? ?? ????? ? ???? ???? ??? ????? (?? ???? ??? ??? ????? ???????? ????????
???? ?????? ?? ????? ?????? ??? ????? ??? ?? ???? ??? ????? ???? ??? ????????
??? ?????? ???? ????? ????? ????? ?????)??
?? ????? ???????? ???????? ?? ???? ????? ?????? ?? ???????? ????? ???????
???? ???? ????? ?????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ???? (??? ???? ???????
??????? ?????? ?????? ??? ?? ? 0,295 + j0,184????? ????? ???????? ?????
?????????)? ???? ??? ????? ??? ???? ?? ???????? ?????????? ??????? ????????
???????? ???????? ?? ????? ????????
?? ???? ????? ? ??? ??? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?????? ???? ???????
???? ?? ????? ??? ????????
?? ?? ??? ??????? ??? ?????? ?? ??? ??????? ????? ?? ? 16??????
?? ??? ?????? ??? ?????? ????? ???????
?????????? ?? ????? ???????
?? ??? ??????? ?????? ?? ????? ??????? ???? ?????? ?????? ??? ???? ???? ??????
?????? )? (FI????????? ???? ??? ??????? ?????? ? 30????? ????? ??? ????? ??????
??????? ??? ??? ??????? ?????? ????????? ?? ??????? ???????? ????????
?????? ??? ????? ??????
???? ??????????
?? ???? ??? ??? ?? ?? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ????????
?(???? ???? ????? ??????? ??? ??????? ? 230????? ?? ? 240????? ????? ??????
?? 220?????)??
?? ?????? ????? ????? ?????? ??? ??? ????? ??? ? 16?????? ? (13?????? ?? ?????????
???????)?
?? ???? ??? ??? ??? ????? ?????? ??? ??? ??? ???? ?????? (???? ???????
??????)??
?? ???? ?????? ?????? ??????? ????? ??????? ?????????
?? ?????? ?????? ?? ?????? ??????? ???? ????? ??? ???? ???? ????? ????????
????????? ????????? ???????? ?? ???? ????? (?????? ?? ??????? ?????? ?? ??????
??? ????? ?????? ?? ?? ?????? ?????? ???????? ??/??? ????? ?????? ???????)??
??? ??????? ???? ?????? ?? ????? ???????? ???? ??? ??????? ??????? ?????
????????
?? ??? ????? ????? ?? ?????? ????? ??? ???? ???? ????? ??????? (??? ?????
???? ?????? ??????) ???? ??? ????????? ?? ???? ????? ??????? ???????
??? ??????? ???? ?????? ?? ????? ???????? ???? ??? ??????? ??????? ?????
????????
?? ????? ?????????? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ???????? ?????? ?????????
?? ?? ???? ???????? ???? ????? ??? ????????? (????? ????????? ?????
???????)??
?? ???? ???? ??? ??????? ?????? ???? ???? ??????? ?????? ????????
?? ???? ?? ????? ????? ?????? ?????? ??? ?? ?????????
?? ?? ??? ?????? ??????? ??? ?? ????? ?????? ?????? ????? ??? ????? ???????
?? ????? ???? ??? ??? ?? ??? ?????? ?????? ?? ??? ???????
?? ?? ????? ? ???? ???? ????? ?????? (?? ???? ???????? ??? ????????
?????? ????? ???? ?? ???? ?????)??
?? ?? ??? ??? ???? ?????? ??? ?????? ????? ??? ???????
?? ????? ???? ??? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??? ???? ????? ????? ?????? ??????
??????? ????? ????? ???????
?? ????? ???? ??? ??????? ?????? ???? ????? ???????? ????? ?? ???????? ??????
???????? ??????? ?? ?????????
?? ??? ??? ????? ?? ?????? ???? ??????? ???? ???? ???? ????? ???? ??????
?? ???? ????? ???? ?? ????? ??? ??????? ????????? ???????? ?????? ???????? ???
??????? ???? ???? ???? ???? ????? ??? ??? ???????
??????????
?? ???? ???? ??? ??????? ????? ????/???? ?? ??? ???????
?? ???? ? SKIL???????? ?????? ?????? ??? ??? ??????? ???????? ???????????
