The genius of Vladi
mir Putin 1
The genius of Vladi
mir
Putin
By Ralph Peters,
Published:
September
27
T
here is one incontestably great actor on the
world stage today, and he has no interest in
following our script. Russian Prime Minister
Vladimir Putin —
soon to be Russia’s president
again
— has proven remarkably effective at
playing the weak strategic hand he inherited,
chalking up triumph after triumph while
confirming himself as the strong leader Russians
crave. Not one of his international peers
evidences so profound an understanding of his
or her people, or possesses Putin’s canny ability
to size up counterparts.
Putin’s genius — and it is nothing less — begins
with an insight into governance that eluded the
“great” dictators of the last century: You need
control only public life, not personal lives. Putin
grasped that human beings need to let off steam
about the world’s ills, and that letting them do so
around the kitchen table, over a bottle of vodka,
does no harm to the state. His tacit compact with
the Russian people is that they may do or say
what they like behind closed doors, as long as
they don’t take it into the streets. He saw that an
authoritarian state that stops at the front door is
not only tolerable but also more efficient.
As for the defiant, he kills or imprisons them.
But there are no great purges, no Gulag — only
carefully chosen, exemplary victims, such as
anti-corruption activist
Sergei Magnitsky
,
who
died in police custody
, or the disobedient
billionaire
Mikhail Khodorkovsky
, imprisoned
on charges Russians regard as black humor.
Western consciences may be briefly troubled,
but Putin knows the international community
won’t impose meaningful penalties. Гениальность Владимира Путина
("The Washington Post", США)
27/09/201113:37
На сегодняшней мировой сцене есть один
неоспоримо великий актер, и его не интересует
наш сценарий. Российский премьер-министр
Владимир Путин, который скоро снова станет
президентом, доказал свою поразительную
эффективность в розыгрыше тех слабых карт,
которые достались ему в наследство. Он
одерживает одну победу за другой,
одновременно
подтверждая, что является
тем
самым сильным лидером, которого страстно
желают россияне. Ни один из его зарубежных
коллег не демонстрирует столь глубокое
понимание собственного народа, ни один не
обладает практичной и трезвой путинской
способностью оценивать партнеров.
Гениальность Путина – а иначе это не назовешь
– начинается с его способности проникнуть в
суть государственного управления, что не
удавалось «великим» диктаторам прошлого
столетия. Надо контролировать только
публичную, общественную, но не частную
жизнь. Путин понял, что человеку надо дать
возможность выпускать пар по поводу мировых
бед и несчастий, но чтобы он делал это за
кухонным столом под бутылку водки, не нанося
вреда государству. Его не выраженный словами
уговор с российским народом заключается в том,
что люди за закрытыми дверями могут говорить
все, что им вздумается, не вынося это на улицы
и не облекая это в форму публичного протеста.
Он увидел, что авторитарное государство,
которое не вламывается в двери, не только
терпимо, но и более эффективно.
А что до дерзких и непокорных, то их он убивает
или сажает за решетку. Но нет никаких больших
чисток, нет ГУЛАГа – есть только тщательно
отбираемые жертвы, служащие в назидание
другим. Это антикоррупционный активист Сергей
Магнитский, скончавшийся в предварительном
заключении; это непослушный миллиардер
Михаил Ходорковский, посаженный по
обвинениям, которые россияне считают черным
юмором. Наверное, совесть немного мучает
Запад, но Путин знает, что международное
сообщество не станет налагать на режим
существенные карательные санкции.
The genius of Vladi
mir Putin 2
Seduced by Kremlin policies — from oil and gas
concessions to cynical hints of strategic
cooperation — Western leaders have too many
chips in the game. And at home, the common
people, the
chorny narod
, don’t mind. Instead,
they gloat when the czar cuts off the beards of
the boyars — or humbles an envied oligarch. As
for gadfly journalists, Putin wagered that they
could be eliminated with impunity, as in the case
of
Anna Politkovskaya
. Our outrage is pro forma
and temporary.
Domestically, Putin’s tactile sense of his people
is matchless. His bare-chested poses seem
ludicrous to us, but Russians see a
nastoyashi
muzhik
, a “real man.” And his sobriety makes
him the fantasy husband of Russia’s beleaguered
wives.
Not least, Putin has renewed Russian confidence
in the country’s greatness. Consistently playing
an international role far greater than Russia’s
capabilities warrant, he reawakened the old
Stalinist sense that while the people may suffer,
they do so in service to a greater destiny.
Internationally, he sizes up interlocutors with the
deftness of the skilled agent-handler he was in
the bad old days. His outbursts of temper and
brutal language make news (while, again,
appealing to his base), but his policies are cold-
blooded, ruthless — and strikingly successful.
It’s worth noting how much Putin has achieved:
Like his hero, Peter the Great, he tamed the new
nobility (of wealth) and consolidated the power
of the state. He returned Russia to great-power
status — largely through bluff. He steamrolled a
one-sided
new START agreement
over
American negotiators who desperately wanted a
deal. His manipulation of Europe has given him
virtually every pipeline agreement he wanted
while sidelining NATO’s new members in the
east and keeping Ukraine weak and disunited.
