BW_User manual_650-850SE 1200 2200_EN_20120606 - Eltrox

код для вставкиСкачать
EN
EN
Line Interactive UPS
PowerWalker VI 450 SE
PowerWalker VI 650 SE
PowerWalker VI 850 SE
PowerWalker VI 1200
PowerWalker VI 2200
Quick Start Guide
EN/DE/FR/PL/PT/RU
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS вЂ“ This manual contains important instructions for models PowerWalker VI
450 SE/650 SE/850 SE/1200/2200 that should be followed during installation and maintenance of the UPS
and batteries.
вЂў
This product is specially designed for PCs and it is not recommended for use in any medical
equipment, life-supporting system and other specific important equipment.
вЂў
Do not plug household appliances such as hair dryers, microwave ovens or vacuum cleaners to UPS.
вЂў
Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
вЂў
Do not plug the UPS into its own output.
вЂў
Connection to any other type of receptable other than two-pole, three-wire grounded receptacle
may result in shock hazard as well as violate local electrical codes.
вЂў
To reduce risk of overheating the UPS, do not cover the UPSВґ cooling vents.
вЂў
This unit intended for installation in a controlled environment (temperature controlled, indoor area
free of conductive contaminants). Avoid installing the UPS in locations where there is standing or
running water or excessive humidity and do not use it in any of the following environments:
o
Any area with combustible gas, corrosive substance or heavy dust.
o
Any area with extraordinarily high or low temperature (above 40ЛљC or below 0ЛљC) and
humidity of more than 90%.
вЂў
o
Any area exposed to direct sunshine or near any heating apparatus.
o
Any area with serious vibrations.
o
Outdoor.
The utility power outlet shall be near the equipment and easily accessible. In the event of an
emergency, press OFF button and disconnect the power cord from the AC power supply to properly
disable the UPS.
вЂў
The internal short circuiting of the UPS will lead to dangers such as electric shock or fire; therefore
do not allow liquids or any foreign object to enter the UPS. No water containers (such as a water
glass) or any other liquid-containing vessels shall be placed on the top of the UPS so as to avoid such
dangers as electric shock.
вЂў
Please do not use the UPS in excess of the rated load capacity.
вЂў
Unplug the UPS prior to cleaning and do not use liquid or spray detergent.
вЂў
Risk of electric shock, do not attempt to disassemble the unit. No user serviceable parts inside. Refer
servicing to qualified service personnel.
вЂў
If UPS is to be stored for a long time, it is recommended to recharge the batteries (by connecting the
utility power to UPS, switch вЂњONвЂќ), once a month for 24 hours to avoid a full battery discharge.
вЂў
In case smoke is found coming out from the device, please cut off the power supply quickly and
contact the distributor.
EN
вЂў
The UPS contains one/two large-capacity batteries. So the shell shall not be opened, otherwise such
dangers as electric shock will be caused. If any internal overhaul or replacement of the battery is
required, please contact the distributor.
вЂў
Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries
and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries.
вЂў
A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. The following
precautions should be observed when working on batteries:
o
Remove watches, rings, or other metal objects from the hand.
o
Use tools with insulated handles and wear rubber gloves and boots.
o
Do not lay tools or metal parts on top of batteries.
o
Disconnect charging source prior connecting or disconnecting batteries terminals.
вЂў
When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead-acid batteries.
вЂў
The maximum ambient temperature rating is 40В°C.
вЂў
Do not dispose of battery or batteries in a fire. The battery may explode.
вЂў
Do not open or mutilate the battery or batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and
вЂў
Icon О¦ on the rating label stands for phase symbol.
вЂў
This pluggable type A equipment with battery already installed by the supplier is operator installable
eyes. It may be toxic.
EN
and may be operated by laymen.
вЂў
During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents
of the UPS and the connected loads does not exceed 3.5mA.
вЂў
Attention, hazardous through electric shock. Also with disconnection of this unit from the mains,
hazardous voltage still may be accessible through supply from battery. The battery supply should be
therefore disconnected in the plus and minus pole of the battery when maintenance or service work
inside the UPS is necessary.
вЂў
In the event that there is fire occurring in the vicinity, please use dry-power extinguishers. The use of
liquid extinguishers may give rise to the danger of electric shock.
This product complies with the safety and environmental regulations in EU.
If the time arises to throw away your product, please recycle all the components possible. Batteries and
rechargeable batteries are not to be disposed in your domestic waste! Please recycle them at your local
recycling point. Together we can help to protect the environment.
EN
1. Introduction
PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS (Uninterruptable Power Supply) which
is designed to protect your personal computer or sensitive electronic equipments from all forms of power
interference, including complete power failures. It is equipped with many features that allow any attached
equipment to operate longer and more reliability.
2. Description of Features
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
Easy to use and install utilized microprocessor control to maximize the reliability and efficiency
Equipped with built-in boost and buck AVR function
DC Cold start function
Green Power Function for energy saving
Auto restart while AC recovery.
Provides AC Overload protection
RJ11/RJ45 (in/out) LAN/Modem/Phone line protection
3. Package Contents
You should have received the following items inside of package:
UPS Unit
USB Cable
AC Input Power Cord
(for VI 1200/2200 only)
Software CD
Quick Start Guide
Service Guide
EN
4. Product Overview
Front Panel:
EN
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
USB port
Power ON/OFF
LED Indicators
AC mode: green lightning
Battery mode: green flashing
LED Indicators
Power ON/OFF
EN
Normal: green lightning
Battery mode: yellow flashing
AC mode: green lightning
Fault mode: red lightning
Back Panel:
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
AC input
AC input
Schuko or French outlet
2x IEC and 2x Schuko or French outlet
RJ11/RJ45 LAN/Modem/phone line
protection
USB port
RJ11/RJ45 LAN/Modem/phone line protection
EN
5. Installation and Initial Startup
Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing is damaged.
I: Placement & Storage Conditions
Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow around the unit,
and is free from excessive dust, corrosive fumes and conductive contaminants. Please place the UPS away
from other units at least 20 cm to avoid interference. Do NOT operate the UPS where the temperature
exceeds 0-40В° C and the humidity is over 0-90 % RH.
II: Connect to Utility and Charge
Plug in the AC input cord to the 2-pole, 3-wire grounded wall outlet. For the best results, we suggest charging
EN
the battery at least 6 hours with no load (no electrical devices such as computers, monitors, rtc.) connected
before initial use. The unit charges its battery while connecting to the utility.
III: Connect the Loads
Plug in the loads to output receptacles on the rear panel of the UPS. Simply turn on the power switch of UPS
unit, and devices connected to the UPS will be protected by UPS unit.
EN
Do not attach a power strip or surge suppressor to the UPS.
IV: Connect LAN cable, Modem or Phone line for Surge Protection
Connect for example a single modem or phone line into surge-protected вЂњINвЂќ outlet on the back panel of the
UPS unit. Connect from вЂњOUTвЂќ outlet to the computer with another phone line cable.
V: Connect USB Cable
To monitor the UPS status, such as unattended UPS shutdown and start-up, by using bundled software,
please connect the UPS and PC with USB cable included.
NEVER connect a laser printer or scanner to the
UPS unit, because in-rush current generated by
motorвЂ™s devices may cause the damage of the unit.
VI: Turn On/Off the Unit
Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch.
EN
6. Functions & Operation
I: DC Start Function
DC Start Function enables UPS to be started up when AC utility power is not available and battery is fully
charged. Just simply press the power switch to turn on the UPS.
II: Green Power Function
These series are equipped with Green Power Function for saving power and protecting battery. The feature of
deep discharge protection is adoped on battery mode. If no load is connected to the UPS, it will automatically
shut down after 5 minutes for energy saving while running on battery mode. The UPS will restart while AC
recovery.
III: AVR (Automatic Voltage Regulation)
If the quality of the incoming mains is poor, the AVR boosts a low incoming voltage or reduces a high one. The
load receives a voltage within the normal range.
IV: Auto restart while AC recovery
V: Audio Indicator
EN
Audible Alarm
Situation
Sounding every 10 seconds
Battery Mode
Sounding every 1 second
Battery Low
Sounding every 0.5 seconds
Overload
continuous sounding
Faulty
7. Software Installation on your PC
Connected by USB to a PC or notebook, the Software enables communication between the UPS and the
computer. The UPS software monitors the status of the UPS, shuts down the system before the UPS is
exhausted and can remotely observe the UPS via the Network (enabling users to manage their system more
effectively). Upon AC failure or UPS battery low, UPS takes all necessary actions without intervention from the
system administrator. In addition to automatic file saving and system shut-down functions, it can also send
warning messages via pager, e-mail etc.
вЂў
Use the bundled CD and follow the on-screen instructions to install the software WinPower.
вЂў
Enter the following serial No. to install software: 511C1-01220-0100-478DF2A
вЂў
After the software is successfully installed, the communication with UPS has been established and a
вЂў
Double-click the icon to use the monitor software (as above).
вЂў
You can schedule UPS shutdown/start-up and monitor UPS status through PC.
вЂў
Detail instructions please refer to the e-manual in the software.
green icon will appear in the system tray.
Check www.powerwalker.com/winpower.html from time to time to get the latest
version of monitoring software.
8. Maintenance
I. General
The UPS is virtually maintenance free: take care of proper environmental conditions and keep air inletsoutlets free of dust.
II. Fuses
If the AC input fuse is defect, be sure it is replaced by a compatible fuse from the same make and type.
Never short circuit batteries. When working with batteries, remove watches, rings and other metal objects,
and only use insulated tools.
III. Batteries
Read all safety rules before replacing the battery.
When replacing the batteries, use batteries with exactly same specifications.
9. Trouble Shooting
Symptom
Possible Cause
No LED display on the 1. Battery weak.
front panel.
2. Battery defect.
3. Power switch is not pressed.
Alarm buzzer beeps Overload of the UPS.
continuously when AC
supply is normal.
Remedy
1. Charge battery up to 8 hours.
2. Replace with the same type of
battery.
3. Press the power switch again.
Verify that the load matches the UPS
capability specified in the specs.
When power failure, 1. Overload of the UPS.
1. Remove some non-critical load.
back-up time is shorten. 2. Battery voltage is too low.
2. Charge battery 8 hours or more.
3. Battery defect due to high temperature 3. Replace with the same type of battery.
operation environment, or improper
operation to battery.
Mains normal but LED is Power cord is loose.
flashing.
Reconnect the power cord properly.
If any abnormal situations occur that are not listed above, please call service people immediately.
EN
EN
10. Specifications
Model
VI 450 SE
EN
INPUT
Voltage
Voltage Range
OUTPUT
Voltage
Voltage Regulation
Frequency Range
Frequency Regulation
Transfer Time
Waveform
PROTECTION
Full protection
ENVIRONMENT
Humidity
Noise Level
Software
Monitoring Software
Model
CAPACITY
BATTERY
Type & Number
Charging Time
Backup Time (est. 100W)
PHYSICAL
LED Indicator
Outlet and Connector
Dimension (DxWxH)
WEIGHT
Net weight
Model
CAPACITY
BATTERY
Type & Number
Charging Time
Protection
Backup Time (est. 100W)
PHYSICAL
LED Indicator
Outlet and Connector
Dimension (DxWxH)
WEIGHT
Net weight
VI 650 SE
Complete Series
VI 850 SE
VI 1200
VI 2200
230 VAC
170~280 VAC
220/230/240 VAC
+/-10% (Battery mode)
50/60Hz
В±1Hz (Battery mode)
Typical 4-8ms
Modified Sine Wave
Discharge, overcharge and overload protection
0-90 % RH @ 0В° to 40В° C (non-condensing)
Less than 40dB
WinPower (included)
VI 650 SE
650VA / 360W
VI 450 SE
450VA / 240W
12V/4.5Ah x1
8 min
45dB
VI 850 SE
850VA / 480W
12V/ 7Ah x1
6 hours recover to 90% capacity
16 min
12V/9Ah x1
20 min
Green LED (AC Mode, Backup Mode)
2x Schuko outlets, USB port, RJ11/RJ45 Surge Protection
279mm x 100mm x 143mm
3.5kg
VI 1200
1200VA / 600W
4.4kg
5.0kg
VI 2200
2200VA / 1100W
12V / 7Ah x 2
12V / 9Ah x 2
6h to 90% capacity
Overload, discharge and overcharge protection
30 min
50 min
Normal, Battery mode, AC mode, Fault mode
2x Schuko and 2x IEC outlets, USB port, RJ11/RJ45 Surge Protection
365mm x 139mm x 195 mm
8.6kg
10.2kg
DE
DE
Line Interactive USV
PowerWalker VI 450 SE
PowerWalker VI 650 SE
PowerWalker VI 850 SE
PowerWalker VI 1200
PowerWalker VI 2200
Bedienungsanleitung
DE/EN/FR/PL/PT/RU
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF вЂ“ Dieses Handbuch enthГ¤lt wichtige Anweisungen fГјr die
Modelle PowerWalker VI 450 SE/650 SE/850 SE/1200/2200, die wГ¤hrend Installation und Wartung der
USV-GerГ¤te und Akkus eingehalten werden mГјssen.
вЂў
DE
Dieses Produkt wurde speziell fГјr PCs entwickelt und wird nicht fГјr den Einsatz wie etwa fГјr
medizinische GerГ¤te, Lebenserhaltungssysteme und andere wichtige GerГ¤te empfohlen.
вЂў
SchlieГџen Sie keine HaushaltsgerГ¤te, wie etwa Haartrockner, Mikrowellenherde oder Staubsauger an
die USV an.
вЂў
SchlieГџen Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Гњberspannungsschutz an die USV an.
вЂў
Stecken Sie die USV nicht in den eigenen Ausgang ein.
вЂў
Der Anschluss an eine andere als eine zweipolige, dreiadrige geerdete Steckdose kann zu
Stromschlag fГјhren und gegen Г¶rtliche elektrische Vorschriften verstoГџen.
вЂў
Um die Gefahr einer Гњberhitzung der USV zu reduzieren, nicht die BelГјftungsГ¶ffnungen der USV
abdecken.
вЂў
Dieses GerГ¤t ist fГјr die Installation in einer kontrollierten Umgebung ausgelegt (d.h. geregelte
Temperatur, Innenbereich, der frei von schГ¤dlichen Substanzen ist). Vermeiden Sie die Installation
der USV an Orten, wo stehendes oder flieГџendes Wasser oder ГјbermГ¤Гџige Feuchtigkeit vorhanden
ist, und benutzen Sie es nicht in einer der folgenden Umgebungen:
o
Jegliche Bereiche
mit brennbaren Gasen,
Г¤tzenden Substanzen
oder hoher
Staubbelastung.
o
Jegliche Bereiche, in denen ungewГ¶hnlich hohe oder niedrige Temperaturen
vorherrschen (Гјber 40 В°C oder unter 0 В°C) und mit einer Feuchtigkeit von mehr als 90%.
o
Jegliche
Bereiche
mit
direkter
Sonneneinstrahlung
oder
in
der
NГ¤he
von
HeizgerГ¤ten/Heizungen.
вЂў
o
Jegliche Bereiche mit starken Vibrationen.
o
AuГџenbereiche.
Die Steckdose, in der das USV eingesteckt wird, sollte gut zugГ¤nglich sein und sich in der NГ¤he des
GerГ¤ts befinden. Im Notfall drГјcken Sie die AUS-Taste und trennen Sie das Stromkabel von der ACStromquelle, um die USV vollstГ¤ndig abzuschalten.
вЂў
Interne KurzschlГјsse der USV fГјhren zu Gefahren wie Stromschlag oder Brand, daher dГјrfen keine
FlГјssigkeiten oder FremdkГ¶rper in die USV eindringen. Keine WasserbehГ¤lter (z. B. ein Glas Wasser)
oder andere FlГјssigkeit enthaltende BehГ¤lter dГјrfen auf der Oberseite der USV platziert werden,
damit Gefahren wie Stromschlag vermieden werden.
вЂў
Гњberlasten Sie die USV bitte nicht, beachten Sie die zulГ¤ssige Nennlast des GerГ¤ts.
вЂў
Trennen Sie die USV vor der Reinigung vom Stromnetz ab und verwenden Sie keine FlГјssig- oder
Sprayreiniger.
вЂў
Gefahr von StromschlГ¤gen, daher die USV nicht zerlegen. Es befinden sich im Inneren des GerГ¤ts
keine zu wartenden Teile. Lassen Sie das GerГ¤t nur von qualifiziertem Fachpersonal warten oder
reparieren.
вЂў
Wenn das USV-GerГ¤t lГ¤ngere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Akkus einmal pro Monat fГјr 24
Stunden aufgeladen werden, (den Stromanschluss mit dem USV-GerГ¤t verbinden und den вЂњONвЂќSchalter betГ¤tigen).
вЂў
Im Falle von Rauch aus dem GerГ¤t ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren
вЂў
Die USV beinhaltet eine/zwei Batterien mit hoher KapazitГ¤t. Deshalb sollte das GehГ¤use der USV
HГ¤ndler.
nicht geГ¶ffnet werden, um Gefahren von elektrischen SchlГ¤gen zu vermeiden. Wenn die Batterie
repariert oder ersetzt werden muss, kontaktieren Sie bitte den HГ¤ndler.
вЂў
Wartung und Reparatur der Batterien sollte nur von Fachpersonal durchgefГјhrt oder Гјberwacht
werden, das Wissen Гјber Batterien hat und die notwendigen VorsichtsmaГџnahmen kennt. Halten
Sie unqualifizierte Personen von den Batterien fern.
вЂў
Eine Batterie kann einen elektrischen Schlag oder einen hohen Kurzschlussstrom verursachen. Die
folgenden VorsichtsmaГџnahmen sollten getroffen werden, wenn mit Batterien gearbeitet wird:
o
Entfernen Sie Uhren, Ringe oder andere MetallgegenstГ¤nde von Ihrer Hand.
o
Verwenden Sie Werkzeuge mit isolierten Griffen und tragen Sie Gummihandschuhe und stiefel.
o
Legen Sie keine Werkzeuge oder Metallteile auf die Batterien.
o
Trennen Sie die Aufladequelle ab, bevor Sie die Batterieklemmen anschlieГџen oder
entfernen.
вЂў
Wenn die Akkus ersetzt werden, ersetzen Sie diese mit dem gleichen Typ und der gleichen Anzahl
вЂў
Die maximale Umgebungstemperatur fГјr die Batterien betrГ¤gt 40 В°C.
вЂў
Werfen Sie die Batterie(n) nicht in offenes Feuer. Der Akku kГ¶nnte explodieren.
вЂў
Г–ffnen oder zerstГ¶ren Sie die Batterie(n) nicht. Freigesetzter Elektrolyt kann Haut und Augen
вЂў
Das Symbol О¦ auf dem Typenschild steht fГјr das Phasensymbol.
вЂў
Dieses steckerfertige Typ A-GerГ¤t mit schon installierten Akkumulatoren ist betriebsbereit und kann
versiegelter Blei-SГ¤ure-Akkumulatoren.
schГ¤digen. Es kann giftig sein.
DE
von Laien betrieben werden.
вЂў
Bei der Installation des GerГ¤tes muss darauf geachtet werden, dass die Summe des Verluststroms
der USV und der angeschlossenen Last 3,5 mA nicht Гјbersteigt.
вЂў
Achtung: Gefahr durch elektrischen Schlag. Nach Ziehen des Steckers aus der Steckdose kann noch
eine gefГ¤hrliche Spannung von dem Akku vorhanden sein. Die Akkumulatorversorgung sollte deshalb
am Plus- und Minuspol des Akkumulators abgeklemmt werden, wenn Wartung und Reparatur im
Inneren der USV notwendig werden.
DE
вЂў
Falls ein Feuer in der Umgebung ausbricht, verwenden Sie bitte TrockenfeuerlГ¶scher. Die
Verwendung von FeuerlГ¶schern mit flГјssigen Mitteln, kann zu elektrischen SchlГ¤gen fГјhren.
Dieses Produkt entspricht den Sicherheits- und Umweltauflagen in der EU.
Wenn die Lebensdauer des Produkts zum Ende kommt, lassen Sie bitte mГ¶glichst alle Komponenten recyceln.
