Инструкция

226V4L
www.philips.com/welcome
"
# $%
1. ...........................1
& '##
("#) ..............
& ' " ............................$
&$ '*
"# ........................$
..........................5
& ' ..........................................................5
& +*#..........................6
&$ ,
..........................................................
...........10
$& -(01234789432:4 .................;
$& <=>?>@:01234789438?A>4B .......................;
!
........17
%& C
# ............................................................;
" #$%
......................21
& $
$$
...........................................22
' %(
$
(%
)
%(
$
............28
D& #<=>?>@:
C
E
#(#
## ..................
D& ...............$
* +
(
$
$,!
$,$,.........................34
& ' ............$%
& F .........................................$G
-
*")
)&
1. O P
(K
#* JC
F(
I (
##K
(
#&
HI
"
) (
#<=>?>@:&
##"
&
)
E#*)#"
I*#&
O P * #&
O #
J"C
I"(
##&
O Q )"#
#
C
J
G
#C
*)"#
#I*&
O Q
* CJ# #<=>?>@:&RC
J# *&S,#&
TU
E#*
VW
O P
#
)
* #
#
# &
O P
#
##I*
&
HE# <=>?>@:
J"
)
#
(*(J
(
"JI
*I*
"KE "
#
J#K
J#
#
&
1.1 #
!(
%(
$
/
+(
LE*J
*J" (
(
#
#J#
)I"#
# #*#J #
I"#M#("#
##&
")
*
)"I*#N
#
O Q# (
XYK
&#F#
##J
##J#
*#XYK&
O R#
"
#J
#
I"&
9%(
O (#
#"
"FJ
#
#
"#&L(
##
-
O #
I"
#"&"
)&
+#(
) )"#&
P
"
J#J
J
F##
"#&
O QI"#
##
#J
) J
J
"#&
O R##J#
()&
O R#
F
J#
)"
C
&Z#
F
#
*&
O P(#
#(J
(
)
# (" ("J C
# &
O ,*)
"C(
I* ((
#
I*#
#FJ)F#
)F##
#&
O -#N;K%;[7$K\][^
O QN;K;_
I&P "("
#
#T"#V
TE##V)I&
TQ VIJT"V
TE#V
C)
XYK#&QC"
T VJT"V
TE#V
" )"&
>
P#*I
"
I#
#T )VJ)
T"VE#V
&P C
E )
&
%(
$
O Y C
E* *
&
O (
#"
#*#
*
# # *&S,#&
TUE#*
VW
O H"E#*
##&
T-("(V&
O P##C
J (
##"
&
:$,)$;<=
%
:<
O R#J
#
I)&R#
"
J
"
+
!
*
*J#
F##J J
)*
*I*&
-
1.2 #%$,!
1.3 #
%
(
($!)
%
Q
)F(
(
("J
)F(
#
#&
?
[email protected]%
!)
@%)($
ABCCCD
+
!
=(
Q
#
E# # #
## J
CE&+E# )#"J
&Q
)
)F N
`=>:123a>[email protected]>4:
@2ga2b>9b>??f:4324B:[email protected]
k>3Bg4>nB;;M\GMj7b8nB39>9bf:BdB?Bg43>g2?
29dB?Bg4389>[email protected]@?>29gB:J4=>:@38dfg412q
984rBd>:@8:Bd8tu>4=98312?=8f:B=8?d
u2:4B&v8f23B3B:@89:>r?Bt83d>:@8:2?8t
4=>:Bxf>@1B944=38fb=2dB:>b924Bdu2:4B
B?Bg43>g2?29dB?Bg4389>gBxf>@1B94g8??Bg4>89&
`8dB4B31>9B4=B?8g24>89:[email protected]@>9b8tt
:fg=u2:4BB?Bg43>g2?29dB?Bg4389>gJg8942g4
q8f3?8g2?b8nB391B948tygBJ4=Bu2:4Bd>:@8:2?
83b29>z24>894=24:B3nB:q8f3=8f:B=8?d834=B
:483B24u=>[email protected]=2:[email protected]&
+
!
H## )
E#*)#
*J )"C#)
#&
>
H## E#*)J#
# (
(&
v8f39Bu189>483g8942>9:124B3>2?:4=24g29
rB3Bgqg?Bd29d3Bf:Bd&[email protected]>2?>[email protected]>B:
[email protected]>9g3B2:B4=B
218f948t3Bf:2r?B124B3>2?:29d481>9>1>zB
4=B218f9448rBd>:@8:Bd8t&
>
H## J
)F*J * ##"#
#J# J)F
(*&
{[email protected]>9b124B3>2?=2:rBB9
81>44Bd&|B=2nBd89B8f3f418:44812aB4=B
@2ga2b>9bB2:>?q:[email protected]?B>9481898124B3>2?:&
P #
(E#(
##&QI(
"(E#
)FE#*
#&
<?B2:By9d8f42r8f44=B?8g2?3Bbf?24>89:89
=8u48d>:@8:B8tq8f38?d189>[email protected]>9b
t381q8f3:2?B:[email protected]:B9424>nB&
Taking back/Recycling Information for
Customers
Philips establishes technically and economically
viable objectives to optimize the environmental
performance of the organization's product,
service and activities.
From the planning, design and production
stages, Philips emphasizes the important of
$
-
making products that can easily be recycled. At
Philips, end-of-life management primarily entails
participation innational take-back initiatives
and recycling programs whenever possible,
preferably in cooperation with competitors,
which recycle all materials (products and
related packaging material) in accordance with
all Environmental Laws and taking back program
with the contractor company.
Your display is manufactured with high quality
materials and components which can be
recycled and reused.
To learn more about our recycling program
please visit
http://www.philips.com/sites/philipsglobal/
about/sustainability/ourenvironment/
productrecyclingservices.page
%
#$$
$
& #I#
#))(J)
J" *
I&
2. 2.1 #$
& Z
#
F"&
($
Register your product and get support at
226V4L
www.philips.com/welcome
Quick
M4
2
26V
1
TH
70G
21C18
13 02A
Start
$& '
#
##
&
Audio cable (optional)
F%G!
