close

Вход

Забыли?

вход по аккаунту

?

HD9020 - Philips

код для вставкиСкачать
HD9020
2
3
1
I
J
K
H
G
L
F
M
E
D
C
B
A
N
O
1
10
2
9
8
3
4
7
6
5
4
English 6
Български 15
?e?tina 24
Eesti 33
HD9020
Hrvatski 41
Magyar 50
?аза?ша 59
Lietuvi?kai 68
Latvie?u 76
Polski 85
Rom?n? 94
Русский 103
Slovensky 113
Sloven??ina 122
Srpski 130
Укра?нська 139
6
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description?(Fig.?1)
A Air vents
B Control panel
1 Program list
2 Weight indications
3 Display
4 Crust colour indications
5 Start/stop/cancel button
6 Crust colour selector
7 Timer decrease button
8 Timer increase button
9 Weight selector
10 Program selector
C Removable lid
D Viewing window
E Steam vents
F Shaft
G Bread pan with non-stick coating
H Bread pan handle
I Kneading blade with non-stick coating
J Measuring spoon
K Metal hook
L Measuring cup
M Heating element
N Cord storage facility
O Mains cord
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
-- Never immerse the body of the breadmaker in water or any other liquid, nor rinse it under the
tap.
-- Do not cover the steam and air vents?while the breadmaker is operating.
Warning
-- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
-- Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure that the plug is
inserted firmly into the wall socket.
-- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the body of the appliance or the bread pan
is damaged.
-- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
English
7
-- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over the edge
of the table or worktop on which the appliance stands.
-- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
-- Make sure that the heating element, the shaft of the bread pan and the outside of the bread pan
are clean and dry before you put the plug in the wall socket.
-- Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual.
-- Do not plug in the appliance or?operate the control panel?with wet hands.
-- Never connect this appliance to an external timer switch in order to avoid a hazardous situation.
-- Do not come near the steam and air vents with your face or hands when the appliance
is?operating.
-- Do not open the lid during the?baking process, as this may cause the dough or bread to
collapse.
-- During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be careful not
to burn yourself.
-- Do not remove the bread pan from the appliance during use.
-- Never use any utensils to mix the ingredients in the bread pan during a baking program.
-- Only put ingredients in the bread pan. Do not put or spill any ingredients?and/or additives?in the
inside of the appliance to avoid damage to the heating element.
-- When you remove jam from the bread pan, lift the bread pan with both hands in oven mitts to
pour out the hot jam.
Caution
-- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does
not?specifically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
-- Do not touch the bread pan with sharp utensils to avoid damage.
-- Do not expose the appliance to high temperatures, nor place it on a working or still hot stove
or cooker.
-- Always place the appliance on a stable, level and horizontal surface.
-- Always put the bread pan in the appliance before you put the plug in the wall socket and switch
on the appliance.
-- Always unplug the appliance after use.
-- Always let the appliance cool down before you clean or move it.
-- Do not place the bread pan in a conventional oven to bake bread.
-- This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly or for
professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the instructions in
the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage
caused.
-- The accessible surfaces may become hot when the appliance is operating. Always use oven mitts
when you lift the bread pan by its handle or when you handle the hot bread pan, the kneading
blade or the hot bread.
-- Beware of the hot steam that comes out of the steam vents during baking or out of the
breadmaker when you open the lid during or after the baking process.
-- Do not lift and move the appliance while it is operating.
-- Do not touch moving parts.
-- Do not expose the appliance to direct sunlight.
-- Do not insert metallic objects or alien substances into the steam vents.
-- Do not use the bread pan if it is damaged.
-- Always clean the appliance after use.
-- Do not clean the appliance in the dishwasher.
-- Do not use the appliance outdoors.
8
English
-- Leave a free space of at least 10cm above, behind and on both sides of the appliance to prevent
damage due to radiated heat.
-- To avoid damage to the appliance, do not place the bread pan or any other object on top of the
appliance.
Electromagnetic fields (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly and?according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Power failure backup
This appliance has a backup function that remembers the status before a power failure, provided the
power supply?resumes within 7 minutes. If the power failure occurs during a baking process, the
countdown of the baking time continues where it left off when the power supply resumes. If the
power failure lasts longer than 7 minutes and the failure occurs during a baking process, the
breadmaker automatically resets to the preset setting when the power supply resumes. Open the
breadmaker, remove its contents and start all over again. If you have set the timer and the preset
baking process has not yet started when a power failure occurs, the breadmaker automatically
resets to the preset setting when the power supply resumes. Open the breadmaker, remove its
contents and start all over again.
Before first use
1 Remove all?packaging material from the appliance. Be careful not to throw away the kneading
blade.
2 Remove any labels from the body of the appliance.
3 To remove any dust that may have accumulated on the appliance, wipe the outside of the
appliance, the bread pan and the kneading blade with a damp cloth.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone
to clean the appliance.
4 Dry all parts thoroughly before you start to use the appliance.
Control panel
Display
The display shows the following things:
-- Program number (1-12)
-- Program or time icon
-- Selected weight and selected crust colour
-- Baking time countdown in minutes
-- ?Fin? when the program finished
-- ?OFF? when the program has been cancelled or reset
-- ?Err? when there is an error
-- ?Add? when extra solid ingredients (e.g. fruits or nuts) can be added
-- Keep-warm animation when the baking process is finished
Timer buttons
You can use the timer increase and decrease buttons when you want the bread to be ready at?a
later time. The maximum delay time that can be set is 13 hours.
For example, set the timer to?13 hours at 19:00 hours to have?the bread?ready at 08:00 hours
the?next morning.
Start/stop/cancel button
-- Press this button to start a program or to start timer countdown
English
9
-- Press this button for 2 seconds until?you hear 1 long beep and the message ?OFF? appears on
the display. This cancels the current program and the appliance goes back to?the default setting
(i.e. program 1 - Basic White, 750g, medium crust colour).?This?does not switch off the?appliance.
Programs
With the program selector, you can select one of 12 different programs. The number of the selected
program and the optimal processing time for this program is shown on the display.
Crust colour
With the crust colour selector, you can select one of three crust colours: light, medium or dark.. The
selected crust colour is shown on the display.
Loaf weight
With the weight selector, you can select one of three weights: 500g, 750g or 1000g. The loaf weight
is shown on the display.
Using the appliance
Preparing the appliance and ingredients
1 Put the appliance on a stable, horizontal and level surface.
2 Turn the bread pan anticlockwise and lift it out of the appliance. ?(Fig.?2)
Note: Always remove the bread pan before you put ingredients in it, to avoid spilling ingredients into the
appliance.
3 Make sure the hole in the kneading blade and the?shaft inside the bread pan are entirely
clean.
Note: If these parts are not clean, you may not be able to assemble the kneading blade properly.
4 Align the flat side of the hole in the kneading blade with the flat side of the shaft in the bread
pan. Then push the kneading blade firmly onto the shaft?(Fig.?3).
Note: Make sure you push the kneading blade properly into place, otherwise it may come off during use,
which affects the?mixing or kneading?process.
Note:When the kneading blade is assembled properly onto the shaft,?it has some horizontal play on the
shaft.?This is normal.???
5 Measure the ingredients for the recipe you want to prepare (see chapter ?Standard bread
recipes? in the Additional Baking Information booklet).
Note: Always measure ingredients accurately. See section ?Measuring ingredients? in chapter ?Ingredients? in
the Additional Baking Information booklet.
6 Put ingredients in the bread pan in the order they are listed in the recipe.
-- Always add yeast last. Make a hollow in the centre of the flour and sprinkle the yeast in it.?
Do not mix the yeast with any of the wet ingredients, otherwise the bread may not rise properly,
especially when you use the timer.
-- If an ingredient has to be added during the baking process, the appliance?gives a short and long
beep three times after 30 minutes and the message ?ADD? appears on the display. If you do not
add an ingredient, the appliance simply continues with the baking process.
7 Put the bread pan in the appliance. Turn the bread pan clockwise until it locks into
position?(Fig.?4).
If the bread pan is not assembled properly, the kneading blade does not work.
8 Fold down the handle of the bread pan and close the lid of the appliance.
10
English
9 Put the mains plug in the wall socket.
,, The appliance beeps and ?1? appears on the display, which refers to the ?Basic White??program.
Selecting settings
1 Press the program selector until the display shows the number of the program that is
appropriate for the recipe you want to prepare?(Fig.?5).
,, Each time you press the program selector, the number on the display increases by 1.
,, After 2 seconds, the display alternately shows the selected program number and the
processing time.
Note:The appliance beeps when you accidentally press the wrong button, for instance when you press
the weight button during the Dough program.
2 Press the weight selector one or more times to select the appropriate loaf weight?(Fig.?6).
Make sure the selected weight is appropriate for the?amount of ingredients of the selected
recipe, to avoid the bread from becoming too big or burning. See chapter ?Ingredients? in the
Additional Baking Information booklet.?
For instance, when you select a weight of 750g, the preset weight?for white bread, use 455g or 3?
cups of white flour.
For programs 1 to 8, the preset weight is 750g.
,, The dot on the left side of the display indicates the selected weight.?The display also shows
the number of the selected program?(Fig.?7).
3 If desired, press the crust colour selector one or more times to select the appropriate crust
colour?(Fig.?8).
For programs 1 to 8, the preset crust colour is medium.
,, The dot on the right side of the display indicates the selected crust colour. The display also
shows the number of the selected program?(Fig.?9).
,, The baking time for the selected program, weight and crust colour appears on the display.
The baking time is shown in hours and minutes?(Fig.?10).
4 Press the start/stop/cancel button to start the bread making process. ?(Fig.?11)
During the baking process, the appliance itself and the lid become extremely hot. Be careful not
to burn yourself.
Note:You can watch the mixing, kneading and baking process through the viewing window. Occasionally,
some moisture may develop on the inside of the window.You can lift the lid to look inside during the
mixing and kneading stages, but DO NOT OPEN THE LID DURING THE?BAKING PROCESS
(approximately the last hour of the entire processing time), as this may cause the bread to collapse.
,, The display counts down the processing time in steps of 1 minute until the bread is ready.
,, Each five seconds, the?display shows the selected program number instead of the processing
time.
,, When the baking process is finished, the appliance beeps. Alternately, the message??Fin?
is?shown on the display for 1 second and?the keep-warm animation is shown for 5 seconds as
long as you do not press any button. ?(Fig.?12)
Note:The keep-warm mode does not work in the Dough program. If you leave finished dough in the
appliance too long, it?may over-rise and produce poor baking results. For the best results, remove the
dough at the end of the program and follow the instructions in the recipe for shaping, resting and baking.?
Note: If you do not remove the bread during or immediately after the keep-warm mode is finished, the
crust?gets moist and loses its crispiness.The keep-warm mode DOES NOT overbake the bread or make it
darker.
English 11
Using the timer
You can use the timer if you want the bread to be ready at a later time. The maximum delay time
that can be set is 13 hours. ?
For example, set the timer to?13 hours at 19:00 hours to have the?bread?ready at 08:00 hours
the?next morning.
Note: Do not use the timer function with recipes that require fresh ingredients that may go bad, for
instance eggs, fresh milk, sour cream or cheese.
To use the timer:
1 Put all ingredients in the bread pan.
2 Select the appropriate program, loaf weight and crust colour for your recipe.
,, The total processing time for the selected settings is shown on the display.
3 Calculate the time difference (in hours) between the present time and the time you want the
bread to be ready.
For instance, if the current time is 19.00 hours and you want the bread to be ready the next
morning at 08.00 hours, the time difference is 13 hours.
4 Press the timer increase or decrease button until the display shows the correct time
difference?(Fig.?13).
,, Every time you press the timer increase or decrease button, the time increases or decreases
by 10 minutes. If you keep the buttons pressed, the time increases or decreases more quickly.
Note: If the time on the display reaches 13 hours and you still keep the timer increase button pressed,
the display goes?back to the baking time of the set program.
Note: If you?pass the time you want to set, press the opposite button to increase or decrease the time.
5 Press the start/stop/cancel button.
,, The timer counts down the set time in minutes.
,, The bread is ready when the timer has counted down to?00:00 and the appliance beeps.
After the baking process
The inside of the breadmaker, the bread pan, the kneading blade and the bread are very hot.
Always use oven mitts when you remove the bread pan at the end of the baking cycle or at any
time during the keep-warm mode.?
1 To stop the keep-warm mode, press the start/stop/cancel button for 2 seconds. The display
shows ?OFF?, cancels the current program and goes back to the default setting.
2 To switch off the appliance, remove the mains plug from the wall socket.
3 Using?pot holders or oven mitts, open the lid and turn the bread pan anticlockwise.?Then
grab the?bread pan by its handle and lift it out of the appliance.
4 For easy bread removal, let the bread sit upright in the bread pan for 5 minutes. Then turn
the pan upside down, hold the handle and shake the bread out onto a wire cooling rack to
release heat and moisture from the bread faster.
If necessary, slide a flat rubber or plastic spatula along the sides of the pan to loosen the loaf.?
Do not use metal utensils to remove the bread,?as these may damage the non-stick coating of the
bread pan.
Be careful, the bread pan and the bread are hot.
5 If?the kneading blade is in the bottom of the bread, use the metal hook supplied with the
appliance?to remove the kneading blade.?
12
English
Always make sure that the?kneading blade does not stay inside the bread, otherwise you may
damage the kneading blade when you slice the bread.
Do not use other metal utensils to remove the kneading blade,?as these may damage the
non-stick coating of the kneading blade.
Be careful, the kneading blade and the bread are hot.
6 Immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from getting stuck.
Note: If the blade is stuck, fill the bread pan with water to a level above the kneading blade and let the
bread pan soak for 30 minutes.Then remove the kneading blade from the shaft.
7 Let the bread cool down on the wire cooling rack for 30-60 minutes before you slice it with
a bread knife or electric knife.
8 Let the appliance cool down before you clean it or before you bake another loaf of bread.
Storing bread
-- Bread should be eaten while fresh, as it does not contain any preservatives. It can only be stored
for 1 or 2 days.
-- Store the bread at room temperature in a tightly sealed plastic bag or an airtight container.
-- Sliced bread loses its freshness and dries out more quickly than unsliced bread.
-- Store French-style bread in a paper bag or exposed to the air to retain the crisp crust. This type
of bread is best eaten on the same day on which it was baked.
Freezing/defrosting bread
-- Bread can be frozen in an airtight container for 4-6 weeks.
-- You can slice the bread before freezing, to be able to use only a few slices at a time.
-- If you defrost the entire loaf, let it defrost in the same container, to allow the moisture to be
reabsorbed by the bread.
-- Let bread defrost at room temperature or at a low setting in the microwave.
Cleaning and maintenance
For maximum safety, keep the appliance clean and free of grease and food residues.
Never immerse the appliance in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone
to clean the appliance.
1 Unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
2 After baking,?immediately remove the kneading blade from the bread pan to prevent it from
getting stuck.
Note: If the blade is stuck, fill the bread pan with water to a level above the kneading blade and let the
bread pan soak for 30 minutes.Then remove the kneading blade from the shaft.
3 Clean the kneading blade in hot water with some washing-up liquid. Clean the hole in the
kneading blade with a wooden toothpick or a nylon cleaning brush.
4 Clean the bread pan with a soft cloth moistened with hot water with?some washing-up liquid.
Do not immerse the bread pan in water and do not clean it in the dishwasher.
5 Clean the shaft inside the bread pan with a soft cloth.
6 Rinse the inside of the bread pan with fresh water.
English 13
7 To remove the lid for easy cleaning, open the lid?until it is at a 90° angle to the appliance and
then lift it out of the hinge on the appliance. ?(Fig.?14)
8 Wipe the lid?with a moist cloth.
Do not clean the lid in the dishwasher.
9 Wipe the inside and outside of the appliance with a moist cloth.?
Do not use chemical oven cleaners.
10Dry all parts thoroughly with a soft dry cloth before you reassemble the appliance.
11To reassemble the lid, insert the lid into the hinge and then close it. ?(Fig.?15)
Storage
1 Wind the mains cord round the cord storage hooks in the bottom of the appliance?(Fig.?16).
2 Store the appliance in a safe, dry place.
Environment
-- Do not throw away?the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, ?you help to preserve the
environment?(Fig.?17).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you?find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance.?If
you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care
Centre in your country.
Problem
Possible cause
Solution
The buttons do not work.
The plug is not in the wall
socket.
Put the plug in the wall socket.If
the problem persists, contact the
Consumer Care Centre in your
country.
The appliance produces
noise during operation.
The motor produces noise
during the kneading process.
This is normal.
No action required.
The appliance rattles during
operation.
The bread pan is not installed To install the bread pan properly,
properly.
turn it clockwise until it locks into
position.
Some smoke comes out of
the steam vents and the
appliance produces a burning
smell.
Ingredients or bread crumbs Always clean the appliance after
have collected on the heating use. Unplug the appliance and let
it cool down before you clean it.
element or inside the
appliance.?
14
English
Problem
Possible cause
Solution
The appliance does not start
operating when I press the
start/stop/cancel button and
?ERR? appears on the display.
The appliance is overheated.
Let the appliance cool down for
approx. 1 hour.
Български 15
Увод
Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от
предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.
Общо описание?(фиг.?1)
A Вентилационни отвори
B Пулт за управление
1 Списък на програмите
2 Индикатори за грамаж
3 Дисплей
4 Индикатори за цвят на коричката
5 Бутон за пуск/стоп/отмяна
6 Превключвател за цвят на коричката
7 Бутон за намаляване на таймера
8 Бутон за увеличаване на таймера
9 Превключвател за грамаж
10 Превключвател за програма
C Подвижен капак
D Прозорче за наблюдение
E Парни отвори
F Ос
G Кофа за хляб с незалепващо покритие
H Дръжка на кофата за хляб
I Острие за месене с незалепващо покритие
J Мерителна лъжица
K Метална кука
L Мерителна чашка
M Нагревателен елемент
N Приспособление за прибиране на кабела
O Захранващ кабел
Важно
Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го
запазете за справка в бъдеще.
Опасност
-- Не потапяйте корпуса на уреда за приготвяне на хляб във вода или друга течност и не го
мийте с течаща вода.
-- Не покривайте парните и вентилационните отвори, когато уредът работи.
Предупреждение
-- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда
напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.
-- Включвайте уреда само в заземен контакт. Винаги проверявайте дали щепселът е включен
както трябва в контакта.
-- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел, корпусът на уреда или кофата за
хляб са повредени.
-- Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени физически усещания или
умствени недостатъци или без опит и познания, включително деца, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.
-- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
16
Български
-- Пазете захранващия кабел от достъп на деца. Не го оставяйте да виси през ръба на
масата или работния плот, на който е сложен уредът.
-- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips,
упълномощен сервиз на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне
опасност.
-- Проверете дали нагревателният елемент, оста и външната страна на кофата за хляб са
чисти и сухи, преди да включите щепсела в контакта.
-- Не използвайте уреда за цели, различни от указаното в това ръководство.
-- Не включвайте щепсела на уреда и не?работете с пулта за управление?с мокри ръце.
-- За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към външен
таймерен ключ.
-- Не приближавайте до вентилационните и парните отвори лицето или ръцете си, когато
уредът?работи.
-- Не отваряйте капака по време на?печене, тъй като това може да доведе до спадане на
тестото или хляба.
-- По време на печене уредът и капакът се нагряват силно. Внимавайте да не се опарите.
-- Не изваждайте кофата за хляб от уреда по време на работа.
-- Не разбърквайте продуктите в кофата за хляб с прибори по време на програма за печене.
-- Поставяйте продуктите само в кофата за хляб. Не поставяйте и не разсипвайте
продукти?и/или добавки?във вътрешността на уреда, за да не се повреди нагревателният
елемент.
-- Когато вадите конфитюр от кофата за хляб, вдигнете я с две ръце, като си сложите
кухненски ръкавици, за да излеете горещия конфитюр.
Внимание
-- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не
са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части
вашата гаранция става невалидна.
-- Не докосвайте кофата за хляб с остри прибори, за да не се повреди.
-- Не излагайте уреда на високи температури и не го поставяйте върху работеща или все
още гореща готварска печка.
-- Поставяйте уреда върху стабилна, равна и хоризонтална повърхност.
-- Винаги слагайте кофата за хляб в уреда, преди да поставите щепсела в контакта и да
включите уреда.
-- Винаги изключвайте уреда от захранващата мрежа след употреба.
-- Оставяйте уреда да изстине, преди да го почистите или преместите.
-- Не слагайте кофата за хляб в обикновена фурна, за да изпечете хляб.
-- Този уред е предназначен само за битови цели. Ако уредът се използва неправилно или
за професионални или полупрофесионални цели или ако се използва по начин, който не е
в съответствие с указанията в това ръководство за експлоатация, гаранцията става
невалидна и Philips отказва отговорност за каквито и да е причинени щети.
-- Външната повърхност може да се загрее, когато уредът работи. Използвайте кухненски
ръкавици, когато повдигате кофата за хляб за дръжката или хващате горещата кофа за
хляб, острието за месене или горещия хляб.
-- Пазете се от горещата пара, която излиза от парните отвори по време на печене или от
уреда за приготвяне на хляб, когато отворите капака по време на печене или след края
му.
-- Не вдигайте и не местете уреда по време на работа.
-- Не докосвайте движещите се части.
-- не излагайте уреда на пряка слънчева светлина.
-- Не поставяйте метални предмети или несвойствени вещества в парните отвори.
-- Не използвайте кофата за хляб, ако е повредена.
-- Винаги почиствайте уреда след употреба.
Български 17
-- Не мийте уреда в съдомиялна машина.
-- Не използвайте уреда на открито.
-- Осигурете поне 10 см свободно пространство над и зад уреда и от двете му страни, за
да не се повреди поради излъчваната топлина.
-- За да не се повреди уредът, не поставяйте върху него кофата за хляб или друг предмет.
Електромагнитни излъчвания (EMF)
Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните
излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството,
уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.
Обезпечаване при спиране на тока
Уредът има функция за съхраняване, която запомня състоянието преди спиране на тока, ако
захранването?бъде възстановено в рамките на 7 минути. Ако токът спре по време на печене,
при възстановяване на захранването обратното борене на времето за печене продължава
оттам, докъдето е стигнало. Ако токът спре за повече от 7 минути по време на печене, при
възстановяване на захранването уредът за приготвяне на хляб се връща автоматично към
предварително зададената настройка. Отворете уреда, извадете съдържанието и започнете
отначало. Ако сте настроили таймера и предварително зададеният процес на печене все още
не е започнал, когато токът спре, при възстановяване на захранването уредът се връща
автоматично към предварително зададената настройка. Отворете го, извадете съдържанието
и започнете отначало.
Преди първата употреба
1 Свалете всички?опаковъчни материали от уреда. Внимавайте да не изхвърлите острието
за месене.
2 Махнете всички етикети от корпуса на уреда.
3 За да почистите прахта, която може да се е събрала по уреда, избършете външната му
страна, кофата за хляб и острието за месене с влажна кърпа.
Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.
4 Изсушете щателно всички части, преди да започнете да използвате уреда.
Пулт за управление
Дисплей
На дисплея се показват следните елементи:
-- Номер на програмата (1-12)
-- Икона за програма или време
-- Избраните грамаж и цвят на коричката
-- Обратно броене на времето за печене в минути
-- ?Fin?, когато програмата е приключила
-- ?OFF?, когато програмата е отменена или върната в начално положение
-- ?Err?, когато има грешка
-- ?Add?, когато могат да се добавят много твърди продукти (като плодове или ядки)
-- Анимация, показваща поддържане на топлината, когато печенето е приключило
Бутони на таймера
Можете да използвате бутоните за увеличаване и намаляване на таймера, когато искате
хлябът да бъде приготвен?по друго време. Максималната отсрочка, която може да бъде
зададена, е 13 часа.
18
Български
Например, нагласете таймера на?13 часа в 19:00 ч., за да бъде?хлябът?готов в 8:00 ч.
на?следващата сутрин.
Бутон за пуск/стоп/отмяна
-- Натиснете този бутон, за да стартирате програма или обратното броене на таймера
-- Натиснете този бутон за 2 секунди, докато?чуете еднократен дълъг звуков сигнал и на
дисплея се появи съобщението ?OFF?. Така текущата програма се отменя и уредът се
връща към?настройката по подразбиране (тоест, програма 1 - Основен бял, 750 г, умерен
цвят на коричката), без да се изключва.
Програми
С превключвателя за програма можете да изберете 12 различни програми. Номерът на
избраната програма и оптималното й време за обработка се извеждат на дисплея.
Цвят на коричката
С превключвателя за цвят на коричката можете да изберете един от три цвята: светъл,
умерен или тъмен. Избраният цвят се извежда на дисплея.
Грамаж на хляба
С превключвателя за грамаж можете да изберете един от три грамажа: 500 г, 750 г или 1000
г. Грамажът на хляба се извежда на дисплея.
Използване на уреда
Подготовка на уреда и продуктите
1 Поставете уреда върху стабилна, хоризонтална и равна повърхност.
2 Завъртете кофата за хляб обратно на часовниковата стрелка и я извадете от
уреда. ?(фиг.?2)
Забележка: Винаги изваждайте кофата за хляб, преди да сложите продукти в нея, за да не ги
разсипете в уреда.
3 Проверете дали отворът в острието за месене и оста в кофата за хляб са напълно чисти.
Забележка: Ако тези части не са чисти, възможно е да не сте в състояние да монтирате
правилно острието за месене.
4 Подравнете плоската страна на отвора в острието за месене с плоската страна на оста
в кофата за хляб. След това закрепете здраво с избутване острието за месене на
оста?(фиг.?3).
Забележка: Проверете дали сте закрепили добре острието за месене на мястото му. В
противен случай то може да се откачи по време на работа, което се отразява на?смесването
или месенето.
Забележка: Когато острието за месене е поставено правилно на оста,?то играе леко в
хоризонтална посока.?Това е нормално.?
5 Измерете продуктите за рецептата, която желаете да приготвите (вижте главата
?Стандартни рецепти за хляб? в книжката ?Допълнителна информация за печенето?).
Забележка: Измервайте прецизно продуктите. Вижте раздела ?Измерване на продуктите? в
главата ?Продукти? в книжката ?Допълнителна информация за печенето?.
6 Поставете продуктите в кофата за хляб по реда на изброяването им в рецептата.
-- Винаги добавяйте маята последна. Направете кухина в центъра на брашното и поръсете
маята в нея.?
Български 19
Не смесвайте маята с мокри продукти, в противен случай е възможно хлябът да не втаса
правилно, особено когато използвате таймера.
-- Ако даден продукт трябва да се добави по време на печене, уредът?издава трикратно
кратък и дълъг сигнал след 30 минути и на дисплея се извежда съобщението ?ADD?. Ако
не добавите продукта, уредът просто продължава печенето.
7 Поставете кофата за хляб в уреда. Завъртете я по часовниковата стрелка, докато се
застопори на място?(фиг.?4).
Ако кофата за хляб не е монтирана правилно, острието за месене няма да работи.
8 Приберете надолу дръжката на кофата за хляб и затворете капака на уреда.
9 Включете щепсела на захранващия кабел в контакта.
,, Уредът издава звуков сигнал и на дисплея се извежда ?1?, което обозначава програмата
?Основен бял?.
Избор на настройки
1 Натиснете превключвателя за програма, докато на дисплея се изведе номерът на
програмата, съответстващ на рецептата, която искате да приготвите?(фиг.?5).
,, При всяко натискане на селектора на програмите числото на дисплея се увеличава с 1.
,, След 2 секунди на дисплея започва да се показва последователно номера на избраната
програма и времето за обработка.
Забележка: Устройството издава звуков сигнал, когато по невнимание натиснете погрешен
бутон, например ако натиснете бутона за грамаж по време на програма за тесто.
2 Натиснете превключвателя за грамаж един или повече пъти, за да изберете
подходящия грамаж на хляба?(фиг.?6).
Проверете дали избраният грамаж е подходящ за?количеството на продуктите в избраната
рецепта, за да не стане хлябът твърде голям и да не изгори. Вижте главата ?Продукти? в
книжката ?Допълнителна информация за печенето?.?
Например, когато изберете грамаж от 750 г, предварително зададеният грамаж?за бял хляб,
използвайте 455 г или 3? чаши бяло брашно.
За програми от 1 до 8 предварително зададеният грамаж е 750 г.
,, Точката от лявата страна на дисплея показва избрания грамаж.?На дисплея се показва и
номерът на избраната програма?(фиг.?7).
3 Ако желаете, натиснете превключвателя за цвят на коричката един или повече пъти, за
да изберете подходящия цвят на коричката?(фиг.?8).
За програми от 1 до 8 предварително зададеният цвят на коричката е умерен.
,, Точката от дясната страна на дисплея показва избрания цвят на коричката. На дисплея
се извежда и номерът на избраната програма?(фиг.?9).
,, Времето за печене, съответстващо на избраните програма, грамаж и цвят на коричката,
се извежда на дисплея в часове и минути?(фиг.?10).
4 Натиснете бутона за пуск/стоп/отмяна, за да започне приготвянето на хляб. ?(фиг.?11)
По време на печене уредът и капакът се нагряват силно. Внимавайте да не се опарите.
Забележка: Можете да наблюдавате смесването, месенето и печенето през прозорчето за
наблюдение. Понякога от вътрешната страна на прозорчето е възможно да се събере
известно количество влага. Можете да вдигнете капака, за да погледнете вътре по време на
етапите на смесване и месене, но НЕ ОТВАРЯЙТЕ КАПАКА ПО ВРЕМЕ НА?ПЕЧЕНЕ
(приблизително последния час от цялото време на обработка), тъй като това може да
доведе до спадане на хляба.
20
Български
,, Обратното броене на времето за обработка се извежда на дисплея на стъпки от 1
минута, докато хлябът стане готов.
,, На всеки пет секунди на дисплея се извежда номерът на избраната програма вместо
времето за обработка.
,, Когато печенето приключи, уредът издава звуков сигнал. На дисплея се редуват
съобщението??Fin? за 1 секунда и?анимацията, показваща поддържане на топлината, за 5
секунди, докато не натиснете някой бутон. ?(фиг.?12)
Забележка: Режимът за поддържане на топлината не работи при програмата за тесто. Ако
оставите готовото тесто твърде дълго време в уреда, то?може да втаса твърде много и
резултатът от печенето да е лош. За постигане на оптимален резултат извадете тестото
след приключване на програмата и следвайте указанията в рецептата за оформяне, оставяне
да престои и печене.?
Забележка: Ако не извадите хляба по време на режима за поддържане на топлината или
веднага след края му, коричката ще се?овлажни и няма да е хрупкава. Режимът за поддържане
на топлината НЯМА да препече хляба или да го направи по-тъмен.
Използване на таймера
Можете да използвате таймера, ако искате хлябът да бъде приготвен по друго време.
Максималната отсрочка, която може да бъде зададена, е 13 часа.
Например, нагласете таймера на?13 часа в 19:00 ч., за да бъде?хлябът?готов в 8:00 ч.
на?следващата сутрин.
Забележка: Не използвайте таймера с рецепти, изискващи пресни продукти, които могат да
се развалят, например яйца, прясно мляко, изкиснато кисело мляко или сирене.
За да използвате таймера:
1 Поставете всички продукти в кофата за хляб.
2 Изберете подходящите за вашата рецепта програма, тегло на хляба и цвят на
коричката.
,, На дисплея се извежда общото време на обработка за избраните настройки.
3 Изчислете разликата в часове между настоящия момент и времето, когато искате
хлябът да бъде готов.
Например, ако в момента е 19:00 ч. и искате хлябът да бъде готов в 8:00 ч. на следващата
сутрин, времевата разлика е 13 часа.
4 Натиснете бутона за увеличаване или намаляване на таймера, докато на дисплея се
изведе правилната времева разлика?(фиг.?13).
,, При всяко натискане на бутона за увеличаване или намаляване на таймера времето се
увеличава или намалява с 10 минути. Ако задържите бутоните натиснати, времето се
увеличава или намалява по-бързо.
Забележка: Ако показаното на дисплея време достигне 13 часа и все още държите натиснат
бутона за увеличаване на таймера, дисплеят се?връща към времето за печене на зададената
програма.
Забележка: Ако?подминете времето, което желаете да зададете, натиснете
противоположния бутон, за да го увеличите или намалите.
5 Натиснете бутона за пуск/стоп/отмяна.
,, Таймерът започва обратно броене на зададеното време в минути.
,, Хлябът е готов, когато таймерът достигне?00:00 и уредът издаде звуков сигнал.
Български 21
След печенето
Вътрешните части на уреда за приготвяне на хляб, кофата за хляб, острието за месене и
хлябът са много горещи. Винаги си слагайте кухненски ръкавици, когато вадите кофата за
хляб в края на цикъла на печене или по време на режима за поддържане на топлината.?
1 За да прекратите режима за поддържане на топлината, натиснете бутона за пуск/стоп/
отмяна за 2 секунди. На дисплея се извежда ?OFF?, текущата програма се отменя и се
връща настройката по подразбиране.
2 За да изключите уреда, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта.
3 Като използвате?подложки за съдове или кухненски ръкавици, отворете капака и
завъртете кофата за хляб обратно на часовниковата стрелка.?След това я хванете?за
дръжката и я извадете от уреда.
4 За да извадите лесно хляба, оставете го в кофата за 5 минути. След това обърнете
кофата, хванете дръжката и изтръскайте хляба върху телена решетка, за да изстине и
топлината и влагата да се отделят от него по-бързо.
Ако е необходимо, плъзнете плоска гумена или пластмасова лопатка по стените на кофата, за
да освободите хляба.?
Не използвайте метални прибори за изваждане на хляба,?тъй като могат да повредят
незалепващото покритие на кофата за хляб.
Внимавайте, кофата за хляб и хлябът са горещи.
5 Ако?острието за месене е в долната част на хляба, извадете го с включената в
комплекта на уреда метална кука.?
Винаги проверявайте дали?острието за месене не е останало в хляба, в противен случай
можете да го повредите при разрязване.
Не използвайте други метални прибори за изваждане на острието за месене,?тъй като могат
да повредят незалепващото му покритие.
Внимавайте, острието за месене и хлябът са горещи.
6 Извадете веднага острието за месене от кофата за хляб, за да не заседне.
Забележка: Ако острието заседне, напълнете кофата за хляб с вода до ниво над него и я
оставете за 30 минути. След това свалете острието за месене от оста.
7 Оставете хляба да изстива на телената решетка за 30-60 минути, преди да го разрежете
с нож за хляб или електрически нож.
8 Оставете уреда да изстине, преди да го почистите или да изпечете друг хляб.
Съхраняване на хляба
-- Хлябът трябва да се яде пресен, тъй като не съдържа консервиращи вещества. Може да
се съхранява само един-два дена.
-- Съхранявайте хляба на стайна температура в затворен найлонов плик или панер без
достъп на въздух.
-- Хлябът на филии губи свежестта си и изсъхва по-бързо от неразрязания хляб.
-- Съхранявайте франзелите в хартиена торбичка или изложени на въздух, за да запазят
хрупкавата си коричка. Този вид хляб е най-добре да се изяде в деня на изпичането си.
Замразяване и размразяване на хляб
-- Хлябът може да бъде замразен в панер без достъп на въздух за 4-6 седмици.
-- Можете да нарежете хляба преди замразяване, за да използвате само по няколко филии
наведнъж.
22
Български
-- Ако размразите целия хляб, оставете го да се размразява в същия панер, за да се
абсорбира влагата обратно в него.
-- Оставете хляба да се размразява на стайна температура или на слаб огън в микровълнова
фурна.
Почистване и поддръжка
За максимална безопасност, поддържайте уреда чист, без мазнина и хранителни остатъци по
него.
Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода.
Никога не използвайте за почистване на уреда фибро гъби, абразивни почистващи
препарати или агресивни течности, като бензин или ацетон.
1 Преди да почистите уреда, изключете го от контакта и го оставете да изстине.
2 Веднага след печене извадете острието за месене от кофата за хляб, за да не заседне.
Забележка: Ако острието заседне, напълнете кофата за хляб с вода до ниво над него и я
оставете за 30 минути. След това свалете острието за месене от оста.
3 Почистете острието за месене в гореща вода с малко течен миещ препарат. Почистете
отвора в острието за месене с дървена клечка за зъби или найлонова четка за
почистване.
4 Почистете кофата за хляб с мека кърпа, навлажнена с гореща вода и малко течен миещ
препарат.
Не потапяйте кофата за хляб във вода и не я мийте в съдомиялна машина.
5 Почистете оста в кофата за хляб с мека кърпа.
6 Изплакнете вътрешността на кофата за хляб с чиста вода.
7 За да свалите капака с цел лесно почистване, отворете го,?докато застане под ъгъл 90°
спрямо уреда, и го извадете от пантата на уреда. ?(фиг.?14)
8 Избършете капака с влажна кърпа.
Не мийте капака в съдомиялна машина.
9 Избършете външните и вътрешните части на уреда с влажна кърпа.?
Не използвайте химически препарати за почистване на фурни.
10Изсушете щателно всички части с мека суха кърпа, преди да сглобите отново уреда.
11За да поставите обратно капака, вкарайте го в пантата и го затворете. ?(фиг.?15)
Съхранение
1 Навийте захранващия кабела около куките за прибирането му в долната част на
уреда?(фиг.?16).
2 Съхранявайте уреда на безопасно и сухо място.
Опазване на околната среда
-- След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събиране, където да бъде
рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда?(фиг.?17).
Български 23
Гаранция и сервиз
Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете
Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за
обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонният му номер ще намерите
в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на
потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.
Отстраняване на неизправности
В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натъкнете
при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните
указания, свържете се с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.
Проблем
Възможна причина
Решение
Бутоните не работят.
Щепселът не е
включен в контакта.
Включете щепсела в контакта. Ако
проблемът продължи, обърнете се към
Центъра за обслужване на потребители
във вашата държава.
Уредът издава шум по
време на работа.
Моторът издава шум
по време на месене.
Това е нормално.
Не се изисква предприемането на
действия.
Уредът трака по време
на работа.
Кофата за хляб не е
монтирана правилно.
За да монтирате правилно кофата за
хляб, завъртете я по посока на
часовниковата стрелка, докато се
застопори на място.
От парните отвори
излиза дим и от уреда
се разнася миризма на
изгоряло.
По нагревателния
елемент или във
вътрешността на
уреда са се натрупали
продукти или трохи
хляб.?
Винаги почиствайте уреда след
употреба. Преди да го почистите,
изключете го от контакта и го оставете
да изстине.
Уредът не започва да
работи, когато натисна
бутона за пуск/стоп/
отмяна, и на дисплея се
извежда ?ERR?.
Уредът е прегрял.
Оставете уреда да се охлажда около 1
час.
24
?e?tina
?vod
Blahop?ejeme v?m k n?kupu a v?t?me v?s ve spole?nosti Philips. Abyste mohli pln? vyu??t podpory,
kterou Philips poskytuje, zaregistrujte sv?j v?robek na adrese www.philips.com/welcome.
V?eobecn? popis (Obr. 1)
A Ventila?n? otvory
B Ovl?dac? panel
1 Seznam program?
2 Indikace hmotnosti
3 Displej
4 Indikace barvy k?rky
5 Tla??tko spu?t?n?/zastaven?/zru?en?
6 Voli? barvy k?rky
7 Tla??tko pro sn??en? hodnoty ?asova?e
8 Tla??tko pro zv??en? hodnoty ?asova?e
9 Voli? hmotnosti
10 Voli? programu
C Sn?mateln? v?ko
D Kontroln? ok?nko
E Otvory pro v?stup p?ry
F H??del
G N?doba na chl?b s nep?ilnav?m povrchem
H Rukoje? n?doby na chl?b
I Hn?tac? n?? s nep?ilnav?m povrchem
J Odm?rka
K Kovov? h?k
L Odm?rka
M Topn? t?l?sko
N Dr??k pro ulo?en? kabelu
O Nap?jec? kabel
D?le?it?
P?ed pou?it?m p??stroje si d?kladn? p?e?t?te tuto u?ivatelskou p??ru?ku a uschovejte ji pro budouc?
pou?it?.
Nebezpe??
-- T?lo dom?c? pek?rny nikdy nepono?ujte do vody nebo jin? kapaliny, ani jej neproplachujte pod
tekouc? vodou.
-- Nezakr?vejte otvory pro v?stup p?ry a ventila?n? otvory, kdy? je dom?c? pek?rna v provozu.
V?straha
-- D??ve ne? p??stroj p?ipoj?te do s?t?, zkontrolujte, zda nap?t? uveden? na p??stroji souhlas?
s nap?t?m v m?stn? elektrick? s?ti.
-- P??stroj p?ipojujte v?hradn? do uzemn?n?ch z?suvek. Ujist?te se, ?e je z?str?ka ??dn? zasunuta
do s??ov? z?suvky.
-- Pokud byste zjistili po?kozen? na z?str?ce, s??ov? ????e, t?le p??stroje nebo na n?dob? na chl?b,
p??stroj nepou??vejte.
-- Osoby (v?etn? d?t?) s omezen?mi fyzick?mi, smyslov?mi nebo du?evn?mi schopnostmi nebo
nedostatkem zku?enost? a znalost? by nem?ly s p??strojem manipulovat, pokud nebyly o pou??v?n?
p??stroje p?edem pou?eny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpov?dn? za jejich bezpe?nost.
-- Dohl?dn?te na to, aby si s p??strojem nehr?ly d?ti.
?e?tina 25
-- Dbejte na to, aby byla s??ov? ???ra mimo dosah d?t?. Nenech?vejte s??ovou ???ru viset p?es
hranu stolu nebo pracovn? desky, na kter? je p??stroj postaven.
-- Pokud by byla po?kozena s??ov? ???ra, mus? jej? v?m?nu prov?st spole?nost Philips, autorizovan?
servis spole?nosti Philips nebo obdobn? kvalifikovan? pracovn?ci, aby se p?ede?lo mo?n?mu
nebezpe??.
-- Ne? zapoj?te s??ovou ???ru do z?suvky, zkontrolujte, zda jsou topn? t?l?sko, h??del n?doby na
chl?b i vn?j?? povrch n?doby na chl?b ?ist? a such?.
-- Nepou??vejte p??stroj k ??el?m, kter? nejsou pops?ny v tomto n?vodu.
-- Nezapojujte p??stroj a nemanipulujte s ovl?dac?m panelem, pokud m?te mokr? ruce.
-- Abyste p?ede?li mo?n?mu nebezpe??, nikdy nep?ipojujte tento p??stroj k extern?mu ?asov?mu
sp?na?i.
-- Je-li p??stroj v provozu, nep?ibli?ujte obli?ej ani ruce k otvor?m pro v?stup p?ry a ventila?n?m
otvor?m.
-- B?hem procesu pe?en? neotv?rejte v?ko, mohlo by doj?t ke sra?en? t?sta ?i chleba.
-- B?hem procesu pe?en? se p??stroj a v?ko zah??vaj? na vysokou teplotu. Dbejte opatrnosti, abyste
se nepop?lili.
-- B?hem pou?it? nevyj?mejte z p??stroje n?dobu na chl?b.
-- K m?ch?n? surovin v n?dob? na chl?b v pr?b?hu programu pe?en? nikdy nepou??vejte kuchy?sk?
n??in?.
-- Pouze vlo?te suroviny do n?doby na chl?b. Nevkl?dejte ?i nenal?vejte ??dn? suroviny ani p??sady
dovnit? p??stroje, aby nedo?lo k po?kozen? topn?ho t?l?ska.
-- P?i vyl?v?n? d?emu z n?doby na chl?b zvedejte n?dobu na chl?b ob?ma rukama v kuchy?sk?ch
rukavic?ch.
Upozorn?n?
-- Nikdy nepou??vejte ??dn? p??slu?enstv? ani d?ly od jin?ch v?robc? nebo takov?, kter? nebyly
v?slovn? doporu?eny spole?nost? Philips. Pokud pou?ijete takov? d?ly ?i p??slu?enstv?, pozb?v?
z?ruka platnosti.
-- Nedot?kejte se n?doby na chl?b ostr?m kuchy?sk?m n??in?m, aby nedo?lo k jeho po?kozen?.
-- Nevystavujte p??stroj vysok?m teplot?m a neum?s?ujte jej na zapnut? nebo je?t? hork? spor?k ?i
va?i?.
-- P??stroj um?st?te v?dy na stabiln? a vodorovnou podlo?ku.
-- P?ed zapojen?m do s??ov? z?suvky a zapnut?m p??stroje do n?j v?dy vlo?te n?dobu na chl?b.
-- Po pou?it? p??stroj v?dy odpojte ze s?t?.
-- P?ed ?i?t?n?m nebo p?em?st?n?m nechte p??stroj v?dy zcela vychladnout.
-- Nepe?te chl?b v n?dob? na chl?b v b??n? troub?.
-- P??stroj je ur?en v?hradn? pro pou?it? v dom?cnosti. Pokud by byl pou??v?n nespr?vn?m
zp?sobem, pro profesion?ln? ?i poloprofesion?ln? ??ely nebo v p??pad? pou?it? v rozporu
s pokyny v tomto n?vodu, pozb?v? z?ruka platnosti a spole?nost Philips odm?t? jakoukoliv
zodpov?dnost za zp?soben? ?kody.
-- P??stupn? povrchy mohou b?t b?hem pou??v?n? p??stroje hork?. P?i zved?n? n?doby na chl?b za
rukoje? nebo p?i manipulaci s n?dobou, hn?tac?m no?em nebo hork?m chlebem v?dy pou??vejte
kuchy?sk? rukavice.
-- Dejte pozor na hork? v?pary unikaj?c? z otvor? pro v?stup p?ry b?hem pe?en? nebo z dom?c?
pek?rny po otev?en? v?ka po skon?en? procesu pe?en? nebo v jeho pr?b?hu.
-- Nezvedejte a nep?em?s?ujte p??stroj, pokud je v provozu.
-- Nedot?kejte se pohybliv?ch d?l?.
-- Nevystavujte p??stroj p??m?mu slune?n?mu svitu.
-- Nevkl?dejte kovov? p?edm?ty ani ciz? t?lesa do otvor? pro v?stup p?ry.
-- N?dobu na chl?b nepou??vejte, je-li po?kozen?.
-- Po pou?it? p??stroj v?dy vy?ist?te.
-- P??stroj nemyjte v my?ce.
-- Nepou??vejte p??stroj venku.
26
?e?tina
-- Nad p??strojem, za n?m i po obou stran?ch p??stroje ponechte alespo? 10 cm voln?ho m?sta, aby
nedo?lo k po?kozen? vyza?ovan?m teplem.
-- Nepokl?dejte na p??stroj n?dobu na chl?b ani jin? objekty ? p?edejdete tak jeho po?kozen?.
Elektromagnetick? pole (EMP)
Tento p??stroj spole?nosti Philips odpov?d? v?em norm?m t?kaj?c?m se elektromagnetick?ch pol?
(EMP). Pokud je spr?vn? pou??v?n v souladu s pokyny uveden?mi v t?to u?ivatelsk? p??ru?ce, je jeho
pou?it? podle dosud dostupn?ch v?deck?ch poznatk? bezpe?n?.
Z?loha p?i v?padku nap?jen?
Tento p??stroj je vybaven z?lohovac? funkc?, kter? si zapamatuje stav p?ed v?padkem nap?jen?, za
p?edpokladu, ?e k obnoven? nap?jen? dojde do 7 minut. Pokud dojde k v?padku nap?jen? v pr?b?hu
pe?en?, bude po obnoven? nap?jen? pokra?ovat odpo??t?v?n? doby pe?en? od okam?iku, kdy
k v?padku do?lo. Jestli?e bude v?padek nap?jen? del?? ne? 7 minut a k v?padku dojde b?hem procesu
pe?en?, dom?c? pek?rna se po obnoven? nap?jen? automaticky resetuje na p?ednastavenou hodnotu.
Otev?ete dom?c? pek?rnu, vyjm?te jej? obsah a za?n?te s p??pravou zcela od za??tku. Pokud jste
nastavili ?asova? a p?ednastaven? proces pe?en? nebyl v okam?iku v?padku nap?jen? je?t? spu?t?n,
dom?c? pek?rna se po obnoven? nap?jen? automaticky resetuje na p?ednastavenou hodnotu.
Otev?ete dom?c? pek?rnu, vyjm?te jej? obsah a za?n?te s p??pravou zcela od za??tku.
P?ed prvn?m pou?it?m
1 Odstra?te z p??stroje ve?ker? obalov? materi?l. Dejte pozor, abyste nevyhodili hn?tac? n??.
2 Odstra?te z t?la p??stroje ve?ker? ?t?tky.
3 Ot?ete vn?j?? povrch p??stroje, n?doby na chl?b a hn?tac?ho no?e navlh?en?m had??kem,
abyste odstranili prach, kter? se na p??stroji mohl usadit.
K ?i?t?n? p??stroje nikdy nepou??vejte kovov? ??nky, abrazivn? ?istic? prost?edky ani agresivn? ?istic?
prost?edky, jako je nap??klad benz?n nebo aceton.
4 Ne? za?nete p??stroj pou??vat, d?kladn? osu?te v?echny d?ly.
Ovl?dac? panel
Displej
Na displeji se zobrazuj? n?sleduj?c? informace:
-- ??slo programu (1-12)
-- Program nebo ikona ?asu
-- Vybran? hmotnost a vybran? barva k?rky
-- Odpo??t?v?n? doby pe?en? v minut?ch
-- ?Fin? po ukon?en? programu
-- ?OFF? po zru?en? nebo resetov?n? programu
-- ?Err? p?i chyb?
-- ?Add?, pokud lze p?idat pevn? p??sady nav?c (nap?. ovoce nebo o?echy)
-- Animace udr?ov?n? teploty, pokud byl proces pe?en? dokon?en
Tla??tka ?asova?e
Tla??tka pro zv??en? nebo sn??en? hodnoty ?asova?e lze pou??t, pokud chcete m?t chl?b p?ipraven
pozd?ji. Maxim?ln? lze nastavit prodlevu 13 hodin.
M??ete nap??klad ?asova? nastavit na 13 hodin v 19:00 hodin, abyste m?li chl?b hotov? v 8:00 hodin
dal?? den r?no.
Tla??tko spu?t?n?/zastaven?/zru?en?
-- Stisknut?m tohoto tla??tka spust?te program nebo odpo??t?v?n? ?asova?e
?e?tina 27
-- Stiskn?te toto tla??tko na 2 sekundy, dokud se neozve 1 dlouh? p?pnut? a na displeji se nezobraz?
?OFF?. T?m dojde ke zru?en? aktu?ln?ho programu a p??stroj se vr?t? na v?choz? nastaven? (tj.
program 1 ? Basic White, 750 g, st?edn? prope?en? k?rka). Nedojde k vypnut? p??stroje.
Programy
Pomoc? voli?e menu lze vybrat jeden z 12 program?. ??slo vybran?ho programu a optim?ln? doba
zpracov?n? pro dan? program se zobrazuje na displeji.
Barva k?rky
Voli?em barvy k?rky m??ete vybrat jednu ze t?? barev k?rky: sv?tl?, st?edn? nebo tmav?. Vybran?
barva k?rky se zobrazuje na displeji.
Hmotnost bochn?ku
Voli?em hmotnosti lze vybrat jednu ze t?? hmotnost?: 500 g, 750 g nebo 1 000 g. Hmotnost bochn?ku
se zobrazuje na displeji.
Pou?it? p??stroje
P??prava p??stroje a p??sad
1 P??stroj um?st?te na stabiln?, vodorovn? a vyrovnan? povrch.
2 Oto?te n?dobu na chl?b proti sm?ru hodinov?ch ru?i?ek a vyt?hn?te ji z p??stroje. (Obr. 2)
Pozn?mka: Ne? do n?doby na chl?b vlo??te p??sady, v?dy ji vyjm?te, abyste p?ede?li zne?i?t?n? vnit?n?ch
??st? p??stroje p??sadami.
3 Zkontrolujte, zda je otvor v hn?tac?m no?i a h??deli uvnit? n?doby na chl?b zcela ?ist?.
Pozn?mka: Pokud nejsou tyto ??sti ?ist?, nemus? j?t ??dn? sestavit hn?tac? n??.
4 Srovnejte plochou stranu otvoru v hn?tac?m no?i s plochou stranou h??dele v n?dob? na
chl?b. Potom zatla?te hn?tac? n?? pevn? na h??del (Obr. 3).
Pozn?mka: Dbejte, aby byl hn?tac? n?? ??dn? zatla?en na m?sto, jinak by se za provozu mohl uvolnit, co?
by m?lo vliv na proces m?ch?n? nebo hn?ten?.
Pozn?mka: Je-li hn?tac? n?? spr?vn? nasazen na h??del, m? na h??deli ur?itou v?li ve vodorovn?m sm?ru.
To je norm?ln? jev. 5 Dle receptu odm??te pot?ebn? mno?stv? p??sad (viz kapitola ?Z?kladn? recepty na chl?b?
v bro?u?e Dal?? informace o pe?en?).
Pozn?mka: Mno?stv? p??sad m??te p?esn?.Viz ??st ?Odm??ov?n? p??sad? v kapitole ?P??sady? v bro?u?e
Dal?? informace o pe?en?.
6 Vlo?te p??sady do n?doby na chl?b v po?ad?, v jak?m jsou uvedeny v receptu.
-- Dro?d? p?id?vejte v?dy jako posledn?. Uprost?ed hrom?dky mouky vytvo?te d?lek a rozdrobte
dro?d? do n?j. Nem?chejte dro?d? s jin?mi tekut?mi p??sadami, jinak by chl?b nemusel ??dn? nakynout, zejm?na
v p??pad?, ?e pou?ijete ?asova?.
-- Pokud je pot?eba n?kterou z p??sad p?idat v pr?b?hu procesu pe?en?, p??stroj po 30 minut?ch
t?ikr?t kr?tce a dlouze p?pne a na displeji se zobraz? ?ADD? (P?idat). Pokud p??sadu nep?id?te,
p??stroj bude pokra?ovat v procesu pe?en?.
7 Vlo?te n?dobu na chl?b do p??stroje. Oto?te n?dobu na chl?b ve sm?ru hodinov?ch ru?i?ek,
dokud nezapadne na m?sto (Obr. 4).
Pokud nen? n?doba na chl?b ??dn? sestavena, nebude hn?tac? n?? fungovat.
8 Sklopte rukoje? n?doby na chl?b a zav?ete v?ko p??stroje.
28
?e?tina
9 P?ipojte s??ovou z?str?ku do z?suvky.
,, P??stroj p?pne a na displeji se zobraz? indikace ?1?, kter? ozna?uje program ?Basic White?.
Volba nastaven?
1 Stiskn?te voli? programu, dokud se na displeji nezobraz? ??slo programu odpov?daj?c? receptu,
kter? chcete p?ipravit (Obr. 5).
,, Po ka?d?m stisknut? voli?e programu se ??slo na displeji zv?t?? o 1.
,, Po 2 sekund?ch se na displeji st??dav? zobrazuje ??slo vybran?ho programu a doba zpracov?n?.
Pozn?mka: Pokud ne?mysln? stisknete nespr?vn? tla??tko, nap??klad tla??tko hmotnosti v programu
Dough (T?sto), p??stroj p?pne.
2 Jedn?m nebo n?kolika stisknut?mi voli?e hmotnosti vyberte odpov?daj?c? hmotnost
bochn?ku (Obr. 6).
Ujist?te se, ?e zvolen? hmotnost odpov?d? mno?stv? p??sad dan?ho receptu, t?m se vyhnete tomu,
aby byl chleba p??li? velk? a aby se nesp?lil.Viz kapitola ?P??sady? v bro?u?e Dal?? informace o
pe?en?. Pokud nap??klad vyberete hmotnost 750 g, tedy p?ednastavenou hmotnost pro b?l? chl?b, pou?ijte
455 g neboli 3? ??lku b?l? mouky.
U program? 1 a? 8 je p?ednastaven? hmotnost 750 g.
,, Te?ka na lev? stran? displeje indikuje vybranou hmotnost. Na displeji se tak? zobrazuje ??slo
vybran?ho programu (Obr. 7).
3 V p??pad? pot?eby vyberte jedn?m nebo n?kolika stisknut?mi voli?e barvy k?rky odpov?daj?c?
barvu k?rky (Obr. 8).
U program? 1 a? 8 je p?ednastaven? barva k?rky st?edn?.
,, Te?ka na prav? stran? displeje indikuje vybranou barvu k?rky. Na displeji se tak? zobrazuje
??slo vybran?ho programu (Obr. 9).
,, Doba pe?en? vybran?ho programu, hmotnost a barva k?rky se zobrazuj? na displeji. Doba
pe?en? je uvedena v hodin?ch a minut?ch (Obr. 10).
4 Stisknut?m tla??tka spu?t?n?/zastaven?/zru?en? spus?te proces pe?en? chleba. (Obr. 11)
B?hem procesu pe?en? se p??stroj a v?ko zah??vaj? na vysokou teplotu. Dbejte opatrnosti, abyste
se nepop?lili.
Pozn?mka: Proces m?ch?n?, hn?ten? a pe?en? m??ete sledovat kontroln?m ok?nkem. Ob?as se na vnit?n?
stran? ok?nka m??e objevit vlhkost. B?hem m?ch?n? a hn?ten? m??ete zvednout v?ko a pod?vat se dovnit?,
ale NEOTV?REJTE V?KO B?HEM PROCESU PE?EN? (p?ibli?n? posledn? hodina celkov? doby zpracov?n?),
proto?e chl?b by se mohl srazit.
,, Displej odpo??t?v? dobu zpracov?n? po 1 minut?, dokud nebude chl?b p?ipraven.
,, Ka?d?ch p?t sekund se na displeji m?sto doby zobraz? ??slo vybran?ho programu.