Batterien und Akkus dГјrfen nicht mit HausmГјll zusammen entsorgt werden! Bitte entsorgen Sie diese bei einer
lokalen Recyclingstelle. Zusammen leisten wir einen wertvollen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
1. EinfГјhrung
Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line-Interactive USV-System Unterbrechungsfreie
Stromversorgung), das Ihren Computer oder empfindliche ElektrogerГ¤te vor allen StromstГ¶rungen,
einschlieГџlich eines kompletten Netzausfalls, schГјtzt. Dieses Produkt ist mit zahlreichen Merkmalen
ausgestattet, damit die angeschlossenen GerГ¤te lГ¤nger und zuverlГ¤ssiger arbeiten kГ¶nnen.
2. Merkmale:
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
Einfache Verwendung und Installation. Mikroprozessor-Steuerung fГјr maximale ZuverlГ¤ssigkeit und
Leistung.
Ausgestattet mit integrierter Boost-und Buck-AVR-Funktion
Gleichstrom-Kaltstartfunktion
Green Power-Funktion fГјr energiesparenden Betrieb
Automatischer Neustart bei Wechselstromwiederherstellung.
Mit WechselstromГјberlastschutz
RJ11/RJ45 (Ein/Aus) LAN-/Modem-/Telefonleitungsschutz
3. Packungsinhalt
Folgende Teile sollten in der Produktpackung enthalten sein:
USV-GerГ¤t
USB-Kabel
Wechselstrom-Netzkabel
(nur fГјr VI 1200/2200)
Software-CD
Kurzanleitung
Wartungsanleitung
DE
4. ProduktГјbersicht
DE
Vorderseite:
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
USB-Anschluss
Power ON/OFF
LED-Anzeigen
AC-Modus: leuchtet grГјn
Akkumodus: blinkt grГјn
LED-Anzeigen
Power ON/OFF
Normal: leuchtet grГјn
Akkusmodus: leuchtet gelb
AC-Modus: leuchtet grГјn
Fehlermodus: leuchtet rot
RГјckseite:
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
AC-Eingang
AC-Eingang
Schuko- oder franzГ¶sische Steckdose
2x IEC- und 2x Schuko- oder franzГ¶sische
Steckdose
RJ11/RJ45 LAN-/Modem
/TelefonleitungSchutz
USB-Anschluss
RJ11/RJ45 LAN-/Modem-/Telefonleitung-Schutz
DE
5. Installation und erste Inbetriebnahme
DE
Bitte ГјberprГјfen Sie das GerГ¤t vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass keine Teile
beschГ¤digt sind.
I: Platzierung & Lagerbedingungen
Installieren Sie die USV in einem geschГјtzten Bereich, der eine angemessene Luftzirkulation um das GerГ¤t
herum bietet und frei von starkem Staub, korrosiven DГ¤mpfen und leitfГ¤higen Verunreinigungen ist. Halten Sie
einen Anstand von mindestens 20cm zu anderen GerГ¤ten ein, um StГ¶rungen zu vermeiden. Betreiben Sie die
USV NICHT bei Temperaturen auГџerhalb von 0-40В° C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von mehr als 0-90%.
II: Anschluss an das Stromnetz und Aufladen
SchlieГџen Sie das AC-Eingangskabel an eine 2-polige, 3-adrige geerdete Wandsteckdose an. Um die besten
DE
Ergebnisse zu erhalten, empfehlen wir, die Batterie vor dem ersten Gebrauch mindestens 6 Stunden ohne
Last aufzuladen (ohne dass elektrische GerГ¤te wie Computer, Monitore usw. angeschlossen sind). Die Batterie
wird vom GerГ¤t aufgeladen, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist.
III: SchlieГџen Sie die Verbraucher an
SchlieГџen Sie die Verbraucher an die Ausgangsbuchsen an der RГјckseite der USV an. Schalten Sie den
Netzschalter der USV ein, damit werden die angeschlossenen Verbraucher von der USV geschГјtzt.
SchlieГџen Sie keine Mehrfachsteckdose und keinen Гњberspannungsschutz an die USV an.
IV: AnschlieГџen von LAN-Kabel, Modem- oder Telefonleitung zum Гњberspannungsschutz
SchlieГџen Sie zum Beispiel ein einzelnes Modem- oder Telefonkabel an die mit Гњberspannungsschutz
ausgestattete вЂћINвЂњ Buchse auf der RГјckseite der USV an. Verbinden Sie ein weiteres Telefonkabel von der
вЂћOUTвЂќ Buchse aus mit dem Computer.
V: Anschluss des USB-Kabels
Um den USV-Status mit der gebГјndelten Software zu Гјberwachen, etwa bei automatischer Abschaltung oder
Inbetriebnahme der USV, verbinden Sie bitte die USV mit dem beiliegenden USB-Kabel mit dem Computer.
SchlieГџen Sie NIEMALS einen Laserdrucker oder -Scanner an
die USV an, da der Einschaltstrom, der von
den GerГ¤temotoren erzeugt wird, das GerГ¤t beschГ¤digen kann.
VI: GerГ¤t EIN/AUS schalten (On/Off)
Schalten Sie die USV durch DrГјcken des Netzschalters ein. Schalten Sie die USV durch erneutes DrГјcken des
Netzschalters aus.
DE
6. Funktionen & Betrieb
I: DC-Startfunktion
Mit der DC-Startfunktion kann die USV ohne Wechselstromzufuhr eingeschaltet werden, wenn die Batterie
vollstГ¤ndig aufgeladen ist. DrГјcken Sie die Netztaste, um die USV einzuschalten.
II: вЂћGrГјneвЂќ Energiefunktion
Diese Serie ist mit der Green Power-Funktion ausgestattet, um Energie zu sparen und den Akku zu schГјtzen.
Das Merkmal Tiefentladeschutz wird im Akku-Betrieb angewendet. Wenn keine Verbraucher angeschlossen
sind, schaltet sich die USV im Akku-Modus wГ¤hrend eines Stromausfalls nach 5 Minuten automatisch aus. Die
USV wird sich wieder einschalten, sobald die Wechselstromversorgung wieder gegeben ist.
III: AVR (Automatische Spannungsregelung):
Falls die QualitГ¤t der einkommenden Stromversorgung schlecht ist, gleicht die AVR eine niedrige oder hohe
Eingangsspannung aus. Die Spannung, mit der die Verbraucher versorgt werden, liegt im normalen Bereich.
IV: Automatischer Neustart bei Wechselstromwiederherstellung.
V: Audio-Meldung
DE
Alarmton
Zustand
ErtГ¶nt alle 10 Sekunden
Batteriemodus
Alarmton jede Sekunde
Niedriger Batteriestand
ErtГ¶nt alle 0,5 Sekunden
Гњberlast
ErtГ¶nt kontinuierlich
Fehler
7. Softwareinstallation auf Ihrem Computer
Angeschlossen Гјber USB an einen PC oder Notebook ermГ¶glicht die Software die Kommunikation zwischen
der USV und dem Computer. Die USV-Software Гјberwacht den Zustand der USV, schaltet das System ab,
bevor der USV-Strom verbraucht ist, und ermГ¶glicht eine FernГјberwachung der USV Гјber ein Netzwerk
(dadurch kГ¶nnen Sie Ihr System effizienter verwalten). Bei einem Stromausfall oder bei niedrigem
Batteriestand der USV fГјhrt die USV alle notwendigen Schritte, ohne Eingreifen des Systemadministrators,
durch. ZusГ¤tzlich zur automatischen Dateisicherungs- und Abschaltfunktion kГ¶nnen auch Warnmeldungen
per Pager, E-Mail usw. versendet werden.
вЂў
Verwenden Sie die beiliegende CD und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
WinPower-Software zu installieren.
вЂў
Geben Sie bei der Installation der Software folgende Seriennummer ein: 511C1-01220-0100-478DF2A
вЂў
Nachdem die Software erfolgreich installiert wurde und die Kommunikation mit der USV hergestellt
wurde, erscheint ein grГјnes Symbol im Infobereich.
вЂў
Doppelklicken Sie auf das Symbol, um die Гњberwachungssoftware zu verwenden (siehe oben).
вЂў
Sie kГ¶nnen Abschaltung und Hochfahren der USV festlegen und den USV-Status per PC Гјberwachen.
вЂў
Genaue Informationen dazu finden Sie im E-Benutzerhandbuch der Software.
Auf www.powerwalker.com/winpower.html finden Sie immer die aktuellste
Version der Гњberwachungssoftware.
DE
8. Wartung
DE
I. Allgemein
Die USV ist praktisch wartungsfrei: Sorgen Sie fГјr die richtigen Umgebungsbedingungen und halten Sie die
LГјftungsГ¶ffnungen frei von Staub.
II. Sicherungen
Falls die Wechselstromsicherung defekt ist, stellen Sie sicher, dass sie durch eine kompatible Sicherung des
gleichen Fabrikats und Typs ersetzt wird.
SchlieГџen Sie die Batterien niemals kurz. Legen Sie bei Arbeiten mit den Batterien Uhren, Ringe und andere
MetallgegenstГ¤nde ab und verwenden Sie nur isoliertes Werkzeug.
III. Batterien
Lesen Sie alle Sicherheitsbestimmungen, bevor Sie die Batterie austauschen.
Verwenden Sie beim Austauschen nur Batterien mit genau denselben Spezifikationen.
9. Fehlerbehebung
Symptom
Es leuchtet keine LED
auf der Vorderseite.
MГ¶gliche Ursache
1. Schwache Batterie
2. Batterie defekt
3. Der Einschalter wurde nicht gedrГјckt.
Alarmsummer piept
Гњberlast an der USV.
kontinuierlich, obwohl
die
Wechselstromversorgun
g normal ist.
VerkГјrzte
1. Гњberlast an der USV.
Sicherungszeit wГ¤hrend
eines Stromausfalls.
2. Batteriespannung ist zu niedrig.
3. Batterie wegen zu hoher
Umgebungstemperatur oder
fehlerhafter Bedienung defekt
Stromversorgung ist
Netzkabel ist locker.
normal, aber LED blinkt.
LГ¶sung
1. Laden Sie die Batterie bis zu 8 Stunden
lang auf.
2. Ersetzen Sie die Batterie durch eine
vom gleichen Typ
.
3. DrГјcken Sie erneut die Netztaste.
ГњberprГјfen Sie, ob die Last nicht die
angegebene KapazitГ¤t der USV Гјbersteigt.
1. Trennen Sie weniger wichtige
Verbraucher ab.
2. Laden Sie die Batterie mindestens 8
Stunden lang auf.
3. Ersetzen Sie die Batterie durch eine
vom gleichen Typ.
SchlieГџen Sie das Netzkabel richtig an.
Falls StГ¶rungsfГ¤lle auftreten, die nicht oben aufgelistet sind, wenden Sie sich bitte umgehend an unser
Servicepersonal.
10. Spezifikationen
Modell
VI 450 SE
DE
EINGANG
Spannung
Spannungsbereich
AUSGANG
Spannung
Spannungsregulierung
Frequenzbereich
Frequenzregulierung
Transferzeit
Wellenform
SCHUTZ
VollstГ¤ndiger Schutz
UMGEBUNG
Feuchtigkeit
GerГ¤uschpegel
Software
Гњberwachungssoftware
Modell
KAPAZITГ„T
BATTERIE
Typ & Anzahl
Aufladezeit
Notstromversorgungszeit
(angenommen 100W)
ABMESSUNGEN
LED-Anzeige
Ausgang und Anschluss
Abmessungen (TxBxH)
GEWICHT
Nettogewicht
Modell
KAPAZITГ„T
BATTERIE
Typ & Anzahl
Aufladezeit
Schutz
Notstromversorgungszeit
(angenommen 100W)
ABMESSUNGEN
LED-Anzeige
Ausgang und Anschluss
Abmessungen (TxBxH)
GEWICHT
Nettogewicht
VI 650 SE
Komplette Serie
VI 850 SE
VI 1200
VI 2200
DE
230 VAC
170~280 VAC
220/230/240 V AC
+/-10% (Batteriemodus)
50/60Hz
В±1Hz (Batteriemodus)
Typisch 4-8ms
Modifizierte Sinuswelle
Entladung-, Гњberladungs- und Гњberlastungsschutz
0-90% rL bei 0В° to 40В°C (nicht-kondensierend)
Weniger als 40dB
45dB
WinPower (in Lieferumfang enthalten)
VI 450 SE
VI 650 SE
VI 850 SE
450VA / 240W
650VA / 360W
850VA / 480W
12V/4,5Ah x1
12V/7Ah x1
6 Stunden auf 90% KapazitГ¤t
12V/9Ah x1
8 Min
16 Min
20 Min
GrГјne LED (AC-Modus, Sicherungsmodus)
2x Schuko-AusgГ¤nge, USB-Anschluss, RJ11/RJ45 Гњberspannungsschutz
279mm x 100mm x 143mm
3,5kg
VI 1200
1200VA / 600W
4,4kg
5,0kg
VI 2200
2200VA / 1100W
2Г—12 V/7 Ah
2Г—12 V/9 Ah
6 Stunden auf 90% KapazitГ¤t
Entlade- und Гњberladeschutz
30 Min.
50 Min.
Normal, Batteriemodus, AC-Modus, Fehlermodus
2x Schuko-AusgГ¤nge und 2x IEC-AnschlГјsse, USB-Anschluss, RJ11/RJ45
Гњberspannungsschutz
365mm x 139mm x 195 mm
8,6kg
10,2kg
FR
Onduleur en ligne interactif
PowerWalker VI 450 SE
PowerWalker VI 650 SE
PowerWalker VI 850 SE
PowerWalker VI 1200
PowerWalker VI 2200
Guide de dГ©marrage rapide
FR/EN/DE/PL/PT/RU
INSTRUCTIONS DE SГ‰CURITГ‰ IMPORTANTES
GUARDEZ CES INSTRUCTIONS вЂ“ Ce manuel contient les instructions du modГЁle PowerWalker VI 450
SE/650 SE/850 SE/1200/2200 qui devraient ГЄtre respectГ© Durant lВґinstallation et la maintenance de
lВґonduleur et les batteries.
вЂў
Ce produit a Г©tГ© conГ§u spГ©cialement pour ГЄtre utilisГ© avec des ordinateurs et, par consГ©quent, n'est
pas recommandГ© pour une utilisation avec un Г©quipement mГ©dical ou Г©quipement de survie quel
qu'il soit ni avec tout autre Г©quipement spГ©cifique important.
вЂў
Ne branchez pas des appareils Г©lectromГ©nagers, tels que des sГЁche-cheveux, fours Г micro-ondes ou
вЂў
Ne raccordez pas l'onduleur Г une rallonge Г©lectrique ou Г un suppresseur de surtension.
aspirateurs Г l'onduleur.
вЂў
Ne branchez pas l'onduleur Г sa propre sortie.
вЂў
La connexion Г une prise diffГ©rente d'une prise bipolaire Г trois fils avec terre peut entraГ®ner un
risque de choc, ainsi que la violation des codes Г©lectriques locaux.
вЂў
Pour rГ©duire le risque de surchauffe de l'onduleur, ne couvrez pas les orifices de refroidissement de
вЂў
Cette unitГ© a Г©tГ© prГ©vue pour une installation dans un secteur commandГ© d'environnement (Г l'onduleur.
tempГ©rature contrГґlГ©e, d'intГ©rieur exempt des contaminants conducteurs). Г‰vitez d'installer
l'onduleur dans des lieux oГ№ l'eau stagne ou circule ou ayant une humiditГ© excessive et de l'utilisez
pas dans les environnements suivants :
o
Toute zone oГ№ se trouve du gaz combustible, des substances corrosives ou une densitГ© de
o
Toute zone se trouvant Г une tempГ©rature extraordinairement Г©levГ©e ou basse
poussiГЁre Г©levГ©e.
(supГ©rieure Г 40 В°C ou infГ©rieure Г 0 В°C) et oГ№ le degrГ© d'humiditГ© dГ©passe 90 %.
o
Tout endroit exposГ© directement au soleil ou se trouvant Г proximitГ© d'appareils de
o
Toute zone sujette Г de fortes vibrations.
o
En plein air.
chauffage.
вЂў
La prise de courant devrait ГЄtre prГЁs de l'Г©quipement et facilement accessible. En cas d'urgence,
appuyez sur le bouton OFF (ArrГЄt) et dГ©branchez le cordon d'alimentation de l'alimentation CA afin
de dГ©sactiver correctement l'onduleur.
вЂў
Le court-circuit interne de l'onduleur conduira Г des risques tels que les chocs Г©lectriques ou
l'incendie ; aussi, veuillez ne pas laisser les liquides ou tout objet Г©tranger pГ©nГ©trer dans l'onduleur.
Aucun rГ©cipient d'eau (comme un verre d'eau) ou tout autre rГ©servoir contenant du liquide ne doit
ГЄtre placГ© au-dessus de l'onduleur afin d'Г©viter les risques tels que les chocs Г©lectriques.
вЂў
N'utilisez pas l'onduleur au-dessus de la capacitГ© de charge nominale.
вЂў
DГ©branchez l'onduleur avant de le nettoyer et n'utilisez pas de dГ©tergent liquide ni de vaporisateur.
вЂў
Risque de choc Г©lectrique, ne pas tenter de dГ©monter l'unitГ©. L'intГ©rieur ne contient aucune piГЁce
rГ©parable. Faites appel Г un technicien qualifiГ© pour toute rГ©paration.
вЂў
Si l'onduleur doit ГЄtre stockГ© pendant une pГ©riode prolongГ©e, il est recommandГ© de recharger les
batteries une fois par mois (en raccordant l'onduleur Г une prise de courant, interrupteur sur "ON")
pendant 24 heures afin d'Г©viter une dГ©charge totale de batterie.
вЂў
En cas d'apparition de fumГ©e sortant de l'appareil, pensez Г couper rapidement l'alimentation et
prenez contact avec le distributeur.
вЂў
L'onduleur contient une/deux batteries de grande capacitГ©. Il ne faut donc pas ouvrir le coffret,
sachant que l'on risque sinon d'ГЄtre exposГ© Г des dangers tels qu'une Г©lectrocution. Si n'importe
quelle rГ©vision ou remplacement interne de la batterie est exigГ©e, prenez contact avec le
distributeur
вЂў
L'entretien des batteries devrait ГЄtre assurГ© ou dirigГ© uniquement par le personnel bien informГ© des
batteries et des prГ©cautions exigГ©es.
Maintenez les personnes non autorisГ©es Г©loignГ©es des
batteries.
вЂў
Retirez les objets en mГ©tal personnels tels que bagues, bracelets, colliers, et montres quand vous
travaillez avec des batteries. Il est recommandГ© de prendre les prГ©cautions suivantes en cas
d'intervention sur des batteries :
o
En cas d'intervention, retirez les objets personnels en mГ©tal tels que bagues, montres et
autres.
o
Utilisez des outils avec des poignГ©es isolГ©es et portez des gants et des bottes en
caoutchouc.
o
Ne placez pas d'outils ni de piГЁces mГ©talliques sur les batteries.
o
DГ©branchez la source de rechargement avant de connecter ou de dГ©connecter les bornes
des batteries.
вЂў
Lors du remplacement des batteries, les remplacer par le mГЄme type et nombre de batteries d'acide
вЂў
La tempГ©rature ambiante maximale nominale est de 40 В°C.
au plomb scellГ©es.
вЂў
Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser.
вЂў
Ne pas ouvrir ni dГ©manteler la ou les batteries. L'Г©lectrolyte libГ©rГ© est dangereux pour la peau et les
вЂў
Le symbole О¦ prГ©sent sur l'Г©tiquette de type reprГ©sente la phase.
вЂў
Cet Г©quipement de type A, dotГ© d'une batterie prГ© installГ©e par le fournisseur, peut ГЄtre installГ© et
yeux. Il peut ГЄtre toxique
FR
manipulГ© par un personnel non spГ©cialisГ©.
вЂў
Au cours de l'installation de cet Г©quipement il faudra vГ©rifier que la somme des courants de fuite de
l'onduleur et des charges connectГ©es ne dГ©passe pas 3,5 mA.