$(
A$,(D
F%GIKM
VGA
(optional)
A
%GD
F%GHIJ
DVI
(optional)
A
%GD
5
2.2 9%(
+%/!
+F
N$
5
Q(
#
Q(
‚{
Q(
kƒKkS
#
W
„
(
S
#
W
ZF #…B9:>9b489
O%G&IPMN
5
+%/!
+F
7
& P
)"C
"#&
6
4
3
2
4
3
2
O%G&IPN
& Q )"#)
5
$& #†#T
V
#)&
7
%& QC#)
#&
6
Q)"M )"
#&
5. Q)"#)#&R
# J
C&
HI##)&
I#)&
Q
F
I#)&
&
PI#)&
#
#&
L#E#
&
„#"
#&
6
#
#FJ
OKˆ
#&
@,/
[email protected]/T
Q# <=>?>@: I #
#)&+#)
)# I E*#
I#&
P
EI
#)N
9/
P
F
I (#)&+#
" (&
Main menu
Sub menu
O%G&IPMN
,QSXW
9*$
'9,
Input
VGA
DVI
(available for selective models)
3LFWXUH
$XGLR
Picture
&RORU
/DQJXDJH
O%G&IPN
,QSXW
Audio
9*$
Picture Format
Wide Screen, 4:3
Brightness
0~100
Contrast
0~100
SmartContrast
On, Off
Stand-Alone
On, Off
Mute
On, Off
(available for selective models)
'9,
3LFWXUH
Color
Color Temperature
&RORU
sRGB
/DQJXDJH
User Define
6500K, 9300K
Red: 0~100
Green: 0~100
26'6HWWLQJV
Blue: 0~100
Language
O%G&IPA%%
-MDN
3LFWXUH
&RORU
3LFWXUH)RUPDW
Português, Русский ৿࿒፩ၭĭ Türkçe!
:LGH6FUHHQ
%ULJKWQHVV
&RQWUDVW
6PDUW&RQWUDVW
English Español, Français, Deutsch, Italiano,
OSD Settings
2II
/DQJXDJH
Horizontal
0~100
Vertical
0~100
Transparency
Off, 1, 2, 3, 4
OSD Time Out
5s, 10s, 20s, 30s, 60s
26'6HWWLQJV
Setup
6HWXS
$,
(
%G$
/
($%
C
I#)#
#
Auto
H. Position
0~100
V. Position
0~100
Phase
0~100
Clock
0~100
Resolution Notification
On, Off
Reset
Yes, No
Information
7
2.3 $
$
$
#$%
;
H #
"
"# (E* (
("#C
\;‰;;"G;Š*&R#
)"
#C#J
I
NH
# (
C\;‰;;"G;Š*&
$
#
# (
#
&
& #I#
)")(J
)
J" *
I&
C#)"
[email protected]'W#)‹0kS‹90g3BB9
k>:@?2qKI#)W&
%
%
& P#E J" #&
1
$& P#
#&
2
!
H #
j0{K
## E;;##‰
;;##.
100mm
100mm
\
##
"#
CJ*
"J"E
(*J&
&
3. ##C(
(
I##"J
##,|>9d8u:DJ#
# #"#
#
##<=>?>@:Ž
3.1 %)
XYZ[\]^_\[Z`\
[email protected]
'(J
#"
)FI
#"#)F
XYKI
##
"#E
#J C
(J"(
"##
E&
#$
O H
*#
I&
O C#
&
O Q
C#
#
""#
"&
[email protected](T
Œ#"
#E#
#
)&01234789432:4
#"
J"
(#
C"#
E&
)
I)(
II)J"
#&
[email protected]
*E*01234789432:4
#
#
*
&HE*
"C
#")
#
(&
O$
!)(
O 01234789438?A>4B#
#"#
"&
O Œ# C)
##&
O Q
C#
#
##)<?fbK>9
SHW&
O H # #
0429d23dS,
W&
3.2 fjqvqx`XYZ[\]^_\[^vPq\z
P##"
01234789438?A>4B#<=>??>@:
##
#
E"#E&, C#J#F)
;
b
(,
%
X\Z_{Z[{
ADN
O/M{|}`\ADN
O Œ){df:4SPW
3>b=49B::SWJ789432:4
SWJ^8gf:SEWJ<8:>4>89
SWB:8?f4>89SCW&
O H
*#
I&
O Z729gB?S#W
#&
O/]^v^[A~$DN
O Œ)78?83SUW
# ‚J?2gaABnB?
S"WJ|=>4B<8>94S
W78?8372?>r324>89SY
*W&
O H
*#
I&
O ,
#
#)
#(
#&*&
O #
78?8372?>r324>89
SY*WN
& ‘*T0=8u’BV
*&
& 04234SZWK
GC
*&
$& •f>ga>BuS
#WK#
&
%& H78?83SUW
#]Z_zvAD.
5. j92r?Bg8?83g2?>r324>89SQ)"
*WK#")
)"&REJ
*)"J
#
&
6. PI)
(&
O F(I&
O 'E)"IE*)&
‘#&
+$,@%
$
$N
O #j92r?B7894B‰4’B9f
SQ)"#)W
"##"))"&
#j92r?B7894B‰4’B9f
SQ)"#)W)"
#
0B?Bg4<3B:B4
SQ (#W`f9B
k>:@?2qSPIW
01234789438?A>4B#
#)"& #k>:2r?BdS)"W
#
01234789438?A>4B
)
#)"&
O Y<3Bn>8f:SW
(
#I&
O P–B‰4SHWK(
)F#CSGCW&
O #j92r?B`2:a`32qSQ)"
"
"W#")
)"&#)
01234789438?A>4
"&
#F""
")#
#)“[email protected]
S,WJ`Bg=9>[email protected]@834S-("
[email protected]
WJ{r8f4S##Wj‰>4
SQ (
W&R#))"JF"
"#
j”ƒ`SQ (
W&
O Q)"
^>?B
S‘W—<3B:B4:S
W&
O Y729gB?S#WK &
€x\q^_`f[z‚z[z_z`
A+,
DK
<3BtB3B9gB:SPW
)F#‹@4>89:
S# W&P
# (
#(E#kk7M7ƒ
“[email protected]#FW‹@4>89:
S# W&
O #[email protected]
W#"))"&
)"01234789438?