?????? ???? ?????? ????? ?? ???? ????? ?SKIL??
?? ???????/???????? ?????? ?? ????? ????? ???? ????? ? SKIL???? ?????????
??? ??? ??? ??????? ?????? ?????????
?? ?????? ??? ???????? ??????? ??????? ???? ??????? ????? ??? ????? ?????
????? ?????? ???? ?????
?? ???? ???? ??? ??????? ???? ????? ?????? ?? ??????? ???? ?????? )?(HSS??
?? ?? ?????? ??? ????? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ?????
?? ?? ?????? ??? ????? ?????? ????? ????? ????? ???? ????? ?????? ?????
?????? ????? ?????? ???? ??? ??????? ??????? ?? ??? ?????? ?????? ??????
??????? ????? ????????
?? ?? ?????? ???????? ?? ??????? ????????? ????????
?????? ??????????
?? ?? ?????? ?????? ?????? ???? ???? ???? ???????????
?? ???? ??? ???? ??????? ??????? ?????? ?? ??? ??????? ????????
?? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ??????? ??? ??????? ?????? ??? ??? ?? ????????
?? ?? ???? ?? ??? ??? ??????? ???????? ?????? ????? ?????? ????? ????? ??????????
??????? ??? ?? ?????? ???? ????? ??????????
?? ?? ???? ???? ?????? ?? ??? ??????? ?? ????????? ?????? ????? ?????? ??????
?????? ???????
?? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ??????
??????? ??????
?? ???? ???? ??? ??????? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ?? ????????? ?? ??? ????
???????? ?????????
???? ??????????
?? ??? ????? ????? ??????? ??????? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ???????? ????
??????? ????????
?? ?? ?????? ??????? ???????? ?? ??????? ?????? ?? ???? ????? ?? ????? ??????
?????? ????? ?? ??????? ???????? ?? ?????? ??? ?????
?? ???? ??? ??????? ???? ??????? ????? ?????????? ????? ????? ??? ??????
???????????
?? ??? ??????/?????? ?4??
??????? ?????? (??? ?????)??
? ???? ??? ?????? ? 3 A?????? ??? ????? ?????? ???? ?????? ?? ?????????????? ??? ??? ??? ???????
? ???? ????? ????? ? B??????? ????? ??????? ??????? ?????? ??? ???? ?? ?????????????? ????? ?? ??? ???????
???? ???? ?????? ????? ????????
?????
??????? ?????? (??? ?????)??
? ???? ??? ???? ?????? ? 3 C??? ??? ???? ?????? ?? ?????? ? A???? ????????? ??? ???? ?????? ? C?????? ??? ?????? ? A?????? ??? ????? ?????? ???? ?????????? ??????? ????? ??? ??? ??? ???????
? ???? ????? ????? ? B??????? ????? ??????? ??????? ?????? ??? ???? ?? ?????????????? ????? ?? ??? ???????
? ?????? ???? ????? ? 3 D????? ?????????? ????? ???? ????? ?5??
???
???? ???? ????? ? E????????? ?????? ?????? ??? ?? ???? ?? ???????
??-??
??171??
??)???
??)?
??
?????? ??? ????? ??????? ??????
????????? ?? ??? ????
??1131??
???????
?? ?? ????? ??? ?????? ????? ???? ?????? ????? ??????? ????? ?????????
??? ??????? ?? ?????? ????????? ????? ???? ????? ?????? ?????? ????? ?????? ????
????? ????
?? 45????? (??????) ?? 45????? (??????) ???????? ??? ????? ????? ????? ?????? ??
?? 45????? (??????) ?? 45????? (???????).??
?? ?? ??? ????? ??? ?????? ????????? ???????????
?? ???? ???? ????????? ??? ?????? ?? ?2??
????????? ?????? ?1??
??????? ?????? ?3??
?? A????? ??????
?? B?????? ????? ??????
?? C????? ???????
?? D????? ??????
?? E????? ??????
?? F?????? ????????
?? G???? ?????
?? H?????? ?????? ???? ??????
?? J??????
?? K????? ????? (????? ??????)?
?? L????? ??????? ?????????
?? M????? ????? (????? ?????)?
?? N?????? ??? ??????? ??????? ???????