FR
вЂў
Attention, dГ©charge Г©lectrique traversant dangereuse. Il y a prГ©sence, mГЄme aprГЁs dГ©branchement
de cet appareil du rГ©seau secteur, d'une tension dangereuse pouvant rester accessible et due Г la
tension fournie par la batterie. L'offre de batterie devrait ГЄtre donc dГ©connectГ©e dans le positif et
sans le pГґle de la batterie quand l'entretien ou le travail de service Г l'intГ©rieur de l'onduleur est
nГ©cessaire
вЂў
Au cas oГ№ il y aurait du feu se produisant Г proximitГ©, utilisez les extincteurs. L'utilisation des
extincteurs liquides peut provoquer le danger de dГ©charge Г©lectrique.
Ce produit est conforme Г la rГ©glementation de sГ©curitГ© et environnementale en EU.
Si le moment est venu de vous dГ©barrasser de votre produit, veuillez recycler tous les composants qui peuvent
lвЂ™ГЄtre. Les piles et les piles rechargeables ne doivent pas ГЄtre jetГ©es avec les dГ©chets mГ©nagers ! Veuillez les
recycler en les dГ©posant dans le point de collecte le plus proche. Ensemble, nous pouvons contribuer Г la
protection de lвЂ™environnement.
1. Introduction
La sГ©rie PowerWalker VI est un onduleur en ligne interactif intelligent et compact (SystГЁme d'alimentation sans
coupure) conГ§u pour protГ©ger votre ordinateur personnel ou les Г©quipements Г©lectroniques sensibles de toutes
les formes d'interfГ©rences d'alimentation, y compris les pannes de courant complГЁtes.. Ils sont Г©quipГ©s de
nombreuses fonctionnalitГ©s permettant aux Г©quipements connectГ©s de fonctionner plus longtemps et de faГ§on
plus fiable.
2. Description des caractГ©ristiques
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
Facile Г utiliser et installer, employant un contrГґle par microprocesseur pour maximiser la fiabilitГ© et
l'efficacitГ©.
DotГ© d'une fonction de survolteur-dГ©volteur AVR intГ©grГ©e
Fonction de dГ©marrage Г froid CC
Fonction Green Power pour les Г©conomies d'Г©nergie
RedГ©marrage automatique lors du rГ©tablissement du courant CA.
Offre une protection contre la surcharge CA
Protection de ligne RJ11/RJ45 (entrГ©e/sortie) LAN/modem/tГ©lГ©phone
3. Contenu de lвЂ™emballage
L'emballage doit comporter les Г©lГ©ments suivants :
Onduleur
CГўble USB
Cordon d'alimentation
secteur
(pour VI 1200/2200
uniquement)
CD logiciel
Guide de dГ©marrage rapide
Guide d'utilisation
FR
4. Vue dвЂ™ensemble du produit
Panneau Avant :
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
port USB
MARCHE/ARRГЉT
Voyants
Mode CA : allumГ© en vert
Mode batterie : clignotant en vert
Voyants
MARCHE/ARRГЉT
Normal : clignotant en vert
Mode batterie : clignotement en jaune
Mode CA : allumГ© en vert
Mode panne : allumГ© en rouge
Panneau ArriГЁre :
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
EntrГ©e CA
EntrГ©e CA
Prise Schuko ou franГ§aise
2 prise CEI et 2 prises Schuko ou franГ§aises
Ligne RJ11/RJ45
LAN/modem/tГ©lГ©phone
protection
Port USB
Protection de ligne RJ11/RJ45
LAN/modem/tГ©lГ©phone
5. Installation et dГ©marrage initial
FR
Avant l'installation, veuillez inspecter l'appareil. Assurez-vous que rien n'est endommagГ©.
I : Conditions d'emplacement et de rangement
Installez l'onduleur dans une zone protГ©gГ©e, exempte de poussiГЁre excessive, possГ©dant une circulation d'air
adГ©quate autour de l'appareil et exempte de fumГ©es corrosives et de contaminants conducteurs. Г‰loignez
l'onduleur d'au moins 20 cm des autres appareils pour Г©viter les interfГ©rences. N'utilisez pas l'onduleur dans
des endroits oГ№ la plage de tempГ©rature dГ©passe 0 Г 40 В°C et oГ№ la plage d'humiditГ© relative dГ©passe 0 Г 90 %.
II : Brancher au secteur et recharger
Branchez le cordon d'alimentation CA Г la prise murale bipolaire Г trois fils avec terre. Pour de meilleurs
rГ©sultats, nous conseillons de charger la batterie pendant au moins 6 heures sans aucune charge (aucun
appareil Г©lectrique comme les ordinateurs, moniteurs, etc.) raccordГ©e avant la premiГЁre utilisation. L'appareil
charge sa batterie lors de la connexion au secteur.
III : Connecter les charges
Branchez les charges aux prises de sortie situГ©es sur le panneau arriГЁre de l'onduleur. Mettez simplement
l'interrupteur d'alimentation de l'onduleur sur marche et les appareils connectГ©s Г l'onduleur seront protГ©gГ©s
par l'onduleur.
Ne raccordez pas l'onduleur Г une rallonge Г©lectrique ou Г un suppresseur de surtension.
IV : Connectez le cГўble rГ©seau, le modem ou la ligne tГ©lГ©phonique afin de les protГ©ger contre les
surtensions
Connectez, par exemple, un modem ou ligne de tГ©lГ©phone unique dans la prise вЂњINвЂќ protГ©gГ©e contre les
surtensions situГ©e sur le panneau arriГЁre de l'onduleur. Connectez l'ordinateur sur la prise В« OUT В» avec un
autre cГўble de ligne tГ©lГ©phonique.
V : Connecter le cГўble USB
Pour surveiller l'Г©tat de l'onduleur, tel que l'arrГЄt et le dГ©marrage intempestif de l'onduleur, Г l'aide du
logiciel fourni, veuillez connecter l'onduleur et le PC avec le cГўble USB fourni.
NE JAMAIS raccorder une imprimante laser ou un scanner Г l'onduleur, car le courant d'appel gГ©nГ©rГ© par
les appareils Г moteur peut causer des dГ©gГўts Г l'unitГ©.
VI : Allumer/Г©teindre l'appareil
Allumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Г‰teignez l'onduleur en appuyant Г nouveau
sur l'interrupteur d'alimentation.
6. Fonctions et utilisation
I : Fonction de dГ©marrage CC
La fonction de dГ©marrage CC permet Г l'onduler d'ГЄtre dГ©marrГ© lorsque le courant secteur CA n'est pas
disponible et que la batterie est complГЁtement chargГ©e. Appuyez simplement sur l'interrupteur
d'alimentation pour allumer l'onduleur.
II : Fonction d'alimentation Г©cologique
Cette sГ©rie est Г©quipГ©e d'une fonction d'alimentation Г©cologique pour Г©conomiser l'Г©nergie et protГ©ger la
batterie. La fonction de protection contre la dГ©charge profonde est adoptГ©e en mode batterie. En l'absence
de charge connectГ©e Г l'onduleur, ce dernier s'Г©teint automatiquement aprГЁs 5 minutes pour Г©conomiser
l'Г©nergie lorsqu'il fonctionne en mode batterie. L'onduleur se rallume lorsque l'alimentation secteur est
rГ©tablie.
III : RГ©gulation de tension automatique (AVR)
Si la qualitГ© de la tension d'entrГ©e est mauvaise, l'AVR permet d'augmenter une faible tension d'entrГ©e ou de
rГ©duire un tension Г©levГ©e. La charge reГ§oit ainsi une tension situГ©e dans la gamme normale.
IV : RedГ©marrage automatique lors du rГ©tablissement du courant CA
V : TГ©moins sonores
FR
Alarme sonore
Situation
Retentit toutes les 10 secondes
Mode Batterie
Retentit chaque seconde
Batterie faible
Retentit toutes les 0,5 secondes
Surcharge
Signal sonore ininterrompu
DГ©faillance
7. Installation du logiciel sur votre PC
AprГЁs la connexion par USB Г un ordinateur ou un portable, le logiciel permet la communication entre
l'onduleur et l'ordinateur. Le logiciel de l'onduleur surveille l'Г©tat de ce dernier, arrГЄte le systГЁme avant
Г©puisement de l'onduleur et permet de surveiller l'onduleur Г distance via le rГ©seau (pour une gestion plus
efficace du systГЁme). En cas de coupure d'alimentation secteur ou de batterie faible de l'onduleur, ce dernier
entreprend toutes les actions nГ©cessaires sans intervention de l'administrateur du systГЁme. En plus des
fonctions d'enregistrement automatique des fichiers et d'arrГЄt, il peut Г©galement envoyer un message
d'avertissement sur rГ©cepteur d'appels, par e-mail etc.
вЂў
Utilisez le CD fourni et suivez les instructions Г l'Г©cran pour installer le logiciel WinPower.
вЂў
Entrez le numГ©ro de sГ©rie suivant pour installer le logiciel : 511C1-01220-0100-478DF2A
вЂў
Une fois que le logiciel est installГ©, la communication avec l'onduleur s'Г©tablit et une icГґne verte
вЂў
Double cliquez sur l'icГґne pour utiliser le logiciel moniteur (comme ci-dessus).
apparaГ®t sur la barre d'Г©tat.
вЂў
Vous pouvez planifier l'arrГЄt/le dГ©marrage de l'onduleur et surveiller son l'Г©tat Г l'aide du PC.
Pour les instructions dГ©taillГ©es reportez-vous au manuel Г©lectronique dans le logiciel.
Consultez rГ©guliГЁrement le site www.powerwalker.com/winpower.html pour obtenir
la derniГЁre
version du logiciel de surveillance.
FR
8. Entretien
FR
I. GГ©nГ©ralitГ©s
L'onduleur ne nГ©cessite pratiquement aucun entretien : veillez aux conditions environnementales et
maintenez les entrГ©es et sorties d'aГ©ration exemptes de poussiГЁre.
II. Fusibles
Si le fusible de l'alimentation secteur est dГ©fectueux, veillez Г le remplacer par un fusible compatible de
mГЄme fabrication et de mГЄme type.
Ne jamais court-circuiter les batteries. Lors du travail avec les batteries, retirez les montres, bagues et autres
objets mГ©talliques et n'utilisez que des outils isolГ©s.
III. Batteries
Lisez-toutes les consignes de sГ©curitГ© avant de remplacer la batterie.
Remplacez les batteries par du matГ©riel de spГ©cifications strictement identiques.
9. DГ©pannage
SymptГґme
PAS DE LUMIГ€RE
(ONDULEUR Г‰TEINT)
Cause possible
1. Batterie faible.
2. DГ©faut de batterie.
La sonnerie d'alarme
continue Г retentir alors
que l'alimentation CA
est normale.
Lors d'une panne de
courant, la durГ©e
sauvegarde (backup)
est trop brГЁve.
3. LвЂ™interrupteur dвЂ™alimentation est sur la
position вЂњOFFвЂќ ou nвЂ™a pas Г©tГ© enfoncГ©.
Surcharge de lвЂ™onduleur.
Solution
1. Rechargez lвЂ™onduleur pendant au moins
8 heures
2. Remplacez par le mГЄme type de
batterie.
3. Appuyez sur lвЂ™interrupteur
dвЂ™alimentation pour allumer.
VГ©rifiez que la charge correspond Г la
capacitГ© de l'onduleur spГ©cifiГ©e dans les
spГ©cifications.
1. Surcharge de lвЂ™onduleur.
1. Retirez la charge non critique
2. La tension de la batterie est trop faible. 2. Rechargez lвЂ™onduleur pendant au moins
8 heures.
3. DГ©faut de batterie dГ» Г l'environnement 3. Remplacez par le mГЄme type de
Г hautes tempГ©ratures d'opГ©ration, ou
batterie.
opГ©ration inexacte de la batterie.
L'alimentation secteur Le cordon d'alimentation a du jeu.
est normale, mais la
DEL clignote.
Reconnectez correctement le cordon
d'alimentation.
S'il devait se prГ©senter une situation anormale diffГ©rente de celles mentionnГ©es ci-dessus, contactez
immГ©diatement le personnel d'entretien.
10. SpГ©cifications
ModГЁle
VI 450 SE
ENTRГ‰E
Tension
Plage de tensions
SORTIE
Tension
RГ©gulation de tension
Plage de frГ©quence
RГ©gulation de frГ©quence
DГ©lai de transfert
Forme d'onde
PROTECTION
Protection totale
FR
ENVIRONNEMENT
HumiditГ©
Niveau de bruit
Logiciel
Logiciel de monitorage
ModГЁle
CAPACITГ‰
BATTERIE
Type et nombre
Temps de charge
DurГ©e d'autonomie (100 W env.
PHYSIQUE
TГ©moin lumineux
Prises et connecteurs
Dimensions (PxlxH)
POIDS
Poids net
ModГЁle
CAPACITГ‰
BATTERIE
Type et nombre
Temps de charge
Protection
DurГ©e d'autonomie
(100 W env.)
PHYSIQUE
TГ©moin lumineux
Prises et connecteurs
Dimensions (PxlxH)
POIDS
oids net
VI 650 SE
SГ©rie complГЁte
VI 850 SE
VI 1200
VI 2200
FR
230 V CA
170~280 V CA
220/230/240 V CA
+/-10 % (mode batterie)
50/60 Hz
В±1 Hz (mode batterie)
Type 4-8 ms
Onde sinusoГЇdale modifiГ©e
Protection contre les dГ©charges, les surcharges et les dГ©passements
en cours de recharge
0 Г 90 % HR entre 0 et 40 В°C (sans condensation)
InfГ©rieur Г 40 dB
45 dB
VI 450 SE
450 VA/240 W
WinPower (inclus)
VI 650 SE
650 VA/360 W
VI 850 SE
850 VA/480 W
1 x 12 V/4,5 Ah
1 x 12 V/7 Ah
1 x 12 V/9 Ah
6 heures pour rГ©cupГ©rer 90 % de capacitГ©
8 min
16 min
20 min
TГ©moin vert (mode secteur, mode sauvegarde)
2 prises Schuko, port USB, protection contre les surintensitГ©s RJ11/RJ45
279mm x 100mm x 143mm
3,5kg
VI 1200
1200 VA/600 W
4,4kg
5,0kg
VI 2200
2200 VA/1100 W
2x 12 V/7 Ah
2x 12 V/9 Ah
6 h Г 90% de capacitГ©
Surcharge, dГ©charge et protection de surcharge
30 min
50 min
Normal, mode batterie, mode CA, mode panne
2 prises Schuko et 2 prise CEI, port USB, protection contre les
surintensitГ©s RJ11/RJ45
365mm x 139mm x 195 mm
8,6kg
10,2kg
PL
EN
Line Interactive UPS
PowerWalker VI 450 SE
PowerWalker VI 650 SE
PowerWalker VI 850 SE
PowerWalker VI 1200
PowerWalker VI 2200
Instrukcja obsЕ‚ugi
PL/EN/DE/FR/PT/RU
WAЕ»NE INSTRUKCJE DOTYCZД„CE BEZPIECZEЕѓSTWA
ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE вЂ“ Niniejszy podrД™cznik zawiera waЕјne instrukcje dla modeli PowerWalker VI 450
SE/650 SE/850 SE/1200/2200, ktГіre naleЕјy wykonywaД‡ podczas instalacji i konserwacji urzД…dzenia i
akumulatorГіw.
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
Ten produkt jest przeznaczony specjalnie do komputerГіw PC i nie zaleca siД™ uЕјywania go w
systemach podtrzymywania Ејycia lub innych istotnych urzД…dzeniach.
To urzД…dzenie moЕјe byД‡ obsЕ‚ugiwane przez osobД™ bez specjalnego szkolenia.
Do gniazdek systemu zasilania awaryjnego nie podЕ‚Д…czaj urzД…dzeЕ„ domowych, takich jak suszarki.
To urzД…dzenie jest przeznaczone do instalacji w kontrolowanym Е›rodowisku (kontrolowana
temperatura, obszar we wnД™trzu budynku, bez zanieczyszczeЕ„ przewodzД…cych). Unikaj instalowania
systemu zasilania awaryjnego w miejscach, w ktГіrych obecna jest stojД…ca lub bieЕјД…ca woda lub
wysoka wilgotnoЕ›Д‡.
Ryzyko poraЕјenia prД…dem. Nie demontuj obudowy. WewnД…trz brak jest czД™Е›ci, ktГіre mogД… byД‡
naprawiane przez uЕјytkownika. Serwisowanie powierzaj wykwalifikowanemu personelowi.
Gniazdko sieciowe powinno znajdowaД‡ siД™ w pobliЕјu urzД…dzenia i byД‡ Е‚atwo dostД™pne.
Aby odizolowaД‡ system zasilania awaryjnego od gniazda prД…du zmiennego, wyjmij wtyczkД™ z
gniazdka elektrycznego.
JeЕ›li system zasilania awaryjnego jest magazynowany przez dЕ‚ugi czas, zaleca siД™ naЕ‚adowanie
akumulatorГіw (przez podЕ‚Д…czenie urzД…dzenia do zasilania i wЕ‚Д…czenie przeЕ‚Д…cznika na pozycjД™ "ON")
raz w miesiД…cu, przez 24 godziny, aby uniknД…Д‡ ich rozЕ‚adowania.
Nie uЕјywaj systemu zasilania awaryjnego poza znamionowymi wartoЕ›ciami obciД…Ејenia.
System zasilania awaryjnego zawiera jeden lub dwa akumulatory o duЕјej pojemnoЕ›ci. Nie naleЕјy
wiД™c otwieraД‡ obudowy, aby uniknД…Д‡ ryzyka poraЕјenia prД…dem. JeЕ›li wymagany jest jakikolwiek
przeglД…d lub wymiana akumulatora, skontaktuj siД™ ze sprzedawcД….
WewnД™trzne zwarcie systemu podtrzymywania napiД™cia prowadzi do zagroЕјeЕ„, takich jak
poraЕјenie prД…dem lub poЕјar, dlatego nie moЕјna stawiaД‡ na urzД…dzeniu Ејadnych pojemnikГіw z wodД…
(np. szklanki), aby uniknД…Д‡ niebezpieczeЕ„stwa poraЕјenia prД…dem.
Nie wrzucaj akumulatorГіw do ognia. Akumulatory mogД… wybuchnД…Д‡.
Nie otwieraj i nie rozbijaj akumulatorГіw. Wyciek elektrolitu jest szkodliwy dla skГіry i oczu. MoЕјe on
byД‡ toksyczny.
Ikona О¦ na tabliczce znamionowej oznacza fazy.
Akumulator stwarza ryzyko poraЕјenia prД…dem i zwarcia z przepЕ‚ywem prД…du o wysokim natД™Ејeniu.
Podczas pracy z akumulatorami naleЕјy przestrzegaД‡ nastД™pujД…cych zasad bezpieczeЕ„stwa:
- Zdejmij z rД™ki zegarek, pierЕ›cionki lub inne metalowe przedmioty.
- UЕјywaj narzД™dzi z izolowanymi uchwytami.
Serwisowanie akumulatorГіw powinno byД‡ wykonywane lub nadzorowane przez osoby znajД…ce siД™
na akumulatorach i wymaganych Е›rodkach ostroЕјnoЕ›ci. Nieautoryzowane osoby nie powinny zbliЕјaД‡
siД™ do akumulatorГіw.
Akumulatory naleЕјy wymieniaД‡ na akumulatory tego samego typu i o tej samej liczbie
zapieczД™towanych komГіr elektrolitu.
Maksymalna znamionowa temperatura otoczenia to 40В°C.
To urzД…dzenie typu A do podЕ‚Д…czenia do sieci ma juЕј zainstalowany przez sprzedawcД™ akumulator.
MoЕјe byД‡ zainstalowane przez operatora i obsЕ‚ugiwane przez osoby bez przeszkolenia.
Podczas instalacji sprzД™tu naleЕјy upewniД‡ siД™, Ејe suma prД…dГіw upЕ‚ywowych systemu zasilania
awaryjnego i podЕ‚Д…czonych obciД…ЕјeЕ„ nie przekracza 3,5mA.