$
A>4B
# J"
"&H
01234789438?A>4B"#
#)TV&,( #J
J
JIE
S)"W&
P
# (#(
E#kk7M7ƒ
“[email protected]#FW‹@4>89:
S# W&
O j92r?B4329:@23B9gq18dBSQ)"
#"WK
|>9d8u:DJ>:42J”<&Z"
#")N;_‹@2xfBS;_
"W&
€x\q^_`J_x}\A+,DK
ƒ[email protected](
W
)F#‹@4>89:
S# W&P
# (
#(E#kk7M7ƒ
“[email protected]#FW
‹@4>89:S# W&Q 01234789438?A>4B
&
ƒzvx„`z[…Z_}ZvA$†($$
%G$%DK
#
:B3’29f2?S
W )F#
“[email protected],W&P
# (
#(E#kk7M7ƒ
“[email protected]#FW‹@4>89:
S# W&
O #
(08f3gB
SL"WF((
&
O P#(
#(
#I
&
€x\q^_`M}{q^A+,b$(DK
#
{fd>8
SZW )F#‹@4>89:
S# W&
%
#&#"#J
# F##&
## )F&
ƒzvxIz[`q^_A$
DK
#
B3:>89SQW )F#
“[email protected],W&P
# (
#(E#kk7M7ƒ
“[email protected]#FW‹@4>89:
S# W&
O `f9Bk>:@?2qSPIW
K 01234789438?A>4B&
O/$%
!$%/!
H##)
"
F"
01234789438?A>4B
"&˜"
"
&
]^_\z‡\Xz_`q\qˆz…z_}AF/D
7894B‰40B9:>4>nB’B9fSY
#)W#"))"&R
‹@4>89:—<3BtB3B9gB:S# —
PWEj92r?B
7894B‰4’B9fSQ)"#)WJ
#)&
O/%
!
GN
O “[email protected],WK
:B3’29f2?
S
WN :B3’29f2?S
W
K#")&
O `Bg=9>[email protected]@834S-("
WK* ("
&
O [email protected]
WK(
K
" (
&
O {r8f4S##WK (" (
N
J
&
F/
!,
,N
O 01234789438?A>4BK {r8f4S
##W&
O j‰>4SQ (
WK 01234789438?A>4B&
O 0B?Bg4<3B:B4SQ (
#WK("#)
(
]
H01234789438?
A>4B 01234789438?A>4B
T## V#)TVJ
F""#
#&
O/$%
!%/!
R#)
")"J
#
j”ƒ`SQ (
W&
H
"01234789438?
A>4B
")"
#[email protected]
W
‹@4>89:—<3BtB3B9gB:
S# —PW&
G
!
4. !
‰
Š9
-#
HI
,C
™
3>b=49B::SšW
-(01234789432:4
YIEE* S&W
Q#S"W
#C
' #
œ*
œK
Š"
:‚
+%/!
Q(
Q(
#$
'
š #)
`^`JXY
,
J]
)#S]%JG#W
GN\
;J%‰;J%##
];
M#83;;
M#
;;;;;;;N
;;;N83G;;Nt83;;
]#
\;‰;;JG;Š*
D;[SŠWMG;[SQW›7M—;
83\;[SŠWMG][SQW›7M—;t83;;
GJD#&
]GŠ*ˆDGŠ*
$;ˆ$Š*
H„
kƒS*EWJ‚{S W
(*J(*#
G%A{N
G%AN
„JE*J#*JJJ
JSF#WJJ
*&
ZF #…B9:>9b489
H
,##
#
kk7M7ƒJ:‚J|>9d8u:DM>:42M”<J’2g‹0”JA>9f‰
<?fb<?2q
+$
P
K]Mž;
&IPMN
+
"#
#
SW
Q &
L
J%]QS&WJ]JG]Q&S#&W
;J]Q
;J]Q
Q)"N J#
MN S#W
D
!
L"
Q J;;K%;Q#J];KG;Š*
&IPN
+
"#
#
SW
Q &
L
L"
†,
'
S™‰Q‰ŠW
'
S™‰Q‰ŠW
O
'
'
'
#%$
@%(
-# S"W
-# S
# W
,
#
J]QS&WJ$Q&S#&W
83;J]QS&WJ$JDQ&S#&Wt83;;
;J]Q
;J]Q
Q)"N J#
MN S#W
Q J;;K%;Q#J];KG;Š*
514 x 388 x 213##
514 x 320 x 48##
$J$%
$J;;
%J]\
;[7K%;[7
K;[7KG;[7
;_K;_
$;;;;"
$$
@%)
!
‹“0
H„
j<j{`
0>?nB3Suuu&[email protected]&9B4W
'
;;_
Y
(
# (
,
#
(
j9B3bq0423
H„
$$
$
#7jJ^77JŠ,-J0j’…‹J
,
#
E`7‹S‹9?qt83:B?Bg4>nB18dB?:WJAMgAJ
ƒ0‹\%K$;DJ0’ƒ
F(
78?83SUW
œ Š* M-
!
+
!
& ,Ej<j{`‚8?dM0>?nB3
((J
#<=>?>@:
&H*Cuuu&[email protected]&9B4.
& +
# # #&H
C) Kuuu&@=>?>@:&g81M:[email protected]@834.
\
!