,, Po dokon?en? procesu pe?en? p??stroj p?pne. St??dav? se na displeji na 1 sekundu zobrazuje
indikace ?Fin? (Konec) a na 5 sekund animace udr?ov?n? teploty, dokud nestisknete n?jak?
tla??tko. (Obr. 12)
Pozn?mka: Re?im udr?ov?n? teploty nefunguje v programu Dough (T?sto). Pokud nech?te hotov? t?sto
v p??stroji p??li? dlouho, m??e p?ekynout a v?st ke ?patn?m v?sledk?m pe?en?. Nejlep??ch v?sledk?
dos?hnete vyjmut?m t?sta na konci programu a postupem podle pokyn? t?kaj?c?ch se jeho tvarov?n?,
kynut? a pe?en? v receptu. Pozn?mka: Pokud nevyjmete chl?b b?hem re?imu udr?ov?n? teploty nebo bezprost?edn? po jeho
dokon?en?, k?rka zvlhne a ztrat? k?upavost. Re?im udr?ov?n? teploty NESLOU?? k dope?en? chleba nebo
dosa?en? tmav?? k?rky.
?e?tina 29
Pou?it? ?asova?e
?asova? m??ete pou??t, pokud chcete m?t chl?b p?ipraven pozd?ji. Maxim?ln? lze nastavit prodlevu
13 hodin.
M??ete nap??klad ?asova? nastavit na 13 hodin v 19:00 hodin, abyste m?li chl?b hotov? v 8:00 hodin
dal?? den r?no.
Pozn?mka: Nepou??vejte funkci ?asova?e u recept? vy?aduj?c?ch ?erstv? p??sady, kter? by se mohly zkazit,
nap??klad vejce, ?erstv? ml?ko, kysanou smetanu nebo s?r.
Pou?it? ?asova?e:
1 Vlo?te ve?ker? p??sady do n?doby na chl?b.
2 Vyberte odpov?daj?c? program, hmotnost bochn?ku a barvu k?rky podle zvolen?ho receptu.
,, Na displeji se zobraz? celkov? doba zpracov?n? pro vybran? nastaven?.
3 Vypo?t?te ?asov? rozd?l (v hodin?ch) mezi aktu?ln?m ?asem a ?asem, kdy chcete m?t chl?b
p?ipraven.
Pokud je nap??klad 19.00 hodin a chcete m?t chl?b p?ipraven dal?? den r?no v 8.00 hodin, ?in? ?asov?
rozd?l 13 hodin.
4 Stisknut?m tla??tka zv??en? nebo sn??en? hodnoty ?asova?e nastavte spr?vn? ?asov?
rozd?l (Obr. 13).
,, Ka?d?m stisknut?m tla??tka zv??en? nebo sn??en? hodnoty ?asova?e se doba prodlou?? nebo
zkr?t? o 10 minut. Pokud podr??te tla??tka stisknut?, bude se doba prodlu?ovat nebo
zkracovat rychleji.
Pozn?mka: Pokud ?as na displeji dos?hne 13 hodin a budete st?le dr?et tla??tko zv??en? hodnoty
?asova?e stisknut?, displej za?ne op?t indikovat dobu pe?en? nastaven?ho programu.
Pozn?mka: Jestli?e p?ejdete dobu, kterou jste cht?li nastavit, m??ete stisknut?m prot?j??ho tla??tka dobu
prodlou?it nebo zkr?tit.
5 Stiskn?te tla??tko spu?t?n?/zastaven?/zru?en?.
,, ?asova? za?ne odpo??t?vat nastavenou dobu v minut?ch.
,, Chl?b je p?ipraven, jakmile ?asova? odpo??t? na hodnotu 00:00 a p??stroj p?pne.
Po dokon?en? procesu pe?en?
Vnit?n? ??sti dom?c? pek?rny, n?doba na chl?b, hn?tac? n?? a chl?b jsou velmi hork?. P?i vyj?m?n?
n?doby na chl?b na konci cyklu pe?en? nebo kdykoli v pr?b?hu re?imu udr?ov?n? teploty v?dy
pou??vejte kuchy?sk? rukavice. 1 Chcete-li re?imu udr?ov?n? teploty ukon?it, stiskn?te tla??tko spu?t?n?/zastaven?/zru?en? na
2 sekundy. Na displeji se zobraz? ?OFF?, dojde ke zru?en? aktu?ln?ho programu a n?vratu na
v?choz? nastaven?.
2 Pokud chcete p??stroj vypnout, odpojte s??ovou z?str?ku od z?suvky ve zdi.
3 Pomoc? ch?apek nebo kuchy?sk?ch rukavic otev?ete v?ko a oto?te n?dobu na chl?b proti
sm?ru hodinov?ch ru?i?ek. Potom uchopte n?dobu na chl?b za rukoje? a vyjm?te ji
z p??stroje.
4 Chcete-li si usnadnit vyj?m?n? chleba, nechte jej 5 minut ve vzp??men? poloze v n?dob? na
chl?b. Potom oto?te n?dobu vzh?ru nohama, uchopte rukoje? a vyklopte chl?b na dr?t?nou
podlo?ku, aby rychleji vychladl a uvolnil vlhkost.
V p??pad? pot?eby uvoln?te bochn?k zasunut?m ploch? gumov? nebo plastov? st?rky po stran?ch
n?doby. Nepou??vejte k vyjmut? chleba kovov? kuchy?sk? n??in?, proto?e by mohlo po?kodit nep?ilnav?
povrch n?doby na chl?b.
30
?e?tina
Bu?te opatrn?, n?doba na chl?b a chl?b jsou hork?.
5 Pokud je hn?tac? n?? zape?en do doln? ??sti chleba, vyjm?te jej pomoc? kovov?ho h?ku
dodan?ho s p??strojem. V?dy zkontrolujte, zda hn?tac? n?? nez?stal v chlebu, jinak byste jej p?i kr?jen? chleba mohli po?kodit.
Nepou??vejte k vyjmut? hn?tac?ho no?e kovov? kuchy?sk? n??in?, proto?e by mohlo po?kodit
nep?ilnav? povrch hn?tac?ho no?e.
Bu?te opatrn?, hn?tac? n?? a chl?b jsou hork?.
6 Ihned vyjm?te hn?tac? n?? z n?doby na chl?b, aby se nep?ichytil.
Pozn?mka: Pokud se n?? p?ichyt?, napl?te n?dobu na chl?b vodou do ?rovn? p?esahuj?c? hn?tac? n?? a
nechte n?dobu na chl?b po dobu 30 minut odmo?it. Potom hn?tac? n?? sejm?te z h??dele.
7 Nechte chl?b vychladnout na dr?t?n? podlo?ce po dobu 30 a? 60 minut. Teprve pak jej
nakr?jejte no?em na chl?b nebo elektrick?m no?em.
8 P?ed ?i?t?n?m nebo pe?en?m dal??ho bochn?ku chleba nechte p??stroj vychladnout.
Skladov?n? chleba
-- Chl?b by se m?l j?st ?erstv?, proto?e neobsahuje ??dn? konzervanty. Lze jej skladovat pouze 1 a?
2 dny.
-- Chl?b skladujte p?i pokojov? teplot? v dob?e uzav?en?m plastov?m s??ku nebo vzduchot?sn?
n?dob?.
-- Nakr?jen? chl?b ztr?c? ?erstvost a osych? rychleji ne? nenakr?jen?.
-- Chl?b francouzsk?ho typu skladujte v pap?rov?m s??ku nebo tak, aby byl na vzduchu, abyste
zachovali jeho k?upavou k?rku. Tento typ chleba je nejvhodn?j?? konzumovat v den, kdy byl
upe?en.
Zmrazen?/rozmrazen? chleba
-- Chl?b lze zmrazit a uchovat ve vzduchot?sn? n?dob? po dobu 4 a? 6 t?dn?.
-- P?ed zmrazen?m m??ete chl?b nakr?jet, abyste v?dy mohli pou??t jen n?kolik kraj??k?.
-- Pokud rozmrazujete cel? bochn?k, nechte jej rozmrznout ve stejn? n?dob? ? chl?b tak absorbuje
zp?t svou vlhkost.
-- Chl?b rozmrazujte p?i pokojov? teplot? nebo v mikrovlnn? troub? nastaven? na n?zk? v?kon.
?i?t?n? a ?dr?ba
Abyste zajistili maxim?ln? bezpe?nost, udr?ujte p??stroj v ?istot?, bez mastnoty a zbytk? potravin.
P??stroj nikdy nepono?ujte do vody nebo jin? kapaliny ani jej neproplachujte pod tekouc? vodou.
K ?i?t?n? p??stroje nikdy nepou??vejte kovov? ??nky, abrazivn? ?istic? prost?edky ani agresivn? ?istic?
prost?edky, jako je nap??klad benz?n nebo aceton.
1 P?ed ?i?t?n?m odpojte p??stroj ze s?t? a nechte ho vychladnout.
2 Po pe?en? ihned vyjm?te hn?tac? n?? z n?doby na chl?b, aby se nep?ichytil.
Pozn?mka: Pokud se n?? p?ichyt?, napl?te n?dobu na chl?b vodou do ?rovn? p?esahuj?c? hn?tac? n?? a
nechte n?dobu na chl?b po dobu 30 minut odmo?it. Potom hn?tac? n?? sejm?te z h??dele.
3 Omyjte hn?tac? n?? v hork? vod? s p??davkem myc?ho prost?edku. Otvor v hn?tac?m no?i
vy?ist?te d?ev?n?m p?r?tkem nebo nylonov?m ?istic?m kart??em.
4 N?dobu na chl?b ?ist?te m?kk?m had??kem navlh?en?m horkou vodou s p??davkem myc?ho
prost?edku.
Nepono?ujte n?dobu na chl?b do vody ani ji nemyjte v my?ce.
?e?tina 31
5 O?ist?te h??del uvnit? n?doby na chl?b m?kk?m had??kem.
6 Vypl?chn?te vnit?n? ??st n?doby na chl?b ?istou vodou.
7 Chcete-li sejmout v?ko, abyste jej mohli l?pe o?istit, otev?ete v?ko do ?hlu 90° v??i p??stroji a
pak je vyt?hn?te ze z?v?s? na p??stroji. (Obr. 14)
8 Ot?ete v?ko navlh?en?m had??kem.
V?ko nemyjte v my?ce.
9 Vnit?n? a vn?j?? povrch p??stroje ?ist?te navlh?en?m had??kem. Nepou??vejte chemick? ?isti?e trouby.
10V?echny d?ly d?kladn? osu?te m?kk?m such?m had??kem a pak p??stroj op?t slo?te.
11Chcete-li op?t nasadit v?ko, zasu?te je do z?v?s? a uzav?ete. (Obr. 15)
Uskladn?n?
1 Ovi?te s??ovou ???ru okolo h??k? pro ???ru ve spodn? ??sti p??stroje (Obr. 16).
2 Skladujte p??stroj na bezpe?n?m a such?m m?st?.
?ivotn? prost?ed?
-- A? p??stroj doslou??, nevyhazujte jej do b??n?ho komun?ln?ho odpadu, ale odevzdejte jej do
sb?rny ur?en? pro recyklaci. Pom??ete t?m chr?nit ?ivotn? prost?ed? (Obr. 17).
Z?ruka a servis
Pokud budete pot?ebovat servis, informace nebo pokud dojde k pot???m, nav?tivte webovou str?nku
spole?nosti Philips www.philips.com nebo se obra?te na st?edisko p??e o z?kazn?ky spole?nosti
Philips ve sv? zemi (telefonn? ??slo na st?ediska najdete v let??ku s celosv?tovou z?rukou). Pokud se
ve va?? zemi st?edisko p??e o z?kazn?ky nenach?z?, m??ete kontaktovat m?stn?ho dodavatele v?robk?
Philips.
Odstra?ov?n? probl?m?
V t?to kapitole jsou shrnuty nejb??n?j?? probl?my, se kter?mi se m??ete u p??stroje setkat. Pokud se
v?m nepoda?? probl?m vy?e?it podle n?sleduj?c?ch informac?, kontaktujte St?edisko p??e o z?kazn?ky
ve sv? zemi.
Probl?m
Mo?n? p???ina
?e?en?
Tla??tka nefunguj?.
Z?str?ka nen? v s??ov?
z?suvce.
Zasu?te z?str?ku do s??ov? z?suvky.
Pokud probl?m p?etrv?, obra?te se na
Informa?n? st?edisko ve sv? zemi.
P??stroj p?i provozu vyd?v?
hluk.
Motor vyd?v? p?i
hn?ten? hluk. To je
norm?ln? jev.
Nen? nutn? ??dn? akce.
P??stroj p?i provozu drn??.
N?doba na chl?b nen?
spr?vn? nasazena.
N?dobu na chl?b je t?eba spr?vn?
nainstalovat oto?en?m ve sm?ru
hodinov?ch ru?i?ek tak, aby zapadla na
sv? m?sto.
32
?e?tina
Probl?m
Mo?n? p???ina
?e?en?
Z otvor? pro v?stup p?ry
vych?z? trochu kou?e a p??stroj
vyd?v? z?pach, jako by se
n?co p?lilo.
Na topn? t?l?sko nebo V?dy po pou?it? p??stroj vy?ist?te. P?ed
t?m ho odpojte od s?t? a nechte ho
dovnit? p??stroje se
vychladnout.
dostaly p??sady ?i
drobe?ky. P??stroj se nezapne po
stisknut? tla??tka spu?t?n?/
zastaven?/zru?en? a na displeji
se zobrazuje ?ERR?.
P??stroj je p?eh??t?.
Nechte p??stroj p?ibli?n? 1 hodinu
vychladnout.
Eesti 33
Sissejuhatus
?nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe
t?husamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome.
?ldkirjeldus?(Jn?1)
A ?huavad
B Juhtpaneel
1 Programmi loend
2 Kaalu n?idikud
3 Ekraan
4 Kooriku v?rvuse n?idikud
5 Start/stopp/t?hista nupp
6 Kooriku v?rvuse selektor
7 Taimeri v?hendamise nupp
8 Taimeri suurendamise nupp
9 Kaalu selektor
10 Programmiselektor
C Eemaldatav kaas
D Vaatlusaken
E Auruavad
F V?ll
G K?lgev?tmatu kattega leivavorm
H Leivavormi k?epide
I K?lgev?tmatu kattega s?tkumistera
J M??dulusikas
K Metallist konks
L M??dun?u
M K?ttekeha
N Juhtmehoidiku pesa
O Toitejuhe
T?helepanu
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
-- ?rge kunagi kastke leivak?psetaja korpust vette v?i muudesse vedelikesse ega loputage seda
kraani all.
-- ?rge katke leivak?psetaja t?? ajal auru- ja ?huavasid.
Hoiatus
-- Enne seadme ?hendamist kontrollige, kas seadmele m?rgitud toitepinge vastab kohaliku
elektriv?rgu pingele.
-- ?hendage seade ainult maandatud seinakontakti. Veenduge, et pistik oleks kindlalt seinakontakti
sisestatud.
-- ?rge kasutage seadet, kui pistik, toitejuhe, seadme korpus v?i leivavorm on kahjustatud.
-- Seda seadet ei tohi kasutada f??siliste ja vaimsete puuetega isikud (lisaks lapsed) nii kogemuste
kui ka teadmiste puudumise t?ttu, v?lja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku juuresolekul
v?i kui neile on seadme kasutamise kohta antud vastavad juhiseid.
-- Lapsi tuleks j?lgida, et nad ei m?ngiks seadmega.
-- Hoidke toitejuhe laste k?eulatusest kaugemal. ?rge j?tke toitejuhet ?le lauaserva v?i t??pinna
rippuma, millel seade asub.
34
Eesti
-- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade v?ltimiseks uue vastu vahetama
Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus v?i samav??rset kvalifikatsiooni omav isik.
-- Veenduge, et enne pistiku sisestamist seinakontakti oleksid k?ttekeha, leivavormi v?ll ja leivavorm
v?lispind puhtad ja kuivad.
-- ?rge kasutage seadet muuks kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.
-- ?rge l?kake seadme pistikut seinakontakti v?i k?sitsege juhtpaneeli m?rgade k?tega.
-- Ohtlike olukordade v?ltimiseks ?rge seda seadet kunagi v?lise taimeriga ?hendage.
-- ?rge minge n?o v?i k?tega t??tava seadme auru- ja ?huavade l?hedale.
-- ?rge avage k?psetamistoimingu ajal kaant, sest selle tagaj?rjel v?ib tainas v?i leib alla vajuda.
-- K?psetamistoimingu ajal muutuvad seade ise ja kaas erakordselt kuumaks. Olge ettevaatlik, et
ennast ei p?letaks.
-- ?rge v?tke seadme kasutamise ajal leivavormi seadmest v?lja.
-- ?rge kunagi kasutage aktiveeritud k?psetusprogrammi ajal mingeid k??giriistu leivavormis
koostisainete segamiseks.
-- Pange leivavormi ainult koostisained. K?ttekeha kahjustuse v?ltimiseks ?rge pange v?i pillake
mingeid koostisaineid ja/v?i lisandeid seadme sisemusse.
-- Leivavormist moosi eemaldamiseks t?stke leivavorm m?lema ahjukinnastes k?ega v?lja ja kallake
kuum moos v?lja.
Ettevaatust
-- ?rge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid v?i osi, mida firma Philips ei ole
eriliselt soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid v?i osi, siis muutub te seadme garantii
kehtetuks.
-- Kahjustuste ?rahoidmiseks ?rge katsuge leivavormi teravate k??giriistadega.
-- ?rge j?tke seadet k?rge temperatuuri k?tte ega pange seda t??tavasse v?i kuuma ahju ega pliidi
peale.
-- Pange seade alati kindlale, tasasele ja horisontaalsele pinnale.
-- Enne kui sisestate pistiku seinakontakti ja l?litate seadme sisse, pange leivavorm alati seadmesse.
-- V?tke seade alati p?rast kasutamist vooluv?rgust v?lja.
-- Enne seadme puhastamist v?i teisaldamist laske sel alati jahtuda.
-- ?rge pange leivavormi leiva k?psetamiseks tavalisse ahju.
-- Seda seadet saab kasutada ainult koduses majapidamises. Seadme v??rkasutusel, kasutamisel
professionaalsel v?i poolprofessionaalsel eesm?rgil, aga ka siis kui seadet ei kasutata
kasutusjuhendile vastavalt, kaotab garantii kehtivuse, kusjuures Philips ei v?ta endale vastutust
p?hjustatud kahjustuste eest.
-- Seadme toimimise ajal v?ivad ligip??setavad pinnad muutuda kuumaks. Leivavormi
v?ljat?stmiseks kasutage k?epidet ning kuuma leivavormi, s?tkumistera v?i kuuma leiva
k?sitsemiseks alati ahjukindaid.
-- Olge ettevaatlik k?psetamistoimingu ajal auruavadest v?i leivak?psetajast ning p?rast
k?psetamistoimingut kaane avamisel v?ljuva kuuma auruga.
-- ?rge t?stke ega liigutage t??tavat seadet.
-- ?rge puudutage liikuvaid osi.
-- ?rge j?tke seadet p?ikese k?tte.
-- ?rge sisestage metallesemeid v?i v??raineid auruavadesse.
-- ?rge kasutage kahjustatud leivavormi.
-- Puhastage seadet alati p?rast kasutamist.
-- ?rge peske seadet n?udepesumasinas.
-- ?rge kasutage seadet ?ues.
-- J?tke kuumusekiirgusest p?hjustatud kahjustuste v?ltimiseks seadme ?laosa, tagaosa ja m?lema
k?lje vahele v?hemalt 10 cm vaba ruumi.
-- Kahjustuste ?rahoidmiseks ?rge pange seadme peale leivavormi ega muid esemeid.
Eesti 35
Elektromagnetv?ljad (EMV)
See Philipsi seade vastab k?ikidele elektromagnetilisi v?lju (EMF) k?sitlevatele standarditele. Kui
seadet k?sitsetakse ?igesti ja k?esolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet t?nap?eval
k?ibelolevate teaduslike teooriate j?rgi ohutu kasutada.
Varundus elektrikatkestuse korral
Sellel seadmel on varundusfunktsioon, mis j?tab meelde oleku enne toitekatkestust tingimusel, et
katkestus ei ole pikem kui 7 minutit. Kui katkestus peaks toimuma k?psetamise ajal, siis p?rast
katkestuse m??dumist j?tkab taimer loendamist momendist, mil toimus elektrikatkestus. Kui
elektrikatkestuse kestus on 7 minutist pikem ja katkestus toimus k?psetamise ajal, siis p?rast
katkestuse k?rvaldamist l?htestab leivak?psetaja automaatselt eelseadistatud seadistuse. Avage
leivak?psetaja, eemaldage selle sisu ja alustage k?ike algusest peale. Kui seadistasite taimeri, kuid
eelseadistatud k?psetamistoiming ei olnud elektrikatkestuse ajal veel k?ivitatud, siis p?rast katkestuse
k?rvaldamist l?htestab leivak?psetaja automaatselt eelseadistatud seadistuse. Avage leivak?psetaja,
eemaldage selle sisu ja alustage k?ike algusest peale.
Enne esmakasutamist
1 Eemaldage seadmelt kogu pakendamismaterjal. Olge t?helepanelik ja ?rge visake ?ra
s?tkumistera.
2 Eemaldage seadme korpuselt k?ik sildid.
3 Seadmele kogunenud tolmu eemaldamiseks p?hkige seadet v?ljastpoolt, leivavormi ja
s?tkumistera niiske lapiga.
?rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k??rimisk?snu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
ka s??bivaid vedelikke nagu bensiini v?i atsetooni.
4 Enne seadme kasutamist kuivatage k?ik osad hoolikalt.
Juhtpaneel
Ekraan
Ekraanile kuvatakse j?rgmised n?idud:
-- Programmi number (1-12)
-- Programmiikoon v?i aja ikoon
-- Valitud kaal ja valitud kooriku v?rvus
-- K?psetusaja taimeri seadistus minutites
-- ?Fin? (l?pp) - p?rast programmi l?ppemist
-- ?OFF? (v?ljas) - programmi t?histamisel v?i l?htestamisel
-- ?Err? (viga)- vea toimumise korral
-- ?Add? (lisa) - kui on vaja lisada t?iendavaid tahkeid koostisaineid (nt puuvilja v?i p?hkleid)
-- Soojanahoidmise animatsioon p?rast k?psetamistoimingu l?ppemist
Taimeri nupud
Kui soovite, et leib saaks hiljem valmis siis kasutage taimeri n?idu suurendamise ja v?hendamise
nuppe. Maksimaalne seadistatav viiteaeg on 13 tundi.
N?ide: et leib valmiks j?rgmisel hommikul kell 08:00, seadistage kell 19:00 taimeri viide 13 tunni
suuruseks.
Start/stopp/t?hista nupp
-- Vajutage seda nuppu programmi v?i taimeri k?ivitamiseks.
-- Vajutage seda nuppu 2 sek, kuni kuulete 1 pika piiksu ja ekraanile kuvatakse s?num ?OFF?
(v?ljas). See t?histab kehtiva programmi ja l?htestab seadme vaikimisi seadistusele (nt programmi
1 - Basic White (saia p?hiprogramm), 750 g, keskmise kr?beduse v?rvus). See ei l?lita seadet
v?lja.
36
Eesti
Programmid
Programmiselektoriga saate valida ?he 12 erinevast k?psetusprogrammist. Valitud programmi
number ja selle programmi optimaalne t??tlusaeg kuvatakse ekraanile.
Kooriku v?rvus
Kooriku v?rvuse selektori abil saate valida ?he kolmest kooriku v?rvusest: hele, keskmine v?i tume.
Valitud kooriku v?rvus kuvatakse ekraanile.
Leivap?tsi kaal
Kaaluselektoriga saate valida ?he kolmest kaalu v??rtusest: 500 g, 750 g v?i 1000 g. Leivap?tsi kaal
kuvatakse ekraanile.
Seadme kasutamine
Seadme ja koostisainete ettevalmistamine
1 Pange seade kindlale, horisontaalsele ja tasasele pinnale.
2 Keerake leivavormi vastup?eva ja t?stke see seadmest v?lja. ?(Jn?2)
M?rkus: koostisainete seadmesse pudenemise ?rahoidmiseks eemaldage leivavorm alati enne
koostisainete panemist seadmest.
3 Veenduge, et leivavormi sisemuses olevad s?tkumistera ava ja v?ll oleksid t?iesti puhtad.
M?rkus: kui need osad pole puhtad, siis ei saa te v?ib-olla s?tkumistera korralikult kokku panna.
4 Joondage s?tkumistera ava lame osa leivavormi v?lli lameda osaga. Seej?rel l?kake
s?tkumistera kindlalt v?lli k?lge?(Jn?3).
M?rkus: veenduge, et olete s?tkumistera ?igesti kohale l?kanud, vastasel juhul v?ib see kasutamise ajal
kohalt v?ljuda, mis m?jutab segamis- v?i s?tkumistoimingut.
M?rkus: kui s?tkumistera on ?igesti v?lli k?lge kinnitatud, siis j??b ta v?lli suhtes natuke horisontaalselt
loksuma. See on normaalne.?
5 M??tke kasutatava retsepti jaoks v?lja koostisained (vt peat?kki ?Standardsed leivaretseptid?
voldikus ?Lisateave k?psetamise kohta?).
M?rkus: m??tke koostisained alati t?pselt v?lja.Vaadake voldiku ?Lisateave k?psetamise kohta? peat?ki
?Koostisained? jaotist ?Koostisainete m??tmine?.
6 Pange koostisained leivavormi retseptis loetletud j?rjekorras.
-- Lisage p?rm alati viimasena. Tehke jahu keskele s?vend ja puistake sinna p?rm.?
?rge segage p?rmi ?hegi m?rja koostisainega, vastasel juhul ei pruugi leib korralikult kerkida, eriti
taimerit kasutades.
-- Kui peate koostisaineid lisama k?psetamistoimingu ajal, siis teeb seade 30 minuti p?rast kolm
korda l?hikese ja pika piiksu ning ekraanile kuvatakse s?num ?ADD?. Kui te koostisainet ei lisa,
siis seade lihtsalt j?tkab k?psetamistoimingut.
7 Pange leivavorm seadmesse. Keerake leivavormi p?rip?eva, kuni see lukustub oma
kohale?(Jn?4).
Kui leivavorm pole ?igesti kokku pandud, siis s?tkumistera ei toimi.
8 Pange leivavormi k?epide kokku ja sulgege seadme kaas.
9 Sisestage pistik seinakontakti.
,, Seade teeb piiksu ja ekraanile kuvatakse ?1?, mis t?histab ?Basic White? (saia p?hiprogramm)
programmi.
Eesti 37
Seadistuste valimine
1 Vajutage programmiselektorit, kuni ekraanile kuvatakse programmi number, mis vastab
retseptile, mille j?rgi soovite k?psetada?(Jn?5).
,, Iga vajutus programmiselektorile suurendab ekraanilekuvatavat arvu ?he v?rra.
,, P?rast 2 sekundit kuvatakse ekraanile vaheldumisi valitud programmi number ja t??tlemisaeg.
M?rkus: seade teeb piiksu, kui te kogemata vajutate valet nuppu, nt kui vajutate tainavalmistamise
programmi (Dough) ajal kaalu nuppu.
2 Leivale sobiva kaalu valimiseks vajutage kaaluselektorit ?ks v?i enam kordi?(Jn?6).
selleks et leib ei tuleks liiga suur ega k?rbeks, kontrollige, kas valitud kaal vastab valitud retsepti
koostisainete kogustele.Vt jaotist ?Koostisained? voldikust ?Lisateave k?psetamise kohta??
N?ide: kui valite kaalu 750 g, mis on saia eelseadistatud kaal, kasutage 455 g v?i 3? m??dun?u
valget jahu.
Programmide 1?8 jaoks on eelseadistatud kaal 750 g.
,, Ekraani vasakusse k?lge kuvatav punkt n?itab valitud kaalu. Ekraanile kuvatakse ka valitud
programmi number?(Jn?7).
3 Soovi korral vajutage sobivat v?rvi kooriku saamiseks ?ks v?i enam kordi kooriku v?rvuse
selektorit?(Jn?8).
Programmide 1?8 jaoks on kooriku eelseadistatud v?rvus keskmine (medium).
,, Punkt ekraani paremal k?ljel t?histab valitud koorikuv?rvust. Ekraanil kuvatakse ka valitud
programmi number?(Jn?9).
,, Valitud programmi k?psetamisaeg, kaal ja kooriku v?rvus kuvatakse ekraanile. K?psetamisaeg
n?idatakse tundides ja minutites?(Jn?10).
4 Leivavalmistamistoimingu alustamiseks vajutage start/stopp/t?hista nuppu. ?(Jn?11)
k?psetamistoimingu ajal muutuvad seade ise ja kaas erakordselt kuumaks. Olge ettevaatlik, et
ennast ei p?letaks.
M?rkus: segamise, s?tkumise ja k?psetamise toimingut saate vaadata vaatlusakna kaudu. Aeg-ajalt v?ib
akna sisek?ljele koguneda natuke niiskust. Segamise ja s?tkumise ajal v?ite t?sta kaane ja vaadata
sisemusse, kuid ?RGE AVAGE KAANT K?PSETAMISTOIMINGU AJAL (umbes viimane tund kogu
t??tlemisajast), sest selle tagaj?rjel v?ib tainas alla vajuda.
,, Kuni leiva valmimiseni v?hendatakse ekraanilekuvatavat t??tlemisaega ?heminutiste sammude
kaupa.
,, Iga viie sekundi tagant kuvatakse ekraanile t??tlemisaja asemel programmi number.
,, P?rast k?psetamise l?ppemist annab seade piiksuva signaali. Teise v?imalusena kuvatakse
ekraanile 1 sekundi jooksul s?num ?FIN? (l?pp) ja 5 sek jooksul soojanahoidmise
animatsioon, kui te vajuta mingile nupule. ?(Jn?12)
M?rkus: soojanahoidmise re?iim ei toimi tainas?tkumisprogrammis (Dough program). Kui j?tate
valmistatud taina liiga pikaks ajaks seadmesse, v?ib see ?le kerkida ja tagaj?rjeks oleks halb k?psemine.
Parimate tulemuste saamiseks eemaldage programmi l?ppedes tainas ja j?rgige retseptis toodud
vormimise, valmimise ja k?psetamise juhiseid.?
M?rkus: kui leiba ei eemaldata kohe soojanahoidmise re?iimi ajal v?i p?rast soojanahoidmise re?iimi
l?ppemist, muutub koorik niiskeks ja kaotab oma kr?beduse. Soojanahoidmise re?iim EI ?lek?pseta leiba
ega muuda koorikut tumedamaks.
Taimeri kasutamine
Kui soovite, et leib valmiks hiljem, siis v?ite kasutada taimerit. Maksimaalne seadistatav viiteaeg on 13
tundi.
N?ide: et leib valmiks j?rgmisel hommikul kell 08:00, seadistage kell 19:00 taimeri viide 13 tunni
suuruseks.
38
Eesti
M?rkus: ?rge kasutage taimerit retseptidega, mis n?uavad v?rskeid koostisaineid ning v?ivad rikneda, nt
munad, v?rske piim, r??sk koor v?i juust.
Taimeri kasutamiseks:
1 Pange k?ik koostisained leivavormi.
2 Valige sobiv programm, leivap?tsi kaal ja kooriku v?rvus.
,, Ekraanile kuvatakse valitud seadistuse kogu t??tlemisaeg.
3 Arvutage kehtiva aja ja leiva soovitud valmimisaja vaheline ajavahemik (tundides).
N?ide: kui kehtiv aeg on 19:00 ja te soovite, et leib oleks valmis j?rgmisel hommikul kell 08:00, siis on
ajavahe 13 tundi.
4 Vajutage taimeri suurendamise v?i v?hendamise nuppu, kuni ekraanile kuvatakse ?ige
ajavahe?(Jn?13).
,, Iga taimeri n?idu suurendamise/v?hendamise nupule vajutus suurendab/v?hendab ajavahet 10
minuti v?rra. Kui hoiate nuppe all, siis suureneb/v?heneb ajavahe n?it kiiremini.
M?rkus: kui ekraanilekuvatud aeg v?rdub 13 tunniga ja te ikkagi hoiate all n?idu suurendamise nuppu,
siis l?htestatakse ekraanilekuvatud n?it seadistatud programmi k?psetusajani.
M?rkus: kui sisestate soovitud ajast erineva aja, vajutage ajavahe vastupidises suunas muutmise nuppu
selle suurendamiseks/v?hendamiseks.
5 Vajutage start/stopp/t?hista nuppu.
,, Taimer hakkab sisestatud ajan?itu minutites v?hendama.
,, Leib on valmis, kui taimer on n?idu v?hendanud 00:00-ni ja seade teeb piiksuva signaali.
P?rast k?psetamistoimingut
leivak?psetaja sisemus, leivavorm, s?tkumistera ja leib on kuumad. Kasutage leivak?psetusts?kli
l?ppemisel v?i mistahes ajal soojanahoidmise re?iimis leivavormi v?ljat?stmiseks alati ahjukindaid.?
1 Soojanahoidmise re?iimi peatamiseks vajutage 2 sekundit start/stopp/t?hista nuppu. Ekraanile
kuvatakse ?OFF? (v?ljas), kehtiv programm t?histatakse ja vaikimisi seadistused l?htestatakse.
2 Seadme v?ljal?litamiseks v?tke toitepistik seinakontaktist v?lja.
3 Kasutades paja- v?i ahjukindaid, avage kaas ja keerake leivavormi vastup?eva. Seej?rel v?tke
kinni leivavormi k?epidemest ja t?stke leivavorm leivak?psetajast v?lja.
4 Leiva lihtsamaks v?ljav?tmiseks laske leival leivavormis seista 5 minutit. Seej?rel keerake vorm
p?hjaga ?lespidi, hoidke k?epidemest ja raputage leib traadist jahutusrestile. Niiviisi vabaneb
kuumus ja niiskus leivast kiiremini.
Vajaduse korral libistage leivap?tsi vabastamiseks kummist v?i plastist spaatlit piki vormi k?lgi.?
?rge kasutage leiva eemaldamiseks metallist k??giriistu, sest need v?ivad kahjustada leivavormi
k?lgev?tmatut pinda.
olge ettevaatlik, sest leivavorm ja leib on kuumad.
5 Kui s?tkumistera on leiva all kinni, siis kasutage s?tkumistera eemaldamiseks seadmega
kaasasolevat metallkonksu.?
Tehke alati kindlaks, ega s?tkumistera pole j??nud leiva sisse, sest muidu v?ite leiva l?ikamisel
kahjustada s?tkumistera.
?rge kasutage s?tkumistera eemaldamiseks metallist k??giriistu, sest need v?ivad kahjustada
s?tkumistera k?lgev?tmatut pinda.
olge ettevaatlik, sest s?tkumistera ja leib on kuumad.
6 S?tkumistera kinnij??mise v?ltimiseks eemaldage s?tkumistera viivitamatult leivavormi k?ljest.
Eesti 39
M?rkus: kui tera on kinnij??nud, t?itke leivavorm veega tasemeni, mis j??ks s?tkumisterast k?rgemale ja
laske leivavormil umbes 30 min liguneda. Seej?rel eemaldage s?tkumistera v?lli k?ljest.
7 Enne kui viilutate leiba leivanoa v?i elektrinoaga, laske leival traadist jahutusrestil 30?60
minutit jahtuda.
8 Laske seadmel enne puhastamist v?i uue leivap?tsi k?psetamist jahtuda.
Leiva hoiustamine
-- Leiba peaks s??ma v?rskena, sest see ei sisalda mingeid s?ilitusaineid. Seda saab s?ilitada ainult
?ks v?i kaks p?eva.
-- Hoidke leiba toatemperatuuril tihedalt suletud plastist kotis v?i ?hukindlas n?us.
-- Viilutatud leib kaotab oma v?rskuse kiiremini kui lahtil?ikamata leib.
-- Hoidke prantssaia-t??pi leiba kr?beda kooriku s?ilitamiseks paberist kotis v?i lahtisena. Seda
t??pi leiba on k?ige parem s??a k?psetamise p?eval.
-----
Leiva k?lmutamine/sulatamine
Leiva v?ite k?lmutada ?hukindlas n?us kuni 4?6 n?dalaks.
Leiva v?iksite enne k?lmutamist viilutada, et saaksite korraga s??a ainult m?ned viilud.
Terve p?tsi ?lessulatamisel laske sel sulada samas n?us, et niiskus absorbeeruks tagasi leiba.
Laske leival sulada toatemperatuuril v?i v?ikese v?imsuseseadistusega mikrolaineahjus.
Puhastamine ja hooldus
Maksimaalseks ohutuseks hoidke seadet puhtana ja ilma rasva- v?i toiduj??kideta.
?rge kastke seadet vette v?i muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all.
?rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks k??rimisk?snu, abrasiivseid puhastusvahendeid ega
ka s??bivaid vedelikke nagu bensiini v?i atsetooni.
1 Enne puhastamist v?tke pistik seinakontaktist v?lja ja laske seadmel jahtuda.
2 P?rast k?psetamist eemaldage s?tkumistera kinnij??mise ?rahoidmiseks kohe leivavormist.
M?rkus: kui tera on kinnij??nud, t?itke leivavorm veega tasemeni, mis j??ks s?tkumisterast k?rgemale ja
laske leivavormil umbes 30 min liguneda. Seej?rel eemaldage s?tkumistera v?lli k?ljest.
3 Puhastage s?tkumistera v?hese vedela pesemisvahendiga kuumas vees. Puhastage
s?tkumistera ava puidust hambatikuga v?i nailonist puhastusharjaga.
4 Puhastage leivavorm pehme lapiga, mida on niisutatud kuuma vee ja natukese vedela
puhastusainega.
?rge leotage leivavormi vees ja ?rge peske seda n?udepesumasinaga.
5 Puhastage leivavormi sees olevat v?lli pehme lapiga.
6 Loputage leivavormi sisemus puhta veega.
7 Pesemise kergendamiseks eemaldage kaas. Avage kaas, kuni see on leivavormiga 90-kraadise
nurga all, ja seej?rel t?stke seadme hinge k?ljest v?lja. ?(Jn?14)
8 P?hkige kaant niiske lapiga.
?rge peske kaant n?udepesumasinas.
9 P?hkige seadet seest ja v?ljast niiske lapiga.?
?rge kasutage keemilisi ahjupuhasteid.
10Enne taaskokkupanemist kuivatage k?ik osad hoolikalt pehme kuiva riidega.
40
Eesti
11Kaane uuesti k?lge panemiseks sisestage kaas hinge k?lge ja seej?rel sulgege see. ?(Jn?15)
Hoiustamine
1 Kerige toitejuhe ?mber seadme p?hjal oleva juhtmehoiusti konksude?(Jn?16).
2 Hoiustage seadeturvalisse ja kuiva kohta.
Keskkond
-- T??ea l?pus ei tohi seadet tavalise olmepr?gi hulka visata, vaid see tuleb ?mbert??tlemiseks
ametlikku kogumispunkti viia. Seda tehes aitate keskkonda s??sta?(Jn?17).
Garantii ja hooldus
Kui vajate hooldust, esitada infop?ringuid v?i on probleeme, k?lastage palun Philipsi veebisaiti
www.philips.com v?i p??rduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate
garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, p??rduge Philipsi toodete kohaliku
m??giesindaja poole.
Veaotsing
K?esolev peat?kk esitab kokkuv?tte seadmel esinevatest enamlevinud probleemidest. Kui te ei suuda
probleemi alloleva info abil lahendada, v?tke ?hendust oma riigi klienditeeninduskeskusega.
Probleem
V?imalik p?hjus
Lahendus
Nupp ei toimi.
Pistik pole seinakontakti
sisestatud.
Sisestage pistik seinakontakti. Kui
probleem j??b p?sima, p??rduge oma
riigi klienditeeninduskeskusesse.
Seade teeb t??tamise ajal
m?ra.
Mootor tekitab
tainas?tkumise ajal m?ra.
See on normaalne.
Teha pole midagi vaja.
Seade rappub toimimise
ajal.
Leivavorm pole ?igesti
sisestatud.
Leivavormi ?igeks paigaldamiseks
keerake seda p?rip?eva, kuni ta oma
kohale lukustub.
Auruavadest tuleb natuke
auru ja seadmest tuleb
k?rbel?hna.
Koostisained v?i leivapuru
on kogunenud k?ttekehale
v?i seadme sisemusse.?
Puhastage seadet alati peale kasutamist.
Enne puhastamist eemaldage pistik
pistikupesast ja laske seadmel jahtuda.
Start/stopp/t?hista nupule
vajutamisel ei hakka seade
toimima ja ekraanile
kuvatakse teade ?ERR?.
Seade on ?lekuumenenud
Laske seadmel umbes 1 tund jahtuda.
Hrvatski 41
Uvod
?estitamo na kupnji i dobro do?li u Philips! Kako biste u potpunosti iskoristili podr?ku koju nudi
tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Op?i opis?(Sl.?1)
A Ventilacijski otvori
B Upravlja?ka plo?a
1 Popis programa
2 Indikatori te?ine
3 Zaslon
4 Indikatori boje korice
5 Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poni?tavanje
6 Regulator boje korice
7 Gumb za skra?ivanje vremena na timeru
8 Gumb za produ?enje vremena na timeru
9 Regulator te?ine
10 Regulator programa
C Odvojivi poklopac
D Prozor za kontrolu
E Otvori za paru
F Osovina
G Posuda za kruh sa slojem koji onemogu?uje lijepljenje
H Ru?ka posude za kruh
I O?trica za mije?anje sa slojem koji onemogu?uje lijepljenje
J Mjerna ?lica
K Metalna kuka
L Mjerna ?alica
M Grija?i element
N Dr?a? za kabel
O Kabel mre?nog napajanja
Va?no
Prije kori?tenja aparata pa?ljivo pro?itajte ovaj korisni?ki priru?nik i spremite ga za budu?e potrebe.
Opasnost
-- Ku?i?te aparata za kruh nikada nemojte uranjati u?vodu ili neku drugu teku?inu i nemojte ga
ispirati pod vodom.
-- Dok aparat za kruh radi,?nemojte pokrivati otvore za paru i ventilaciju.
Upozorenje
-- Prije ukop?avanja aparata provjerite odgovara li mre?ni napon naveden na aparatu naponu
lokalne mre?e.
-- Aparat priklju?ujte samo u uzemljenu zidnu uti?nicu. Obavezno provjerite je li utika? ispravno
umetnut u uti?nicu.
-- Nemojte koristiti aparat ako su utika?, kabel za napajanje, ku?i?te aparata ili posuda za kruh
o?te?eni.
-- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uklju?uju?i djecu) sa smanjenim fizi?kim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako im je osoba
odgovorna za njihovu sigurnost dala dopu?tenje ili ih uputila u kori?tenje aparata.
-- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
-- Kabel za napajanje dr?ite izvan dohvata djece. Pazite da kabel za napajanje ne visi preko ruba
stola ili radne povr?ine na kojoj aparat stoji.
42
Hrvatski
-- Ako se kabel za napajanje o?teti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovla?teni Philips servisni centar
ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.
-- Prije ukop?avanja utika?a u uti?nicu, provjerite jesu li grija?i element, osovina?posude za kruh i
vanjska strana posude za kruh ?isti i suhi.
-- Aparat koristite isklju?ivo za radnje opisane u ovim uputama.
-- Nemojte mokrim rukama?ukop?avati aparat ili?pritiskati gumbe na upravlja?koj plo?i.
-- Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nemojte nikada spajati na vanjski prekida? kojim
upravlja mjera? vremena.
-- Nemojte lice ili ruke pribli?avati otvorima za paru i ventilaciju dok aparat?radi.
-- Nemojte otvarati poklopac tijekom?pe?enja, jer se u suprotnom tijesto ili kruh mogu spustiti.
-- Tijekom pe?enja aparat i poklopac se jako zagriju. Nemojte se ope?i.
-- Nemojte vaditi posudu za kruh iz aparata tijekom uporabe.
-- Nikad nemojte koristiti kuhinjski pribor za mije?anje sastojaka u posudi za kruh tijekom
programa pe?enja.
-- Sastojke stavljajte samo u posudu za kruh. Nemojte stavljati ili prosipati sastojke?i/ili dodatke?u
unutra?njost aparata kako se grija?i element ne bi o?tetio.
-- Kad iz posude za kruh vadite pekmez, koristite kuhinjske rukavice i obje ruke kako biste podigli
posudu za kruh i izlili vru?i pekmez.
Oprez
-- Nemojte nikada koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvo?a?a ili proizvo?a?a koje tvrtka Philips
nije?izri?ito preporu?ila. Ako koristite takve dodatke ili dijelove, va?e jamstvo prestaje vrijediti.
-- Nemojte dodirivati posudu za kruh o?trim kuhinjskim priborom kako se ne bi o?tetila.
-- Nemojte izlagati aparat visokim temperaturama i nemojte ga postavljati na ?tednjak ili kuhalo koji
rade ili su jo? uvijek vru?i.
-- Aparat uvijek polo?ite na ravnu i stabilnu povr?inu.
-- Obavezno postavite posudu za kruh u aparat prije ukop?avanja utika?a u zidnu uti?nicu i
uklju?ivanja aparata.
-- Nakon kori?tenja aparat iskop?ajte.
-- Obavezno prije ?i??enja ili premje?tanja aparata pri?ekajte da se ohladi.
-- Posudu za kruh nemojte stavljati u obi?nu pe?nicu kako biste ispekli kruh.
-- Ovaj aparat namijenjen je isklju?ivo uporabi u ku?anstvu. Ako se koristi nepravilno ili se koristi u
profesionalne ili poluprofesionalne svrhe te na na?in koji nije u skladu s uputama za uporabu,
jamstvo prestaje vrijediti, a tvrtka Philips se odri?e bilo kakve odgovornosti za prouzro?enu ?tetu.
-- Otvorene se povr?ine mogu zagrijati dok aparat radi. Uvijek koristite kuhinjske rukavice kad
podi?ete posudu za kruh za ru?ku ili rukujete vru?om posudom za kruh, o?tricom za mije?anje ili
vru?im kruhom.
-- ?uvajte se vru?e pare koja izlazi iz otvora za paru tijekom pe?enja ili iz aparata za kruh kad
otvorite poklopac tijekom i nakon pe?enja.
-- Aparat nemojte podizati i premje?tati dok radi.
-- Nemojte dirati pokretne dijelove.
-- Ne izla?ite aparat izravnom sun?evom svjetlu.
-- U otvore za paru nemojte umetati metalne dijelove ili strane supstance.
-- Nemojte koristiti posudu za kruh ako je o?te?ena.
-- Aparat uvijek o?istite nakon uporabe.
-- Aparat nemojte prati u stroju za pranje posu?a.
-- Aparat ne koristite na otvorenom.
-- Iznad, iza i s obje strane aparata ostavite barem 10 cm slobodnog prostora kako biste sprije?ili
o?te?enja uzrokovana emitiranom toplinom.
-- Nemojte na aparat postavljati posudu za kruh ili neki drugi predmet kako se aparat ne bi o?tetio.
Hrvatski 43
Elektromagnetska polja (EMF)
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se ti?u elektromagnetskih polja (EMF).
Ako aparatom rukujete ispravno i?u skladu s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on ?e biti siguran za kori?tenje.
Samostalno napajanje u slu?aju nestanka struje
Ovaj aparat ima funkciju samostalnog napajanja koja pamti status prije nestanka elektri?ne energije,
pod uvjetom da se elektri?na energija vrati?unutar 7 minuta. Ako do nestanka elektri?ne energije
do?e tijekom pe?enja, odbrojavanje vremena pe?enja nastavlja se od mjesta gdje je stalo kad se
elektri?na energija vrati. Ako se elektri?na energija ne vrati vi?e od 7 minuta, do nestanka je do?lo za
vrijeme pe?enja, aparat za kruh se automatski vra?a na prethodno postavljenu postavku kad se
elektri?na energija vrati. Otvorite aparat za kruh, izvadite sadr?aj i krenite ispo?etka. Ako ste postavili
timer, a postavljeni proces pe?enja jo? nije po?eo u trenutku nestanka elektri?ne energije, aparat za
pe?enje automatski se vra?a na prethodno postavljenu postavku kad se elektri?na energija vrati.
Otvorite aparat za kruh, izvadite sadr?aj i krenite ispo?etka.
Prije prvog kori?tenja
1 Izvadite svu?ambala?u iz aparata. Pripazite da ne bacite o?tricu za mije?anje.
2 Uklonite sve naljepnice s ku?i?ta aparata.
3 Vla?nom krpom obri?ite vanjski dio aparata, posudu za kruh i o?tricu za mije?anje kako biste
obrisali pra?inu koja se mo?da nakupila na aparatu.
Za ?i??enje aparata nikada nemojte koristiti spu?vice za ribanje, abrazivna sredstva za ?i??enje ili
agresivne teku?ine poput benzina ili acetona.
4 Temeljito osu?ite sve dijelove prije po?etka uporabe aparata.
Upravlja?ka plo?a
Zaslon
Na zaslonu se prikazuje sljede?e:
-- Broj programa (1-12)
-- Ikona programa ili vremena
-- Odabrana te?ina i odabrana boja korice
-- Odbrojavanje vremena pe?enja u minutama
-- ?Fin? (gotovo) kad je program gotov
-- ?OFF? (isklju?eno) kad je program poni?ten ili ponovno postavljen
-- ?Err? (pogre?ka) kad do?e do pogre?ke
-- ?Add? (dodaj) kad treba dodati jo? krutih sastojaka (npr. vo?a ili ora?astih plodova)
-- Animacija za odr?avanje topline kad se pe?enje zavr?i
Gumbi timera
Gumbe za pove?avanje ili smanjivanje vremena mo?ete koristiti kad ?elite da kruh bude
spreman?kasnije. Najve?e vrijeme odgode koje se mo?e postaviti je 13 sati.
Na primjer, postavite timer na?13 sati u 19:00 sati?kako bi kruh?bio spreman u 08:00 sati?sljede?e
jutro.
Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poni?tavanje
-- Pritisnite ovaj gumb kako biste pokrenuli program ili odbrojavanje timera
-- Dr?ite ovaj gumb pritisnutim 2 sekunde?dok ne za?ujete 1 dugi zvu?ni signal i dok se na zaslonu
ne pojavi poruka ?OFF? (isklju?eno). Time poni?tavate program i aparat se vra?a na
zadanu?postavku (tj. na program 1 - obi?ni bijeli kruh, 750 g, srednja boja korice).?Time?se
aparat?ne isklju?uje.
44
Hrvatski
Programi
Neki od 12 programa mo?ete odabrati pomo?u regulatora za odabir programa. Broj odabranog
programa i optimalno vrijeme obrade za taj program prikazuje se na zaslonu.
Boja korice
Pomo?u regulatora boje korice mo?ete odabrati neku od tri ponu?ene boje korice: svijetla, srednja,
tamna.. Odabrana boja korice prikazuje se na zaslonu.
Te?ina ?truce
Pomo?u regulatora te?ine mo?ete odabrati neku od tri ponu?ene te?ine: 500 g, 750 g ili 1000 g.
Te?ina ?truce prikazuje se na zaslonu.
Kori?tenje aparata
Priprema aparata i sastojaka
1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu vodoravnu povr?inu.
2 Okrenite posudu za kruh u smjeru suprotnom od kazaljke na satu i izvadite je iz
aparata. ?(Sl.?2)
Napomena: Kako biste izbjegli prosipanje sastojaka u aparat, uvijek izvadite posudu za kruh prije nego
?to u nju stavite sastojke.
3 Pazite da rupa u o?trici za mije?anje i osovina posude za kruh budu potpuno ?isti.
Napomena: Ako ti dijelovi nisu ?isti, mo?da ne?ete mo?i pravilno sastaviti o?tricu za mije?anje.
4 Poravnajte plosnatu stranu rupe u o?trici za mije?anje s plosnatom stranom rotiraju?e
osovine posude za kruh. Zatim ?vrsto pritisnite o?tricu za mije?anje na osovinu?(Sl.?3).
Napomena: Pazite da pravilno pritisnete o?tricu za mije?anje na odgovaraju?e mjesto jer u protivnome bi
mogla isko?iti tijekom rada, ?to utje?e na?mije?anje ili?gnje?enje.
Napomena: Kada se o?trica za mije?anje pravilno postavi na osovinu,?postoji vodoravan razmak izme?u
nje i osovine.?To je uobi?ajeno.?
5 Izmjerite sastojke za recept koji ?elite pripremiti (pogledajte poglavlje ?Standardni recepti za
kruh? u bro?uri Dodatne informacije o pe?enju).
Napomena: Obavezno precizno izmjerite sastojke. Pogledajte odjeljak ?Mjerenje sastojaka? u poglavlju
?Sastojci? u bro?uri Dodatne informacije o pe?enju.
6 Stavite sastojke u posudu za kruh redoslijedom navedenim u receptu.
-- Kvasac uvijek dodajte na kraju. U sredini bra?na napravite rupu i u nju stavite kvasac.?
Kvasac ne mije?ajte s nijednim vla?nim sastojkom jer se u protivnom kruh ne?e dobro dignuti,
naro?ito kada koristite timer.
-- Ako se neki sastojak mora dodati tijekom pe?enja, aparat??e proizvesti kratak i dug zvu?ni signal
triput nakon 30 minuta i na zaslonu ?e se prikazati poruka ?ADD? (dodavanje). Ako ne dodate
sastojak, aparat jednostavno pe?e dalje.
7 Posudu za kruh stavite u aparat. Okre?ite posudu za kruh u smjeru kazaljke na satu sve dok
ne sjedne na mjesto?(Sl.?4).
O?trica za mije?anje ne radi ako posuda za kruh nije pravilno sastavljena.
8 Spustite ru?ku posude za kruh i zatvorite poklopac aparata.
9 Priklju?ite utika? u zidnu uti?nicu.
,, Aparat ?e ispustiti zvu?ni signal i na zaslonu ?e se prikazati ?1?, ?to se odnosi na
program??Osnovna postavka - bijeli kruh?.
Hrvatski 45
Odabir postavki
1 Priti??ite regulator programa sve dok se na zaslonu ne prika?e broj programa koji odgovara
receptu koji ?elite pripremiti?(Sl.?5).
,, Svaki put kad pritisnete regulator programa broj na zaslonu pove?a se za 1.
,, Nakon 2 sekunde zaslon naizmjeni?no prikazuje odabrani broj programa i vrijeme pe?enja.
Napomena: Ako pritisnete pogre?an gumb, aparat ?e ispustiti zvu?ne signale, kao kada biste pritisnuli
gumb za te?inu tijekom programa za tijesto.
2 Jednom ili vi?e puta pritisnite regulator te?ine kako biste odabrali primjerenu te?inu
?truce?(Sl.?6).
Provjerite odgovara li odabrana te?ina?koli?ini sastojaka za odabrani recept kako kruh ne bi
previ?e narastao ili zagorio. Pogledajte poglavlje ?Sastojci? u bro?uri Dodatne informacije o
pe?enju.?
Primjerice, odaberete li te?inu od 750 g, predodre?enu te?inu?bijeloga kruha, upotrijebite 455 g ili
3? ?alice bijeloga bra?na.
Predodre?ena te?ina za programe od 1 do 8 iznosi 750 g.
,, To?ka na lijevoj strani zaslona nazna?uje odabranu te?inu.?Na zaslonu se prikazuje i broj
odabranog programa?(Sl.?7).
3 Kako biste odabrali ?eljenu boju korice, po ?elji pritisnite regulator boje korice jednom ili vi?e
puta?(Sl.?8).
Srednja boja je predodre?ena boja korice za programe od 1 do 8.
,, To?ka na desnoj strani zaslona nazna?uje odabranu boju korice. Na zaslonu se prikazuje i broj
odabranog programa?(Sl.?9).
,, Na zaslonu se prikazuju vrijeme pe?enja, te?ina i boja korice.Vrijeme pe?enja prikazuje se u
satima i minutama?(Sl.?10).
4 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje/poni?tavanje kako biste zapo?eli pe?enje
kruha. ?(Sl.?11)
Tijekom pe?enja aparat i poklopac se jako zagriju. Nemojte se ope?i.
Napomena: Mije?anje, gnje?enje i pe?enje mo?ete promatrati kroz prozor za kontrolu. Unutra?njost
prozora mo?e se povremeno navla?iti. Poklopac mo?ete podignuti tijekom mije?anja i gnje?enja kako
biste promatrali, ali POKLOPAC NE OTVARAJTE TIJEKOM?PE?ENJA (pribli?no posljednji sat cjelokupnog
vremena pe?enja) jer to bi moglo uzrokovati spu?tanje kruha.
,, Na zaslonu se odbrojava vrijeme pe?enja u koracima od 1 minute sve dok kruh ne bude
spreman.
,, Svakih pet sekundi?na zaslonu se prikazuje odabrani broj programa umjesto vremena pe?enja.
,, Aparat ispu?ta zvu?ne signale kada je pe?enje gotovo. Poruka??Fin? (gotovo)?na zaslonu
prikazuje se 1 sekundu,?a animacija odr?avanje topline prikazuje se 5 sekundi sve dok ne
priti??ete nijedan drugi gumb. ?(Sl.?12)
Napomena: Na?in rada za odr?avanje topline ne radi u programu za tijesto. Ostavite li dovr?eno tijesto u
aparatu predugo, mo?e se?previ?e dignuti, ?to mo?e nepovoljno utjecati na ishod pe?enja. Za najbolji
ishod tijesto izvadite pri kraju programa i slijedite naputke iz recepta za oblikovanje, mirovanje i pe?enje.?
Napomena: Ako ne odstranite kruh tijekom ili neposredno nakon ?to je na?in rada za odr?avanje topline
zavr?io, korica?se ovla?i i gubi na hrskavosti. Na?in rada za odr?avanje topline NE?E prepe?i kruh ili ga
u?initi tamnijim.
Kori?tenje timera
Timer mo?ete koristiti kada ?elite da kruh bude pripremljen ne?to kasnije. Maksimalno vrijeme
odgode mo?e se postaviti na 13 sati.
46
Hrvatski
Primjerice, postavite timer na?13 sati u 19:00 sati kako bi?kruh?bio spreman u 08:00 sati?sljede?eg
jutra.
Napomena: Funkciju timera ne koristite u receptima koji zahtijevaju upotrebu svje?ih sastojaka kao ?to
su jaja, svje?e mlijeko, kiselo vrhnje ili sir.
Za kori?tenje timera:
1 Sve sastojke stavite u posudu za kruh.
2 Odaberite odgovaraju?i program, te?inu ?truce i boju korice za svoj recept.
,, Na zaslonu se prikazuje ukupno vrijeme pe?enja za odabrane postavke.
3 Izra?unajte razliku u vremenu (u satima) izme?u sada?njeg trenutka i trenutka kada ?elite da
va? kruh bude spreman.
Primjerice, ako je sada 19:00 sati, a ?elite da kruh bude spreman sljede?eg jutra u 08:00 sati,
vremenska razlika iznosi 13 sati.
4 Priti??ite gumb za pove?avanje ili smanjivanje vremena sve dok se na zaslonu ne prika?e
odgovaraju?a vremenska razlika?(Sl.?13).
,, Vrijeme se pove?ava ili smanjuje za 10 minuta svaki put kada pritisnete gumb za pove?avanje
ili smanjivanje vremena. Dr?ite li gumbe pritisnute, vrijeme se br?e pove?ava ili smanjuje.
Napomena: Dosegne li vrijeme na zaslonu 13 sati, a vi i dalje priti??ete gumb za pove?avanje ili
smanjivanje vremena, na zaslonu?se vra?a vrijeme pe?enja postavljenog programa.
Napomena: Ako propustite?vrijeme koje ?elite postaviti, pritisnite suprotni gumb kako biste pove?ali ili
smanjili vrijeme.
5 Pritisnite gumb za pokretanje/zaustavljanje/poni?tavanje.
,, Timer odbrojava postavljeno vrijeme u minutama.
,, Kruh je spreman kada timer odbroji do?00:00, a aparat ispusti zvu?ni signal.
Nakon pe?enja
Unutra?njost aparata za kruh, posuda za kruh, o?trica za mije?anje i kruh vrlo su vru?i. Pri va?enju
kruha po zavr?etku pe?enja ili bilo kada tijekom na?ina rada za odr?avanje topline uvijek koristite
kuhinjske rukavice.?
1 Kako biste zaustavili na?in rada za odr?avanje topline, pritisnite gumb za pokretanje/
zaustavljanje/poni?tavanje 2 sekunde. Na zaslonu se prikazuje ?OFF?, poni?tava se trenutni
program i vra?a se na zadane postavke.
2 Kako biste isklju?ili aparat, iskop?ajte utika? iz zidne uti?nice.
3 Pomo?u?kuhinjske krpe ili rukavice otvorite poklopac i okrenite posudu s kruhom u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu.?Zatim uhvatite?posudu za kruh za njezinu ru?ku i izvadite je iz
aparata.
4 Kako biste lako izvadili kruh, ostavite ga u uspravnom polo?aju 5 minuta. Potom izvrnite
posudu naopako, dr?ite ru?ku i istresite kruh na ?i?anu re?etku za hla?enje kako bi iz kruha
?to prije isparile vlaga i vru?ina.
Bude li potrebno, prije?ite plosnatom gumenom ili plasti?nom lopaticom uz stjenke posude kako bi
kruh lak?e iza?ao van.?
Ne koristite metalna pomagala kako biste izvadili kruh?jer ona mogu o?tetiti sloj koji
onemogu?uje lijepljenje hrane u posudi za kruh.
Budite oprezni jer su posuda za kruh i kruh vru?i.
5 Ako je?o?trica za mije?anju u dnu kruha, upotrijebite metalnu kuku prilo?enu uz aparat?kako
biste odvojili o?tricu za mije?anje.?
Hrvatski 47
Uvijek pazite na to da?o?trica za mije?anje ne ostane u kruhu jer tako biste je mogli o?tetiti dok
re?ete kruh.
Ne koristite druga metalna pomagala kako biste izvadili kruh?jer ona mogu o?tetiti sloj koji
onemogu?uje lijepljenje hrane u posudi za kruh.
Budite oprezni jer su o?trica za mije?anje i kruh vru?i.
6 Odmah izvadite o?tricu za mije?anje iz posude za kruh kako se ne bi zaglavila.
Napomena: Ako je o?trica zapela, vodom napunite posudu za kruh do razine iznad mije?alice i ostavite je
da se natapa 30 minuta. Zatim skinite o?tricu s osovine.
7 Ostavite kruh da se hladi 30-60 minuta na ?i?anoj re?etki za hla?enje prije nego ?to ga
nare?ete obi?nim ili elektri?nim no?em.
8 Ostavite aparat da se ohladi prije nego ?to ga o?istite ili po?nete pe?i novu ?trucu kruha.
?uvanje kruha
-- Kako u kruhu nema nikakvih konzervansa treba ga jesti dok je svje?. ?uvati ga se mo?e samo
tijekom 1 ili 2 dana.
-- ?uvajte kruh na sobnoj temperaturi u ?vrsto zatvorenoj plasti?noj vre?ici ili hermeti?ki
zatvorenom spremniku.
-- Narezani kruh gubi na svje?ini prije nego nenarezani.
-- Francuski kruh ?uvajte u papirnatoj vre?ici ili ga izlo?ite zraku kako bi o?uvao hrskavu koru. Ovu
vrstu kruha najbolje je jesti na dan kad se ispe?e.
Zamrzavanje/odmrzavanje kruha
-- Kruh se mo?e zamrznuti u hermeti?ki zatvorenom spremniku 4-6 tjedana.
-- Kruh mo?ete narezati prije zamrzavanja kako biste istovremeno mogli upotrijebiti nekoliko ?nita.
-- Ako odmrzavate cijelu ?trucu, odmrzavajte je u vre?ici u kojoj je bila zamrznuta kako bi kruh
ponovo upio vlagu.
-- Ostavite kruh da se odmrzava na sobnoj temperaturi ili na niskoj postavci u mikrovalnoj pe?nici.
?i??enje i odr?avanje
Radi maksimalne sigurnosti aparat odr?avajte ?istim i uklanjajte iz njega ostatke masno?e i hrane.
Aparat nemojte nikada uranjati u vodu ili neku drugu teku?inu te ispirati pod mlazom vode.
Za ?i??enje aparata nikada nemojte koristiti spu?vice za ribanje, abrazivna sredstva za ?i??enje ili
agresivne teku?ine poput benzina ili acetona.
1 Prije ?i??enja isklju?ite aparat iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.
2 Nakon pe?enja?odmah izvadite mije?alicu iz posude za kruh kako biste sprije?ili zaglavljivanje.
Napomena: Ako je o?trica zapela, vodom napunite posudu za kruh do razine iznad mije?alice i ostavite je
da se natapa 30 minuta. Zatim skinite o?tricu s osovine.
3 O?tricu za mije?anje operite u vru?oj vodi s malo sredstva za pranje posu?a. Otvor u o?trici
za mije?anje o?istite drvenom ?a?kalicom ili najlonskom ?etkom za ?i??enje.
4 Posudu za kruh o?istite mekanom krpom navla?enom vru?om vodom?s malo sredstva za
pranje posu?a.
Posudu za kruh nemojte uranjati u vodu niti prati u stroju za pranje posu?a.
5 O?istite osovinu u posudi za kruh mekom krpom.
6 Isperite unutra?njost posude za kruh ?istom vodom.
48
Hrvatski
7 Kako biste skinuli poklopac radi lak?eg ?i??enja, otvarajte ga?dok ne bude pod kutom od 90°
u odnosu na aparat, a zatim ga izvadite iz ?arke na aparatu. ?(Sl.?14)
8 Obri?ite poklopac?vla?nom krpom.
Poklopac nemojte prati u stroju za pranje posu?a.
9 Obri?ite unutra?njost i vanjski dio ku?i?ta aparata vla?nom krpom.?
Nemojte koristiti kemijska sredstva za ?i??enje pe?nice.
10Sve dijelove dobro osu?ite mekanom, suhom krpom prije nego ?to ponovo sastavite aparat.
11Kako biste vratili poklopac na mjesto, umetnite ga u ?arke, a zatim zatvorite. ?(Sl.?15)
Spremanje
1 Kabel za napajanje namotajte oko kukica za odlaganje kabela s donje strane aparata?(Sl.?16).
2 Aparat spremite na sigurno i suho mjesto.
Za?tita okoli?a
-- Aparat koji se vi?e ne mo?e koristiti nemojte?odlagati s uobi?ajenim otpadom iz ku?anstva, nego
ga odnesite u predvi?eno odlagali?te na recikliranje. Time ?ete pridonijeti o?uvanju
okoli?a?(Sl.?17).
Jamstvo i servis
U slu?aju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem, posjetite web-stranicu
tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj dr?avi
(broj?telefona nalazi se u prilo?enom jamstvu). Ako u va?oj dr?avi ne postoji centar za korisnike,
obratite se lokalnom prodava?u proizvoda tvrtke Philips.
Rje?avanje problema
U ovom poglavlju opisani su naj?e??i problemi s kojima biste se mogli susresti prilikom kori?tenja
aparata.?Ako ne mo?ete rije?iti problem uz informacije u nastavku, obratite se centru za korisni?ku
podr?ku u svojoj dr?avi.
Problem
Mogu?i uzrok
Rje?enje
Gumbi ne rade.
Utika? nije ukop?an u
zidnu uti?nicu.
Ukop?ajte utika? u zidnu uti?nicu. Ako
se problem nastavi, obratite se centru
za korisni?ku podr?ku u svojoj dr?avi.
Aparat proizvodi buku dok
radi.
Motor proizvodi buku
tijekom mije?anja. To je
normalno.
Ne trebate ni?ta poduzeti.
Aparat se trese dok radi.
Posuda za kruh nije
pravilno postavljena.
Kako biste pravilno postavili posudu
za kruh, okre?ite je u smjeru kretanja
kazaljke na satu dok ne sjedne na
mjesto.
Iz ventilacijskih otvora za
paru izlazi dim, a iz aparata
dopire miris paljevine.
Sastojci ili mrvice kruha
nakupile su se na grija?em
elementu ili u
unutra?njosti aparata.?
Obavezno o?istite aparat nakon
uporabe. Prije ?i??enja ga iskop?ajte i
ostavite da se ohladi.
Hrvatski 49
Problem
Mogu?i uzrok
Rje?enje
Aparat ne po?inje raditi
kada pritisnem gumb za
pokretanje/zaustavljanje/
poni?tavanje, a na zaslonu se
prikazuje poruka ?ERR?.
Aparat se pregrijao.
Ostavite aparat da se hladi oko 1 sat.
50
Magyar
Bevezet?s
K?sz?nj?k, hogy Philips term?ket v?s?rolt! A Philips ?ltal biztos?tott teljes k?r? t?mogat?shoz
regisztr?lja term?k?t a www.philips.com/welcome oldalon.
?ltal?nos le?r?s?(?bra?1)
A Szell?z?bord?k
B Kezel?panel
1 Programlista
2 S?ly?rt?kek kijelz?se
3 Kijelz?
4 H?jsz?n kijelz?se
5 Ind?t?s/le?ll?t?s/t?rl?s gomb
6 H?jsz?n v?laszt?
7 Id?z?t? cs?kkent?s gomb
8 Id?z?t? n?vel?s gomb
9 S?ly kiv?laszt?
10 Programv?laszt?
C Levehet? fed?l
D Betekint?ablak
E G?zny?l?sok
F Tengely
G Keny?rs?t? ed?ny tapad?sg?tl? bevonattal
H Keny?rs?t? serpeny? nyele
I Dagaszt?k?s tapad?sg?tl? bevonattal
J M?r?kan?l
K F?mhorog
L M?r?poh?r
M F?t?elem
N H?l?zati k?bel t?rol?ja
O H?l?zati vezet?k
Fontos!
A k?sz?l?k els? haszn?lata el?tt figyelmesen olvassa el a haszn?lati ?tmutat?t ?s ?rizze meg k?s?bbi
haszn?latra.
Vigy?zat!
-- Ne mer?tse a keny?rs?t?t v?zbe, vagy m?s folyad?kba, ?s ne ?bl?tse le foly? v?zzel sem.
-- Ne takarja le a g?zny?l?sokat ?s a szell?z?ny?l?sokat a keny?rs?t? m?k?d?se k?zben.
Figyelmeztet?s
-- A k?sz?l?k csatlakoztat?sa el?tt ellen?rizze, hogy a rajta felt?ntetett fesz?lts?g egyezik-e a helyi
h?l?zat?val.
-- Kiz?r?lag f?ldelt fali aljzathoz csatlakoztassa a k?sz?l?ket. Ellen?rizze, hogy biztosan
csatlakoztatta-e a h?l?zati k?belt az aljzatba.
-- Ne haszn?lja a k?sz?l?ket, ha a dug?, a h?l?zati k?bel, a k?sz?l?k vagy az ed?ny s?r?lt.
-- Nem javasoljuk a k?sz?l?k haszn?lat?t cs?kkent fizikai, ?rz?kel?si, szellemi k?pess?gekkel
rendelkez?k, tapasztalatlan, nem kell? ismeretekkel rendelkez? szem?lyek (bele?rtve
gyermekeket is) sz?m?ra, csak a biztons?guk?rt felel?s szem?ly felvil?gos?t?sa ut?n, fel?gyelet
mellett.
-- Vigy?zzon, hogy a gyermekek ne j?tsszanak a k?sz?l?kkel.
-- A vezet?ket tartsa gyermekekt?l t?vol. Ne hagyja a h?l?zati csatlakoz?k?belt lel?gni az asztalr?l
vagy a munkafel?letr?l.
Magyar 51
-- Amennyiben a h?l?zati k?bel meghib?sodott, a kock?zatok elker?l?se ?rdek?ben Philips
szakszervizben ki kell cser?lni.
-- Miel?tt a dug?t csatlakoztatja a fali aljzatba, gy?z?dj?n meg r?la, hogy a f?t?elem, az ed?ny
tengelye ?s k?ls? fel?lete tiszta ?s sz?raz.
-- Csak a k?zik?nyvben meghat?rozott rendeltet?s szerint haszn?lja a k?sz?l?ket.
-- Ne csatlakoztassa a k?sz?l?ket az aljzatba ?s ne haszn?lja a kezel?fel?letet nedves k?zzel.
-- A vesz?lyes helyzetek elker?l?se ?rdek?ben a k?sz?l?ket ne csatlakoztassa k?ls?
id?z?t?kapcsol?ra.
-- Ne ker?lj?n k?zel a g?zny?l?sokhoz ?s a szell?z?ny?l?sokhoz a kez?vel vagy az arc?val a k?sz?l?k
m?k?d?se k?zben.
-- Ne nyissa ki a fedelet a s?t?si folyamat k?zben, mert ennek hat?s?ra a t?szta vagy a keny?r
?sszeeshet.
-- A s?t?si folyamat k?zben a k?sz?l?k ?s a fed?l nagyon felforr?sodhat. Vigy?zzon, ne ?gesse meg
mag?t.
-- Ne vegye ki az ed?nyt a k?sz?l?kb?l haszn?lat k?zben.
-- Ne keverjen ?sszetev?ket az ed?nyben ev?eszk?zzel s?t?s k?zben.
-- Az ?sszetev?ket csak az ed?nybe helyezze. Ne helyezzen vagy ?nts?n ?sszetev?ket ?s/vagy
hozz?val?kat a k?sz?l?k belsej?be, mert ezzel megs?r?lhet a f?t?elem.
-- Ha lekv?rt k?sz?t, k?t k?zzel, konyhai keszty?ben emelje ki az ed?nyt, ?s ?vatosan ?ntse ki a forr?
lekv?rt.
Figyelem
-- Ne haszn?ljon m?s gy?rt?t?l sz?rmaz? tartoz?kot / alkatr?szt, vagy olyat, melyet a Philips nem
javasolt, mert a garancia ?rv?ny?t veszti.
-- Ne ?rjen az ed?nyhez ?les ev?eszk?z?kkel, mert fels?rtheti azt.
-- Ne tegye ki a k?sz?l?ket magas h?m?rs?klet hat?s?nak, ?s ne helyezze forr?, m?k?d? t?zhelyre
vagy f?z?lapra.
-- A k?sz?l?ket mindig stabil, egyenes ?s v?zszintes fel?letre helyezze.
-- Mindig helyezze az ed?nyt a k?sz?l?kbe a konnektorba csatlakoztat?s ?s bekapcsol?s el?tt.
-- Haszn?lat ut?n mindig h?zza ki dug?t az aljzatb?l.
-- Mindig hagyja leh?lni a k?sz?l?ket tiszt?t?s vagy sz?ll?t?s el?tt.
-- Ne helyezze az ed?nyt keny?rs?t?shez hagyom?nyos s?t?be.
-- A k?sz?l?k kiz?r?lag h?zi haszn?latra k?sz?lt. Amennyiben a k?sz?l?ket nem megfelel?en vagy
szakmai, r?szben szakmai c?lokra haszn?lj?k, illetve nem tartj?k be a haszn?lati ?tmutat?ban
le?rtakat, a garancia hat?ly?t veszti ?s a Philips semminem? felel?ss?get nem v?llal az okozott
k?rok?rt.
-- A hozz?f?rhet? fel?letek felforr?sodhatnak a k?sz?l?k m?k?d?se k?zben. Mindig haszn?ljon
konyhai keszty?t a forr? ed?ny felemel?s?hez, vagy az ed?ny, a dagaszt?k?s ?s az elk?sz?lt
keny?r megfog?s?hoz.
-- Vigy?zzon a forr? g?zzel, amely s?t?s k?zben ?ramlik ki a g?zny?l?sokb?l, illetve a keny?rs?t?b?l,
ha kinyitja a fedelet s?t?s k?zben vagy ut?n.
-- Haszn?lat k?zben ne emelje ?s ne mozgassa a k?sz?l?ket.
-- Ne ?rintse meg a mozg? r?szeket.
-- Ne tegye ki a k?sz?l?ket k?zvetlen napf?nynek.
-- Ne dugjon f?mes vagy idegen t?rgyakat a g?zny?l?sokba.
-- Ne haszn?lja az ed?nyt, ha megs?r?lt.
-- Haszn?lat ut?n mindig tiszt?tsa meg a k?sz?l?ket.
-- Ne tiszt?tsa a k?sz?l?ket mosogat?g?pben.
-- Ne haszn?lja a k?sz?l?ket a szabadban.
-- Hagyjon legal?bb 10 cm szabad helyet a k?sz?l?k felett, m?g?tt ?s mindk?t oldal?n a sug?rzott
h? ?ltal okozott s?r?l?sek elker?l?se ?rdek?ben.
-- A k?sz?l?k s?r?l?s?nek elker?l?se ?rdek?ben ne tegye az ed?nyt vagy b?rmely m?s t?rgyat a
k?sz?l?k tetej?re.
52
Magyar
Elektrom?gneses mez?k (EMF)
Ez a Philips k?sz?l?k megfelel az elektrom?gneses mez?kre (EMF) vonatkoz? szabv?nyoknak.
Amennyiben a haszn?lati ?tmutat?ban foglaltaknak megfelel?en ?zemeltetik, a tudom?ny mai ?ll?sa
szerint a k?sz?l?k biztons?gos.
Mem?ria ?ramkimarad?s eset?n
A k?sz?l?k mem?ria funkci?val rendelkezik, amely az ?ramkimarad?s el?tti ?llapotot 7 percig t?rolja.
Ha az ?ramkimarad?s s?t?s k?zben t?rt?nik, a s?t?si id?sz?ml?l? az ?ramkimarad?s pillanat?ban
?rv?nyes ?rt?kr?l folytatja a m?k?d?st az energiaell?t?s vissza?ll?t?sa ut?n. Ha az ?ramkimarad?s
s?t?s k?zben t?rt?nik ?s 7 percn?l hosszabb ideig tart, a s?t? automatikusan vissza?ll alaphelyzetbe
az energiaell?t?s vissza?ll?t?sakor. Nyissa ki a s?t?t, t?vol?tsa el a tartalm?t, ?s kezdje ?jra a m?veletet.
Ha az ?ramkimarad?skor m?r be?ll?totta az id?z?t?t, de a s?t?s m?g nem kezd?d?tt el, a s?t?
automatikusan vissza?ll alaphelyzetbe az energiaell?t?s vissza?ll?t?sakor. Nyissa ki a s?t?t, t?vol?tsa el a
tartalm?t, ?s kezdje ?jra a m?veletet.
Teend?k az els? haszn?lat el?tt
1 T?vol?tsa el a k?sz?l?kr?l a csomagol?anyagokat.Vigy?zzon, ne dobja el a dagaszt?k?st.
2 Vegye le a c?mk?ket a k?sz?l?kr?l.
3 T?r?lje ?t a k?sz?l?k k?lsej?t, a serpeny?t ?s a dagaszt?k?st az esetleges por elt?vol?t?s?hoz.
A k?sz?l?k tiszt?t?s?hoz ne haszn?ljon d?rzsszivacsot ?s s?rol?szert (pl. mos?szert, benzint vagy
acetont).
4 Sz?r?tsa meg az alkatr?szeket alaposan a haszn?lat megkezd?se el?tt.
Kezel?panel
Kijelz?
A kijelz?n a k?vetkez?k jelennek meg:
-- Program sorsz?ma (1-12)
-- Program ?s id? ikon
-- Kiv?lasztott s?ly vagy h?jsz?n
-- S?t?si id? visszasz?ml?l?s percekben
-- A ?Fin? felirat a program v?g?n
-- Az ?OFF? felirat a program f?lbeszak?t?sa vagy t?rl?se eset?n
-- Az ?Err? felirat hiba eset?n
-- Az ?Add? felirat, ha tov?bbi szil?rd hozz?val?k (pl. gy?m?lcs vagy di?) hozz?adhat?k
-- Melegen tart?s anim?ci? a s?t?si folyamat v?g?n
Id?z?t? gombok
Az id?z?t? n?vel?s ?s cs?kkent?s gombokkal be?ll?thatja, hogy a keny?r k?s?bbi id?pontban
k?sz?lj?n el. A maxim?lis k?sleltet?si id? 13 ?ra.
Ha p?ld?ul be?ll?tja az id?z?t?t 13 ?r?ra 19:00 ?rakor, a keny?r m?snap reggel 08:00-kor lesz k?sz.
Ind?t?s/le?ll?t?s/t?rl?s gomb
-- A gombbal elind?that egy programot, vagy elind?thatja az id?z?t?t
-- A gomb 2 m?sodpercig tart? lenyom?sa ut?n 1 hossz? hangjelz?s hallatszik, ?s megjelenik az
?OFF? ?zenet a kijelz?n. Ezzel t?rli az aktu?lis programot, ?s a k?sz?l?k vissza?ll az alap?rtelmezett
be?ll?t?sokra (azaz program 1 - Egyszer? feh?r, 750 g, k?zepes h?jsz?n). A k?sz?l?k ezzel nem
kapcsol ki.
Programok
A programv?laszt?val 12 program k?z?l v?laszthat. A kiv?lasztott program sorsz?ma ?s a hozz?
tartoz? optim?lis feldolgoz?si id? megjelenik a kijelz?n.
Magyar 53
H?jsz?n
A h?jsz?n-v?laszt?val h?romf?le h?jsz?nb?l v?laszthat: vil?gos, k?zepes, s?t?t. A kiv?lasztott h?jsz?n
megjelenik a kijelz?n.
Keny?r s?lya
A s?lyv?laszt?val h?romf?le s?ly k?z?l v?laszthat: 500 g, 750 g ?s 1000 g. A kany?r s?lya megjelenik a
kijelz?n.
A k?sz?l?k haszn?lata
A k?sz?l?k ?s a hozz?val?k el?k?sz?t?se
1 A k?sz?l?ket stabil, v?zszintes ?s s?k fel?leten helyezze el.
2 Ford?tsa el a serpeny?t ?ramutat? j?r?s?val ellent?tes ir?nyban, ?s emelje ki a
k?sz?l?kb?l. ?(?bra?2)
Megjegyz?s: Mindig vegye ki az ed?nyt, miel?tt abba beleteszi az ?sszetev?ket, hogy a k?sz?l?k belseje
tiszta maradhasson.
3 Gy?z?dj?n meg r?la, hogy a dagaszt?kar furata ?s a tengelye a s?t?form?ban tiszt?k.
Megjegyz?s: Ha nem tiszt?k, el?fordulhat, hogy nem lehet megfelel?en beszerelni a dagaszt?k?st.
4 Illessze a dagaszt?k?s furat?nak lelapol?s?t a serpeny? tengely?nek lelapol?s?hoz. Ezut?n
nyomja r? hat?rozottan a dagaszt?k?st a tengelyre?(?bra?3).
Megjegyz?s: Gy?z?dj?n meg r?la, hogy megfelel?en a hely?re nyomta a dagaszt?k?st, ellenkez? esetben
lelazulhat m?k?d?s k?zben, ?s ezzel rontja a kever?s vagy a dagaszt?s hat?sfok?t.
Megjegyz?s: Ha megfelel?en felszerelte a dagaszt?k?st a tengelyre, lesz egy kis v?zszintes holtj?t?ka. Ez
norm?lis.?
5 A v?lasztott recept alapj?n m?rje ki a hozz?val?kat (l?sd a Kieg?sz?t? s?t?si inform?ci?k c.
f?zet ?Hagyom?nyos keny?rs?t?si receptek? c. fejezet?t).
Megjegyz?s: A hozz?val?kat mindig pontosan m?rje ki. L?sd a Kieg?sz?t? s?t?si inform?ci?k c. f?zet
?Hozz?val?k kim?r?se? c. fejezet?t.
6 Tegye be a hozz?val?kat az ed?nybe a recept szerinti sorrendben.
-- Az ?leszt?t mindig utolj?ra adja hozz?. K?sz?tsen egy m?lyed?st a liszt k?zep?re, ?s ?ntse bele az
?leszt?t.?
Ne keverje ?ssze az ?leszt?t a nedves hozz?val?kkal, mert a keny?r nem fog megkelni, k?l?n?sen
az id?z?t? haszn?lat?val.
-- Ha egy hozz?val?t a s?t?si folyamat k?zben kell hozz?adni, a k?sz?l?k 30 perc ut?n r?vid ?s egy
hossz? hangjelz?st ad h?romszor, majd az ?ADD? felirat jelenik meg a kijelz?n. Ha nem ad hozz?
semmit, a k?sz?l?k egyszer?en folytatja a s?t?si folyamatot.
7 Tegye a serpeny?t a k?sz?l?kbe. Ford?tsa el ?ramutat? j?r?s?val egyez? ir?nyba ?s
r?gz?tse?(?bra?4).
Ha a serpeny?t nem megfelel?en helyezi be, a dagaszt?k?s nem fog m?k?dni.
8 Hajtsa le az ed?ny foganty?j?t ?s csukja be a k?sz?l?k fedel?t.
9 Dugja a h?l?zati csatlakoz?dug?t a fali konnektorba.
,, A k?sz?l?k hangjelz?st ad ?s az 1-es sz?m jelenik meg, amely az ?Egyszer? feh?r? programot
jelzi.
54
Magyar
Be?ll?t?sok megad?sa
1 Nyomja meg annyiszor a programv?laszt? gombot, hogy az elk?sz?teni k?v?nt receptnek
megfelel? program sorsz?ma jelenjen meg?(?bra?5).
,, A programv?laszt? gomb minden egyes megnyom?s?val a sz?m eggyel n?vekszik.
,, 2 m?sodperc ut?n a kijelz? felv?ltva mutatja a kiv?lasztott program sorsz?mot ?s a
feldolgoz?si id?t.
Megjegyz?s: A k?sz?l?k hangjelz?st ad, ha v?letlen?l rossz gombot nyom meg, p?ld?ul ha megnyomja a
s?ly gombot a F?nk program k?zben.
2 V?lassza ki a megfelel? kar?js?lyt a s?lyv?laszt? gomb egyszeri vagy t?bbsz?ri
megnyom?s?val?(?bra?6).
Ellen?rizze, hogy a v?lasztott s?ly ?s a recept ?ltal el??rt hozz?val?k ?sszt?mege megegyezik-e,
?gy megel?zheti, hogy a keny?r t?l nagy legyen vagy meg?gjen. L?sd a Kieg?sz?t? s?t?si
inform?ci?k c. f?zet ?Hozz?val?k? c. fejezet?t.?
Ha p?ld?ul a 750 g-os s?lyt v?lasztja, a feh?r keny?r gy?ri be?ll?t?s?t, akkor haszn?ljon 455 g-nyi feh?r
lisztet.
Az 1-8 programok gy?ri be?ll?t?sa 750 g.
,, A kijelz? bal oldal?n l?v? pont jelzi a kiv?lasztott s?lyt. A kijelz?n a kiv?lasztott program
sz?ma is l?that??(?bra?7).
3 Ha sz?ks?ges, v?lassza ki a megfelel? h?jsz?nt a h?jsz?nv?laszt? gomb egyszeri vagy t?bbsz?ri
megnyom?s?val?(?bra?8).
Az 1-8. program gy?ri h?jsz?nbe?ll?t?sa a k?zepes.
,, A kijelz? jobb oldal?n lev? pont jelzi a kiv?lasztott h?jsz?nt. A kijelz?n a kiv?lasztott program
is l?that??(?bra?9).
,, A kiv?lasztott program s?t?si ideje, a s?ly ?s a h?jsz?n megjelenik a kijelz?n. A s?t?si id?
?r?ban ?s percben l?that??(?bra?10).
4 A keny?rs?t?si folyamat elkezd?s?hez nyomja meg az Ind?t?s/le?ll?t?s/t?rl?s
gombot. ?(?bra?11)
A s?t?si folyamat k?zben a k?sz?l?k ?s a fed?l nagyon felforr?sodhat.Vigy?zzon, ne ?gesse meg
mag?t.
Megjegyz?s: A betekint? ablakon kereszt?l k?vetheti a kever?si, dagaszt?si ?s s?t?si folyamatot.
El?fordulhat, hogy p?ra csap?dik le az ablak belsej?n. A kever?si ?s dagaszt?si folyamatok sor?n
kinyithatja a fedelet, ?s betekinthet, de NE NYISSA KI A FEDELET A S?T?SI FOLYAMAT SOR?N (kb. a
teljes feldolgoz?si id? utols? ?r?j?ban), mert ekkor a keny?r ?sszeeshet.
,, A kijelz?n a sz?ml?l? 1 perces l?p?sekben visszasz?ml?l, am?g a keny?r elk?sz?l.
,, ?t m?sodpercenk?nt a kijelz? ?tv?lt a kiv?lasztott programsorsz?mra.
,, A s?t?si folyamat v?g?n a k?sz?l?k hangjelz?st ad. Megjelenik a ?Fin? felirat a kijelz?n 1
m?sodpercre, ?s a melegen tart?si anim?ci? is l?tszik 5 m?sodpercig, ha nem nyom meg
gombot. ?(?bra?12)
Megjegyz?s: A melegen tart?si m?d nem m?k?dik a T?szta programban. Ha t?l hossz? ideig hagyja az
elk?sz?lt t?szt?t a k?sz?l?kben, t?lm?retesre kelhet, ?s a s?t?s nem lesz sikeres. A megfelel? eredm?ny
?rdek?ben vegye ki a t?szt?t a program v?g?n, ?s k?vesse a recept utas?t?sait az alak?t?sra, pihentet?sre
?s s?t?sre vonatkoz?an.?
Megjegyz?s: Ha nem veszi ki a kenyeret a melegentart?si ?zemm?d k?zben vagy a befejez?se ut?n
azonnal, a h?j benedvesedik ?s elvesz?ti ropog?ss?g?t. A melegentart?si m?d NEM S?TI T?L a kenyeret
?s nem lesz t?le s?t?tebb a keny?r.
Magyar 55
Az id?z?t? haszn?lata
Az id?z?t? n?vel?s ?s cs?kkent?s gombokkal be?ll?thatja, hogy a keny?r k?s?bbi id?pontban
k?sz?lj?n el. A maxim?lis k?sleltet?si id? 13 ?ra.
Ha p?ld?ul be?ll?tja az id?z?t?t 13 ?r?ra 19:00 ?rakor, a keny?r m?snap reggel 08:00-kor lesz k?sz.
Megjegyz?s: Ne haszn?lja az id?z?t? funkci?t olyan receptekkel, amelyek romland?, friss hozz?val?kat
ig?nyelnek, p?ld?ul toj?st, tejf?lt vagy sajtot.
Az id?z?t? haszn?lata:
1 Tegye be az ?sszes hozz?val?t az ed?nybe.
2 V?lassza ki a receptnek megfelel? programot, a keny?r t?meg?t ?s h?jsz?nt.
,, A kiv?lasztott be?ll?t?soknak megfelel? feldolgoz?si id? megjelenik a kijelz?n.
3 Sz?m?tsa ki az id?k?l?nbs?get (?r?ban) az aktu?lis id? ?s a k?v?nt elk?sz?l?si id? k?z?tt.
P?ld?ul, ha az aktu?lis id? 19.00 ?ra, a keny?rnek pedig m?snap reggel 08.00 ?rakor kell elk?sz?lnie,
az id?k?l?nbs?g 13 ?ra.
4 Nyomja addig az id?z?t? n?vel? ?s cs?kkent? gombokat, am?g a kijelz?n a k?v?nt
id?k?l?nbs?g l?that??(?bra?13).
,, Az id?z?t? n?vel? ?s cs?kkent? gombokkal az id? 10 perces l?p?sekben n?velhet? vagy
cs?kkenthet?. Ha lenyomva tartja a gombot, az id? gyorsabban v?ltozik.
Megjegyz?s: Ha az id? a kijelz?n el?ri a 13 ?r?t, ?s tov?bbra is nyomva tartja az id?n?vel? gombot, a
kijelz? visszav?lt a be?ll?tott program s?t?si idej?re.
Megjegyz?s: Ha t?lhalad a be?ll?tani k?v?nt id?n, haszn?lja az ellenkez? ir?ny? gombot az id?
be?ll?t?s?hoz.
5 Nyomja meg az Ind?t?s/le?ll?t?s/t?rl?s gombot.
,, Az id?z?t? percekben visszasz?mol a be?ll?tott ?rt?kt?l kezdve.
,, A keny?r akkor k?sz?l el, amikor az id?z?t? el?rte a?00:00 ?rt?ket, ?s a k?sz?l?k hangjelz?st
ad.
A s?t?si folyamat ut?n
A k?sz?l?k belseje, a serpeny?, a dagaszt?k?s ?s a keny?r maga nagyon forr?. Mindig haszn?ljon
keszty?t, amikor kiveszi a serpeny?t a s?t?si ciklus v?g?n, illetve a melegen tart?si m?d k?zben.?
1 A melegen tart?si m?d f?lbeszak?t?s?hoz nyomja le az Ind?t?s/le?ll?t?s/t?rl?s gombot 2
m?sodpercre. A kijelz?n megjelenik az ?OFF? felirat, az aktu?lis program t?rl?dik, ?s vissza?ll
alaphelyzetbe.
2 Kapcsolja ki a k?sz?l?ket, ?s h?zza ki a h?l?zati csatlakoz?dug?t a fali aljzatb?l.
3 Ed?nytart? ?s keszty? haszn?lata mellett nyissa ki a fedelet, ?s ford?tsa el a serpeny?t
?ramutat? j?r?s?val ellent?tes ir?nyba. Fogja meg a fog?in?l fogva, ?s emelje ki a k?sz?l?kb?l.
4 A keny?r k?nnyen kivehet?, ha a kenyeret fejjel lefel? hagyja ?llni az ed?nyben 5 percig.
Ezut?n ford?tsa meg az ed?nyt, fogja meg a foganty?j?n?l ?s r?zza ki a kenyeret egy r?csos
ed?nytart?ra, hogy gyorsabban kih?lhessen ?s a nedvess?g elp?rologhasson.
Ha sz?ks?ges, egy gumi vagy m?anyag lappal ny?ljon be a keny?r mell?, ?s laz?tsa meg.?
Ne haszn?ljon f?m eszk?z?ket a keny?r meglaz?t?s?hoz, mert ezekkel megs?rtheti az ed?ny
tapad?sg?tl? bevonat?t.
Legyen ?vatos, az ed?ny ?s keny?r nagyon forr?.
5 Ha a dagaszt?k?s a keny?r alj?n maradt, a k?sz?l?khez mell?kelt f?mhoroggal t?vol?tsa el
onnan.?
56
Magyar
Mindig ellen?rizze, hogy a dagaszt?k?s nem maradt-e a keny?r alj?ban, ellenkez? esetben
megs?r?lhet a k?s, amikor felv?gja a kenyeret.
Ne haszn?ljon f?m eszk?z?ket a dagaszt?k?s meglaz?t?s?hoz, mert ezekkel megs?rtheti a
dagaszt?k?s tapad?sg?tl? bevonat?t.
Legyen ?vatos, a dagaszt?k?s ?s a keny?r forr?ak lehetnek.
6 Azonnal t?vol?tsa el a dagaszt?k?st a keny?rb?l, miel?tt beleragadna.
Megjegyz?s: Ha a k?s beragadt, t?ltse fel a serpeny?t v?zzel a dagaszt?k?s szintje f?l?, ?s hagyja ?zni a
serpeny?t 30 percig. Ezut?n vegye le a k?st a tengelyr?l.
7 Hagyja leh?lni a kenyeret a r?csos tart?n 30-60 percig, ezut?n v?gja fel keny?rv?g? k?ssel
vagy elektromos keny?rszeletel?vel.
8 Hagyja leh?lni a k?sz?l?ket tiszt?t?s el?tt, vagy miel?tt ?jabb kenyeret kezdene s?tni benne.
A keny?r t?rol?sa
-- A kenyeret frissen ?rdemes fogyasztani, mivel nem tartalmaz tart?s?t?szereket. Maximum 1-2
napig t?rolhat?.
-- A kenyeret szobah?m?rs?kleten t?rolja szorosan z?rt f?li?ban vagy l?gmentesen z?rt tart?ban.
-- A felszeletelt keny?r elvesz?ti frissess?g?t, ?s gyorsabban kisz?rad, mint a nem szeletelt.
-- A francia t?pus? kenyeret pap?rzacsk?ban vagy leveg?n t?rolja a ropog?s h?j meg?rz?se
?rdek?ben. Ezt a fajta kenyeret m?g a s?t?s napj?n ?rdemes elfogyasztani.
Keny?r lefagyaszt?sa/kiolvaszt?sa
-- A keny?r l?gmentes t?rol?ban 4-6 h?tre is lefagyaszthat?.
-- Fagyaszt?s el?tt a keny?r felszeletelhet?, ha csak n?h?ny szeletet szeretne fogyasztani egy-egy
alkalommal.
-- Ha kiengedi a teljes kar?jt, hagyja kiolvadni a tart?j?ban, hogy a nedvess?get a keny?r ?jra
felsz?vhassa.
-- A kenyeret hagyja szobah?m?rs?kleten felolvadni, vagy meleg?tse alacsony be?ll?t?sn?l
mikrohull?m? s?t?ben.
Tiszt?t?s ?s karbantart?s
A maxim?lis biztons?g ?rdek?ben tartsa tiszt?n ?s zs?rmentesen a k?sz?l?ket.
Ne mer?tse a k?sz?l?ket v?zbe vagy m?s folyad?kba, ?s ne ?bl?tse le foly?v?z alatt.
A k?sz?l?k tiszt?t?s?hoz ne haszn?ljon d?rzsszivacsot ?s s?rol?szert (pl. mos?szert, benzint vagy
acetont).
1 Tiszt?t?s el?tt h?zza ki a csatlakoz?dug?t a fali aljzatb?l, ?s hagyja leh?lni a k?sz?l?ket.
2 A s?t?s ut?n azonnal t?vol?tsa el a dagaszt?k?st a serpeny?b?l, miel?tt beleragadna.
Megjegyz?s: Ha a k?s beragadt, t?ltse fel a serpeny?t v?zzel a dagaszt?k?s szintje f?l?, ?s hagyja ?zni a
serpeny?t 30 percig. Ezut?n vegye le a k?st a tengelyr?l.
3 A dagaszt?k?st tiszt?tsa le forr? v?zzel ?s mosogat?szerrel. Tiszt?tsa ki a k?s furat?t egy
fogpiszk?l?val vagy m?anyag tiszt?t?kef?vel.
4 A serpeny?t puha, vizes, mos?szeres ruh?val tiszt?tsa meg.
Ne mer?tse a serpeny?t v?zbe, ?s ne tegye mosogat?g?pbe.
5 A serpeny?ben a tengelyt puha ruh?val tiszt?tsa.
6 Az ed?ny belsej?t friss v?zzel ?bl?tse ki.
Magyar 57
7 Ha le szeretn? szerelni a fedelet a tiszt?t?shoz, nyissa fel 90°-ra, majd emelje ki a
zsan?rokb?l. ?(?bra?14)
8 T?r?lje ?t a fedelet egy nedves ruh?val.
Ne tiszt?tsa a fedelet mosogat?g?pben.
9 Nedves ruh?val tiszt?tsa meg a k?sz?l?k k?lsej?t ?s belsej?t.?
Ne haszn?ljon s?t?tiszt?t? vegyszereket.
10T?r?lj?n ?t minden alkatr?szt alaposan egy sz?raz ruh?val, miel?tt ?sszeszereli a k?sz?l?ket.
11A fedelet helyezze vissza a zsan?rba, majd csukja le. ?(?bra?15)
T?rol?s
1 Tekerje fel a t?pk?belt a k?beltart?ra a k?sz?l?k alj?n?(?bra?16).
2 T?rolja a k?sz?l?ket sz?raz, biztons?gos helyen.
K?rnyezetv?delem
-- A feleslegess? v?lt k?sz?l?k szelekt?v hullad?kk?nt kezelend?. K?rj?k, hivatalos ?jrahasznos?t?
gy?jt?helyen adja le, ?gy hozz?j?rul a k?rnyezet v?delm?hez?(?bra?17).
J?t?ll?s ?s szerviz
Ha jav?t?sra vagy inform?ci?ra van sz?ks?ge, vagy ha valamilyen probl?ma mer?lt fel, l?togasson el a
Philips honlapj?ra (www.philips.com), vagy forduljon az adott orsz?g Philips vev?szolg?lat?hoz (a
telefonsz?mot megtal?lja a vil?gszerte ?rv?nyes garancialev?len). Ha orsz?g?ban nem m?k?dik ilyen
vev?szolg?lat, forduljon a Philips helyi szak?zlet?hez.
Hibaelh?r?t?s
Ez a fejezet ?sszefoglalja a k?sz?l?kkel kapcsolatban leggyakrabban felmer?l? probl?m?kat. Ha nem
siker?l megoldania a probl?m?t az al?bbi inform?ci?k alapj?n, forduljon a helyi Philips
vev?szolg?lathoz.
Probl?ma
Lehets?ges ok
Megold?s
A gombok nem m?k?dnek.
A csatlakoz?dug? nincs
bedugva a fali aljzatba.
Csatlakoztassa a dug?t a
konnektorba. Ha a probl?ma nem
sz?nik meg, forduljon a helyi
?gyf?lszolg?lathoz.
A k?sz?l?k m?k?d?s k?zben
zajt gener?l.
A motor zajt gener?l a
dagaszt?si folyamat sor?n. Ez
norm?lis.
Nem kell semmit sem tennie.
A k?sz?l?k z?rg? hangot ad
m?k?d?s k?zben.
Az ed?ny nincs megfelel?en
a hely?re illesztve.
A serpeny?t ford?tsa el ?ramutat?
j?r?s?val egyez? ir?nyban
kattan?sig.
F?st j?n ki a g?zny?l?sokb?l,
?s a k?sz?l?k ?gett szagot
bocs?t ki.
?sszetev?k vagy
keny?rmorzs?k ragadtak a
f?t?elemre vagy a k?sz?l?k
belsej?be.?
Haszn?lat ut?n mindig tiszt?tsa ki a
k?sz?l?ket. Tiszt?t?s el?tt h?zza ki a
h?l?zati dug?t ?s hagyja leh?lni a
k?sz?l?ket.
58
Magyar
Probl?ma
Lehets?ges ok
Megold?s
A k?sz?l?k nem indul el az
Ind?t?s/le?ll?t?s/t?rl?s gomb
megnyom?sakor ?s az ?ERR?
felirat jelenik meg.
A k?sz?l?k t?lhev?lt.
Hagyja leh?lni a k?sz?l?ket kb. 1
?r?n ?t.
?аза?ша 59
К?р?спе
?н?мд? сатып алуы?ызбен ??тты?таймыз ж?не Philips компаниясына ?ош келд???з! Philips
компаниясы ?сынатын ?олдауды толы?ымен пайдалану ?ш?н ?н?м???зд? www.philips.com/
welcome веб-бет?не т?рке??з.
Жалпы сипаттама?(Cурет?1)
A Ауа булы?ы
B Ба?ылау панел?
1 Ба?дарламалар т?з?м?
2 Салма? к?рсетк?штер?
3 Дисплей
4 ?ызарту т?р?н?? к?рсетк?ш?
5 Бастау/То?тату/Болдырмау т?ймес?
6 ?ызарту т?р?н?? та?да?ышы
7 Уа?ытты азайту т?ймес?
8 Уа?ытты к?бейту т?ймес?
9 Салма? та?да?ышы
10 Ба?дарлама та?да?ышы
C Алынбалы ?а?па?
D Ба?ылау терезес?
E Бу тес?г?
F О?пан
G Жабыспайтын жабыны бар нан табасы
H Нан табасыны? т?т?асы
I Жабыспайтын жабыны бар илеу ?ала?ы
J М?лшерлеу ?асы?ы
K Тем?р ?лгек
L ?лшеу?ш шыны ая?
M ?ыздыру элемент?
N Сымды са?тайтын орын
O То? сымы
Ма?ызды
??рыл?ыны ?олданбастан б?рын осы пайдаланушы н?с?аулы?ын м??ият о?ып шы?ы?ыз да, оны
келешекте ?арау ?ш?н са?тап ?ойы?ыз.
?ау?пт?
-- Нан п?с?рг?шт? су?а немесе бас?а с?йы?ты??а батыру?а ж?не а?ын су астында шаю?а
болмайды.
-- Нан п?с?рг?ш?ж?мыс жасап жат?анда бу тес?г?н б?геме??з.
Ескерту
-- ??ралды ?осар алдында, ??ралда к?рсет?лген кернеуд?? жерг?л?кт? ток к?з?н?? кернеу?не
с?йкес келет?нд?г?н тексер?п алы?ыз.
-- ??ралды тек жермеленген то? сымына ?ана ?осы?ыз. ?рдайым шаныш?ы розетка?а
д?рыстап енг?з?лгенд?г?н тексер???з.
-- ??рыл?ыны? сырты, ашасы, ток сымы немесе нан табасы за?ымдал?ан болса, ??рыл?ыны
пайдалану?а болмайды.
-- М?мк?нд?г? мен ойлау ?аб?лет? шектеул? ж?не б?л?м? мен т?ж?рибес? аз адамдар (балаларды
?оса) б?л ??ралды оларды? ?ау?пс?зд?г?не жауап берет?н адамны? ?ада?алауымен немесе
??ралды? ?алай пайдалану ж?н?нде н?с?ау бер?лген жа?дайда ?ана ?олдануына болады.
-- Балаларды? ??ралмен ойнамауын ?ада?ала?ыз.
60
?аза?ша
-- То? сымын балалар ?олы жетпейт?н жерде ?ста?ыз. ??рал т?р?ан бетт?? немесе ст?лд??
жиег?нен то? сымын салбыратып ?ойма?ыз.
-- Егер ток сымы за?ымдал?ан болса, ?ау?пт? жа?дай ту?ызбас ?ш?н оны тек Philips компаниясы
?сын?ан ?ызмет орталы?ында сол компанияны? жабды?тарымен ж?не со?ан с?йкес б?л?м?
бар маман алмастыру керек.
-- Штепсельд?к ?шты розетка?а ?оспас б?рын, ?ыздыру элемент?, нан табасыны? ?ш? мен
сырты таза ?р? ??р?а? екен?н тексер???з.
-- ??ралды осы н?с?ауда суреттелген ма?саттан ?зге ма?сат ?ш?н ?олдану?а болмайды.
-- ?олы?ыз су болса ??ралды то??а ?осу?а немесе?ба?ылау панел?н ?олдану?а?болмайды.
-- ?ау?пт? жа?дай ту?ызбас ?ш?н, б?л ??ралды еш?ашан таймер ?ос?ышына байланыстырма?ыз.
-- ??рыл?ы?ж?мыс жасап жат?анда бу шы?атын тес?ктер?не бет пен ?олдарды жа?ындату?а
болмайды.
-- Нан п?с?р?п жат?анда??а?па?ты ашу?а болмайды. ?амыр немесе нан к?тер?лмеу? м?мк?н.
-- Нан п?с?р?п жат?анда ??рыл?ыны? ?з? ж?не ?а?па?ы ?те ?атты ысиды. К?й?п ?алмау ?ш?н,
абай болу керек.
-- П?с?р?п жат?анда нан табасын ??рыл?ыдан шы?арма?ыз.
-- Нан п?с?р?п жат?анда нан табасында?ы ?оспаларды араластыру ?ш?н, ешб?р ас ?й ??ралын
пайдалану?а болмайды.
-- ?оспаларды тек нан табасына салы?ыз. ?ыздыру элемент?н за?ымдамау ?ш?н, ?оспаларды
немесе ?осындыларды ??рыл?ыны? ?ш?не ??йма?ыз немесе ?оспа?ыз.
-- ?айнатпаны нан табасынан ??йып алу ?ш?н, ?ол?а ас ?й ?ол?абын кию абзал.
Абайла?ыз
-- Бас?а ?нд?руш?лерд?? б?лшектер?н немесе ?осымша ?ондыр?ыларын, сондай-а?
Philips?арнайы ке?ес рет?нде ?сынба?ан б?лшектерд? ?олдану?а болмайды. Егер с?з сондай
б?лшектерд? немесе ?осымша ?ондыр?ыларды ?олдан?ан болса?ыз, онда с?зд?? кеп?лд?г???з
?з к?ш?н жо?алтады.
-- За?ымдауды болдырмау ?ш?н, нан табасына ?тк?р н?рселер тиг?збе??з.
-- ??рыл?ыны ысты? жерде ?олдану?а немесе ысты? пеш ?ст?не ?ою?а болмайды.
-- ??рыл?ыны ?рдайым т?ра?ты, тег?с жерге орнату ?ажет.
-- ??рыл?ыны розетка?а жал?ап, ?ске ?оспас б?рын нан табасын ??рыл?ы ?ш?не орнату ?ажет.
-- ??ралды ?олданып бол?ан со? ?ш?р?п отыры?ыз.
-- Тазарту немесе ?оз?алту алдында ??рыл?ыны? сал?ындауына м?мк?нд?к беру керек.
-- Нанды п?с?ру ?ш?н, нан табасын к?д?мг? пеш ?ш?не ?ою?а болмайды.
-- Б?л ??рал тек ?йде ?олдану?а арнал?ан. Егер ??рал д?рыс ?олданылмаса, немесе к?с?пт?к не
жартылай к?с?пт?к ма?сат?а ?олдан?ан болса, немесе н?с?ада к?рсет?лген жолдардан тыс
жолмен ?олдан?ан болса, кеп?лд?г???з к?ш?н жояды, ?р? Philips кез келген за?ымдану
бойынша арыздарды ?абылдамайды.
-- ??рыл?ы ж?мыс ?степ т?р?анда сырт?ы беттер? ысты? болуы м?мк?н. Нан табасын
т?т?асынан ?ста?анда, сондай-а? илеу ?ала?ын яки ысты? нанды ?ста?анда ?ол?ап кию абзал.
-- П?с?ру кез?нде бу тес?г?нен шы?атын ысты? будан, сондай-а? нан п?с?ргенде немесе одан
кей?н ?а?па?ты аш?анда нан п?с?рг?штен шы?атын будан са?тану керек.
-- ??рал ?осулы кезде оны к?теруге немесе жылжыту?а болмайды.
-- ?оз?алатын б?лшектерд? ?олмен ?стама?ыз.
-- К?нн?? с?улес? т?сет?н жерде ??рыл?ыны са?тау?а болмайды.
-- Бу тес?ктер?не тем?р заттарды немесе б?тен н?рселерд? ты?у?а болмайды.
-- За?ымдал?ан болса, нан табасын, ?олдану?а болмайды.
-- ??рыл?ыны ?олданып бол?аннан со?, оны м?ндетт? т?рде тазала?ыз.
-- ??рыл?ыны ыдыс жу?ышта жуу?а болмайды.
-- ??рыл?ыны далада ?олдану?а болмайды.
-- Ысты?тан за?ымдану?а жол бермеу ?ш?н, ??рыл?ыны? ?ст?нен, артынан ж?не ек? жа?ынан 10
см бос орын ?алдыру ?ажет.
?аза?ша 61
-- ??рыл?ыны за?ымдамау ?ш?н, нан табасын немесе бас?а заттарды ??рыл?ыны? ?ст?не ?ою?а
болмайды.
Электромагнитт?к ?р?стер (ЭМ?)
Philips компаниясы шы?ар?ан б?л ??ралы электромагнитт?к ?р?стерге (ЭМ?) ?атысты барлы?
стандарттар?а сай келед?. Д?рыс ?р??осы пайдаланушы н?с?аулы?ына с?йкес ?олданылса, ?аз?рг?
кездег? белг?л? ?ылыми д?лелдерге нег?зделе отырып ??ралды ?олдану ?ау?пс?з деуге болады.
Электр ?уаты ажыратыл?анда ?алпына келт?ру
Электр ?уаты ажыратылып, 7 минут ?ш?нде ?айта ?осылса, ??рыл?ы электр ?уаты ажыратыл?ан?а
дей?нг? к?йд? есте са?тайды. Егер электр ?уаты нан п?с?р?л?п жат?анда ажыратылса, электр ?уаты
?айта ?осыл?анда ??рыл?ы то?та?ан жер?нен п?с?руд? жал?астырады. Егер нан п?с?р?п жат?анда
электр ?уаты 7 минут ?ш?нде ?айта ?осылмаса, онда электр ?уаты ?осыл?ан уа?ытта нан п?с?рг?ш
автоматты т?рде алдын ала орнатыл?ан параметрге ?айтады. Нан п?с?рг?шт? ашып, ?ш?ндег?с?н
алып, барлы?ын ?айтадан бастау керек. Таймер орнатылып, электр ?уаты ажыратыл?анда алдын
ала та?дал?ан п?с?ру ?рд?с? басталма?ан болса, электр ?уаты ?осыл?анда нан п?с?рг?ш автоматты
т?рде алдын ала орнатыл?ан параметрге ?айтады. Нан п?с?рг?шт? ашып, ?ш?ндег?с?н алып,
барлы?ын ?айтадан бастау керек.
Ал?аш?ы рет ?олданар алдында
1 ??рыл?ыда?ы барлы? орау материалдарын алып таста?ыз. Илеу ?ала?ын ла?тырып
ж?берме??з.
2 ??рыл?ыда?ы жапсырмаларды алып таста?ыз.
3 ??рыл?ыны ша?нан тазарту ?ш?н, ??рыл?ы сыртын, нан табасын ж?не илеу ?ала?ын
дым?ыл ш?берекпен с?рт???з.
?ыр?ыш ж?ке, ?ыр?ыш тазала?ыш ??ралдарды немесе жанармай немесе ацетон т?р?здес
с?йы?ты?тарды ??ралды тазалау ?ш?н ?олдану?а болмайды.
4 Пайдаланбас б?рын б?лшектерд?? барлы?ын кепт?ру ?ажет.
Ба?ылау панел?
Дисплей
Дисплейде т?мендег?лер к?рсет?лед?:
-- Ба?дарлама н?м?рлер? (1-12)
-- Ба?дарлама немесе уа?ыт белг?шес?
-- Та?дал?ан салма? ж?не ?ызарту т?р?
-- Минутпен к?рсет?лет?н п?с?ру уа?ыты
-- Ба?дарлама ая?тал?анда ?Fin? (Ая?талды) жазуы.
-- Ба?дарламадан бас тартыл?анда немесе ?алпына келт?р?лгенде ?OFF? (?ш?р?лд?) жазуы.
-- ?ате пайда бол?анда ?Err? (?ате) жазуы
-- ?осымша ?атты ?оспалар (мысалы жем?стер немесе жа??а?тар) ?осылуы м?мк?н бол?анда
?Add? (?осу) жазуы
-- П?с?р?п бол?анда ?Жылы к?йде са?тау? анимациясы
Таймер т?ймелер?
Нанны??кей?н?рек п?с?р?лу? ?ажет бол?анда таймер уа?ытын арттыру немесе азайту т?ймес?н
пайдалану?а болады. Е? к?б? 13 са?ат?а орнату?а болады.
Мысалы,?та?ерте?г? са?ат 08:00-де?ысты? нанны??д?м?н тату ?ш?н, таймерд? кешк? са?ат
19:00-де?13 са?ат?а орнаты?ыз.
Бастау/То?тату/Болдырмау т?ймес?
-- Ба?дарламаны бастау немесе таймерд? ?осу ?ш?н, осы т?ймен? басы?ыз.
62
?аза?ша
-- Дисплейде ?OFF? (?ш?р?лд?) хабары к?рсет?л?п, 1 ?за? сигнал?ест?лгенше осы т?ймен? 2
секунд басып т?ры?ыз. А?ымда?ы ба?дарламадан бас тартылып,???рыл?ы ?депк? параметрге
(мысалы 1-ба?дарлама ? К?д?мг? а? нан, 750 гр, орташа ?ызартыл?ан)
?айтады.?Б?л?жа?дайда???рыл?ы ?шпейд?.
Ба?дарламалар
Ба?дарлама та?да?ышы к?мег?мен 12 т?рл? ба?дарламаны? б?реу?н та?дау?а болады. Дисплейге
та?дал?ан ба?дарламаны? н?м?р? ж?не осы ба?дарлама ?ш?н о?тайлы ж?мыс уа?ыты
к?рсет?лед?.
?ызарту т?р?
?ызарту т?р?н?? та?да?ышы ар?ылы ?ызарту т?р?н (б?раз ?ызартыл?ан, орташа ?ызартыл?ан
немесе ?атты ?ызартыл?ан) та?дау?а болады. Та?дал?ан ?ызарту т?р? дисплейде к?рсет?лед?.
Нан салма?ы
Салма? та?да?ышыны? к?мег?мен, ?ш салма?ты? (500 гр, 750 гр немесе 1000 гр) б?реу?н
та?дау?а болады. Б?лкен?? салма?ы дисплейде к?рсет?лед?.
??рыл?ыны ?олдану
??рыл?ы мен ?оспаларды дайындау
1 ??ралды тег?с, т?ра?ты ж?не к?лбеу жерге ?ойы?ыз.
2 Нан табасын са?ат т?л?не ?арсы б?рап, ??рыл?ыдан шы?ары?ыз. ?(Cурет?2)
Ескертпе: Нан табасына ?оспа сал?анда ??рыл?ыны? ?ш?не т?г?л?п кетпеу? ?ш?н, табаны
??рыл?ыдан алдымен шы?ару ?ажет.
3 Илеу ?ала?ында?ы са?ылауды? ж?не нан табасыны? ?ш??таза екен?н тексер???з.
Ескертпе: Б?л б?лшектер таза болмаса, илеу ?ала?ын д?рыс орнатылмауы м?мк?н.
4 Илеу ?ала?ында?ы са?ылауды? тег?с жа?ын нан табасыны? ?ш?ндег? о?панны? тег?с
жа?ына келт?р???з. Содан кей?н илеу ?ала?ын ?атты басып, о?пан?а бек?т???з?(Cурет?3).
Ескертпе: Илеу ?ала?ы орнына д?рыс орнатылуы ти?с. ?йтпесе, ?олдану кез?нде орнынан шы?ып
кету? м?мк?н. Б?л?араластыру немесе илеу??рд?с?не кер? ?сер?н тиг?зед?.
Ескертпе: Илеу ?ала?ы о?пан?а д?рыс орнатыл?анда,?о?панда к?лбеу бос орын ?алады.?Б?л
?алыпты жа?дай.?
5 Жасалатын рецепттерд?? ?оспаларын ?лше??з (П?с?ру туралы ?осымша а?парат
к?тапшасыны? ?Нан п?с?руд?? стандартты рецепттер?? тарма?ын ?ара?ыз).
Ескертпе: ?оспаларды м??ият ?лшеу ?ажет. П?с?ру туралы ?осымша а?парат к?тапшасыны?
??оспалар? тарауында?ы ??оспаларды ?лшеу? б?л?м?н ?ара?ыз.
6 Нан табасына ?оспаларды рецепттег? т?з?мге сай салу ?ажет.
-- Ашыт?ыны е? со?ынан ?осу керек. ?й?лген ?нны? ортасына тес?к жасап, ашыт?ыны со?ан
??йы?ыз.?
Ашыт?ыны бас?а с?йы? ?оспалармен араластыру?а болмайды. Нан, ?с?ресе таймерд?
?олдан?анда, к?тер?лмеу? м?мк?н.
-- Нан п?с?р?л?п жат?анда ?оспа ?осу керек болса, ??рыл?ы 30 минуттан кей?н ?ш рет??ыс?а
ж?не созы??ы дыбыс беред? де, дисплейде ?ADD? (?осу) хабары к?р?нед?. Егер ?оспа
?осылмаса, ??рыл?ы п?с?руд? жал?астырады.
7 Нан табасын ??рыл?ы ?ш?не орнаты?ыз. ??рыл?ы?а бек?т?лгенше нан табасын са?ат
т?л?мен б?ра?ыз?(Cурет?4).
?аза?ша 63
Егер нан табасы д?рыстап орнатылмаса, илеу ?ала?ы ?ске ?осылмайды.
8 Нан табасыны? т?т?асын т?мен ?арай б?ктеп, ??рыл?ыны? ?а?па?ын жабы?ыз.
9 Ашаны ?абыр?ада?ы розетка?а ?осы?ыз.
,, ??рыл?ы сигнал бер?п, дисплейде ?К?д?мг? а? нан? ба?дарламасын б?лд?рет?н ?1? саны
к?рсет?лед?.
Параметрлерд? та?дау
1 Жасалатын рецептке сай ба?дарлама н?м?р? дисплейде к?рсет?лгенше, ба?дарлама
та?да?ышын басып т?ры?ыз?(Cурет?5).
,, Ба?дарлама та?да?ышын бас?ан сайын дисплейдег? сан 1 м?нге артады.
,, 2 секундтан кей?н дисплей та?дал?ан ба?дарлама саны мен ??деу уа?ытын кезек-кезек
к?рсетед?.
Ескертпе: Бай?аусызда ?ате т?йме басылып кетсе, ??рыл?ы б?р рет сигнал беред?. Мысалы,
??амыр илеу? ба?дарламасы кез?нде ?Салма?? т?ймес? басыл?анда.
2 Нанны? ?ажетт? салма?ын та?дау ?ш?н, салма? та?да?ышы т?ймес?н б?р немесе б?рнеше
рет басы?ыз?(Cурет?6).
Нанны? тым ?лкен болып немесе к?й?п кетпеу? ?ш?н, та?дал?ан салма?ты??рецепт бойынша
?оспалар м?лшер?не сай екен?н тексеру керек. П?с?ру туралы ?осымша а?паратты
к?тапшаны? ??оспалар? тарауынан ?ара?ыз.?
Мысалы,?а? нан ?ш?н алдын ала орнатыл?ан салма? болып есептелет?н 750 гр салма?ты
та?да?анда 455 гр немесе 3? шыны ая? а? ?нды пайдалану ?ажет.
1-8 ба?дарламалары ?ш?н алдын ала орнатыл?ан салма? ? 750 гр.
,, Дисплейд?? сол жа?ында?ы н?кте та?дал?ан салма?ты к?рсетед?.?Сонымен ?атар,
дисплей та?дал?ан ба?дарлама н?м?р?н к?рсетед??(Cурет?7).
3 ?ажет болса, ?ызарту т?р?н?? та?да?ышын б?р немесе б?рнеше рет басып, ?ажетт?
?ызарту т?р?н та?дау?а болады?(Cурет?8).
1-8 ба?дарламалары ?ш?н алдын ала орнатыл?ан ?ызарту т?р? ? орташа ?ызартыл?ан.
,, Дисплейд?? о? жа?ында?ы н?кте та?дал?ан ?ызарту т?р?н к?рсетед?. Дисплей та?дал?ан
ба?дарлама н?м?р?н де к?рсетед??(Cурет?9).
,, Та?дал?ан ба?дарламаны? п?с?ру уа?ыты, нанны? салма?ы ж?не ?ызарту т?р? дисплейде
к?рсет?лед?. П?с?ру уа?ыты са?ат ж?не минут т?р?нде к?рсет?лед??(Cурет?10).
4 Нан п?с?руд? бастау ?ш?н, ?осу/то?тату/болдырмау т?ймес?н басы?ыз. ?(Cурет?11)
Нан п?с?р?п жат?анда ??рыл?ыны? ?з? ж?не ?а?па?ы ?те ?атты ысиды. К?й?п ?алмау ?ш?н,
абай болу керек.
Ескертпе: Араластыру, илеу ж?не п?с?ру ?рд?с?н ба?ылау терезес?нен к?руге болады. Кейде
терезен?? ?шк? жа?ы дым?ылдануы м?мк?н. Араластыру немесе илеу ?рд?с?н к?ру ?ш?н, ?а?па?ты
ашу?а болады, алайды?П?С?РУ КЕЗ?НДЕ ?А?ПА?ТЫ АШУ?А БОЛМАЙДЫ (п?с?ру уа?ытыны?
шамамен со??ы са?атында), ?йткен? б?л нанны? к?тер?лмеу?не апаруы м?мк?н.
,, Дисплей нан дайын бол?ан?а дей?нг? уа?ытты 1 минутты? ?адаммен кер? санайды.
,, ?р бес секунд сайын?дисплей уа?ытты? орнына та?дал?ан ба?дарлама н?м?р?н
к?рсетед?.
,, П?с?ру ая?тал?анда ??рыл?ы сигнал беред?. Одан кей?н, кез келген т?йме басыл?ан?а
дей?н дисплейде 1 секунд бойы??Fin? (Ая?талды) жазуы ж?не 5 секунд бойы ?Жылы
к?йде са?тау? анимациясы кезек-кезек?к?рсет?л?п т?рады. ?(Cурет?12)
Ескертпе: ?Жылы к?йде са?тау? режим? ??амыр илеу? ба?дарламасында ж?мыс ?стемейд?.
Дайын ?амырды ??рыл?ыда тым ?за? ?стаса, ол?арты? к?тер?л?п, нашар п?с?р?лу? м?мк?н. Жа?сы
64
?аза?ша
н?тижеге жету ?ш?н, ба?дарлама ая?тал?анда ?амырды шы?арып, рецептте к?рсет?лген
п?ш?ндеу, са?тау ж?не п?с?ру н?с?ауларын орындау ?ажет.?
Ескертпе: ?Жылы к?йде са?тау? режим? кез?нде немесе ол ая?тал?ан со? нанды шы?арып
алмаса, оны? ?ыртысы?дым?ылданып, ?ытырла?ты?ын жо?алтады. ?Жылы к?йде са?тау?
режим? нанды К?ЙД?РМЕЙД?.
Таймерд? пайдалану
Нанны??кей?н?рек п?с?р?лу? ?ажет бол?анда таймерд? пайдалану?а болады. Е? к?б? 13 са?ат?а
орнату?а болады.
Мысалы,?та?ерте?г? са?ат 08:00-де?ысты? нанны??д?м?н тату ?ш?н, таймерд? кешк? са?ат
19:00-де?13 са?ат?а орнаты?ыз.
Ескертпе: Б?зылатын ?оспалар (ж?мырт?а, жа?а сауыл?ан с?т, ?айма? немесе ?р?мш?к сия?ты)
?осылуы ?ажет рецепттер ?ш?н таймер ?ызмет?н пайдалану?а болмайды.
Таймерд? пайдалану ?ш?н:
1 ?оспаларды? барлы?ын нан табасына салы?ыз.
2 Рецепт бойынша ?ажетт? ба?дарламаны, нан салма?ын ж?не ?ызарту т?р?н та?да?ыз.
,, Та?дал?ан параметрлер бойынша жалпы п?с?ру уа?ыты дисплейде к?рсет?лед?.
3 Нанны? дайын болуына дей?нг? уа?ытты (са?атпен) санап шы?ы?ыз.
Мысалы, ?аз?р са?ат 19:00 болып, нан та?ерте?г? са?ат 08:00-де дайын болуы ?ажет болса,
уа?ыт аралы?ы 13 са?ат болады.
4 ?ажетт? уа?ыт аралы?ы дисплейде к?рсет?лгенше таймер уа?ытын арттыру немесе
азайту т?ймес?н басы?ыз?(Cурет?13).
,, Арттыру немесе азайту т?ймес?н бас?ан сайын уа?ыт 10 минут?а артады немесе азаяды.
Егер т?ймен? басып, ?стап т?рса, уа?ыт тез артады немесе азаяды.
Ескертпе: Егер дисплейдег? уа?ыт 13 са?ат?а жет?п, уа?ытты арттыру т?ймес? ?л? де
басылып т?рса, дисплей орнатыл?ан ба?дарламаны? п?с?ру уа?ытына??айтады.
Ескертпе: Орнатылатын уа?ыттан?асып кеткенде уа?ытты арттыру немесе азайту ?ш?н,
?арсы т?ймен? басу ?ажет.
5 ?осу/с?нд?ру/болдырмау т?ймес?н басы?ыз.
,, Таймер орнатыл?ан уа?ытты минут бойынша кер? санайды.
,, ??рыл?ы сигнал бер?п, таймер?уа?ыты ?00:00? к?йге келгенде нан дайын болады.
П?с?р?п бол?аннан кей?н
Нан п?с?рг?шт?? ?ш?, нан табасы, илеу ?ала?ы ж?не нан ?те ысты?. П?с?р?п бол?анда немесе
?жылы к?йде са?тау? режим?нде бол?анда нан табасын шы?ару ?ш?н, ?ол?ап кию абзал.?
1 ?Жылы к?йде са?тау? режим?н ?ш?ру ?ш?н, ?осу/то?тату/болдырмау т?ймес?н 2 секунд
басып т?ры?ыз. Дисплей ?OFF? (?ш?р?лд?) жазуын к?рсетед?, а?ымда?ы ба?дарламаны
то?татып, ?депк? параметрге ?айтады.
2 ??рыл?ыны ?ш?ру ?ш?н, ашаны розеткадан ажырата?ыз.
3 Ысты? ыдысты??стау?а арнал?ан ш?берек немесе ?ол?апты пайдаланып, ?а?па?ты
ашы?ыз да, нан табасын са?ат т?л?не ?арсы б?ра?ыз.?Одан кей?н?нан табасын т?т?асынан
?стап, ??рыл?ыдан шы?ары?ыз.
4 Нанды о?ай алу ?ш?н, нан табасында?ы нанды 5 минуттай т?к ?ста?ыз. Одан кей?н
табаны т??кер???з. Нан тез?рек суып, дым?ылданбауы ?ш?н, табаны т?т?асынан ?стап,
нанды сымнан жасал?ан суыту торына с?лк?п т?с?р???з.
?аза?ша 65
Жабысып ?ал?ан нанды босатып алу ?ш?н, тег?с резина немесе пластиктен жасал?ан ?ала?шаны
?олдану?а болады.?
Нанды алу ?ш?н, тем?р ??ралдарды пайдалану?а болмайды. Нан табасыны? жабыспайтын
жабыны за?ымдалуы м?мк?н.
Абайла?ыз! Нан табасы мен нан ысты?.
5 ?Илеу ?ала?ы нанны? астында болса, оны?алу ?ш?н, ??рыл?ымен б?рге ж?бер?лген тем?р
?лгект? пайдалану ?ажет.?
Илеу ?ала?ыны? нанны? ?ш?нде ?алмауын ?ада?алау керек. ?йтпесе, нан турал?анда илеу ?ала?ы
за?ымдалуы м?мк?н.
Илеу ?ала?ын шешкенде бас?а тем?р ??ралдарын пайдалану?а болмайды.?Оны?
жабыспайтын жабыны за?ымдалуы м?мк?н.
Абайла?ыз! Илеу ?ала?ы мен нан ысты?.
6 Илеу ?ала?ыны? нан табасында ?ысылып ?алуына жол бермеу ?ш?н, оны б?рден алып
таста?ыз.
Ескертпе: Егер ?ала? ?ысылып ?алса, нан табасына илеу ?ала?ынан асыра су толтырып, 30
минут бойы ж?б?т???з. Одан кей?н илеу ?ала?ын о?паннан шы?ары?ыз.
7 Нанды электр немесе к?д?мг? пыша?пен турау алдында суыту торында 30-60 минуттай
сал?ындауына м?мк?нд?к бер???з.
8 Тазалау немесе ?айтадан нан п?с?ру алдында ??рыл?ыны? сал?ындауына м?мк?нд?к беру
?ажет.
Нанды са?тау
-- Нан жа?а п?скен кез?нде жел?ну? ти?с. Б?л уа?ытта оны? ?ш?нде консерванттар болмайды.
Оны тек 1 немесе 2 к?н са?тау?а болады.
-- Нанды жа?сы жабылатын пакет немесе ауа ?тк?збейт?н ыдыста б?лме температурасында
са?тау ?ажет.
-- Турал?ан нан туралма?ан нан?а ?ара?анда тез?рек бузылады ж?не тез кеу?п кетед?.
-- Франсуз наны ?ыртысыны? ?ытырла? болуы ?ш?н, оны ?а?аз пакетте немесе ашы? ауасы
бар жерде са?тау керек. Б?ндай нанды п?скен к?н? жеген жа?сы.
Нанды то?азыту/ж?б?ту
-- Нанды то?азытып, ауа ?тпейт?н ыдыста 4-6 апта са?тау?а болады.
-- Б?р уа?ытта б?рнеше б?л?кт? ?ана пайдалану ?ш?н, нанды то?азытудан б?рын б?л?ктерге
б?л?п алу?а болады.
-- Толы? ж?б?ткенде ыл?алдылы?ты? ?айта с???р?лу? ?ш?н, нанды сол ыдыста ж?б?ту ?ажет.
-- Нанды б?лме температурасында немесе микротол?ынды пештег? жылыту параметрлер?н??
т?менг? к?й?нде ж?б?ту абзал.
Тазалау ж?не к?т?п ?стау
Кеп?лд? ?ау?пс?зд?к ?ш?н ??рыл?ыны майдан ж?не тама? ?алды?тарынан тазартып, таза ?ста?ыз.
??ралды еш?ашан су?а немесе бас?а с?йы?ты??а батырма?ыз, ж?не оны а?ын сумен
шайма?ыз.
?ыр?ыш ж?ке, ?ыр?ыш тазала?ыш ??ралдарды немесе жанармай немесе ацетон т?р?здес
с?йы?ты?тарды ??ралды тазалау ?ш?н ?олдану?а болмайды.
1 ??рыл?ыны тазалау алдында электр ?уатынан ажыратып, сал?ындауына м?мк?нд?к бер???з.
66
?аза?ша
2 Илеу ?ала?ыны? нан табасында ?ысылып ?алуына жол бермеу ?ш?н нанды п?с?р?п
бол?аннан кей?н оны б?рден алып таста?ыз.
Ескертпе: Егер ?ала? ?ысылып ?алса, нан табасына илеу ?ала?ынан асыра су толтырып, 30
минут бойы ж?б?т???з. Одан кей?н илеу ?ала?ын о?паннан шы?ары?ыз.
3 Аз м?лшерде жуу с?йы?ты?ын ?осып, илеу ?ала?ын ысты? суда жуы?ыз. Илеу
?ала?ында?ы са?ылауды а?аш т?с тазарт?ышпен немесе нейлонды тазарту ?ылшасымен
тазала?ыз.
4 Аз м?лшерде жуу с?йы?ты?ын ?осып, нан табасын?ысты? су?а малын?ан ж?мса?
ш?берекпен с?рт???з.
Нан табасын су?а батырма?ыз ж?не ыдыс жу?ыш машинамен жума?ыз.
5 Нан табасында?ы о?панды ж?мса? ш?берекпен тазала?ыз.
6 Нан табасыны? ?ш?н таза сумен шайы?ыз.
7 ?а?па?ты о?ай жуу ма?сатында шеш?п алу ?ш?н, ?а?па?ты?90° д?режеде ашып,
топсаларынан шы?арып алу ?ш?н жо?ары к?тер?п алы?ыз. ?(Cурет?14)
8 ?а?па?ты?дым?ыл ш?берекпен с?рт???з.
??рыл?ыны ыдыс жу?ышта жуу?а болмайды.
9 ??рыл?ыны? ?ш? мен сыртын дым?ыл ш?берекпен с?рт???з.?
Химиялы? пеш тазарту с?йы?тарын пайдалану?а болмайды.
10??рыл?ыны ?айта жинамас б?рын барлы? б?лшектер?н ??р?а? ш?берекпен жа?сылап
с?рт?п, ??р?ату ?ажет.
11?а?па?ты ?айта орнату ?ш?н, оны топсасына салып, жауып ?ойы?ыз. ?(Cурет?15)
Са?тау
1 Электр ?уаты сымын ??рыл?ыны? астында?ы сым?а арнал?ан ?лгектерге
ора?ыз?(Cурет?16).
2 ??рыл?ыны ?ау?пс?з, ??р?а? жерде са?та?ыз.
?орша?ан орта
-- ??ралды??з ?ызмет?н к?рсет?п тоз?аннан кей?н, к?ндел?кт? ?й ?о?ысымен б?рге тастау?а
болмайды. Оны? орнына б?л ??ралды арнайы жинап алатын жерге ?айта ??деу ма?сатына
?тк?з???з. Сонда?с?з ?орша?ан айналаны са?тау?а себ???зд? тиг?зес?з?(Cурет?17).
Кеп?лд?к ж?не ?ызмет
Егер к?мек немесе а?парат керек болса, не болмаса с?зде шеш?лмеген м?селе болса, Philips
компаниясыны? www.philips.com веб-сайтына к?р???з немесе ?з ел???здег? Philips Т?тынушылар
орталы?ына хабарласы?ыз (ол н?м?рд? с?з?д?ние ж?з? бойынша бер?лет?н кеп?лд?к к?тапшасынан
табасыз). Ел???зде Т?тынушылар орталы?ы жо? бол?ан жа?дайда жерг?л?кт? Philips дилер?мен
байланысы?ыз.
А?аулы?тарды жою
Б?л тарауда ??ралда пайда болуы м?мк?н е? к?п кездесет?н а?аулы?тар жина?тал?ан.?Егер
т?менде бер?лген а?паратты? к?мег?мен а?аулы?ты жоя алмаса?ыз, ел???здег? т?тынушы
орталы?ына хабарласы?ыз.
?аза?ша 67
А?аулы?
Ы?тимал себептер
Шеш?м?
Т?ймелер ж?мыс ?стемейд?. Ашаны ?абыр?ада?ы
розетка?а ?осылма?ан.
Ашаны розетка?а ?осы?ыз. М?селе
шеш?лмесе, ел???здег? Т?тынушыны
?олдау орталы?ына хабарласы?ыз.
??рал ?степ т?р?анда
дыбыс шы?арады.
Илеу кез?нде мотор
дыбыс шы?арады. Б?л
?алыпты жа?дай.
Ешн?рсе??стеуд?? ?ажет? жо?.
??рыл?ы ж?мыс жаса?ан
кезде дарылдайды.
Нан табасы д?рыс
орнатылма?ан.
Нан табасын д?рыс орнату ?ш?н,
орнына бек?генше са?ат т?л?мен
б?ра?ыз.
Бу тес?г?нен т?т?н, ал
??рыл?ыдан жан?ан и?с
шы?ады.
??рыл?ыны? ?ш?нде
немесе ысыту
элемент?н?? ?ст?не ?оспа
немесе нан ?нта?тары
жиналып ?алды.?
Пайдалан?аннан кей?н ??рыл?ыны
тазала?ыз. Тазаламас б?рын
??рыл?ыны электр ?уатынан
ажыратып, сал?ындауына м?мк?нд?к
бер???з.
??рыл?ы тым ?атты
?осу/то?тату/болдырмау
т?ймес?н бас?анда ??рыл?ы ысы?ан.
ж?мысын бастамайды ж?не
дисплейде ?ERR? (?ате)
жазуы шы?ады.
??рыл?ыны? 1 са?ат сал?ындауына
м?мк?нд?к бер???з.
68
Lietuvi?kai
?vadas
Sveikiname ?sigijus pirkin? ir sveiki atvyk? ? ?Philips?! Nor?dami naudotis visu ?Philips? palaikymu, savo
gamin? registruokite adresu www.philips.com/welcome.
Bendras apra?ymas?(Pav.?1)
A Oro angos
B Valdymo pultas
1 Program? s?ra?as
2 Svorio indikatoriai
3 Ekranas
4 Plutos spalvos indikatoriai
5 Paleidimo/stabdymo/at?aukimo mygtukas
6 Plutos spalvos parinkimo mygtukas
7 Laikma?io trukm?s ma?inimo mygtukas
8 Laikma?io trukm?s didinimo mygtukas
9 Svorio parinkimo mygtukas
10 Programos parinkimo mygtukas
C Nuimamas dangtis
D Steb?jimo langelis
E Gar? i??jimo angos
F Velenas
G Duonos keptuvas su nepridegan?ia danga
H Duonos keptuvo rankena
I Minkymo ment? su nepridegan?ia danga
J Dozavimo ?auk?tas
K Metalinis kablys
L Matavimo puodelis
M Kaitinimo elementas
N Laido saugojimo ?taisas
O Maitinimo tinklo laidas
Svarbu
Prie? naudodami prietais?, atid?iai perskaitykite ?? vadov? ir laikykite j?, kad gal?tum?te pasinaudoti ?ia
informacija v?liau.
Pavojus!
-- Niekada nemerkite duonkep?s korpuso ? vanden? ar kit? skyst? ir neskalaukite jo po tekan?iu
vandeniu.
-- Duonkepei veikiant neu?denkite gar? i??jimo ir oro ang?.
Persp?jimas
-- Prie? ?jungdami prietais? patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta ?tampa atitinka vietinio tinklo
?tamp?.
-- Prietais? junkite tik ? ??emint? sienin? elektros lizd?. Visada patikrinkite, ar ki?tukas tinkamai ?ki?tas ?
elektros lizd?.
-- Prietaiso nenaudokite, jei maitinimo laidas, ki?tukas, prietaisas ar duonos keptuvas yra pa?eisti.
-- ?is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (?skaitant vaikus) su ribotomis fizin?mis, sensorin?mis ar
psichin?mis galimyb?mis arba asmenims, neturintiems pakankamai patirties ir ?ini?, nebent juos
pri?i?ri arba naudotis prietaisu apmoko u? j? saug? atsakingas asmuo.
-- Pri?i?r?kite vaikus, kad jie ne?aist? su prietaisu.
-- Maitinimo laid? laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Nepalikite jo kab?ti nusvirusio nuo stalo
ar darbastalio, ant kurio prietaisas pad?tas, kra?to.
Lietuvi?kai 69
-- Jei pa?eistas maitinimo laidas, vengiant rizikos, j? turi pakeisti ?Philips? darbuotojai, ?Philips?
?galiotasis technin?s prie?i?ros centras arba kiti pana?ios kvalifikacijos specialistai.
-- Prie? ?jungdami ki?tuk? ? sienin? elektros lizd? ?sitikinkite, kad kaitinimo elementas, duonos keptuvo
velenas ir i?orinis duonos keptuvo pavir?ius yra ?var?s ir sausi.
-- Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, i?skyrus apra?ytus ?iame vadove.
-- Nejunkite prietaiso ir?nesinaudokite valdymo pultu??lapiomis rankomis.
-- Nor?dami i?vengti pavojingos situacijos, ?io prietaiso niekada nejunkite prie i?orinio laikma?io
jungiklio.
-- Prietaisui?veikiant nelaikykite veido ar rank? netoli gar? i??jimo ir oro ang?.
-- Vykstant?kepimo procesui neatidarykite dang?io, nes te?la arba duona gali subli?k?ti.
-- Kepimo proceso metu pats prietaisas ir jo dangtis smarkiai ?kaista. B?kite atsarg?s, kad
nenusidegintum?te.
-- Prietaisui veikiant nei?imkite i? jo duonos keptuvo.
-- Veikiant kepimo programai niekuomet nenaudokite joki? ?ranki? produktams duonos keptuve
mai?yti.
-- Produktus d?kite tik ? duonos keptuv?. Ned?kite ir nepilkite joki? produkt??ir (arba) pried???
prietaiso vid?, kad nepa?eistum?te kaitinimo elemento.
-- Kai i? duonos keptuvo i?pilate kar?t? d?em? (uogien?), laikykite keptuv? abiem rankomis,
m?v?dami virtuvines pir?tines.
?sp?jimas
-- Niekada nenaudokite joki? kit? gamintoj? arba ?Philips? specialiai nerekomenduojam? pried?
arba dali?. Jei naudosite tokius priedus arba dalis, nebegalios j?s? garantija.
-- Nelieskite duonos keptuvo a?triais ?rankiais, kad jo nepa?eistum?te.
-- Nelaikykite prietaiso auk?toje temperat?roje ir ned?kite jo ant veikian?ios ar vis dar kar?tos
virykl?s.
-- Prietais? visada statykite ant stabilaus, lygaus ir horizontalaus pavir?iaus.
-- Visada ?d?kite duonos keptuv? ? prietais? prie? ?ki?dami ki?tuk? ? sienin? elektros lizd?.
-- Baig? naudotis, b?tinai i?junkite prietais? i? maitinimo tinklo.
-- Prie? valydami ar perkeldami prietais?, palaukite, kol jis atv?s.
-- Ned?kite duonos keptuvo ir nekepkite duonos ?prastoje orkait?je.
-- ?is prietaisas skirtas naudoti tik buityje. Jei prietaisas naudojamas netinkamai arba profesionaliems
ar pusiau profesionaliems tikslams arba n?ra naudojamas pagal vartotojo vadovo instrukcij?,
garantija nebegalios ir ?Philips? neprisiims atsakomyb?s u? padaryt? ?al?.
-- Prietaisui veikiant jo atviri pavir?iai gali ?kaisti. Visuomet m?v?kite virtuvines pir?tines keldami
duonos keptuv? u? jo rankenos arba imdami kar?t? keptuv?, minkymo ment? ar duon?.
-- Saugokit?s kar?t? gar?, kurie kepant eina i? gar? i??jimo ang? arba i? duonos keptuvo, kai
atidarote jo dangt? kepimo proceso metu arba jam jau pasibaigus.
-- Nekilnokite ir nejudinkite prietaiso jam dirbant.
-- Nelieskite judan?i? dali?.
-- Nelaikykite prietaiso tiesiogin?je saul?s ?viesoje.
-- Neki?kite metalini? daikt? ar pa?alini? med?iag? ? gar? i??jimo angas.
-- Nesinaudokite duonos keptuvu, jei jis pa?eistas.
-- Baig? naudoti, b?tinai i?valykite prietais?.
-- Neplaukite prietaiso indaplov?je.
-- Nenaudokite prietaiso lauke.
-- Prietaiso vir?uje, galin?je pus?je ir i? ?on? palikite ma?iausiai 10 cm tarpus, kad i? j? i?eit? kar?tis.
-- Kad nesugadintum?te prietaiso, ant jo vir?aus ned?kite duonos keptuvo ar bet kokio kito daikto.
Elektromagnetiniai laukai (EML)
?is ?Philips? prietaisas atitinka visus elektromagnetini? lauk? (EML) standartus. Tinkamai
eksploatuojant prietais? pagal ?iame vartotojo vadove pateiktus nurodymus, remiantis dabartine
moksline informacija, j? yra saugu naudoti.
70
Lietuvi?kai
Atmintis nutr?kus maitinimui
?is prietaisas turi atminties funkcij?, kuri prisimena prie? nutr?kstant maitinimui buvusi? b?sen?, jei
maitinimas atsiranda ne v?liau kaip per 7 minutes. Jei maitinimas nutr?ksta kepimo proceso metu, jam
v?l atsiradus kepimo laiko atbulinis skai?iavimas t?siamas nuo momento, koks buvo maitinimui
nutr?kus. Jei maitinimo neb?na ilgiau kaip 7 minutes ir tai ?vyksta kepimo proceso metu, maitinimui
v?l atsiradus duonkep? automati?kai gr??ta prie buvusio nustatymo. Atidarykite duonkep?, i?imkite
turin? ir visk? prad?kite i? naujo. Jei nustat?te laikmat?, bet maitinimui nutr?kstant nustatytas kepimo
procesas dar nebuvo prasid?j?s, maitinimui v?l atsiradus duonkep? automati?kai gr??ta prie buvusio
nustatymo. Atidarykite duonkep?, i?imkite turin? ir visk? prad?kite i? naujo.
Prie? naudodami pirm? kart?
1 Nuimkite?nuo prietaiso visas ?pakavimo med?iagas. ?i?r?kite, kad nety?ia nei?mestum?te
minkymo ment?s.
2 Nuo prietaiso korpuso nupl??kite visas etiketes.
3 Dulk?ms, kurios gal?jo susikaupti ant prietaiso, pa?alinti nuvalykite prietaiso i?or?, duonos
keptuv? ir minkymo ment? dr?gna ?luoste.
niekada nenaudokite ?iurk??i? kempini?, ?lifuojam?j? valikli? arba ?sdinan?i? skys?i?, pvz., benzino
arba acetono prietaisui valyti.
4 Prie? prad?dami naudotis prietaisu gerai i?d?iovinkite visas dalis.
Valdymo pultas
Ekranas
Ekrane rodoma:
-- Programos numeris (nuo 1 iki 12)
-- Programos ar laiko piktograma
-- Pasirinktas svoris ir plutos spalva
-- Lik?s kepimo laikas minut?mis
-- U?ra?as ?Fin? (Pab.), kai baigiasi programa
-- U?ra?as ?OFF? (I?jungta), kai programa at?aukta arba gr??inama ? prad?i?
-- U?ra?as ?Err? (Klaid.), kai ?vyksta klaida
-- U?ra?as ?Add? (Prid?ti), kai galima prid?ti papildom? kiet? produkt? (pvz., vaisi? arba rie?ut?)
-- ?ilumos palaikymo animacija, kai kepimo procesas baig?si
Laikma?io mygtukai
Laikma?io trukm?s didinimo arba ma?inimo mygtukais galite nurodyti duon? i?kepti?v?liau. Ilgiausias
atid?jimo laikas gali b?ti 13 valand?.
Pavyzd?iui, 19:00 val. nustatykite laikmat??13-ai valand?, kad?duona?b?t? i?kepta 08:00 val.?kit? ryt?.
Paleidimo/stabdymo/at?aukimo mygtukas
-- Paspauskite ?? mygtuk? programai paleisti arba laikma?io atbuliniam skai?iavimui prad?ti
-- Palaikykite paspaud? ?? mygtuk? 2 sekundes,?kol i?girsite vien? ilg? garsin? signal? ir ekrane
pasirodys u?ra?as ?OFF? (I?jungti). Taip at?aukiama esama programa ir prietaisas gr??ta
prie?numatytojo nustatymo (t.y. 1-os programos - ?Basic White? (paprasta balta), 750g, vidutin?
plutos spalva).?Tai?nei?jungia?prietaiso.
Programos
Programos parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien? i? 12 skirting? program?. Ekrane parodomas
pasirinktos programos numeris ir optimali tos programos proceso trukm?.
Plutos spalva
Plutos spalvos parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien? i? trij? plutos spalv?: ?viesi?, vidutin? arba
tamsi?.
Lietuvi?kai 71
Kepalo svoris
Svorio parinkimo mygtuku galite pasirinkti vien? i? trij? svori?: 500 g, 750 g arba 1?000 g. Kepalo svor?
rodo ekrano indikatoriai.
Prietaiso naudojimas
Prietaiso ir produkt? paruo?imas
1 Pad?kite prietais? ant stabilaus, horizontalaus ir lygaus pavir?iaus.
2 Pasukite duonos keptuv? prie? laikrod?io rodykl? ir i?imkite i? prietaiso. ?(Pav.?2)
Pastaba:Visuomet i?imkite duonos keptuv? prie? d?dami ? j? produktus, kad nieko nepripiltum?te ?
prietais?.
3 Pasir?pinkite, kad minkymo ment?s kiaurym? ir velenas duonos keptuve b?t? visi?kai ?var?s.
Pastaba: Jei ?ios dalys n?ra ?varios, gali nepavykti tinkamai sumontuoti minkymo ment?s.
4 Laikydami minkymo ment? taip, kad lygioji kiaurym?s pus? b?t? apa?ioje, u?maukite j? ant
duonos keptuvo veleno?(Pav.?3).
Pastaba: ?i?r?kite, kad u?mautum?te ment? iki galo, nes kitaip ji gali nusimauti naudojimo metu
ir?mai?yti arba minkyti?netinkamai.
Pastaba: Kai minkymo ment? tinkamai u?mauta ant veleno,?ji turi ?iek tiek laisvumo horizontalia
kryptimi.?Tai normalu.?
5 Pamatuokite produkt? kiek? pagal savo norim? recept? (?r. Papildomos kepimo informacijos
knygel?s skyri? ?Standartiniai duonos receptai?).
Pastaba:Visuomet tiksliai matuokite produkt? kiek?. ?r. Papildomos kepimo informacijos knygel?s skyriaus
?Produktai? poskyr? ?Produkt? kiekio matavimas?.
6 Sud?kite produktus ? duonos keptuv? recepte nurodyta tvarka.
-- Mieles visuomet d?kite paskiausiai. Padarykite ?dub? milt? viduryje ir suberkite ? j? mieles.?
Nemai?ykite mieli? su jokiais kitais ?lapiais produktais, nes duona gali tinkamai nepakilti, ypa?, jei
naudojat?s laikma?iu.
-- Jei kepimo proceso metu reikia prid?ti papildom? produkt?, po 30 minu?i? prietaisas?tris sykius
supypsi po vien? trump? bei vien? ilg? signal? ir ekrane pasirodo u?ra?as ?ADD? (prid?kite). Jei
nepridedate produkto, prietaisas tiesiog t?sia kepimo proces?.
7 ?d?kite duonos keptuv? ? prietais?. Pasukite keptuv? laikrod?io rodykl?s kryptimi iki jis
u?sifiksuos?(Pav.?4).
Jei duonos keptuvas n?ra tinkamai ?d?tas, minkymo ment? neveikia.
8 Nuleiskite keptuvo ranken? ?emyn ir u?darykite prietaiso dangt?.
9 ?ki?kite laid? ? sienin? el. lizd?.
,, Prietaisas supypsi ir ekrane pasirodo u?ra?as ?1?, atitinkantis program? ?Basic White?
(paprasta balta).
Nustatym? parinkimas
1 Paspauskite programos parinkimo mygtuk? tiek kart?, kad b?t? rodomas j?s? norimam
receptui tinkamos programos numeris?(Pav.?5).
,, Kiekvien?syk paspaudus mygtuk? numeris ekrane padid?ja vienetu.
,, Po 2 sekund?i? ekrane pakaitomis imamas rodyti pasirinktos programos numeris ir proceso
trukm?.
72
Lietuvi?kai
Pastaba: Jei nety?ia paspaud?iate ne t? mygtuk?, pvz., ?Dough? (te?la) programos metu paspaud?iate
svorio mygtuk?, prietaisas supypsi.
2 Atitinkamam kepalo svoriui pasirinkti vien? ar kelis kartus paspauskite svorio pasirinkimo
mygtuk??(Pav.?6).
?i?r?kite, kad pasirinktas svoris atitikt??pasirinkto recepto produkt? kiek?, kad duona neb?t? per
didel? arba nesudegt?. ?r. Papildomos kepimo informacijos knygel?s skyri? ?Produktai?.?
Pavyzd?iui, jei pasirenkate 750 g svor?, t.y. numatyt?j??baltos duonos svor?, naudokite 455 g arba 3?
puodelio kvietini? milt?.
Nuo 1-os iki 8-os program? numatytasis svoris yra 750 g.
,, Pasirinkt? svor? rodo ta?kas kair?je ekrano pus?je.?Ekrane taip pat rodomas pasirinktos
programos numeris?(Pav.?7).
3 Jei pageidaujate, atitinkamai plutos spalvai pasirinkti vien? ar kelis kartus paspauskite plutos
spalvos pasirinkimo mygtuk??(Pav.?8).
Nuo 1-os iki 8-os program? numatytoji plutos spalva yra vidutin?.
,, Pasirinkt? plutos spalv? rodo ta?kas de?in?je ekrano pus?je.?Ekrane taip pat rodomas
pasirinktos programos numeris?(Pav.?9).
,, Ekrane atsiranda kepimo laikas pagal pasirinkt? program?, ?si?iebia svorio ir plutos spalvos
indikatoriai?(Pav.?10).
4 Duonos kepimo procesui prad?ti paspauskite ?jungimo/i?jungimo/at?aukimo
mygtuk?. ?(Pav.?11)
Kepimo proceso metu pats prietaisas ir jo dangtis smarkiai ?kaista. B?kite atsarg?s, kad
nenusidegintum?te.
Pastaba: Galite steb?ti mai?ymo, minkymo ir kepimo proces? per steb?jimo langel?. Kartais langelio viduje
gali susikaupti dr?gm?s. Galite pakelti dangt? ir pa?i?r?ti ? vid? vykstant mai?ymo ir minkymo etapams,
ta?iau NEATIDARYKITE DANG?IO VYKSTANT?KEPIMO PROCESUI (ma?daug paskutin? viso proceso
laiko valand?), kadangi d?l to duona gali subli?k?ti.
,, Iki duona i?kepama, ekrane 1 minut?s tikslumu rodomas laikas iki proceso pabaigos.
,, Kas 5 sekundes ekrane?vietoj laiko parodomas pasirinktos programos numeris.
,, Kepimo procesui pasibaigus prietaisas supypsi. Jei nepaspaud?iate jokio mygtuko, ekrane
pakaitomis vien? sekund? rodomas prane?imas??Fin??ir 5 sekundes ???ilumos palaikymo
animacija. ?(Pav.?12)
Pastaba: ?ilumos palaikymo re?imas neveikia naudojant program? ?Dough? (te?la). Jei baigt? minkyti
te?l? prietaise paliekate per ilgai, ji?gali pakilti per daug ir kepinys bus prastas. Kad viskas vykt?
skland?iai, pasibaigus programai i?imkite te?l? ir vykdykite recepto nurodymus d?l formavimo, i?laikymo ir
kepimo.?
Pastaba: Jei nei?imate duonos vykstant ?ilumos palaikymo re?imui arba i?kart jam pasibaigus,
pluta?sudr?ksta ir netenka tra?kumo. ?ilumos palaikymo re?imas NESUDEGINA duonos ir jos
NEPATAMSINA.
Laikma?io naudojimas
Laikma?iu galite pasinaudoti, jei norite, kad duona b?t? i?kepta v?lesniam laikui. Ilgiausias atid?jimo
laikas gali b?ti 13 valand?.
Pavyzd?iui, 19:00 val. nustatykite laikmat??13-ai valand?, kad?duona?b?t? i?kepta 08:00 val.?kit? ryt?.
Pastaba: Nesinaudokite laikma?io funkcija, jei pagal recept? reikalingi ?vie?i produktai, kurie gali sugesti,
pvz., kiau?iniai, ?vie?as pienas, grietin? arba s?ris.
Laikma?io naudojimas:
1 Sud?kite visus produktus ? duonos keptuv?.
Lietuvi?kai 73
2 Pasirinkite recept? atitinkan?i? program?, kepalo dyd? ir plutos spalv?.
,, Ekrane rodoma bendra proceso trukm? pagal pasirinktus nustatymus.
3 Apskai?iuokite laiko skirtum? (valandomis) tarp esamo laiko ir laiko, kada norite, kad duona
b?t? i?kepta.
Pavyzd?iui, jei dabar yra 19.00 val. ir norite, kad duona b?t? i?kepta kit? ryt? 08.00 val., laiko
skirtumas yra 13 valand?.
4 Laikma?io trukm?s didinimo arba ma?inimo mygtukais pasirinkite reikiam? laiko
skirtum??(Pav.?13).
,, Kiekvien?syk paspaudus mygtuk? lakas padid?ja arba suma??ja 10 minu?i?. Jei laikote mygtuk?
paspaust?, laikas did?ja arba ma??ja grei?iau.
Pastaba: Jei laikas ekrane pasiekia 13 valand? ir vis tebespaud?iate didinimo mygtuk?, ? ekran? v?l
gr??inamas?nustatytos programos kepimo laiko rodinys.
Pastaba: Jei pra?okate?norim? nustatyti laik?, paspauskite prie?ing? mygtuk? gr??ti atgal.
5 Paspauskite paleidimo/stabdymo/at?aukimo mygtuk?.
,, Laikmatis atbuline tvarka skai?iuoja nustatyt? laik? minut?mis.
,, Duona baigiama kepti, kai laikmatis pasiekia?00:00 ir prietaisas supypsi.
Kepimo procesui pasibaigus
Duonkep?s vidus, duonos keptuvas, minkymo ment? ir duona yra labai kar?ti. I?imdami duonos
keptuv? po kepimo arba bet kuriuo ?ilumos palaikymo re?imo metu visuomet m?v?kite virtuv?s
pir?tines.?
1 ?ilumos palaikymo re?imui i?jungti palaikykite paspaud? paleidimo/stabdymo/at?aukimo
mygtuk? 2 sekundes. Ekrane pasirodo u?ra?as ?OFF? (I?jungti), esama programa at?aukiama ir
gr??tama prie numatytojo nustatymo.
2 Prietaisui i?jungti i?traukite laid? i? sieninio elektros lizdo.
3 Pasinaudodami?puodk?le arba virtuv?s pir?tin?mis atidarykite dangt? ir pasukite duonos
keptuv? prie? laikrod?io rodykl?.?Tuomet paimkite?duonos keptuv? u? rankenos ir i?kelkite i?
prietaiso.
4 Kad b?t? lengviau i?imti duon?, palaikykite j? keptuve 5 minutes. Tuomet apverskite keptuv?
dugnu ? vir??, prilaikykite ranken? ir i?purtykite duon? ant vielin?s au?inimo lentyn?l?s, kad i?
duona grei?iau atv?st? ir nusaus?t?.
Jei norite atlaisvinti kepal? nuo keptuvo ?on? apibraukite ?onus plok??ia gumine arba plastmasine
mentele.?
Duonai i?imti nenaudokite metalini? ?ranki?,?nes jie gali apgadinti nepridegan?i? duonos keptuvo
dang?.
B?kite atsarg?s, duonos keptuvas ir duona yra kar?ti.
5 Jei?minkymo ment? pasiliko ?sispaudusi ? duonos kepalo apa?i?, i?traukite j? prietaiso rinkinyje
esan?iu metaliniu kabliu.?
Visuomet patikrinkite, ar?minkymo ment?s n?ra duonos kepale, nes v?liau pjaustydami duon? galite
sugadinti ment?.
Minkymo mentei i?imti nenaudokite metalini? ?ranki?,?nes jie gali apgadinti nepridegan?i? ment?s
dang?.
B?kite atsarg?s, minkymo ment? ir duona yra kar?tos.
6 I? karto i?imkite minkymo ment? i? duonos keptuvo, kad ji neprikibt?.
74
Lietuvi?kai
Pastaba: Jei ment? prikibo, pripilkite ? keptuv? vandens, kad jis apsemt? ment?, ir leiskite pamirkti 30
minu?i?.Tuomet numaukite minkymo ment? nuo veleno.
7 Leiskite duonai atv?sti ant vielin?s lentyn?l?s 30?60 minu?i?, o po to jau galite j? pjaustyti
duonriekiu arba elektriniu peiliu.
8 Prie? valydami prietais? ar kepdami kit? duonos kepal?, leiskite prietaisui atv?sti.
Duonos laikymas
-- Duona turi b?ti valgoma ?vie?ia, kadangi joje n?ra joki? konservant?. J? galima laikyti tik vien? ar
dvi dienas.
-- Duon? laikykite kambario temperat?roje, sandariai u?darytame plastikiniame mai?elyje arba
sandarioje d??ut?je.
-- Supjaustyta duona netenka ?vie?umo ir sud?i?na grei?iau u? nepjaustyt?.
-- Pranc?zi?k? duon? laikykite popieriniame mai?elyje arba atvirai, kad ji i?laikyt? tra?ki? plut?. ?ios
r??ies duon? geriausia valgyti jos i?kepimo dien?.
Duonos u??aldymas ir at?ildymas
-- Duon? galima u??aldyti sandarioje d??ut?je 4?6 savait?ms.
-- Prie? u??aldydami duon? galite supjaustyti, kad kaskart gal?tum?te suvalgyti tik kelias riekes.
-- Jei at?ildote vis? kepal?, leiskite jai at?ilti toje pa?ioje d??ut?je, kad duona v?l sugert? i?siskyrusi?
dr?gm?.
-- Leiskite duonai at?ilti kambario temperat?roje arba nedideliu galingumu nustatytoje mikrobang?
krosnel?je.
Valymas ir prie?i?ra
Kuo didesnei saugai u?tikrinti pri?i?r?kite, kad prietaisas b?t? ?varus, nesuteptas riebal? ir maisto
liku?iais.
Niekada nemerkite prietaiso ? vanden? ar kit? skyst? ir neskalaukite jo po tekan?iu vandeniu.
niekada nenaudokite ?iurk??i? kempini?, ?lifuojam?j? valikli? arba ?sdinan?i? skys?i?, pvz., benzino
arba acetono prietaisui valyti.
1 Prie? valydami prietais?, atjunkite j? nuo maitinimo tinklo ir palaukite, kol jis atv?s.
2 Po kepimo?i?kart i?imkite minkymo ment? i? duonos keptuvo, kad ji neprikibt?.
Pastaba: Jei ment? prikibo, pripilkite ? keptuv? vandens, kad jis apsemt? ment?, ir leiskite pamirkti 30
minu?i?.Tuomet numaukite minkymo ment? nuo veleno.
3 I?plaukite minkymo ment? kar?tame vandenyje, ? kur? pripilta ?iek tiek plovimo skys?io.
I?valykite ment?s kiaurym? mediniu dant? krap?tuku arba nailoniniu valymo ?epet?liu.
4 Duonos keptuv? i?plaukite mink?ta ?luoste, sudr?kinta kar?tu vandeniu su?trupu?iu plovimo
skys?io.
Nemerkite duonos keptuvo ? vanden? ir neplaukite jo indaplov?je.
5 Duonos keptuvo velen? valykite mink?ta ?luoste.
6 Duonos keptuvo vid? praskalaukite ?variu vandeniu.
7 Kad b?t? lengviau i?valyti, nuimkite dangt? atidarydami j? 90° kampu su prietaisu ir i?keldami i?
pritaiso vyri?. ?(Pav.?14)
8 Valykite dangt??dr?gna ?luoste.
Neplaukite dang?io indaplov?je.
9 Prietaiso vid? ir i?or? valykite dr?gna ?luoste.?
Lietuvi?kai 75
Nenaudokite chemini? krosneli? valikli?.
10Prie? v?l surinkdami prietais? stropiai nusausinkite visas dalis mink?ta sausa ?luoste.
11Dang?iui pritvirtinti ?ki?kite j? ? vyrius ir u?darykite. ?(Pav.?15)
Laikymas
1 Maitinimo laid? apvyniokite apie laido vyniojimo kablius, esan?ius prietaiso apa?ioje?(Pav.?16).
2 Prietais? laikykite saugioje ir sausoje vietoje.
Aplinka
-- Nemeskite?susid?v?jusio prietaiso su ?prastomis buitin?mis atliekomis, o nune?kite j? ? oficial?
surinkimo punkt? perdirbti. Taip prisid?site prie aplinkosaugos?(Pav.?17).
Garantija ir technin? prie?i?ra
Jei jums reikalinga technin? prie?i?ra ar informacija arba jei kilo problem?, apsilankykite ?Philips?
tinklalapyje www.philips.com arba susisiekite su savo ?alies ?Philips? klient? aptarnavimo centru (jo
telefono numer??rasite visame pasaulyje galiojan?ios garantijos lankstinuke). Jei ?Philips? klient?
aptarnavimo centro j?s? ?alyje n?ra, kreipkit?s ? vietin? ?Philips? platintoj?.
Greitas trik?i? ?alinimas
?iame skyriuje apibendrinamos problemos, da?niausiai pasitaikan?ios naudojantis ?iuo prietaisu.?Jei
?emiau pateikiama informacija nepad?s i?spr?sti problemos, kreipkit?s ? j?s? ?alyje esant? Pagalbos
vartotojams centr?.
Problema
Galima prie?astis
Sprendimas
Mygtukai neveikia.
Ki?tukas ne?ki?tas ? sienin?
elektros lizd?.
?ki?kite ki?tuk? ? lizd?. Jei nesklandumas
i?lieka, kreipkit?s ? savo ?alies klient?
aptarnavimo centr?.
Veikimo metu prietaisas
skleid?ia triuk?m?.
Minkymo proceso metu
variklis skleid?ia triuk?m?.
Tai normalu.
Nereikia imtis joki? veiksm?.
Veikimo metu prietaisas
bar?ka.
Duonos keptuvas
netinkamas ?statytas.
Kad keptuvas b?t? ?statytas tinkamai,
pasukite j? laikrod?io rodykl?s kryptimi
iki jis u?sifiksuos vietoje.
I? gar? i??jimo ang? ?iek tiek
r?ksta d?mai ir prietaisas
skleid?ia deg?si? kvap?.
Ant kaitinimo elemento
arba ? prietaiso vid?
pateko produkt? arba
duonos trupini?.?
Po panaudojimo prietais? visada
i?valykite. I?junkite prietais? i? tinklo ir
valykite tik jam atv?sus.
Prietaisas nepradeda veikti
paspaudus ?jungimo/
i?jungimo/at?aukimo
mygtuk? ir ekrane pasirodo
u?ra?as ?ERR? (Klaid.).
Prietaisas perkaito.
Palikite prietais? ma?daug 1 valandai
atv?sti.
76
Latvie?u
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni l?dzam Philips! Lai piln?b? g?tu labumu no Philips pied?v?t? atbalsta,
re?istr?jiet savu izstr?d?jumu www.philips.com/welcome.
Visp?r?js apraksts?(Z?m.?1)
A Gaisa atveres
B Vad?bas panelis
1 Programmu saraksts
2 Svara nor?des
3 Displejs
4 Garozas br?numa nor?des
5 Iedarbin??anas/aptur??anas/atcel?anas poga
6 Garozas br?numa selektors
7 Taimera laika samazin??anas poga
8 Taimera laika palielin??anas poga
9 Svara selektors
10 Programmas selektors
C No?emams v?ks
D Caursp?d?gais lodzi??
E Tvaika atveres
F V?rpsta
G Maizes cep?anas panna ar nepiedego?u virsmu
H Maizes cep?anas pannas rokturis
I M?c??anas asmens ar nepiedego?u virsmu
J M?rkarote
K Met?la ??is
L M?rgl?ze
M Sild??anas elements
N Vada uzglab??anas vieta
O Elektr?bas vads
Svar?gi
Pirms ier?ces lieto?anas uzman?gi izlasiet ?o lieto?anas pam?c?bu un saglab?jiet to, lai vajadz?bas
gad?jum? var?tu ieskat?ties taj? ar? turpm?k.
Briesmas
-- Nek?d? gad?jum? nelieciet maizes cep?anas ier?ces korpusu ?den? vai k?d? cit? ??idrum? un
neskalojiet to zem kr?na.
-- Nenosedziet tvaika un gaisa atveres,?kam?r maizes cep?anas ier?ce darbojas.
Br?din?jums
-- Pirms ier?ces pievieno?anas elektrot?klam p?rbaudiet, vai uz t?s nor?d?tais spriegums atbilst
elektrot?kla spriegumam j?su m?j?.
-- Pievienojiet ier?ci tikai iezem?tai elektrot?kla sienas kontaktligzdai. Vienm?r p?rbaudiet, vai
kontaktdak?a ir stingri iesprausta kontaktligzd?.
-- Neizmantojiet ier?ci, ja ir boj?ta kontaktdak?a, elektr?bas vads, ier?ces korpuss vai pati maizes
cep?anas ier?ce.
-- ?o ier?ci nevar izmantot personas (tai skait? b?rni) ar fiziskiem, ma?u vai gar?giem trauc?jumiem
vai ar nepietiekamu pieredzi un zin??an?m, kam?r par vi?u dro??bu atbild?g? persona nav ?pa?i
vi?us apm?c?jusi izmantot ?o ier?ci.
-- J?nodro?ina, lai ar ier?ci nevar?tu rota??ties mazi b?rni.
Latvie?u 77
-- Glab?jiet elektr?bas vadu b?rniem nepieejam? viet?. Ne?aujiet ier?ces elektr?bas vadam nokar?ties
p?ri galda vai darbvirsmas malai, kur novietota ier?ce.
-- Ja elektr?bas vads ir boj?ts, tas j?nomaina Philips pilnvarota servisa centra darbiniekiem vai l?dz?gi
kvalific?t?m person?m, lai izvair?tos no briesm?m.
-- Pirms kontaktdak?as iesprau?anas sienas kontaktligzd?, p?rbaudiet, vai sild??anas elements,?maizes
cep?anas pannas v?rpsta un maizes cep?anas pannas ?rpuse ir t?ri un sausi.
-- Izmantojiet ier?ci tikai tiem nol?kiem, kas aprakst?ti ?aj? rokasgr?mat?.
-- Neiesl?dziet ier?ci un?neaiztieciet vad?bas paneli?ar slapj?m rok?m.
-- Lai izvair?tos no b?stam?m situ?cij?m, nekad nepievienojiet ?o ier?ci ?r?jam taimera sl?dzim.
-- Kam?r ier?ce?darbojas, nev?rsiet seju vai rokas pret tvaika un gaisa atver?m.
-- Neatveriet v?ku?cep?anas laik?, jo m?kla vai maize var saplakt.
-- Cep?anas laik? ier?ce un v?ks ?oti uzkarst. Uzmanieties, lai neapdedzin?tos.
-- Neno?emiet maizes cep?anas pannu no ier?ces cep?anas laik?.
-- Nek?d? gad?jum? nelietojiet piederumus, lai samais?tu sast?vda?as maizes cep?anas pann?
cep?anas programmas laik?.
-- Sast?vda?as dr?kst likt tikai maizes cep?anas pann?. Nelieciet vai neiz??akstiet k?du no
sast?vda??m?un/vai piedev?m?ier?ces iek?pus?, lai nesaboj?tu sild??anas elementu.
-- Izlejot no maizes cep?anas pannas iev?r?jumu, pannu celiet, turot ar ab?m rok?m un lietojot
virtuves cimdus.
Iev?r?bai
-- Nekad neizmantojiet citu ra?ot?ju aksesu?rus vai deta?as, vai kuras??pa?i nav rekomend?jis Philips.
Ja izmantojat ??dus piederumus vai deta?as, j?su garantija vairs nav sp?k? eso?a.
-- Nepieskarieties maizes cep?anas pannai ar asiem priek?metiem, lai to nesaboj?tu.
-- Nepak?aujiet ier?ci augstu temperat?ru iedarb?bai, k? ar? nenovietojiet to uz str?d?jo?as vai
karstas kr?sni?as vai pl?ts.
-- Vienm?r novietojiet ier?ci uz stabilas, l?dzenas un horizont?las virsmas.
-- Pirms kontaktdak?as iesprau?anas sienas kontaktligzd? un pirms ier?ces iesl?g?anas vienm?r
ievietojiet maizes cep?anas pannu ier?c?.
-- P?c lieto?anas vienm?r atsl?dziet ier?ci no sienas kontaktligzdas.
-- Pirms ier?ces t?r??anas vai p?rvieto?anas vienm?r uzgaidiet, l?dz t? atdziest.
-- Nelieciet maizes cep?anas pannu parastaj? cepe?kr?sn?.
-- Ier?ce ir paredz?ta izmanto?anai tikai m?jas apst?k?os. Ja ier?ce tiek izmantota neatbilsto?i vai
profesion?liem, vai da??ji profesion?liem m?r?iem vai netiek izmantota saska?? ar lietot?ja
rokasgr?mat? atrodamaj?m nor?d?m, garantija vairs nav sp?k?, un Philips neuz?emsies atbild?bu
par boj?jumiem, kas rad?sies.
-- Ier?cei darbojoties, t?s virsmas var sakarst. Kad satverat maizes cep?anas pannu aiz t?s rokturiem
vai kad aizskarat karstu pannu, m?c??anas asmeni vai karstu maizi, vienm?r lietojiet virtuves
cimdus.
-- Uzmanieties no karsta tvaika, kas izpl?st pa tvaika atver?m cep?anas laik?, vai no maizes cep?anas
ier?ces, kad atverat v?ku cep?anas laik? vai kad cep?anas process ir beidzies.
-- Neceliet un nekustiniet ier?ci, kad t? ir iesl?gta.
-- Nepieskarieties kust?gaj?m deta??m.
-- Nepak?aujiet ier?ci tie?ai saules staru iedarb?bai.
-- Nelieciet tvaika atver?s met?la objektus vai citus sve??erme?us.
-- Nelietojiet maizes cep?anas pannu, ja t? ir boj?ta.
-- P?c lieto?anas vienm?r izt?riet ier?ci.
-- Nemazg?jiet ier?ci trauku mazg?jam? ma??n?.
-- Neizmantojiet ier?ci ?rpus telp?m.
-- Virs ier?ces, aiz t?s un t?s ab?s pus?s j?b?t vismaz 10?cm br?vai vietai, lai t? netiktu boj?ta izstarot?
karstuma d??.
-- Lai nejau?i nesaboj?tu ier?ci, nenovietojiet uz t?s maizes cep?anas pannu vai citus priek?metus.
78
Latvie?u
Elektromagn?tiskie Lauki (EMF)
?? Philips ier?ce atbilst visiem standartiem saist?b? ar elektromagn?tiskiem laukiem (EMF). Ja r?kojaties
atbilsto?i un?saska?? ar instrukcij?m ?aj? rokasgr?mat?, ier?ce ir dro?i izmantojama saska?? ar
m?sdien?s pieejamajiem zin?tniskiem datiem.
Saglab??anas funkcija elektroapg?des trauc?jumu gad?jum?
Ier?ce ir apr?kota ar saglab??anas funkciju, kas saglab? ier?ces statusu pirms elektroapg?des trauc?juma
ra?an?s, ja elektroapg?de tiek atjaunota?septi?u min??u laik?. Ja elektroapg?des trauc?jums notiek
cep?anas laik?, kad elektroapg?de tiek atjaunota, cep?anas laika skait??ana tiek turpin?ta no laika, kad
notika elektroapg?des trauc?jums. Ja elektroapg?des trauc?jums ir ilg?ks par septi??m min?t?m un ja
??ds trauc?jums notiek cep?anas laik?, kad elektroapg?de tiek atjaunota, maizes cep?anas ier?ce
autom?tiski atiestata iepriek?noteikto iestat?jumu. Atveriet maizes cep?anas ier?ci, iz?emiet no t?s
produktus un s?ciet cept no jauna. Ja iestat?j?t taimeri, bet, notiekot elektroapg?des trauc?jumam,
cep?anas process v?l nebija s?cies, kad elektroapg?de tiek atjaunota, maizes cep?anas ier?ce
autom?tiski atiestata iepriek?noteikto iestat?jumu. Atveriet maizes cep?anas ier?ci, iz?emiet no t?s
produktus un s?ciet cept no jauna.
Pirms pirm?s lieto?anas
1 No?emiet visus?iepakojuma materi?lus no ier?ces. Uzmanieties, lai nejau?i neizmestu m?c??anas
asmeni.
2 No?emiet no ier?ces visas uzl?mes.
3 Lai t?r?tu uz ier?ces, t?s iek?pus?, uz maizes cep?anas pannas un m?c??anas asmens sakr?ju?os
putek?us, izmantojiet mitru dr?ni?u.
Ier?ces t?r??anai nekad nelietojiet nek?dus katlu ber?amos, abraz?vus t?r??anas l?dzek?us vai
agres?vus ??idrumus, piem?ram, benz?nu vai acetonu.
4 Pirms s?kt lietot ier?ci, r?p?gi iz??v?jiet visas t?s da?as.
Vad?bas panelis
Displejs
Displej? tiek r?d?ts:
-- programmas numurs (1-12);
-- Programmas vai laika ikona
-- izv?l?tais svars un izv?l?tais garozas br?nums;
-- cep?anas laika skait??ana min?t?s;
-- zi?ojums ?Fin? (pabeigts), kad programma ir izpild?ta;
-- zi?ojums ?OFF? (izsl?gts), kad programma tiek atcelta vai atiestat?ta;
-- zi?ojums ?Err? (k??da), ja rodas k??da;
-- zi?ojums ?Add? (pievienot), ja var pievienot papildu cietas sast?vda?as (piem., aug?us vai riekstus);
-- siltuma uztur??anas anim?cija, ja cep?anas process ir pabeigts.
Taimera pogas
Izmantojiet taimera laika palielin??anas vai samazin??anas pogas, ja v?laties, lai maizes cep?ana tiktu
s?kta?v?l?k. Maksim?lais pieejamais aiztures laiks ir 13?stundas.
Piem?ram, pulksten 19:00 iestatiet laika aizturi uz?13?stund?m, lai?maize?b?tu gatava 08:00?n?kamaj?
r?t?.
Iedarbin??anas/aptur??anas/atcel?anas poga
-- Spiediet ?o pogu, lai s?ktu programmu vai lai s?ktu taimera cep?anas laika skait??anu.
-- Turiet pogu nospiestu divas sekundes, l?dz?atskan viens gar? p?kstiens un displej? tiek par?d?ts
zi?ojums ?OFF? (izsl?gts). T?d?j?di tiks atcelta pa?reiz iestat?t? programma un ier?cei tiks
Latvie?u 79
atiestat?ts?noklus?tais iestat?jums (piem?ram, 1.?programma?? Basic White (parasta baltmaize),
750?g, vid?ji br?na garoza).???di?ier?ce netiek?izsl?gta.
Programmas
Izmantojot programmu selektoru, varat izv?l?ties k?du no 12 at??ir?gaj?m programm?m. Displej? tiks
par?d?ts izv?l?t?s programmas numurs un optim?lais apstr?des laiks.
Garozas br?nums
Izmantojot br?numa selektoru, varat izv?l?ties vienu no trim apbr?nin??anas kr?s?m: gai?u, vid?ju vai
tum?u. Izv?l?t? apbr?nin??anas kr?sa tiek par?d?ta displej?.
Maizes klaipa svars
Izmantojot svara selektoru, varat izv?l?ties vienu no trim svara iestat?jumiem: 500?g, 750?g vai 1000?g.
Maizes klaipa svars tiek par?d?ts displej?.
Ier?ces lieto?ana
Ier?ces un sast?vda?u sagatavo?ana
1 Novietojiet ier?ci uz stabilas, horizont?las un l?dzenas virsmas.
2 Pagrieziet maizes cep?anas pannu pret?ji pulkste?a r?d?t?ja kust?bas virzienam un iz?emiet to
no ier?ces. ?(Z?m.?2)
Piez?me: Pirms sast?vda?u ielik?anas maizes cep?anas pann? vienm?r iz?emiet to no ier?ces, lai
sast?vda?as neiz??akst?tos ier?c?.
3 P?rbaudiet, vai m?c??anas asmens atvere un maizes cep?anas pannas v?rpstas atvere ir piln?b?
t?ra.
Piez?me: Ja ??s da?as nav t?ras, var neb?t iesp?jams pareizi uzlikt m?c??anas asmeni.
4 Novietojiet m?c??anas asmens plakano pusi vien? l?men? ar maizes cep?anas pannas rot?jo??s
v?rpstas plakano pusi. Tad viegli uzspiediet m?c??anas asmeni uz v?rpstas?(Z?m.?3).
Piez?me: P?rliecinieties, vai m?c??anas asmens ir pareizi novietots, pret?j? gad?jum? lieto?anas laik? tas var
atvienoties, kas savuk?rt ietekm?s?mais??anas vai m?c??anas?procesu.
Piez?me: Ja m?c??anas asmens uz v?rpstas ir uzlikts pareizi,?tas veiks nelielu br?vgaitu horizont?l?
virzien?.?Tas ir norm?li.?
5 Nom?riet receptei nepiecie?am?s sast?vda?as (skatiet bro??ras ?Papildinform?cija par
cep?anu? noda?u ?Parast?s maizes receptes?).
Piez?me: Sast?vda?as vienm?r m?riet prec?zi. Skatiet bro??ras ?Papildinform?cija par cep?anu? noda?as
?Sast?vda?as? sada?u ?Sast?vda?u m?r??ana?.
6 Ielieciet sast?vda?as maizes cep?anas pann? t?d? sec?b?, k?da nor?d?ta recept?.
-- Raugu vienm?r pievienojiet p?d?jo. Miltiem pa vidu izveidojiet iedobi un taj? ieberiet raugu.?
Nesajauciet raugu ar k?du no slapjaj?m sast?vda??m, cit?di maize var neuzr?gt pareizi, jo ?pa?i, ja
izmantosiet taimeri.
-- Ja sast?vda?a j?pievieno cep?anas laik?, p?c 30?min?t?m tr?s reizes atskan?s??ss un gar? p?kstiens
un displej? tiek par?d?ts zi?ojums ?ADD? (pievienot). Ja sast?vda?u nepievienosiet, ier?ce turpin?s
cep?anas procesu.
7 Ielieciet maizes cep?anas pannu ier?c?. Pagrieziet pannu pulkste?a r?d?t?ja kust?bas virzien?,
l?dz t? non?k sav? viet??(Z?m.?4).
Ja maizes cep?anas panna b?s uzlikta nepareizi, m?c??anas asmens nedarbosies.
8 Nolokiet pannas rokturus un aizveriet ier?ces v?ku.
80
Latvie?u
9 Ievietojiet kontaktdak?u sienas kontaktligzd?.
,, Atskan?s p?kstiens un displej? tiks par?d?ts zi?ojums ?1?, kas apz?m? programmu?Basic White
(parasta baltmaize).
Iestat?jumu izv?le
1 Spiediet programmu selektoru, l?dz displej? tiks par?d?ts t?s programmas numurs, kura atbilst
v?lam?s receptes pagatavo?anai?(Z?m.?5).
,, Katru reizi, kad nospied?siet programmas selektoru, programmas numurs displej? tiks
palielin?ts par vienu vien?bu.
,, P?c div?m sekund?m displej? p?rmai?us tiks r?d?ts izv?l?t?s programmas numurs un
apstr?des laiks.
Piez?me: Ja nejau?i nospied?siet nepareizo pogu, atskan?s p?kstiens, piem?ram, ja programmas Dough
(m?kla) laik? nospied?siet svara izv?les pogu.
2 Nospiediet svara selektoru vienu vai vair?kas reizes, lai izv?l?tos atbilsto?u maizes klaipa
svaru?(Z?m.?6).
P?rbaudiet, vai izv?l?tais svars atbilst?izv?l?t?s receptes sast?vda?u daudzumam, lai maize
neizceptos p?r?k liela vai neapdegtu. Skatiet bro??ras ?Papildinform?cija par cep?anu? noda?u
?Sast?vda?as?.?
Piem?ram, ja izv?l?j?ties svaru 750?g, kas ir maizes iepriek? noteiktais?svars, izmantojiet 455?g vai
3???gl?zes balto miltu.
1. l?dz 8.?programmai iepriek? noteiktais svars ir 750?g.
,, Punkts displeja kreisaj? pus? nor?da izv?l?to svaru.?T?pat displej? tiek r?d?ts ar? izv?l?t?s
programmas numurs?(Z?m.?7).
3 Varat ar? vienu vai vair?kas reizes nospiest garozas br?numa selektoru, lai izv?l?tos atbilsto?o
apbr?nin??anas kr?su?(Z?m.?8).
1. l?dz 8.?programmai iepriek? noteikt? apbr?nin??anas kr?sa ir vid?ji br?na.
,, Punkts displeja labaj? pus? nor?da uz izv?l?to apbr?nin??anas kr?su. T?pat displej? tiek r?d?ts
ar? izv?l?t?s programmas numurs?(Z?m.?9).
,, Izv?l?t?s programmas cep?anas laiks, svars un apbr?nin??anas kr?sa tiek r?d?ti displej?.
Cep?anas laiks tiek r?d?ts stund?s un min?t?s?(Z?m.?10).
4 Nospiediet iedarbin??anas/aptur??anas/atcel?anas pogu, lai s?ktu cept maizi. ?(Z?m.?11)
Cep?anas laik? ier?ce un v?ks ?oti uzkarst. Uzmanieties, lai neapdedzin?tos.
Piez?me: Mais??anas, m?c??anas un cep?anas procesu varat uzraudz?t caur skatlodzi?u. Uz skatlodzi?a ik
pa laikam var izveidoties mitrums. Lai apl?kotu mais??anas vai m?c??anas procesu, varat pacelt v?ku, bet
NEK?D? GAD?JUM? NEATVERIET V?KU?CEP?ANAS LAIK? (vis? apstr?des laik? aptuveni p?d?j?
stunda), jo tad maize var saplakt.
,, Displej? tiek r?d?ta apstr?des laika skait??ana ar vienas min?tes soli, l?dz maize ir gatava.
,, Ik p?c piec?m sekund?m apstr?des laika viet??displej? tiek par?d?ts izv?l?t?s programmas
numurs.
,, Kad cep?ana ir pabeigta, atskan p?kstiens. P?rmai?us vienu sekundi displej? tiks r?d?ts
zi?ojums??Fin? (pabeigts)?un piecas sekundes?? siltuma uztur??anas anim?cija??, l?dz tiks
nospiesta k?da no pog?m. ?(Z?m.?12)
Piez?me: Siltuma uztur??anas re??ms nedarbojas programmai Dough (m?kla). Ja gatavu m?klu atst?siet
ier?c? p?r?k ilgi, t??var par daudz uzr?gt un slikti izcepties. Lai sasniegtu lab?ku rezult?tu, kad
programma beidzas, iz?emiet m?klu no ier?ces un izpildiet recept? min?tos veido?anas, atp?tin??anas un
cep?anas nor?d?jumus.?
Latvie?u 81
Piez?me: Ja siltuma uztur??anas re??ma darb?bas laik? vai uzreiz p?c t? beig?an?s maizi no ier?ces
neiz?emsiet, garoza?uzs?ks mitrumu un t? vairs neb?s krauk???ga. Siltuma uztur??anas re??ms
NETURPINA cept maizi un neapbr?nina to.
Taimera lieto?ana
Izmantojiet taimeri, ja v?laties, lai maizes cep?ana tiktu s?kta?v?l?k. Maksim?lais pieejamais aiztures
laiks ir 13?stundas.
Piem?ram, pulksten 19:00 iestatiet laika aizturi uz?13?stund?m, lai?maize?b?tu gatava 08:00?n?kamaj?
r?t?.
Piez?me: Neizmantojiet taimera funkciju recept?m, kuru pagatavo?anai nepiecie?amas svaigas
sast?vda?as, kuras var saboj?ties, piem?ram, olas, svaigs piens, sk?bais kr?jums vai siers.
T?l?k aprakst?ts, k? izmantot taimeri.
1 Ielieciet visas sast?vda?as maizes cep?anas pann?.
2 Izv?lieties receptei atbilsto?u programmu, maizes klaipa svaru un garozas br?numu.
,, Displej? tiek r?d?ts izv?l?t? iestat?juma kop?jais apstr?des laiks.
3 Apr??iniet laika starp?bu (stund?s) starp pa?reiz?jo laiku un laiku, kad v?laties, lai maize b?tu
gatava.
Piem?ram, ja pa?laik pulkstenis ir 19:00 un v?laties, lai maize b?tu gatava pulksten 08:00 n?kamaj? r?t?,
laika starp?ba ir 13 stundas.
4 Spiediet taimera laika palielin??anas vai samazin??anas pogu, l?dz displej? tiek par?d?ta pareiz?
laika starp?ba?(Z?m.?13).
,, Katru reizi, kad nospied?siet taimera laika palielin??anas vai samazin??anas pogu, laiks tiks
palielin?ts vai samazin?ts par 10?min?t?m. Ja pogas tur?siet nospiestas, laiks tiks palielin?ts vai
samazin?ts ar ?tr?ku soli.
Piez?me: Ja displej? par?d?tais laiks sasniedz 13?un taimera laika palielin??anas poga joproj?m tiek
tur?ta nospiesta, displej? atkal tiks?par?d?ts iestat?t?s programmas cep?anas laiks.
Piez?me: Ja?izlai?at v?lamo laiku, nospiediet pret?j?s darb?bas pogu, lai palielin?tu vai samazin?tu laiku.
5 Nospiediet iedarbin??anas/aptur??anas/atcel?anas pogu.
,, Taimeris skaita iestat?to laiku min?t?s.
,, Maize ir gatava, kad taimera laiks tiek r?d?ts 00:00 un kad atskan p?kstiens.
P?c cep?anas
Maizes cep?anas ier?ces iek?puse, maizes cep?anas panna, m?c??anas asmens un maize ir ?oti karsti.
Iz?emot maizes cep?anas pannu cep?anas procesa beig?s vai jebkur? laik? siltuma uztur??anas
re??m?, vienm?r lietojiet virtuves cimdus.?
1 Lai aptur?tu siltuma uztur??anas re??mu, divas sekundes turiet nospiestu iedarbin??anas/
aptur??anas/atcel?anas pogu. Displej? tiks par?d?ts zi?ojums ?OFF? (izsl?gts), pa?reiz?j?
programma tiks atcelta un tiks atiestat?ts noklus?tais iestat?jums.
2 Lai izsl?gtu ier?ci, izvelciet kontaktdak?u no sienas kontaktligzdas.
3 Izmantojot katla tur?t?jus?vai virtuves cimdus, atveriet v?ku un pagrieziet maizes cep?anas
pannu pret?ji pulkste?a r?d?t?ja kust?bas virzienam.?Tad satveriet?maizes cep?anas pannas
rokturus un iz?emiet to no ier?ces.
4 Lai maizi b?tu viegl?k iz?emt, apgrieziet maizes cep?anas pannu otr?di un atst?jiet to ??di uz
piec?m min?t?m. Tad, turot otr?di apgrieztu maizes cep?anas pannu aiz rokturiem, izkratiet
maizi uz dzes??anas rest??u palikt?a, lai karstums un mitrums ?tr?k izgarotu no maizes.
Ja nepiecie?ams, izmantojiet plakanu gumijas vai plastmasas l?psti?u, lai atdal?tu maizes klaipu no
pannas sieni??m.?
82
Latvie?u
Nelietojiet met?la priek?metus, lai iz?emtu maizi,?jo tie var saboj?t maizes cep?anas pannas
nepiedego?o p?rkl?jumu.
Uzmanieties, jo maizes cep?anas panna un maize ir karsta.
5 Ja?m?c??anas asmens ir palicis maiz?, lai to no?emtu,?izmantojiet ier?ces komplekt? ietverto
met?la ??i.?
Vienm?r p?rliecinieties, vai?m?c??anas asmens nav palicis maiz?, cit?di grie?ot maizi, to var saboj?t.
Nelietojiet met?la priek?metus, lai iz?emtu m?c??anas asmeni,?jo tie var saboj?t asmens
nepiedego?o p?rkl?jumu.
Uzmanieties, jo m?c??anas asmens un maize ir karsti.
6 Nekav?joties no?emiet m?c??anas asmeni no maizes cep?anas pannas, lai tas nepiekalstu.
Piez?me: Ja m?c??anas asmens piekalst, ielejiet pann? ?deni tik daudz, lai tas p?rkl?tu asmeni, un
30?min?tes m?rc?jiet pannu.Tad no?emiet m?c??anas asmeni no v?rpstas.
7 Pirms grie?at maizi, izmantojot maizes vai elektrisko nazi, 30-60?min?tes atdzes?jiet maizi uz
dzes??anas rest??u palikt?a.
8 Pirms ier?ces t?r??anas vai pirms jaunas maizes cep?anas vienm?r uzgaidiet, l?dz ier?ce atdziest.
Maizes glab??ana
-- Maize ir j??d, kam?r t? v?l ir svaiga, jo t? nesatur konservantus. Maizi dr?kst glab?t tikai 1 vai
2?dienas.
-- Glab?jiet maizi istabas temperat?r? un cie?i nosl?gt? plastmasas maisi?? vai herm?tisk? trauk?.
-- Sagriezta maize zaud? svaigumu un k??st sausa daudz ?tr?k nek? sagriezta maize.
-- Fran?u maizi glab?jiet pap?ra maisi?? vai trauk?, kur piek??st gaiss, lai saglab?tu t?s krauk???go
garozu. ??du maizi vislab?k ir ?st t?s izcep?anas dien?.
Maizes sasald??ana/atsald??ana
-- Maizi var sasald?t herm?tisk? trauk? un sasald?tu to dr?kst uzglab?t 4-6?ned??as.
-- Pirms sasald??anas maizi varat sagriezt, lai vien? reiz? atsald?tu tikai da?as maizes ???les.
-- Ja atsald?jat visu maizes klaipu, atsald?jiet to taj? pa?? trauk?, kur? t? tika sasald?ta, lai maize
uzs?ktu mitrumu.
-- Maizi atsald?jiet istabas temperat?r?, vai mikrovi??u kr?sn? zem? temperat?r?.
T?r??ana un apkope
Lai nodro?in?tu maksim?lu dro??bu, ier?cei vienm?r j?b?t t?rai, k? ar? vienm?r j?not?ra taukvielu vai
?diena p?rpalikumi.
Nekad neiegremd?jiet ier?ci ?den? vai k?d? cit? ??idrum?, un neskalojiet to zem kr?na ?dens.
Ier?ces t?r??anai nekad nelietojiet nek?dus katlu ber?amos, abraz?vus t?r??anas l?dzek?us vai
agres?vus ??idrumus, piem?ram, benz?nu vai acetonu.
1 Pirms ier?ces t?r??anas vienm?r atvienojiet ier?ci no elektrot?kla un uzgaidiet, l?dz t? atdziest.
2 Nekav?joties?no?emiet m?c??anas asmeni no maizes cep?anas pannas, lai tas nepiekalstu.
Piez?me: Ja m?c??anas asmens piekalst, ielejiet pann? ?deni tik daudz, lai tas p?rkl?tu asmeni, un
30?min?tes m?rc?jiet pannu.Tad no?emiet m?c??anas asmeni no v?rpstas.
3 T?riet m?c??anas asmeni karst? ?den?, kam pievienots nedaudz mazg??anas l?dzek?a. Izt?riet
m?c??anas asmens atveri, izmantojot koka zobu bakst?mo vai neilona t?r??anas suku.
4 Maizes cep?anas pannu t?riet, izmantojot m?kstu dr?nu, kas sam?rc?ta karst? ?den?,
kam?pievienots nedaudz mazg??anas l?dzek?a.
Latvie?u 83
Neiegremd?jiet maizes cep?anas ier?ci ?den? un nemazg?jiet to trauku mazg?jamaj? ma??n?.
5 Pannas v?rpstu t?riet, izmantojot m?kstu dr?nu.
6 Izskalojiet maizes cep?anas pannas iek?pusi ar ?deni.
7 Lai no?emtu v?ku, kas atvieglo t?r??anu, atveriet to?90?° le??? un tad iz?emiet to no ier?ces
e???m. ?(Z?m.?14)
8 Noslaukiet v?ku,?izmantojot m?kstu dr?nu.
Nemazg?jiet v?ku trauku mazg?jam? ma??n?.
9 Ier?ces iek?pusi un ?rpusi slaukiet, izmantojot m?kstu dr?nu.?
Neizmantojiet pl?ts t?r??anas l?dzek?us, kas satur ??miskas vielas.
10Pirms ier?ces salik?anas, piln?b? nosusiniet visas da?as, izmantojot m?kstu dr?nu.
11Lai uzliktu v?ku, ielieciet to e???s un aizveriet. ?(Z?m.?15)
Uzglab??ana
1 Uztiniet elektr?bas vadu uz vada uzglab??anas ??iem, kas atrodas ier?ces apak?pus??(Z?m.?16).
2 Glab?jiet ier?ci dro?? un saus? viet?.
Vides aizsardz?ba
-- P?c ier?ces kalpo?anas laika beig?m, neizmetiet?to kop? ar sadz?ves atkritumiem, bet nododiet to
ofici?l? sav?k?anas punkt? p?rstr?dei. T?d? veid? j?s pal?dz?sit saudz?t apk?rt?jo vidi?(Z?m.?17).
Garantija un tehnisk? apkope
Ja ir nepiecie?ams serviss vai pal?dz?ba, vai inform?cija, l?dzu, izmantojiet Philips t?mek?a vietni
www.philips.com vai sazinieties ar Philips Pat?r?t?ju apkalpo?anas centru sav? valst? (t? t?lru?a
numurs?atrodams pasaules garantijas bro??r?). Ja j?su valst? nav Pat?r?t?ju apkalpo?anas centra,
l?dziet pal?dz?bu viet?jam Philips pre?u tirgot?jiem.
K??mju nov?r?ana
?aj? noda?? ir apkopotas visizplat?t?k?s probl?mas, ar kur?m varat sastapties, izmantojot ier?ci. Ja
nevarat t?s atrisin?t, izmantojot zem?k redzamo inform?ciju, sazinieties ar savas valsts Klientu
apkalpo?anas centru.
Probl?ma
Iesp?jamais iemesls
Atrisin?jums
Pogas nedarbojas.
Kontaktdak?a nav
iesprausta sienas
kontaktligzd?.
Iespraudiet kontaktdak?u sienas
kontaktligzd?. Ja probl?ma netiek
atrisin?ta, sazinieties ar Klientu
apkalpo?anas centru sav? valst?.
Ier?ce darb?bas laik? rada
troksni.
M?c??anas laik? motors
rada troksni. Tas ir
norm?li.
Nedariet neko.
Ier?ce darb?bas laik? grab.
Maizes cep?anas panna
nav pareizi ievietota.
Lai pareizi ievietotu maizes cep?anas
pannu, pagrieziet to pulkste?a r?d?t?ja
kust?bas virzien?, l?dz t? non?k sav? viet?.
84
Latvie?u
Probl?ma
Iesp?jamais iemesls
Atrisin?jums
Pa tvaika atver?m izdal?s
d?mi un no ier?ces izdal?s
deguma smaka.
Sild??anas element? vai
ier?c? ir sakr?ju??s
sast?vda?as vai maizes
drupatas.?
P?c lieto?anas vienm?r not?riet ier?ci.
Pirms t?r??anas atvienojiet ier?ci no
elektrot?kla un uzgaidiet, l?dz t? atdziest.
Nospie?ot iedarbin??anas/
aptur??anas/atcel?anas pogu,
ier?ce nes?k darboties un
displej? tiek par?d?ts
zi?ojums ?ERR?.
Ier?ce ir p?rkarsusi.
Uzgaidiet aptuveni vienu stundu, l?dz
ier?ce atdziest.
Polski 85
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy w?r?d u?ytkownik?w produkt?w Philips! Aby w pe?ni skorzysta? z
oferowanej przez firm? Philips pomocy, zarejestruj sw?j produkt na stronie www.philips.com/
welcome.
Opis og?lny (rys. 1)
A Otwory wentylacyjne
B Panel sterowania
1 Lista program?w
2 Wska?niki wagi
3 Wy?wietlacz
4 Wska?niki koloru sk?rki
5 Przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania
6 Przycisk wyboru koloru sk?rki
7 Przycisk skracania czasu
8 Przycisk wyd?u?ania czasu
9 Przycisk wyboru wagi
10 Przycisk wyboru programu
C Zdejmowana pokrywka
D Okienko umo?liwiaj?ce obserwacj?
E Otwory wylotu pary
F Wa?ek
G Forma do chleba z nieprzywieraj?c? pow?ok?
H Uchwyt formy do chleba
I Ostrze do wyrabiania ciasta z nieprzywieraj?c? pow?ok?
J Miarka
K Metalowy haczyk
L Kubek z miark?
M Element grzejny
N Uchwyt na przew?d
O Przew?d zasilaj?cy
Wa?ne
Przed pierwszym u?yciem urz?dzenia zapoznaj si? dok?adnie z jego instrukcj? obs?ugi i zachowaj j? na
wypadek konieczno?ci u?ycia w przysz?o?ci.
Niebezpiecze?stwo
-- Nigdy nie zanurzaj obudowy wypiekacza do chleba w wodzie ani innym p?ynie. Nie op?ukuj jej
pod bie??c? wod?.
-- Nie przykrywaj otwor?w wentylacyjnych i otwor?w wylotu pary podczas dzia?ania wypiekacza
do chleba.
Ostrze?enie
-- Przed pod??czeniem urz?dzenia upewnij si?, ?e napi?cie podane na urz?dzeniu jest zgodne z
napi?ciem w sieci elektrycznej.
-- Urz?dzenie pod??czaj tylko do uziemionego gniazdka elektrycznego. Zawsze sprawdzaj, czy
wtyczka pewnie tkwi w gniazdku.
-- Nie korzystaj z urz?dzenia, je?li jego wtyczka, przew?d sieciowy, obudowa urz?dzenia lub forma
do chleba s? uszkodzone.
-- Urz?dzenie nie jest przeznaczone do u?ytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolno?ciach fizycznych, sensorycznych lub umys?owych, a tak?e nieposiadaj?ce wiedzy lub
86
---------------
Polski
do?wiadczenia w u?ytkowaniu tego typu urz?dze?, chyba ?e b?d? one nadzorowane lub zostan?
poinstruowane na temat korzystania z tego urz?dzenia przez opiekuna.
Nie pozwalaj dzieciom bawi? si? urz?dzeniem.
U??? przew?d sieciowy w miejscu niedost?pnym dla dzieci. Nie pozw?l, aby przew?d sieciowy
zwisa? z kraw?dzi sto?u czy blatu, na kt?rym ustawione jest urz?dzenie.
Ze wzgl?d?w bezpiecze?stwa wymian? uszkodzonego przewodu sieciowego nale?y zleci?
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
Przed umieszczeniem wtyczki w gniazdku elektrycznym upewnij si?, ?e element grzejny, wa?ek
oraz zewn?trzna cz??? formy do chleba s? czyste i suche.
U?ywaj urz?dzenie zgodnie z jego przeznaczeniem, opisanym w tej instrukcji obs?ugi.
Nie pod??czaj urz?dzenia ani nie obs?uguj panelu sterowania mokrymi r?kami.
W celu unikni?cia niebezpiecznych sytuacji urz?dzenia nie nale?y pod??cza? do innych urz?dze?
zewn?trznych np. automatycznego wy??cznika.
Nie zbli?aj twarzy ani r?k do otwor?w wentylacyjnych i otwor?w wylotu pary podczas dzia?ania
urz?dzenia.
Nie podno? pokrywki podczas wypiekania, poniewa? mo?e to doprowadzi? do opadni?cia ciasta
lub chleba.
Podczas wypiekania urz?dzenie i jego pokrywka nagrzewaj? si? do bardzo wysokiej temperatury.
Uwa?aj, aby si? nie oparzy?.
Nie wyjmuj formy do chleba z urz?dzenia podczas jego dzia?ania.
Nie korzystaj z przybor?w kuchennych do mieszania sk?adnik?w w formie do chleba podczas
programu pieczenia.
Wystarczy, ?e umie?cisz sk?adniki w formie do chleba. Nie wk?adaj ani nie wlewaj ?adnych
sk?adnik?w ani dodatk?w do wn?trza urz?dzenia; pozwoli to unikn?? uszkodzenia elementu
grzejnego.
Aby wyla? gor?cy d?em z formy do chleba, najpierw za??? r?kawice kuchenne i unie? form?,
trzymaj?c j? obiema r?koma.
Uwaga
-- Nigdy nie u?ywaj akcesori?w ani cz??ci zamiennych innych producent?w ani takich, kt?re nie s?
zalecane przez firm? Philips. W przypadku u?ycia takich akcesori?w lub cz??ci gwarancja traci
wa?no??.
-- Nie dotykaj formy do chleba ostrymi przyborami kuchennymi, aby unikn?? powstania uszkodze?.
-- Nie wystawiaj urz?dzenia na dzia?anie wysokich temperatur ani nie stawiaj go na w??czonym lub
gor?cym palniku albo kuchence.
-- Zawsze stawiaj urz?dzenie na stabilnej, r?wnej i poziomej powierzchni.
-- Zawsze umieszczaj form? do chleba w urz?dzeniu przed jego pod??czeniem do gniazdka
elektrycznego oraz jego w??czeniem.
-- Zawsze po zako?czeniu korzystania z urz?dzenia wyjmij wtyczk? z gniazdka elektrycznego.
-- Przed rozpocz?ciem mycia lub przenoszenia urz?dzenia zawsze poczekaj, a? urz?dzenie zupe?nie
ostygnie.
-- Nie umieszczaj formy do chleba w tradycyjnym piekarniku w celu wypiekania chleba.
-- Urz?dzenie to jest przeznaczone wy??cznie do u?ytku domowego. U?ywanie go w
profesjonalnych lub p??profesjonalnych punktach gastronomicznych b?d? w spos?b niezgodny z
niniejsz? instrukcj? spowoduje uniewa?nienie gwarancji. Firma Philips nie ponosi
odpowiedzialno?ci za uszkodzenia powsta?e w takich przypadkach.
-- Powierzchnia urz?dzenia podczas pracy mo?e si? nagrzewa?. Przed podniesieniem formy do
chleba za uchwyt lub dotkni?ciem formy do chleba, ostrza do wyrabiania ciasta lub gor?cego
chleba zawsze za??? r?kawice kuchenne.
-- Uwa?aj na gor?c? par?, kt?ra wydostaje si? z otwor?w wylotu pary podczas pieczenia lub z
wypiekacza do chleba po otwarciu pokrywki podczas trwania lub po za ko?czeniu procesu
pieczenia.
Polski 87
----------
Nie podno? ani nie przesuwaj urz?dzenia podczas jego dzia?ania.
Nie dotykaj ruchomych cz??ci urz?dzenia.
Nie wystawiaj urz?dzenia na bezpo?rednie dzia?anie promieni s?onecznych;
Nie wk?adaj metalowych przedmiot?w ani obcych substancji do otwor?w wylotu pary.
Nie u?ywaj formy do ciasta w przypadku jej uszkodzenia.
Zawsze czy?? urz?dzenie po u?yciu.
Nie myj urz?dzenia w zmywarce.
Nie korzystaj z urz?dzenia na dworze.
Aby zapobiec powstaniu uszkodze? wynikaj?cych z dzia?ania ciep?a emitowanego przez
urz?dzenie, zostaw przynajmniej 10 cm wolnej przestrzeni z ty?u i z obu stron urz?dzenia.
-- Aby zapobiec uszkodzeniu urz?dzenia, nie k?ad? na nim formy do chleba ani ?adnych innych
przedmiot?w.
Pola elektromagnetyczne (EMF)
Niniejsze urz?dzenie firmy Philips spe?nia wszystkie normy dotycz?ce p?l elektromagnetycznych. Je?li
u?ytkownik odpowiednio si? z nim obchodzi i u?ywa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w
instrukcji obs?ugi, urz?dzenie jest bezpieczne w u?ytkowaniu, co potwierdzaj? wyniki aktualnych
bada? naukowych.
Zasilanie rezerwowe na wypadek przerwy w dostawie pr?du
Urz?dzenie jest wyposa?one w funkcj? zapami?tywania stanu urz?dzenia sprzed przerwy w dostawie
pr?du w przypadku, gdy zasilanie zostanie ponownie pod??czone w ci?gu 7 minut. Je?li przerwa w
dostawie pr?du ma miejsce podczas pieczenia, odliczanie czasu pieczenia zostanie po ponownym
pod??czeniu zasilania wznowione od momentu, w kt?rym zosta?o przerwane. Je?li przerwa w
dostawie pr?du trwa d?u?ej ni? 7 minut i je?li ma ona miejsce podczas trwania pieczenia, po
powt?rnym pod??czeniu pr?du wypiekacz do chleba zostaje automatycznie zresetowany i
przywr?cone zostaj? wst?pnie okre?lone ustawienia. Otw?rz wypiekacz do chleba, wyjmij jego
zawarto?? i zacznij proces od nowa. Je?li zosta? ustawiony minutnik, a wst?pnie ustawiony proces
wypieku nie rozpocz?? si? jeszcze przed wyst?pieniem przerwy w dostawie pr?du, wypiekacz do
chleba automatycznie powr?ci do wst?pnie okre?lonych ustawie?, gdy zostanie powt?rnie
pod??czone zasilanie. Otw?rz wypiekacz do chleba, wyjmij z niego zawarto?? i zacznij proces od
nowa.
Przed pierwszym u?yciem
1 Usu? z urz?dzenia wszystkie elementy opakowania. Uwa?aj, aby nie wyrzuci? ostrza do
wyrabiania ciasta.
2 Zdejmij wszystkie etykiety z obudowy urz?dzenia.
3 Aby usun?? wszelki kurz, jaki m?g? nagromadzi? si? na urz?dzeniu, przetrzyj obudow?
urz?dzenia, form? do chleba oraz ostrze do wyrabiania ciasta wilgotn? szmatk?.
Do czyszczenia urz?dzenia nigdy nie u?ywaj czy?cik?w, ?rodk?w ?ciernych ani ?r?cych p?yn?w,
takich jak benzyna lub aceton.
4 Przed rozpocz?ciem korzystania z urz?dzenia osusz dok?adnie wszystkie jego elementy.
Panel sterowania
Wy?wietlacz
Na wy?wietlaczu s? wy?wietlane nast?puj?ce pozycje:
-- Numer programu (1-12)
-- Ikona programu lub czasu
-- Wybrana waga oraz wybrany kolor sk?rki
-- Czas wypiekania odliczany w minutach
-- Komunikat ?Fin? po zako?czeniu programu
88
-----
Polski
Komunikat ?OFF?, je?li program zosta? anulowany lub zresetowany
Komunikat ?Err?, je?li wyst?pi? b??d
Komunikat ?Add?, je?li mo?na doda? dodatkowe sk?adniki sta?e (np. owoce lub orzechy)
Animacja utrzymywania ciep?a, je?li proces wypiekania dobieg? ko?ca
Przyciski minutnika
Mo?esz u?y? przycisk?w skracania i wyd?u?ania czasu minutnika, je?li chcesz, aby chleb by? got?w
p??niej. Maksymalne op??nienie, jakie mo?na ustawi?, to 13 godzin.
Mo?esz na przyk?ad ustawi? minutnik na 13 godzin o godzinie 19:00, dzi?ki czemu chleb b?dzie
got?w nast?pnego dnia rano, o godzinie 08:00.
Przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania
-- Naci?nij przycisk, aby uruchomi? program lub rozpocz?? odliczanie minutnika
-- Naci?nij przycisk na 2 sekundy do czasu, a? us?yszysz 1 d?ugi sygna? d?wi?kowy, a na wy?wietlaczu
pojawi si? komunikat ?OFF?. Spowoduje to anulowanie bie??cego programu oraz przywr?cenie
w urz?dzeniu domy?lnego ustawienia (np. Program 1 ? Zwyk?y bia?y chleb, 750 g, ?rednio
przypieczona sk?rka). Nie spowoduje to wy??czenia urz?dzenia.
Programy
Za pomoc? przycisku wyboru programu mo?esz wybra? jedno z 12 r??nych program?w. Numer
wybranego programu oraz optymalny czas wypiekania dla tego programu zostanie wy?wietlony.
Kolor sk?rki
Za pomoc? przycisku wyboru koloru sk?rki mo?esz wybra? jeden z trzech dost?pnych kolor?w
sk?rki: jasny, ?redni lub ciemny. Wybrany kolor sk?rki zostanie wy?wietlony na wy?wietlaczu.
Waga bochenka
Za pomoc? przycisku wyboru wagi bochenka mo?esz wybra? jedn? z trzech wag chleba: 500 g,
750 g lub 1000 g. Waga bochenka jest wy?wietlana na wy?wietlaczu.
Zasady u?ywania
Przygotowanie urz?dzenia i sk?adnik?w
1 Ustaw urz?dzenie na p?askiej, stabilnej i r?wnej powierzchni.
2 Obr?? form? do chleba w lewo i wyjmij j? z urz?dzenia. (rys. 2)
Uwaga: Zawsze wyjmuj form? do chleba przed w?o?eniem do niej sk?adnik?w, co pozwoli unikn??
wysypaniu sk?adnik?w do urz?dzenia.
3 Upewnij si?, ?e otw?r w ostrzu do wyrabiania ciasta oraz wa?ek wewn?trz formy do chleba
s? ca?kowicie czyste.
Uwaga: Je?li cz??ci te nie s? czyste, prawid?owe za?o?enie ostrza do wyrabiania ciasta mo?e nie by?
mo?liwe.
4 Zbli? p?ask? stron? ostrza do wyrabiania ciasta do p?askiej strony wa?ka w formie do chleba.
Nast?pnie za??? ostrze do wyrabiania ciasta na wa?ek, mocno je dociskaj?c (rys. 3).
Uwaga: Upewnij si?, ?e ostrze do wyrabiania ciasta jest za?o?one prawid?owo, poniewa? w przeciwnym
razie ostrze mo?e odpa?? podczas obs?ugi urz?dzenia, co mo?e mie? wp?yw na proces mieszania lub
zagniatania ciasta.
Uwaga: Gdy ostrze do wyrabiania ciasta jest prawid?owo za?o?one na wa?ek, w poziomym po?o?eniu
wyst?puje luz na wa?ku.To normalne zjawisko. 5 Odmierz potrzebne sk?adniki zgodnie z wybranym przepisem (patrz rozdzia? ?Standardowe
przepisy na chleb? w broszurze ?Dodatkowe informacje o wypiekach?).
Polski 89
Uwaga: Zawsze dok?adnie odmierzaj sk?adniki. Patrz cz??? ?Odmierzanie sk?adnik?w? rozdzia?u
?Sk?adniki? w broszurze ?Dodatkowe informacje o wypiekach?).
6 Umie?? sk?adniki w formie do chleba w kolejno?ci wymienionej w przepisie.
-- Zawsze dodawaj dro?d?e w ostatniej kolejno?ci. Zr?b wg??bienie w ?rodku m?ki i umie?? w nim
dro?d?e. Nie mieszaj dro?d?y z mokrymi sk?adnikami, poniewa? mo?e to spowodowa?, ?e chleb nie
wyro?nie dobrze, szczeg?lnie je?li korzystasz z minutnika.
-- Je?li sk?adnik trzeba doda? podczas wypiekania, urz?dzenie emituje trzykrotnie kr?tki i d?ugi
sygna? d?wi?kowy po 30 minutach, a na wy?wietlaczu pojawia si? komunikat ?ADD?. Je?li
sk?adnik nie zostanie dodany, wypiekanie chleba b?dzie kontynuowane.
7 Umie?? form? do chleba w urz?dzeniu. Obr?? form? do chleba w prawo, a? zatrza?nie si? w
odpowiedniej pozycji (rys. 4).
Je?li forma do chleba nie zostanie prawid?owo za?o?ona, ostrze do wyrabiania ciasta nie b?dzie
dzia?a?.
8 Z??? uchwyt formy do chleba i zamknij pokrywk? urz?dzenia.
9 W??? wtyczk? przewodu sieciowego do gniazdka elektrycznego.
,, Urz?dzenie wyemituje sygna? d?wi?kowy, a na wy?wietlaczu zostanie wy?wietlony komunikat
?1?, kt?ry odnosi si? do programu ?Zwyk?y bia?y chleb?.
Wyb?r ustawie?
1 Naciskaj przycisk wyboru programu, a? na wy?wietlaczu pojawi si? numer programu w?a?ciwy
dla wybranego przepisu (rys. 5).
,, Za ka?dym naci?ni?ciem przycisku wyboru programu liczba na wy?wietlaczu zwi?ksza si? o 1.
,, Po 2 sekundach na wy?wietlaczu zacznie pojawia? si? na przemian numer wybranego
programu oraz czas wypiekania.
Uwaga: Urz?dzenie wyemituje sygna? d?wi?kowy, je?li przez przypadek zostanie naci?ni?ty niew?a?ciwy
przycisk, na przyk?ad gdy przycisk wyboru wagi zostanie naci?ni?ty podczas trwania programu Ciasto.
2 Naci?nij przycisk wyboru wagi raz lub kilkakrotnie, aby wybra? w?a?ciw? wag?
bochenka (rys. 6).
Upewnij si?, ?e wybrana waga jest w?a?ciwa dla ilo?ci sk?adnik?w z wybranego przepisu, co
pozwoli zapobiec zbytniemu wyro?ni?ciu chleba lub jego przypaleniu. Patrz rozdzia? ?Sk?adniki? w
broszurze ?Dodatkowe informacje o wypiekach?. Je?li np. wybrana zostanie waga bochenka 750 g, czyli wst?pnie ustawiona waga dla bia?ego chleba,
konieczne b?dzie u?ycie 455 g lub 3? szklanki bia?ej m?ki.
W przypadku program?w od 1 do 8 wst?pnie ustawiona waga to 750 g.
,, Punkt po lewej stronie wy?wietlacza wskazuje wybran? wag?. Na wy?wietlaczu jest tak?e
widoczny numer wybranego programu (rys. 7).
3 Je?li chcesz, mo?esz nacisn?? przycisk wyboru koloru sk?rki raz lub kilkakrotnie, aby wybra?
odpowiedni kolor sk?rki (rys. 8).
W przypadku program?w od 1 do 8 wst?pnie wybranym kolorem sk?rki jest ?redni.
,, Punkt po prawej stronie wy?wietlacza wskazuje wybrany kolor sk?rki. Na wy?wietlaczu jest
tak?e widoczny numer wybranego programu (rys. 9).
,, Na wy?wietlaczu jest widoczny r?wnie? czas pieczenia dla wybranego programu, waga oraz
kolor sk?rki. Czas pieczenia jest wy?wietlany w godzinach i minutach (rys. 10).
4 Naci?nij przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania, aby rozpocz?? proces wypiekania
chleba. (rys. 11)
90
Polski
Podczas wypiekania urz?dzenie i jego pokrywka nagrzewaj? si? do bardzo wysokiej temperatury.
Uwa?aj, aby si? nie oparzy?.
Uwaga: Mo?esz obserwowa? proces mieszania, wyrabiania i pieczenia ciasta przez okienko. Od czasu do
czasu po wewn?trznej stronie okienka mo?e zebra? si? pewna ilo?? wody. Mo?na w takim przypadku
unie?? pokrywk?, aby zajrze? do wn?trza podczas mieszania i wyrabiania ciasta, ale NIE WOLNO
UNOSI? POKRYWKI PODCZAS PIECZENIA (czyli w ci?gu ostatniej godziny procesu przygotowywania
chleba), poniewa? mo?e to doprowadzi? do opadni?cia chleba.
,, Na wy?wietlaczu odliczany jest czas w minutach, a? chleb b?dzie gotowy.
,, Co pi?? sekund na wy?wietlaczu zamiast czasu przygotowywania ciasta pojawia si? numer
wybranego programu.
,, Po zako?czeniu pieczenia urz?dzenie emituje sygna? d?wi?kowy. Na wy?wietlaczu, a? do
naci?ni?cia dowolnego przycisku, jest wy?wietlany na przemian komunikat ?Fin? przez 1
sekund? oraz animacja utrzymywania ciep?a przez 5 sekund. (rys. 12)
Uwaga:Tryb utrzymywania ciep?a nie dzia?a w przypadku programu Ciasto. Zbyt d?ugie pozostawienie
przygotowanego ciasta w urz?dzeniu mo?e prowadzi? do jego przero?ni?cia oraz do s?abych rezultat?w
pieczenia. Aby uzyska? najlepsze rezultaty, wyjmij ciasto pod koniec programu i post?puj zgodnie z
instrukcjami dotycz?cymi formowania, odstawiania i pieczenia zawartymi w przepisie. Uwaga: Je?li nie wyjmiesz ciasta podczas trwania lub natychmiast po wy??czeniu trybu utrzymywania
ciep?a, sk?rka stanie si? wilgotna i utraci chrupko??.Tryb utrzymywania ciep?a NIE POWODUJE
przepieczenia chleba ani przyciemnienia sk?rki.
Korzystanie z minutnika
Mo?esz u?y? minutnika, je?li chcesz, aby chleb by? gotowy p??niej. Maksymalne op??nienie, jakie
mo?na ustawi?, to 13 godzin.
Mo?esz na przyk?ad ustawi? minutnik na 13 godzin o godzinie 19:00, dzi?ki czemu chleb b?dzie
got?w nast?pnego dnia rano, o godzinie 08:00.
Uwaga: Nie korzystaj z funkcji minutnika w przypadku przepis?w zawieraj?cych ?wie?e sk?adniki, kt?re
mog? si? zepsu?, na przyk?ad jajka, ?wie?e mleko, kwa?na ?mietana lub ser.
Aby skorzysta? z minutnika:
1 Umie?? wszystkie sk?adniki w formie do chleba.
2 Wybierz w?a?ciwy program oraz wag? bochenka i kolor sk?rki odpowiednie dla przepisu.
,, Ca?kowity czas przygotowania dla wybranych ustawie? jest wy?wietlany na wy?wietlaczu.
3 Oblicz r??nic? w czasie (w godzinach) pomi?dzy aktualn? godzin? a godzin?, o kt?rej chcesz,
aby chleb by? gotowy.
Je?li na przyk?ad jest godzina 19:00, a chleb ma by? gotowy na godzin? 08:00 nast?pnego dnia,
r??nica czasu wynosi 13 godzin.
4 Naciskaj przycisk wyd?u?ania lub skracania czasu minutnika do czasu, gdy na wy?wietlaczu
pojawi si? w?a?ciwa godzina czasu (rys. 13).
,, Ka?de naci?ni?cie przycisku wyd?u?ania/skracania czasu minutnika powoduje wyd?u?enie/
skr?cenie czasu o 10 minut. Przytrzymanie naci?ni?tego przycisku powoduje szybsze
wyd?u?enie/skr?cenie czasu.
Uwaga: Gdy czas na wy?wietlaczu dojdzie do 13 godzin, a przycisk wyd?u?ania czasu b?dzie w dalszym
ci?gu naciskany, na wy?wietlaczu ponownie pojawi si? czas wypiekania dla ustawionego programu.
Uwaga: Je?li przekroczysz czas, jaki chcesz ustawi?, naci?nij przeciwny przycisk, aby skr?ci? lub wyd?u?y?
czas.
5 Naci?nij przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania.
,, Minutnik odlicza ustawiony czas w minutach.
Polski 91
,, Chleb jest gotowy, gdy licznik dojdzie do warto?ci 00:00, a urz?dzenie wyemituje sygna?
d?wi?kowy.
Po zako?czeniu pieczenia
Wn?trze wypiekacza do chleba, forma do chleba, ostrze do wyrabiania ciasta oraz chleb s?
bardzo gor?ce. Przed wyj?ciem formy do chleba pod koniec cyklu wypiekania lub w dowolnym
momencie w trybie utrzymywania ciep?a zawsze zak?adaj r?kawice kuchenne. 1 Aby zatrzyma? tryb utrzymywania ciep?a, naci?nij przycisk uruchamiania/zatrzymania/
anulowania na 2 sekundy. Na wy?wietlaczu pojawi si? komunikat ?OFF?, bie??cy program
zostanie anulowany i nast?pi przej?cie do ustawienia domy?lnego.
2 Aby wy??czy? urz?dzenie, wyjmij wtyczk? przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.
3 Za??? r?kawice kuchenne, otw?rz pokrywk? i obr?? form? do chleba w lewo. Nast?pnie
chwy? form? do chleba za uchwyt, unie? i wyjmij j? z urz?dzenia.
4 Aby ?atwiej wyj?? chleb, pozostaw go na 5 minut w pionowej pozycji. Nast?pnie obr?? form?
do g?ry dnem, chwy? za uchwyt i wytrz??nij chleb na drucian? podstawk?, aby wystyg?, oraz
w celu szybszego uwolnienia ciep?a i wilgoci z chleba.
Je?li b?dzie to konieczne, przesu? wzd?u? bok?w formy p?ask? gumow? lub plastikow? ?opatk?, aby
u?atwi? wyj?cie bochenka z formy. Do wyjmowania chleba nie nale?y u?ywa? metalowych przybor?w kuchennych, poniewa?
mog?oby to spowodowa? uszkodzenie nieprzywieraj?cej pow?oki formy do chleba.
Uwa?aj ? forma do chleba i chleb s? gor?ce.
5 Je?li ostrze do wyrabiania ciasta znajduje si? na spodzie chleba, u?yj dostarczonego wraz z
urz?dzeniem metalowego haczyka, aby wyj?? ostrze do wyrabiania ciasta. Zawsze upewnij si?, ?e ostrze do wyrabiania ciasta nie pozosta?o wewn?trz bochenka, poniewa?
pr?ba pokrojenia bochenka, w kt?rym znajduje si? ostrze, mo?e spowodowa? uszkodzenie tego
ostrza.
Do wyjmowania ostrza do wyrabiania ciasta nie nale?y u?ywa? innych metalowych przybor?w
kuchennych, poniewa? mog?oby to spowodowa? uszkodzenie nieprzywieraj?cej pow?oki ostrza
do wyrabiania ciasta.
Uwa?aj ? ostrze do wyrabiania ciasta i chleb s? gor?ce.
6 Natychmiast wyjmij ostrze do wyrabiania ciasta z formy do chleba, aby zapobiec jego
utkni?ciu.
Uwaga: Je?li ostrze utkn??o, wype?nij form? do chleba wod? do poziomu nad ostrzem do wyrabiania
ciasta i odstaw namoczon? form? na 30 minut. Nast?pnie zdejmij ostrze do wyrabiania ciasta z wa?ka.
7 Przed rozpocz?ciem krojenia no?em do chleba lub elektrycznym no?em pozostaw chleb do
ostygni?cia na drucianej podstawce na 30?60 minut.
8 Przed rozpocz?ciem czyszczenia urz?dzenia lub upieczeniem kolejnego bochenka chleba
odstaw urz?dzenie do ostygni?cia.
Przechowywanie chleba
-- Chleb nale?y je??, gdy jest ?wie?y, poniewa? nie zawiera on ?adnych konserwant?w. Chleb
mo?na przechowywa? przez 1?2 dni.
-- Chleb nale?y przechowywa? w temperaturze pokojowej w szczelnym, zamkni?tym, plastikowym
woreczku lub w hermetycznym pojemniku.
-- Pokrojony chleb traci swoj? ?wie?o?? i wysycha szybciej, ni? chleb niepokrojony.
92
Polski
-- Bagietki nale?y przechowywa? w papierowych torbach lub w warunkach, w kt?rych s?
wystawione na dzia?anie powietrza, aby zachowa? chrupi?c? sk?rk?. Tego typu pieczywo najlepiej
zje?? w dniu, w kt?rym zosta?o upieczone.
Zamra?anie/rozmra?anie chleba
-- Chleb mo?na zamrozi? w hermetycznym pojemniku na 4?6 tygodni.
-- Mo?esz pokroi? chleb przed zamro?eniem, aby za jednym razem m?c wyj?? tylko kilka
kawa?k?w chleba.
-- Je?li rozmra?asz ca?y bochenek, rozmra?aj go w tym samym pojemniku, w kt?rym by? on
zamra?any, aby chleb m?g? ponownie wch?on?? wilgo?.
-- Rozmra?aj chleb w temperaturze pokojowej lub w kuchence mikrofalowej, na niskim ustawieniu.
Czyszczenie i konserwacja
W celu zachowania maksymalnego bezpiecze?stwa utrzymuj urz?dzenie w czysto?ci, w stanie
nienat?uszczonym, bez osad?w z resztek jedzenia.
Nie zanurzaj urz?dzenia w wodzie ani innym p?ynie. Nie op?ukuj go pod bie??c? wod?.
Do czyszczenia urz?dzenia nigdy nie u?ywaj czy?cik?w, ?rodk?w ?ciernych ani ?r?cych p?yn?w,
takich jak benzyna lub aceton.
1 Przed myciem urz?dzenia wyjmij wtyczk? z gniazdka elektrycznego i poczekaj, a? urz?dzenie
ostygnie.
2 Po zako?czeniu pieczenia natychmiast wyjmij ostrze do wyrabiania ciasta z formy do chleba,
aby zapobiec jego utkni?ciu.
Uwaga: Je?li ostrze utkn??o, wype?nij form? do chleba wod? do poziomu nad ostrzem do wyrabiania
ciasta i odstaw namoczon? form? na 30 minut. Nast?pnie zdejmij ostrze do wyrabiania ciasta z wa?ka.
3 Wyczy?? ostrze do wyrabiania ciasta w gor?cej wodzie z dodatkiem p?ynu do mycia naczy?.
Wyczy?? otw?r w ostrzu do wyrabiania ciasta za pomoc? drewnianej wyka?aczki lub
nylonowej szczoteczki do czyszczenia.
4 Wyczy?? form? do chleba mi?kk? ?ciereczk? zwil?ona gor?c? wod? z dodatkiem p?ynu do
mycia naczy?.
Nie zanurzaj formy do chleba w wodzie i nie myj jej w zmywarce.
5 Wyczy?? wa?ek wewn?trz formy do chleba mi?kk? ?ciereczk?.
6 Op?ucz wn?trze formy do chleba ?wie?? wod?.
7 Aby zdj?? pokrywk? w celu ?atwiejszego jej wyczyszczenia, unie? pokrywk?, a? utworzy k?t
90° z urz?dzeniem, a nast?pnie podnie? j? i wyjmij z zawiasu urz?dzenia. (rys. 14)
8 Wytrzyj pokrywk? wilgotn? ?ciereczk?.
Nie myj pokrywki w zmywarce.
9 Wytrzyj wewn?trzn? i zewn?trzn? cz??? urz?dzenia wilgotn? ?ciereczk?. Nie u?ywaj chemicznych ?rodk?w do czyszczenia piekarnik?w.
10Przed ponownym z?o?eniem urz?dzenia wysusz starannie wszystkie cz??ci mi?kk?, such?
?ciereczk?.
11Aby ponownie za?o?y? pokrywk?, w??? pokrywk? w zawias i zamknij j?. (rys. 15)
Polski 93
Przechowywanie
1 Nawi? przew?d sieciowy wok?? haczyka na przew?d sieciowy na spodzie
urz?dzenia (rys. 16).
2 Przechowuj urz?dzenie w suchym i bezpiecznym miejscu.
Ochrona ?rodowiska
-- Zu?ytego urz?dzenia nie nale?y wyrzuca? wraz ze zwyk?ymi odpadami gospodarstwa
domowego ? nale?y odda? je do punktu zbi?rki surowc?w wt?rnych w celu utylizacji.
Stosowanie si? do tego zalecenia pomaga w ochronie ?rodowiska (rys. 17).
Gwarancja i serwis
W razie konieczno?ci naprawy, jakichkolwiek pyta? lub problem?w prosimy odwiedzi? nasz? stron?
internetow? www.philips.com lub skontaktowa? si? z Centrum Obs?ugi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajduje si? w ulotce gwarancyjnej). Je?li w kraju Pa?stwa zamieszkania nie ma takiego
Centrum, o pomoc nale?y zwr?ci? si? do sprzedawcy produkt?w firmy Philips.
Rozwi?zywanie problem?w
W tym rozdziale opisano najcz?stsze problemy, z kt?rymi mo?na si? zetkn??, korzystaj?c z
urz?dzenia. Je?li poni?sze wskaz?wki oka?? si? niewystarczaj?ce do rozwi?zania problemu, nale?y
skontaktowa? si? z Centrum Obs?ugi Klienta.
Problem
Prawdopodobna
przyczyna
Rozwi?zanie
Przyciski nie dzia?aj?.
Wtyczka nie jest
w?o?ona do gniazdka
elektrycznego.
W??? wtyczk? do gniazdka
elektrycznego. Je?li problem b?dzie
nadal wyst?powa?, skontaktuj si? z
Centrum Obs?ugi Klienta w swoim kraju.
Podczas pracy urz?dzenie
wydaje odg?osy.
Silnik wydaje d?wi?ki
podczas procesu
wyrabiania ciasta. Jest
to zjawisko normalne.
Nie jest wymagana ?adna czynno??.
Urz?dzenie stukocze podczas
dzia?ania.
Forma do chleba nie
jest prawid?owo
zamocowana.
Aby prawid?owo w?o?y? form? do
chleba, obracaj j? w lewo, a? zatrza?nie
si? w odpowiednim po?o?eniu.
Z otwor?w wylotu pary
wydobywa si? dym, a
urz?dzenie wydziela zapach
spalenizny.
Sk?adniki lub okruchy
chleba dosta?y si? na
element grzejny lub do
wn?trza urz?dzenia. Zawsze czy?? urz?dzenie po u?yciu.
Przed rozpocz?ciem czyszczenia wyjmij
wtyczk? urz?dzenia z gniazdka
elektrycznego i pozostaw urz?dzenie do
ostygni?cia.
Urz?dzenie nie zaczyna
dzia?a? po naci?ni?ciu
przycisku uruchamiania/
zatrzymania/anulowania, a na
wy?wietlaczu pojawia si?
komunikat ?ERR?.
Urz?dzenie przegrza?o
si?.
Odczekaj oko?o 1 godziny, a? urz?dzenie
ostygnie.
94
Rom?n?
Introducere
Felicit?ri pentru achizi?ie ?i bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asisten?a oferit? de
Philips, ?nregistra?i-v? produsul la www.philips.com/welcome.
Descriere general??(fig.?1)
A Orificii de ventilare
B Panou de control
1 List? de programe
2 Indica?ii privind greutatea
3 Afi?aj
4 Indica?ii privind culoarea crustei
5 Buton de pornire/oprire/anulare
6 Selector pentru culoarea crustei
7 Butonul de reducere al cronometrului
8 Butonul de cre?tere al cronometrului
9 Selector de greutate
10 Selector de programe
C Capac deta?abil
D Fereastr?
E Orificii pentru abur
F Tij?
G Tav? pentru p?ine cu suprafa?? antiaderent?
H M?nerul t?vii pentru p?ine
I Lam? de fr?m?ntare cu suprafa?? antiaderent?
J Linguri?? de dozare
K C?rlig de metal
L Pahar gradat
M Element de ?nc?lzire
N Suport de depozitare a cablului
O Cablu de alimentare
Important
Citi?i cu aten?ie acest manual de utilizare ?i p?stra?i-l pentru consultare ulterioar?.
Pericol
-- Nu introduce?i niciodat? corpul aparatului de p?ine ?n ap? sau ?n alt lichid ?i nici nu ?l cl?ti?i sub
jet de ap?.
-- Nu acoperi?i orificiile de ventilare ?i de abur?pe durata func?ion?rii aparatului de p?ine.
Avertisment
-- ?nainte de a conecta aparatul, verifica?i dac? tensiunea indicat? pe aparat corespunde tensiunii de
alimentare locale.
-- Conecta?i aparatul doar la o priz? de perete cu ?mp?m?ntare. Ave?i grij? ca ?techerul s? fie bine
introdus ?n priza de perete.
-- Nu utiliza?i aparatul dac? ?techerul, cablul de alimentare, corpul aparatului sau tava pentru p?ine
este deteriorat?.
-- Acest aparat nu trebuie utilizat de c?tre persoane (inclusiv copii) care au capacit??i fizice,
mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien?? ?i cuno?tin?e, cu excep?ia cazului ?n
care sunt supraveghea?i sau instrui?i cu privire la utilizarea aparatului de c?tre o persoan?
responsabil? pentru siguran?a lor.
-- Copiii trebuie supraveghea?i pentru a nu se juca cu aparatul.
Rom?n? 95
-- Nu l?sa?i cablul de alimentare la ?ndem?na copiilor. Nu l?sa?i cablul de alimentare s? at?rne peste
marginea mesei sau a blatului pe care este a?ezat aparatul.
-- ?n cazul ?n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie ?nlocuit ?ntotdeauna de
Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat ?n domeniu, pentru
a evita orice accident.
-- Asigura?i-v? c? elementul de ?nc?lzire, tija t?vii pentru p?ine ?i suprafa?a exterioar? a acesteia
sunt curate ?i uscate ?nainte de a conecta ?techerul la priza de perete.
-- Nu utiliza?i aparatul pentru alt scop dec?t cel descris ?n acest manual.
-- Nu conecta?i cablul de alimentare al aparatul ?i nu?opera?i panoul de control?cu m?inile ude.
-- Nu conecta?i niciodat? acest aparat la un ceas electronic extern pentru a evita situa?iile
periculoase.
-- Nu apropia?i fa?a sau m?inile de orificiile de aerisire ?i de abur pe durata func?ion?rii?aparatului.
-- Nu deschide?i capacul pe durata?procesului de coacere, ?ntruc?t acest lucru poate face ca aluatul
sau p?inea s? se dezumfle.
-- Pe durata procesului de coacere, aparatul ?n sine ?i capacul devin foarte fierbin?i. Ave?i grij? s? nu
v? arde?i.
-- Nu scoate?i tava pentru p?ine din aparat pe durata utiliz?rii.
-- Nu utiliza?i niciodat? ustensile pentru a amesteca ingredientele ?n tava pentru p?ine pe durata
unui program de coacere.
-- Pune?i ingredientele numai ?n tava pentru p?ine. Nu introduce?i ?i nu v?rsa?i ingrediente??i/sau
aditivi??n interiorul aparatului, pentru a evita deteriorarea elementului de ?nc?lzire.
-- La scoaterea marmeladei din tava pentru p?ine, ridica?i tava cu ambele m?ini utiliz?nd m?nu?i de
buc?t?rie ?i v?rsa?i marmelada cald? din aceasta.
Precau?ie
-- Nu utiliza?i niciodat? accesorii sau componente de la al?i produc?tori sau care nu au
fost?recomandate special de Philips. Dac? utiliza?i astfel de accesorii sau componente, garan?ia
dvs. devine nul?.
-- Nu atinge?i tava pentru p?ine cu ustensile ascu?ite, pentru a evita deteriorarea.
-- Nu expune?i aparatul la temperaturi ridicate ?i nu ?l a?eza?i pe o sob? sau o ma?in? de g?tit care
func?ioneaz? sau este ?nc? fierbinte.
-- A?eza?i ?ntotdeauna aparatul pe o suprafa?? stabil?, plat? ?i orizontal?.
-- Introduce?i ?ntotdeauna tava pentru p?ine ?n aparat ?nainte de conecta cablul de alimentare al
aparatului la priz? ?i de a-l porni.
-- Scoate?i ?ntotdeauna aparatul din priz? dup? utilizare.
-- L?sa?i ?ntotdeauna aparatul s? se r?ceasc? ?nainte de a-l cur??a sau de a-l muta.
-- Nu introduce?i tava pentru p?ine ?ntr-un cuptor conven?ional pentru a coace p?ine.
-- Aparatul este conceput doar pentru utilizare casnic?. Dac? este utilizat ?n mod necorespunz?tor,
?n regim profesional sau semi-profesional, sau f?r? respectarea instruc?iunilor din manualul de
utilizare, garan?ia poate fi anulat?, iar Philips ??i va declina orice responsabilitate pentru daunele
provocate.
-- Este posibil ca zonele accesibile s? se ?nc?lzeasc? puternic atunci c?nd aparatul este ?n func?iune.
Utiliza?i ?ntotdeauna m?nu?i de buc?t?rie atunci c?nd ridica?i tava pentru p?ine de m?ner sau
c?nd manipula?i tava pentru p?ine fierbinte, lama de fr?m?ntare sau p?inea fierbinte.
-- Feri?i-v? de aburul fierbinte degajat din orificiile pentru abur pe durata coacerii sau din aparatul
de p?ine, atunci c?nd deschide?i capacul sau dup? procesul de coacere.
-- Nu ridica?i sau deplasa?i aparatul ?n timp ce func?ioneaz?.
-- Nu atinge?i piesele ?n mi?care.
-- Nu expune?i aparatul la lumina direct? a soarelui.
-- Nu introduce?i obiecte metalice sau substan?e str?ine ?n orificiile de abur.
-- Nu utiliza?i tava de p?ine dac? aceasta este deteriorat?.
-- Cur??a?i ?ntotdeauna aparatul dup? utilizare.
-- Nu cur??a?i aparatul ?n ma?ina de sp?lat vase.
96
Rom?n?
-- Nu folosi?i aparatul ?n aer liber.
-- L?sa?i un spa?iu liber de cel pu?in 10 cm deasupra, ?n spatele ?i de ambele laturi ale aparatului
pentru a preveni deterior?rile cauzate de c?ldura radiat?.
-- Pentru a evita deteriorarea aparatului, nu a?eza?i tava pentru p?ine sau alt obiect pe partea
superioar? a acestuia.
C?mpuri electromagnetice (EMF)
Acest aparat Philips respect? toate standardele referitoare la c?mpuri electromagnetice (EMF). Dac?
este manevrat corespunz?tor ?i??n conformitate cu instruc?iunile din acest manual, aparatul este sigur
conform dovezilor ?tiin?ifice disponibile ?n prezent.
Func?ia de rezerv? ?n caz de pan? de curent
Acest aparat dispune de o func?ie de rezerv?, care memoreaz? starea anterioar? unei pene de
curent, cu condi?ia ca alimentarea s??fie reluat? ?n decurs de 7 minute. Dac? pana de curent se
produce pe durata unui proces de coacere, la reluarea aliment?rii cu energie, cronometrarea duratei
de coacere continu? de la momentul ?ntreruperii. Dac? pana de curent dureaz? mai mult de 7
minute ?i se produce pe durata unui proces de coacere, aparatul de p?ine se reini?ializeaz? automat
la setarea prestabilit? la reluarea aliment?rii cu energie. Deschide?i aparatul de p?ine, scoate?i
con?inutul ?i ?ncepe?i de la cap?t. Dac? a?i setat cronometrul ?i procesul de coacere prestabilit nu a
?nceput ?nc? la producerea penei de curent, aparatul de p?ine se reini?ializeaz? automat la setarea
prestabilit? atunci c?nd este reluat? alimentarea cu energie. Deschide?i aparatul de p?ine, scoate?i
con?inutul ?i ?ncepe?i de la cap?t.
?nainte de prima utilizare
1 Scoate?i toate?materialele de ambalare de pe aparat. Ave?i grij? s? nu arunca?i lama de
fr?m?ntare.
2 ?ndep?rta?i orice etichete de pe corpul aparatului.
3 Pentru a ?ndep?rta eventualele urme de praf acumulate pe aparat, ?terge?i suprafa?a
exterioar? a aparatului, tava pentru p?ine ?i lama de fr?m?ntare cu o c?rp? umed?.
Nu folosi?i niciodat? bure?i de s?rm?, agen?i de cur??are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cur??a aparatul.
4 Usca?i bine toate piesele ?nainte de a ?ncepe utilizarea aparatului.
Panou de control
Afi?aj
Afi?ajul arat? urm?toarele:
-- Num?rul programului (1-12)
-- Pictograma de program sau de durat?
-- Greutatea selectat? ?i culoarea selectat? pentru crust?
-- Num?r?toarea invers? a duratei de coacere, ?n minute
-- ?Fin? la terminarea programului
-- ?OFF? la anularea sau reini?ializarea programului
-- ?Err? la apari?ia unei erori
-- ?Add? atunci c?nd pot fi ad?ugate ingrediente solide suplimentare (de ex., fructe sau semin?e)
-- Anima?ia de p?strare la cald la terminarea procesului de coacere
Butoane pentru cronometru
Pute?i utiliza butoanele de cre?tere ?i reducere ale cronometrului atunci c?nd dori?i ca p?inea s? fie
gata la?un moment ulterior. Decalajul de timp maxim care poate fi setat este de 13 ore.
De exemplu, seta?i cronometrul la?13 ore la ora 19:00 pentru ca?p?inea?s? fie gata la ora 08:00
a?doua zi diminea??.
Rom?n? 97
Buton de pornire/oprire/anulare
-- Ap?sa?i acest buton pentru a ?ncepe un program sau num?r?toarea invers? a cronometrului
-- ?ine?i ap?sat acest buton timp de 2 secunde, p?n? c?nd?auzi?i 1 semnal sonor lung ?i pe afi?aj
apare mesajul ?OFF?. Aceasta anuleaz? programul curent, iar aparatul revine la?setarea implicit?
(respectiv programul 1 - P?ine alb? simpl?, 750 g, culoare medie a crustei).?Aceast? ac?iune?nu
?nchide?aparatul.
Programe
Cu ajutorul selectorului de program, pute?i selecta unul dintre cele 12 programe diferite. Num?rul
programului selectat ?i timpul de procesare optim pentru programul respectiv sunt indicate pe afi?aj.
Culoarea crustei
Cu selectorul pentru culoarea crustei, pute?i selecta una dintre cele trei culori pentru crust?:
deschis?, medie sau ?nchis?. Culoarea selectat? a crustei este indicat? pe afi?aj.
Greutatea p?inii
Cu selectorul de greutate, pute?i selecta una dintre cele trei cantit??i: 500?g, 750?g sau 1000?g.
Greutatea p?inii este indicat? pe afi?aj.
Utilizarea aparatului
Preg?tirea aparatului ?i a ingredientelor
1 A?eza?i aparatul pe o suprafa?? stabil?, orizontal? ?i neted?.
2 Roti?i tava pentru p?ine ?n sens antiorar ?i ridica?i-o pentru a o scoate din aparat. ?(fig.?2)
Not?: Scoate?i ?ntotdeauna tava pentru p?ine ?nainte de a introduce ingredientele ?n aceasta, pentru a
evita v?rsarea ingredientelor ?n aparat.
3 Asigura?i-v? c? orificiul lamei de fr?m?ntare ?i?tija din interiorul t?vii pentru p?ine sunt
complet curate.
Not?: Dac? aceste piese nu sunt curate, este posibil s? nu pute?i asambla lama de fr?m?ntare ?n mod
corespunz?tor.
4 Alinia?i partea plat? a orificiului lamei de fr?m?ntare cu partea plat? a tijei din tava pentru
p?ine, apoi ?mpinge?i ferm lama de fr?m?ntare pe tij??(fig.?3).
Not?: Ave?i grij? s? ?mpinge?i lama de fr?m?ntare ?n pozi?ia corect?; ?n caz contrar, aceasta se poate
desprinde pe durata utiliz?rii, fapt care afecteaz? procesul de?amestecare sau de?fr?m?ntare.
Not?: Atunci c?nd este asamblat? corect pe tij?,?lama de fr?m?ntare prezint? un balans orizontal pe
aceasta.?Acest aspect este normal.?
5 M?sura?i ingredientele pentru re?eta pe care dori?i s? o preg?ti?i (consulta?i capitolul ?Re?ete
de p?ine standard? din bro?ura cu informa?ii suplimentare pentru coacere).
Not?: M?sura?i ?ntotdeauna ingredientele cu acurate?e. Consulta?i sec?iunea ?M?surarea ingredientelor?
din capitolul ?Ingrediente? din bro?ura cu informa?ii suplimentare pentru coacere.
6 Introduce?i ingredientele ?n tava pentru p?ine ?n ordinea ?n care sunt enumerate ?n re?et?.
-- Ad?uga?i ?ntotdeauna drojdia la final. Face?i o gaur? ?n centrul f?inii ?i pres?ra?i drojdia ?n aceasta.?
Nu amesteca?i drojdia cu niciunul dintre ingredientele lichide; ?n caz contrar, este posibil ca p?inea
s? nu creasc? ?n mod corespunz?tor, mai ales atunci c?nd utiliza?i cronometrul.
-- Dac? un ingredient trebuie ad?ugat pe durata procesului de coacere, aparatul?emite de trei ori
un semnal sonor scurt ?i unul lung dup? un interval de 30 de minute, iar pe afi?aj apare mesajul
?ADD?. Dac? nu ad?uga?i niciun ingredient, aparatul continu? pur ?i simplu procesul de coacere.
98
Rom?n?
7 Introduce?i tava pentru p?ine ?n aparat. Roti?i tava ?n sens orar, p?n? c?nd se fixeaz? ?n
pozi?ie?(fig.?4).
Dac? tava pentru p?ine nu este asamblat? ?n mod corect, lama de fr?m?ntare nu func?ioneaz?.
8 L?sa?i ?n jos m?nerul t?vii pentru p?ine ?i ?nchide?i capacul aparatului.
9 Introduce?i ?techerul ?n priz?.
,, Aparatul emite un semnal sonor ?i pe afi?aj apare cifra ?1?, care desemneaz?
programul??P?ine alb? simpl??.
Selectarea set?rilor
1 Ap?sa?i selectorul de program p?n? c?nd afi?ajul indic? num?rul programului corespunz?tor
re?etei pe care dori?i s? o prepara?i?(fig.?5).
,, La fiecare ap?sare a selectorului de programe, num?rul de pe afi?aj cre?te cu o treapt? de 1.
,, Dup? 2 secunde, afi?ajul indic? alternativ num?rul programului selectat ?i timpul de preparare.
Not?: Aparatul emite un semnal sonor la ap?sarea accidental? a unui buton gre?it, de exemplu, atunci
c?nd ap?sa?i butonul de greutate pe durata programului pentru aluat.
2 Ap?sa?i selectorul de greutate o dat? sau de mai multe ori pentru a selecta greutatea
corespunz?toare a p?inii?(fig.?6).
Asigura?i-v? c? greutatea selectat? este adecvat? pentru?cantitatea de ingrediente a re?etei
selectate, pentru a preveni o dimensiune prea mare a p?inii sau arderea acesteia. Consulta?i
capitolul ?Ingrediente? din bro?ura cu informa?ii suplimentare pentru coacere.?
De exemplu, atunci c?nd selecta?i o greutate de 750?g, greutatea prestabilit??pentru p?inea alb?,
folosi?i 455?g sau 3? ce?ti de f?in? alb?.
Pentru programele de la 1 la 8, greutatea prestabilit? este de 750?g.
,, Punctul din partea st?ng? a afi?ajului indic? greutatea selectat?.?Afi?ajul indic?, de asemenea,
num?rul programului selectat?(fig.?7).
3 Dac? dori?i, ap?sa?i selectorul pentru culoarea crustei o dat? sau de mai multe ori, pentru a
selecta culoarea corespunz?toare a crustei?(fig.?8).
Pentru programele de la 1 la 8, culoarea prestabilit? a crustei este cea medie.
,, Punctul din partea dreapt? a afi?ajului indic? culoarea selectat? a crustei. Afi?ajul indic?, de
asemenea, num?rul programului selectat?(fig.?9).
,, Durata de coacere pentru programul selectat, greutatea ?i culoarea crustei apar pe afi?aj.
Durata de coacere este indicat? ?n ore ?i minute?(fig.?10).
4 Ap?sa?i butonul de pornire/oprire/anulare pentru a ?ncepe procesul de preparare a
p?inii. ?(fig.?11)
Pe durata procesului de coacere, aparatul ?n sine ?i capacul devin foarte fierbin?i. Ave?i grij? s? nu
v? arde?i.
Not?: Pute?i urm?ri procesul de amestecare, fr?m?ntare ?i coacere prin fereastra de vizualizare.
Ocazional, este posibil s? se formeze umezeal? pe interiorul ferestrei. Pute?i deschide capacul pentru a
privi ?n?untru ?n timpul etapelor de amestecare ?i fr?m?ntare, dar NU ?L DESCHIDE?I ?N TIMPUL
PROCESULUI DE?COACERE (aproximativ ultima or? din timpul de procesare total), ?ntruc?t aceasta
poate duce la dezumflarea p?inii.
,, Afi?ajul cronometreaz? invers timpul de procesare, ?n trepte de 1 minut, p?n? c?nd p?inea
este gata.
,, La fiecare cinci secunde,?afi?ajul indic? num?rul programului selectat ?n locul timpului de
procesare.
Rom?n? 99
,, La terminarea procesului de coacere, aparatul emite un semnal sonor. Alternativ, pe afi?aj
apare mesajul??Fin? timp de?1 secund?, iar?anima?ia de p?strare la cald este afi?at? timp de 5
secunde, cu condi?ia s? nu ap?sa?i niciun buton. ?(fig.?12)
Not?: Modul de p?strare la cald nu func?ioneaz? ?n cadrul programului pentru aluat. Dac? l?sa?i un aluat
care este gata prea mult timp ?n aparat, acesta?poate cre?te excesiv ?i genera rezultate slabe la coacere.
Pentru rezultate optime, scoate?i aluatul la sf?r?itul programului ?i urma?i instruc?iunile din re?et? pentru
modelare, timpul de l?sat la crescut ?i coacere.?
Not?: Dac? nu scoate?i p?inea pe durata modului de p?strare la cald sau imediat dup? terminarea
acestuia, coaja se?umeze?te ?i ??i pierde aspectul crocant. Modul de p?strare la cald NU coace
suplimentar p?inea ?i NU o ?nchide la culoare.
Utilizarea cronometrului
Pute?i utiliza cronometrul dac? dori?i ca p?inea s? fie gata la un moment ulterior. Decalajul de timp
maxim care poate fi setat este de 13 ore.
De exemplu, seta?i cronometrul la?13 ore la ora 19:00 pentru ca?p?inea?s? fie gata la ora 08:00
a?doua zi diminea??.
Not?: Nu utiliza?i func?ia cronometrului cu re?etele care necesit? ingrediente proaspete care se pot strica,
precum ou?, lapte proasp?t, sm?nt?n? sau br?nz?.
Pentru a utiliza cronometrul:
1 Introduce?i toate ingredientele ?n tava pentru p?ine.
2 Selecta?i programul, greutatea p?inii ?i culoarea crustei corespunz?toare pentru re?et?.
,, Timpul de procesare total pentru set?rile selectate este indicat pe afi?aj.
3 Calcula?i decalajul de timp (?n ore) ?ntre momentul prezent ?i ora la care dori?i s? fie gata
p?inea.
De exemplu, dac? ora actual? este 19:00 ?i dori?i ca p?inea s? fie gata a doua zi diminea?? la ora
08:00, decalajul de timp este de 13 ore.
4 Ap?sa?i butonul de cre?tere sau reducere al cronometrului p?n? c?nd afi?ajul indic? decalajul
de timp corect?(fig.?13).
,, La fiecare ap?sare a butonului de cre?tere sau reducere al cronometrului, durata cre?te sau
se reduce cu 10 minute. Dac? ?ine?i ap?sate butoanele, durata cre?te sau se reduce mai rapid.
Not?: Dac? durata de pe afi?aj ajunge la 13 ore ?i ?ine?i ?n continuare ap?sat butonul de cre?tere al
cronometrului, afi?ajul revine?la durata de coacere a programului setat.
Not?: Dac??dep??i?i durata pe care dori?i s? o seta?i, ap?sa?i butonul opus pentru a cre?te sau a reduce
durata.
5 Ap?sa?i butonul de pornire/oprire/anulare.
,, Cronometrul num?r? invers durata stabilit?, ?n minute.
,, P?inea este gata atunci c?nd cronometrul a num?rat invers p?n? la?00:00 ?i aparatul emite un
semnal sonor.
Dup? procesul de coacere
Interiorul aparatului de p?ine, tava pentru p?ine, lama de fr?m?ntare ?i p?inea sunt foarte fierbin?i.
Folosi?i ?ntotdeauna m?nu?i de buc?t?rie pentru a scoate tava pentru p?ine la finalul ciclului de
coacere sau ?n orice moment pe durata modului de p?strare la cald.?
1 Pentru a opri modul de p?strare la cald, ?ine?i ap?sat butonul pornire/oprire/anulare timp de
2 secunde. Afi?ajul indic? ?OFF?, anuleaz? programul curent ?i revine la setarea implicit?.
2 Pentru a opri aparatul, scoate?i ?techerul cablului de alimentare din priz?.
100 Rom?n?
3 Utiliz?nd?o c?rp? sau m?nu?i de buc?t?rie, deschide?i capacul ?i roti?i tava pentru p?ine ?n
sens antiorar.?Dup? aceea, prinde?i tava pentru?p?ine de m?ner ?i ridica?i-o din aparat.
4 Pentru scoaterea u?oar? a p?inii, l?sa?i p?inea ?n pozi?ie vertical? ?n tav? timp de 5 minute.
Dup? aceea, r?sturna?i tava, ?ine?i de m?ner ?i agita?i pentru a scoate p?inea pe un gr?tar de
s?rm? rece, astfel ?nc?t p?inea s? elibereze mai rapid c?ldura ?i umezeala.
Dac? este cazul, introduce?i o spatul? plat? de cauciuc sau de plastic pe marginile t?vii, pentru a
desprinde p?inea.?
Nu utiliza?i ustensile de metal pentru scoaterea p?inii,??ntruc?t acestea pot deteriora suprafa?a
antiaderent? a t?vii pentru p?ine.
Ave?i grij?, tava pentru p?ine ?i p?inea sunt fierbin?i.
5 Dac??lama de fr?m?ntare a r?mas ?n partea inferioar? a p?inii, folosi?i c?rligul de metal
furnizat ?mpreun? cu aparatul?pentru a scoate lama.?
Asigura?i-v? ?ntotdeauna c??lama de fr?m?ntare nu r?m?ne ?n p?ine; ?n caz contrar, este posibil s?
deteriora?i lama la felierea p?inii.
Nu utiliza?i alte ustensile de metal pentru scoaterea lamei de fr?m?ntare,??ntruc?t acestea pot
deteriora suprafa?a antiaderent? a lamei.
Ave?i grij?, lama de fr?m?ntare ?i p?inea sunt fierbin?i.
6 Scoate?i imediat lama de fr?m?ntare din tava pentru p?ine pentru a preveni lipirea acesteia.
Not?: Dac? lama r?m?ne blocat?, umple?i tava pentru p?ine cu ap? p?n? la un nivel situat deasupra
lamei de fr?m?ntare ?i l?sa?i tava la ?nmuiat timp de 30 de minute. Dup? aceea, scoate?i lama de
fr?m?ntare de pe tij?.
7 L?sa?i p?inea s? se r?ceasc? pe gr?tarul de s?rm? rece, timp de 30-60 de minute, ?nainte de a
o felia cu un cu?it obi?nuit sau electric.
8 L?sa?i aparatul s? se r?ceasc? ?nainte de a-l cur??a sau ?nainte de a coace alt? p?ine.
P?strarea p?inii
-- P?inea trebuie consumat? proasp?t?, ?ntruc?t nu con?ine conservan?i. Poate fi p?strat? numai
timp de 1 sau 2 zile.
-- P?stra?i p?inea la temperatura camerei, ?ntr-o pung? de plastic bine str?ns? sau ?ntr-un recipient
etan?.
-- P?inea feliat? ??i pierde prospe?imea ?i se usuc? mai rapid dec?t cea nefeliat?.
-- P?stra?i p?inea fran?uzeasc? ?ntr-o pung? de h?rtie sau expus? la aer, pentru a men?ine coaja
crocant?. Acest tip de p?ine se consum? ideal ?n aceea?i zi ?n care a fost coapt?.
Congelarea/dezghe?area p?inii
-- P?inea poate fi pus? la congelat ?ntr-un recipient etan?, timp de 4-6 s?pt?m?ni.
-- Pute?i felia p?inea ?nainte de congelare, pentru a putea folosi numai c?teva felii o dat?.
-- Dac? dezghe?a?i p?inea ?ntreag?, l?sa?i-o la dezghe?at ?n acela?i recipient, pentru a permite p?inii
s? ??i reabsoarb? umezeala.
-- L?sa?i p?inea s? se dezghe?e la temperatura camerei sau la o setare mic? a cuptorului cu
microunde.
Cur??are ?i ?ntre?inere
Pentru siguran?? maxim?, men?ine?i aparatul curat, f?r? reziduuri de gr?sime ?i de alimente.
Nu introduce?i niciodat? aparatul ?n ap? sau ?n alt lichid ?i nici nu-l cl?ti?i sub jet de ap?.
Nu folosi?i niciodat? bure?i de s?rm?, agen?i de cur??are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi
benzina sau acetona pentru a cur??a aparatul.
Rom?n? 101
1 Scoate?i ?techerul din priz? ?i l?sa?i aparatul s? se r?ceasc? ?nainte de a-l cur??a.
2 Dup? coacere,?scoate?i imediat lama de fr?m?ntare din tava pentru p?ine, pentru a preveni
lipirea acesteia.
Not?: Dac? lama r?m?ne blocat?, umple?i tava pentru p?ine cu ap? p?n? la un nivel situat deasupra
lamei de fr?m?ntare ?i l?sa?i tava la ?nmuiat timp de 30 de minute. Dup? aceea, scoate?i lama de
fr?m?ntare de pe tij?.
3 Cur??a?i lama de fr?m?ntare ?n ap? fierbinte cu pu?in detergent lichid. Cur??a?i orificiul lamei
de fr?m?ntare cu o scobitoare de lemn sau o perie de cur??are de nailon.
4 Cur??a?i tava pentru p?ine cu o c?rp? moale, umezit? ?n solu?ie de ap? fierbinte ?i?pu?in
detergent lichid.
Nu cufunda?i tava pentru p?ine ?n ap? ?i nu o cur??a?i ?n ma?ina de sp?lat vase.
5 Cur??a?i tija din interiorul t?vii pentru p?ine cu o c?rp? moale.
6 Cl?ti?i interiorul t?vii pentru p?ine cu ap? curat?.
7 Pentru a scoate capacul pentru o cur??are u?oar?, ridica?i-l?la un unghi de 90° fa?? de aparat
?i apoi scoate?i-l din balamaua de pe aparat. ?(fig.?14)
8 ?terge?i capacul?cu o c?rp? umed?.
Nu cur??a?i capacul ?n ma?ina de sp?lat vase.
9 ?terge?i interiorul ?i exteriorul aparatului cu o c?rp? umed?.?
Nu folosi?i agen?i chimici de cur??are pentru cuptor.
10Usca?i bine toate piesele cu o c?rp? moale uscat? ?nainte de a reasambla aparatul.
11Pentru reasamblarea capacului, introduce?i capacul ?n balama ?i apoi ?nchide?i-l. ?(fig.?15)
Depozitarea
1 ?nf??ura?i cablul de alimentare ?n jurul c?rligelor pentru depozitarea cablului din partea
inferioar? a aparatului?(fig.?16).
2 Depozita?i aparatul ?ntr-un loc sigur ?i uscat.
Protec?ia mediului
-- Nu arunca?i?aparatul ?mpreun? cu gunoiul menajer la sf?r?itul duratei de func?ionare, ci preda?i-l
la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. ?n acest fel, ve?i ajuta la protejarea mediului
?nconjur?tor?(fig.?17).
Garan?ie ?i service
Pentru informa?ii suplimentare sau ?n cazul altor probleme, v? rug?m s? vizita?i site-ul Philips la
www.philips.com sau s? contacta?i Departamentul Clien?i din ?ara dvs. (g?si?i num?rul de telefon ?n
garan?ia interna?ional?). Dac? ?n ?ara dvs. nu exist? un astfel de departament, deplasa?i-v? la
furnizorul dvs. Philips local.
Depanare
Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot ap?rea ?n utilizarea aparatului.?Dac? nu
reu?i?i s? rezolva?i problema folosind informa?iile de mai jos, contacta?i centrul de asisten?? pentru
clien?i din ?ara dvs.
102 Rom?n?
Problem?
Cauz? posibil?
Solu?ie
Butoanele nu func?ioneaz?.
?techerul nu este introdus ?n Introduce?i ?techerul ?n priz?. Dac?
priz?.
problema persist?, contacta?i
centrul de asisten?? pentru clien?i
din ?ara dumneavoastr?.
Aparatul produce zgomot ?n
timpul func?ion?rii.
Motorul produce zgomot pe Nicio ac?iune necesar?.
durata procesului de
fr?m?ntare. Acest aspect
este normal.
Aparatul scoate sunete
puternice ?n timpul
func?ion?rii.
Tava pentru p?ine nu este
instalat? corect.
Pentru a instala corect tava pentru
p?ine, roti?i-o ?n sens orar p?n?
c?nd se fixeaz? ?n pozi?ie.
Din orificiile pentru abur
este degajat fum ?i aparatul
emite un miros de ars.
S-au adunat ingrediente sau
firimituri de p?ine pe
elementul de ?nc?lzire sau ?n
interiorul aparatului.?
Cur??a?i ?ntotdeauna aparatul dup?
utilizare. Scoate?i aparatul din priz?
?i l?sa?i-l s? se r?ceasc? ?nainte de
a-l cur??a.
Aparatul nu ?ncepe s?
func?ioneze atunci c?nd ap?s
butonul de pornire/oprire/
anulare ?i pe afi?aj apare
mesajul ?ERR?.
Aparatul s-a supra?nc?lzit.
L?sa?i aparatul s? se r?ceasc? timp
de aproximativ 1 or?.
Русский 103
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой
компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Общее описание?(Рис.?1)
A Вентиляционные отверстия
B Панель управления
1 Список программ
2 Индикаторы веса
3 Дисплей
4 Индикаторы цвета корочки
5 Кнопка ?Старт?/?Стоп?/?Отмена?
6 Кнопка выбора цвета корочки
7 Кнопка уменьшения времени таймера
8 Кнопка увеличения времени таймера
9 Кнопка выбора веса
10 Кнопка выбора программы
C Съемная крышка
D Смотровое окно
E Паровые отверстия
F Вращающийся вал
G Форма для выпечки с антипригарным покрытием
H Ручка формы для выпечки
I Нож для замешивания с антипригарным покрытием
J Мерная ложка
K Металлический крючок
L Мерный стакан
M Нагревательный элемент
N Приспособление для хранения шнура
O Сетевой шнур
Важно!
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством
и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
Опасно!
-- Запрещается погружать корпус хлебопечи в воду или другие жидкости, а также
промывать его под струей воды.
-- Запрещается закрывать паровые и вентиляционные отверстия во время работы
хлебопечи.
Предупреждение.
-- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.
-- Подключайте прибор только к заземленной розетке. Убедитесь, что сетевая вилка
правильно вставлена в розетку электросети.
-- Не используйте прибор, если сетевая вилка, сетевой шнур, корпус прибора или форма для
выпечки повреждены.
-- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме
как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.
104 Русский
-- Не позволяйте детям играть с прибором.
-- Храните сетевой шнур в недоступном для детей месте. Не допускайте свисания шнура с
края стола или другой поверхности, на которой установлен прибор.
-- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
-- Перед тем как вставать вилку в розетку электросети, убедитесь, что нагревательный
элемент, вращающийся вал формы для выпечки и внешняя поверхность формы для
выпечки являются чистыми и сухими.
-- Не используйте прибор для целей, отличных от описанных в данном руководстве.
-- Запрещается включать прибор в сеть или пользоваться панелью управления с мокрыми
руками.
-- Для безопасной эксплуатации прибора запрещается подключать прибор к
дополнительному реле времени.
-- Не подставляйте лицо и руки к паровым или вентиляционным отверстиям во время
работы прибора.
-- Не открывайте крышку во время выпекания хлеба, так как в этом случае тесто или хлеб
могут опасть.
-- Во время приготовления хлеба крышка и сам прибор сильно нагреваются. Будьте
осторожны ? вы можете обжечься!
-- Не извлекайте форму для выпечки во время работы прибора.
-- Запрещается использовать какие-либо кухонные принадлежности (лопатки и пр.) для
перемешивания ингредиентов в форме для выпечки во время выпекания.
-- Все ингредиенты следует помещать только в форму для выпечки. Во избежание
повреждения нагревательного элемента не кладите и не наливайте какие-либо
ингредиенты и/или добавки внутрь самого прибора.
-- Чтобы вылить горячее варенье из формы для выпечки, поднимите форму для выпечки
двумя руками, предварительно надев кухонные рукавицы.
Внимание!
-- Запрещается пользоваться какими-либо принадлежностями или деталями других
производителей без специальной рекомендации компании Philips. При использовании
такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу.
-- Во избежание повреждений запрещается касаться поверхности формы для выпечки
острыми кухонными принадлежностями.
-- Не подвергайте прибор воздействию высоких температур и не помещайте его на
включенную или неостывшую плиту или в духовку.
-- Ставьте прибор только на ровную и устойчивую горизонтальную поверхность.
-- Всегда устанавливайте форму для выпечки в прибор, прежде чем вставить вилку в розетку
электросети и включить прибор.
-- После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.
-- Перед перемещением и очисткой прибора убедитесь, что он остыл.
-- Запрещается помещать форму для выпечки в обычную духовку с целью выпекания.
-- Прибор предназначен только для домашнего использования. В случае неверного
использования прибора, в профессиональных или полупрофессиональный условиях или
при нарушении правил данного руководства гарантийные обязательства утрачивают силу,
и компания Philips не несет ответственности за любой причиненный ущерб.
-- Во время работы прибора его поверхности могут нагреваться. Всегда используйте
кухонные рукавицы при извлечении формы для выпечки за ручку, а также при обращении с
горячей формой для выпечки, горячим ножом для замешивания или горячим хлебом.
-- Остерегайтесь горячего пара, который выходит во время выпекания из паровых
отверстий или из хлебопечи при открытии крышки во время или после выпекания.
-- Не поднимайте и не перемещайте прибор во время работы.
Русский 105
-- Не прикасайтесь к движущимся частям.
-- Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей.
-- Не вставляйте металлические предметы и не допускайте попадания каких-либо веществ в
паровые отверстия.
-- Не используйте форму для выпечки, если она повреждена.
-- Всегда очищайте прибор после использования.
-- Запрещается мыть прибор в посудомоечной машине.
-- Запрещается использовать прибор вне помещения.
-- Работающий прибор излучает тепло, поэтому во избежание повреждений необходимо
оставить зазор не менее 10?см над прибором, позади него и с обеих сторон.
-- Не ставьте на прибор форму для выпечки или любые другие предметы, так как это может
повредить его.
Электромагнитные поля (ЭМП)
Данный прибор Philips соответствует всем стандартам в отношении электромагнитных полей
(ЭМП). В соответствии с современными научными данными при правильном обращении
согласно инструкциям, приведенным в руководстве пользователя, применение прибора
безопасно.
Восстановление работы после отключения электричества
Прибор оснащен функцией, которая позволяет ?запомнить? этап приготовления перед
отключением электричества при условии, что подача электричества будет восстановлена не
более чем через 7?минут. Если отключение электричества происходит в процессе
приготовления, отсчет времени приготовления возобновляется после восстановления подачи
электричества. Если подача электроэнергии прекращается более чем на 7?минут, и ее
отключение произошло в процессе приготовления, хлебопечь автоматически восстанавливает
заданную настройку, после того как подача электроэнергии будет восстановлена. Откройте
хлебопечь, извлеките ее содержимое и начните процесс приготовления заново. Если на
момент отключения электричества таймер и программа были заданы, и процесс
приготовления не начался, хлебопечь автоматически восстанавливает заданную настройку
после возобновления подачи электричества. Откройте хлебопечь, извлеките ее содержимое
и начните процесс приготовления заново.
Перед первым использованием
1 Снимите весь упаковочный материал с прибора. Будьте внимательны ? не выбросьте
случайно нож для замешивания.
2 Удалите все этикетки с корпуса прибора.
3 На приборе может скопиться пыль. Протрите внешнюю поверхность прибора, форму
для выпечки и нож для замешивания влажной тканью.
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные
чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.
4 Перед использованием прибора тщательно протрите все его части насухо.
Панель управления
Дисплей
На дисплее отображается следующая информация.
-- Номер программы (1-12).
-- Программа или значок таймера
-- Заданный вес и цвет корочки.
-- Отсчет времени выпекания в минутах.
-- Сообщение ?FIN? (?Завершено?) по завершении программы.
106 Русский
-- Сообщение ?OFF? (?Выключено?), если программа отменена или сброшена.
-- Сообщение ?ERR? (?Ошибка?) при возникновении ошибки.
-- Сообщение ?ADD? (?Добавление?), если можно добавлять дополнительные твердые
ингредиенты (фрукты, орехи и пр.).
-- Анимированное изображение режима подогрева (по завершении процесса выпекания).
Кнопки таймера
Если вы хотели бы завершить выпекание хлеба с задержкой, для установки задержки
используйте кнопки уменьшения и увеличения времени таймера. Максимальное время
задержки составляет 13 часов.
Например, если в 19.00 установить таймер на 13 часов, хлеб будет готов на следующее утро к
08:00.
Кнопка ?Старт?/?Стоп?/?Отмена?
-- Эта кнопка используется для запуска программы приготовления или начала отсчета
времени.
-- Нажмите и удерживайте эту кнопку в течение 2 секунд, пока не услышите 1 длинный
звуковой сигнал и на дисплее не появится сообщение ?OFF?. Данное действие отменяет
текущую программу приготовления, и прибор восстанавливает настройку по умолчанию
(например, программа 1 ? первый сорт, 750?г, средняя корочка). При этом прибор не
выключается.
Программы
С помощью кнопки выбора программы можно выбрать одну из 12?программ. Номер
выбранной программы и оптимальное время приготовления для выбранной программы
отображаются на дисплее.
Цвет корочки
Кнопка выбора цвета корочки позволяет выбрать один из трех вариантов: светлая, средняя
или темная корочка. Выбранный вариант отображается на дисплее.
Вес хлеба
С помощью кнопки выбора веса можно выбрать одно из трех значений веса: 500?г, 750?г или
1000?г. Значение веса отображается на дисплее.
Эксплуатация прибора
Подготовка прибора и ингредиентов
1 Установите прибор на устойчивой горизонтальной и ровной поверхности.
2 Поверните форму для выпечки против часовой стрелки и извлеките ее из
прибора. ?(Рис.?2)
Примечание. Перед тем как поместить продукты в форму для выпечки, всегда извлекайте ее
из прибора во избежание попадания ингредиентов и жидкостей внутрь прибора.
3 Убедитесь, что отверстие в ноже для замешивания и вращающийся вал внутри формы
для выпечки полностью чистые.
Примечание. Если эти части загрязнены, правильная сборка ножа для замешивания может
оказаться невозможной.
4 Совместите плоскую сторону отверстия ножа для замешивания с плоской стороной
вала в форме для выпечки. Затем нажмите на нож для замешивания и закрепите его на
вале?(Рис.?3).
Русский 107
Примечание. Убедитесь, что нож для замешивания правильно установлен на место, так как в
противном случае он может соскочить в процессе использования, что негативно отразится на
процессе перемешивания или взбивания теста.
Примечание. Если нож для замешивания правильно установлен на вале, допустимо некоторое
перемещение ножа по валу в горизонтальной плоскости.?
5 Взвесьте ингредиенты, которые вам потребуются для приготовления хлеба по
желаемому рецепту (см. главу ?Стандартные рецепты хлеба? в дополнительном
буклете с информацией о выпечке).
Примечание. Всегда взвешивайте ингредиенты точно. См. раздел ?Взвешивание ингредиентов?
главы ?Ингредиенты? в дополнительном буклете с информацией о выпечке.
6 Поместите ингредиенты в форму для выпечки в таком порядке, который указан в
рецепте.
-- Дрожжи всегда следует добавлять в последнюю очередь. Сделайте углубление в муке в
центре и всыпьте в него дрожжи.?
Не смешивайте дрожжи с жидкими/влажными ингредиентами, так как хлеб может не
подняться должным образом, особенно при использовании таймера.
-- Если какой-либо ингредиент необходимо добавить во время выпекания, устройство
издает короткий и длинный звуковой сигнал три раза по истечении 30 минут, а на дисплее
появляется сообщение ?ADD?. Если вы не добавите дополнительные ингредиенты,
прибор просто продолжит процесс выпекания.
7 Поместите форму для выпечки в прибор. Поверните форму для выпечки по часовой
стрелке, чтобы установить ее на место?(Рис.?4).
Если форма для выпечки установлена неправильно, нож для замешивания работать не
будет.
8 Сложите ручку формы для выпечки и закройте крышку прибора.
9 Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.
,, Прибор издаст звуковой сигнал, и на дисплее появится цифра ?1?, которая обозначает
программу ?Хлеб первого сорта?.
Выбор настроек
1 Нажимайте кнопку выбора программы, пока на дисплее не появится номер программы,
соответствующей выбранному рецепту?(Рис.?5).
,, Каждый раз при нажатии кнопки выбора меню число, отображаемое на дисплее,
увеличивается на 1.
,, По истечении 2 секунд на дисплее начнут попеременно отображаться номер
выбранной программы и время приготовления.
Примечание. При случайном нажатии неверной кнопки прибор издает звуковой сигнал,
например, при нажатии кнопки выбора веса во время выполнения программы приготовления
теста.
2 Нажмите кнопку выбора веса один или несколько раз, чтобы выбрать необходимый вес
буханки хлеба?(Рис.?6).
Убедитесь, что выбранный вес соответствует количеству ингредиентов, указанному в
выбранном рецепте, иначе хлеб может получиться слишком большим или подгореть. См.
главу ?Ингредиенты? в дополнительном буклете с информацией о выпечке.?
Например, если выбрано значение 750?г, предустановленное значение для хлеба первого
сорта, необходимо использовать 455?г муки (3? чашки) первого сорта.
108 Русский
Для программ 1?8 предустановленным значением является вес 750?г.
,, Точка в левой части дисплея указывает выбранный вес. Также на дисплее отображается
номер выбранного меню?(Рис.?7).
3 При необходимости можно нажать кнопку выбора цвета корочки один или несколько
раз и выбрать желаемый цвет корочки?(Рис.?8).
Для программ 1?8 предустановленным значением является средняя корочка.
,, Точка в левой части дисплея указывает выбранный цвет корочки. Также на дисплее
отображается номер выбранной программы?(Рис.?9).
,, Время выпекания для выбранной программы, вес и цвет корочки отображаются на
экране. Время выпекания отображается в часах и минутах?(Рис.?10).
4 Нажмите кнопку ?Старт?/?Стоп?/?Отмена?, чтобы начать процесс
приготовления. ?(Рис.?11)
Во время приготовления хлеба крышка и сам прибор сильно нагреваются. Будьте
осторожны ? вы можете обжечься!
Примечание. За процессом перемешивания, замешивания теста и выпекания можно наблюдать
через смотровое окно. Иногда на его внутреннюю поверхность попадает жидкость, что
препятствует просмотру. Для наблюдения за процессом крышку можно открыть только в
том случае, если выполняется перемешивание или замешивание теста, но ЗАПРЕЩАЕТСЯ
ОТКРЫВАТЬ КРЫШКУ ВО ВРЕМЯ ВЫПЕКАНИЯ ХЛЕБА (выпекание происходит примерно в
течение последнего часа процесса приготовления), так как в этом случае хлеб может опасть.
,, На дисплее отображается отчет времени с шагом в 1 минуту до полной готовности
хлеба.
,, Каждые 5 секунд вместо времени приготовления на дисплее появляется номер
выбранной программы.
,, По завершении процесса выпекания прибор издает звуковой сигнал, либо на дисплее в
течение 1 секунды будет отображаться сообщение ?FIN? и анимированное
изображение режима подогрева в течение 5 секунд, пока не будет нажата ни одна
кнопку. ?(Рис.?12)
Примечание. Режим подогрева не работает, если выбрана программа приготовления теста.
Если готовое тесто будет оставлено в приборе на долгое время, оно может подняться
слишком высоко, что приведет к плохим результатам. Для получения оптимальных
результатов извлеките тесто по завершении программы и следуйте приведенным в рецепте
инструкциям по приданию формы, времени выстаивания и выпеканию хлеба.?
Примечание. Если хлеб не будет извлечен из прибора во время работы или сразу после
выключения режима подогрева, корочка обмякнет и не будет хрустящей. При использовании
режима подогрева хлеб НЕ МОЖЕТ подгореть или потемнеть.
Использование таймера
Таймер можно использовать в том случае, если вы хотели бы завершить выпекание хлеба с
задержкой. Максимальное время задержки составляет 13 часов.
Например, если в 19.00 установить таймер на 13 часов, хлеб будет готов на следующее утро к
08:00.
Примечание. Не используйте таймер задержки для рецептов, в которых присутствуют
свежие ингредиенты, например яйца, свежее молоко, сметана или сыр, так как они могут
испортиться.
Установка таймера
1 Поместите все ингредиенты в форму для выпечки.
2 Выберите соответствующую программу, вес буханки и цвет корочки для вашего
рецепта.
Русский 109
,, Общее время приготовления для выбранных настроек отображается на дисплее.
3 Подсчитайте разницу во времени (в часах) между предустановленным значением и
временем, к которому хлеб должен быть готов.
Например, если текущее время 19.00, а вы хотели бы, чтобы хлеб был готов на следующее
утро к 08.00, разница составит 13?часов.
4 Нажмите кнопку уменьшения или увеличения времени таймера, пока на дисплее не
отобразится соответствующая разница во времени?(Рис.?13).
,, При каждом нажатии кнопки уменьшения или увеличения времени таймера время
уменьшается или увеличивается на 10 минут. Если удерживать кнопку нажатой, время
будет уменьшаться или увеличиваться быстрее.
Примечание. Если значение на дисплее уже достигло 13 часов, но кнопка остается нажатой, на
дисплее снова отобразится время выпекания по умолчанию для выбранной программы.
Примечание. Если вы случайно пропустили необходимое время, нажмите противоположную
кнопку, чтобы увеличить или уменьшить время.
5 Нажмите кнопку ?Старт?/?Стоп?/?Отмена?.
,, Таймер отсчитывает установленное время в минутах.
,, Хлеб готов тогда, когда таймер укажет значение 00:00, а прибор издаст звуковой
сигнал.
После выпекания хлеба
Внутренняя поверхность хлебопечи, форма для выпечки, нож для замешивания и хлеб
очень горячие. Всегда используйте кухонные рукавицы во время извлечения формы для
выпечки по завершении процесса выпекания или при обращении с прибором в режиме
подогрева.?
1 Чтобы выключить режим подогрева, нажмите и удерживайте кнопку
?Старт?/?Стоп?/?Отмена? в течение 2 секунд. На дисплее появится сообщение ?OFF?.
Текущая программа будет отменена, и устройство вернется к заданной настройке.
2 Чтобы выключить прибор, отсоедините сетевой шнур от розетки электросети.
3 Используя прихватки или кухонные рукавицы, откройте крышку и поверните форму
для выпечки против часовой стрелки. Затем возьмите форму для выпечки за ручку и
извлеките ее из прибора.
4 Для более простого извлечения хлеба оставьте его в вертикальном положении в форме
для выпечки на 5 минут. Затем переверните форму, держа ее за ручку, потрясите,
выньте хлеб и положите его на охлаждающую решетку, чтобы ускорить процесс
охлаждения и испарения лишней жидкости.
При необходимости вставьте плоскую силиконовую или пластмассовую лопатку вдоль формы
для выпечки, чтобы извлечь хлеб.?
Не используйте металлические кухонные принадлежности для извлечения хлеба, так как
при этом можно повредить антипригарное покрытие формы для выпечки.
Будьте осторожны ? форма для выпечки и хлеб очень горячие.
5 Если нож для замешивания находится в нижней части буханки, воспользуйтесь
металлическим крючком (входит в комплект) для извлечения ножа для замешивания.?
Всегда проверяйте, не остался ли нож для замешивания внутри хлеба, так как вы можете
повредить нож, нарезая хлеб.
Не используйте металлические кухонные принадлежности для извлечения ножа для
замешивания, так как при этом можно повредить его антипригарное покрытие.
110 Русский
Будьте осторожны ? нож для замешивания и хлеб очень горячие.
6 Немедленно извлеките нож для замешивания из формы для выпечки, так как в
противном случае нож может застрять.
Примечание. Если нож для замешивания застрял и не извлекается, наполните форму для
выпечки водой до уровня выше ножа и подождите 30 минут. Затем снимите нож для
замешивания с вала.
7 Перед тем как нарезать хлеб специальным ножом для хлеба или электрическим ножом,
необходимо подождать 30-60 минут, пока хлеб остынет.
8 Перед очисткой прибора или выпеканием следующей буханки подождите, пока
прибор остынет.
Хранение хлеба
-- Хлеб лучше съесть, пока он свежий, так как в нем не содержится консервантов. Хлеб
можно хранить не более 1?2 дней.
-- Хлеб следует хранить при комнатной температуре в плотно закрытом полиэтиленовом
пакете или в герметичном контейнере.
-- Нарезанный хлеб теряет свежесть и высыхает быстрее, чем целая буханка.
-- Французский хлеб следует хранить в бумажной упаковке или без упаковки, чтобы его
корочка оставалась хрустящей. Такой хлеб лучше съесть в тот же день, когда он был
испечен.
Заморозка/разморозка хлеба
-- Хлеб можно заморозить в герметичном контейнере и затем хранить его в течение 4?6
недель.
-- Также перед заморозкой хлеб можно нарезать, чтобы затем размораживать по несколько
ломтиков.
-- Если вы размораживаете целую буханку, оставьте хлеб на время разморозки в том же
контейнере, чтобы он впитал потерянную влагу.
-- Размораживайте хлеб при комнатной температуре или при низкой температуре в
микроволновой печи.
Очистка и уход
Для обеспечения безопасности храните прибор чистым, без следов жира и остатков
продуктов.
Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости, а также промывать его под
струей воды.
Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные
чистящие средства или растворители типа бензина или ацетона.
1 Перед тем как приступить к очистке прибора, обязательно отключите его от
электросети и дайте ему остыть.
2 По окончании выпекания немедленно извлеките нож для замешивания из формы для
выпечки, так как в противном случае нож может застрять.
Примечание. Если нож для замешивания застрял и не извлекается, наполните форму для
выпечки водой до уровня выше ножа и подождите 30 минут. Затем снимите нож для
замешивания с вала.
3 Промойте нож для замешивания в горячей воде с добавлением небольшого количества
моющего средства. Очистите весь нож для замешивания с помощью деревянной
зубочистки или нейлоновой щетки.
Русский 111
4 Промойте форму для выпечки мягкой тканью в горячей воде с добавлением
небольшого количества моющего средства.
Не погружайте хлебопечь в воду и не мойте ее в посудомоечной машине.
5 Протрите вал внутри формы для выпечки мягкой тканью.
6 Ополосните внутреннюю поверхность формы для выпечки чистой водой.
7 Для более удобной очистки крышку можно снять. Откройте ее и поднимите, чтобы
угол между крышкой и прибором составил 90°, а затем снимите крышку с
шарнира. ?(Рис.?14)
8 Протрите крышку влажной тканью.
Крышку нельзя мыть в посудомоечной машине.
9 Протрите внутреннюю и внешнюю поверхность прибора влажной тканью.?
Не используйте для очистки химические чистящие средства для плиты.
10Перед тем как снова собрать хлебопечь, тщательно протрите насухо все части прибора
мягкой сухой тканью.
11Чтобы поставить крышку на место, установите ее на шарнир и закройте. ?(Рис.?15)
Хранение
1 Намотайте сетевой шнур на приспособление для наматывания шнура, расположенное в
нижней части прибора?(Рис.?16).
2 Храните прибор в сухом и безопасном месте.
Защита окружающей среды
-- После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.
Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации. Этим вы
поможете защитить окружающую среду?(Рис.?17).
Гарантия и обслуживание
Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на
веб-сайт www.philips.com или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей
стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в местную торговую организацию Philips.
Поиск и устранение неисправностей
Данная глава посвящена наиболее общим вопросам по использованию прибора. Если
самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, обратитесь в центр
поддержки потребителей в вашей стране.
Проблема
Возможная причина
Способы решения
Кнопки не работают.
Вилка не вставлена в
розетку электросети.
Вставьте вилку в розетку. Если после
этого проблема не будет решена,
обратитесь в центр поддержки
потребителей Philips в вашей стране.
112 Русский
Проблема
Возможная причина
Способы решения
Во время работы
прибор издает шум.
В процессе замешивания
теста электродвигатель
издает шум. Это
нормально.
Не требуется никаких действий.
Во время работы
прибор издает стук.
Неправильно
установлена форма для
выпечки.
Чтобы установить форму
соответствующим образом,
поворачивайте ее против часовой
стрелки, пока она не встанет на
место.
Из вентиляционных
отверстий идет дым, от
прибора исходит запах
гари.
На нагревательном
элементе или внутри
прибора скопились
остатки ингредиентов
или хлебные крошки.?
Всегда очищайте прибор после
использования. Перед очисткой
выньте вилку из розетки электросети
и дайте прибору остыть.
Прибор перегрелся.
Прибор не включается
при нажатии кнопки
Старт / Стоп / Отмена ,
а на дисплее появляется
сообщение ?ERR?.
Дайте прибору остыть в течение
примерно 1 часа.
Slovensky 113
?vod
Gratulujeme V?m ku k?pe a vitajte medzi z?kazn?kmi spolo?nosti Philips! Ak chcete vyu?i? v?etky
v?hody z?kazn?ckej podpory spolo?nosti Philips, zaregistrujte svoj v?robok na adrese www.philips.
com/welcome.
Opis zariadenia (Obr. 1)
A Vetracie otvory
B Ovl?dac? panel
1 Zoznam programov
2 Indik?tory nastavenia hmotnosti
3 Displej
4 Indik?tory nastavenia ope?enia k?rky
5 Tla?idlo ?tart/stop/zru?i?
6 Tla?idlo nastavenia ope?enia k?rky
7 Tla?idlo skr?tenia nastavenia ?asova?a
8 Tla?idlo pred??enia nastavenia ?asova?a
9 Nastavenie hmotnosti
10 Nastavenie programu
C Sn?mate?n? veko
D Priezorov? okienko
E Otvory na odv?dzanie pary
F Hriade?
G N?doba na pe?enie s nepri?nav?m povrchom
H Rukov?? n?doby na pe?enie
I Lopatka na miesenie s nepri?nav?m povrchom
J Odmerka
K Kovov? h?k
L Odmern? n?doba
M Ohrevn? teleso
N Cievka na uskladnenie k?bla
O Sie?ov? dr?t
D?le?it?
Pred pou?it?m zariadenia si pozorne pre??tajte tento n?vod na pou?itie a uschovajte si ho na pou?itie
v bud?cnosti.
Nebezpe?enstvo
-- Telo dom?cej pek?rne nikdy nepon?rajte do vody ani do inej kvapaliny, ani ho neoplachujte
te??cou vodou.
-- K?m je dom?ca pek?re? v prev?dzke, otvory na odv?dzanie pary a vetracie otvory nikdy
nezakr?vajte.
Varovanie
-- Pred pripojen?m zariadenia skontrolujte, ?i sa nap?tie uveden? na zariaden? zhoduje s nap?t?m
v sieti.
-- Na pripojenie zariadenia pou??vajte v?lu?ne uzemnen? sie?ov? z?suvku. V?dy sa uistite, ?e je
z?str?ka riadne zasunut? v sie?ovej z?suvke.
-- Ak z?str?ka, sie?ov? k?bel, telo zariadenia alebo n?doba na pe?enie javia zn?mky po?kodenia,
zariadenie nepou??vajte.
-- Spotrebi? nie je ur?en? na pou??vanie osobami (vr?tane det?) so zn??en?mi fyzick?mi, zmyslov?mi
alebo ment?lnymi schopnos?ami alebo s nedostatkom sk?senost? a vedomost?, pokia? im osoba
zodpovedn? za ich bezpe?nos? neposkytuje doh?ad alebo ich nepou?ila o pou??van? spotrebi?a.
114 Slovensky
-- Deti musia by? pod dozorom, aby sa nehrali so zariaden?m.
-- Sie?ov? k?bel mus? by? mimo dosahu det?. Nenechajte ho prev?sa? cez okraj stola alebo
kuchynskej linky, na ktorej je zariadenie polo?en?.
-- Po?koden? sie?ov? k?bel smie vymeni? jedine person?l spolo?nosti Philips, servisn? stredisko
autorizovan? spolo?nos?ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik?ciou, aby nedo?lo
k nebezpe?nej situ?cii.
-- Pred pripojen?m do elektrickej z?suvky sa uistite, ?e ohrevn? teleso, hriade? v n?dobe a
vonkaj?ok n?doby na pe?enie s? ?ist? a such?.
-- Zariadenie nepou??vajte na ?iaden in? ??el ako je ??el op?san? v tomto n?vode.
-- Ak m?te mokr? ruky, neprip?jajte zariadenie do siete ani sa nedot?kajte ovl?dacieho panelu.
-- Aby ste predi?li nebezpe?n?m situ?ci?m, nikdy neprip?jajte toto zariadenie na ?asov? sp?na?.
-- Po?as prev?dzky zariadenia sa tv?rou ani rukami nepribli?ujte k otvorom na odv?dzanie pary ani
k vetrac?m otvorom.
-- Po?as procesu pe?enia neotv?rajte veko. Mohlo by to ma? za n?sledok prepadnutie sa cesta
alebo chleba.
-- Po?as pe?enia je samotn? zariadenie aj jeho veko ve?mi hor?ce. Bu?te opatrn?, aby ste sa
nepop?lili.
-- N?dobu na pe?enie nevyberajte zo zariadenia po?as jeho ?innosti.
-- Akon?hle spust?te program pe?enia, nikdy nemie?ajte suroviny v n?dobe na pe?enie kuchynsk?m
n?rad?m.
-- Suroviny prid?vajte iba do n?doby na pe?enie. ?iadne suroviny ani pr?sady neprid?vajte ani
neprilievajte do vn?tra zariadenia. Pred?dete tak po?kodeniu ohrevn?ho telesa.
-- Pri vyberan? d?emu z n?doby na pe?enie zdvihnite pomocou kuchynsk?ch ch?apiek n?dobu
oboma rukami a vylejte z nej hor?ci d?em.
V?straha
-- Nepou??vajte pr?slu?enstvo od in?ho v?robcu ani diely, ktor? spolo?nos? Philips v?slovne
neodporu?ila. Ak tak?to pr?slu?enstvo alebo diely pou?ijete, z?ruka strat? platnos?.
-- Nedot?kajte sa n?doby na pe?enie ostr?m kuchynsk?m n?rad?m, aby ste ju nepo?kodili.
-- Nevystavujte zariadenie vysok?m teplot?m ani ho nepolo?te na spor?k alebo vari?e, ktor? s? v
zapnut? alebo e?te st?le hor?ce.
-- Zariadenie v?dy postavte na stabiln? a vodorovn? povrch.
-- V?dy najprv vlo?te n?dobu na pe?enie do zariadenia a a? potom zariadenie pripojte do siete a
zapnite ho.
-- Po pou?it? v?dy odpojte zariadenie zo siete.
-- Pred ?isten?m alebo odlo?en?m nechajte zariadenie v?dy vychladn??.
-- N?dobu na pe?enie nikdy nepou??vajte na pe?enie chleba v be?nej r?re.
-- Toto zariadenie je ur?en? len na pou?itie v dom?cnosti. V pr?pade, ?e zariadenie pou?ijete
nevhodn?m sp?sobom, na profesion?lne alebo na poloprofesion?lne ??ely alebo ak ho
pou??vate v rozpore s pokynmi v tomto n?vode, z?ruka strat? platnos? a spolo?nos? Philips
nenesie ?iadnu zodpovednos? za sp?soben? ?kody.
-- Povrch a dostupn? ?asti zariadenia sa po?as prev?dzky m??u zohria? na ve?mi vysok? teplotu. Pri
vyberan? n?doby na pe?enie za jej rukov?? ako aj pri manipul?cii s hor?cou n?dobou na pe?enie,
lopatkou na miesenie alebo hor?cim chlebom v?dy pou??vajte kuchynsk? ch?apky.
-- D?vajte pozor na hor?cu paru, ktor? vystupuje po?as pe?enia z otvorov na odv?dzanie pary
alebo priamo z dom?cej pek?rne po otvoren? veka po?as pe?enia alebo po jeho dokon?en?.
-- Nedv?hajte a nepres?vajte zariadenie po?as jeho ?innosti.
-- Nedot?kajte sa pohybliv?ch ?ast?.
-- Nevystavujte zariadenie priamemu slne?n?mu ?iareniu.
-- Do otvorov na odv?dzanie pary nestrkajte ?iadne kovov? ani cudzie predmety.
-- Ak je n?doba na pe?enie po?koden?, nepou??vajte ju.
-- Po pou?it? v?dy zariadenie o?istite.
-- Zariadenie ne?istite v um?va?ke na riad.
Slovensky 115
-- Zariadenie nepou??vajte v exteri?ri.
-- Nad a za zariaden?m a po oboch jeho stran?ch nechajte vo?n? priestor aspo? 10 cm, aby
nedo?lo k po?kodeniu v d?sledku vy?arovan?ho tepla.
-- Aby nedo?lo k po?kodeniu zariadenia, nepolo?te na zariadenie n?dobu na pe?enie ani ?iadne in?
predmety.
Elektromagnetick? polia (EMF)
Tento v?robok Philips vyhovuje v?etk?m norm?m t?kaj?cim sa elektromagnetick?ch pol? (EMF). Ak
budete zariadenie pou??va? spr?vne a v s?lade s pokynmi v tomto n?vode na pou?itie, bude jeho
pou?itie bezpe?n? pod?a v?etk?ch v s??asnosti zn?mych vedeck?ch poznatkov.
Ochrana v pr?pade v?padku nap?jania
Toto zariadenie je vybaven? funkciou ochrany v pr?pade v?padku nap?jania. Ak sa nap?janie obnov?
do 7 min?t, t?to funkcia si zapam?t? stav procesu pe?enia pred v?padkom Ak po?as procesu pe?enia
d?jde k v?padku nap?jania, po jeho obnoven? bude odpo??tavanie procesu pe?enia pokra?ova? tam,
kde skon?ilo pred v?padkom. Ak v?ak v?padok nap?jania trv? dlh?ie ako 7 min?t a d?jde k nemu
po?as procesu pe?enia, po obnoven? nap?jania sa dom?ca pek?re? automaticky vynuluje na
predvolen? nastavenie. Otvorte dom?cu pek?re?, odstr??te jej obsah a za?nite cel? proces odznova.
Ak ste aktivovali ?asova? a v ?ase v?padku nap?jania sa proces pe?enia e?te neza?al, po obnoven?
nap?jania sa dom?ca pek?re? automaticky vynuluje na predvolen? nastavenie. Otvorte dom?cu
pek?re?, odstr??te jej obsah a za?nite cel? proces odznova.
Pred prv?m pou?it?m
1 Zo zariadenia odstr??te v?etok baliaci materi?l. D?vajte pozor, aby ste nezahodili lopatku na
miesenie.
2 Z tela zariadenia odstr??te v?etky n?lepky.
3 Aby ste odstr?nili nahromaden? prach, utrite vonkaj?ok zariadenia, n?dobu na pe?enie a
lopatku na miesenie vlhkou tkaninou.
Na ?istenie zariadenia nikdy nepou??vajte drsn? materi?l, drsn? ?istiace prostriedky ani agres?vne
kvapaliny ako benz?n alebo acet?n.
4 K?m za?nete zariadenie pou??va?, v?etky jeho ?asti d?kladne osu?te.
Ovl?dac? panel
Displej
Displej zobrazuje nasleduj?ce ?daje:
-- ??slo programu (1 ? 12)
-- Ikona programu alebo ?asu
-- Nastaven? hmotnos? a nastaven? stupe? ope?enia k?rky
-- Odpo??tavanie ?asu pe?enia v min?tach
-- Hl?senie ?Fin? po dokon?en? programu
-- Hl?senie ?OFF? po zru?en? alebo vynulovan? programu
-- Hl?senie ?Err? v pr?pade chyby
-- Hl?senie ?Add?, ke? je mo?n? prida? dodato?n? tuh? pr?sady (napr. ovocie alebo orechy)
-- Anim?cia re?imu udr?iavania teploty po dokon?en? procesu pe?enia
Tla?idl? ?asova?a
Ak chcete ma? chlieb hotov? nesk?r, tla?idlami skr?tenia a pred??enia nastavenia ?asova?a m??ete
nastavi? po?adovan? odlo?enie v rozsahu a? o 13 hod?n.
Pr?klad: Je 19:00 a chlieb chcete ma? hotov? nasleduj?ce r?no o 8:00. Nastavte ?asova? na 13 hod?n.
Tla?idlo ?tart/stop/zru?i?
-- Stla?en?m tohto tla?idla spust?te program alebo odpo??tavanie ?asova?a
116 Slovensky
-- Tla?idlo podr?te stla?en? 2 sekundy, a? k?m nezaznie 1 dlh? p?pnutie a na displeji sa nezobraz?
hl?senie ?OFF?. Takto zru??te aktu?lny program a zariadenie sa vynuluje na predvolen? nastavenie
(t.j. program 1 ? Oby?ajn? biely, 750 g, stredne ope?en? k?rka). Zariadenie sa t?m nevypne.
Programy
Pomocou tla?idla v?beru si m??ete zvoli? jeden z 12 programov. Na displeji sa zobraz? ??slo Vami
zvolen?ho programu a zodpovedaj?ci optim?lny ?as pe?enia.
Ope?enie k?rky
Tla?idlom nastavenia ope?enia k?rky m??ete zvoli? jeden z troch stup?ov ope?enia: mierne, stredn?
a siln?. Zvolen? stupe? ope?enia sa zobraz? na displeji.
Hmotnos? bochn?ka
Voli?om nastavenia hmotnosti m??ete zvoli? jednu z troch hmotnost?: 500 g, 750 g alebo 1000 g.
Zvolen? hmotnos? bochn?ka sa zobraz? na displeji.
Pou?itie zariadenia
Pr?prava zariadenia a surov?n
1 Zariadenie postavte na stabiln?, vodorovn? a hladk? povrch.
2 N?dobou na pe?enie oto?te proti smeru pohybu hodinov?ch ru?i?iek a vyberte ju von zo
zariadenia. (Obr. 2)
Pozn?mka: Pred prid?van?m surov?n n?dobu na pe?enie v?dy vyberte zo zariadenia, aby ste nezne?istili
jeho vn?tro.
3 Uistite sa, ?e otvor v lopatke na miesenie a hriade? vo vn?tri n?doby na pe?enie s? ?plne
?ist?.
Pozn?mka: Ak s? tieto ?asti zne?isten?, nebudete m?c? spr?vne nasadi? lopatku na miesenie.
4 Zarovnajte ploch? stranu otvoru v lopatke na miesenie s plochou stranou na oto?nom
hriadeli vo vn?tri n?doby na pe?enie. Potom lopatku na miesenie pevne nasa?te na
hriade? (Obr. 3).
Pozn?mka: Uistite sa, ?e ste lopatku na miesenie nasadili naozaj pevne.V opa?nom pr?pade by sa po?as
prev?dzky mohla uvo?ni?, ?o by negat?vne ovplyvnilo proces mie?ania alebo miesenia.
Pozn?mka: Aj ke? je lopatka na miesenie nasaden? na hriadeli spr?vne, m? ur?it? v??u vo vodorovnom
smere.To je ?plne norm?lne. 5 Odmerajte suroviny potrebn? na pr?pravu ?elan?ho receptu (pozrite si kapitolu ??tandardn?
recepty na pr?pravu chleba? v bro??rke s doplnkov?mi receptami a inform?ciami).
Pozn?mka: Suroviny odmerajte v?dy presne. Pozrite si ?as? ?D?vkovanie surov?n? v kapitole ?Suroviny?
uvedenej v bro??rke s doplnkov?mi receptami a inform?ciami.
6 Suroviny vlo?te do n?doby na pe?enie v porad?, ktor? je uveden? v danom recepte.
-- Dro?die prid?vajte v?dy a? ako posledn?. Do stredu m?ky urobte jamku a nasypte do nej
rozdroben? dro?die. Dro?die nemie?ajte so ?iadnymi vlhk?mi surovinami.V opa?nom pr?pade by chlieb nemusel
spr?vne nakysn??, hlavne ak pou??vate ?asova?.
-- Ak po?as procesu pe?enia treba prida? nejak? suroviny, zariadenie po 30 min?tach vyd? trikr?t
kr?tke a dlh? p?pnutie a na displeji sa zobraz? hl?senie ?ADD?. Ak surovinu neprid?te, zariadenie
bude jednoducho ?alej pokra?ova? v procese pe?enia.
7 N?dobu na pe?enie vlo?te do zariadenia. Oto?te ?ou v smere pohybu hodinov?ch ru?i?iek, a?
k?m nezapadne do svojej polohy (Obr. 4).
Slovensky 117
Ak n?doba na pe?enie nie je spr?vne nasaden?, lopatka na miesenie nebude fungova?.
8 Sklopte rukova? n?doby na pe?enie a zatvorte veko zariadenia.
9 Sie?ov? z?str?ku pripojte do elektrickej z?suvky.
,, Zariadenie p?pne a na displeji sa zobraz? ?1?, ?o zodpoved? programu ?Oby?ajn? biely? chlieb.
Vo?ba nastaven?
1 Stl??ajte tla?idlo vo?by programu, a? k?m sa na displeji nezobraz? ??slo programu
zodpovedaj?ce receptu, ktor? chcete pou?i? (Obr. 5).
,, Ka?d?m stla?en?m tla?idla vo?by programu sa ??slo na displeji zv??i o 1.
,, Po 2 sekund?ch sa na displeji za?ne striedavo zobrazova? ??slo zvolen?ho programu a ?as
trvania procesu.
Pozn?mka: Pri n?hodnom stla?en? nespr?vneho tla?idla zariadenie p?pne. Napr. ak v programe Cesto
stla??te tla?idlo nastavenia hmotnosti.
2 Stl??an?m voli?a nastavenia hmotnosti zvo?te pr?slu?n? hmotnos? bochn?ka (Obr. 6).
Skontrolujte, ?i nastaven? hmotnos? surov?n zodpoved? mno?stvu potrebn?mu pre zvolen?
recept, aby ste predi?li upe?eniu pr?li? ve?k?ho bochn?ka alebo jeho sp?leniu. Pozrite si kapitolu
?Suroviny? v bro??rke s doplnkov?mi receptami a inform?ciami. Napr?klad, ak zvol?te hmotnos? 750 g (predvolen? hmotnos? pre biely chlieb), pou?ite 455 g alebo
3 ? ??lky bielej m?ky.
Pre programy 1 a? 8 je predvolen? hmotnos? 750 g.
,, Zvolen? hmotnos? signalizuje bodov? indik?tor na ?avej strane displeja. Displej zobrazuje aj
??slo zvolen?ho programu (Obr. 7).
3 Ak chcete, stl??an?m tla?idla nastavenia ope?enia k?rky m??ete zvoli? ?elan? farbu
k?rky (Obr. 8).
Pre programy 1 a? 8 je predvolen? stredn? ope?enie k?rky.
,, Zvolen? stupe? ope?enia k?rky signalizuje bodov? indik?tor na pravej strane displeja. Displej
zobrazuje aj ??slo zvolen?ho programu (Obr. 9).
,, Na displeji sa zobraz? ?as pe?enia pre zvolen? program, hmotnos? bochn?ka a stupe?
ope?enia k?rky. ?as pe?enia sa zobrazuje v hodin?ch a min?tach (Obr. 10).
4 Stla?en?m tla?idla ?tart/stop/zru?i? spust?te proces pe?enia chleba. (Obr. 11)
Po?as pe?enia je samotn? zariadenie aj jeho veko ve?mi hor?ce. Bu?te opatrn?, aby ste sa
nepop?lili.
Pozn?mka: Proces mie?ania, miesenia a pe?enia m??ete sledova? cez priezorov? okienko. Pr?le?itostne
m??e na vn?tornej strane okienka kondenzova? vlhkos?. Po?as mie?ania a miesenia m??ete veko otvori?
a nazrie? dovn?tra. NEOTV?RAJTE V?AK VEKO PO?AS PE?ENIA (pribli?ne posledn? hodina cel?ho
trvania procesu) ? chlieb by sa mohol ?prepadn???.
,, Displej odpo??tava trvanie procesu v krokoch po 1 min?te, a? k?m nie je chlieb upe?en?.
,, Ka?d?ch p?? sek?nd displej namiesto ?asu zobraz? ??slo zvolen?ho programu.
,, Po dokon?en? pe?enia zariadenie p?pne. Na displeji sa bud? striedavo zobrazova? hl?senie
?Fin? na 1 sekundu a anim?cia re?imu udr?iavania teploty na 5 sek?nd, a? do stla?enia
?ubovo?n?ho tla?idla. (Obr. 12)
Pozn?mka: Re?im udr?iavania teploty nie je s??as?ou programu Cesto. Ak nech?te hotov? cesto v
zariaden? pr?li? dlho, m??e prekysn?? a v?sledok pe?enia nemus? by? uspokojiv?. Najlep?ie v?sledky
dosiahnete, ak cesto vyberiete ihne? po dokon?en? programu a ?alej sa budete riadi? pokynmi v recepte
oh?adom tvarovania, odpo??vania a pe?enia pripraven?ho cesta. 118 Slovensky
Pozn?mka: Ak nevyberiete chlieb po?as alebo okam?ite po skon?en? re?imu udr?iavania teploty, k?rka
zvlhne a strat? svoju chrumkavos?.V re?ime udr?iavania teploty sa chlieb u? viac NEPREPE?IE, ani k?rka
nebude tmav?ia.
Pou??vanie ?asova?a
Ak chcete ma? chlieb upe?en? nesk?r, m??ete pou?i? ?asova?. Nastavi? mo?no odlo?enie a? o 13
hod?n.
Pr?klad: Je 19:00 a chlieb chcete ma? hotov? nasleduj?ce r?no o 8:00. Nastavte ?asova? na 13 hod?n.
Pozn?mka: ?asova? nepou??vajte pri receptoch s ?erstv?mi surovinami, ktor? by sa mohli pokazi? ?
napr?klad vaj??ka, ?erstv? mlieko, kysl? smotana alebo syr.
Aktiv?cia ?asova?a:
1 Do n?doby na pe?enie vlo?te v?etky suroviny.
2 Pod?a receptu zvo?te zodpovedaj?ci program, hmotnos? bochn?ka a stupe? ope?enia k?rky.
,, Na displeji sa zobraz? celkov? ?as trvania procesu pod?a zvolen?ch parametrov.
3 Vypo??tajte si ?asov? rozdiel (v hodin?ch) medzi aktu?lnym ?asom a ?asom, kedy chcete ma?
chlieb hotov?.
Pr?klad: Je 19:00 a chlieb chcete ma? hotov? nasleduj?ce r?no o 8:00. ?asov? rozdiel je 13 hod?n.
4 Stl??an?m tla?idiel skr?tenia a pred??enia nastavenia ?asova?a nastavte na displeji spr?vny
?asov? rozdiel (Obr. 13).
,, Ka?d?m stla?en?m tla?idla sa nastavenie ?asova?a zv??i alebo zn??i o 10 min?t. Ak podr??te
tla?idlo stla?en?, nastavenie sa bude zvy?ova? alebo zni?ova? r?chlej?ie.
Pozn?mka: Ak ?as na displeji dosiahne 13 hod?n a budete ho zvy?ova? ?alej, displej sa vr?ti do re?imu
zobrazenia ?asu pe?enia nastaven?ho programu.
Pozn?mka: Ak prejdete ?as, ktor? ste chceli nastavi?, stla?te opa?n? tla?idlo a ?as pod?a potreby pred??te
alebo skr??te.
5 Stla?te tla?idlo ?tart/stop/zru?i?.
,, ?asova? za?ne odpo??tava? nastaven? ?as po min?tach.
,, Chlieb je hotov?, ke? ?asova? dosiahne hodnotu 00:00 a zariadenie p?pne.
Po skon?en? pe?enia
Vn?tro dom?cej pek?rne, n?doba na pe?enie, lopatka na miesenie a chlieb s? ve?mi hor?ce. Pri
vyberan? chleba po dokon?en? cyklu pe?enia alebo kedyko?vek po?as re?imu udr?iavania teploty
v?dy pou??vajte kuchynsk? ch?apky. 1 Re?im udr?iavania teploty ukon??te stla?en?m tla?idla ?tart/stop/zru?i? po dobu 2 sek?nd. Na
displeji sa zobraz? hl?senie ?OFF? a aktu?lny program sa vynuluje na predvolen? nastavenia.
2 Zariadenie vypnete odpojen?m sie?ovej ?n?ry zo z?suvky.
3 Pomocou kuchynsk?ch ch?apiek alebo rukav?c otvorte veko a oto?te n?dobou na pe?enie
proti smeru pohybu hodinov?ch ru?i?iek. Potom uchopte n?dobu na pe?enie za rukov?? a
vyberte ju zo zariadenia.
4 Vyberanie chleba bude jednoduch?ie, ak nech?te n?dobu na pe?enie aj s chlebom post?? asi
5 min?t vzpriamene. Potom oto?te n?dobu hore dnom, pridr?te rukov?? a vytraste chlieb z
n?doby na dr?ten? mrie?ku na vychladnutie, kde m??e r?chlej?ie vychladn?? a vyschn??.
V pr?pade potreby bochn?k uvo?nite zasunut?m plochej gumenej alebo plastovej vare?ky po stran?ch
n?doby na pe?enie. Na uvo??ovanie chleba nepou??vajte kovov? kuchynsk? n??inie, aby ste nepo?kodili nepri?nav?
povrch n?doby na pe?enie.
Slovensky 119
Bu?te opatrn?, n?doba na pe?enie aj chlieb s? hor?ce.
5 Ak v spodnej ?asti bochn?ka zostane lopatka na miesenie, pri jej vyberan? si pom??te
kovov?m h?kom, ktor? je pribalen? k zariadeniu. V?dy sa uistite, ?e lopatka na miesenie nezostala zachyten? v chlebe. V opa?nom pr?pade by ste ju
mohli po?kodi? pri kr?jan? chleba.
Na uvo??ovanie lopatky na miesenie nepou??vajte ?iadne in? kovov? kuchynsk? n??inie, aby ste
nepo?kodili nepri?nav? povrch lopatky na miesenie.
Bu?te opatrn?, lopatka na miesenie aj chlieb s? hor?ce.
6 Lopatku na miesenie okam?ite vyberte z n?doby na pe?enie, aby sa neprilepila.
Pozn?mka: Ak sa lopatka na miesenie prilepila, nalejte do n?doby na pe?enie vodu do takej v??ky, aby
bola lopatka celkom ponoren? a nechajte ju odmo?i? 30 min?t. Potom zlo?te lopatku na miesenie z
hriade?a.
7 Chlieb nechajte vychladn?? asi 30 ? 60 min?t na dr?tenej podlo?ke. A? potom ho nakr?jajte
pomocou no?a na kr?janie chleba alebo elektrick?ho kr?ja?a.
8 Pred ?isten?m zariadenia alebo pred pe?en?m ?al?ieho bochn?ka nechajte zariadenie
vychladn??.
Skladovanie chleba
-- Chlieb treba skonzumova?, k?m je ?erstv?, preto?e neobsahuje ?iadne konzerva?n? l?tky.
Skladova? ho mo?no maxim?lne 1 a? 2 dni.
-- Chlieb skladujte pri izbovej teplote, v utesnenom plastovom vrecku alebo vo vzduchotesnej
n?dobe.
-- Kr?jan? chlieb str?ca svoju ?erstvos? a vysych? omnoho sk?r ne? nekr?jan?.
-- Franc?zsky chlieb skladujte v papierovom vrecku alebo vo?ne na vzduchu, aby k?rka zostala
chrumkav?. Tento chlieb je najlep?ie konzumova? v ten de?, kedy bol upe?en?.
Zmrazovanie/rozmrazovanie chleba
-- Chlieb mo?no zmrazi? vo vzduchotesnom vrecku/n?dobe na 4 ? 6 t??d?ov.
-- Chlieb m??ete pred zmrazen?m nakr?ja?. Potom m??ete vybera? iba to?ko krajcov, ko?ko
moment?lne potrebujete.
-- Ak rozmrazujete cel? bochn?k, nechajte ho rozmrazi? v p?vodnom vrecku/n?dobe, aby mohol
znova absorbova? svoju vlastn? vlhkos?.
-- Chlieb rozmrazujte pri izbovej teplote, pr?padne v mikrovlnnej r?re pri n?zkom v?kone.
?istenie a ?dr?ba
Kv?li maxim?lnej bezpe?nosti udr?iavajte zariadenie ?ist?, bez mastnoty a zvy?kov potrav?n.
Zariadenie nikdy nepon?rajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho neoplachujte vodou.
Na ?istenie zariadenia nikdy nepou??vajte drsn? materi?l, drsn? ?istiace prostriedky ani agres?vne
kvapaliny ako benz?n alebo acet?n.
1 Pred ?isten?m zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho vychladn??.
2 Po dope?en? okam?ite vyberte lopatku na miesenie z n?doby na pe?enie, aby sa neprilepila.
Pozn?mka: Ak sa lopatka na miesenie prilepila, nalejte do n?doby na pe?enie vodu do takej v??ky, aby
bola lopatka celkom ponoren? a nechajte ju odmo?i? 30 min?t. Potom zlo?te lopatku na miesenie z
hriade?a.
3 Lopatku na miesenie o?istite v hor?cej vody s trochou ?istiaceho prostriedku. Otvor v
lopatke na miesenie vy?istite dreven?m ?p?radlom alebo nylonovou ?istiacou kefkou.
120 Slovensky
4 N?dobu na pe?enie vy?istite jemnou tkaninou namo?enou v hor?cej vode s trochou
?istiaceho prostriedku.
N?dobu na pe?enie nepon?rajte do vody ani ju ne?istite v um?va?ke na riad.
5 Hriade? vo vn?tri n?doby na pe?enie o?istite jemnou tkaninou.
6 Vn?tro n?doby na pe?enie opl?chnite ?istou vodou.
7 ?istenie veka si u?ah??te tak, ?e ho zlo??te zo zariadenia - otvorte ho, a? bude kolmo vo?i
zariadeniu (90°) a vytiahnite ho z ?chytov na zariaden?. (Obr. 14)
8 Veko utrite vlhkou tkaninou.
Veko ne?istite v um?va?ke na riad.
9 Zariadenie poutierajte zvn?tra aj zvonku vlhkou tkaninou. Nepou??vajte chemick? ?istiace pr?pravky na ?istenie r?r.
10Pred zlo?en?m zariadenia v?etky jeho ?asti d?kladne osu?te jemnou suchou tkaninou.
11Pri zakladan? veka zasu?te veko do ?chytov na zariaden? a zatvorte ho. (Obr. 15)
Pom?cky na uskladnenie
1 Sie?ov? k?bel namotajte na cievku na odlo?enie k?bla v spodnej ?asti zariadenia (Obr. 16).
2 Zariadenie odkladajte na bezpe?n? a such? miesto.
?ivotn? prostredie
-- Zariadenie na konci jeho ?ivotnosti neodhadzujte spolu s be?n?m komun?lnym odpadom, ale
kv?li recykl?cii ho odovzdajte na mieste ofici?lneho zberu. Pom??ete tak chr?ni? ?ivotn?
prostredie (Obr. 17).
Z?ruka a servis
Ak potrebujete servis, inform?cie alebo m?te probl?m, nav?t?vte webov? str?nku spolo?nosti Philips,
www.philips.com, alebo sa obr??te na Stredisko starostlivosti o z?kazn?kov spolo?nosti Philips vo
Va?ej krajine (telef?nne ??slo strediska n?jdete v prilo?enom celosvetovo platnom z?ru?nom liste).
Ak sa vo Va?ej krajine toto stredisko nenach?dza, obr??te sa na miestneho predajcu v?robkov Philips.
Rie?enie probl?mov
T?to kapitola obsahuje zhrnutie najbe?nej??ch probl?mov, ktor? sa m??u vyskytn?? pri pou??van?
zariadenia. Ak neviete probl?m vyrie?i? pomocou ni??ie uveden?ch inform?ci?, obr??te sa na
Stredisko starostlivosti o z?kazn?kov vo Va?ej krajine.
Probl?m
Mo?n? pr??ina
Rie?enie
Tla?idl? nereaguj?.
Z?str?ka nie je pripojen?
do sie?ovej z?suvky.
Z?str?ku pripojte do sie?ovej z?suvky. Ak
probl?m pretrv?va, obr??te sa na
Centrum starostlivosti o z?kazn?kov
spolo?nosti Philips vo Va?ej krajine.
Zariadenie po?as pou?itia
vyd?va zvuky.
Po?as miesenia motor
vyd?va zvuky. Je to be?n?
jav.
Nie je potrebn? ?iaden z?krok.
Slovensky 121
Probl?m
Mo?n? pr??ina
Rie?enie
Zo zariadenia sa po?as
prev?dzky oz?va
?rapkanie?.
N?doba na pe?enie nie
je spr?vne vlo?en? do
zariadenia.
N?dobu vlo?te spr?vne ? oto?te ?ou
proti smeru pohybu hodinov?ch ru?i?iek,
a? k?m nezapadne na svoje miesto.
Z otvorov na odv?dzanie
pary st?pa dym a zo
zariadenia sa ??ri z?pach
sp?leniny.
Po ka?dom pou?it? zariadenie v?dy
Na ohrevnom telese
o?istite. Pred ?isten?m zariadenie odpojte
alebo vo vn?tri
zariadenia sa nahromadili zo siete a nechajte ho vychladn??.
suroviny alebo omrvinky
chleba. Ke? stla??m tla?idlo ?tart/
stop/zru?i?, zariadenie sa
nespust? a na displeji sa
zobraz? hl?senie ?ERR?.
Zariadenie je prehriate.
Zariadenie nechajte pribli?ne 1 hodinu
chladn??.
122 Sloven??ina
Uvod
?estitamo vam za nakup in dobrodo?li pri Philipsu! ?e ?elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo
nudi Philips, registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Splo?ni opis?(Sl.?1)
A Zra?ne odprtine
B Nadzorna plo??a
1 Seznam programov
2 Oznake za te?o
3 Zaslon
4 Oznake za barvo skorje
5 Gumb za za?etek/zaustavitev/preklic
6 Izbirnik barve skorje
7 Gumb ?asovnika za podalj?anje
8 Gumb ?asovnika za skraj?anje
9 Izbirnik te?e
10 Izbirnik programa
C Snemljiv pokrov
D Pregledno okence
E Odprtine za paro
F Gred
G Posoda za kruh s premazom proti sprijemanju
H Ro?aj posode za kruh
I Lopatica za gnetenje s premazom proti sprijemanju
J Merilna ?li?ka
K Kovinski kavelj
L Merilna posodica
M Grelni element
N Pripomo?ek za shranjevanje kabla
O Omre?ni napajalni kabel
Pomembno
Pred uporabo aparata natan?no preberite uporabni?ki priro?nik in ga shranite za poznej?o uporabo.
Nevarnost
-- Ohi?ja aparata za peko kruha ne potapljajte v vodo ali drugo teko?ino in ga ne spirajte pod
teko?o vodo.
-- Med delovanjem aparata za peko kruha ne prekrijte odprtin za paro in zrak.
Opozorilo
-- Preden aparat priklju?ite na elektri?no omre?je, preverite, ali na adapterju navedena napetost
ustreza napetosti lokalnega elektri?nega omre?ja.
-- Aparat priklju?ite samo v ozemljeno stensko vti?nico. Vtika? mora biti pravilno vstavljen v stensko
vti?nico.
-- ?e so na vtika?u, kablu, ohi?ju aparata ali posodi za kruh vidne po?kodbe, aparata ne
uporabljajte.
-- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanj?animi telesnimi, ?utnimi ali du?evnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izku?njami in znanjem, razen ?e jih pri uporabi nadzoruje
ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
-- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.
-- Omre?ni kabel naj bo izven dosega otrok. Ne sme viseti preko roba mize ali pulta, na katerega je
postavljen aparat.
Sloven??ina 123
-- Po?kodovani omre?ni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov poobla??eni servis ali
ustrezno usposobljeno osebje.
-- Preden vtika? priklju?ite v stensko vti?nico, morajo biti grelni element, gred posode za kruh in
zunanjost posode za kruh ?isti in suhi.
-- Aparat uporabljajte izklju?no v namene, ki so opisani v tem priro?niku.
-- Aparata ne priklju?ite in ne upravljajte nadzorne plo??e z mokrimi rokami.
-- Aparata ne priklapljajte na zunanje ?asovno stikalo, da ne povzro?ite nevarnosti.
-- Ko aparat deluje, se ne pribli?ujte odprtinam za paro in zrak z obrazom ali rokami.
-- Med postopkom peke ne odpirajte pokrova, ker se testo lahko posede.
-- Med peko se aparat in pokrov mo?no segrejeta. Pazite, da se ne ope?ete.
-- Ne odstranite posode za kruh z aparata med uporabo.
-- Med programom peke ne uporabljajte pripomo?kov za me?anje sestavin v posodi za kruh.
-- Sestavine me?ajte samo v posodi za kruh. Pazite, da v notranjost naprave tudi po nesre?i ne
potresete sestavin ali dodatkov, saj lahko pride do po?kodb grelnega elementa.
-- ?e iz posode odstranjujete vro?o marmelado, posodo dvignite z obema rokama v rokavicah za
pe?ico in izlijte marmelado.
Pozor
-- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporo?a. V
primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.
-- Posode za kruh se ne dotikajte z ostrimi pripomo?ki, da je ne po?kodujete.
-- Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam in je ne odlagajte na delujo? ali vro? ?tedilnik ali
kuhalnik.
-- Aparat vedno postavite na stabilno, ravno in vodoravno podlago.
-- V aparat vedno postavite posodo za kruh, preden vstavite vtika? v stensko vti?nico in vklopite
aparat.
-- Po uporabi aparat vedno izklopite iz omre?ne vti?nice.
-- Pred ?i??enjem po?akajte, da se aparat ohladi.
-- Posode za kruh ne postavite v obi?ajno pe?ico, da bi spekli kruh.
-- Aparat je namenjen izklju?no uporabi v gospodinjstvu. ?e se aparat uporablja nepravilno ali v
profesionalne oziroma polprofesionalne namene oziroma na na?in, ki ni v skladu z navodili za
uporabo, postane garancija neveljavna, Philips pa ne prevzema nikakr?ne odgovornosti za
morebitno povzro?eno ?kodo.
-- Med delovanjem aparata lahko dostopne povr?ine postanejo vro?e. Pri dvigovanju posode za
kruh za ro?aj, pri ravnanju z vro?o posodo za kruh, lopatico za gnetenje ali vro?im kruhom
nosite rokavice za pe?ico.
-- Pazite, da se ne ope?ete z vro?o paro, ki med in po peki uhaja iz odprtin za paro in iz aparata,
ko dvignete pokrov.
-- Aparata med delovanjem ne dvigajte in ne premikajte.
-- Ne dotikajte se gibljivih delov.
-- Aparata ne izpostavljajte neposredni son?ni svetlobi.
-- V odprtine za paro ne vstavljajte kovinskih ali drugih predmetov.
-- ?e je posoda za kruh po?kodovana, je ne uporabljajte.
-- Po uporabi aparat o?istite.
-- Aparata ne pomivajte v pomivalnem stroju.
-- Aparata ne uporabljajte na prostem.
-- Nad, za in na obeh straneh aparata pustite vsaj 10 cm prostora, da zaradi oddajanja toplote ne
bi pri?lo do ?kode.
-- Posode za kruh ali drugih predmetov ne odlagajte na vrh naprave, da je ne po?kodujete.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). ?e z aparatom
ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabni?kem priro?niku, je njegova uporaba glede na
danes veljavne znanstvene dokaze varna.
124 Sloven??ina
Podpora v primeru izpada elektrike
Aparat je opremljen z varnostno funkcijo, ki si zapomni stanje pred izpadom elektri?nega toka, ?e se
oskrba z elektriko znova vzpostavi v 7?minutah. ?e do izpada pride med peko, se od?tevanje ?asa
peke nadaljuje od trenutka izpada. ?e je elektri?na oskrba prekinjena za ve? kot 7?minut in do izpada
pride med peko, avtomat za peko kruha samodejno ponastavi prej?njo nastavitev, ko se oskrba z
elektriko znova vzpostavi. Odprite aparat za peko kruha, odstranite vsebino in za?nite znova. ?e ste
nastavili ?asovnik in postopek priprave, ki se ob izpadu ?e ni za?el, aparat za peko kruha samodejno
ponastavi prej?njo nastavitev, ko se oskrba z elektriko znova vzpostavi. Odprite aparat za peko kruha,
odstranite vsebino in za?nite znova.
Pred prvo uporabo
1 Z naprave odstranite vso embala?o. Pazite, da ne zavr?ete tudi lopatice za gnetenje.
2 Z ohi?ja aparata odstranite vse nalepke.
3 Obri?ite zunanjost aparata, posodo za kruh in lopatico za gnetenje, da odstranite prah, ki se je
morda nabral na aparatu.
Aparata ne ?istite s ?istilnimi gobicami, jedkimi ?istili ali agresivnimi teko?inami, kot sta bencin ali
aceton.
4 Pred za?etkom uporabe temeljito osu?ite vse dele.
Nadzorna plo??a
Zaslon
Na zaslonu je prikazano naslednje:
-- ?tevilka programa (1?12)
-- Ikona programa ali ?asa
-- Izbrana te?a in barva skorje
-- Od?tevanje ?asa peke v minutah
-- ?Fin? (konec) po zaklju?ku programa
-- ?OFF? (izklopljeno), ?e je bil program preklican ali ponastavljen
-- ?Err? (napaka), ?e je pri?lo do napake
-- ?Add? (dodaj), ?e lahko dodate dodatne trdne sestavine (npr. sadje ali ore?ke)
-- Animacija ohranjanja toplote po zaklju?ku peke
Gumbi ?asovnika
?e ?elite, da bo kruh pripravljen pozneje, lahko uporabite gumba ?asovnika za podalj?anje ali
skraj?anje. Nastavite lahko zakasnitev do 13 ur.
?e na primer s ?asovnikom ob 19:00 nastavite zamik 13 ur, bo kruh pe?en naslednje jutro ob 8:00.
Gumb za za?etek/zaustavitev/preklic
-- Ta gumb pritisnite za za?etek programa ali od?tevanja ?asovnika
-- Gumb pridr?ite za 2 sekundi, da zasli?ite 1 dolg pisk in se na zaslonu pojavi sporo?ilo ?OFF?
(izklopljeno). S tem prekli?ete trenutni program, aparat pa se povrne na privzeto nastavitev
(program 1 ? osnovni beli, 750 g, srednja barva skorje).?Aparata s tem ne izklopite.
Programi
Z izbirnikom programa lahko izberete enega od 12 razli?nih programov. Na zaslonu sta prikazana
?tevilka izbranega programa in optimalni ?as priprave za ta program.
Barva skorje
Z izbirnikom barve skorje lahko izberete eno od treh barv skorje: svetlo, srednjo ali temno. Izbrana
barva skorje je prikazana na zaslonu.
Sloven??ina 125
Te?a ?truce
Z izbirnikom te?e lahko izberete eno od treh te?: 500 g, 750 g ali 1000 g. Te?a ?truce je prikazana na
zaslonu.
Uporaba aparata
Priprava aparata in sestavin
1 Postavite aparat na stabilno, ravno in vodoravno povr?ino.
2 Posodo za kruh obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca in jo dvignite iz aparata. ?(Sl.?2)
Opomba: Posodo za kruh vedno odstranite, preden vanjo stresete sestavine, da te ne bi pri?le v notranjost
aparata.
3 Prepri?ajte se, da sta odprtina v lopatici za gnetenje in gred v posodi za kruh popolnoma ?isti.
Opomba: ?e ta dela nista ?ista, lopatice za gnetenje morda ne boste mogli pravilno namestiti.
4 Plosko stran odprtine v lopatici za gnetenje poravnajte s plosko stranjo vrtljive gredi v posodi
za peko kruha. Nato lopatico za gnetenje trdno potisnite na gred?(Sl.?3).
Opomba: Prepri?ajte se, da ste lopatico za gnetenje namestili pravilno, sicer se lahko med uporabo
sname, kar vpliva na postopek me?anja ali gnetenja.
Opomba: Ko je lopatica za gnetenje pravilno name??ena na gred, se lahko vodoravno ?e nekoliko
premika.?To je obi?ajno.?
5 Odmerite sestavine za recept, po katerem ?elite pripraviti testo (oglejte si poglavje
?Standardni recepti za kruh? v knji?ici z dodatnimi informacijami o peki).
Opomba: Sestavine vedno odmerite natan?no. Oglejte si razdelek ?Odmerjanje sestavin? v poglavju
?Sestavine? v knji?ici z dodatnimi informacijami o peki.
6 Sestavine dodajajte v posodo za kruh v takem zaporedju, kot so na?tete v receptu.
-- Kvas vedno dodajte nazadnje. Na sredo moke naredite jamico in vanjo stresite kvas.?
Kvasa ne zme?ajte z mokrimi sestavinami, sicer kruh morda ne bo pravilno vzhajal, ?e zlasti ?e
uporabljate ?asovnik.
-- ?e je treba nekatere sestavine dodati med peko, aparat po 30 minutah trikrat odda kratek in
dolg pisk, na zaslonu pa se pojavi sporo?ilo ?ADD? (dodaj). ?e sestavin ne dodate, aparat
nadaljuje s postopkom peke.
7 V aparat vstavite posodo za kruh. Obrnite jo v smeri urinega kazalca, da se zasko?i?(Sl.?4).
?e posoda za kruh ni pravilno name??ena, lopatica za gnetenje ne deluje.
8 Zlo?ite ro?aj posode za kruh in zaprite pokrov aparata.
9 Vstavite omre?ni vtika? v omre?no vti?nico.
,, Aparat zapiska in na zaslonu se pojavi ?tevilka ?1?, ki ozna?uje ?Osnovni beli? program.
Izbiranje nastavitev
1 Pritiskajte izbirnik programa, dokler se na zaslonu ne pojavi ?tevilka programa, ki ustreza
izbranemu receptu?(Sl.?5).
,, Ob vsakem pritisku na izbirnik za programe se ?tevilka na zaslonu pove?a za 1.
,, Po 2 sekundah se na zaslonu izmeni?no prikazujeta ?tevilka izbranega programa in ?as
priprave.
Opomba: ?e po nesre?i pritisnete na napa?en gumb, na primer gumb za te?o med programom za testo,
aparat zapiska.
126 Sloven??ina
2 Enkrat ali ve?krat pritisnite izbirnik te?e, da izberete primerno te?o hlebca?(Sl.?6).
Preverite, ali izbrana te?a ustreza koli?ini sestavin za izbrani recept, da se kruh ne bi preve? napel
ali za?gal. Oglejte si razdelek ?Sestavine? v knji?ici z dodatnimi informacijami o peki.?
?e na primer izberete te?o 750 g, kar je prednastavljena te?a za bel kruh, uporabite 455 g oziroma
3? posodice moke.
Pri programih od 1 do 8 je prednastavljena te?a 750 g.
,, Pika na levi strani zaslona ozna?uje izbrano te?o. Na zaslonu je prikazana tudi ?tevilka
izbranega programa?(Sl.?7).
3 ?e ?elite, lahko enkrat ali ve?krat pritisnete tudi izbirnik barve skorje, da izberete ?eleno
barvo skorje?(Sl.?8).
Pri programih od 1 do 8 je prednastavljena barva skorje srednja.
,, Pika na desni strani zaslona ozna?uje izbrano barvo skorje. Na zaslonu je prikazana tudi
?tevilka izbranega programa?(Sl.?9).
,, Na zaslonu se prika?ejo ?as peke za izbrani program, te?a in barva skorje. ?as peke je
prikazan v urah in minutah?(Sl.?10).
4 Za za?etek postopka priprave kruha pritisnite gumb za za?etek/zaustavitev/preklic. ?(Sl.?11)
Med peko se aparat in pokrov mo?no segrejeta. Pazite, da se ne ope?ete.
Opomba: Me?anje, gnetenje in peko lahko spremljate skozi pregledno okence. Ob?asno se na notranji
strani okenca lahko nabere nekaj kondenzata. Pokrov lahko dvignete, ?e si ?elite ogledati postopke
me?anja in gnetenja, vendar NE ODPIRAJTE POKROVA MED PEKO (pribli?no zadnja ura celotnega ?asa
priprave), saj se kruh lahko posede.
,, Zaslon prikazuje od?tevanje ?asa priprave v korakih po 1 minuto, dokler kruh ni pripravljen.
,, Vsakih pet sekund je na zaslonu namesto ?asa priprave prikazana ?tevilka izbranega programa.
,, Ko je postopek peke zaklju?en, aparat zapiska. Dokler ne pritisnete katerega koli gumba, se na
zaslonu izmeni?no 1 sekundo prikazuje sporo?ilo ?Fin? (konec) in 5 sekund animacija
ohranjanja toplote. ?(Sl.?12)
Opomba: Na?in ohranjanja toplote v programu za testo ne deluje. ?e pripravljeno testo predolgo pustite
v aparatu, lahko preve? vzhaja in poslab?a kakovost spe?enega kruha. Za najbolj?e rezultate ob koncu
programa odstranite testo in sledite navodilom za oblikovanje, mirovanje in peko v receptu.?
Opomba: ?e kruha ne odstranite med ali takoj po koncu na?ina ohranjanja toplote, se skorja navla?i in ni
ve? hrustljava. Zaradi na?ina ohranjanja toplote kruh ne bo preve? pe?en ali temnej?i.
Uporaba ?asovnika
?asovnik lahko uporabite, ?e ?elite, da bo kruh pripravljen pozneje. Nastavite lahko zakasnitev do 13
ur.
?e na primer s ?asovnikom ob 19:00 nastavite zamik 13 ur, bo kruh pe?en naslednje jutro ob 8:00.
Opomba: Funkcije ?asovnika ne uporabljajte ?e pripravljate testo, za katerega so potrebne sve?e
sestavine, ki se hitro pokvarijo, kot so jajca, sve?e mleko, kisla smetana ali kruh.
Uporaba ?asovnika:
1 V posodo za kruh dodajte vse sestavine.
2 Izberite ustrezen program, te?o ?truce in barvo skorje za izbrani recept.
,, Na zaslonu se izpi?e celoten ?as priprave za izbrane nastavitve.
3 Izra?unajte ?asovno razliko med trenutnim ?asom in ?asom, ko naj bo kruh pripravljen (v
urah).
?e je na primer trenutni ?as 19.00, vi pa si ?elite, da bo kruh pripravljen naslednje jutro ob 08.00,
?asovna razlika zna?a 13 ur.
Sloven??ina 127
4 Pritiskajte gumb ?asovnika za podalj?anje ali skraj?anje, dokler se na zaslonu ne prika?e
pravilna ?asovna razlika?(Sl.?13).
,, Vsaki? ko pritisnete gumb ?asovnika za podalj?anje ali skraj?anje, se ?as podalj?a ali skraj?a za
10 minut. ?e gumb pridr?ite, se ?as dalj?a ali kraj?a hitreje.
Opomba: ?e ?as na zaslonu dose?e 13 ur in ?e vedno dr?ite gumb ?asovnika za podalj?anje, se zaslon
povrne na ?as peke nastavljenega programa.
Opomba: ?e prekora?ite ?as, ki ga ?elite nastaviti, pritisnite nasprotni gumb, da podalj?ate ali skraj?ate
?as.
5 Pritisnite gumb za za?etek/konec/preklic.
,, ?asovnik od?teva nastavljeni ?as v minutah.
,, Kruh je pripravljen, ko ?asovnik od?teje do 00:00 in aparat zapiska.
Po postopku peke
Notranjost aparata za peko kruha, posoda za kruh, lopatica za gnetenje in kruh so zelo vro?i. Za
odstranjevanje posode za kruh ob koncu cikla peke ali kadarkoli med na?inom ohranjanja toplote
vedno uporabite rokavice za pe?ico.?
1 ?e ?elite zaustaviti na?in za ohranjanje toplote, za 2 sekundi pridr?ite gumb za za?etek/
zaustavitev/preklic. Na zaslonu se prika?e sporo?ilo ?OFF? (izklopljeno), trenutni program je
preklican in obnovljene so privzete nastavitve.
2 Za izklop aparata izklju?ite vtika? iz stenske vti?nice.
3 Z rokavicami za pe?ico ali prijemalkami odprite pokrov in obrnite posodo za kruh v
nasprotni smeri urinega kazalca. Nato posodo za kruh za ro?aj dvignite iz aparata.
4 Kruh la?je odstranite, ?e pustite, da 5 minut stoji v posodi. Nato obrnite posodo navzdol,
primite ro?aj in stresite kruh na mre?ast podstavek, da se hitreje ohladi in odda vlago.
?e je potrebno, si pomagajte s plosko gumijasto ali plasti?no lopatico, s katero lo?ujete kruh od
stene posode.?
Za odstranjevanje kruha ne uporabljajte kovinskih pripomo?kov, ker lahko po?kodujejo premaz
proti sprijemanju posode za kruh.
Posoda za kruh in kruh sta vro?a, zato z njima ravnajte previdno.
5 ?e je lopatica za gnetenje ostala v spodnji strani kruha, jo odstranite s kovinsko kljuko,
prilo?eno aparatu.?
Vedno se prepri?ajte, da lopatica ni ostala v kruhu, saj bi jo pri rezanju kruha lahko po?kodovali.
Za odstranjevanje lopatice za gnetenje ne uporabljajte drugih kovinskih pripomo?kov, saj lahko
po?kodujejo premaz proti sprijemanju lopatice za gnetenje.
Lopatica za gnetenje in kruh sta vro?a, zato z njima ravnajte previdno.
6 Lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila.
Opomba: ?e se lopatica zatakne, v posodo za kruh vlijte toliko vode, da bo prekrila lopatico za gnetenje,
in pustite, da se 30 minut odmaka. Nato jo snemite z gredi.
7 Kruh naj se 30?60 minut ohlaja na mre?astem podstavku, preden ga nare?ete s kovinskim ali
elektri?nim no?em.
8 Pred ?i??enjem in pred peko nove ?truce po?akajte, da se aparat ohladi.
Shranjevanje kruha
-- Ker je kruh brez konzervansov, ga pojejte, dokler je sve?. Hranite ga lahko 1 ali 2 dni.
128 Sloven??ina
-- Kruh shranjujte pri sobni temperaturi v dobro zatesnjeni plasti?ni vre?ki ali nepredu?ni posodi.
-- Razrezan kruh v primerjavi z nerazrezanim hitreje izgubi sve?ino in se hitreje posu?i.
-- Francoski kruh shranjujte v papirnatih vre?kah ali na zraku, da ohranijo hrustljavo skorjico. Ta
vrsta kruha je najbolj?a na dan, ko je bila spe?ena.
-----
Zamrzovanje/tajanje kruha
Kruh lahko za 4?6 tednov zamrznete v nepredu?ni posodi.
Pred zamrzovanjem ga lahko nare?ete, da boste pozneje lahko uporabili posamezne rezine.
Kadar tajate celo ?truco, kruh pustite v isti posodi, da bo la?je vsrkal vlago.
Kruh tajajte na sobni temperaturi ali pri nizki nastavitvi v mikrovalovni pe?ici.
?i??enje in vzdr?evanje
Za najve?jo varnost aparat redno ?istite in z njega redno odstranjujte ostanke ma??ob in hrane.
Aparata ne potapljajte v vodo ali drugo teko?ino in ga ne spirajte pod teko?o vodo.
Aparata ne ?istite s ?istilnimi gobicami, jedkimi ?istili ali agresivnimi teko?inami, kot sta bencin ali
aceton.
1 Pred ?i??enjem aparat izklopite iz elektri?nega omre?ja in po?akajte, da se ohladi.
2 Po peki lopatico za gnetenje takoj odstranite iz posode za kruh, da se ne bi zataknila.
Opomba: ?e se lopatica zatakne, v posodo za kruh vlijte toliko vode, da bo prekrila lopatico za gnetenje,
in pustite, da se 30 minut odmaka. Nato jo snemite z gredi.
3 Lopatico za gnetenje o?istite v vro?i vodi z nekaj teko?ega ?istila. Odprtino v lopatici za
gnetenje o?istite z lesenim zobotrebcem ali najlonsko ??etko za ?i??enje.
4 Posodo za kruh o?istite z mehko krpo, navla?eno s toplo vodo in nekaj teko?ega ?istila.
Posode za kruh ne namakajte v vodi in je ne ?istite v pomivalnem stroju.
5 Gred v posodi za kruh o?istite z mehko krpo.
6 Notranjost posode za kruh sperite s sve?o vodo.
7 ?e ?elite za la?je ?i??enje odstraniti pokrov, ga odprite do kota 90° glede na aparat ter ga
dvignite iz te?ajev aparata. ?(Sl.?14)
8 Pokrov obri?ite z vla?no krpo.
Pokrova ne pomivajte v pomivalnem stroju.
9 Notranjost in zunanjost aparata obri?ite z vla?no krpo.?
Ne uporabljajte kemi?nih ?istil za pe?ice.
10Preden aparat znova sestavite, vse dele temeljito osu?ite z mehko in suho krpo.
11Pokrov znova namestite tako, da ga vstavite v te?aje in nato zaprete. ?(Sl.?15)
Shranjevanje
1 Navijte omre?ni kabel okoli kavljev za shranjevanje kabla na spodnjem delu aparata?(Sl.?16).
2 Aparat shranjujte na varnem in suhem mestu.
Okolje
-- Aparata po preteku??ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi?ajnimi gospodinjskimi odpadki,
temve? ga odlo?ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. Tako boste pripomogli k ohranitvi
okolja?(Sl.?17).
Sloven??ina 129
Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru te?av obi??ite Philipsovo spletno stran na naslovu
www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo? uporabnikom v va?i dr?avi
(telefonsko ?tevilko najdete v mednarodnem garancijskem listu). ?e v va?i dr?avi tak?nega centra ni,
se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.
Odpravljanje te?av
To poglavje vsebuje povzetek najpogostej?ih te?av, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. ?e te?av s
temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomo? uporabnikom v va?i dr?avi.
Te?ava
Mo?ni vzrok
Re?itev
Gumbi ne delujejo.
Vtika? ni priklju?en v
stensko vti?nico.
Priklju?ite vtika? v stensko vti?nico. ?e
te?ave ne odpravite, se obrnite na center
za pomo? uporabnikom v svoji dr?avi.
Aparat med delovanjem
oddaja zvok.
Motor med gnetenjem
oddaja zvok. To je
obi?ajno.
Ukrepanje ni potrebno.
Aparat med delovanjem
ro?lja.
Posoda za kruh ni
pravilno name??ena.
Posodo za kruh pravilno namestite tako,
da jo obrnete v nasprotni smeri urinega
kazalca, da se zasko?i.
Iz odprtin za paro prihaja
nekoliko dima in aparat
oddaja vonj po za?ganem.
Na grelnem elementu ali Po uporabi aparat vedno o?istite. Pred
v notranjosti naprave so ?i??enjem ga izklopite iz elektri?nega
omre?ja in po?akajte, da se ohladi.
se nabrale sestavine ali
drobtine.?
Aparat ne za?ne delovati,
ko pritisnem na gumb za
za?etek/zaustavitev/preklic,
na zaslonu pa se prika?e
napis ?ERR?.
Aparat se je pregrel.
Po?akajte pribli?no 1 uro, da se ohladi.
130 Srpski
Uvod
?estitamo vam na kupovini i dobrodo?li u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podr?ke koju pru?a
Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Op?ti opis?(Sl.?1)
A Ventilacioni otvori
B Upravlja?ka plo?a
1 Lista programa
2 Indikatori te?ine
3 Ekran
4 Indikatori boje korice
5 Dugme za po?etak/zaustavljanje/otkazivanje
6 Selektor boje korice
7 Dugme za smanjivanje vrednosti tajmera
8 Dugme za pove?avanje vrednosti tajmera
9 Selektor te?ine
10 Selektor programa
C Odvojivi poklopac
D Prozor?i? za gledanje
E Ventilacioni otvori za paru
F Osovina
G Posuda za hleb sa teflonskom oblogom
H Dr?ka pleha za hleb
I Se?ivo za me?enje sa teflonskom oblogom
J Ka?ika za merenje
K Metalna kuka
L ?olja za merenje
M Elemenat za grejanje
N Dr?a? za kabl
O Kabl za napajanje
Va?no
Pre upotrebe aparata pa?ljivo pro?itajte ovo uputstvo i sa?uvajte ga za budu?e potrebe.
Opasnost
-- Nikada ne uranjajte jedinicu aparata za pravljenje hleba u vodu niti neku drugu te?nost i ne
ispirajte je pod slavinom.
-- Nemojte da pokrivate ventilacione otvore za paru i za vazduh?dok aparat za pravljenje hleba
radi.
Upozorenje
-- Pre uklju?ivanja aparata proverite da li napon nazna?en na aparatu odgovara naponu lokalne
mre?e.
-- Ure?aj priklju?ujte samo u uzemljenu zidnu uti?nicu. Obavezno proverite da li ste utika? ispravno
uklju?ili u uti?nicu.
-- Nemojte da koristite aparat ako je o?te?en utika?, kabl za napajanje, jedinica aparata ili posuda za
hleb.
-- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (?to podrazumeva i decu) sa
smanjenim fizi?kim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja,
osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
-- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Srpski 131
-- Kabl za napajanje dr?ite van doma?aja dece. Nemojte dozvoliti da kabl visi preko ivice stola ili
radne povr?ine na kojoj aparat stoji.
-- Ako je glavni kabl o?te?en, on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips, ovla??enog
Philips servisa ili na sli?an na?in kvalifikovanih osoba, kako bi se izbegao rizik.
-- Proverite da li su grejni element, osovina u posudi za hleb i spolja?njost posude za hleb ?ista i
suva pre nego ?to utika? uklju?ite u zidnu uti?nicu.
-- Aparat koristite isklju?ivo u svrhu opisanu u ovim uputstvima.
-- Nemojte da priklju?ujete aparat niti?da rukujete kontrolnom tablom?mokrim rukama.
-- Da se ne biste izlagali opasnosti, ovaj aparat nikad ne smete priklju?iti na spoljni prekida?
kontrolisan tajmerom.
-- Nemojte da pribli?avate lice niti ruke ventilacionim otvorima za paru i vazduh dok aparat?radi.
-- Nemojte da otvarate poklopac tokom?procesa pe?enja, po?to to mo?e da dovede do toga da
testo ili hleb splasne.
-- Telo aparata i poklopac postaju vreli tokom procesa pe?enja. Budite pa?ljivi da se ne biste opekli.
-- Nemojte da vadite posudu za hleb iz aparata tokom upotrebe.
-- Za me?anje sastojaka u posudi za hleb tokom programa za pe?enje nikada nemojte koristite
pribor.
-- U posudu za hleb stavljate samo sastojke. U unutra?njost aparata nemojte da stavljate niti da
prosipate sastojke?i/ili aditive?da biste izbegli o?te?ivanje grejnog elementa.
-- Prilikom uklanjanja d?ema iz posude za hleb na obe ruke stavite kuhinjske rukavice, podignite
posudu za hleb i isto?ite vru?i d?em.
Oprez
-- Nikada nemojte koristiti dodatke ili delove drugih proizvo?a?a odnosno one dodatke i delove
koje kompanija Philips nije?izri?ito preporu?ila. U slu?aju upotrebe takvih dodataka ili delova,
garancija prestaje da va?i.
-- Nemojte da dodirujete posudu za hleb o?trim priborom kako je ne biste o?tetili.
-- Nemojte da izla?ete aparat visokim temperaturama niti da ga stavljate na uklju?enu ili jo? vru?u
ringlu.
-- Uvek stavljajte ure?aj na stabilnu, ravnu i horizontalnu povr?inu.
-- Uvek stavite posudu za hleb u aparat pre nego ?to utika? uklju?ite u zidnu uti?nicu i uklju?ite
aparat.
-- Aparat posle upotrebe uvek isklju?ite iz napajanja.
-- Uvek ostavite aparat da se ohladi pre ?i??enja ili pomeranja.
-- Nemojte stavljati posudu za hleb u rernu da biste pekli hleb.
-- Ovaj aparat je namenjen isklju?ivo za upotrebu u doma?instvu. Ako se aparat upotrebljava
nepropisno ili za poluprofesionalne namene ili se koristi na na?in koji nije u skladu sa uputstvima
iz korisni?kog priru?nika, garancija ?e prestati da va?i, a Philips ne?e prihvatiti odgovornost za bilo
kakva nastala o?te?enja.
-- Povr?ine koje se dodiruju mogu da postanu vru?e dok aparat radi. Prilikom podizanja posude za
hleb za dr?ku ili prilikom rukovanja vrelom posudom za hleb, the se?ivom za me?enje ili vru?im
hlebom obavezno koristite kuhinjske rukavice.
-- ?uvajte se vrele pare koja izlazi iz ventilacionih otvora za paru tokom pe?enja ili iz aparata za
pravljenje hleba kada otvorite poklopac tokom procesa pe?enja ili nakon njega.
-- Ne podi?ite niti pomerajte aparat dok radi.
-- Ne dodirujte pokretne delove.
-- Nemojte izlagati aparat direktnoj sun?evoj svetlosti.
-- Nemojte da stavljate metalne predmete niti strane supstance u ventilacione otvore za paru.
-- Nemojte da koristite posudu za hleb ako je o?te?ena.
-- Aparat ?istite nakon svake upotrebe.
-- Aparat nemojte prati u ma?ini za sudove.
-- Nemojte koristiti aparat napolju.
132 Srpski
-- Ostavite najmanje 10 cm slobodnog prostora iznad, ispod i sa obe strane aparata da biste
spre?ili o?te?enja izazvana toplotom koja zra?i.
-- Nemojte da stavljate posudu za hleb niti druge predmete na ure?aj kako ga ne biste o?tetili.
Elektromagnetna polja (EMF)
Ovaj Philips aparat je uskla?en sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako
se aparatom rukuje na odgovaraju?i na?in i?u skladu sa uputstvima iz ovog priru?nika, aparat je
bezbedan za upotrebu prema nau?nim dokazima koji su danas dostupni.
Sistem rezervnog napajanja u slu?aju nestanka struje
Ovaj aparat ima funkciju rezervnog napajanja koja omogu?ava pam?enje statusa pre nestanka struje,
pod uslovom da struja ponovo do?e?u roku od 7 minuta. Ako do nestanka struje do?e u toku
procesa pe?enja, tajmer za vreme kuvanja nastavi?e da odbrojava tamo gde je stao nakon ?to
ponovo do?e struja. Ako nestanak struje bude trajao du?e od 7 minuta, a do njega do?e u toku
procesa pe?enja, nakon ?to do?e struja, aparat za pravljenje hleba ?e se automatski resetovati na
unapred pode?enu postavku nakon ?to do?e struja. Otvorite aparat za pravljenje hleba, izvadite
sadr?aj iz njega i po?nite iz po?etka. Ako ste podesili tajmer, a zakazani proces pe?enja nije po?eo
kada do?e do nestanka struje, aparat za pravljenje hleba ?e se automatski resetovati na unapred
pode?enu postavku nakon ?to do?e struja. Otvorite aparat za pravljenje hleba, izvadite sadr?aj iz
njega i po?nite iz po?etka.
Pre prve upotrebe
1 Uklonite sav?materijal za pakovanje sa aparata. Budite pa?ljivi kako ne biste odbacili se?ivo za
me?enje.
2 Skinite sve nalepnice sa tela aparata.
3 Da biste uklonili pra?inu koja se mo?da nakupila na aparatu, spolja?njost aparata, posudu za
hleb i se?ivo za me?enje obri?ite vla?nom tkaninom.
Za ?i??enje aparata nemojte koristiti jastu?i?e za ribanje i abrazivna sredstva za ?i??enje niti
agresivne te?nosti kao ?to su benzin ili aceton.
4 Dobro osu?ite sve delove pre nego ?to po?nete da koristite aparat.
Upravlja?ka plo?a
Ekran
Na ekranu se prikazuju slede?e stvari:
-- Broj programa (1-12)
-- Ikona programa ili vremena
-- Izabrana te?ina i boja korice
-- Tajmer za vreme pe?enja u minutima
-- ?Fin? nakon zavr?etka programa
-- ?OFF? nakon otkazivanja ili resetovanja programa
-- ?Err? kada do?e do gre?ke
-- ?Add? kada je mogu?e dodati ?vrste sastojke (npr. vo?e ili ko?tunjave plodove)
-- Animacija o odr?avanju toplote nakon zavr?etka procesa pe?enja
Dugmad tajmera
Dugmad za pove?avanje i smanjivanje vrednosti tajmera mo?ete da koristite ako ?elite da hleb bude
gotov nakon odre?enog?vremenskog perioda. Maksimalno vreme koje mogu?e podesiti je 13 sati.
Na primer, podesite tajmer na?13 sati u 19:00 da bi?hleb bio gotov u?08:00?slede?eg jutra.
Dugme za po?etak/zaustavljanje/otkazivanje
-- Pritisnite ovo dugme da biste pokrenuli program ili da biste pokrenuli tajmer
Srpski 133
-- Pritisnite dugme i zadr?ite ga 2 sekunde dok?se ne oglasi 1 duga?ak zvu?ni signal i na ekranu se
pojavi ?OFF?. Na taj na?in ?ete otkazati trenutni program, a aparat ?e se vratiti
na?podrazumevanu postavku (tj. program 1 - obi?ni beli, 750 g, srednja boja korice).?Na?taj na?in
ne?ete isklju?iti?aparat.
Programi
Selektor programa omogu?ava vam da izaberete jedan od 12 razli?itih programa. Broj izabranog
programa i optimalno vreme obrade za taj program prikazuje se na ekranu.
Boja korice
Selektor boje korice omogu?ava vam da izaberete jednu od tri boje korice: svetla, srednja ili tamna.
Izabrana boja korice prikazuje se na ekranu.
Te?ina vekne
Selektor te?ine omogu?ava vam da izaberete jednu od tri postavke te?ine: 500 g, 750 g ili 1000 g.
Te?ina vekne prikazuje se na ekranu.
Upotreba aparata
Priprema aparata i sastojaka
1 Aparat stavite na stabilnu, ravnu i horizontalnu povr?inu.
2 Okrenite posudu za hleb u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu i izvadite je
iz aparata. ?(Sl.?2)
Napomena: Uvek izvadite posudu za hleb pre nego ?to u nju stavite sastojke kako biste izbegli
prosipanje sastojaka u aparat.
3 Uverite se da su otvor na se?ivu za me?enje i osovina u posudi za hleb potpuno ?isti.
Napomena: Ako ti delovi nisu ?isti, mo?da ne?ete mo?i ispravno da sklopite se?ivo za me?enje.
4 Ravni stranu otvora na se?ivu za me?enje poravnajte sa ravnom stranom osovine u posudi za
hleb. Zatim ?vrsto gurnite se?ivo za me?enje na osovinu?(Sl.?3).
Napomena: Uverite se da ste se?ivo za me?enje ispravno postavili na mesto jer, u suprotnom, mo?e da
spadne tokom upotrebe, ?to mo?e da prekine proces?me?anja ili?me?enja.
Napomena: Nakon ispravnog postavljanja se?iva za me?enje na osovinu,?pojavi?e se odre?en horizontalni
zazor na osovini.?To je normalno.?
5 Izmerite sastojke za recept koji ?elite da pripremite (pogledajte poglavlje ?Standardni recepti
za hleb? u bro?uri Dodatne informacije o pe?enju).
Napomena: Uvek precizno izmerite sastojke. Pogledajte odeljak ?Merenje sastojaka? u poglavlju
?Sastojci? u bro?uri Dodatne informacije o pe?enju.
6 Stavljajte sastojke u posudu za hleb redosledom koji je naveden u receptu.
-- Kvasac uvek dodajte na kraju. Napravite udubljenje u sredini bra?na i poprskajte kvasac u njega.?
Nemojte da me?ate kvasac ni sa jednim vla?nim sastojkom po?to, u suprotnom, hleb mo?da ne?e
dobro da naraste, a posebno ako koristite tajmer.
-- Ako je potrebno dodati sastojak tokom procesa pe?enja, aparat??e se tri puta oglasiti kratkim i
duga?kim zvu?nim signalom nakon 30 minuta, a na ekranu ?e se pojaviti poruka ?ADD?. Ako ne
dodate sastojak, aparat ?e nastaviti sa procesom pe?enja.
7 Stavite posudu za hleb u aparat. Okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu dok ne legne
na mesto?(Sl.?4).
Ako posuda za hleb nije ispravno postavljena, se?ivo za me?enje ne?e raditi.
134 Srpski
8 Sklopite dr?ku posude za hleb i zatvorite poklopac aparata.
9 Uklju?ite kabl za napajanje u uti?nicu.
,, Aparat ?e se oglasiti zvu?nim signalom, a na ekranu ?e se prikazati ?1?, ?to
ozna?ava?program??Obi?ni beli?.
Izbor postavki
1 Pritiskajte selektor programa dok se na ekranu ne prika?e broj odgovaraju?eg programa za
recept koji ?elite da pripremite?(Sl.?5).
,, Svaki put kada pritisnete selektor programa, broj na ekranu se pove?ava za 1.
,, Nakon 2 sekunde na ekranu ?e se prikazati izabrani program i vreme potrebno za njegovo
obavljanje.
Napomena: Aparat ?e se oglasiti zvu?nim signalom ako slu?ajno pritisnete pogre?no dugme, na primer,
ako pritisnete dugme za te?inu tokom programa Testo.
2 Pritisnite selektor te?ine nekoliko puta da biste izabrali te?inu vekne?(Sl.?6).
Obavezno proverite da li je izabrana te?ina odgovaraju?e za?koli?inu sastojaka za izabrani recept
kako biste izbegli da hleb previ?e naraste ili da zagori. Pogledajte poglavlje ?Sastojci? u bro?uri
Dodatne informacije o pe?enju.?
Na primer, ako izaberete te?inu 750 g, ?to je unapred pode?ena te?ina za?beli hleb, upotrebite 455 g
ili 3? ?olje belog bra?na.
Unapred pode?ena te?ina za programe 1 do 8 je 750 g.
,, Ta?ka sa leve strane ekrana ukazuje na izabranu te?inu.?Na ekranu se tako?e prikazuje broj
izabranog programa?(Sl.?7).
3 Ako ?elite, pritisnite selektor boje korice nekoliko puta da biste izabrali ?eljenu boju
korice?(Sl.?8).
Unapred pode?ena boja korice za programe 1 do 8 je srednja.
,, Ta?ka sa desne strane ekrana ukazuje na izabranu boju korice. Na ekranu se tako?e prikazuje
broj izabranog programa?(Sl.?9).
,, Na ekranu ?e se prikazati vreme pe?enja za izabrani program, te?ina i boja korice.Vreme
pe?enja se prikazuje u satima i minutima?(Sl.?10).
4 Pritisnite dugme za po?etak/zaustavljanje/otkazivanje da biste zapo?eli proces pravljenja
hleba. ?(Sl.?11)
Telo aparata i poklopac postaju vreli tokom procesa pe?enja. Budite pa?ljivi da se ne biste opekli.
Napomena: Proces me?anja, me?enja i pe?enja mo?ete da posmatrate kroz prozor za pregledanje.
Povremeno mo?e da do?e do pojave kondenzacije sa unutra?nje strane prozora.Tokom procesa me?anja
i me?enja mo?ete da podignete poklopac da biste pogledali unutra, ali NEMOJTE DA OTVARATE
POKLOPAC TOKOM PROCESA?PE?ENJA (pribli?no tokom poslednjeg sata ?itavog procesa), po?to to
mo?e da dovede do toga da hleb splasne.
,, Na ekranu se prikazuje tajmer koji odbrojava vreme obrade u koracima od po jednog minuta
dok hleb ne bude gotov.
,, Svakih pet sekundi na?ekranu se prikazuje broj izabranog programa umesto tajmera.
,, Nakon zavr?etka procesa pe?enja, aparat ?e se oglasiti zvu?nim signalom. Tako?e, na ekranu
mo?e da prika?e poruka??Fin??na 1 sekund i?animacija o odr?avanju toplote na 5 sekundi, dok
ne pritisnete neko dugme. ?(Sl.?12)
Napomena: Re?im za odr?avanje toplote ne radi u programu Testo. Ako napravljeno testo predugo
ostavite u aparatu, mo?e?previ?e da naraste i da ote?a pe?enje. Ako ?elite da postignete najbolje
rezultate, izvadite testo nakon zavr?etka programa i pratite uputstva iz recepta za oblikovanje, stajanje i
pe?enje.?
Srpski 135
Napomena: Ako ne izvadite hleb tokom re?ima za odr?avanje toplote ili neposredno nakon toga,
korica??e se ovla?iti i izgubi?e hrskavost.Tokom re?ima za odr?avanje toplote hleb NE?E biti prepe?en
niti ?e potamneti.
Upotreba tajmera
Tajmer mo?ete da koristite ako ?elite da odlo?ite pe?enje hleba. Maksimalno vreme odlaganja koje je
mogu?e podesiti je 13 sati.
Na primer, podesite tajmer na?13 sati u 19:00 da bi?hleb bio gotov u?08:00?slede?eg jutra.
Napomena: Nemojte da koristite funkciju tajmera za recepte koji zahtevaju upotrebu sve?ih sastojaka i
koji mogu da se pokvare, na primer, jaja, sve?eg mleka, pavlake ili sira.
Da biste koristili tajmer:
1 Stavite sve sastojke u posudu za hleb.
2 Izaberite odgovaraju?i program, te?inu vekne i boju korice za svoj recept.
,, Ukupno vreme obrade za izabrane postavke bi?e prikazano na ekranu.
3 Izra?unajte vremensku razliku (u satima) izme?u trenutnog vremena i vremena kada ?elite da
hleb bude gotov.
Na primer, ako je trenutno 19.00, a vi ?elite da hleb bude gotov narednog jutra u 08.00, vremenska
razlika je 13 sati.
4 Pritiskajte dugme za pove?avanje/smanjivanje vrednosti tajmera dok se na ekranu ne prika?e
?eljena vremenska razlika?(Sl.?13).
,, Svaki put kada pritisnete dugme za pove?avanje/smanjivanje vrednosti tajmera, vreme ?e se
pove?ati ili smanjiti za 10 minuta. Ako zadr?ite dugme, vreme ?e se br?e pove?avati ili
smanjivati.
Napomena: Ako vreme tajmera dostigne 13 sati, a vi nastavite da dr?ite dugme za pove?avanje vrednosti,
na ekranu ?e se ponovo prikazati?vreme pe?enja za izabrani program.
Napomena: Ako?presko?ite ?eljeno vreme, pritisnite drugo dugme da biste pove?ali ili smanjili vrednost.
5 Pritisnite dugme za po?etak/zaustavljanje/otkazivanje.
,, Tajmer odbrojava vreme u minutima.
,, Hleb je gotov kada tajmer stigne do vrednosti?00:00 i kada se aparat oglasi zvu?nim signalom.
Nakon procesa pe?enja
Unutra?njost aparata za pravljenje hleba, posuda za hleb, se?ivo za me?enje i hleb su veoma vru?i.
Za va?enje posude za hleb na kraju ciklusa pe?enja ili tokom re?ima za odr?avanje toplote uvek
koristite kuhinjske rukavice.?
1 Da biste zaustavili re?im za odr?avanje toplote, pritisnite dugme za po?etak/zaustavljanje/
otkazivanje i zadr?ite ga 2 sekunde. Na ekranu ?e se prikazati poruka ?OFF?, trenutni
program ?e biti otkazan, a aparat ?e se vratiti na podrazumevanu postavku.
2 Da biste isklju?ili aparat, isklju?ite utika? iz zidne uti?nice.
3 Pomo?u?dr?a?a za posude ili kuhinjskih rukavica otvorite poklopac i okrenite posudu za hleb
u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu.?Zatim uhvatite?posudu za hleb za
dr?ku i izvadite je iz aparata.
4 Da biste lak?e izvadili hleb, ostavite ga da stoji uspravno u posudi za hleb 5 minuta. Zatim
okrenite posudu za hleb naopako i dr?e?i za dr?ku istresite hleb na re?etku za hla?enje kako
bi br?e ispustio toplotu i vlagu.
Ako je potrebno, povucite ravnu gumenu ili plasti?nu lopaticu po zidovima posude da biste
oslobodili veknu.?
136 Srpski
Za va?enje hleba nemojte da koristite metalni pribor,?po?to on mo?e da o?teti teflonsku oblogu
posude za hleb.
Budite pa?ljivi po?to su posuda za hleb i hleb vreli.
5 Ako?se se?ivo za me?enje nalazi u donjoj strani hleba, uklonite ga pomo?u metalne kuke koju
ste dobili sa?aparatom.?
Uvek proverite da se?ivo za me?enje nije ostalo u hlebu, po?to, u suprotnom, mo?ete da ga o?tetite
tokom se?enja hleba.
Za uklanjanje se?iva za me?enje nemojte da koristite drugi metalni pribor,?po?to on mo?e da
o?teti teflonsku oblogu se?iva.
Budite pa?ljivi po?to su se?ivo za me?enje i hleb vreli.
6 Odmah izvadite se?ivo za me?enje iz posude za hleb kako se ne bi zalepilo.
Napomena: Ako se se?ivo zalepi, napunite posudu za hleb vodom tako da ona prekrije se?ivo i ostavite je
tako 30 minuta. Zatim skinite se?ivo za me?enje sa osovine.
7 Ostavite hleb da se hladi na re?etki 30-60 minuta pre nego ?to ga ise?ete no?em za hleb ili
elektri?nim no?em.
8 Ostavite aparat da se ohladi pre nego ?to ga o?istite ili pre nego ?to po?nete sa
pripremanjem nove vekne hleba.
Odlaganje hleba
-- Hleb bi trebalo pojesti dok je sve? po?to ne sadr?i konzervans. Mogu?e ga je ?uvati najdu?e 1 ili
2 dana.
-- Hleb dr?ite na sobnoj temperaturi u dobro zatvorenoj plasti?noj kesi ili u vakumskoj posudi za
odlaganje.
-- Ise?eni hleb gubi sve?inu i su?i se br?e od hleba u komadu.
-- Francuski hleb dr?ite u papirnoj kesi izlo?en vazduhu kako bi mu korica ostala hrskava. Ovu vrstu
hleba najbolje je pojesti istog dana kada je ispe?en.
Zamrzavanje/odmrzavanje hleba
-- Hleb mo?e da se ?uva u zamrznutom stanju u vakumiranoj kesi 4-6 sedmica.
-- Hleb mo?ete da ise?ete pre zamrzavanja kako biste mogli odjednom da odmrznete samo
nekoliko par?i?a.
-- Ako odmrzavate celu veknu, odmrzavajte je u kesi u kojoj je bila zamrznuta kako bi hleb ponovo
apsorbovao vlagu.
-- Ostavite hleb da se odmrzava na sobnoj temperaturi ili na niskoj postavci u mikrotalasnoj
pe?nici.
?i??enje i odr?avanje
Radi maksimalne bezbednosti aparat odr?avajte ?istim i uklanjajte ostatke masno?e i hrane iz njega.
Ne uranjajte aparat u vodu ili neku drugu te?nost, ne ispirajte je pod slavinom.
Za ?i??enje aparata nemojte koristiti jastu?i?e za ribanje i abrazivna sredstva za ?i??enje niti
agresivne te?nosti kao ?to su benzin ili aceton.
1 Pre ?i??enja aparat obavezno isklju?ite iz napajanja i ostavite ga da se ohladi.
2 Nakon pe?enja,?odmah izvadite se?ivo za me?enje iz posude za hleb kako se ne bi zalepilo.
Napomena: Ako se se?ivo zalepi, napunite posudu za hleb vodom tako da ona prekrije se?ivo i ostavite je
tako 30 minuta. Zatim skinite se?ivo za me?enje sa osovine.
Srpski 137
3 Se?ivo za me?enje o?istite u vru?oj vodi pomo?u male koli?ine te?nosti za pranje. Otvor u
se?ivu za me?enje o?istite pomo?u drvene ?a?kalice ili najlonske ?etke za ?i??enje.
4 Posudu za hleb o?istite pomo?u mekane tkanine navla?ene vru?om vodom?sa malo te?nosti
za pranje.
Nemojte da uranjate posudu za hleb u vodu i nemojte da je perete u ma?ini za sudove.
5 O?istite osovinu u posudi za hleb pomo?u mekane tkanine.
6 Isperite unutra?njost posude za hleb ?istom vodom.
7 Ako ?elite da skinete poklopac radi lak?eg ?i??enja, otvorite ga?dok ne bude pod uglom od
90° u odnosu na aparat, a zatim ga izvadite iz ?arke na aparatu. ?(Sl.?14)
8 Obri?ite poklopac?vla?nom tkaninom.
Poklopac nemojte da perete u ma?ini za sudove.
9 Obri?ite unutra?njost i spolja?njost aparata vla?nom tkaninom.?
Nemojte da koristite hemijska sredstva za ?i??enje pe?nice.
10Sve delove dobro osu?ite pomo?u mekane, suve tkanine pre nego ?to ponovo sklopite aparat.
11Da biste vratili poklopac na mesto, umetnite ga u ?arke, a zatim ga zatvorite. ?(Sl.?15)
?uvanje
1 Namotajte kabl za napajanje oko kukica za odlaganje kabla sa donje strane aparata?(Sl.?16).
2 Aparat odlo?ite na suvo i sigurno mesto.
Za?tita okoline
-- Aparat koji se vi?e ne mo?e upotrebljavati nemojte?da odla?ete u ku?ni otpad, ve? ga predajte
na zvani?nom mestu prikupljanja za recikla?u. Tako ?ete doprineti za?titi okoline?(Sl.?17).
Garancija i servis
Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, pogledajte Web lokaciju kompanije Philips na
adresi www.philips.com ili se obratite u centar za korisni?ku podr?ku kompanije Philips u svojoj
zemlji (broj?telefona prona?ite u me?unarodnom garantnom listu). Ako u va?oj zemlji ne postoji
predstavni?tvo, obratite se ovla??enom prodavcu.
Re?avanje problema
Ovo poglavlje sumira naj?e??e probleme sa kojima se mo?ete sresti prilikom upotrebe
aparata.?Ukoliko niste u mogu?nosti da re?ite odre?eni problem pomo?u slede?ih informacija,
kontaktirajte Centar za brigu o potro?a?ima u va?oj zemlji.
Problem
Mogu?i uzrok
Re?enje
Dugmad ne rade.
Utika? nije uklju?en u zidnu
uti?nicu.
Uklju?ite utika? u zidnu uti?nicu. Ako
problem potraje, obratite se centru
za korisni?ku podr?ku u svojoj zemlji.
Aparat proizvodi buku dok
radi.
Motor proizvodi buku
tokom procesa me?enja. To
je normalno.
Nije potrebno reagovati.
138 Srpski
Problem
Mogu?i uzrok
Aparat se trese dok radi.
Posuda za hleb nije ispravno Da biste ispravno instalirali posudu za
instalirana.
hleb, okrenite je u smeru kretanja
kazaljke na satu dok ne legne na
mesto.
Iz ventilacionih otvora za
paru izlazi dim, a iz aparata
dopire miris paljevine.
Do?lo je do nakupljanja
sastojaka ili mrvica hleba na
grejnom elementu ili u
unutra?njosti aparata.?
Aparat ne po?inje sa radom Aparat se pregrejao.
nakon pritiska na dugme za
po?etak/zaustavljanje/
otkazivanje, a na ekranu se
prikazuje poruka ?ERR?.
Re?enje
Uvek o?istite aparat nakon upotrebe.
Pre ?i??enja aparat obavezno
isklju?ite iz napajanja i ostavite ga da
se ohladi.
Ostavite aparat da se ohladi pribli?no
1 sat.
Укра?нська 139
Вступ
В?та?мо Вас ?з покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповн? скористатися
п?дтримкою, яку пропону? Philips, заре?струйте св?й вир?б на веб-сайт? www.philips.com/
welcome.
Загальний опис?(Мал.?1)
A Вентиляц?йн? отвори
B Панель керування
1 Список програм
2 ?ндикатори ваги
3 Дисплей
4 ?ндикатори кольору скоринки
5 Кнопка початку/зупинення/скасування
6 Селектор кольору скоринки
7 Кнопка зменшення часу таймера
8 Кнопка зб?льшення часу таймера
9 Селектор ваги
10 Селектор програми
C Зн?мна кришка
D Оглядове в?конце
E Отвори для пари
F Вал
G Форма для хл?ба з антипригарним покриттям
H Ручка форми для хл?ба
I Лопатка для зам?шування з антипригарним покриттям
J М?рна ложка
K Металевий гачок
L М?рна чашка
M Нагр?вальний елемент
N Пристосування для шнура
O Шнур живлення
Важлива ?нформац?я
Уважно прочитайте цей пос?бник користувача перед тим, як використовувати пристр?й, та
збер?гайте його для майбутньо? дов?дки.
Небезпечно
-- Н?коли не занурюйте корпус хл?боп?чки у воду чи ?ншу р?дину та не мийте його п?д краном.
-- Не закривайте паров? та вентиляц?йн? отвори, коли хл?боп?чка працю?.
Попередження
-- Перед тим, як при?днувати пристр?й до мереж?, перев?рте, чи зб?га?ться напруга, вказана у
табличц? характеристик, ?з напругою у мереж?.
-- П?дключайте пристр?й лише до заземлено? розетки. Завжди перев?ряйте, чи штепсель
заф?ксовано в розетц? належним чином.
-- Не використовуйте пристр?й, якщо штепсель, шнур живлення, корпус пристрою або форму
для хл?ба пошкоджено.
-- Цей пристр?й не призначено для користування особами (включаючи д?тей) з
послабленими ф?зичними в?дчуттями чи розумовими зд?бностями, або без належного
досв?ду та знань, кр?м випадк?в користування п?д наглядом чи за вказ?вками особи, яка
в?дпов?да? за безпеку ?х життя.
-- Доросл? повинн? стежити, щоб д?ти не бавилися пристро?м.
140 Укра?нська
-- Збер?гайте шнур живлення подал? в?д д?тей. Шнур живлення не повинен звисати над кра?м
столу чи робочо? поверхн?, на як?й сто?ть пристр?й.
-- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки його необх?дно зам?нити,
звернувшись до компан?? Philips, уповноваженого серв?сного центру або фах?вц?в ?з
належною квал?ф?кац??ю.
-- Перед тим як п?д??днати пристр?й до мереж?, перев?рте, чи нагр?вальний елемент, вал
форми для хл?ба ? зовн?шня поверхня форми для хл?ба сух? та чист?.
-- Не використовуйте пристр?й для ?нших ц?лей, не описаних у цьому пос?бнику.
-- Не п?д??днуйте пристр?й до мереж? та не користуйтеся панеллю керування вологими
руками.
-- Для уникнення небезпеки н?коли не п?д??днуйте цей пристр?й до зовн?шнього таймера.
-- Не наближайте обличчя та руки до парових та вентиляц?йних отвор?в, коли пристр?й
працю?.
-- Не в?дкривайте кришку п?д час вип?кання, оск?льки т?сто або хл?б може запасти.
-- П?д час вип?кання пристр?й та кришка дуже нагр?ваються. Будьте обережн?, щоб не
обпектися.
-- Не виймайте форми для хл?ба ?з пристрою п?д час його використання.
-- Не використовуйте кухонне приладдя для зм?шування продукт?в у форм? для хл?ба, коли
ув?мкнено програму вип?кання.
-- Клад?ть продукти лише у форму для хл?ба. Не клад?ть та не розсипайте продукти та/або
приправи у пристр?й, щоб не пошкодити нагр?вальний елемент.
-- Щоб викласти гаряче повидло ?з форми для хл?ба, нахил?ть форму, одягнувши кухонн?
рукавиц? на обидв? руки.
Увага
-- Не використовуйте насадки чи детал? ?нших виробник?в, за винятком тих, як? рекоменду?
компан?я Philips. Використання таких насадок чи деталей призведе до втрати гарант??.
-- Для запоб?гання пошкодженню не торкайтеся форми для хл?ба гострим кухонним
приладдям.
-- Обер?гайте пристр?й в?д д?? високих температур, не ставте його на ув?мкнену або ще
гарячу п?чку чи кухонну плиту.
-- Завжди ставте пристр?й на ст?йку р?вну горизонтальну поверхню.
-- Перед тим як п?д??днати пристр?й до мереж? та ув?мкнути його, необх?дно вставити форму
для хл?ба у пристр?й.
-- П?сля використання завжди в?д??днуйте пристр?й в?д мереж?.
-- Перед тим як чистити або перенести пристр?й, дайте йому охолонути.
-- Не ставте форму для хл?ба у традиц?йну духовку, щоб спекти хл?б.
-- Цей пристр?й призначений виключно для побутового використання. Якщо пристр?й
використову?ться неналежно, для (нап?в-)профес?йних чи ?нших ц?лей всупереч ц?й
?нструкц??, гарант?я втрача? чинн?сть, а компан?я Philips не несе в?дпов?дальност? за запод?яну
шкоду.
-- Коли пристр?й працю?, можуть нагр?ватися доступн? для дотику поверхн?. Коли Ви
п?дн?ма?те форму для хл?ба за ручку або берете гарячу форму для хл?ба, лопатку для
зам?шування чи гарячий хл?б, завжди одягайте кухонн? рукавиц?.
-- Будьте обережн?, щоб не обпектися гарячою парою, яка виходить з парових отвор?в п?д
час вип?кання або ?з хл?боп?чки, коли в?дкрива?те кришку п?д час або п?сля вип?кання.
-- Не п?дн?майте ? не перенос?ть пристр?й, коли в?н працю?.
-- Не торкайтеся частин, що рухаються.
-- Обер?гайте пристр?й в?д д?? прямих сонячних промен?в.
-- Не вставляйте в отвори для пари металевих предмет?в та не лийте сторонн?х речовин.
-- Не використовуйте пошкоджену форму для хл?ба.
-- П?сля використання завжди чист?ть пристр?й.
-- Не мийте пристр?й в посудомийн?й машин?.
Укра?нська 141
-- Не використовуйте пристр?й на вулиц?.
-- Для запоб?гання пошкодженню пристрою через надходження тепла залиште щонайменше
10?см в?льного м?сця над пристро?м, за ним та з обох його стор?н.
-- Для запоб?гання пошкодженню пристрою не ставте форму для хл?ба чи будь-як? ?нш?
предмети на пристр?й.
Електромагн?тн? поля (ЕМП)
Цей пристр?й Philips в?дпов?да? ус?м стандартам електромагн?тних пол?в (ЕМП). Зг?дно з
останн?ми науковими досл?дженнями, пристр?й ? безпечним у використанн? за умов правильно?
експлуатац???у в?дпов?дност? з ?нструкц?ями, поданими у цьому пос?бнику користувача.
Збереження налаштувань у раз? збою в електропостачанн?
Цей пристр?й ма? функц?ю збереження налаштувань, яка запам?ятову? налаштування пристрою
перед збо?м в електропостачанн?, якщо електропостачання в?дновлю?ться в межах 7?хвилин.
Якщо зб?й в електропостачанн? ста?ться п?д час вип?кання, п?сля його в?дновлення в?дл?к часу
приготування продовжу?ться з моменту його зупинення. Якщо електропостачання не
в?дновлю?ться через 7?хвилин ? зб?й ста?ться п?д час вип?кання, п?сля в?дновлення
електропостачання хл?боп?чка автоматично переходить на роботу з використанням
попередньо встановлених налаштувань. В?дкрийте хл?боп?чку, виклад?ть ?? вм?ст ? почн?ть все
спочатку. Якщо у раз? збою в електропостачанн? таймер встановлено, а вип?кання ще не
почалося, п?сля в?дновлення електропостачання хл?боп?чка автоматично переходить на роботу
з використанням попередньо встановлених налаштувань. В?дкрийте хл?боп?чку, виклад?ть ??
вм?ст ? почн?ть все спочатку.
Перед першим використанням
1 Зн?м?ть ?з пристрою весь пакувальний матер?ал. Сл?дкуйте, щоб не викинути лопатку для
зам?шування т?ста.
2 Зн?м?ть ?з пристрою етикетки.
3 Щоб почистити пристр?й в?д пилу, протр?ть внутр?шню частину пристрою, форму для
хл?ба та лопатку для зам?шування вологою ганч?ркою.
Н?коли не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засоб?в чи
р?дин для чищення, таких як бензин чи ацетон.
4 Перед використанням пристрою добре висуш?ть ус? частини.
Панель керування
Дисплей
На диспле? пода?ться така ?нформац?я:
-- Номер програми (1-12)
-- П?ктограма програми або часу
-- Вибрана вага та вибраний кол?р скоринки
-- Час вип?кання у хвилинах
-- ?Fin? - завершення програми
-- ?OFF? - скасування або скидання програми
-- ?Err? - помилка
-- ?Add? - можлив?сть додавання твердих продукт?в (наприклад, фрукт?в або гор?х?в)
-- ?ндикац?я збереження тепла п?сля завершення вип?кання
Кнопки таймера
Щоб хл?б був готовий п?зн?ше, можна скористатися кнопками зб?льшення та зменшення часу
таймера. Максимальний час затримки, який можна встановити, становить 13?годин.
142 Укра?нська
Наприклад, о 19:00 встанов?ть таймер на 13?годин, щоб хл?б був готовий о 08:00 наступного
ранку.
Кнопка початку/зупинення/скасування
-- Натискайте цю кнопку, щоб ув?мкнути потр?бну програму або розпочати в?дл?к часу
таймера
-- Натисн?ть ? утримуйте цю кнопку протягом 2?секунд, поки не пролуна? 1?довгий звуковий
сигнал, а на диспле? з?явиться пов?домлення ?OFF?. Це скасову? поточну програму, а
пристр?й переходить на роботу з використанням стандартних налаштувань (наприклад,
програма 1 - б?лий хл?б, 750?г, скоринка кольору середнього п?друм?янення). Пристр?й не
вимика?ться.
Програми
За допомогою селектора програми можна вибрати одну з 12?програм. Номер вибрано?
програми та оптимальний час приготування для ц??? програми в?дображаються на диспле?.
Кол?р скоринки
За допомогою селектора кольору скоринки можна вибрати один ?з трьох кольор?в скоринки:
св?тлий, середнього п?друм?янення та темний. Вибраний кол?р скоринки в?добража?ться на
диспле?.
Вага хл?бини
За допомогою селектора ваги можна вибрати одне ?з трьох значень ваги: 500?г, 750?г або
1000?г. Вага хл?бини в?добража?ться на диспле?.
Застосування пристрою
Приготування пристрою до роботи та продукт?в до використання
1 Поставте пристр?й на р?вну, горизонтальну ? ст?йку поверхню.
2 Поверн?ть форму для хл?ба проти годинниково? стр?лки та вийм?ть ?? з
пристрою. ?(Мал.?2)
Прим?тка: Для запоб?гання потраплянню продукт?в у пристр?й завжди виймайте форму для
хл?ба перед тим, як класти у не? продукти.
3 Перев?рте, чи отв?р у лопатц? для зам?шування та вал усередин? форми для хл?ба чист?.
Прим?тка: Якщо ц? частини брудн?, це може перешкодити належному встановленню лопатки
для зам?шування.
4 Вир?вняйте пласку поверхню отвору в лопатц? для зам?шування ?з пласкою поверхнею
валу, що у форм? для хл?ба. Пот?м над?йно заф?ксуйте лопатку для зам?шування на
валу?(Мал.?3).
Прим?тка: Лопатку для зам?шування ма? бути встановлено належним чином, ?накше п?д час
використання вона може в?д??днатися, що вплине на процес зм?шування або зам?шування.
Прим?тка: Якщо лопатку для зам?шування встановлено на валу належним чином, на валу видно
горизонтальний зазор. Це нормально.?
5 Вим?ряйте продукти для приготування хл?ба за вибраним рецептом (див. розд?л
?Рецепти для приготування традиц?йного хл?ба? у буклет? з додатковою ?нформац??ю
щодо вип?кання).
Прим?тка: Завжди точно вим?рюйте к?льк?сть продукт?в. Див. п?дрозд?л ?Вим?рювання
продукт?в? у розд?л? ?Продукти? буклету з додатковою ?нформац??ю щодо вип?кання.
6 Поклад?ть продукти у форму для хл?ба у вказан?й в рецепт? посл?довност?.
Укра?нська 143
-- Др?ждж? додавайте в останню чергу. Посередин? борошна зроб?ть ви?мку ? виклад?ть туди
др?ждж?.?
Не зм?шуйте др?ждж? з ?ншими мокрими продуктами, ?накше хл?б може погано п?дрости,
особливо тод?, коли встановлено таймер.
-- Якщо п?д час вип?кання потр?бно додати якийсь продукт, через 30?хвилин трич? лунають
короткий та довгий звуков? сигнали, а на диспле? з?явля?ться пов?домлення ?ADD?. Якщо
Ви не дода?те жодного продукту, пристр?й просто продовжу? вип?кати.
7 Встанов?ть форму для хл?ба у пристр?й. Поверн?ть форму для хл?ба за годинниковою
стр?лкою до ф?ксац???(Мал.?4).
Якщо форму для хл?ба не встановлено належним чином, лопатка для зам?шування не
працюватиме.
8 Склад?ть ручку форми для хл?ба ? накрийте пристр?й кришкою.
9 Вставте штепсель у розетку.
,, Пристр?й вида? звуков? сигнали, а на диспле? з?явля?ться ?1?, що познача? програму
?Basic White? (?Б?лий хл?б?).
Виб?р налаштувань
1 Натисн?ть ? утримуйте селектор програми, поки на диспле? не з?явиться номер програми,
яка п?дходить для рецепту, який буде використовуватися?(Мал.?5).
,, Кожне натиснення селектора програми зб?льшу? номер на диспле? на 1 положення.
,, Через 2?секунди на диспле? почергово з?являються вибраний номер програми та час
приготування.
Прим?тка: Пристр?й вида? звуков? сигнали, якщо випадково натиснути ?ншу кнопку, наприклад,
якщо п?д час виконання програми ?Dough? (?Т?сто?) натиснути кнопку ваги.
2 Щоб вибрати в?дпов?дну вагу хл?бини, один або к?лька раз?в натисн?ть селектор
ваги?(Мал.?6).
Щоб хл?б не був надто великим або не п?дгор?в, сл?дкуйте, щоб вибрана вага в?дпов?дала
к?лькост? продукт?в для вибраного рецепту. Див. розд?л ?Продукти? у буклет? з додатковою
?нформац??ю щодо вип?кання.?
Наприклад, якщо вибрати вагу 750?г, що ? попередньо встановленою вагою для б?лого хл?ба,
потр?бно взяти 455?г або 3? чашки борошна вищого ?атунку.
Для програм 1-8 попередньо встановлена вага 750?г.
,, Точка зл?ва на диспле? вказу? вибрану вагу. На диспле? також в?добража?ться номер
вибрано? програми?(Мал.?7).
3 Якщо потр?бно, один або к?лька раз?в натисн?ть селектор кольору скоринки, щоб
вибрати в?дпов?дний кол?р скоринки?(Мал.?8).
Для програм 1-8 попередньо встановлений кол?р скоринки - кол?р середнього п?друм?янення.
,, Точка справа на диспле? вказу? вибраний кол?р скоринки. На диспле? також
в?добража?ться номер вибрано? програми?(Мал.?9).
,, Час вип?кання для вибрано? програми, вага та кол?р скоринки в?дображаються на
диспле?. Час вип?кання в?добража?ться в годинах та хвилинах?(Мал.?10).
4 Щоб розпочати вип?кання хл?ба, натисн?ть кнопку початку/зупинення/
скасування. ?(Мал.?11)
П?д час вип?кання пристр?й та кришка дуже нагр?ваються. Будьте обережн?, щоб не
обпектися.
144 Укра?нська
Прим?тка: Спостер?гати за процесом зм?шування та вип?кання можна через оглядове в?конце.
?нколи всередин? на в?кн? може з?братися волога. На етапах зм?шування та зам?шування можна
п?дняти кришку та зазирнути всередину, однак, НЕ В?ДКРИВАЙТЕ КРИШКУ П?Д ЧАС
ВИП?КАННЯ (приблизно остання година всього часу приготування), оск?льки хл?б може запасти.
,, Час приготування на диспле? в?драхову?ться з кроком в 1?хвилину, поки хл?б не буде
готовий.
,, Кожн? п?ять секунд на диспле? зам?сть часу приготування в?добража?ться номер
вибрано? програми.
,, П?сля завершення вип?кання пристр?й пода? звуков? сигнали. Кр?м того, протягом
1?секунди на диспле? в?добража?ться пов?домлення ?Fin? та протягом 5?секунд
в?добража?ться ?ндикац?я збереження тепла, поки не натиснути будь-яко?
кнопки. ?(Мал.?12)
Прим?тка: Режим збереження тепла не працю? у програм? ?Dough? (?Т?сто?). Якщо приготоване
т?сто тримати у пристро? надто довго, воно може надто сильно п?дрости, через що хл?б
погано випечеться. Для найкращого результату виклад?ть т?сто вк?нц? програми ?
дотримуйтесь вказ?вок у рецепт? для приготування та вип?кання.?
Прим?тка: Якщо хл?б не викласти п?д час або в?дразу п?сля вимкнення режиму збереження
тепла, скоринка ста? вологою та втрача? хрустк?сть. У режим? збереження тепла хл?б НЕ
переп?ка?ться та не ста? темн?шим.
Використання таймера
Щоб хл?б був готовий п?зн?ше, можна скористатися таймером. Максимальний час затримки,
який можна встановити, становить 13?годин.
Наприклад, о 19:00 встанов?ть таймер на 13?годин, щоб хл?б був готовий о 08:00 наступного
ранку.
Прим?тка: Не встановлюйте таймер для рецепт?в, як? передбачають використання св?жих
продукт?в, як? можуть з?псуватися (наприклад, яйця, св?же молоко, сметана або сир).
Для використання таймера:
1 Поклад?ть ус? продукти у форму для хл?ба.
2 Вибер?ть в?дпов?дну програму, вагу хл?бини та кол?р скоринки для рецепту.
,, Загальний час приготування для вибраних налаштувань в?добража?ться на диспле?.
3 Порахуйте р?зницю в час? (у годинах) м?ж поточним часом та часом, коли потр?бно, щоб
хл?б був готовий.
Наприклад, якщо поточний час 19.00, а хл?б ма? бути готовий о 08.00 наступного ранку, часова
р?зниця становить 13?годин.
4 Натискайте кнопку зб?льшення або зменшення часу таймера, поки не диспле? не
в?добразиться правильна часова р?зниця?(Мал.?13).
,, Кожне натиснення кнопки зб?льшення або зменшення часу таймера зб?льшу? або
зменшу? час на 10?хвилин. Якщо натиснути ? утримувати кнопку, час зб?льшу?ться або
зменшу?ться швидше.
Прим?тка: Якщо час на диспле? наближа?ться до 13?годин ? Ви продовжу?те утримувати
кнопку зб?льшення часу таймера натисненою, на диспле? знову з?явля?ться час вип?кання
встановлено? програми.
Прим?тка: Якщо Ви пропустили час, який потр?бно налаштувати, натисн?ть протилежну
кнопку, щоб зб?льшити або зменшити час.
5 Натисн?ть кнопку початку/зупинення/скасування.
,, Таймер в?драхову? встановлений час у хвилинах.
,, Хл?б готовий, якщо таймер в?драхував час до?00:00, а пристр?й пода? звуков? сигнали.
Укра?нська 145
П?сля вип?кання
Внутр?шня частина хл?боп?чки, форма для хл?ба, лопатка для зам?шування та хл?б дуже гаряч?.
Коли вийма?те форму для хл?ба вк?нц? циклу вип?кання або в будь-який час у режим?
збереження тепла, завжди одягайте кухонн? рукавиц?.?
1 Щоб вимкнути режим збереження тепла, натисн?ть ? утримуйте кнопку початку/
зупинення/скасування протягом 2?секунд. На диспле? в?добража?ться ?OFF?, поточна
програма закрива?ться ? з?являються стандартн? налаштування.
2 Щоб вимкнути пристр?й, вийм?ть штепсель ?з розетки.
3 Одягнувши кухонн? рукавиц? в?дкрийте кришку ? поверн?ть форму для хл?ба проти
годинниково? стр?лки. Пот?м в?зьм?ть форму для хл?ба за ручку ? вийм?ть ?? з пристрою.
4 Для легкого виймання хл?ба залиште його у форм? для хл?ба на 5?хвилин. Пот?м
переверн?ть форму догори дном, в?зьм?ть за ручку ? виклад?ть хл?б на дротяну п?дставку
для охолодження, щоб тепло та волога швидше вийшли з хл?ба.
У раз? потреби просуньте пласку гумову або пластикову лопатку вздовж кра?в форми, щоб
в?д??днати хл?б в?д ?? ст?нок.?
Не виймайте хл?б металевим кухонним приладдям, оск?льки це може пошкодити
антипригарне покриття форми для хл?ба.
Будьте обережн?, оск?льки форма та хл?б гаряч?.
5 Якщо лопатка для зам?шування знаходиться знизу хл?ба, вийм?ть ?? за допомогою
металевого гака, що входить у комплект пристрою.?
Сл?дкуйте, щоб лопатка для зам?шування не була у хл?б?, оск?льки п?д час нар?зання хл?ба ??
можна пошкодити.
Не виймайте лопатку для зам?шування ?ншим металевим кухонним приладдям, оск?льки це
може пошкодити антипригарне покриття лопатки для зам?шування.
Будьте обережн?, оск?льки лопатка для зам?шування та хл?б гаряч?.
6 Негайно вийм?ть лопатку для зам?шування ?з форми для хл?ба, щоб запоб?гти ??
застряганню.
Прим?тка: Якщо лопатка застрягла, налийте у форму води до р?вня вище лопатки ? замоч?ть ??
на 30?хвилин. Пот?м вийм?ть лопатку для зам?шування з валу.
7 Перед тим як нар?зати хл?б ножем для хл?ба або електричним ножем, дайте йому
охолонути протягом 30-60?хвилин на дротян?й п?дставц? для охолодження.
8 Перед тим як чистити пристр?й або пекти наступну хл?бину, дайте пристрою охолонути.
Збер?гання хл?ба
-- Хл?б сл?д ?сти св?жим, оск?льки в?н не м?стить жодних консервант?в. Його можна збер?гати
лише 1 чи 2 дн?.
-- Збер?гайте хл?б за к?мнатно? температури у щ?льно закритому пластиковому пакет? або в
герметичному контейнер?.
-- Нар?заний хл?б втрача? св?ж?ть та черств?? швидше в пор?внянн? з ц?лою хл?биною.
-- Збер?гайте французький хл?б у паперовому пакет? або ж не накривайте його для
збереження хрусткост? скоринки. Такий хл?б найкраще ?сти в день його приготування.
Заморожування/розморожування хл?ба
-- Хл?б може збер?гатися замороженим у герметичному контейнер? протягом 4-6?тижн?в.
-- Перед заморожуванням хл?б можна пор?зати, щоб пот?м брати лише к?лька скибок.
146 Укра?нська
-- У раз? розмороження ц?ло? хл?бини розморожуйте ?? у тому самому контейнер?, щоб хл?б
знову став вологим.
-- Розморожуйте хл?б за к?мнатно? температури або з використанням низького налаштування
у м?крохвильов?й печ?.
Чищення та догляд
Для максимально? безпеки збер?гайте пристр?й чистим, без залишк?в жиру та ?ж?.
Н?коли не занурюйте пристр?й у воду чи ?ншу р?дину та не мийте його п?д краном.
Н?коли не використовуйте для чищення пристрою жорстких губок, абразивних засоб?в чи
р?дин для чищення, таких як бензин чи ацетон.
1 Перед тим як чистити пристр?й, в?д??днайте його в?д мереж? ? дайте охолонути.
2 П?сля вип?кання негайно вийм?ть лопатку для зам?шування ?з форми для хл?ба, щоб
запоб?гти ?? застряганню.
Прим?тка: Якщо лопатка застрягла, налийте у форму води до р?вня вище лопатки ? замоч?ть ??
на 30?хвилин. Пот?м вийм?ть лопатку для зам?шування з валу.
3 Чист?ть лопатку для зам?шування у гаряч?й вод? з використанням миючого засобу. Отв?р
у лопатц? для зам?шування чист?ть дерев?яною зубочисткою або нейлоновою щ?ткою
для чищення.
4 Чист?ть форму для хл?ба м?якою ганч?ркою, змоченою у гаряч?й вод? з миючим засобом.
Не занурюйте форму для хл?ба у воду та не мийте ?? у посудомийн?й машин?.
5 Чист?ть вал, що у форм? для хл?ба, м?якою ганч?ркою.
6 Сполосн?ть внутр?шню частину форми для хл?ба чистою водою.
7 Щоб для легшого чищення зняти кришку, в?дкривайте кришку, поки вона не буде п?д
кутом 90° до пристрою, ? зн?м?ть ?? ?з шарн?ра на пристро?. ?(Мал.?14)
8 Протр?ть кришку вологою ганч?ркою.
Не мийте кришку в посудомийн?й машин?.
9 Протирайте пристр?й всередин? та ззовн? вологою ганч?ркою.?
Не використовуйте х?м?чних засоб?в для чищення духовок.
10Перед тим як з?брати пристр?й, добре витр?ть ус? частини м?якою сухою ганч?ркою.
11Щоб встановити кришку, вставте кришку у шарн?р ? закрийте ??. ?(Мал.?15)
Збер?гання
1 Збер?гайте шнур живлення, намотавши його на гачки для збер?гання на дн?
пристрою?(Мал.?16).
2 Збер?гайте пристр?й у безпечному та сухому м?сц?.
Навколишн? середовище
-- Не викидайте пристр?й разом ?з звичайними побутовими в?дходами, а здавайте його в
оф?ц?йний пункт прийому для повторно? переробки. Таким чином Ви допоможете
захистити довк?лля?(Мал.?17).
укра?нська 147
гарант?я та обслуговування
Якщо Вам необх?дна ?нформац?я або обслуговування, якщо у Вас виникла проблема, в?дв?дайте
веб-сайт компан?? Philips www.philips.com або зверн?ться до Центру обслуговування кл??нт?в
Philips у Ваш?й кра?н? (телефон можна знайти на гарант?йному талон?). Якщо у Ваш?й кра?н?
нема? Центру обслуговування кл??нт?в, зверн?ться до м?сцевого дилера Philips.
усунення несправностей
У цьому розд?л? зведено основн? проблеми, як? можуть виникнути п?д час використання
пристрою. Якщо Ви не в змоз? вир?шити проблему за допомогою ?нформац??, подано? нижче,
зверн?ться до Центру обслуговування кл??нт?в у Ваш?й кра?н?.
Проблема
Можлива причина
Вир?шення
Кнопки не працюють.
Штепсель не
вставлено у розетку.
Вставте штепсель у розетку. Якщо
проблема виника? й дал?, зверн?ться
до Центру обслуговування кл??нт?в у
сво?й кра?н?.
П?д час роботи пристр?й
шумить.
Двигун шумить п?д час
зам?шування. Це
нормально.
Не вживайте жодних заход?в.
П?д час роботи пристрою
чути звук потр?скування.
Форму для хл?ба не
Щоб встановити форму для хл?ба
встановлено належним належним чином, поверн?ть ?? за
чином.
годинниковою стр?лкою до ф?ксац??.
?з парових отвор?в
На нагр?вальний
виходить дим, а з
елемент або у
пристрою - запах паленого. пристр?й потрапили
продукти або крихти
хл?ба.
Пристр?й не спрацьову?
п?сля натиснення кнопки
початку/зупинення/
скасування, а на диспле?
з?явля?ться пов?домлення
?ERR?.
Пристр?й перегр?вся.
Завжди чист?ть пристр?й п?сля
використання. Перед чищенням
витягн?ть в?д??днайте пристр?й в?д
розетки ? дайте йому охолонути.
Дайте пристрою охолонути
протягом 1 години.
Служба п?дтримки споживач?в
тел.: 0-800-500-697 (дзв?нки з? стац?онарних телефон?в на територ?? Укра?ни безкоштовн?)
для б?льш детально? ?нформац?? зав?тайте на www.philips.ua
Компан?я встановлю? наступний строк служби на даний вир?б ? 3 рок?в
148
149
150
2
3
1
2
4
5
1
2
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
2
1
1
2
151
4222.005.0016.3
Документ
Категория
Техника молодежи
Просмотров
628
Размер файла
6 082 Кб
Теги
1/--страниц
Пожаловаться на содержимое документа