Uwaga, ryzyko poraЕјenia prД…dem. Po odЕ‚Д…czeniu tego urzД…dzenia od sieci, akumulator nadal moЕјe
podtrzymywaД‡ niebezpieczny poziom napiД™cia. Dlatego teЕј, jeЕ›li konieczne sД… prace konserwacyjne
lub serwisowe wewnД…trz urzД…dzenia, naleЕјy odЕ‚Д…czyД‡ dodatni iujemny biegun akumulatora.
EN
вЂў
вЂў
вЂў
Gniazdko sieciowe, z ktГіrego zasilany jest system zasilania awaryjnego powinno znajdowaД‡ siД™ w
pobliЕјu urzД…dzenia i byД‡ Е‚atwo dostД™pne.
JeЕ›li z urzД…dzenia wydobywa siД™ dym, jak najszybciej odЕ‚Д…cz zasilanie i skontaktuj siД™ z
dystrybutorem.
Nie przechowuj i nie uЕјywaj tego produktu w Ејadnym z poniЕјszych Е›rodowisk:
- Miejsca, w ktГіrych obecne sД… palne gazy, substancje powodujД…ce korozjД™ lub duЕјe iloЕ›ci pyЕ‚u.
- Jakiekolwiek obszary o wyjД…tkowo wysokiej lub niskiej temperaturze (powyЕјej 40ЛљC lub poniЕјej 0ЛљC)
i wilgotnoЕ›ci przekraczajД…cej 90%.
- Jakiekolwiek obszary wystawione na bezpoЕ›rednie nasЕ‚onecznienie lub zbliЕјone do jakichkolwiek
urzД…dzeЕ„ grzewczych.
- Obszary o mocnych wibracjach.
- Obszary na zewnД…trz.
вЂў
JeЕ›li w pobliЕјu pojawi siД™ ogieЕ„, uЕјywaj suchych Е›rodkГіw gaЕ›niczych. UЕјycie pЕ‚ynnych Е›rodkГіw
gaЕ›niczych moЕјe zwiД™kszyД‡ ryzyko poraЕјenia prД…dem.
Ten produkt jest zgodny z przepisami UE dotyczД…cymi bezpieczeЕ„stwa i Е›rodowiska.
Gdy urzД…dzenie ma zostaД‡ wyrzucone, poddaj wszystkie moЕјliwe elementy recyklingowi. Baterie i
akumulatory nie mogД… byД‡ utylizowane wraz z odpadami domowymi! NaleЕјy je poddaД‡
recyklingowi w lokalnym punkcie recyklingu. MoЕјemy wspГіlnie chroniД‡ nasze Е›rodowisko.
PL
1. Wprowadzenie
Seria PowerWalker VI to inteligentne, niewielkie, interaktywne urzД…dzenia systemu zasilania
awaryjnego (UPS), przeznaczone do ochrony wraЕјliwych urzД…dzeЕ„ elektronicznych przed wszelkimi
formami zakЕ‚ГіceЕ„ w dostawach prД…du oraz caЕ‚kowitymi awariami zasilania. UrzД…dzenie jest
wyposaЕјone w wiele funkcji, ktГіre umoЕјliwiajД… dЕ‚uЕјsze i pewniejsze dziaЕ‚anie caЕ‚ego podЕ‚Д…czonego
sprzД™tu.
2. ZawartoЕ›Д‡ zestawu
WewnД…trz opakowania powinny znajdowaД‡ siД™ nastД™pujД…ce elementy:
UPS
Kabel USB
PrzewГіd zasilajД…cy
(tylko VI 1200/2200)
PЕ‚yta CD z oprogramowaniem
SkrГіcona instrukcja obsЕ‚ugi
Instrukcja serwisowania
3. OmГіwienie produktu
EN
Panel przedni:
VI 450SE/650SE/850SE
port USB
diody LED
Tryb zasilania z sieci AC: zielone
Е›wiatЕ‚o ciД…gЕ‚e
Tryb baterii: zielone Е›wiatЕ‚o migajД…ce
Power ON/OFF
Panel tylny:
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
Power ON/OFF
Diody LED
Normal: zielone Е›wiatЕ‚o
Tryb baterii: ЕјГіЕ‚te Е›wiatЕ‚o migajД…ce
Tryb zasilania z sieci AC: zielone Е›wiatЕ‚o
BЕ‚Д…d UPS: czerwone Е›wiatЕ‚o migajД…ce
VI 1200/2200
PL
Kabel zasilajД…cy
Gniazdo kabla zasilajД…cego
Gniazda 230V PL
2x gniazdo komputerowe IEC, 2x gniazdo 230V
PL
Zabezpieczenie RJ11/RJ45 LAN
port USB
Zabezpieczenie RJ11/RJ45 LAN
5. Instalacja i konfiguracja poczД…tkowa
SprawdЕє urzД…dzenie przed instalacjД…. Upewnij siД™, Ејe nie jest uszkodzone. Nie
podЕ‚Д…czaj listwy zasilajД…cej lub rozdzielacza do systemu zasilania awaryjnego.
I: Warunki instalacji i przechowywania
Zainstaluj urzД…dzenie w bezpiecznym miejscu, wolnym od nadmiaru kurzu i z odpowiednim przepЕ‚ywem
powietrza. Ustaw urzД…dzenie UPS przynajmniej 20 cm od innych urzД…dzeЕ„, aby uniknД…Д‡ zakЕ‚ГіceЕ„. NIE
uruchamiaj urzД…dzenia, jeЕ›li temperatury przekraczajД… zakres 0-40В° C, a wilgotnoЕ›Д‡ wzglД™dna przekracza 0-90 %..
EN
II: PodЕ‚Д…czanie do sieci i Е‚adowanie
PodЕ‚Д…cz przewГіd zasilajД…cy do gniazdka w Е›cianie. W celu uzyskania najlepszych rezultatГіw
zalecamy Е‚adowanie akumulatora przynajmniej 4 godziny przed pierwszym uЕјyciem. UrzД…dzenie
podЕ‚Д…czone do sieci Е‚aduje akumulator.
EN
III: Przycisk ON/OFF
PL
IV: PodЕ‚Д…cz zabezpieczenie modemu lub telefonu przed przepiД™ciami
PodЕ‚Д…cz jeden przewГіd modemu lub telefonu do zabezpieczonego przed przepiД™ciami gniazda
wejЕ›ciowego "IN" z tyЕ‚u systemu zasilania awaryjnego. Drugim przewodem telefonicznym podЕ‚Д…cz
gniazdo wyjЕ›ciowe "OUT" z komputerem.
V: PodЕ‚Д…cz przewГіd USB
W celu monitorowania stanu systemu zasilania awaryjnego (takiego jak automatyczne wyЕ‚Д…czenie
lub wЕ‚Д…czenie urzД…dzenia) za pomocД… doЕ‚Д…czonego oprogramowania, podЕ‚Д…cz urzД…dzenie z
komputerem za pomocД… doЕ‚Д…czonego przewodu USB.
NIGDY nie podЕ‚Д…czaj drukarki laserowej lub skanera do systemu zasilania
awaryjnego, poniewaЕј UPS ten nie wytwarza czystej fali sinusoidalnej,
ktГіra wymagana jest do poprawnego dziaЕ‚ania tych urzД…dzeЕ„.
PodЕ‚Д…czenie drukarki laserowej lub skanera moЕјe spowodowaД‡ ich
uszkodzenie.
VI: Alarm dЕєwiД™kowy
EN
Alarm dЕєwiД™kowy
Opis
DЕєwiД™k co 10 sekund
Tryb baterii
DЕєwiД™k co sekundД™
Niski poziom baterii
DЕєwiД™k co pГіЕ‚ sekundy
PrzeciД…Ејenie UPSa
DЕєwiД™k ciД…gЕ‚y
BЕ‚Д…d UPSa
7. Instalacja oprogramowania w komputerze
PodЕ‚Д…cz UPSa do wolnego portu USB w komputerze, za pomocД… doЕ‚Д…czonego kabla. Oprogramowanie
doЕ‚Д…czone na CD umoЕјliwi komunikacjД™ miД™dzy komputerem, a UPSem.
вЂў
UЕјyj doЕ‚Д…czonej pЕ‚yty CD i wykonaj instrukcje ekranowe, aby zainstalowaД‡ oprogramowanie WinPower.
вЂў
Wpisz nastД™pujД…cy numer seryjny aby zainstalowaД‡ oprogramowanie: 511C1-01220-0100-478DF2A
вЂў
Dwukrotnie kliknij ikonД™ monitora.
вЂў
MoЕјesz zaplanowaД‡ wyЕ‚Д…czenie/uruchomienie systemu zasilania awaryjnego oraz
monitorowaД‡ jego stan za pomocД… komputera.
Na stronie www.powerwalker.com/winpower.html moЕјesz pobraД‡ najbardziej aktualnД…
wersjД™ oprogramowania.
8. Dane techniczne
Model
VI 450 SE
EN
WejЕ›cie
NapiД™cie
Zakres napiД™cia
WyjЕ›cie
NapiД™cie
Regulacja napiД™cia
Zakres czД™stotliwoЕ›ci
Regulacja czД™stotliwoЕ›ci
Czas przeЕ‚Д…czania
KsztaЕ‚t fali
Zabespieczenia
PeЕ‚ne zabezpieczenie przed
Ељrodowisko
WilgotnoЕ›Д‡
Poziom haЕ‚asu
Oprogramowanie
Monitoring Software
Model
PojemnoЕ›Д‡
Bateria
Typ i Liczba
Czas Е‚adowania
Czas podtrzymania (100W)
Dane fizyczne
Diody LED
Gniazda
Wymiary (DxWxH)
Waga
Waga netto
Model
PojemnoЕ›Д‡
Bateria
Typ i Liczba
Czas Е‚adowania
Czas podtrzymania (100W)
Dane fizyczne
Diody LED
Gniazda
Wymiary (DxWxH)
Waga
Waga netto
VI 650 SE
Complete Series
VI 850 SE
VI 1200
VI 2200
230 VAC
170~280 VAC
220/230/240 VAC
+/-10% (Battery mode)
50/60Hz
В±1Hz (Battery mode)
Typical 4-8ms
Modified Sine Wave
RozЕ‚adowaniem, przeЕ‚adowaniem, przeciД…Ејeniem.
0-90 % RH @ 0В° to 40В° C (non-condensing)
Mniej niЕј 40dB
VI 450 SE
450VA / 240W
12V/4.5Ah x1
8 min
WinPower (included)
VI 650 SE
650VA / 360W
12V/ 7Ah x1
6 godzin do 90% pojemnoЕ›ci
16 min
45dB
VI 850 SE
850VA / 480W
12V/9Ah x1
20 min
Green LED (AC Mode, Backup Mode)
2x 230V PL, USB port, RJ11/RJ45 Surge Protection
279mm x 100mm x 143mm
3.5kg
VI 1200
1200VA / 600W
4.4kg
5.0kg
VI 2200
2200VA / 1100W
12V / 7Ah x 2
12V / 9Ah x 2
6 godzin do 90% pojemnoЕ›ci
30 min
50 min
Normal, Battery mode, AC mode, Fault mode
2x 230V PL, 2x IEC, USB port, RJ11/RJ45 Surge Protection
365mm x 139mm x 195 mm
8.6kg
10.2kg
PL
PT
PT
UPS interactiva
PowerWalker VI 450 SE
PowerWalker VI 650 SE
PowerWalker VI 850 SE
PowerWalker VI 1200
PowerWalker VI 2200
Guia de inГcio rГЎpido
PT/EN/DE/FR/PL/RU
INSTRUГ‡Г•ES IMPORTANTES DE SEGURANГ‡A
GUARDE ESTAS INSTRUГ‡Г•ES вЂ“ Este manual contГ©m importantes instruГ§Гµes relativas aos modelos
PowerWalker VI 450 SE/650 SE/850 SE/1200/2200 que devem ser seguidas durante a instalaГ§ГЈo e
manutenГ§ГЈo da UPS e das baterias.
вЂў
Este produto foi especialmente concebido para computadores e nГЈo se recomenda a sua utilizaГ§ГЈo
em qualquer equipamento mГ©dico, tipo de sistema de apoio de vida ou qualquer outro
equipamento importante.
вЂў
NГЈo ligue electrodomГ©sticos, como secadores de cabelo, fornos de micro-ondas ou aspiradores Г вЂў
NГЈo ligue um quadro de ligaГ§Гµes ou um supressor de picos Г UPS.
UPS.
вЂў
NГЈo ligue a UPS Г sua prГіpria saГda.
вЂў
A ligaГ§ГЈo a qualquer outro tipo de receptГЎculo que nГЈo seja um receptГЎculo com ligaГ§ГЈo Г terra de
вЂў
Para reduzir o risco de sobreaquecimento da UPS, nГЈo tape os orifГcios de ventilaГ§ГЈo da UPS.
вЂў
Este dispositivo foi concebido para ser instalado num ambiente controlado (temperatura controlada
dois pГіlos e trГЄs fios pode resultar num choque elГ©ctrico e na violaГ§ГЈo dos cГіdigos elГ©ctricos locais.
e interior livre de contaminantes condutivos). NГЈo instale a UPS em locais onde haja ГЎgua ou excesso
de humidade e nГЈo deve utilizГЎ-la nos seguintes ambientes:
o
Qualquer ГЎrea com gГЎs combustГvel, substГўncias corrosivas, ou extremamente
o
Qualquer ГЎrea com temperatura extraordinariamente elevada ou reduzida (acima de 40
poeirentos.
ЛљC ou abaixo de 0 ЛљC) ou com mais de 90% de humidade.
o
Qualquer ГЎrea exposta a luz solar directa ou perto de quaisquer dispositivos de
o
Qualquer ГЎrea com intensas vibraГ§Гµes.
o
Exteriores.
aquecimento.
вЂў
A tomada elГ©ctrica onde ligar a UPS deve encontrar-se perto da mesma e ser de fГЎcil acesso. Na
eventualidade de uma emergГЄncia, prima o botГЈo OFF (Desactivar) e desligue o cabo elГ©ctrico da
corrente CA para desactivar devidamente a UPS.
вЂў
Um curto-circuito interno da UPS pode dar origem a perigos como choque elГ©ctrico ou incГЄndio; por
conseguinte, nГЈo permita a entrada de lГquidos ou objectos dentro da UPS. NГЈo coloque recipientes
com ГЎgua (como copos com ГЎgua) ou outros recipientes que contenham lГquidos em cima da UPS
para evitar perigos como choque elГ©ctricos.
вЂў
Por favor nГЈo ultrapasse a capacidade de carga nominal da UPS.
вЂў
Desligue a UPS antes de a limpar e nГЈo utilize detergentes lГquidos ou em spray na limpeza.
вЂў
Risco de choque elГ©ctrico, nГЈo desmonte a unidade. NГЈo hГЎ componentes internos que possam ser
reparados pelo utilizador. Entregue qualquer tarefa de reparaГ§ГЈo a pessoal devidamente qualificado.
PT
вЂў
Se a UPS for armazenada durante um longo perГodo de tempo, recomenda-se que recarregue as
baterias (ligando a UPS Г rede elГ©ctrica e colocando o interruptor na posiГ§ГЈo "ON" [Ligada]) uma vez
por mГЄs durante 24 horas para evitar que as baterias descarreguem completamente.
вЂў
Se sair fumo do dispositivo, desligue-o imediatamente e isole-o da rede elГ©ctrica, e contacte o
distribuidor.
вЂў
A UPS contГ©m uma/duas bateria(s) de elevada capacidade. NГЈo remova a cobertura da UPS, pois
incorre no perigo de choque elГ©ctrico. Se for necessГЎrio um exame interno ou substituiГ§ГЈo da
bateria, contacte o distribuidor.
вЂў
A manutenГ§ГЈo das baterias deverГЎ ser realizada ou supervisionada por tГ©cnicos qualificados e
conhecedores das precauГ§Гµes necessГЎrias a ter com as baterias. Mantenha todos os funcionГЎrios
nГЈo autorizados afastados das baterias.
вЂў
Uma bateria pode provocar um choque elГ©ctrico e um curto-circuito de elevada intensidade de
corrente. Quando o dispositivo funcionar com baterias, deverГЎ ter em atenГ§ГЈo as seguintes
precauГ§Гµes:
o
Tire relГіgios, anГ©is ou outros objectos metГЎlicos das mГЈos.
o
Utilize ferramentas com pegas isoladas, bem como luvas de borracha e botas.
o
NГЈo coloque ferramentas ou peГ§as metГЎlicas sobre a parte de cima das baterias.
o
Desligue a fonte de carga antes de ligar ou desligar os terminais das baterias.
вЂў
Quando substituir as baterias, utilize o mesmo tipo e nГєmero de baterias de chumbo e ГЎcido
вЂў
A temperatura ambiente mГЎxima Г© de 40 В°C.
blindadas.
вЂў
NГЈo destrua a(s) bateria(s) no fogo. A bateria pode explodir.
вЂў
NГЈo abra ou danifique a bateria ou baterias. Os electrГіlitos libertados sГЈo nocivos para a pele e
вЂў
O Гcone О¦ na etiqueta que identifica as caracterГsticas da bateria Г© o sГmbolo de fase.
вЂў
Este equipamento conectГЎvel do tipo A com as baterias jГЎ instaladas pelo fornecedor Г© instalГЎvel
olhos. O electrГіlito pode ser tГіxico.
PT
pelo utilizador e pode ser utilizado por leigos.
вЂў
Quando este equipamento for instalado, deve assegurar-se que a soma das correntes de fuga da UPS
e das cargas conectadas nГЈo excede os 3,5 mA.
вЂў
AtenГ§ГЈo, existe o perigo da ocorrГЄncia de um choque elГ©ctrico. Quando desligar esta unidade da
rede elГ©ctrica, ainda Г© possГvel que haja tensГµes perigosas provenientes da energia fornecida pela
bateria. A energia fornecida pela bateria deve ser cortada nos pГіlos positivo e negativo da bateria
quando for necessГЎrio realizar trabalho de manutenГ§ГЈo ou de assistГЄncia dentro da UPS.
вЂў
No caso de ocorrer um incГЄndio na vizinhanГ§a, utilize extintores de pГі quГmico seco. A utilizaГ§ГЈo de
extintores Г base de lГquido pode provocar um choque elГ©ctrico.
PT
Este produto cumpre os regulamentos de seguranГ§a e ambientais em vigor na UE.
Se chegar a altura em que se quiser desfazer do produto, recicle todos os componentes que Г© possГvel reciclar.
NГЈo deve descartar-se de baterias e baterias recarregГЎveis juntamente com lixo residencial! Recicle-as no ponto
de reciclagem local. Em conjunto podemos ajudar a proteger o ambiente.
1. IntroduГ§ГЈo
A sГ©rie PowerWalker VI Г© uma UPS (Unidade de AlimentaГ§ГЈo Ininterrupta) de linha interactiva inteligente e
compacta concebida para proteger o seu computador pessoal ou equipamento electrГіnico sensГvel de todas as
formas de interferГЄncia na corrente, incluindo falhas totais da corrente. Encontra-se equipada com muitas
funГ§Гµes que permitem a qualquer equipamento ligado funcionar durante mais tempo e com maior fiabilidade.
2. DescriГ§ГЈo das funГ§Гµes
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
Controlo por microprocessador fГЎcil de instalar e utilizar para maximizar a fiabilidade e eficiГЄncia.
Equipada com funГ§ГЈo AVR de elevaГ§ГЈo e diminuiГ§ГЈo integrada.
FunГ§ГЈo de arranque a frio com corrente CC
FunГ§ГЈo da potГЄncia ecolГіgica para poupar energia
ReinГcio automГЎtico durante a recuperaГ§ГЈo da corrente CA.