He dismembered Georgia but paid no price for
it. Соблазненные кремлевской политикой западные
лидеры (а здесь есть все – от нефтяных и
газовых концессий до циничных намеков на
стратегическое сотрудничество) сделали
слишком большие ставки в этой игре. А что до
простого народа России, до черни, так это
ерунда. Чернь ликует, когда царь режет бороды
боярам – или унижает вызывающего зависть
олигарха. Что же касается надоедливых и
неотступных журналистов, то Путин побился об
заклад, что их можно безнаказанно уничтожать,
как случилось с Анной Политковской. А наше
возмущение – оно временное и только для
проформы.
Во внутренней политике Путину нет равных в
том, как он чувствует настроения людей. Нам его
позы с голой грудью кажутся смехотворными, но
россияне видят в нем настоящего мужика. А его
трезвость – это несбыточная мечта женщин
России, страдающих от пьянства своих мужей.
Немаловажно и то, что Путин возродил веру
россиян в величие страны. Неотступно играя на
мировой арене такую роль, которая не
соответствует возможностям России, он вновь
пробудил представления сталинской эпохи о
том, что если народ страдает, то делает он это
во имя великого будущего.
На международной арене он оценивает своих
собеседников с ловкостью и проворством
опытного вербовщика-шпиона, кем он и являлся
в старые недобрые времена. Его вспышки гнева
и резкие высказывания становятся темой
новостей (что опять же привлекает к нему
людей), но политика у него хладнокровная,
трезвая и беспощадная – и поразительно
успешная.
Стоит отметить те крупные успехи, которых
добился Путин. Подобно своему герою Петру
Первому, он приручил новую знать (по
богатству, а не по крови) и консолидировал
власть государства. Он вернул России статус
великой державы – в основном благодаря блефу.
Он вымучил у американских переговорщиков
договор СНВ-3, потому что те очень сильно
хотели заключить соглашение. Благодаря своему
умелому обращению с Европой, он добивается
заключения буквально каждого соглашения о
строительстве трубопроводов, одновременно
оттесняя на обочину новых членов НАТО на
востоке и сохраняя слабость и разобщенность на
Украине. Он расчленил Грузию, на заплатив за
это ничем. The genius of Vladi
mir Putin 3
He has even achieved a grip over supplies for
our troops in Afghanistan second only to the
chokehold we granted Pakistan in a fit of
strategic ineptitude.
If Putin has a weakness, it’s his disdain for
economics. Russia relies on oil and gas exports
to a potentially fatal degree. Yet that, too, stems
from calculated policy: A diversified economy
and consequent diffusion of wealth would make
Russia far more difficult to control. Today’s
relative handful of oligarchs fit perfectly into the
mold of the old czarist nobility (if with fewer
social graces): They spend ostentatiously, party
abroad and remain politically docile. Putin
would rather risk a monopoly economy than a
proliferation of power bases.
For centuries Moscow called itself the “Third
Rome,” after the cities of St. Peter and
Constantine. The allusion may be particularly
apt, since Putin has done what a series of strong
emperors did after the first fall of Rome or the
Fourth Crusade’s sack of Constantinople: He has
restored, if briefly, a fallen glory.
Demographically, economically,
developmentally, militarily, even educationally,
Russia appears doomed to fierce decline. But
one man of genius has brought his people a last,
autumnal reprieve. Vladimir Putin is a
dangerous man, but a splendid czar.
Ralph Peters is a retired Army officer who
specialized in Russia and its lost empire. He is
an analyst for Fox News and most recently the
author of
“Lines of Fire: A Renegade Writes on
Strategy, Intelligence, and Security.”
Он зажал в прочные тиски снабжение наших
войск в Афганистане, и теперь путь снабжения
через Россию уступает по объемам только
пакистанскому маршруту, где мы из-за своего
стратегического неумения тоже засунули голову
в удавку.
Если у Путина и есть недостатки, то это
пренебрежение к экономике. Россия почти
фатально зависит от экспорта нефти и газа. Но и
это тоже возникает в силу хорошо просчитанной
политики: Россию с диверсифицированной
экономикой и более состоятельным населением
будет гораздо труднее контролировать.
Сегодняшняя кучка олигархов вполне подходит
на роль старой царской знати (хотя светского
лоска и приличия ей явно не хватает). Они
тратят деньги хвастливо и у всех на виду, они
тусуются за границей, а в политических
вопросах послушны и покорны. И Путин скорее
пойдет на ликвидацию монополистической
экономики, чем на расширение баз власти и
влияния.
Веками Москва называла себя «Третьим Римом»
в честь городов святого Петра и Константина.
Такое сравнение весьма уместно, потому что
Путин сделал то, что после первого падения
Рима и разграбления Константинополя в ходе
четвертого крестового похода делали многие
сильные императоры. Он возродил, пусть и на
непродолжительный срок, увядшую славу.
Россия обречена на страшный упадок в плане
демографии, экономики, развития, обороны и
даже образования. Но наконец-то хоть один
гениальный человек дал своему народу отсрочку
в исполнении сурового приговора. Владимир
Путин опасный человек, но он великолепный
царь.
Ральф Питерс – отставной армейский офицер,
специализирующийся на России и ее утраченной
империи. Он работает аналитиком в Fox News.
Недавно вышла его книга «Lines of Fire: A
Renegade Writes on Strategy, Intelligence, and
Security» (Линии огня: ренегат пишет о
стратегии, разведке и безопасности).
Автор
1/--страниц