?? P????? ????? ??????
?? Q?????? ??????/?????? ??????
?? R?????? ?????
?? S????? ?????
?? T???? ??????
?? V?????? ????????
?? W?????? ?????
?? P1????? ???? ?????? ????? ?????? ? 90??????
?? P2????? ???? ????? ????? (??????)?
?? P3????? ???? ????? ????? (??????)?
?? P4????? ???? ???? ????? ??????
?? J1????? ??? ?????? ???????
?? J2?????? ?????? ???? ?????? )?(4x??
?? L1????? ???? ???? ??????? ?????????
?? R1????? ???? ???????
?? R2????? ???????
?? R3???????
?? H1????? ??? ????????
?? H2????? ?????? ????????
?? H3????? ???? ????????
?? H4????? ??????
??????
??)?
??)?
??)???
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)?
??)???
??)?
???????? ??????? ???????
??????! ???? ???? ????????? ????????? ??????????? .??? ?????? ??????? ????
?????? ????????? ????????? ?????????? ?? ???? ??? ??????? ??????????? ????? ?????
???????? ?? /??? ??????? ????? ?????? .?????? ????? ????????? ????????? ???????????
?????????? .????? ?????? ?????? ??????????? ???????? ?? ????????? ?????????????
?????? ?????????? ???????? ??????? ?????????? (?????? ???? ?????? ??????????)?
?????? ????? ?????????? ??????? ??????? (??? ???? ?????? ???????????).??
??)?
??)?
??172??
??????? ????? ??????
????? ??? ????? ???? ????? ???? ????? .??????? ?? ???? ??????
???????? ????? ????? ????? ?? ???? ??? ???? ????????.??
??? ????? ?????? ?????????? ?? ???? ???? ???? ???????? ????? ??????
???? ??????? ?? ??????? ?? ??????? ??????? ????????? .?????? ?????????? ?????
?????? ???? ?? ??????? ??????? ??????? ?????????.??
????? ??? ???? ??????? ?????? ?? ??????? ??? ??? ????? ???????
?????? ??????????? .??? ???? ??????? ??? ?????? ??? ???????.??
??????? ??????????
???? ?? ?????? ???? ??? ????? ?????????? ?? ??????? .??? ???? ????? ???????
???? ??? ?? ???????? .??? ?????? ??????? ???????? ?? ????? ???????????
???????? ????? ?????? .????? ??????? ???? ?? ??? ??????? ???????? ?????????
??? ??? ??????? ?????????? ?.??
????? ?????? ?????? ??????? ????????? ??????????? ??????? ?????????
??? ???????? ?????? ????? .?????? ??? ??????? ?????????? ????? ?????
????? ?????.??
????? ????? ?????????? ?? ??????? ?? ???????? .?????? ??? ??????? ???????????
??? ???? ????? ??? ???? ????? ???????????.??
???? ??? ????? ??????? ??????? .??? ??? ??????? ?????? ???? ??????
??????????? ?? ???????? ?? ???? ?????? ?? ??????? .????? ??? ??????
??????? ?? ??????? ?????? ??????? ?????? ?? ?? ????? ?????? ????????? .??????
????????? ??????? ?? ????????? ?? ??? ??????? ???????????.??
??????? ??? ?????? ??????? ??????? ????????? ??????? ???? ??????
?????? ?????? ?????????? ?? ??????? .????? ??????? ???? ????? ?????
?????????? ??????? ?? ??? ??????? ???????????.??
??? ?? ??? ???????? ??? ????? ????? ?????????? ?? ??????? ??????????
???????? ????? ??????? ?? ?????? ???????? .??? ??????? ????? ??????? ?? ???????
???????? ???? ??? ??????? ???????????.??
????? ????????
??? ???? ?????? ??? ?? ????? ??? ?????? ?????? ????? ?????????? ??????..??
????????? ??? ???????? ????? ???? ???? ?? ????? ???? ??? ????? ?????????
??? ?????? ?? ???????? .???? ???????? ????? ????? ??? ??????? ????? ???????????
??? ???? ??? ????? ??????.??
????? ???? ??????? ?????? .?????? ????? ?????? ?????? .???? ?????? ???? ????????