Inclui protecГ§ГЈo contra sobrecargas de CA
ProtecГ§ГЈo da rede local RJ11/RJ45 (entrada/saГda)/modem/linha telefГіnica
3. ConteГєdo da embalagem
Os seguintes itens devem estar presentes dentro da sua embalagem:
Unidade UPS
Cabo USB
Cabo de alimentaГ§ГЈo de
entrada CA
(apenas para VI 1200/2200)
CD do software
Guia de inГcio rГЎpido
Guia de assistГЄncia
PT
PT
4. AnГЎlise geral do produto
PT
Painel dianteiro:
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
Porta USB
Ligar/desligar
Indicadores LED
Modo CA: luz verde
Modo de bateria: verde intermitente
Indicadores LED
Ligar/Desligar
Normal: luz verde
Modo de bateria: amarelo intermitente
Modo CA: luz verde
Modo de avaria: luz vermelha
Painel traseiro:
VI 450SE/650SE/850SE
VI 1200/2200
Entrada CA
Entrada CA
Tomada Schuko ou francesa
2x tomadas IEC e 2x Schuko ou francesas
ProtecГ§ГЈo da rede local
RJ11/RJ45/modem/linha telefГіnica
Porta USB
ProtecГ§ГЈo da rede local RJ11/RJ45/modem/linha
telefГіnica
PT
5. InstalaГ§ГЈo e arranque inicial
PT
Inspeccione a unidade antes da instalaГ§ГЈo. Certifique-se de que nenhum dos componentes
estГЎ danificado.
I: CondiГ§Гµes de colocaГ§ГЈo e armazenamento
Instale a UPS numa ГЎrea protegida, sem excesso de poeiras, devidamente ventilada em torno da unidade e
sem excesso de pГі, vapores corrosivos e contaminantes condutivos. Coloque a UPS afastada de quaisquer
outras unidades a uma distГўncia de pelo menos 20 cm para evitar qualquer interferГЄncia. NГѓO utilize a UPS
quando a temperatura exceder 0-40 В°C e a humidade for superior a 0-90 % de HR.
II: LigaГ§ГЈo ao utilitГЎrio e carga
Ligue o cabo de entrada da corrente CA Г tomada da parede de 2 pГіlos e 3 fios. Para obter os melhores
PT
resultados, Г© aconselhГЎvel carregar a bateria durante pelo menos 6 horas sem carga ligada antes da utilizaГ§ГЈo
inicial (nГЈo devem estar ligados dispositivos elГ©ctricos, como computadores, monitores, etc.). A unidade
carrega a sua bateria enquanto ligada ao utilitГЎrio.
III: LigaГ§ГЈo das cargas
Ligue as cargas aos receptГЎculos da saГda no painel traseiro da UPS. Basta ligar o interruptor da alimentaГ§ГЈo
da unidade UPS, e os dispositivos ligados Г UPS serГЈo protegidos pela unidade UPS.
NГЈo ligue um quadro de ligaГ§Гµes ou um supressor de picos Г UPS.
IV: Ligar o cabo de rede local, modem ou linha telefГіnica como protecГ§ГЈo contra sobretensГµes
Ligue, por exemplo, um modem Гєnico ou linha telefГіnica Гєnica Г saГda вЂњINвЂќ (Entrada) protegida contra
sobretensГµes localizada no painel traseiro da unidade UPS. Efectue a ligaГ§ГЈo da saГda вЂњOUTвЂќ (SaГda) ao
computador utilizando outro cabo de linha telefГіnica.
V: LigaГ§ГЈo do cabo USB
Para monitorizar o estado da UPS, tais como encerramento e arranque da UPS nГЈo previstos, utilizando o
software integrado, ligue a UPS e o PC utilizando o cabo UPS incluso.
NUNCA ligue uma impressora laser ou um scanner Г unidade UPS, uma vez que a corrente de entrada gerada pelos
dispositivos do motor pode causar danos na unidade.
VI: Ligar/Desligar a unidade
Ligue a unidade UPS premindo o interruptor de alimentaГ§ГЈo. Desligue a unidade UPS premindo o interruptor
de alimentaГ§ГЈo novamente.
PT
6. FunГ§Гµes e operaГ§ГЈo
I: FunГ§ГЈo de arranque com corrente CC
A funГ§ГЈo de arranque com corrente CC permite Г UPS ser arrancada quando a potГЄncia do utilitГЎrio da
corrente CA nГЈo se encontra disponГvel e a bateria estГЎ completamente carregada. Basta premir o botГЈo da
alimentaГ§ГЈo para ligar a UPS.
II: FunГ§ГЈo da potГЄncia ecolГіgica
Estas sГ©ries estГЈo equipadas com a FunГ§ГЈo de potГЄncia ecolГіgica, que permite poupar energia e protege a
bateria. A funГ§ГЈo de protecГ§ГЈo contra descarga total Г© activada no modo de bateria. Se nГЈo for ligada
qualquer carga Г UPS, esta irГЎ desligar-se automaticamente passados 5 minutos para poupar energia, se
estiver no modo de bateria. A UPS irГЎ reiniciar-se com a recuperaГ§ГЈo da corrente CA.
III: AVR (RegulaГ§ГЈo automГЎtica da voltagem)
Se a qualidade da corrente de entrada for fraca, a funГ§ГЈo AVR reforГ§a uma baixa voltagem de entrada ou
reduz uma voltagem elevada. A carga recebe uma tensГЈo dentro da amplitude normal.
IV: ReinГcio automГЎtico durante a recuperaГ§ГЈo da corrente CA
V: Indicador de ГЎudio
PT
Alarme sonoro
SituaГ§ГЈo
Emitido a cada 10 segundos
Modo de Bateria
Emitido a cada 1 segundo
Bateria fraca
Emitido a cada 0,5 segundos
Sobrecarga
som contГnuo
Avariado
7. InstalaГ§ГЈo do software no computador
O software, se for ligado atravГ©s de USB a um computador ou notebook, permite estabelecer comunicaГ§ГЈo
entre a UPS e o computador. O Software da UPS monitoriza o estado da UPS, desliga o sistema antes da UPS
ficar sem carga e pode observar remotamente a UPS atravГ©s da rede (permitindo aos utilizadores gerir o seu
sistema de maneira mais eficaz). Na eventualidade da falha da corrente CA ou da carga da bateria da UPS ser
reduzida, a UPS toma todas as acГ§Гµes necessГЎrias sem qualquer intervenГ§ГЈo por parte do administrador do
sistema. Para alГ©m das funГ§Гµes de memorizaГ§ГЈo automГЎtica dos ficheiros e de desactivaГ§ГЈo do sistema, pode
enviar tambГ©m mensagens via pager, e-mail etc.
вЂў
Utilize o CD fornecido e siga as instruГ§Гµes apresentadas no ecrГЈ para instalar o software WinPower.
вЂў
Introduza o seguinte nГєmero de sГ©rie para instalar o software: 511C1-01220-0100-478DF2A
вЂў
Depois do software ter sido instalado com sucesso, Г© estabelecida a comunicaГ§ГЈo com a UPS e surge
вЂў
Clique duas vezes no Гcone para utilizar o software do monitor (conforme ilustrado acima).
um Гcone verde no tabuleiro do sistema.
вЂў
Pode agendar o encerramento/arranque da UPS e monitorizar o estado da UPS atravГ©s do computador.
вЂў
Para obter instruГ§Гµes detalhes consulte o manual electrГіnico fornecido com o software.
Consulte www.powerwalker.com/winpower.html de tempos a tempos para obter as mais
recentes
do software de monitorizaГ§ГЈo.
PT
8. ManutenГ§ГЈo
PT
I. Geral
A UPS nГЈo requer praticamente manutenГ§ГЈo: exerГ§a os devidos cuidados para manter a unidade nas
condiГ§Гµes ambientais apropriadas e mantenha as entradas e saГdas de ar livres de poeiras.
II. FusГveis
Se o fusГvel da entrada de corrente CA estiver defeituoso, deve ser substituГdo por um fusГvel compatГvel da
mesma marca e tipo.
Nunca provoque um curto-circuito nas baterias. Ao trabalhar com as baterias, remova relГіgios, anГ©is ou
outros objectos metГЎlicos, e utilize apenas ferramentas isolados.
III. Baterias
Leia todas as regras de seguranГ§a antes de substituir a bateria.
Quando substituir as baterias, utilize baterias com as mesmas especificaГ§Гµes.
9. ResoluГ§ГЈo de problemas
Sintoma
Causa possГvel
NГЈo hГЎ nenhum LED
1. Bateria fraca.
aceso no painel frontal 2. A bateria estГЎ defeituosa.
SoluГ§ГЈo
1. Carregue a bateria atГ© 8 horas.
2. Substitua pelo mesmo tipo de
bateria.
3. BotГЈo da alimentaГ§ГЈo nГЈo foi premido. 3. Prima o botГЈo da alimentaГ§ГЈo
novamente.
Alarme sonoro Г©
Sobrecarga da UPS.
Certifique-se de que a carga corresponde Г emitido continuamente
capacidade da UPS especificada nas
quando a corrente CA Г©
especificaГ§Гµes.
normal.
Quando ocorre uma
falta de energia, o
tempo de apoio Г©
reduzido.
1. Sobrecarga da UPS.
1. Retire alguma carga que nГЈo seja
essencial.
2. A tensГЈo da bateria estГЎ demasiado
2. Carregue a bateria durante 8 horas ou
baixa.
mais.
3. A bateria estГЎ danificada devido a uma 3. Substitua a bateria por uma bateria do
temperatura de funcionamento
mesmo tipo.
demasiado elevada ou devido a uma
utilizaГ§ГЈo incorrecta da bateria.
A alimentaГ§ГЈo Г© normal O cabo de alimentaГ§ГЈo estГЎ solto.
Volte a ligar o cabo elГ©ctrico devidamente.
mas o LED estГЎ a piscar.
Se acontecer alguma situaГ§ГЈo que nГЈo esteja listada acima, contacte de imediato o serviГ§o de apoio tГ©cnico.
10. EspecificaГ§Гµes
Modelo
VI 450 SE
PT
ENTRADA
TensГЈo
VariaГ§ГЈo da tensГЈo
SAГЌDA
TensГЈo
RegulaГ§ГЈo da tensГЈo
Intervalo de frequГЄncia
RegulaГ§ГЈo de frequГЄncia
Tempo de transferГЄncia
Forma de onda
PROTECГ‡ГѓO
ProtecГ§ГЈo completa
AMBIENTE
Humidade
NГvel de ruГdo
Software
Software de monitorizaГ§ГЈo
Modelo
CAPACIDADE
BATERIA
Tipo e nГєmero
Tempo de carga
Tempo de cГіpia de seguranГ§a
(cerca de 100 W)
DIMENSГ•ES FГЌSICAS
Indicador LED
SaГda e conector
DimensГµes (P x L x A)
PESO
Peso lГquido
Modelo
CAPACIDADE
BATERIA
Tipo e nГєmero
Tempo de carga
ProtecГ§ГЈo
Tempo de cГіpia de
seguranГ§a (cerca de 100W)
DIMENSГ•ES FГЌSICAS
Indicador LED
SaГda e conector
DimensГµes (P x L x A)
PESO
Peso lГquido
VI 650 SE
SГ©rie completa
VI 850 SE
VI 1200
VI 2200
PT
230 VAC
170~280 VAC
220/230/240 VAC
+/-10% (Modo de bateria)
50/60 Hz
В±1 Hz (Modo de bateria)
TГpica, 4-8 ms
Onda sinusoidal modificada
ProtecГ§ГЈo contra descargas e sobrecargas
0-90 % de HR @ 0 В° a 40 В°C (sem condensaГ§ГЈo)
Menos de 40 dB
45 dB
VI 450 SE
450 VA/240 W
WinPower (incluГdo)
VI 650 SE
650 VA/360 W
VI 850 SE
850 VA/480 W
12 V/4,5 Ah x1
12 V/7 Ah x1
12 V/9 Ah x1
6 horas de recuperaГ§ГЈo para 90% da capacidade
8 min
16 min
20 min
LED verde (Modo CA, Modo de apoio)
2x tomadas Schuko, porta USB, protecГ§ГЈo contra sobretensГµes RJ11/RJ45
279mm x 100mm x 143mm
3,5 kg
VI 1200
1200 VA/600 W
4,4 kg
5,0 kg
VI 2200
2200 VA/1100 W
12 V/7 Ah x 2
12 V/9 Ah x 2
6 h para capacidade de 90%
Sobrecarga, protecГ§ГЈo contra descargas e sobrecargas
30 min
50 min
Normal, Modo de bateria, Modo CA, Modo de avaria
2x tomadas Schuko e 2x IEC, porta USB, protecГ§ГЈo contra sobretensГµes
RJ11/RJ45
365mm x 139mm x 195 mm
8,6 kg
10,2 kg
Р СѓСЃ
EN
Р›РёРЅРµР№РЅРѕ-РёРЅС‚РµСЂР°РєС‚РёРІРЅС‹Рµ Р�Р‘Рџ
PowerWalker VI 450 SE
PowerWalker VI 650 SE
PowerWalker VI 850 SE
PowerWalker VI 1200
PowerWalker VI 2200
РљСЂР°С‚РєРѕРµ СЂСѓРєРѕРІРѕРґСЃС‚РІРѕ РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚РµР»СЏ
RU/EN/DE/FR/PL/PT
Р’Р°Р¶РЅРѕ вЂ“ РёРЅСЃС‚СЂСѓРєС†РёСЏ РїРѕ Р±РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚Рё
РЎРѕС…СЂР°РЅСЏР№С‚Рµ СЌС‚Сѓ РёРЅСЃС‚СЂСѓРєС†РёСЋ вЂ“ Р”Р°РЅРЅРѕРµ СЂСѓРєРѕРІРѕРґСЃС‚РІРѕ СЃРѕРґРµСЂР¶РёС‚ РІР°Р¶РЅС‹Рµ
РёРЅСЃС‚СЂСѓРєС†РёРё РґР»СЏ РјРѕРґРµР»РµР№ PowerWalker VI 450 SE/650 SE/850 SE/1200/2200, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РґРѕР»Р¶РЅС‹
СЃРѕР±Р»СЋРґР°С‚СЊСЃСЏ РІ РїСЂРѕС†РµСЃСЃРµ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРё Рё РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРёСЏ Р±Р°С‚Р°СЂРµР№ Рє Р�Р‘Рџ.
вЂў
Р”Р°РЅРЅС‹Р№ РїСЂРѕРґСѓРєС‚ СЂР°Р·СЂР°Р±РѕС‚Р°РЅ СЃРїРµС†РёР°Р»СЊРЅРѕ РґР»СЏ РџРљ Рё РЅРµ СЂРµРєРѕРјРµРЅРґРѕРІР°РЅ РґР»СЏ РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёСЏ СЃ
Р»СЋР±С‹Рј РјРµРґРёС†РёРЅСЃРєРёРј РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёРµРј, СЃРёСЃС‚РµРјР°РјРё Р¶РёР·РЅРµРѕР±РµСЃРїРµС‡РµРЅРёСЏ Рё РґСЂСѓРіРёРј
СЃРїРµС†РёС„РёС‡РµСЃРєРёРј Рё РІР°Р¶РЅС‹Рј РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёРµРј.
вЂў
РќРµ РїРѕРґРєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ Рє Р�Р‘Рџ Р±С‹С‚РѕРІСѓСЋ С‚РµС…РЅРёРєСѓ, С‚Р°РєСѓСЋ РєР°Рє: С„РµРЅ, РјРёРєСЂРѕРІРѕР»РЅРѕРІСѓСЋ РїРµС‡СЊ РёР»Рё РїС‹Р»РµСЃРѕСЃ.
вЂў
РќРµ РїРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅСЏР№С‚Рµ СѓРґР»РёРЅРёС‚РµР»СЊ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РёР»Рё СЂРµРіСѓР»СЏС‚РѕСЂ СЃРєР°С‡РєРѕРІ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ Рє Р�Р‘Рџ.
вЂў
РќРµ РїРѕРґРєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ Р�Р‘Рџ Рє РµРіРѕ СЃРѕР±СЃС‚РІРµРЅРЅРѕРјСѓ СЂР°Р·СЉРµРјСѓ РІС‹С…РѕРґРЅРѕРіРѕ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ.
вЂў
РџРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРёРµ Рє СЂРѕР·РµС‚РєРµ РёРЅРѕРіРѕ С‚РёРїР°, С‡РµРј Рє РґРІСѓС…РїРѕР»СЋСЃРЅРѕР№ Рё С‚СЂРµС…РїСЂРѕРІРѕРґРЅРѕР№ СЃ Р·Р°Р·РµРјР»РµРЅРёРµРј,
РјРѕР¶РµС‚ РїСЂРёРІРµСЃС‚Рё Рє РїРѕСЂР°Р¶РµРЅРёСЋ СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РµСЃРєРёРј С‚РѕРєРѕРј, Р° С‚Р°РєР¶Рµ Рє РЅР°СЂСѓС€РµРЅРёСЋ Р»РѕРєР°Р»СЊРЅС‹С…
СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РµСЃРєРёС… РїСЂР°РІРёР» Рё РЅРѕСЂРј.
вЂў
Р§С‚РѕР±С‹ СЃРЅРёР·РёС‚СЊ СЂРёСЃРє РїРµСЂРµРіСЂРµРІР° Р�Р‘Рџ, РЅРµ Р·Р°РєСЂС‹РІР°Р№С‚Рµ РµРіРѕ РІРµРЅС‚РёР»СЏС†РёРѕРЅРЅС‹Рµ РѕС‚РІРµСЂСЃС‚РёСЏ.
вЂў
Р�Р‘Рџ РїСЂРµРґРЅР°Р·РЅР°С‡Р°РµС‚СЃСЏ РґР»СЏ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРё РІ РєРѕРЅС‚СЂРѕР»РёСЂСѓРµРјРѕР№ СЃСЂРµРґРµ (СЃ РєРѕРЅС‚СЂРѕР»РёСЂСѓРµРјРѕР№
С‚РµРјРїРµСЂР°С‚СѓСЂРѕР№, РІРЅСѓС‚СЂРё РїРѕРјРµС‰РµРЅРёР№, СЃРІРѕР±РѕРґРЅС‹С… РѕС‚ РїСЂРѕРІРѕРґСЏС‰РёС… РІРµС‰РµСЃС‚РІ). Р�Р·Р±РµРіР°Р№С‚Рµ
СѓСЃС‚Р°РЅР°РІР»РёРІР°С‚СЊ Р�Р‘Рџ РІ РјРµСЃС‚Р°С…, РіРґРµ РµСЃС‚СЊ СЃС‚РѕСЏС‡Р°СЏ РёР»Рё РїСЂРѕС‚РѕС‡РЅР°СЏ РІРѕРґР°, РёР»Рё РёР·Р±С‹С‚РѕС‡РЅР°СЏ РІР»Р°Р¶РЅРѕСЃС‚СЊ,
Рё РЅРµ РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ Р�Р‘Рџ РІ СЃР»РµРґСѓСЋС‰РёС… СѓСЃР»РѕРІРёСЏС… РѕРєСЂСѓР¶Р°СЋС‰РµР№ СЃСЂРµРґС‹:
o
РџСЂРё РЅР°Р»РёС‡РёРё РіРѕСЂСЋС‡РёС… РіР°Р·РѕРІ, СЂР°Р·СЉРµРґР°СЋС‰РёС… РІРµС‰РµСЃС‚РІ Рё С‚СЏР¶РµР»РѕРіРѕ Р·Р°РїС‹Р»РµРЅРёСЏ.
o
РџСЂРё РЅР°Р»РёС‡РёРё С‡СЂРµР·РІС‹С‡Р°Р№РЅРѕ РІС‹СЃРѕРєРёС… Рё РЅРёР·РєРёС… С‚РµРјРїРµСЂР°С‚СѓСЂ (РІС‹С€Рµ 40ЛљC РёР»Рё РЅРёР¶Рµ 0ЛљC) Рё
РІР»Р°Р¶РЅРѕСЃС‚Рё Р±РѕР»РµРµ 90%.
o
РџСЂРё РїРѕРїР°РґР°РЅРёРё РїСЂСЏРјС‹С… СЃРѕР»РЅРµС‡РЅС‹С… Р»СѓС‡РµР№ Рё РІРѕР·Р»Рµ РЅР°РіСЂРµРІР°С‚РµР»СЊРЅС‹С… РїСЂРёР±РѕСЂРѕРІ.
o
РџСЂРё РЅР°Р»РёС‡РёРё СЃРёР»СЊРЅРѕР№ РІРёР±СЂР°С†РёРё.
o
Р’РЅРµ РїРѕРјРµС‰РµРЅРёР№.
вЂў
Р РѕР·РµС‚РєР° СЌР»РµРєС‚СЂРѕСЃРµС‚Рё РґРѕР»Р¶РЅР° СЂР°СЃРїРѕР»Р°РіР°С‚СЊСЃСЏ РІРѕР·Р»Рµ РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёСЏ Рё Р±С‹С‚СЊ Р»РµРіРєРѕ РґРѕСЃС‚СѓРїРЅРѕР№. Р’
Р°РІР°СЂРёР№РЅРѕР№ СЃРёС‚СѓР°С†РёРё РЅР°Р¶РјРёС‚Рµ РєРЅРѕРїРєСѓ OFF Рё РѕС‚СЃРѕРµРґРёРЅРёС‚Рµ РєР°Р±РµР»СЊ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РѕС‚ РёСЃС‚РѕС‡РЅРёРєР° РїРёС‚Р°РЅРёСЏ
РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР° РґР»СЏ РїСЂР°РІРёР»СЊРЅРѕРіРѕ РѕС‚РєР»СЋС‡РµРЅРёСЏ Р�Р‘Рџ.
вЂў
Р’РЅСѓС‚СЂРµРЅРЅРµРµ РєРѕСЂРѕС‚РєРѕРµ Р·Р°РјС‹РєР°РЅРёРµ Р�Р‘Рџ РјРѕР¶РµС‚ РїРѕРІР»РµС‡СЊ С‚Р°РєРёРµ РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚Рё, РєР°Рє СѓРґР°СЂ СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РµСЃРєРёРј
С‚РѕРєРѕРј РёР»Рё РїРѕР¶Р°СЂ; РїРѕСЌС‚РѕРјСѓ РЅРµ РґРѕРїСѓСЃРєР°Р№С‚Рµ РїРѕРїР°РґР°РЅРёСЏ Р¶РёРґРєРѕСЃС‚РµР№ РёР»Рё РїРѕСЃС‚РѕСЂРѕРЅРЅРёС… РїСЂРµРґРјРµС‚РѕРІ
РІРЅСѓС‚СЂСЊ Р�Р‘Рџ. РќРµ РґРѕРїСѓСЃРєР°Р№С‚Рµ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєСѓ РµРјРєРѕСЃС‚РµР№ СЃ РІРѕРґРѕР№ РЅР° РєСЂС‹С€РєСѓ Р�Р‘Рџ, С‡С‚РѕР±С‹ РёР·Р±РµР¶Р°С‚СЊ
РїРѕСЂР°Р¶РµРЅРёСЏ СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РµСЃРєРёРј С‚РѕРєРѕРј.
вЂў
РќРµ РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ Р�Р‘Рџ РґР»СЏ РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРёСЏ Рє РЅРµРјСѓ РЅР°РіСЂСѓР·РєРё, РїСЂРµРІС‹С€Р°СЋС‰РµР№ Р·Р°СЏРІР»РµРЅРЅСѓСЋ.
вЂў
РџРµСЂРµРґ С‡РёСЃС‚РєРѕР№ РѕС‚СЃРѕРµРґРёРЅСЏР№С‚Рµ Р�Р‘Рџ, Рё РЅРµ РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ Р¶РёРґРєРёРµ РёР»Рё СЂР°СЃРїС‹Р»СЏСЋС‰РёРµСЃСЏ РѕС‡РёСЃС‚РёС‚РµР»Рё.
вЂў
РќРµ РїС‹С‚Р°Р№С‚РµСЃСЊ СЂР°Р·РѕР±СЂР°С‚СЊ СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІРѕ, С‡С‚РѕР±С‹ РёР·Р±РµР¶Р°С‚СЊ СѓРґР°СЂР° С‚РѕРєРѕРј. Р’РЅСѓС‚СЂРё РЅРµС‚ Р·Р°РїС‡Р°СЃС‚РµР№ РґР»СЏ
Р·Р°РјРµРЅС‹ РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚РµР»РµРј - Р° С‚РѕР»СЊРєРѕ РєРІР°Р»РёС„РёС†РёСЂРѕРІР°РЅРЅС‹РјРё СЃРµСЂРІРёСЃРЅС‹РјРё СЂР°Р±РѕС‚РЅРёРєР°РјРё.
вЂў
Р•СЃР»Рё Р�Р‘Рџ С…СЂР°РЅРёС‚СЃСЏ РґРѕР»РіРѕРµ РІСЂРµРјСЏ, СЂРµРєРѕРјРµРЅРґСѓРµС‚СЃСЏ Р·Р°СЂСЏРґРєР° Р±Р°С‚Р°СЂРµРё (РїРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅРёС‚СЊ Р�Р‘Рџ Рє
СЌР»РµРєС‚СЂРѕСЃРµС‚Рё Рё РІРєР»СЋС‡РёС‚СЊ вЂњONвЂќ) СЂР°Р· РІ РјРµСЃСЏС† РІ С‚РµС‡РµРЅРёРµ 24С‡ РІРѕ РёР·Р±РµР¶Р°РЅРёРµ РµРµ РїРѕР»РЅРѕР№ СЂР°Р·СЂСЏРґРєРё.
вЂў
Р’ СЃР»СѓС‡Р°Рµ РѕР±РЅР°СЂСѓР¶РµРЅРёСЏ РґС‹РјР°, РёРґСѓС‰РµРіРѕ РёР· Р�Р‘Рџ, РїСЂРѕСЃСЊР±Р° Р±С‹СЃС‚СЂРѕ РІС‹РєР»СЋС‡РёС‚СЊ РїРёС‚Р°РЅРёРµ Рё
РѕР±СЂР°С‚РёС‚СЊСЃСЏ Рє РґРёСЃС‚СЂРёР±СЊСЋС‚РѕСЂСѓ.
вЂў
Р�Р‘Рџ СЃРѕРґРµСЂР¶РёС‚ РѕРґРЅСѓ/РґРІРµ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё РІС‹СЃРѕРєРѕР№ РµРјРєРѕСЃС‚Рё. РџРѕСЌС‚РѕРјСѓ РєРѕСЂРїСѓСЃ РЅРµР»СЊР·СЏ РѕС‚РєСЂС‹РІР°С‚СЊ, РёРЅР°С‡Рµ
РјРѕР¶РµС‚ РІРѕР·РЅРёРєРЅСѓС‚СЊ РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚СЊ РїРѕСЂР°Р¶РµРЅРёСЏ С‚РѕРєРѕРј. Р•СЃР»Рё С‚СЂРµР±СѓРµС‚СЃСЏ РІРЅСѓС‚СЂРµРЅРЅРёР№ СЂРµРјРѕРЅС‚ РёР»Рё Р·Р°РјРµРЅР°
Р±Р°С‚Р°СЂРµР№, РїСЂРѕСЃСЊР±Р° РѕР±СЂР°С‚РёС‚СЊСЃСЏ Рє РґРёСЃС‚СЂРёР±СЊСЋС‚РѕСЂСѓ.
вЂў
РЎРµСЂРІРёСЃРЅРѕРµ РѕР±СЃР»СѓР¶РёРІР°РЅРёРµ Р±Р°С‚Р°СЂРµР№ РґРѕР»Р¶РЅРѕ РІС‹РїРѕР»РЅСЏС‚СЊСЃСЏ РёР»Рё РєРѕРЅС‚СЂРѕР»РёСЂРѕРІР°С‚СЊСЃСЏ РїРµСЂСЃРѕРЅР°Р»РѕРј,
EN
РѕР·РЅР°РєРѕРјР»РµРЅРЅС‹Рј СЃ РЅРµРѕР±С…РѕРґРёРјС‹РјРё РјРµСЂР°РјРё РїСЂРµРґРѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅРѕСЃС‚Рё. РќРµР°РІС‚РѕСЂРёР·РѕРІР°РЅРЅС‹Р№ РїРµСЂСЃРѕРЅР°Р»
РЅРµ РґРѕР»Р¶РµРЅ Р±С‹С‚СЊ РґРѕРїСѓС‰РµРЅ Рє Р±Р°С‚Р°СЂРµСЏРј.
вЂў
вЂў
Р‘Р°С‚Р°СЂРµСЏ РЅРµСЃРµС‚ РІ СЃРµР±Рµ СЂРёСЃРє СѓРґР°СЂР° С‚РѕРєРѕРј Рё РІС‹СЃРѕРєРёРј С‚РѕРєРѕРј РєРѕСЂРѕС‚РєРѕРіРѕ Р·Р°РјС‹РєР°РЅРёСЏ. РЎР»РµРґСѓСЋС‰РёРµ
РјРµСЂС‹ РїСЂРµРґРѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅРѕСЃС‚Рё РґРѕР»Р¶РЅС‹ СЃРѕР±Р»СЋРґР°С‚СЊСЃСЏ РїСЂРё СЂР°Р±РѕС‚Рµ СЃ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЏРјРё:
o
РќР° СЂСѓРєР°С… РЅРµ РґРѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ С‡Р°СЃРѕРІ, РєРѕР»РµС† Рё РґСЂСѓРіРёС… РјРµС‚Р°Р»Р»РёС‡РµСЃРєРёС… РІРµС‰РµР№.
o
Р�СЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ РёРЅСЃС‚СЂСѓРјРµРЅС‚С‹ СЃ СЂСѓРєРѕСЏС‚РєР°РјРё Рё РѕРґРµРІР°Р№С‚Рµ СЂРµР·РёРЅРѕРІС‹Рµ РїРµСЂС‡Р°С‚РєРё Рё РѕР±СѓРІСЊ.
o
РќРµ РєР»Р°РґРёС‚Рµ РёРЅСЃС‚СЂСѓРјРµРЅС‚С‹ РёР»Рё РјРµС‚Р°Р»Р»РёС‡РµСЃРєРёРµ РґРµС‚Р°Р»Рё РЅР°РІРµСЂС… Р±Р°С‚Р°СЂРµР№.
o
РћС‚СЃРѕРµРґРёРЅСЏР№С‚Рµ Р·Р°СЂСЏРґРЅРѕРµ СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІРѕ РїРµСЂРµРґ РїРѕРґ(РѕС‚)СЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРёРµРј Р±Р°С‚Р°СЂРµР№РЅС‹С… РєР»РµРјРј.
РџСЂРё Р·Р°РјРµРЅРµ Р±Р°С‚Р°СЂРµР№ РјРµРЅСЏР№С‚Рµ РёС… РЅР° РіРµСЂРјРµС‚РёС‡РЅС‹Рµ СЃРІРёРЅС†РѕРІРѕ-РєРёСЃР»РѕС‚РЅС‹Рµ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё С‚Р°РєРѕРіРѕ Р¶Рµ С‚РёРїР° Рё
РєРѕР»РёС‡РµСЃС‚РІР°.
вЂў
РњР°РєСЃРёРјР°Р»СЊРЅР°СЏ С‚РµРјРїРµСЂР°С‚СѓСЂР° РѕРєСЂСѓР¶Р°СЋС‰РµР№ СЃСЂРµРґС‹ 40В°C.
вЂў
РќРµ Р±СЂРѕСЃР°Р№С‚Рµ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё РІ РѕРіРѕРЅСЊ вЂ“ РѕРЅРё РјРѕРіСѓС‚ РІР·РѕСЂРІР°С‚СЊСЃСЏ.
вЂў
РќРµ РѕС‚РєСЂС‹РІР°Р№С‚Рµ Рё РЅРµ СЂР°Р·Р±РёРІР°Р№С‚Рµ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё. Р’С‹СЃРІРѕР±РѕР¶РґР°СЋС‰РёР№СЃСЏ СЌР»РµРєС‚СЂРѕР»РёС‚ С‚РѕРєСЃРёС‡РµРЅ Рё
РїРѕРІСЂРµР¶РґР°РµС‚ РєРѕР¶Сѓ Рё РіР»Р°Р·Р° РїСЂРё РїРѕРїР°РґР°РЅРёРё РЅР° РЅРёС….
вЂў
Р—РЅР°С‡РѕРє О¦ РЅР° С‚Р°Р±Р»РёС‡РєРµ РѕР±РѕР·РЅР°С‡Р°РµС‚ С„Р°Р·Сѓ.
вЂў
РС‚Рѕ РїРѕРґРєР»СЋС‡Р°РµРјРѕРµ РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёРµ С‚РёРїР° Рђ СЃ СѓР¶Рµ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅРЅРѕР№ РїРѕСЃС‚Р°РІС‰РёРєРѕРј Р±Р°С‚Р°СЂРµРµР№ РјРѕР¶РµС‚
СѓСЃС‚Р°РЅР°РІР»РёРІР°С‚СЊСЃСЏ РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚РµР»РµРј Рё РїСЂРёРіРѕРґРЅРѕ РґР»СЏ РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёСЏ РЅРµРїСЂРѕС„РµСЃСЃРёРѕРЅР°Р»РѕРј.
вЂў
Р’ С‚РµС‡РµРЅРёРµ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРё РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёСЏ РЅСѓР¶РЅРѕ СѓР±РµРґРёС‚СЊСЃСЏ, С‡С‚Рѕ СЃСѓРјРјР°СЂРЅС‹Р№ С‚РѕРє СѓС‚РµС‡РєРё Р�Р‘Рџ Рё
РїРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅСЏРµРјРѕР№ РЅР°РіСЂСѓР·РєРё РЅРµ РїСЂРµРІС‹С€Р°РµС‚ 3.5РјA.
вЂў
Р’РЅРёРјР°РЅРёРµ, СЃСѓС‰РµСЃС‚РІСѓРµС‚ РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚СЊ РїРѕСЂР°Р¶РµРЅРёСЏ СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РµСЃРєРёРј С‚РѕРєРѕРј. Р”Р°Р¶Рµ РµСЃР»Рё Р�Р‘Рџ РѕС‚РєР»СЋС‡РёР»Рё
РѕС‚ СЃРµС‚Рё, РѕРїР°СЃРЅРѕРµ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёРµ РјРѕР¶РµС‚ РїРѕСЃС‚СѓРїР°С‚СЊ С‡РµСЂРµР· РїРёС‚Р°РЅРёРµ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё. РџРѕСЌС‚РѕРјСѓ РїРёС‚Р°РЅРёРµ
Р±Р°С‚Р°СЂРµРё РґРѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ РѕС‚РєР»СЋС‡РµРЅРѕ РѕС‚ РїР»СЋСЃРѕРІРѕР№ Рё РјРёРЅСѓСЃРѕРІРѕР№ РєР»РµРјРј Р±Р°С‚Р°СЂРµРё, РµСЃР»Рё РїСЂРѕРІРѕРґСЏС‚СЃСЏ
СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєР° РёР»Рё СЃРµСЂРІРёСЃРЅС‹Рµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ РІРЅСѓС‚СЂРё Р�Р‘Рџ.
EN
вЂў
Р’ СЃР»СѓС‡Р°Рµ РІРѕР·РЅРёРєРЅРѕРІРµРЅРёСЏ Р±Р»РёР·РєРѕРіРѕ Рє Р�Р‘Рџ РїРѕР¶Р°СЂР°, РїСЂРѕСЃСЊР±Р° РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚СЊ СЃСѓС…РёРµ РїРѕСЂРѕС€РєРѕРІС‹Рµ
РѕРіРЅРµС‚СѓС€РёС‚РµР»Рё. Р�СЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёРµ РѕРіРЅРµС‚СѓС€РёС‚РµР»РµР№ СЃ Р¶РёРґРєРѕСЃС‚СЏРјРё РјРѕР¶РµС‚ СЃРїСЂРѕРІРѕС†РёСЂРѕРІР°С‚СЊ СѓРґР°СЂ
СЌР»РµРєС‚СЂРёС‡РµСЃРєРёРј С‚РѕРєРѕРј.
РС‚РѕС‚ РїСЂРѕРґСѓРєС‚ СЃРѕРѕС‚РІРµС‚СЃС‚РІСѓРµС‚ РЅРѕСЂРјР°Рј Р±РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚Рё Рё СЌРєРѕР»РѕРіРёС‡РµСЃРєРёРј РЅРѕСЂРјР°Рј, РїСЂРёРЅСЏС‚С‹Рј РІ Р•РЎ.
РљРѕРіРґР° РЅР°СЃС‚СѓРїР°РµС‚ РІСЂРµРјСЏ РІС‹Р±СЂР°СЃС‹РІР°С‚СЊ Р�Р‘Рџ, РїСЂРѕСЃСЊР±Р° СѓС‚РёР»РёР·РёСЂРѕРІР°С‚СЊ РµРіРѕ РїРѕ РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕСЃС‚Рё. Р‘Р°С‚Р°СЂРµРё Рё
Р°РєРєСѓРјСѓР»СЏС‚РѕСЂС‹ РЅРµ РґРѕР»Р¶РЅС‹ РІС‹Р±СЂР°СЃС‹РІР°С‚СЊСЃСЏ РєР°Рє Р±С‹С‚РѕРІС‹Рµ РѕС‚С…РѕРґС‹! РџСЂРѕСЃСЊР±Р° СѓС‚РёР»РёР·РёСЂРѕРІР°С‚СЊ РёС… РІ РјРµСЃС‚РЅРѕРј
РїСѓРЅРєС‚Рµ РїРµСЂРµСЂР°Р±РѕС‚РєРё. Р’РјРµСЃС‚Рµ РјС‹ РјРѕР¶РµРј РїРѕРјРѕС‡СЊ Р·Р°С‰РёС‚Рµ РѕРєСЂСѓР¶Р°СЋС‰РµР№ СЃСЂРµРґС‹.
Р СѓСЃ
1. Р’РІРµРґРµРЅРёРµ
Р�Р‘Рџ PowerWalker VI СЃРµСЂРёРё вЂ“ СЌС‚Рѕ РёРЅС‚РµР»Р»РµРєС‚СѓР°Р»СЊРЅС‹Рµ Рё РєРѕРјРїР°РєС‚РЅС‹Рµ Р»РёРЅРµР№РЅРѕ-РёРЅС‚РµСЂР°РєС‚РёРІРЅС‹Рµ Р�Р‘Рџ
(Р�СЃС‚РѕС‡РЅРёРєРё Р‘РµСЃРїРµСЂРµР±РѕР№РЅРѕРіРѕ РџРёС‚Р°РЅРёСЏ - UPS), СЂР°Р·СЂР°Р±РѕС‚Р°РЅРЅС‹Рµ РґР»СЏ Р·Р°С‰РёС‚С‹ РџРљ РёР»Рё С‡СѓРІСЃС‚РІРёС‚РµР»СЊРЅРѕРіРѕ
СЌР»РµРєС‚СЂРѕРЅРЅРѕРіРѕ РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёСЏ РѕС‚ Р»СЋР±С‹С… С„РѕСЂРј СЃРёР»РѕРІРѕРіРѕ РІРѕР·РґРµР№СЃС‚РІРёСЏ, РІРєР»СЋС‡Р°СЏ РїРѕР»РЅРѕРµ РѕС‚РєР»СЋС‡РµРЅРёРµ
СЌР»РµРєС‚СЂРѕРїРёС‚Р°РЅРёСЏ. РћРЅРё СЃРЅР°Р±Р¶РµРЅС‹ РјРЅРѕРіРёРјРё РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕСЃС‚СЏРјРё, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РїРѕР·РІРѕР»СЏСЋС‚ Р»СЋР±РѕРјСѓ РїРѕРґРєР»СЋС‡Р°РµРјРѕРјСѓ
РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅРёСЋ СЂР°Р±РѕС‚Р°С‚СЊ РґРѕР»СЊС€Рµ Рё РЅР°РґРµР¶РЅРµРµ.
2. РћРїРёСЃР°РЅРёРµ РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕСЃС‚РµР№
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
вЂў
Р›РµРіРєРёРµ РІ РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёРё Рё СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРµ, РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓСЋС‚ РјРёРєСЂРѕРїСЂРѕС†РµСЃСЃРѕСЂРЅС‹Р№ РєРѕРЅС‚СЂРѕР»СЊ
РјР°РєСЃРёРјР°Р»СЊРЅРѕР№ РЅР°РґРµР¶РЅРѕСЃС‚Рё Рё СЌС„С„РµРєС‚РёРІРЅРѕСЃС‚Рё
РћР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅС‹ РІСЃС‚СЂРѕРµРЅРЅРѕР№ С„СѓРЅРєС†РёРµР№ СЂРµРіСѓР»РёСЂРѕРІР°РЅРёСЏ СЃРєР°С‡РєРѕРІ Рё РїР°РґРµРЅРёР№ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
Р¤СѓРЅРєС†РёСЏ С…РѕР»РѕРґРЅРѕРіРѕ СЃС‚Р°СЂС‚Р° РѕС‚ DC
Green Power Function вЂ“ С„СѓРЅРєС†РёСЏ СЌРЅРµСЂРіРѕСЃР±РµСЂРµР¶РµРЅРёСЏ
РђРІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРёР№ РїСѓСЃРє РїСЂРё РІРѕСЃСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅРёРё РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РђРЎ.
РћР±РµСЃРїРµС‡РёРІР°РµС‚ Р·Р°С‰РёС‚Сѓ РѕС‚ РїРµСЂРµРіСЂСѓР·РѕРє РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР° РђРЎ
РћР±РµСЃРїРµС‡РёРІР°РµС‚ Р·Р°С‰РёС‚Сѓ Р»РёРЅРёР№ RJ11/RJ45 (РІС…РѕРґ/РІС‹С…РѕРґ) LAN/Modem/Phone
3. РљРѕРјРїР»РµРєС‚ РїРѕСЃС‚Р°РІРєРё
Р’С‹ РґРѕР»Р¶РЅС‹ РѕР±РЅР°СЂСѓР¶РёС‚СЊ СЃР»РµРґСѓСЋС‰РёРµ РєРѕРјРїРѕРЅРµРЅС‚С‹ РїРѕСЃС‚Р°РІРєРё РІРЅСѓС‚СЂРё РєРѕСЂРѕР±РєРё:
Р‘Р»РѕРє Р�Р‘Рџ
USB РєР°Р±РµР»СЊ
РљР°Р±РµР»СЊ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РѕС‚
РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°
(РґР»СЏ VI 1200/2200 С‚РѕР»СЊРєРѕ)
РґРёСЃРє CD СЃ РџРћ
Р СѓРєРѕРІРѕРґСЃС‚РІРѕ РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚РµР»СЏ
Р СѓРєРѕРІРґСЃС‚РІРѕ РїРѕ
РѕР±СЃР»СѓР¶РёРІР°РЅРёСЋ
РґР»СЏ
EN
4. РћР±Р·РѕСЂ РїСЂРѕРґСѓРєС‚РѕРІ
EN
РџРµСЂРµРґРЅСЏСЏ РїР°РЅРµР»СЊ:
VI 450SE/650SE/850SE
USB РїРѕСЂС‚
LED РёРЅРґРёРєР°С‚РѕСЂС‹
Р РµР¶РёРј СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ СЃРµС‚Рё: Р·РµР»РµРЅС‹Р№
СЃРІРµС‚
Р РµР¶РёРј СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё: Р·РµР»РµРЅС‹Р№
РјРёРіР°СЋС‰РёР№
РџРёС‚Р°РЅРёРµ ON/OFF
Р—Р°РґРЅСЏСЏ РїР°РЅРµР»СЊ:
VI 450SE/650SE/850SE
Р’С…РѕРґ РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°
VI 1200/2200
Р СѓСЃ
РџРёС‚Р°РЅРёРµ ON/OFF
LED Р�РЅРґРёРєР°С†РёСЏ
РќРѕСЂРјР°: Р·РµР»РµРЅС‹Р№ СЃРІРµС‚
Р РµР¶РёРј СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё: Р¶РµР»С‚С‹Р№
РјРёРіР°СЋС‰РёР№
Р РµР¶РёРј СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ СЃРµС‚Рё: Р·РµР»РµРЅС‹Р№ СЃРІРµС‚
СЂРµР¶РёРј РѕС‚РєР°Р·Р°: РєСЂР°СЃРЅС‹Р№ СЃРІРµС‚
VI 1200/2200
Р’С…РѕРґ РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°
Schuko РёР»Рё French РІС‹С…РѕРґРЅС‹Рµ
СЂРѕР·РµС‚РєРё
2x IEC Рё 2x Schuko РёР»Рё French РІС‹С…РѕРґРЅС‹Рµ
СЂРѕР·РµС‚РєРё
Р·Р°С‰РёС‚Р° РїРѕСЂС‚РѕРІ RJ11/RJ45
LAN/Modem/Phone
USB РїРѕСЂС‚
Р·Р°С‰РёС‚Р° РїРѕСЂС‚РѕРІ RJ11/RJ45 LAN/Modem/phone
EN
5. РЈСЃС‚Р°РЅРѕРІРєР° Рё РїРµСЂРІС‹Р№ Р·Р°РїСѓСЃРє
РџРµСЂРµРґ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРѕР№, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, РѕСЃРјРѕС‚СЂРёС‚Рµ СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІРѕ. РЈР±РµРґРёС‚РµСЃСЊ, С‡С‚Рѕ РѕРЅРѕ РЅРµ РїРѕРІСЂРµР¶РґРµРЅРѕ.
I: РЈСЃР»РѕРІРёСЏ Р Р°СЃРїРѕР»РѕР¶РµРЅРёСЏ & РҐСЂР°РЅРµРЅРёСЏ
РЈСЃС‚Р°РЅР°РІР»РёРІР°Р№С‚Рµ Р�Р‘Рџ РЅР° Р·Р°С‰РёС‰РµРЅРЅРѕР№ С‚РµСЂСЂРёС‚РѕСЂРёРё, СЃРІРѕР±РѕРґРЅРѕР№ РѕС‚ С‡СЂРµР·РјРµСЂРЅРѕР№ Р·Р°РїС‹Р»РµРЅРЅРѕСЃС‚Рё, РµРґРєРёС…
РёСЃРїР°СЂРµРЅРёР№ Рё РїСЂРѕРІРѕРґСЏС‰РёС… РІРµС‰РµСЃС‚РІ, РёРјРµСЋС‰РµР№ РґРѕСЃС‚Р°С‚РѕС‡РЅС‹Рµ РІРѕР·РґСѓС€РЅС‹Рµ РїРѕС‚РѕРєРё. РџРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°,
СЂР°СЃРїРѕР»РѕР¶РёС‚Рµ Р�Р‘Рџ РЅР° СЂР°СЃСЃС‚РѕСЏРЅРёРё РјРёРЅРёРјСѓРј 20 СЃРј РѕС‚ РґСЂСѓРіРёС… СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІ РІРѕ РёР·Р±РµР¶Р°РЅРёРµ РїРѕРјРµС…. РќРµ
РІРєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ Р�Р‘Рџ, РµСЃР»Рё С‚РµРјРїРµСЂР°С‚СѓСЂР° РїСЂРµРІС‹С€Р°РµС‚ 40В° C Рё РѕС‚РЅРѕСЃРёС‚РµР»СЊРЅР°СЏ РІР»Р°Р¶РЅРѕСЃС‚СЊ РЅР°С…РѕРґРёС‚СЃСЏ РІРЅРµ
РїСЂРµРґРµР»РѕРІ 0-90 %.
II: РџРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРёРµ Рє РїРёС‚Р°РЅРёСЋ Рё Р·Р°СЂСЏРґРєР°
РџРѕРґРєР»СЋС‡РёС‚Рµ РєР°Р±РµР»СЊ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР° Рє 2-РїРѕР»СЋСЃРЅРѕР№, 3-РїСЂРѕРІРѕРґРЅРѕР№ Р·Р°Р·РµРјР»РµРЅРЅРѕР№ РЅР°СЃС‚РµРЅРЅРѕР№
EN
СЂРѕР·РµС‚РєРµ. Р”Р»СЏ РЅР°РёР»СѓС‡С€РёС… СЂРµР·СѓР»СЊС‚Р°С‚РѕРІ РјС‹ РїСЂРµРґР»Р°РіР°РµРј Р·Р°СЂСЏР¶Р°С‚СЊ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЋ РјРёРЅРёРјСѓРј 6 С‡Р°СЃРѕРІ Р±РµР· РЅР°РіСЂСѓР·РєРё
(РЅРµ РїРѕРґРєР». СЌР»РµРєС‚СЂРѕРЅРЅС‹Рµ СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІР°, С‚Р°РєРёРµ РєР°Рє РџРљ, РјРѕРЅРёС‚РѕСЂ, Рё С‚.Рґ.), РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРЅРѕР№ Рє Р�Р‘Рџ РїРµСЂРµРґ
РїРµСЂРІРѕРЅР°С‡Р°Р»СЊРЅС‹Рј РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёРµРј. РЈСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІРѕ Р·Р°СЂСЏР¶Р°РµС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЋ, РїРѕРєР° РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРѕ Рє СЂРѕР·РµС‚РєРµ.
III: РџРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРёРµ РЅР°РіСЂСѓР·РєРё
РџРѕРґРєР»СЋС‡РёС‚Рµ РЅР°РіСЂСѓР·РєРё Рє РІС‹С…РѕРґРЅС‹Рј СЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРёСЏРј РЅР° Р·Р°РґРЅРµР№ РїР°РЅРµР»Рё Р�Р‘Рџ. РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РІРєР»СЋС‡РёС‚Рµ РєРЅРѕРїРєСѓ
РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РЅР° Р�Р‘Рџ, Рё СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІР°, РїРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРЅС‹Рµ Рє Р�Р‘Рџ, Р±СѓРґСѓС‚ Р·Р°С‰РёС‰РµРЅС‹ Р±Р»РѕРєРѕРј Р�Р‘Рџ.
Р СѓСЃ
РќРµ РїРѕРґРєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ СѓРґР»РёРЅРёС‚РµР»Рё РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РёР»Рё СЂРµРіСѓР»СЏС‚РѕСЂС‹ СЃРєР°С‡РєРѕРІ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ Рє Р�Р‘Рџ.
IV: РџРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРёРµ Р»РёРЅРёР№ LAN, Modem РёР»Рё Phone РґР»СЏ Р·Р°С‰РёС‚С‹ РѕС‚ СЃРєР°С‡РєРѕРІ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
РџРѕРґРєР»СЋС‡РёС‚Рµ, РЅР°РїСЂРёРјРµСЂ, РѕРґРЅСѓ РјРѕРґРµРјРЅСѓСЋ РёР»Рё С‚РµР»РµС„РѕРЅРЅСѓСЋ Р»РёРЅРёСЋ Рє Р·Р°С‰РёС‰РµРЅРЅРѕРјСѓ РІС‹С…РѕРґРЅРѕРјСѓ РїРѕСЂС‚Сѓ
вЂњINвЂќ РЅР° Р·Р°РґРЅРµР№ РїР°РЅРµР»Рё Р�Р‘Рџ. РЎРѕРµРґРёРЅРёС‚Рµ РїРѕСЂС‚ Р�Р‘Рџ вЂњOUTвЂќ СЃ РџРљ РґСЂСѓРіРёРј РєР°Р±РµР»РµРј С‚РµР»РµС„РѕРЅРЅРѕР№ Р»РёРЅРёРё.
V: РџРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРёРµ USB РєР°Р±РµР»СЏ
Р”Р»СЏ РјРѕРЅРёС‚РѕСЂРёРЅРіР° С‚Р°РєРёС… СЃС‚Р°С‚СѓСЃРѕРІ Р�Р‘Рџ, РєР°Рє РµРіРѕ Р°РІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРѕРµ РѕС‚РєР»СЋС‡РµРЅРёРµ РёР»Рё Р·Р°РїСѓСЃРє, РїРѕСЃСЂРµРґСЃС‚РІРѕРј
РїСЂРёР»Р°РіР°РµРјРѕРіРѕ РџРћ, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, СЃРѕРµРґРёРЅРёС‚Рµ РїСЂРёР»Р°РіР°РµРјС‹Рј РєР°Р±РµР»РµРј USB Р±Р»РѕРєРё Р�Р‘Рџ Рё РџРљ.
РќР�РљРћР“Р”Рђ РЅРµ РїРѕРґРєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ Р»Р°Р·РµСЂРЅС‹Р№ РїСЂРёРЅС‚РµСЂ РёР»Рё
СЃРєР°РЅРµСЂ Рє Р�Р‘Рџ - РїСѓСЃРєРѕРІС‹Рµ С‚РѕРєРё, РіРµРЅРµСЂРёСЂСѓРµРјС‹Рµ
РґРІРёРіР°С‚РµР»СЏРјРё СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІ, РјРѕРіСѓС‚ РїСЂРёС‡РёРЅРёС‚СЊ РїРѕР»РѕРјРєСѓ Р�Р‘Рџ.
VI: Р’РєР»СЋС‡РµРЅРёРµ/РІС‹РєР»СЋС‡РµРЅРёРµ (On/Off) СѓСЃС‚СЂРѕР№СЃС‚РІР°
Р’РєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ Р�Р‘Рџ, РЅР°Р¶РёРјР°СЏ РєРЅРѕРїРєСѓ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ. Р’С‹РєР»СЋС‡Р°Р№С‚Рµ Р�Р‘Рџ, РЅР°Р¶РёРјР°СЏ СЌС‚Сѓ Р¶Рµ РєРЅРѕРїРєСѓ.
EN
6. Р¤СѓРЅРєС†РёРё & РћРїРµСЂР°С†РёРё
I: Р¤СѓРЅРєС†РёСЏ С…РѕР»РѕРґРЅРѕРіРѕ СЃС‚Р°СЂС‚Р° вЂ“ РѕС‚ DC
Р¤СѓРЅРєС†РёСЏ С…РѕР»РѕРґРЅРѕРіРѕ СЃС‚Р°СЂС‚Р° РїРѕР·РІРѕР»СЏРµС‚ РІРєР»СЋС‡РёС‚СЊ Р�Р‘Рџ, РµСЃР»Рё РїРёС‚Р°РЅРёРµ РѕС‚ СЃРµС‚Рё РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°
РЅРµРґРѕСЃС‚СѓРїРЅРѕ Рё Р±Р°С‚Р°СЂРµСЏ РїРѕР»РЅРѕСЃС‚СЊСЋ Р·Р°СЂСЏР¶РµРЅР°. РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅР°Р¶РјРёС‚Рµ РєРЅРѕРїРєСѓ РІРєР»СЋС‡РµРЅРёСЏ РґР»СЏ Р·Р°РїСѓСЃРєР° Р�Р‘Рџ.
II: Р¤СѓРЅРєС†РёСЏ СЌРЅРµСЂРіРѕСЃР±РµСЂРµР¶РµРЅРёСЏ - Green Power
РС‚Р° СЃРµСЂРёСЏ Р�Р‘Рџ РѕР±РѕСЂСѓРґРѕРІР°РЅР° С„СѓРЅРєС†РёРµР№ Green Power РґР»СЏ СЌРєРѕРЅРѕРјРёРё СЌР»РµРєС‚СЂРѕСЌРЅРµСЂРіРёРё Рё Р·Р°С‰РёС‚С‹ Р±Р°С‚Р°СЂРµР№.
Р¤СѓРЅРєС†РёСЏ Р·Р°С‰РёС‚С‹ РѕС‚ РіР»СѓР±РѕРєРѕР№ СЂР°Р·СЂСЏРґРєРё РІСЃС‚СѓРїР°РµС‚ РІ РґРµР№СЃС‚РІРёРµ РІ СЂРµР¶РёРјРµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё. Р•СЃР»Рё РЅРёРєР°РєР°СЏ
РЅР°РіСЂСѓР·РєР° РЅРµ РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅР° Рє Р�Р‘Рџ, РѕРЅ Р°РІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРё РІС‹РєР»СЋС‡Р°РµС‚СЃСЏ СЃРїСѓСЃС‚СЏ 5 РјРёРЅСѓС‚ РІ С†РµР»СЏС… СЌРєРѕРЅРѕРјРёРё
СЌРЅРµСЂРіРёРё РІ СЂРµР¶РёРјРµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµР№. Р�Р‘Рџ Р°РІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРё РІРєР»СЋС‡Р°РµС‚СЃСЏ РїСЂРё РІРѕР·РѕР±РЅРѕРІР»РµРЅРёРё РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РѕС‚
СЃРµС‚Рё РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°.
III: Р¤СѓРЅРєС†РёСЏ Р°РІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРѕРіРѕ СЂРµРіСѓР»РёСЂРѕРІР°РЅРёСЏ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ AVR (Automatic Voltage Regulation)
Р•СЃР»Рё РєР°С‡РµСЃС‚РІРѕ РїРѕСЃС‚СѓРїР°СЋС‰РµРіРѕ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РѕС‚ СЃРµС‚Рё РїР»РѕС…РѕРµ, С„СѓРЅРєС†РёСЏ AVR РїРѕРІС‹С€Р°РµС‚ РЅРёР·РєРѕРµ РІС…РѕРґРЅРѕРµ
РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёРµ РёР»Рё РїРѕРЅРёР¶Р°РµС‚ РІС‹СЃРѕРєРѕРµ. РќР°РіСЂСѓР·РєР° С‚.Рѕ. РїРѕР»СѓС‡Р°РµС‚ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёРµ РІ РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅС‹С… РїСЂРµРґРµР»Р°С….
IV: РђРІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРёР№ РїРµСЂРµР·Р°РїСѓСЃРє РїСЂРё РІРѕСЃСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅРёРё РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР° РђРЎ
V: РђСѓРґРёРѕ РёРЅРґРёРєР°С†РёСЏ
EN
Р—РІСѓРєРѕРІРѕР№ СЃРёРіРЅР°Р»
РЎРёС‚СѓР°С†РёСЏ
РЎРёРіРЅР°Р» РєР°Р¶РґС‹Рµ 10 СЃРµРєСѓРЅРґ
Р‘Р°С‚Р°СЂРµР№РЅС‹Р№ СЂРµР¶РёРј
РЎРёРіРЅР°Р» РєР°Р¶РґСѓСЋ 1 СЃРµРєСѓРЅРґСѓ
Р‘Р°С‚Р°СЂРµСЏ СЂР°Р·СЂСЏР¶РµРЅР°
РЎРёРіРЅР°Р» РєР°Р¶РґС‹Рµ 0,5 СЃРµРєСѓРЅРґ
РџРµСЂРµРіСЂСѓР·РєР°
РќРµРїСЂРµСЂС‹РІРЅС‹Р№ СЃРёРіРЅР°Р»
РђРІР°СЂРёР№РЅР°СЏ СЃРёС‚СѓР°С†РёСЏ
7. РЈСЃС‚Р°РЅРѕРІРєР° РџРћ РЅР° РІР°С€РµРј РџРљ
РџСЂРё РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅРёРё РїРѕ USB Рє РџРљ РёР»Рё Рє РЅРѕСѓС‚Р±СѓРєСѓ РџРћ РѕР±РµСЃРїРµС‡РёРІР°РµС‚ СЃРІСЏР·СЊ РјРµР¶РґСѓ Р�Р‘Рџ Рё РџРљ. РџСЂРѕРіСЂР°РјРјРЅРѕРµ
РѕР±РµСЃРїРµС‡РµРЅРёРµ Рє Р�Р‘Рџ РїСЂРѕРІРѕРґРёС‚ РјРѕРЅРёС‚РѕСЂРёРЅРі СЃС‚Р°С‚СѓСЃР° Р�Р‘Рџ, РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚ Р·Р°РІРµСЂС€РµРЅРёРµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ СЃРёСЃС‚РµРј РїРµСЂРµРґ
С‚РµРј, РєР°Рє СЂРµСЃСѓСЂСЃ Р�Р‘Рџ РёСЃС‡РµСЂРїР°РЅ, Рё РјРѕР¶РµС‚ СѓРґР°Р»РµРЅРЅРѕ РЅР°Р±Р»СЋРґР°С‚СЊ Р·Р° Р�Р‘Рџ С‡РµСЂРµР· РЎРµС‚СЊ (РґР°РµС‚ РІРѕР·РјРѕР¶РЅРѕСЃС‚СЊ
РїРѕР»СЊР·РѕРІР°С‚РµР»СЏРј СѓРїСЂР°РІР»СЏС‚СЊ СЃРёСЃС‚РµРјРѕР№ Р±РѕР»РµРµ СЌС„С„РµРєС‚РёРІРЅРѕ). РџРµСЂРµРґ РѕС‚РєР»СЋС‡РµРЅРёРµРј РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°
Рё СЂР°Р·СЂСЏРґРєРѕР№ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё Р�Р‘Рџ РїСЂРµРґРїСЂРёРЅРёРјР°РµС‚ РІСЃРµ РЅРµРѕР±С…РѕРґРёРјС‹Рµ РјРµСЂС‹ Р±РµР· РІРјРµС€Р°С‚РµР»СЊСЃС‚РІР° СЃРёСЃС‚РµРјРЅРѕРіРѕ
Р°РґРјРёРЅРёСЃС‚СЂР°С‚РѕСЂР°. Р’ РґРѕР±Р°РІРєСѓ Рє С„СѓРЅРєС†РёСЏРј Р°РІС‚РѕСЃРѕС…СЂР°РЅРµРЅРёСЏ С„Р°Р№Р»РѕРІ Рё Р°РІС‚РѕРјР°С‚РёС‡РµСЃРєРѕРіРѕ Р·Р°РєСЂС‹С‚РёСЏ СЃРёСЃС‚РµРјС‹,
РѕРЅ С‚Р°РєР¶Рµ РѕС‚РїСЂР°РІР»СЏРµС‚ РїСЂРµРґСѓРїСЂРµР¶РґР°СЋС‰РёРµ СЃРѕРѕР±С‰РµРЅРёСЏ РЅР° РїРµР№РґР¶РµСЂ, Рµ-РјРµР№Р» Рё С‚.Рґ.
вЂў
Р�СЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ РёРјРµСЋС‰РёР№СЃСЏ CD Рё СЃР»РµРґСѓР№С‚Рµ РёРЅСЃС‚СЂСѓРєС†РёСЏРј РЅР° СЌРєСЂР°РЅРµ РґР»СЏ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРё РџРћ WinPower.
вЂў
Р’РІРµРґРёС‚Рµ С‚Р°РєРѕР№ СЃРµСЂРёР№РЅС‹Р№ РЅРѕРјРµСЂ РґР»СЏ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРё РџРћ: 511C1-01220-0100-478DF2A
вЂў
РџРѕСЃР»Рµ СѓСЃРїРµС€РЅРѕР№ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРєРё РџРћ РєРѕРјРјСѓРЅРёРєР°С†РёСЏ СЃ Р�Р‘Рџ СѓСЃС‚Р°РЅРѕРІР»РµРЅР° Рё Р·РµР»РµРЅС‹Р№ Р·РЅР°С‡РѕРє РїРѕСЏРІРёС‚СЃСЏ РЅР°
СЃРёСЃС‚РµРјРЅРѕР№ РїР°РЅРµР»Рё.
вЂў
Р”РІР°Р¶РґС‹ С‰РµР»РєРЅРёС‚Рµ РїРѕ Р·РЅР°С‡РєСѓ РґР»СЏ РёСЃРїРѕР»СЊР·РѕРІР°РЅРёСЏ РџРћ РјРѕРЅРёС‚РѕСЂРёРЅРіР° (СЃРј. РІС‹С€Рµ).
вЂў
Р’С‹ РјРѕР¶РµС‚Рµ Р·Р°РїР»Р°РЅРёСЂРѕРІР°С‚СЊ Р·Р°РєСЂС‹С‚РёРµ/Р·Р°РїСѓСЃРє Р�Р‘Рџ Рё СЃС‚Р°С‚СѓСЃ РјРѕРЅРёС‚РѕСЂРёРЅРіР° Р�Р‘Рџ С‡РµСЂРµР· РџРљ.
вЂў
Р”Р»СЏ Р±РѕР»РµРµ РїРѕРґСЂРѕР±РЅС‹С… РёРЅСЃС‚СЂСѓРєС†РёР№ РѕР±СЂР°С‚РёС‚РµСЃСЊ Рє СЌР»РµРєС‚СЂРѕРЅРЅРѕРјСѓ СЂСѓРєРѕРІРѕРґСЃС‚РІСѓ РІ РџРћ.
РџСЂРѕРІРµСЂСЏР№С‚Рµ
РЅР°Р»РёС‡РёРµ
РѕР±РЅРѕРІР»РµРЅРёР№
РІСЂРµРјСЏ
РѕС‚
РІСЂРµРјРµРЅРё
www.powerwalker.com/winpower.html РґР»СЏ РїРѕР»СѓС‡РµРЅРёСЏ РїРѕСЃР»РµРґРЅРёС… РІРµСЂСЃРёР№ РџРћ РјРѕРЅРёС‚РѕСЂРёРЅРіР°.
РЅР°
8. РћР±СЃР»СѓР¶РёРІР°РЅРёРµ
I. РћР±С‰РёРµ
Р�Р‘Рџ РїСЂР°РєС‚РёС‡РµСЃРєРё РЅРµ С‚СЂРµР±СѓРµС‚ РѕР±СЃР»СѓР¶РёРІР°РЅРёСЏ: РѕР±РµСЃРїРµС‡РёРІР°Р№С‚Рµ РЅР°РґР»РµР¶Р°С‰РёРµ РїР°СЂР°РјРµС‚СЂС‹ РѕРєСЂСѓР¶Р°СЋС‰РµР№
СЃСЂРµРґС‹ Рё РїСЂРµРґРѕС‚РІСЂР°С‰Р°Р№С‚Рµ Р·Р°РїС‹Р»РµРЅРёРµ РІС…РѕРґРѕРІ/РІС‹С…РѕРґРѕРІ.
II. РџСЂРµРґРѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»Рё
Р•СЃР»Рё РІС…РѕРґРЅРѕР№ РїСЂРµРґРѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»СЊ РЅРµРёСЃРїСЂР°РІРµРЅ, СѓР±РµРґРёС‚РµСЃСЊ, С‡С‚Рѕ РµРіРѕ Р·Р°РјРµРЅР° РїСЂРѕРёР·РІРѕРґРёС‚СЃСЏ СЃРѕРІРјРµСЃС‚РёРјС‹Рј
РїСЂРµРґРѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»РµРј С‚РѕР№ Р¶Рµ РјР°СЂРєРё Рё С‚РёРїР°.
РќРµ РґРѕРїСѓСЃРєР°Р№С‚Рµ РєРѕСЂРѕС‚РєРѕРіРѕ Р·Р°РјС‹РєР°РЅРёСЏ РІ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЏС…. РџСЂРё СЂР°Р±РѕС‚Рµ СЃ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЏРјРё СЃРЅРёРјР°Р№С‚Рµ С‡Р°СЃС‹, РєРѕР»СЊС†Р° Рё
РґСЂСѓРіРёРµ РјРµС‚Р°Р»Р»РёС‡РµСЃРєРёРµ РІРµС‰Рё, РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ РёРЅСЃС‚СЂСѓРјРµРЅС‚С‹ СЃ РёР·РѕР»СЏС†РёРµР№.
III. Р‘Р°С‚Р°СЂРµРё
РџСЂРѕС‡РёС‚Р°Р№С‚Рµ РІСЃРµ РїСЂР°РІРёР»Р° Р±РµР·РѕРїР°СЃРЅРѕСЃС‚Рё РїРµСЂРµРґ Р·Р°РјРµРЅРѕР№ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё.
РџСЂРё Р·Р°РјРµРЅРµ Р±Р°С‚Р°СЂРµР№ РёСЃРїРѕР»СЊР·СѓР№С‚Рµ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё СЃ С‚РѕС‡РЅРѕ С‚Р°РєРѕР№ Р¶Рµ СЃРїРµС†РёС„РёРєР°С†РёРµР№.
9. РЈСЃС‚СЂР°РЅРµРЅРёРµ РЅРµРёСЃРїСЂР°РІРЅРѕСЃС‚РµР№
РЎРёРјРїС‚РѕРј
Р’РѕР·РјРѕР¶РЅР°СЏ РїСЂРёС‡РёРЅР°
Р�СЃРїСЂР°РІР»РµРЅРёРµ
РќРµ
СЂР°Р±РѕС‚Р°РµС‚
LED 1. РЎР»Р°Р±Р°СЏ Р·Р°СЂСЏРґРєР° Р±Р°С‚Р°СЂРµРё.
1. РџРѕРґР·Р°СЂСЏРґРёС‚Рµ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЋ (РІ С‚РµС‡РµРЅРёРµ 1-8
РґРёСЃРїР»РµР№ РЅР° РїРµСЂРµРґРЅРµР№
С‡Р°СЃРѕРІ).
РїР°РЅРµР»Рё.
2. РќРµРёСЃРїСЂР°РІРЅР°СЏ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЏ
2. Р—Р°РјРµРЅРёС‚Рµ СЃРѕРѕС‚РІРµС‚СЃС‚РІСѓСЋС‰РµР№ Р±Р°С‚Р°СЂРµРµР№.
3. РџРёС‚Р°РЅРёРµ Р�Р‘Рџ РЅРµ РІРєР»СЋС‡РµРЅРѕ.
3. РќР°Р¶РјРёС‚Рµ РєРЅРѕРїРєСѓ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ Р�Р‘Рџ.
РќРµРїСЂРµСЂС‹РІРЅС‹Р№
РџРµСЂРµРіСЂСѓР·РєР° Р�Р‘Рџ.
РЈР±РµРґРёС‚РµСЃСЊ, С‡С‚Рѕ РЅР°РіСЂСѓР·РєР° СЃРѕРѕС‚РІРµС‚СЃС‚РІСѓРµС‚
Р·РІСѓРєРѕРІРѕР№ СЃРёРіРЅР°Р» РїСЂРё
РµРјРєРѕСЃС‚Рё
Р�Р‘Рџ,
СѓРєР°Р·Р°РЅРЅРѕР№
РІ
РЅРѕСЂРјР°Р»СЊРЅРѕР№ РїРѕРґР°С‡Рµ
СЃРїРµС†РёС„РёРєР°С†РёРё
РїРёС‚Р°РЅРёСЏ
РІ
СЃРµС‚Рё
РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°.
РџСЂРё РѕС‚РєР»СЋС‡РµРЅРёРё СЃРµС‚Рё 1. РџРµСЂРµРіСЂСѓР·РєР° Р�Р‘Рџ.
1. РћС‚РєР»СЋС‡РёС‚Рµ С‡Р°СЃС‚СЊ РЅР°РіСЂСѓР·РєРё РѕС‚ Р�Р‘Рџ
РїРёС‚Р°РЅРёСЏ
РѕС‚РІРѕРґРёС‚СЃСЏ
(РєРѕС‚РѕСЂР°СЏ РЅРµ РєСЂРёС‚РёС‡РЅР°).
СЃРѕРєСЂР°С‰РµРЅРЅРѕРµ РІСЂРµРјСЏ 2. РќР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёРµ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё СЃР»РёС€РєРѕРј 2. Р—Р°СЂСЏРґРёС‚Рµ Р±Р°С‚Р°СЂРµСЋ 8 С‡Р°СЃРѕРІ РёР»Рё
РґР»СЏ
СЂРµР·РµСЂРІРЅРѕРіРѕ РЅРёР·РєРѕРµ.
Р±РѕР»СЊС€Рµ.
РєРѕРїРёСЂРѕРІР°РЅРёСЏ.
3. Р‘Р°С‚Р°СЂРµСЏ РЅРµРёСЃРїСЂР°РІРЅР° РёР·-Р·Р° РІС‹СЃРѕРєРѕР№ 3. РџСЂРѕРёР·РІРµРґРёС‚Рµ Р·Р°РјРµРЅСѓ РЅР° Р±Р°С‚Р°СЂРµСЋ С‚РѕРіРѕ
С‚РµРјРїРµСЂР°С‚СѓСЂС‹ РѕРєСЂСѓР¶Р°СЋС‰РµР№ СЃСЂРµРґС‹, РёР»Рё Р¶Рµ С‚РёРїР°.
РєР°Рє
СЃР»РµРґСЃС‚РІРёРµ
РЅРµРїСЂР°РІРёР»СЊРЅРѕРіРѕ
РѕР±СЂР°С‰РµРЅРёСЏ
РЎРµС‚СЊ
РїРёС‚Р°РЅРёСЏ
РІ РљР°Р±РµР»СЊ РїРёС‚Р°РЅРёСЏ РїР»РѕС…Рѕ РїРѕРґРєР»СЋС‡РµРЅ.
РџРѕРґСЃРѕРµРґРёРЅРёС‚Рµ
РєР°Р±РµР»СЊ
РїРёС‚Р°РЅРёСЏ
РїРѕСЂСЏРґРєРµ, РЅРѕ РґР°С‚С‡РёРє
РїСЂР°РІРёР»СЊРЅРѕ.
LED РјРёРіР°РµС‚.
РџСЂРё РІРѕР·РЅРёРєРЅРѕРІРµРЅРёРё РЅРµСЃС‚Р°РЅРґР°СЂС‚РЅС‹С… РїСЂРѕР±Р»РµРј, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РЅРµ СѓРєР°Р·Р°РЅС‹ РІ СЃРїРёСЃРєРµ, РїСЂРѕСЃСЊР±Р° РЅРµРјРµРґР»РµРЅРЅРѕ Р·РІРѕРЅРёС‚СЊ
РІ СЃРµСЂРІРёСЃРЅС‹Р№ С†РµРЅС‚СЂ.
EN
Р СѓСЃ
10. РЎРїРµС†РёС„РёРєР°С†РёРё
РњРѕРґРµР»СЊ
VI 450 SE
Р’РҐРћР”
РќР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёРµ
Р”РёР°РїР°Р·РѕРЅ РІС…. РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
Р’Р«РҐРћР”
РќР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёРµ
Р РµРіСѓР»РёСЂРѕРІРєР° РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
Р”РёР°РїР°Р·РѕРЅ С‡Р°СЃС‚РѕС‚С‹
Р РµРіСѓР»РёСЂРѕРІРєР° С‡Р°СЃС‚РѕС‚С‹
Р’СЂРµРјСЏ РїРµСЂРµС…РѕРґР° РЅР° Р±Р°С‚Р°СЂРµРё
РўРёРї С„РѕСЂРјС‹ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
Р—РђР©Р�РўРђ
РџРѕР»РЅР°СЏ Р·Р°С‰РёС‚Р°
РЎР Р•Р”Рђ
Р’Р»Р°Р¶РЅРѕСЃС‚СЊ
РЈСЂРѕРІРµРЅСЊ С€СѓРјР°
РџРћ
РџРћ РґР»СЏ РјРѕРЅРёС‚РѕСЂРёРЅРіР°
РњРѕРґРµР»СЊ
Р•РњРљРћРЎРўР¬
Р‘РђРўРђР Р•РЇ
РўРёРї & РљРѕР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕ
Р’СЂРµРјСЏ Р·Р°СЂСЏРґРєРё
Р РµР·РµСЂРІРЅР°СЏ РєРѕРїРёСЏ(100W)
Р¤Р�Р—Р�Р§Р•РЎРљР�Р•
LED РёРЅРґРёРєР°С‚РѕСЂ
Р’С‹С…РѕРґРЅС‹Рµ СЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРёСЏ
Р Р°Р·РјРµСЂС‹ (Р“xРЁxР’)
Р’Р•РЎ
РќРµС‚С‚Рѕ РІРµСЃ
РњРѕРґРµР»СЊ
Р•РњРљРћРЎРўР¬
Р‘РђРўРђР Р•РЇ
РўРёРї & РљРѕР»РёС‡РµСЃС‚РІРѕ
Р’СЂРµРјСЏ Р·Р°СЂСЏРґРєРё
Р—Р°С‰РёС‚Р°
Р РµР·РµСЂРІРЅР°СЏ РєРѕРїРёСЏ(100W)
Р¤Р�Р—Р�Р§Р•РЎРљР�Р•
LED РёРЅРґРёРєР°С‚РѕСЂ
Р’С‹С…РѕРґРЅС‹Рµ СЃРѕРµРґРёРЅРµРЅРёСЏ
Р Р°Р·РјРµСЂС‹ (Р“xРЁxР’)
Р’Р•РЎ
РќРµС‚С‚Рѕ РІРµСЃ
VI 650 SE
Р’СЃРµ РјРѕРґРµР»Рё СЃРµСЂРёРё
VI 850 SE
VI 1200
VI 2200
230 VAC
170~280 VAC
220/230/240 VAC
+/-10% (РІ СЂРµР¶РёРјРµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё)
50/60Hz
В±1Hz (РІ СЂРµР¶РёРјРµ СЂР°Р±РѕС‚С‹ РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё)
РћР±С‹С‡РЅРѕ 4-8ms
РЎС‚СѓРїРµРЅС‡Р°С‚Р°СЏ СЃРёРЅСѓСЃРѕРёРґР°
РћС‚ СЂР°Р·СЂСЏРґРєРё, РїРµСЂРµР·Р°СЂСЏРґРєРё Рё РїРµСЂРµРіСЂСѓР·РєРё
0-90 % RH @ 0В° 40В° C (Р±РµР· РєРѕРЅРґРµРЅСЃР°С‚Р°)
РњРµРЅРµРµ С‡РµРј 40dB
VI 450 SE
450VA / 240W
12V/4.5Ah x1
8 min
WinPower (РїСЂРёР»Р°РіР°РµС‚СЃСЏ)
VI 650 SE
650VA / 360W
12V/ 7Ah x1
6 С‡Р°СЃРѕРІ РґРѕ 90% РµРјРєРѕСЃС‚Рё
16 min
45dB
VI 850 SE
850VA / 480W
12V/9Ah x1
20 min
Р—РµР»РµРЅС‹Р№ СЃРІРµС‚ LED (СЂРµР¶РёРј РѕС‚ СЃРµС‚Рё РїРµСЂРµРјРµРЅРЅРѕРіРѕ С‚РѕРєР°, СЂРµР¶РёРј
СЂРµР·РµСЂРІРЅРѕРіРѕ РєРѕРїРёСЂРѕРІР°РЅРёСЏ)
2x Schuko, USB РїРѕСЂС‚, RJ11/RJ45 СЃ Р·Р°С‰РёС‚РѕР№ РѕС‚ РІСЃРїР»РµСЃРєРѕРІ РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
279mm x 100mm x 143mm
3.5kg
VI 1200
1200VA / 600W
4.4kg
5.0kg
VI 2200
2200VA / 1100W
12V / 7Ah x 2
12V / 9Ah x 2
6С‡ РґРѕ 90% РµРјРєРѕСЃС‚Рё
РћС‚ СЂР°Р·СЂСЏРґРєРё, РїРµСЂРµР·Р°СЂСЏРґРєРё Рё РїРµСЂРµРіСЂСѓР·РєРё
30 min
50 min
РќРѕСЂРјР°Р»СЊРЅС‹Р№ СЂРµР¶РёРј, СЂРµР¶РёРј РѕС‚ Р±Р°С‚Р°СЂРµРё, СЂРµР¶РёРј РѕС‚ СЃРµС‚Рё, Р°РІР°СЂРёР№РЅС‹Р№
СЂРµР¶РёРј
2x Schuko Рё 2x IEC, USB РїРѕСЂС‚, RJ11/RJ45 СЃ Р·Р°С‰РёС‚РѕР№ РѕС‚ РІСЃРїР»РµСЃРєРѕРІ
РЅР°РїСЂСЏР¶РµРЅРёСЏ
365mm x 139mm x 195 mm
8.6kg
10.2kg