4.1 †;
,
,
O
%G;
\;‰;;JG;Š*S (
W
\;‰;;JG;Š*S*E(
W
†$;
\;‰;;JG;Š*S*E(
W
S
A‹D
Œz`^v}\q^_
A†;
D
S
$A‹D
31,47
720 x 400
70,09
31,47
640 x 480
59,94
35,00
640 x 480
66,67
37,86
640 x 480
72,81
37,50
640 x 480
75,00
37,88
800 x 600
60,32
46,88
800 x 600
75,00
48,36
1024 x 768
60,00
60,02
1024 x 768
75,03
44,77
1280 x 720
59,86
63,89
1280 x 1024
60,02
79,98
1280 x 1024
75,03
55,94
1440 x 900
59,89
70,64
1440 x 900
74,98
65,29
1680 x 1050
59,95
67,50
1920 x 1080
60,00
+
!
Œ""C
"
C\;‰;;
G;Š*&H
"C
"
#
C&
;
5. #$%
O U#NG];;Y
)
5. #$%
J##
#j0{
k<’<7J###"
I#
&
#F) J# C
# (
#
TV#"&Q*
# I
##"
IN
+
!
+
# # #&
226V4LA:
'I#
," Y
UK
+K
Q
(K (K
*
*
#
j0{
H
H
J%]Q
S&W
 #
Q YŸ
SW
P
P
;J]Q
S&W
 S#W
Q )" Q YŸ
-
-
;J]Q
S&W
Q YŸ
„
QYŸ
226V4L:
'I#
#
j0{
," Y
UK
+K
Q
(K (K
*
*
H
H
J]Q
S&W
83
;J]Q
S&Wt83
;;
#
Q YŸ
SW
P
P
;J]Q
S&W
 S#W
Q )" Q YŸ
-
-
;J]Q
S&W
Q YŸ
„
QYŸ
 ,
)F
#I#&
O ,CN\;‰;;
O YN];_
O šN];83;;
&$
$$
6. $
$$
Products are tested according to rigorous
safety standards at impartial laboratories.
Lead-free Product
Low acoustic noise emissions (when
applicable).
Electric and magnetic fields emissions as
low as normal household background
levels.
Lead free display promotes
environmentally sound recovery
and disposal of waste from electrical
and electronic equipment. Toxic
substances like Lead has been eliminated
and compliance with European community’s
stringent RoHs directive mandating restrictions
on hazardous substances in electrical and
electronic equipment have been adhered to
in order to make Philips monitors safe to use
throughout its life cycle.
Some of the Environmental features of the
TCO Certified for displays:
The brand owner demonstrates corporate
social responsibility and has a certified
environmental management system (EMAS
or ISO 14001).
Very low energy consumption both in onand standby mode minimize climate impact.
Restrictions on chlorinated and brominated
flame retardants, plasticizers, plastics and
heavy metals such as cadmium, mercury
and lead (RoHS compliance).
Congratulations!
This display is designed for both you and the
planet
Both product and product packaging is
prepared for recycling.
The display you have just purchased
carries the TCO Certified label.
This ensures that your display is
designed, manufactured and tested according to
some of the strictest quality and environmental
requirements in the world. This makes for a high
performance product, designed with the user
in focus that also minimizes the impact on the
climate and our natural environment.
The brand owner offers take-back options.
The requirements can be downloaded from our
web site. The requirements included in this label
have been developed by TCO Development in
co-operation with scientists, experts, users as
well as manufacturers all over the world. Since
the end of the 1980s TCO has been involved
in influencing the development of IT equipment
in a more user-friendly direction. Our labeling
system started with displays in 1992 and is
now requested by users and IT-manufacturers
all over the world. About 50% of all displays
worldwide are TCO certified.
TCO Certified is a third party verified program,
where every product model is tested by an
accredited impartial test laboratory. TCO
Certified represents one of the toughest
certifications for displays worldwide.
For more information, please visit:
www.tcodevelopment.com
Some of the Usability features of the TCO
Certified for displays:
Visual ergonomics for good image quality
is tested to ensure top performance and
reduce sight and strain problems. Important
parameters are luminance, contrast,
resolution, black level, gamma curve, colour
and luminance uniformity and colour
rendering.
TCOF1058 TCO Document, Ver. 2.1
Technology for you and the planet
(Only for selective models)
&$
$$
EPEAT
CE Declaration of Conformity
(www.epeat.net)
This product is in conformity with the following
standards
The EPEAT (Electronic
Product Environmental
Assessment Tool) program
evaluates computer
desktops, laptops, and monitors based on 51
environmental criteria developed through
an extensive stakeholder consensus process
supported by US EPA.
EN60950-1:2006+A11:2009+A1:20
10+A12:2011 (Safety requirement of
Information Technology Equipment).
EN55022:2010 (Radio Disturbance
requirement of Information Technology
Equipment).
EN55024:2010 (Immunity requirement of
Information Technology Equipment).
EPEAT system helps purchasers in the public
and private sectors evaluate, compare and
select desktop computers, notebooks and
monitors based on their environmental
attributes. EPEAT also provides a clear and
consistent set of performance criteria for the
design of products, and provides an opportunity
for manufacturers to secure market recognition
for efforts to reduce the environmental impact
of its products.
EN61000-3-2:2006 +A1:2009+A2:2009
(Limits for Harmonic Current Emission).
EN61000-3-3:2008 (Limitation of Voltage
Fluctuation and Flicker) following provisions
of directives applicable.
2006/95/EC (Low Voltage Directive).
2004/108/EC (EMC Directive).
2009/125/EC (ErP Directive, EC No.
1275/2008 Implementing Directive
for Standby and Off mode power
consumption) and is produced by a
manufacturing organization on ISO9000
level.
The product also comply with the following
standards
Benefits of EPEAT
Reduce use of primary materials
Reduce use of toxic materials
Avoid the disposal of hazardous waste EPEAT’S
requirement that all registered products meet
ENERGY STAR’s energy efficiency specifications,
means that these products will consume less
energy throughout their life.
ISO9241-307:2008 (Ergonomic
requirement, Analysis and compliance test
methods for electronic visual displays).
GS EK1-2000:2011 (GS mark requirement).
prEN50279:1998 (Low Frequency Electric
and Magnetic fields for Visual Display).
MPR-II (MPR:1990:8/1990:10 Low
Frequency Electric and Magnetic fields).
TCO CERTIFIED (Requirement for
Environment Labeling of Ergonomics,
Energy, Ecology and Emission, TCO: Swedish
Confederation of Professional Employees)
for TCO versions
$
&$
$$
Energy Star Declaration
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority
to operate the equipment.
(www.energystar.gov)
As an ENERGY STAR® Partner, we
have determined that this product
meets the ENERGY STAR®
guidelines for energy efficiency.
Use only RF shielded cable that was supplied
with the monitor when connecting this monitor
to a computer device.
Note
We recommend you switch off the monitor
when it is not in use for a long time.
To prevent damage which may result in fire or
shock hazard, do not expose this appliance to
rain or excessive moisture.
Federal Communications Commission (FCC)
Notice (U.S. Only)
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS MEETS
ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN
INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT
REGULATIONS.
This equipment has been tested and found
to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications.
FCC Declaration of Conformity
Declaration of Conformity for Products Marked
with FCC Logo,
United States Only
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that
may cause undesired operation.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the
following measures:
Commission Federale de la Communication
(FCC Declaration)
Cet équipement a été testé et déclaré
conforme auxlimites des appareils
numériques de class B,aux termes de
l'article 15 Des règles de la FCC. Ces
limites sont conçues de façon à fourir
une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans le cadre d'une
installation résidentielle.
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the
equipment and receiver.
Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
CET appareil produit, utilise et peut émettre
des hyperfréquences qui, si l'appareil n'est
pas installé et utilisé selon les consignes
données, peuvent causer des interférences
nuisibles aux communications radio.
%
&$
$$
Cependant, rien ne peut garantir l'absence
d'interférences dans le cadre d'une
installation particulière. Si cet appareil est
la cause d'interférences nuisibles pour
la réception des signaux de radio ou de
télévision, ce qui peut être décelé en
fermant l'équipement, puis en le remettant
en fonction, l'utilisateur pourrait essayer de
corriger la situation en prenant les mesures
suivantes:
EN 55022 Compliance (Czech Republic Only)
Polish Center for Testing and Certification
Notice
The equipment should draw power from a
socket with an attached protection circuit (a
three-prong socket). All equipment that works
together (computer, monitor, printer, and so on)
should have the same power supply source.
Réorienter ou déplacer l’antenne de
réception.
Augmenter la distance entre l’équipement
et le récepteur.
Brancher l’équipement sur un autre circuit
que celui utilisé par le récepteur.
The phasing conductor of the room's electrical
installation should have a reserve short-circuit
protection device in the form of a fuse with a
nominal value no larger than 16 amperes (A).
Demander l’aide du marchand ou d’un
technicien chevronné en radio/télévision.
Toutes modifications n'ayant pas reçu
l'approbation des services compétents
en matière de conformité est susceptible
d'interdire à l'utilisateur l'usage du présent
équipement.
To completely switch off the equipment, the
power supply cable must be removed from the
power supply socket, which should be located
near the equipment and easily accessible.
A protection mark "B" confirms that the
equipment is in compliance with the protection
usage requirements of standards PN-93/T-42107
and PN-89/E-06251.
N'utiliser que des câbles RF armés pour
les connections avec des ordinateurs ou
périphériques.
CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE
B RESPECTE TOUTES LES EXIGENCES DU
REGLEMENT SUR LE MATERIEL BROUILLEUR
DU CANADA.
]
&$
$$
North Europe (Nordic Countries) Information
Ergonomie Hinweis (nur Deutschland)
Placering/Ventilation
VARNING:
FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE
OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR
DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS.
Der von uns gelieferte Farbmonitor entspricht
den in der "Verordnung über den Schutz vor
Schäden durch Röntgenstrahlen" festgelegten
Vorschriften.
Auf der Rückwand des Gerätes befindet sich
ein Aufkleber, der auf die Unbedenklichkeit der
Inbetriebnahme hinweist, da die Vorschriften
über die Bauart von Störstrahlern nach Anlage
Placering/Ventilation
ADVARSEL:
S Ø R G V E D P L AC E R I N G E N F O R , AT
NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT
ER NEMT TILGÆNGELIGE.
Damit Ihr Monitor immer den in der Zulassung
geforderten Werten entspricht, ist darauf zu
achten, daß
Paikka/Ilmankierto
VAROITUS:
SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO
VO I DA A N TA RV I T TA E S S A H E L P O S T I
IRROTTAA PISTORASIASTA.
1. Reparaturen nur durch Fachpersonal
durchgeführt werden.
2. nur original-Ersatzteile verwendet werden.
3. bei Ersatz der Bildröhre nur eine
bauartgleiche eingebaut wird.
Plassering/Ventilasjon
ADVARSEL:
NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ
DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR
STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ.
Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen,
die Gr undfarben Blau und Rot nicht auf
dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte
Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu
geringem Zeichenkontrast wären die Folge).
Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel
nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder
weniger.
BSMI Notice (Taiwan Only)
ACHTUNG: BEIM AUFSTELLEN
DIESES GERÄTES DARAUF
ACHTEN, DAß NETZSTECKER UND
NETZKABELANSCHLUß LEICHT
ZUGÄNGLICH SIND.
G
&$
$$
China RoHS
EU Energy Label
The People's Republic of China released a
regulation called "Management Methods for
Controlling Pollution by Electronic Information
Products" or commonly referred to as China
RoHS. All products including CRT and Monitor
which are produced and sold for China market
have to meet China RoHS request.
The European Energy Label informs you on
the energy efficiency class of this product.
The greener the energy efficiency class of this
product is the lower the energy it consumes.
On the label, you can find the energy efficiency
class, the average power consumption of
this product in use and the average energy
consumption for 1 year.
Note
The EU Energy Label will be ONLY applied on
the models bundling with HDMI and TV tuners.
㩾অࠌ‫ش‬ཚૻʳ
‫ڼ‬䰬兘ਐཚૻʻԼ‫ڣ‬ʼʿ䶣՗ॾஒ䣈঴խܶ‫ڶ‬ऱ‫੅ڶ‬
‫ڶ‬୭ढ凝ࢨցై‫إڇ‬ൄࠌ‫ش‬ऱ㦕ٙՀլ㢸䦡‫س‬؆
इࢨડ䦣ʿʳ 䶣՗ॾஒ䣈঴‫ش‬㡬ࠌ‫ش‬具䶣՗ॾஒ䣈
঴լ㢸㢑㩾ቼທ‫ګ‬䢘ૹ‫ۆ‬਩ࢨ㢑ࠡԳߪΕʳ凗䣈ທ
‫ګ‬䢘ૹ䮦୭ऱཚૻΗ
И֢ਈ࢛‫߶ࣤݼ‬જ
߿݇И֢‫ם‬ஏ澦ਈ࢛‫߶ࣤݼ‬જ঒ࣲԄࡣ澧ͫߎުॐ֘অՠљЈ੽ࡌ͹
ਈ࢛‫ࣤݼ‬IJ=
Ҽ୻ࣙ‫ہ‬ਈ৴ͧ=
ਈ‫ݼ‬ঈ঴
ਈ‫߶ݼ‬ӕ
$
"
঴
-(
દূ߄ҼҒ‫ێ‬બ߲ஃИ֢ਈ‫߶ݼ‬જৠ͹NZZV ]]]KTKXM_RGHKRMU\IT
π䬙㥯䶣ᕴ䶣՗䣈঴‫گڃ‬㢊෻ጥ෻㦕ࠏρ༼‫ࢤق‬
円ࣔ
䢠Ա‫چړޓ‬䤤䵋֗অ䮍‫چ‬෺Δ㣞‫ش‬㡬լ٦Ꮑ૞‫ڼ‬
䣈঴ࢨ䣈঴㥣ࡎ伡ַ㦍Δ冉ᙅ‫ښ‬㧺୮䬙㥯䶣ᕴ䶣
՗䣈঴‫گڃ‬㢊෻ઌ䤤ऄ৳ऄ億Δ㰒ٌࠡ伲㣞‫ࠠچ‬
‫ڶ‬㧺୮儶‫ױ‬ऱ‫گڃ‬㢊෻凹凝ऱᩈ೸劓۩‫گڃ‬㢊
෻Ζ
D
'%(
$
(%
)
%(
$
7. %(
$
(%
)
%(
$
(
%
(
%
(
%
%
7.1 +%
fjqvqx`$
;
$
%
%
,
%
+
%
(
%
JI#J
( (
*KJ&
L#E#
&Y
J
)FJJ* (
E#)
&
-##
)" &H"
F(F(
(*&
Y#<=>?>@:
J" "
*# "&Π##
(
C"
*&
#
E(
(J# (#(
" ##J
## (
#
#
##&P
#J
" # E &
#<=>?>@:J"
)#
# #"#
E
#
#
#
&Q
#
" E
#"
E
&H" C###
#(
J"
E#(
" ##
# &P#J
## E #
;J;;;%_&Y#J
"
E
# J"#
J#<=>?>@:
(
"&-)# ###&
,$
%
HE )IK#&
E
E
I(&
?,$$
!
HE (")
J T)" V&-
"¡IJ
)FIJ
##
&HE ("
)
)F &
'%(
$
(%
)
%(
$
,
K J
&
?,$$
!,!
HE " (")
J # #T )" V&
-#"¡IJ
)FIJ
#
&
HE
# ("
)
)F &
,
(N
K Y ž,¢‘ K Y žZ ¢X K Z ž,¢) S,K
W
Ž%
G%$
%
IEE#F (
#
E
# F #J#<=>?>@:
E&
,
(S
W&
#"&
Y""#
];*"
(J#
"$;*"
(&
\
'%(
$
(%
)
%(
$
?(
,
%
###
" "
E#(" ##J# #
#(<=>?>@:#I#&I#"
E
J )F(*(&
?F‘’‘“SF
# ( (
$# ( (S
W
#
##£
Q
E ("(
?+#‰O‘”#†•
$
;
—]##
$
?F‘O‘“SF
# # (# (
$# (# (
#
#
E## ("£
Q
E# ("(
?+#‰O‘”#†•
]#
#
;
—]##
]#
Ž–F’‰S?FSF
Q
E(# ("(
?+#‰O‘”#†•
]#
+
!
& E# (¢
E"
& H ##ƒ0‹\%K$;DSƒ0‹\%K$;DN
I#J#
#
#
I (
IW
$& ,
ƒ0‹\%K$;D#
F
ƒ0‹$%;GJ Œ
*
*Sƒ0‹WN;;KK$
$;
'%(
$
(%
)
%(
$
7.2 %(
$
(%
)
%(
$
)E#*) ((
("
J
CJ #Kuuu&@=>?>@:&g81M
:[email protected]@834&Œ *#
<=>?>@:7f:481B3723B7B94B3E#J
#&
F
%b$,N
MX]
+%G$% ~
‚B3129q
0>B1B9:ƒ0
ž%\;;$$G]$
€;J;\
9>4Bd…>9bd81
ƒ9nBg0g84?29d
ž%%;;D\%\;;G\
A8g2?g2??423>tt
ƒ3B?29d
ƒ9nBg0g84?29d
ž$]$;G;G
A8g2?g2??423>tt
[email protected]>9
j24:[email protected]>9
ž$%\;D]
€;J;
^>9?29d
{K98n8
ž$];\\;\;
A8g2?g2??423>tt
^329gB
{K98n8
ž$$;GG]
€;J;\
‚3BBgB
{??129“B??2:
ž$;;;;;$$
^3BB8tg=23bB
ƒ42?q
{K98n8
ž$\%;$;;%
€;J;
–B4=B3?29d:
j723B
ž$;\;;;%;;;G$
€;J;
kB9123a
{K98n8
ž%]$]]DG
A8g2?g2??423>tt
–83u2q
{K98n8
ž%DD;];
A8g2?g2??423>tt
0uBdB9
{K98n8
ž%G;G$;;G
A8g2?g2??423>tt
<8?29d
¤8?4B3
ž%;$%\];]
A8g2?g2??423>tt
{f:43>2
0>B1B9:ƒ0
ž%$;;;;;;G
€;J;D
B?b>f1
j723B
ž$;D];]
€;J;G
Af‰B1r8f3b
j723B
ž$]G%$;;;
A8g2?g2??423>tt
<834fb2?
j24:[email protected]>9
ž$]$]\%%;
A8g2?g2??423>tt
0u>4zB3?29d
{K98n8
ž%;$;G
A8g2?g2??423>tt
$
'%(
$
(%
)
%(
$
F
%~†—’•”‰S”†+‘N
~
%) MX]
+%G$%
%(
$
B?23f:
–{
ƒ{
ž$D]DD$$G
f?b23>2
–{
A{–0B3n>gB
ž$]\\G;$G;
73824>2
–{
[email protected]
ž$]$$$;\D%
j:489>2
–{
^¥ƒ`0
ž$DG]\\;;
A24n>2
–{
¦0B3n>gB–B4A¦A4d&
ž$DD%G;$\\
A>4=f29>2
–{
{¦0B3n>gB9B4¦
ž$D;D%;;;
8129>2
–{
?fB>dbBƒ94?&
ž%;;\G\
0B3r>2
’894B9Bb38
–{
…>1`Bgd&8&8&
ž$;D;G%
0?8nB9>2
–{
<7“&29d
ž$G]$;;%
–{
781B?
ž$;]G$;;%]
–{
`[email protected]>[email protected]
ž$;%%%]D$$
–{
7<0
žDS%\]WG%]GD%[email protected]>3W
–{
7jjj<2349B3:
žDS%\]WG%]$;;St83:2?B:W
–{
k242?290B3n>gB
ž%%\;D]]
a32>9B
f::>2
0?8n2a>2
`f3aBq
–{
`[email protected]
ž\;%%%%$
[email protected]&
–{
{:[email protected]@834
;;;;G\D
–{
0B3u23B
ž$G%G$$
–{
<38y0B3n>gB
ž$G%;;
“f9b23q
F
%’—‰F”—O†‰F‰N
~%)%(
$
+%G$%
32z>?
{3bB94>92
;;;KD]%;
B31894
;;;$$$;]G
F
%F
N
Y
N%;;;;;;
F
%†”—O†‰F‰N
~
%)
%(
$
MX]
+%G$%
&0&{&
`‹0
`[email protected]?29
SDDW$]K$
7292d2
[email protected]
[email protected]
S;;W%D\KGG\G
$
'%(
$
(%
)
%(
$
F
%—b‰—F˜‰“F—F‹†‹‰—=
Ž’‰™‹F—‰—†‰F‰N
~
%)
MX]
+%G$%
%(
$
{f:432?>2
–{
{‚‹0–j`|‹…<`vA`k
$;;$G;$G
–Bu¤B2?29d
–{
>:f2?‚[email protected]&
;;;G]D%%D
“89b…89bM
’2g2f
–{
01234<>‰B?:`Bg=98?8bqA4d&
“89b…89bN`B?Nž]G\\G$\
’2g2fN`B?NS]$WK;;;K\D
ƒ9d>2
–{
jkƒ–‚`‹–ƒ–kƒ{A`k
`B?N;;%]G$\G
0’0N<“ƒAƒ<048]GGDD
ƒ9d89B:>2
–{
<`&‚2d>9b:23>B?Ba4389>a2<3>12
`B?NGD]\;\;]$JD]\;\;]GJ
D]]$;
08f4=…83B2
–{
<70‹9B…83B2A4d&
;;KG;;KGG;;
’2?2q:>2
–{
{t4B3’23aB408?f4>89:S7jW
0d9=d
G;$D\]$$$D;
<2a>:429
–{
<=>?>@:789:f1B30B3n>gB
S\WD$D%KG
0>[email protected]
–{
<=>?>@:j?Bg4389>g:0>[email protected]
<4BA4dS<=>?>@:789:f1B3723B SG]WG$\\\
7B94B3W
`2>u29
<77|
`B?B:B3n>gB:
`2>u29
^j`j7&7‹
`=2>?29d
–{
{‰>:[email protected]:4B178&JA4d& SGGW\$%K]%\
08f4={t3>g2
–{
0q?n232`Bg=98?8b>B:<4qA4d
9>4Bd{32r
j1>324B:
–{
{A0“{“k7‹’<`jA&A&7 ;;\D%DG]]
ƒ:32B?
–{
j2:4389>g:A`k
K;;K]GD;;;
>B4921
–{
^<`0B3n>gBƒ9t83124>g
[email protected]&
ž%$%;;D“87=>’>9=7>4q
ž%]$&]GGGGk2929b7>4q
ž%]$&]GGGG7294=8<38n>9gB
<=>?>@@>9B:
–{
‚?BBj?Bg4389>g:Jƒ9g&
S;WG$$K%]$$48$%J
S;WG$DKG]]\48G;
03>A29a2
–{
98d>:43>rf48329dM83:B3n>gB
@38n>dB3gf33B94?q
29b?2dB:=
–{
k>:43>[email protected]
A4dSu233294qrfqK8f4W
;KK\%D%DJ\D]\
;KK%M]
–[email protected]?
–{
k>:43>rf483N0q2a2378&A4d
Su233294qrfqK8f4W
\DDKK%$\]
721r8d>2
–{
k>:43>rf483N–B24`Bg=98?8bq
<4BA4dS0>[email protected]
rfqK8f4W
]]K;$K\\\\\
;;;K$K;\\
$$
;G;;;;
*+
(
$
$,!$,$,
O '
J"
"
)"#)&S,#&
W&
8. +
(
$
$,!
$,$,
O '
J"†#(
(&
O '
J"#))"&
M„›€A—D
O ‘*
#
)"‚{&
R
J#")
# #F)I#)&
8.1 #
$
PI* J
# #&R#
#F)#
*I
*J *
<=>?>@:&
+
!
‘*
#kƒKk>b>42?J
(
#&
†,%,
A‰
$
D
O '
J"C
)"
†#
"
#&
,,
,
O P (
)
O Q*(#
#"
O '
J"
#(
‹^^SQ YŸWJ#
‹–SQYŸW&
O P#
<=>?>@:&
+%,
A‰
)%,D
O '
J"#))"&
‰
(
O #F)E*T{f48VS„W
I#)&
O '
J"
"
)"#)&
O P
#F)E*<=2:BM7?8gaS‘M
œ[email protected]
I#)&H
#‚{&
O '
J"†#
# (&
R #)J
##&
O Q#J)"E*
I
‰
@
O '
J"
)"
Y&
š
@
Attention
‰$
%G
Check cable connection
$%
*+
(
$
$,!$,$,
O P#F)
E*T{f48VS„WI#)&
"
I&
O ' #F)E*<=2:BM7?8gaS‘M
œ[email protected]
I#)&H
#‚{&
O , T VJ
T"VTE#V
"J
(&- J CJ
)
&
‰)
%G
‰
$,
%
,
O 'YCIJ
)F#
##&
O P#F)
E*T{f48VS„WI#)&
@
/!
%)=
)=!)
%
%)$
O +")# #
#
#(
XYKI&H
"
E#*
#&
T<=>?>@:
(V&
O ' #F)E*<=2:BM7?8gaS‘M
œ[email protected]SPW
I#)&H
#‚{&
‰
%,$!=!
%
%
;
O P
I##)&
‰
:$%/!)
<
$
%
;
O š"#
#)@8uB3AjkSL
W
[email protected]
I#)&
+%$,%/!
@
/%,=
:$,)
<
:$,)$;<
%
:<
O P "("
#
#T"#V
TE##V)I&
TQ VIJT"V
TE#V
C)
XYK#&QC"
T VJT"V
TE#V
" )"&
H"
(
#&
U E#*
F *<=>?>@:&
O R#J
#
I)&
O R#
"J
$]
*+
(
$
$,!$,$,
N b!(,%,q_‚
qY
˜
TF($
G
$,Aq_‚
qYDT
N +E #&
H
*#
&#
)"##)
# SE&>9t&>g1W
#&,
*#
#K
J(
F
#&H #SE &>9t&>g1W
#"&
8.2 š
$,
-N S%G=%
%%/!
š
:]Z__^\{q`xvZœ\jq`ˆq{z^Y^{z<
A†[email protected]$
$DT
N #
#C
I
#N\;‰;;›G;Š*&
O )"J#
)"Y
C#&
O Q#)T04234VSW,|>9d8u:
0B44>9b:M789438?<29B?
SPMW&Q
789438?<29B?SW
"Tk>:@?2qVSŒW&Q
Tk>:@?2q789438?<29B?VS,N
+W T0B44>9b:V
S# W&QTkB:[email protected]
SCIW
\;‰;;&
N F
G;
T
N H "C
)##
#&P
C# Tk>:@[email protected]@B34>B:VS,N+WJ
##
|>9d8u:®.
O P#{dn29gBd<[email protected]>B:
SHW #œI
"G;Š*J##
‹…&
"N S%G=%
(%$
šG/
@)/T
N P#OKJ# #
TB:B4VS,W
##")&
O #)
C$J" J" #\;‰;;›G;Š*&
O Q )"#)J)"
#
)"
XYK#<=>?>@:&
&N #!
$%
@™F˜
T
N #
(IJFF)
J"# #
#&#F
#
J"
(I
)
# &Q
#"I#
)&
O Q)"#J#KY&
N F$(!
$%
%™F˜
T
N HXYK##
"G;
Š*§"
E
# "
D]Š*
J#I
E &
$G
*+
(
$
$,!$,$,
'N F!
G$G™F˜@T
N H ""
")#)&H"
(
&P
"F
J
IJIJ*J
&&
*N O%
G,
$!
T
N HJ# *
"#
#J )F
N
O #T‹…V
I#)&
+
!
L#*†&
Z" )C
S
YW&P# CYJ;;%…J
)#*J J
\$;;…JK#&P
#G];%…#
*&
N O)(%/!G
%
!,%+F=!
G/…ZT
N H&QXYK# <=>?>@:
)## #YJ#)#
’2g"#*#&H
)"#)’2g
#* &H"
(
F
*<=>?>@:&
O #
T78?83VSUWJ##
‹…
(
#)*
"
)F((
#&
1. 78?83`[email protected]#
*W§
C
"N];;;…JG];;…JD];;…J
;;…J\$;;…];;…& "];;;…*
T #VJ #
#J "
];;…* T(
#J
##V&
-žN +
$/%
™F˜
,
fjqvqx`fv}Ÿ˜Z_{˜fvZœT
N HJ# )
<?fbK29dK<?2q,|>9d8u:DJ>:42J”<J
–`J’2g‹0”A>9f‰
--N S:$,)
<
=
:!<
%
:<
™F˜
T
N P "("
#
#T"#V
TE##V)I&
TQ VIJT"V
TE#V
C)
XYK#&QC
"T VJT"V
TE#V
"
)"&
R#J
#
I)&
2. :‚§I
"
*
"#
" #
#S*E ###J
##J#J#
&&W&
3. :B3kBy9BSZ
#W§
#*
"J
J
*&
$D
*+
(
$
$,!$,$,
R#
"J
"
I&
>
P#*I
"
I#
#T )VJ)
T"VE#V
&P C
E )
&
-N +!(@
!=
$%,
/$,
T
N QCXYK#"
"C"
C\;‰;;"
G;Š*&L
C
"C(
&
$
¡^_q_¢vq|¢zfjqvqx`Cvz\[^_q`£I=ž-$š
š,
fjqvqx`
@%fjqvqx`Xjqzv{$%/)
$,
$,
¡^_q_¢vq|¢zfjqvqx`Cvz\[^_q`£I
%G(/%
“
)(,G
,$
%G)
($%
N…&I›