??????? ??????? ??????? ?? ?????? ?????? ?????? ??????? ?? ???????? ?????? ??????
????????? ????? ??? ???????? ????? ??????????? ???? ??? ??????? ??????.??
????? ??????? ???? ??? ?????? .????? ?? ??? ????? ?????????? ??????
???? ????? ?????? ?????? ????????? ?? /??? ???????? ?????? ????? ?? ?????? .????
???? ??? ????? ??? ??????? ????? ??? ????? ?????????? ?? ?? ???? ???????
???????? ?????????? ????? ???? ??? ???????? ????? ???? ??? ??? ?????
?????????.??
????? ??? ????? ?? ????? ????? ??? ????? ????? ??????????? .??? ?????
?????? ?? ??????? ???????? ?? ??? ???? ?? ?????? ??? ??????? ??????.??
????? ????? ????? ??? ???????? .??? ????? ????? ??? ?????? ??????.??
?????? ?? ??? ?? ??????? ??? ?????? ???? ???? ?? ??????? ????
??????????.??
????? ????? ??????? .??? ????? ?????? ???????? ?? ?????? .????? ??? ??????
?????? ??????? ????????? ??? ??? ?? ????? ?????? ????????? .??? ???????
??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???????? ?????????.??
??? ??? ????? ???? ??? ?????? ??????? .?????? ?? ???? ?????? ? ???? ????
?????????? ???? ????? .??? ???? ??????? ??????? ???? ??????? ???
???????? ??????? ?? ????????.??
???? ?????? ???????? ????? ???????????
??? ???? ?? ????? ??????? .??????? ?????? ?????? ????? ???????????
???????? ????? .???? ???? ???? ???? ????? ????? ?????? ????? ???????????
????????? ?? ???? ?????? ????????.??
??? ?????? ????? ?????????? ?? ??? ????? ??????? ????? .?????? ???????????
????? ?? ??? ???? ???????? ?? ???????? ????? ???? ?? ??? ????????.??
????? ?????? ?? ?????? ? ? /??? ???? ?????? ??? ??? ?????? ???? ????????
???????? ?? ??? ??? ?????? ?????? .????? ??????? ???????? ??? ????? ??????
??????????? ???? ??? ??????.??
?
?
173
(
J
J2
)
?
R
R
L
L1
P
174
P4
&
P1
P
M
*
135o
P2
P
135o
P
175
P3
%
S
R1
R
R2
R3
R
^
R
4x
176
T
$
Q
A
C
177
#
0?
+
45?
45?
45?
0?
0?
45?
+
45?
45?
0?
178
@
R
J1
J
N
M
P
0o
179
45o
!
M
P
45?
0?
180
0
K
L
45?
45?
0?
181
9
0°
45°
45°
45°
0°
Max A x Max B
B
0°
A
56 x 115 mm
0°
B
45°
A
30 x 112 mm
0°
B
0°
A
56 x 78 mm
45°
B
45°
A
30 x 78 mm
45°
182
7
G
8
H
H4
H3
H2
H1
J
183
??6??
??? ????? ???? ??? ?? ???????
??F??
??F??
??F??
??? ????? ???? ??? ?? ???????
??184??
??4??
??90???
??B??
??5??
??E??
??R??
??? ????? ???? ??? ?? ???????
??185??
3
G
D
Q
N
E
A
M
C
P
H
R
W
S
F
K
F
J
F
V
L
C
Q
T
B
186
1
1131
1300
Watt
30
78
?????
5500
?????
?
?????
?
????
????
???????
45°
45°
220
240
?????????
2
187
?????? ??? ????? ??????? ??????
????????? ?? ??? ????
1131
AR
FA
2610Z05770
0
8/13
60 ? ???????????- ???.????? ????? ??
? ???????- ?? ??????.? ??4825
Сертификат о соответствии
KZ.7500052.22.01.00053
Срок действия сертификата о соответствии
по 09.07.2018
TOO ?Центр Сертификации продукции и услуг?
г. Алматы, ул Кабанбай батыра,
уг. Калдаякова 51/78
Документ
Категория
Мужские
Просмотров
1 300
Размер файла
9 722 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа